1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:16,958 --> 00:00:17,791 Anna! 3 00:00:19,208 --> 00:00:21,500 Ik bel je al dagen. Ben je boos op mij? 4 00:00:22,083 --> 00:00:23,583 -Wat is er aan de hand? -[ademt scherp uit] 5 00:00:23,666 --> 00:00:25,041 Ik ga voor altijd weg, Albert. 6 00:00:25,791 --> 00:00:26,750 Vergeet mij maar. 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,666 Wat, kun je me niet gewoon verlaten? 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,500 [jonge Anna zucht] 9 00:00:32,083 --> 00:00:34,625 Alsjeblieft... Ik weet het wat er gebeurde was verschrikkelijk, 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,083 maar we komen hier doorheen. 11 00:00:38,458 --> 00:00:39,666 Ik ben zwanger. 12 00:00:40,333 --> 00:00:41,666 En jij bent niet de vader. 13 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 -[deur gaat dicht] -[motor start] 14 00:00:50,125 --> 00:00:52,333 ["In een staat" speelt] 15 00:00:52,750 --> 00:00:58,875 ♪ Nou, mijn geest is in een staat ♪ 16 00:00:59,916 --> 00:01:05,125 ♪ Omdat ik alles lijk te doen Is mijn lot verleiden ♪ 17 00:01:05,208 --> 00:01:07,250 -[jonge Albert] Verdwaal, Klara. - Wacht maar. 18 00:01:07,333 --> 00:01:13,375 ♪ Nou, ik probeer elke ruimte ♪ 19 00:01:14,625 --> 00:01:18,333 ♪ Maar al die tijd Ik crash bij de poort ♪ 20 00:01:18,416 --> 00:01:19,875 Ik heb haar gewoon laten gaan. 21 00:01:21,708 --> 00:01:28,291 ♪ Deze keer, deze keer ♪ 22 00:01:29,083 --> 00:01:31,250 [jonge Klara] Ik weet hoe het voelt van iemand houden 23 00:01:31,375 --> 00:01:32,750 en niet dat ze ook van je houden. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,416 Het is wreed, toch? 25 00:01:36,625 --> 00:01:41,541 ♪ Mijn geest verkeert in een toestand ♪ 26 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Wat ben je verdomme aan het doen? 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,041 Sorry. 28 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Het spijt me. 29 00:01:49,208 --> 00:01:50,333 [jonge Albert zucht] 30 00:01:50,416 --> 00:01:51,333 Hé, gaat het? 31 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Nee, mijn hoofd doet me pijn. 32 00:01:53,083 --> 00:01:54,333 Albert... 33 00:01:54,416 --> 00:01:56,708 -De klokken... -Hoi. Albert, er zijn geen bellen. 34 00:01:56,791 --> 00:01:59,083 -[plof] -[hijgt] Wat was dat verdomme? 35 00:02:00,041 --> 00:02:01,208 [bel luidt] 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,000 [jonge Albert gilt] 37 00:02:07,083 --> 00:02:08,083 [jonge Klara gilt] 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,208 [hijgend] 39 00:02:13,083 --> 00:02:14,166 [jonge Albert hijgt] 40 00:02:21,875 --> 00:02:23,541 [zwaar ademhalen] 41 00:02:24,208 --> 00:02:25,291 [hoesten] 42 00:02:25,791 --> 00:02:28,375 [jammert] Albert! 43 00:02:29,791 --> 00:02:30,916 Albert! 44 00:02:32,458 --> 00:02:33,833 O, mijn God. 45 00:02:34,333 --> 00:02:36,750 -[jonge Albert gromt] -[jonge Klara ademt zwaar] 46 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 Gaat het? 47 00:02:43,500 --> 00:02:46,458 Ja. Nu ben ik beter. 48 00:02:53,083 --> 00:02:53,958 [borrelen] 49 00:02:55,750 --> 00:02:57,458 Wat de fuck... [jammeren] 50 00:02:59,250 --> 00:03:01,125 [stilt] 51 00:03:20,583 --> 00:03:22,166 Alles is prima. 52 00:03:37,250 --> 00:03:40,208 [Anna] Ik ben nu zo blij Ik zou jullie allebei voor altijd kunnen vasthouden. 