1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,166 Schiet op! 3 00:00:35,375 --> 00:00:36,291 Kijk niet naar mij. 4 00:00:39,708 --> 00:00:42,125 Ik heb op dit moment gewacht voor 17 jaar. 5 00:00:59,791 --> 00:01:01,541 Wat ben je verdomme aan het doen? 6 00:01:03,041 --> 00:01:04,333 Neuken! 7 00:01:11,041 --> 00:01:12,125 Ga weg, teef. 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,500 Waar gaan we heen? 9 00:01:40,875 --> 00:01:43,333 Als ik je nog niet heb vermoord, er is een reden. 10 00:02:12,291 --> 00:02:14,666 Wat is er met Pietro gebeurd? Zijn jullie nog steeds samen? 11 00:02:16,625 --> 00:02:17,500 Gesprek! 12 00:02:20,166 --> 00:02:21,708 Ik praat niet met monsters. 13 00:02:22,666 --> 00:02:23,875 Ik ben niet gek. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,041 Maar het monster begint op jou te lijken. 15 00:02:35,583 --> 00:02:37,208 Papa sneed ze altijd... 16 00:02:49,916 --> 00:02:52,375 De kinderen, Vertel me alles over de kinderen. 17 00:02:54,208 --> 00:02:55,583 Je zult nooit zijn zoals ik. 18 00:02:55,666 --> 00:02:57,416 Ik zal het je nog eens vragen. 19 00:02:58,125 --> 00:02:59,083 De kinderen. 20 00:03:12,875 --> 00:03:14,625 Weet je zeker dat het licht hier vandaan kwam? 21 00:03:15,125 --> 00:03:15,958 Ja. 22 00:03:16,041 --> 00:03:18,250 Nee, alsjeblieft, niet nu. Kom niet binnen. 23 00:03:24,291 --> 00:03:26,083 Hulp. Hulp. We zijn hier. 24 00:03:26,166 --> 00:03:28,041 Kom, Mauro. We zijn hier. 25 00:03:29,791 --> 00:03:31,041 Laten we naar huis gaan. 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 Waar ga je heen op dit moment? 27 00:03:52,916 --> 00:03:53,958 Naar Bolzano. 28 00:03:54,583 --> 00:03:55,625 Met de school. 29 00:03:57,750 --> 00:03:59,416 Waarom heb je mij niets verteld? 30 00:04:00,958 --> 00:04:03,666 Na alles wat er is gebeurd, het ontging ons aan onze gedachten. 31 00:04:03,750 --> 00:04:04,958 Sorry. 32 00:04:19,958 --> 00:04:21,291 Ik geloof je niet. 33 00:04:22,875 --> 00:04:24,583 Mam, je bent vervelend. 34 00:04:24,666 --> 00:04:26,708 Wij wilden het je niet vertellen, maar op dit punt... 35 00:04:26,791 --> 00:04:27,916 Kom op. 36 00:04:28,000 --> 00:04:28,916 Laten we gaan. 37 00:04:37,375 --> 00:04:38,333 Komen. 38 00:04:38,958 --> 00:04:39,916 Kom op, kom. 39 00:04:43,250 --> 00:04:44,375 Kom, mama. 40 00:04:50,708 --> 00:04:52,583 Wat is er aan de hand? 41 00:04:54,666 --> 00:04:55,958 Kom, dit verwacht je niet. 42 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Kom, laten we naar binnen gaan. 43 00:05:02,666 --> 00:05:03,958 Kijk uit het raam. 44 00:05:04,625 --> 00:05:07,208 -Nee, Mauro. Echt-- -Kom op, mam, het is een verrassing. 45 00:05:07,291 --> 00:05:08,666 En je zult het leuk vinden. 46 00:05:10,041 --> 00:05:11,583 -Kom op. -Oké. 47 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Mauro! 48 00:05:20,208 --> 00:05:21,833 Mauro, lieverd. Is dit een grap? 49 00:05:23,166 --> 00:05:25,500 Waar is onze moeder? Wij weten wie je bent. 50 00:05:25,583 --> 00:05:27,375 Mauro, wat zeg je? 51 00:05:28,000 --> 00:05:29,833 Wie heeft je deze dingen verteld? Opa? 52 00:05:30,583 --> 00:05:32,625 Je bent onze moeder niet! Waar is ze? 53 00:05:32,708 --> 00:05:35,166 Mauro, het is nutteloos. Laten we gaan. 54 00:05:35,250 --> 00:05:36,083 Darja... 