53 00:03:40,833 --> 00:03:41,875 [Anna zucht] 54 00:03:42,583 --> 00:03:44,208 Ik dacht dat ik jullie twee nooit meer zou zien. 55 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Heb je mij gemist? 56 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Helemaal. 57 00:03:49,791 --> 00:03:52,166 -Zoveel. [grinnikt] -Daria. [lacht] 58 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 [Daria ademt uit] 59 00:03:55,375 --> 00:03:56,291 Mauro... 60 00:03:59,291 --> 00:04:02,000 Ik geloof echt je opa gaat hier doorheen komen. 61 00:04:08,250 --> 00:04:11,041 -Wil je me de waarheid vertellen? -Ja. 62 00:04:12,416 --> 00:04:14,041 Waarom ben je zo lang weg geweest? 63 00:04:14,125 --> 00:04:16,041 Ik ben met de auto naar de bergen gereden. 64 00:04:16,750 --> 00:04:18,208 Maar ik raakte mezelf kwijt. 65 00:04:18,791 --> 00:04:21,625 Ik ben slecht met aanwijzingen, dat ben ik altijd geweest, dus kijk niet zo naar mij. 66 00:04:21,708 --> 00:04:23,250 Ik bedoel, ik werk eraan. 67 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 [Daria] Hmm. 68 00:04:25,166 --> 00:04:27,291 Waarom had opa jouw mobiele telefoon? 69 00:04:27,958 --> 00:04:30,708 [zucht] Hé mam, we zijn zo terug. Kom op. 70 00:04:40,708 --> 00:04:43,583 Wat is verdomme jouw probleem? Ze probeert het echt, oké? 71 00:04:43,666 --> 00:04:47,333 -Blijkbaar is het ook vreemd. -Vreemd? 72 00:04:47,416 --> 00:04:48,750 Waar heb je het over? 73 00:04:48,833 --> 00:04:51,000 Ze is haar telefoon kwijt, wat dan? Wat is je punt? 74 00:04:51,083 --> 00:04:53,291 Echt waar? Hoe zit het dan met de oorbellen? 75 00:04:54,333 --> 00:04:55,583 Het klopt gewoon niet. 76 00:04:56,083 --> 00:04:58,000 Mauro, ze is gewoon in paniek. 77 00:04:58,500 --> 00:05:00,541 Haar leven was in gevaar, het hotel werd aangevallen, 78 00:05:00,625 --> 00:05:01,750 je vader kreeg een hartaanval, 79 00:05:01,833 --> 00:05:04,416 en bovendien kwam Pietro opdagen en je snapt het niet. 80 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 Je bent zo'n kreng. 81 00:05:08,708 --> 00:05:10,625 Waarom ben je er zo zeker van dat ze onze moeder is? 82 00:05:12,041 --> 00:05:14,833 Mijn hart. Mijn hart zegt me dat ze echt is. 83 00:05:20,291 --> 00:05:21,958 [ECG piept gestaag] 84 00:05:23,166 --> 00:05:24,791 -[dokter] Ik laat het je weten. -Bedankt. 85 00:05:24,875 --> 00:05:25,791 [dokter] Wees voorzichtig. 86 00:05:28,458 --> 00:05:30,541 Zijn pacemaker is net vervangen. 87 00:05:31,541 --> 00:05:33,958 Het beste wat we nu kunnen doen is hem laten rusten. 88 00:05:34,041 --> 00:05:35,250 We kunnen geen hallo zeggen? 89 00:05:35,333 --> 00:05:38,416 Nee, ik ben bang dat we dat beter niet kunnen doen. het zou voor opschudding kunnen zorgen. 90 00:05:39,291 --> 00:05:40,916 Kom op, we kunnen allemaal wel wat rust gebruiken. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,750 -[Daria] Uh-huh. -Ik ga niet. 92 00:05:42,833 --> 00:05:45,666 Lieverd, er is niets kunnen we hier nu doen. Kom op. 93 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 -Mam, wacht. -Wat is het? 94 00:06:00,916 --> 00:06:03,041 [zucht] Er is een kans dat... 95 00:06:04,791 --> 00:06:06,166 Pietro is mogelijk in het hotel. 96 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 Kijk, als hij er niet was geweest, 97 00:06:09,083 --> 00:06:10,500 de plaats zou zijn afgebrand. 98 00:06:12,125 --> 00:06:13,708 Na alles wat ik heb meegemaakt, 99 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Het is onmogelijk dat hij nog meer problemen zou veroorzaken. 100 00:06:22,166 --> 00:06:24,208 POLITIE 101 00:06:32,125 --> 00:06:33,875 [Klara] Ik wist dat je onschuldig was. 102 00:06:33,958 --> 00:06:36,291 -Kom op, laten we gaan. -Ja. 103 00:07:02,166 --> 00:07:03,291 [sleutels rinkelen] 104 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 [ademt zwaar uit] 105 00:07:29,291 --> 00:07:30,291 Ik heb mijn huis echt gemist. 106 00:07:36,833 --> 00:07:38,875 Giulio, hoe gaan de trainingen? 107 00:07:42,375 --> 00:07:43,208 Eh, hallo? 108 00:07:44,375 --> 00:07:45,208 Prima. 109 00:07:49,041 --> 00:07:50,458 Hoe zit het met jou, Micki? 110 00:07:52,041 --> 00:07:52,958 Weet niet. 111 00:07:54,791 --> 00:07:56,000 "Weet niet, prima..." 112 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Jullie hebben allebei zoveel te zeggen. 113 00:07:59,375 --> 00:08:01,541 Genoeg, kinderen. Kom op, laten we ons klaarmaken voor school. 114 00:08:01,625 --> 00:08:02,958 Ik blijf hier bij je vader. 115 00:08:08,208 --> 00:08:10,500 [Albert] Weet je dat Ik dacht elke dag aan jou? 116 00:08:13,958 --> 00:08:15,000 [ademt scherp in] 117 00:08:16,208 --> 00:08:19,791 Over de gevolgen waar jullie twee mee te maken hadden gehad gewoon omdat ik het verpest heb. 118 00:08:20,541 --> 00:08:22,416 Je bedoelt omdat van wat we zagen, toch, papa? 119 00:08:23,000 --> 00:08:25,333 -Wat weet je? -Albert, alsjeblieft niet. 120 00:08:26,416 --> 00:08:27,666 Ik praat tegen je. 121 00:08:28,291 --> 00:08:29,208 De cabine. 122 00:08:29,791 --> 00:08:30,708 De foto's. 123 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 [Albert zucht] 124 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 Ik nam daar vroeger meisjes mee naartoe toen ik jong was. 125 00:08:37,625 --> 00:08:40,416 Nu neem ik dieren mee die ik daar stroper om wat extra geld te verdienen. 126 00:08:40,500 --> 00:08:42,000 Hier maak ik het vlees schoon. 127 00:08:42,083 --> 00:08:43,708 Daarom zag je het bloed daarbinnen. 128 00:08:44,791 --> 00:08:46,333 Dat is het enige wat ik verkeerd heb gedaan. 129 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Is dat alles? 130 00:08:49,333 --> 00:08:50,291 Dat is alles. 131 00:08:53,291 --> 00:08:54,166 Hoi. 132 00:08:56,416 --> 00:08:57,666 Ben je nu bang voor mij? 133 00:09:00,916 --> 00:09:02,375 Kijk, ik ben dezelfde persoon. 134 00:09:03,625 --> 00:09:05,791 Je bent alles voor mij, mijn hele leven. 135 00:09:05,875 --> 00:09:07,458 Kom op, Micki, laten we gaan. 136 00:09:08,416 --> 00:09:10,541 We kunnen niet het risico lopen dat we weer te laat op school komen. 137 00:09:15,083 --> 00:09:18,291 [deur gaat open en dicht] 138 00:09:24,833 --> 00:09:26,416 Oven werkt niet, in het dorp om hulp te vragen. 139 00:09:26,500 --> 00:09:27,416 Heb dit voorlopig gevonden. Pietro 140 00:09:40,750 --> 00:09:42,000 Waar heb je dat vandaan? 141 00:09:43,250 --> 00:09:45,750 Ik heb het teruggevonden, maar ik weet niet hoe ik het moet gebruiken. 142 00:09:46,375 --> 00:09:47,416 [zoemend] 143 00:09:50,416 --> 00:09:52,208 -[Daria grinnikt] -Het is van Pietro. 144 00:09:53,083 --> 00:09:55,958 Die klootzak Ik probeer alleen maar indruk op je te maken, dat is alles. 145 00:09:56,916 --> 00:09:59,583 Maar het is allemaal nep, mensen zoals hij veranderen nooit. 146 00:10:01,875 --> 00:10:03,083 Kom hierheen. 