55 00:05:37,333 --> 00:05:38,208 Darja! 56 00:05:39,291 --> 00:05:40,875 Doe open! 57 00:06:07,583 --> 00:06:09,583 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 58 00:06:11,125 --> 00:06:12,333 Ik heb koekjes voor je gemaakt. 59 00:06:13,500 --> 00:06:14,750 Mam, heel snel... 60 00:06:14,833 --> 00:06:16,750 Sorry, maar vrienden wachten op ons. 61 00:06:22,708 --> 00:06:23,750 Vind je het leuk? 62 00:06:25,833 --> 00:06:26,791 Zijn ze goed? 63 00:06:42,125 --> 00:06:44,375 Is alles in orde, mama? Wat is er mis? 64 00:06:46,541 --> 00:06:49,208 Het is een heel moeilijke periode geweest. 65 00:06:51,541 --> 00:06:52,916 Ik heb veel fouten gemaakt. 66 00:06:54,375 --> 00:06:56,500 Deze koekjes zijn ook walgelijk, toch? 67 00:07:08,708 --> 00:07:11,208 Twijfel nooit hoeveel ik van je hou. 68 00:07:14,416 --> 00:07:15,833 Wat er ook gebeurt. 69 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Alsjeblieft. 70 00:07:18,916 --> 00:07:21,250 Zo is het en hoe het altijd zal zijn. 71 00:07:24,666 --> 00:07:25,833 Onthoud het. 72 00:07:32,208 --> 00:07:34,166 Weet je zeker dat alles in orde is? 73 00:07:34,458 --> 00:07:35,291 Ja. 74 00:07:40,625 --> 00:07:42,083 Je bent mooi. 75 00:07:48,208 --> 00:07:49,250 Doei. 76 00:07:50,250 --> 00:07:51,208 Doei. 77 00:08:01,166 --> 00:08:04,875 -Wat is er verdomme met haar aan de hand? -Ik weet het niet, maar ze gedraagt ​​zich vreemd. 78 00:08:05,208 --> 00:08:07,166 Denk je dat het met papa te maken heeft? 79 00:08:07,958 --> 00:08:09,333 Wat wil je zeggen? 80 00:08:09,416 --> 00:08:13,458 Misschien is ze erachter gekomen als hij zichzelf is of zijn dubbelganger. 81 00:08:26,458 --> 00:08:28,250 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 82 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 Maar nu is het tijd om erachter te komen. 83 00:08:47,583 --> 00:08:48,750 De kinderen? 84 00:08:49,500 --> 00:08:50,583 Ze zijn al vertrokken. 85 00:09:01,083 --> 00:09:02,208 Jij ook? 86 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Geen school vandaag? Opnieuw? 87 00:09:29,416 --> 00:09:31,208 Het overkwam mij ook, Albert. 88 00:09:35,375 --> 00:09:36,625 Ze komt. 89 00:09:44,750 --> 00:09:45,666 Het is voorbij. 90 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Niet zolang ik hier ben. 91 00:10:09,333 --> 00:10:10,625 Ik ga het geweer halen. 92 00:10:10,708 --> 00:10:12,791 Ondertussen ga jij alles afsluiten. 93 00:10:13,750 --> 00:10:14,583 Ja. 94 00:10:14,666 --> 00:10:15,625 Hoi. 95 00:10:40,333 --> 00:10:41,666 Vader, wat een opluchting. 96 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 97 00:10:43,791 --> 00:10:45,875 Een uitgestrekte hand kan wonderen doen. 98 00:10:45,958 --> 00:10:48,458 Alsjeblieft. Kom binnen. 99 00:10:53,583 --> 00:10:54,666 Het kind? 100 00:10:55,291 --> 00:10:56,125 Waar is hij? 101 00:10:56,708 --> 00:10:57,666 Lucas. 102 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Hier ben ik. 103 00:11:00,125 --> 00:11:02,458 Pater Luigi is ons komen bezoeken. 104 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 Ik heb hem gebeld, 105 00:11:04,500 --> 00:11:07,041 gezien de gebeurtenissen van de afgelopen dagen. 106 00:11:09,125 --> 00:11:10,791 Het beste van mijn leven! 107 00:11:11,666 --> 00:11:12,666 Zie je het? 108 00:11:13,916 --> 00:11:15,625 Beste Lucas, kom. 109 00:11:15,708 --> 00:11:17,666 Laten we gaan praten. 110 00:11:20,625 --> 00:11:23,250 Neem de tijd. Ik ga thee voor je zetten. 111 00:11:26,791 --> 00:11:28,625 Je maakt hem ongerust. 112 00:11:39,833 --> 00:11:41,416 Weet je, in het leven 113 00:11:42,083 --> 00:11:43,708 vooral als je jong bent, 114 00:11:44,958 --> 00:11:47,791 op een gegeven moment raak je in de war. 115 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 Maar er is niets vreemds. Het is normaal. 116 00:11:53,625 --> 00:11:55,000 Gebeurt het echt bij iedereen? 117 00:11:55,083 --> 00:11:56,458 Zeker, zoon. 118 00:11:56,541 --> 00:11:58,333 Het is het meest menselijke ding ter wereld. 119 00:12:00,541 --> 00:12:02,416 Ik voel me de laatste tijd anders... 120 00:12:03,291 --> 00:12:06,000 Op jouw leeftijd voel je je anders elke dag die voorbijgaat. 121 00:12:07,583 --> 00:12:09,250 Je groeit alleen maar. 122 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Er is een meisje... 123 00:12:13,791 --> 00:12:15,833 en ze maakt me gek. 124 00:12:19,791 --> 00:12:21,666 Liefde is als vuur. 125 00:12:22,958 --> 00:12:24,541 Als je er eenmaal in zit, 126 00:12:25,166 --> 00:12:27,416 je moet het volhouden. 127 00:12:28,416 --> 00:12:30,791 Maar we moeten ook voorzichtig zijn. 128 00:12:30,875 --> 00:12:33,041 Want als we het te veel vrijheid geven, 129 00:12:33,125 --> 00:12:35,125 binnen een minuut kan het alles verbranden. 130 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Bijvoorbeeld... 131 00:12:38,791 --> 00:12:41,375 je vader heeft het mij verteld dat je het op de kat hebt afgereageerd. 132 00:12:41,458 --> 00:12:43,875 Je kreeg hem bijna ontslagen uit het emporium. 133 00:12:43,958 --> 00:12:46,833 Omdat ik verward en boos was. 134 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Om dezelfde woorden te gebruiken... 135 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Ik heb mijn vuur te lang laten branden. 136 00:12:59,250 --> 00:13:02,166 Je belooft dat je serieus zult nadenken over wat je deed? 137 00:13:03,000 --> 00:13:03,833 Ja. 138 00:13:05,333 --> 00:13:06,583 En dat je zult bidden? 139 00:13:07,750 --> 00:13:08,583 Zeker... 140 00:13:25,541 --> 00:13:27,500 Je bent een goede jongen. 141 00:13:30,000 --> 00:13:31,333 Bedankt, vader. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,750 Jij ook. 143 00:13:40,958 --> 00:13:41,791 Luk... 144 00:13:46,166 --> 00:13:47,291 Dus, vader? 145 00:13:47,375 --> 00:13:49,333 Maak je geen zorgen. 146 00:13:49,416 --> 00:13:51,333 Hij is maar een verliefde jongen. 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,041 Mauro? Darja? 148 00:14:39,291 --> 00:14:40,708 Doe open! 149 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Wie is daar? 150 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Ik ben het. 151 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Help me. 152 00:15:38,583 --> 00:15:39,750 Ben je daar? 153 00:15:41,875 --> 00:15:45,458 De kinderen sloten mij hier op en renden weg. Ze zeiden gekke dingen. 