147 00:10:03,625 --> 00:10:06,291 Vertel me, wat heb je deze dagen gedaan? 148 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Wij zochten jou. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,333 Mauro, wat is er? 150 00:10:18,458 --> 00:10:20,041 Ben je niet blij dat ik hier ben? 151 00:10:21,666 --> 00:10:22,541 Zeker. 152 00:10:25,833 --> 00:10:27,708 Waarom geef je me dan geen knuffel? 153 00:10:30,125 --> 00:10:31,583 Wij moeten nu naar school. 154 00:10:35,541 --> 00:10:36,666 Ja, jij gaat. 155 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Nee, ga verder. 156 00:10:45,791 --> 00:10:47,625 Ik denk dat hij gelijk heeft. Ga naar school. Hm? 157 00:10:48,416 --> 00:10:50,666 -[Daria] En jij? -[Anna] Ik blijf hier. 158 00:10:51,791 --> 00:10:53,250 Ik zal wat lunchen. 159 00:10:57,666 --> 00:10:59,541 Ik ben zo blij om hier bij je te zijn. 160 00:11:00,166 --> 00:11:01,333 [Daria grinnikt zachtjes] 161 00:11:19,541 --> 00:11:22,083 Mama is terug. Waarom geloof je het niet? 162 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Sommige dingen komen wel goed, Mauro. 163 00:11:29,875 --> 00:11:31,916 Probeer je het om jezelf ervan te overtuigen dat ze onze moeder is 164 00:11:32,000 --> 00:11:33,500 Omdat je zo goed met haar overweg kunt? 165 00:11:35,833 --> 00:11:37,250 Je bent echt veranderd. 166 00:11:38,041 --> 00:11:39,875 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. 167 00:11:44,250 --> 00:11:45,416 [Daria grinnikt zachtjes] 168 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 [Giulio hijgend] 169 00:11:54,750 --> 00:11:55,583 [in het Duits] Is alles in orde? 170 00:11:57,041 --> 00:11:59,833 [in het Engels] Een biefstuk met Lucas. Het is stom, maar ik... 171 00:11:59,916 --> 00:12:03,666 Ik vraag me af of hij dit misschien doet als een soort zieke grap of zoiets. 172 00:12:03,750 --> 00:12:05,083 Misschien is hij het aan het verliezen. 173 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 Nou ja, nu kun je het tenminste zien wat ik over papa zei. 174 00:12:09,333 --> 00:12:10,791 Nu zie je wie hij werkelijk is. 175 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Wat is er mis? 176 00:12:14,375 --> 00:12:15,458 Niets. 177 00:12:16,083 --> 00:12:19,125 Luister... Ik rookte met Daria. 178 00:12:19,958 --> 00:12:21,833 Ik dacht dat je het moest weten. 179 00:12:23,666 --> 00:12:25,375 [spot] Wat bedoel je? 180 00:12:25,958 --> 00:12:28,625 Wat is het laatste nieuws? Dat je een roker bent, of... 181 00:12:28,708 --> 00:12:29,666 Of wat? 182 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 -[Micki] Hallo, Mauro. -Hoi. 183 00:12:45,500 --> 00:12:46,541 Eh... 184 00:12:46,625 --> 00:12:48,875 Gisteren heb je me echt geholpen. 185 00:12:49,625 --> 00:12:52,458 -Het had iedereen kunnen zijn. -Ja, maar jij was het. 186 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Hoe is het met je? 187 00:12:55,958 --> 00:12:57,375 Ik snap het gewoon niet. 188 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 Ik ook niet. 189 00:13:01,250 --> 00:13:02,833 Dus, heb je beter geslapen na het roken? 190 00:13:03,625 --> 00:13:06,625 O, je weet het. En jij? 191 00:13:07,291 --> 00:13:09,791 Ik zag het hotel in brand vliegen, gaat het met jullie? 192 00:13:10,833 --> 00:13:13,000 We hebben het ijskoud en de hitte is weg. 193 00:13:13,083 --> 00:13:15,625 -Hoe gaat het met je moeder, je opa? -Nou... 194 00:13:15,708 --> 00:13:19,708 [grinnikt] Mijn vader is terug, hoewel, Ik ken hem praktisch niet eens, 195 00:13:19,791 --> 00:13:22,791 en nu besloot hij langs te komen alsof er niets was gebeurd. 