154 00:15:54,208 --> 00:15:55,208 Pa? 155 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 Pa. 156 00:16:02,916 --> 00:16:03,916 Open het. 157 00:16:04,000 --> 00:16:05,541 We moeten ze gaan zoeken. 158 00:16:07,875 --> 00:16:09,166 Open het, alstublieft... 159 00:16:20,125 --> 00:16:21,250 Ga achteruit. 160 00:16:23,083 --> 00:16:25,166 Leg dat geweer neer, je maakt me bang. 161 00:16:25,250 --> 00:16:27,083 Ik zei: ga achteruit. 162 00:16:29,500 --> 00:16:32,208 Wat heb je de kinderen verteld? Ze waren gek geworden. 163 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 Je bent mijn dochter niet. 164 00:16:37,916 --> 00:16:39,541 Wie ben ik dan, papa? 165 00:16:40,250 --> 00:16:41,458 Stil. 166 00:16:41,541 --> 00:16:44,291 Waarom ben je naar deze gevangeniscel gekomen? om mij te controleren? 167 00:16:44,375 --> 00:16:46,000 Al 17 jaar lang elke dag. 168 00:16:46,625 --> 00:16:51,041 Waarom zou je voor mij koken, mijn haar knippen? en mij knuffelen, als ik niet je dochter ben? 169 00:16:51,125 --> 00:16:54,041 Jij was het enige dat ik nog had. 170 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 Ik hield van je. 171 00:16:57,250 --> 00:16:58,791 Maar het was een vergissing. 172 00:17:00,708 --> 00:17:02,458 Ik heb Anna niet vermoord. 173 00:17:03,416 --> 00:17:04,875 Ik ben geen monster. 174 00:17:06,416 --> 00:17:08,250 We kunnen nog steeds allemaal... 175 00:17:08,333 --> 00:17:11,416 Allemaal samen, allemaal verenigd, als een echt gezin. 176 00:17:11,500 --> 00:17:13,333 Het is alles wat ik wil, dat zweer ik. 177 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Waar is ze? 178 00:17:16,958 --> 00:17:19,125 Als je mij niet vrijlaat, Ik zal het je nooit vertellen. 179 00:17:20,333 --> 00:17:21,708 Draai je om. 180 00:17:36,625 --> 00:17:38,541 Wat is deze vlakte van de doden? 181 00:17:39,416 --> 00:17:40,458 Een bunker. 182 00:17:41,208 --> 00:17:43,083 Een geschenk uit de Tweede Wereldoorlog. 183 00:17:44,083 --> 00:17:47,666 Stel je een soort labyrint voor met tunnels. 184 00:17:48,375 --> 00:17:50,541 Het lijkt perfect voor het vasthouden van een gevangene. 185 00:17:52,208 --> 00:17:54,708 Degenen die daar zijn geweest zeg dat het je doet huiveren. 186 00:17:54,791 --> 00:17:57,208 Is er iets in Curon dat dat niet doet? 187 00:18:01,458 --> 00:18:03,041 Kom op, laten we blijven wandelen. 188 00:18:03,125 --> 00:18:05,375 Als we door de kloof snijden, gaat het sneller. 189 00:18:09,375 --> 00:18:12,250 -Nou, als ik mijn drone had... -Wat zou je ermee doen? 190 00:18:13,250 --> 00:18:15,833 Ik zou de omgeving controleren. Er is iets mis. 191 00:18:15,916 --> 00:18:17,208 Wat bedoel je? 192 00:18:18,708 --> 00:18:20,375 Ik weet het niet, ik voel ogen op mij gericht. 193 00:18:25,041 --> 00:18:28,083 -Hoe lang duurt het om de top te bereiken? -Te lang. 194 00:18:28,666 --> 00:18:31,083 Eigenlijk zouden we een schuilplaats moeten zoeken voor vanavond. 195 00:18:33,666 --> 00:18:37,500 De laatste keer dat ik buiten sliep, Ik was op het terras van Chiara. 