196 00:13:28,833 --> 00:13:30,375 [onduidelijk gebabbel] 197 00:13:40,958 --> 00:13:41,791 -[deur knal] -[hijgt] 198 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 Mick... 199 00:13:42,958 --> 00:13:45,625 -Het spijt me echt. -Lukas, ga weg, anders ga ik schreeuwen. 200 00:13:45,708 --> 00:13:49,208 Kalmeer... Kalmeer gewoon. Ik zal niets doen. 201 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 Wat doe jij hier dan? 202 00:13:52,833 --> 00:13:54,500 Ik heb gisteren iets verschrikkelijks gedaan. 203 00:13:55,250 --> 00:13:56,291 -Ik was dronken. -Luister, ik-- 204 00:13:56,375 --> 00:13:57,375 Kun je mij vergeven? 205 00:14:04,458 --> 00:14:05,916 Kom op, Miki. 206 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Wij zijn samen opgegroeid. 207 00:14:10,166 --> 00:14:11,291 Zoals broers en zussen. 208 00:14:13,166 --> 00:14:15,333 Maar ik... Nou, laten we eerlijk zijn. 209 00:14:15,916 --> 00:14:18,000 Ik heb het nooit echt gevoeld alsof ik je broer of zus was. 210 00:14:19,916 --> 00:14:21,875 Ik ben altijd verliefd op je geweest. 211 00:14:24,791 --> 00:14:25,833 Altijd. 212 00:14:27,208 --> 00:14:30,291 Waarom zou ik mij schuldig voelen voor een gevoel dat zo mooi is? 213 00:14:30,375 --> 00:14:31,583 [Micki gromt] 214 00:14:32,958 --> 00:14:33,958 [deur gaat dicht] 215 00:15:23,625 --> 00:15:25,083 [ademt diep in] 216 00:15:30,250 --> 00:15:31,333 [wolf blaft] 217 00:15:35,750 --> 00:15:36,833 [ontgrendelt raamgrendel] 218 00:15:40,166 --> 00:15:41,458 [gromt] 219 00:15:45,125 --> 00:15:46,791 [zeuren] 220 00:15:48,500 --> 00:15:50,125 Deze plek valt echt uit elkaar. 221 00:15:51,166 --> 00:15:52,708 Milaan was niet beter? 222 00:15:55,083 --> 00:15:55,958 Waarom ben je hier? 223 00:15:57,583 --> 00:15:59,083 Laat mijn man met rust. 224 00:15:59,708 --> 00:16:02,541 Er zijn alleen maar slechte dingen gebeurd sinds je terugkwam. 225 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 Nou ja, slecht is subjectief. 226 00:16:09,250 --> 00:16:10,208 Maar pijn is dat niet. 227 00:16:11,708 --> 00:16:14,458 Denk je echt dat ik nog steeds verliefd ben op Albert? 228 00:16:15,416 --> 00:16:16,750 Het was in een ander leven. 229 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Maar het is nog steeds jouw schuld hij belandde in de gevangenis. 230 00:16:24,333 --> 00:16:27,666 Het is tijd dat ik inpak en laat deze vreselijke plek nu aan jou over. 231 00:16:29,083 --> 00:16:30,083 Dag Klara. 232 00:16:34,416 --> 00:16:35,458 Dag, Anna. 233 00:16:38,333 --> 00:16:39,916 [wolf zeurt] 234 00:16:45,708 --> 00:16:47,208 [gaat door met zeuren] 235 00:16:59,000 --> 00:16:59,875 [ grinnikt zachtjes] 236 00:17:03,166 --> 00:17:04,458 [poort gaat open] 237 00:17:14,708 --> 00:17:16,333 Wees niet bang, ik ben het. 238 00:17:16,416 --> 00:17:17,833 [jankt en broek] 239 00:17:23,750 --> 00:17:25,041 [jammeren] 240 00:17:31,291 --> 00:17:33,291 Oké. Je bent vrij. 241 00:17:33,958 --> 00:17:35,375 -Gaan. -[zeurt] 242 00:17:37,250 --> 00:17:38,666 [wolf jammert] 243 00:17:38,750 --> 00:17:39,791 Ga! 244 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Rot op. 245 00:17:47,916 --> 00:17:50,208 [operamuziek speelt] 246 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 [deur gaat dicht] 247 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 [Klara] Hé. 248 00:18:01,500 --> 00:18:03,000 Wat ben je aan het doen? [grinnikt] 249 00:18:03,583 --> 00:18:05,000 Laat dat maar, ik zal het doen. 250 00:18:08,500 --> 00:18:10,791 Onlangs in die cel, Ik had een vreemde droom. 251 00:18:11,458 --> 00:18:13,625 Ik was iets aan het koken voor iedereen en, eh... 252 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 [grinnikt] Was het vreemd? omdat je aan het koken was? 253 00:18:16,500 --> 00:18:17,416 Nee. 254 00:18:18,708 --> 00:18:20,375 Ik legde mijn handen op de snijplank... 255 00:18:21,083 --> 00:18:25,000 en al mijn vingers afgesneden, tot aan mijn pols. 256 00:18:25,583 --> 00:18:27,541 En toen gooide ik alles weg in de koekenpan. 257 00:18:27,625 --> 00:18:29,291 Ik heb het je geserveerd. 258 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 En jij hebt het net opgegeten, Klara. 259 00:18:41,500 --> 00:18:42,875 [zilverwerk rammelt] 260 00:18:42,958 --> 00:18:43,916 [ladegeleiders] 261 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Ik zag haar in het hotel. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Ze ging met een wolf naar deze kooi. 263 00:18:57,083 --> 00:19:01,875 En die wolf was doodsbang. 264 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 Het is een wolf in een kooi. 265 00:19:04,166 --> 00:19:07,208 Net zoals degene die we in de berg hebben ontmoet dat was bang voor je. 266 00:19:12,583 --> 00:19:13,666 En, eh... 267 00:19:15,291 --> 00:19:17,666 Ik had ook een nare droom terwijl u in de gevangenis zat. 268 00:19:20,250 --> 00:19:22,583 We zaten in deze boot, alleen jij en ik. 269 00:19:23,083 --> 00:19:24,958 En uit het niets kantelde de boot. 270 00:19:25,041 --> 00:19:26,333 Denk je dat dit grappig is? 271 00:19:27,333 --> 00:19:29,791 We hebben beloofd nooit te praten er weer over, toch? 272 00:19:31,125 --> 00:19:32,416 [deur gaat open] 273 00:19:35,541 --> 00:19:37,208 Hé, kinderen, hebben jullie honger? 274 00:19:37,708 --> 00:19:39,458 Bedankt, maar ik sla over. 275 00:19:40,666 --> 00:19:41,500 [Giulio] Ja. 276 00:19:42,500 --> 00:19:44,875 -Ik ben bijna klaar met koken. -Nu niet, papa. 277 00:19:44,958 --> 00:19:47,583 -Laten we eten. - Niet duwen, oude man. 278 00:19:47,666 --> 00:19:49,125 Je kunt beter je mond houden. 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,458 We gaan allemaal zitten, en wie wil eten, kan eten. 280 00:19:51,541 --> 00:19:52,833 Dat is genoeg, mama! 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Dat kan ik niet doen alsof er gebeurde niets meer. 282 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 Stop. Er gebeurde niets. 283 00:20:15,250 --> 00:20:16,083 [Pietro]Anna... 284 00:20:18,916 --> 00:20:21,333 Ik ben het hele dorp door geweest, en... 285 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 het lijkt erop dat we de onderdelen moeten bestellen. 286 00:20:24,958 --> 00:20:26,458 Het zal een paar dagen duren voordat we hier zijn. 287 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -Je kunt hier niet zijn. -Anna? [grinnikt] 288 00:20:30,000 --> 00:20:31,541 Laat mij het voor je oplossen. 289 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 Bedankt, maar we hebben je niet nodig. 