196 00:18:37,583 --> 00:18:38,958 Helemaal dronken. 197 00:18:40,875 --> 00:18:41,875 Niets. 198 00:18:43,166 --> 00:18:45,583 Milaan, terrassen, beschaving... 199 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Je kunt het niet begrijpen. 200 00:18:47,750 --> 00:18:50,375 Vertel mij de waarheid, je kunt niet wachten om daar terug te gaan. 201 00:18:53,916 --> 00:18:56,083 Als je je gedraagt, Ik breng je erheen. 202 00:19:33,458 --> 00:19:35,125 Je staat weer op de been. 203 00:19:47,166 --> 00:19:48,875 De tweeling is verdwenen. 204 00:19:50,500 --> 00:19:52,625 Ze is in de kamer boven. 205 00:19:53,750 --> 00:19:56,625 Maar ze wil het mij niet vertellen waar mijn dochter is. 206 00:19:59,333 --> 00:20:00,958 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 207 00:20:02,791 --> 00:20:04,500 Ze zegt dat we kunnen leven... 208 00:20:05,958 --> 00:20:07,833 allemaal samen, als een familie. 209 00:20:12,166 --> 00:20:13,291 Het is niet waar. 210 00:20:15,833 --> 00:20:18,958 We kunnen niet leven met onze schaduwen. 211 00:20:24,583 --> 00:20:25,916 Ze heeft Lili vermoord. 212 00:20:27,083 --> 00:20:29,500 We weten niet wat ze Anna heeft aangedaan. 213 00:20:31,541 --> 00:20:33,250 Je kunt haar niet vertrouwen. 214 00:20:36,041 --> 00:20:38,416 Ik ga de tweeling zoeken. 215 00:20:40,125 --> 00:20:42,125 Je moet haar laten praten. 216 00:20:46,750 --> 00:20:49,541 Maak je geen zorgen, mijn vriend. 217 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 Waar is het geweer? 218 00:21:08,416 --> 00:21:10,416 -Micki heeft alle kogels opgevangen. -Waarom? 219 00:21:12,166 --> 00:21:13,208 Ik weet het niet. 220 00:21:14,291 --> 00:21:15,833 Laten we de deuren sluiten. 221 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Wat gebeurt er? 222 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Ze is hier. 223 00:21:41,791 --> 00:21:43,250 Nee. Nee. 224 00:21:43,333 --> 00:21:44,583 Hé, hé. 225 00:21:45,333 --> 00:21:47,333 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 226 00:21:49,541 --> 00:21:52,166 Deze familie bestaat alleen dankzij jou. 227 00:21:54,333 --> 00:21:56,208 En ik zal je koste wat het kost verdedigen. 228 00:21:56,291 --> 00:21:58,625 Dit is het enige wat er nu toe doet. 229 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Oké? 230 00:22:02,500 --> 00:22:04,416 Nu wachten we hier op haar. 231 00:22:05,458 --> 00:22:07,166 En we verrassen haar. 232 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 Ik wil niet sterven. 233 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Geef nu niet op. 234 00:22:39,333 --> 00:22:41,583 -Ik ga plassen. -Ik ga met je mee. 235 00:22:43,458 --> 00:22:45,291 Het is beter als niemand alleen blijft. 236 00:22:48,416 --> 00:22:49,750 Wacht hier op ons. 237 00:22:55,875 --> 00:22:57,625 Hoe zou het zijn, denk je? 238 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Wat? 239 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Je dubbelganger. 240 00:23:01,083 --> 00:23:02,166 Ik weet het niet. 241 00:23:03,416 --> 00:23:04,958 Maar ik hoop dat het nooit uitkomt. 242 00:23:05,958 --> 00:23:07,083 Ik zou nieuwsgierig zijn. 243 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Het moet zijn alsof je tegen een spiegel praat. 