290 00:20:37,083 --> 00:20:39,125 Je weet hoe lang het geleden is sinds ik ze zag? 291 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 [Pietro gromt] 292 00:20:43,000 --> 00:20:44,708 Jij bent mijn grootste fout. 293 00:20:46,208 --> 00:20:47,083 Weet je wat ik denk? 294 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 ‘Anna, hoe kun je verdomme leven? met zo iemand?" 295 00:20:51,208 --> 00:20:54,500 Het is tien geweest, Tien jaar geleden dat ik de kinderen zag. 296 00:20:54,583 --> 00:20:56,458 Het is alsof ik niet eens weet wie ze zijn! 297 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Gelukkig kennen ze je niet. 298 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 [beiden grommen] 299 00:21:01,416 --> 00:21:03,333 -Hé, mama... -[Mauro] Wat is er aan de hand? 300 00:21:03,916 --> 00:21:05,333 Niets. Alles is in orde. 301 00:21:07,208 --> 00:21:10,333 Alles wat ze je vertelde is onzin. Ik ben niet wat ze zegt. 302 00:21:11,416 --> 00:21:14,000 Mauro, vertel haar dat ik veranderd ben. Ik heb je alles verteld. 303 00:21:25,000 --> 00:21:25,958 Mijn slechte. 304 00:21:27,375 --> 00:21:29,791 Sorry voor de problemen. Ik ga terug naar het hotel. 305 00:21:30,708 --> 00:21:32,875 Maar onthoud: het zijn ook mijn kinderen. 306 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 Laat ons met rust. 307 00:21:51,041 --> 00:21:52,000 [deur slaat dicht] 308 00:21:55,375 --> 00:21:56,708 Hé, ik ga even weg. 309 00:21:57,791 --> 00:21:58,708 Naar de kas gaan. 310 00:21:59,583 --> 00:22:00,541 [snuiven] 311 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 [zachtjes huilen] 312 00:22:04,291 --> 00:22:05,750 Hé, wat is er aan de hand? 313 00:22:07,833 --> 00:22:09,166 Geloof me, alsjeblieft. 314 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Ik kan er niet tegen om je zo te zien. 315 00:22:11,708 --> 00:22:12,750 [snuiven] 316 00:22:12,833 --> 00:22:14,208 Ik ben bang voor Lucas. 317 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Waarom? 318 00:22:22,166 --> 00:22:23,000 [huilen] 319 00:22:23,625 --> 00:22:24,833 Gisteren... 320 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 hij was op het festival. 321 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 Wij waren bij het meer... 322 00:22:34,625 --> 00:22:36,083 we waren aan het praten. 323 00:22:38,291 --> 00:22:40,250 Op een gegeven moment sprong hij op mij. 324 00:22:41,625 --> 00:22:44,541 Gelukkig kwam Mauro opdagen. [snift] En, eh... 325 00:22:45,958 --> 00:22:48,458 Vandaag op school, hij zette me in het nauw in de badkamer. 326 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 Hij is gestoord. 327 00:22:51,833 --> 00:22:53,500 Ik zal met die klootzak afrekenen. 328 00:22:55,916 --> 00:22:58,125 -Ik zweer dat ik hem vermoord. -Nee, alsjeblieft. 329 00:23:06,166 --> 00:23:07,791 [wind huilt] 330 00:23:18,541 --> 00:23:20,458 -[grinnikt] Heb je het gehaald? -[Anna] Mmm-hmm. 331 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Heel erg bedankt, mama. 332 00:23:25,166 --> 00:23:26,375 Het was niets. 333 00:23:28,375 --> 00:23:31,166 Nee, ik bedoel om mij te beschermen al die jaren van papa. 334 00:23:32,375 --> 00:23:33,916 Ik weet van het ongeval. 335 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 Je bewaarde het binnenin. Bedankt. 336 00:23:46,875 --> 00:23:47,833 Vind je het leuk? 337 00:23:48,708 --> 00:23:49,541 [Daria] Mmm-hmm. 338 00:23:50,666 --> 00:23:51,708 Het is goed. 339 00:23:54,333 --> 00:23:58,083 Dit is de allereerste keer dat ik mij thuis voel sinds we op deze plek aankwamen. 