244 00:23:10,458 --> 00:23:12,625 Alleen wil de spiegel je vermoorden. 245 00:23:17,250 --> 00:23:18,208 Weet je... 246 00:23:20,583 --> 00:23:22,333 De dubbelganger van mijn moeder is eng. 247 00:23:23,541 --> 00:23:24,833 Ze is echt eng. 248 00:23:27,375 --> 00:23:29,458 Maar het lijkt erop dat ze echt van ons houdt. 249 00:23:31,791 --> 00:23:34,125 Integendeel, die van mijn vader is gewoon een monster. 250 00:23:35,833 --> 00:23:38,416 Dat zou papa hebben gedaan heb nooit het geweer op je gericht. 251 00:23:42,291 --> 00:23:44,125 Denk je dat we ze zullen vinden? 252 00:23:50,333 --> 00:23:53,000 -Wat was dat? -Niets, een vos. 253 00:23:56,166 --> 00:23:58,083 Mauro, waar ga je heen? Wachten. 254 00:24:03,125 --> 00:24:06,583 -Wat leuk dat we allemaal samen zijn! -We zitten hier allemaal samen in. 255 00:24:06,666 --> 00:24:09,875 Als kind herinner ik me dat ik ze hoorde praten over schaduwen in het meer. 256 00:24:15,500 --> 00:24:16,416 Klaar? 257 00:24:18,333 --> 00:24:20,250 Als je daar staat, kan ik niet gaan. 258 00:24:20,916 --> 00:24:22,166 Wil je hulp? 259 00:24:24,500 --> 00:24:25,875 Kom op! 260 00:24:27,291 --> 00:24:29,625 -Kom op! - Oké. 261 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 -Waar is Micki? -Ik weet het niet. 262 00:24:46,750 --> 00:24:48,541 Ik hoorde een geluid, dus ik ging kijken. 263 00:24:49,416 --> 00:24:50,875 En ze was er niet meer. 264 00:24:52,375 --> 00:24:53,375 Mick! 265 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Mick! 266 00:25:00,000 --> 00:25:01,625 Hulp! 267 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Neuken! 268 00:25:33,375 --> 00:25:34,791 Het heeft geen zin om je te verstoppen. 269 00:26:35,958 --> 00:26:37,208 Beweeg niet. 270 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Dood mij niet. 271 00:26:41,000 --> 00:26:42,250 Ik ben zoals jij. 272 00:26:46,250 --> 00:26:47,541 Hoe zwak ben je. 273 00:26:48,958 --> 00:26:51,541 Je hele leven na een man die nooit van je heeft gehouden. 274 00:26:53,333 --> 00:26:54,791 Ik heb medelijden met je. 275 00:26:56,166 --> 00:26:57,416 Dood haar. 276 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Mick! 277 00:27:29,625 --> 00:27:31,125 Hier is ze. 278 00:27:31,208 --> 00:27:32,500 Ze is hier. 279 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Gaat het? Wat is er gebeurd? 280 00:27:38,250 --> 00:27:39,500 Beweeg niet. 281 00:27:52,833 --> 00:27:54,666 Vertel me waar Anna is. 282 00:27:58,833 --> 00:27:59,833 Zeg eens! 283 00:28:10,166 --> 00:28:11,875 Stop, Lucas! 284 00:28:12,458 --> 00:28:13,791 Je bent gek. 285 00:28:16,625 --> 00:28:18,166 Wat ben je verdomme aan het doen? 286 00:28:57,166 --> 00:28:58,875 Ik wilde niet dat het zover zou komen. 287 00:29:00,125 --> 00:29:01,750 Je hebt mij daartoe gedwongen. 288 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Toen ontdekte je mij. 289 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Dus... 290 00:29:14,708 --> 00:29:16,125 Ik heb nu geen keus. 291 00:29:16,208 --> 00:29:17,708 Laten we gaan, Lucas. 292 00:29:17,791 --> 00:29:19,458 Laat ons alsjeblieft gaan. 293 00:29:19,541 --> 00:29:21,000 Wij zullen niets zeggen. 294 00:29:21,083 --> 00:29:22,666 "Wij zullen niets zeggen." 295 00:29:30,541 --> 00:29:32,750 Waarom bel je mij niet? "Katje" meer? 296 00:29:40,791 --> 00:29:41,625 Hoi. 297 00:29:45,041 --> 00:29:46,375 En jij, wat wil jij? 298 00:29:49,166 --> 00:29:50,625 Heb je iets te zeggen? 299 00:29:57,166 --> 00:29:58,708 Wil je ons echt vermoorden? 300 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 Schaduw. 301 00:30:02,083 --> 00:30:04,166 Het maakt ons niets uit wie je bent. 302 00:30:04,250 --> 00:30:05,333 Alsjeblieft, Lucas... 303 00:30:05,416 --> 00:30:08,291 Zwijg! 304 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 Natuurlijk wil ik je verbranden. 305 00:30:21,833 --> 00:30:25,458 -Waar is ze? Dwing mij niet door te gaan. -Fuck jij! 306 00:30:25,958 --> 00:30:28,041 Ik moet haar terugbrengen naar haar kinderen. 307 00:30:28,125 --> 00:30:30,875 Het zijn mijn kinderen, ze moeten bij mij blijven! 308 00:31:00,375 --> 00:31:02,125 We beginnen helemaal opnieuw. 309 00:31:02,708 --> 00:31:04,291 Wij kunnen alles overwinnen. 310 00:31:05,833 --> 00:31:06,666 Ja. 311 00:31:08,166 --> 00:31:10,916 Ik heb je altijd beschermd, en dat zal ik altijd blijven doen. 312 00:31:13,458 --> 00:31:14,750 Maar ik hou niet van je. 313 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 Zo is het altijd geweest. 314 00:31:21,541 --> 00:31:24,458 Deze 17 jaar zijn jouw droom geweest, niet de mijne. 315 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Nu Anna terug is... 316 00:31:31,166 --> 00:31:32,500 Ik moet naar haar toe. 317 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Wat doen we verdomme? 318 00:32:04,916 --> 00:32:06,458 We zijn te strak gebonden. 319 00:32:06,541 --> 00:32:08,250 Micki. Micki. 320 00:32:08,916 --> 00:32:10,791 Alsjeblieft, je moet met hem praten. 321 00:32:17,708 --> 00:32:19,416 Lucas, luister naar mij. 322 00:32:20,750 --> 00:32:23,916 Als je ons nu laat gaan, gebeurt er niets. 323 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 We kunnen weer vrienden zijn. 324 00:32:39,750 --> 00:32:42,083 Nu ben je zo aardig tegen mij, toch? 325 00:32:46,833 --> 00:32:48,750 Als je echt van mij hield... 326 00:32:49,583 --> 00:32:51,791 Wij zouden hier nu niet zijn. 327 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Wie is daar? 328 00:33:07,083 --> 00:33:08,416 Zeg eens! 329 00:33:28,500 --> 00:33:30,625 - Alles goed met je? -Ja. 330 00:33:31,458 --> 00:33:33,416 Ze zoeken haar in de vlakte van de doden. 331 00:33:33,500 --> 00:33:36,083 Daarom mijn kinderen ben ook met ze meegegaan. 332 00:33:36,166 --> 00:33:37,416 Micki is gewapend. 333 00:33:38,291 --> 00:33:39,625 We moeten onmiddellijk gaan. 334 00:33:40,833 --> 00:33:42,250 Wat doen we met hem? 335 00:33:46,666 --> 00:33:47,708 Wacht hier op mij. 336 00:34:13,208 --> 00:34:15,416 -Nee, Lucas. Nee! -Voorzichtig! 337 00:34:22,875 --> 00:34:24,375 Wat wilde je doen? 338 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Daria, help mij. 339 00:36:15,583 --> 00:36:17,583 Hij moet heel veel van opa gehouden hebben. 340 00:36:23,541 --> 00:36:24,666 Jongens, ik heb een plek gevonden. 341 00:36:26,333 --> 00:36:27,666 Wij blijven hier vannacht. 342 00:36:58,750 --> 00:37:00,250 Het lijkt veilig. 343 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 Wij kunnen daar slapen. 344 00:37:04,333 --> 00:37:06,333 Maar iemand moet de wacht houden. 345 00:37:15,958 --> 00:37:16,791 Ik ga eerst. 346 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 Ik blijf bij jou. 347 00:37:19,375 --> 00:37:21,916 Ik zou toch niet slapen. 348 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 Heeft Albert je al met rust gelaten? 349 00:38:00,041 --> 00:38:01,416 Het is onmogelijk. 350 00:38:04,791 --> 00:38:06,166 Blijkbaar is het mogelijk. 351 00:38:08,208 --> 00:38:11,333 Als we er eenmaal zijn, kun je niet meer van ons afkomen. 352 00:38:14,583 --> 00:38:16,708 Je hebt ons lange tijd onderdrukt. 353 00:38:19,166 --> 00:38:20,583 Wil je mijn leven? 354 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 Neem het. 355 00:38:24,583 --> 00:38:27,250 Misschien zul jij het beter beleven dan ik. 356 00:38:46,958 --> 00:38:48,541 Je zult niet meer lijden. 357 00:38:53,500 --> 00:38:54,791 Ik beloof het. 358 00:39:15,166 --> 00:39:18,750 Het is niet geweldig, maar het is beter dan niets. 359 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 Hoor jij dat ook, of ben ik gek? 360 00:39:32,750 --> 00:39:33,958 Het zijn herten. 361 00:39:34,666 --> 00:39:36,125 Waren de wolven niet genoeg? 362 00:39:44,708 --> 00:39:46,166 Het vriest. 363 00:39:48,375 --> 00:39:49,375 Kom hier. 364 00:40:00,375 --> 00:40:02,458 Als ik gestorven was, zou ik het gehaat hebben. 365 00:40:04,750 --> 00:40:06,416 Het is allemaal zo absurd. 366 00:40:10,625 --> 00:40:12,500 Ik ben er zeker van dat vroeg of laat, 367 00:40:13,500 --> 00:40:15,916 Ik word wakker in mijn bed in Milaan. 368 00:40:17,916 --> 00:40:19,500 Ik ga koffie voor mezelf zetten. 369 00:40:21,958 --> 00:40:25,791 En ik zal mezelf afvragen wat ik rookte vannacht zulke nachtmerries gehad. 370 00:40:27,416 --> 00:40:28,583 Er is één goede zaak. 371 00:40:32,166 --> 00:40:34,791 We hebben elkaar nu gevonden. 372 00:40:36,041 --> 00:40:38,541 Nou, ik denk het is het enige goede dat ik heb. 373 00:41:03,208 --> 00:41:04,541 Ik heb het nog nooit gedaan. 374 00:41:05,208 --> 00:41:06,208 Ik ook niet. 375 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 Maak je geen zorgen. 376 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Kijk, je had geluk. 377 00:42:28,875 --> 00:42:30,833 Mijn zus is een ramp, geloof me. 378 00:42:31,916 --> 00:42:34,041 Maar ik ben het wachten beu voor de juiste. 379 00:42:37,583 --> 00:42:38,708 Je vertelt het mij. 380 00:42:44,000 --> 00:42:47,625 Eerlijk gezegd lijkt Curon dat wel te zijn de slechtste plek om je soulmate te vinden. 381 00:43:00,291 --> 00:43:01,291 Het sneeuwt. 382 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 Weet je, als ik van jongens hield, 383 00:43:06,166 --> 00:43:09,166 Ik had verliefd willen worden met iemand zoals jij. 384 00:44:31,000 --> 00:44:32,458 Ooit had je spijt... 385 00:44:34,791 --> 00:44:36,375 Het spijt me. 386 00:44:54,791 --> 00:44:56,875 Laten we onze kinderen terughalen.