340 00:23:58,958 --> 00:23:59,875 [Anna grinnikt] 341 00:24:04,333 --> 00:24:05,291 [verstikking] 342 00:24:06,250 --> 00:24:07,416 [Mauro hijgt] 343 00:24:09,041 --> 00:24:11,458 Waren er hazelnoten? Misschien zijn sommigen erin gevallen. 344 00:24:11,541 --> 00:24:13,500 Natuurlijk heb ik hazelnoten toegevoegd. Het gebruikelijke recept. 345 00:24:13,583 --> 00:24:15,416 Waarom zou je verdomme? Hij is allergisch! 346 00:24:16,666 --> 00:24:17,541 [Mauro piept] 347 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 -[Daria] Laat hem overgeven. -Wat? 348 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Doe het verdomd al! 349 00:24:22,208 --> 00:24:23,291 Mauro, kom op. 350 00:24:23,375 --> 00:24:24,416 Mauro! 351 00:24:24,500 --> 00:24:25,791 [hoesten] 352 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 -[Daria] Mauro... -[hoest] 353 00:24:35,041 --> 00:24:36,041 Mauro. 354 00:24:37,208 --> 00:24:38,291 [zwaar ademhalen] 355 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Dat beter? 356 00:24:40,791 --> 00:24:42,125 Mauro, voel je je beter? 357 00:25:02,125 --> 00:25:03,708 [Daria] Misschien had je gelijk. 358 00:25:05,375 --> 00:25:07,708 Daria, het is degene in de kamer boven. 359 00:25:10,166 --> 00:25:13,458 Ze bakte een cake met het enige ingrediënt dat zou mij kunnen doden. 360 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 [Daria] Mm. 361 00:25:15,583 --> 00:25:16,500 Wat als ik stierf? 362 00:25:17,541 --> 00:25:18,708 Misschien was het... 363 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 een teken van onze echte moeder. 364 00:25:24,375 --> 00:25:25,791 Om ons een waarschuwing te geven. 365 00:25:25,916 --> 00:25:28,250 Die moeder leeft en de andere is zij niet. 366 00:25:40,833 --> 00:25:41,916 Het spijt me zo. 367 00:25:43,125 --> 00:25:45,250 Ik heb zo'n onvergeeflijke fout gemaakt. 368 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Dank je, Daria. 369 00:25:48,958 --> 00:25:51,041 Ik weet niet wat Ik zou het zonder jou gedaan hebben. 370 00:25:51,125 --> 00:25:52,166 Maak je er geen zorgen over. 371 00:25:57,541 --> 00:26:01,000 Ik ga terug naar het dorp voor iets, en ik... eh... 372 00:26:01,500 --> 00:26:02,916 Ik neem de auto van je opa. 373 00:26:04,541 --> 00:26:05,666 Doei. 374 00:26:07,458 --> 00:26:08,791 Geen hazelnoten, beloofd. 375 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 Sinds ik je hier bracht, heb ik alleen maar het is verpest en je verdient het niet. 376 00:26:21,666 --> 00:26:22,500 Mauro... 377 00:26:23,583 --> 00:26:25,750 Het is oké, mama. Het gaat goed met me. 378 00:26:29,791 --> 00:26:30,791 Oké. 379 00:26:37,250 --> 00:26:38,333 [zucht zachtjes] 380 00:26:52,416 --> 00:26:53,500 Neuken! 381 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 [Giulio] Wacht hier met de hond. 382 00:27:20,083 --> 00:27:21,375 Nee, Giulio, wacht even. 383 00:27:21,458 --> 00:27:22,541 Ik maak geen grapje. 384 00:27:23,125 --> 00:27:25,375 Als je dit met mij gaat doen, wij doen het samen. 385 00:27:25,458 --> 00:27:27,291 Je bent mijn broer, je bent geen burgerwacht. 386 00:27:27,875 --> 00:27:29,625 Ik moet dit ook doen, oké? 387 00:27:31,166 --> 00:27:33,208 -Ga zitten, jongen. Verblijf. -[Atlas jammert] 388 00:27:37,208 --> 00:27:38,291 [deurbel zoemt] 389 00:27:38,791 --> 00:27:39,875 Hé, poesje... 390 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 Misschien verbergt hij zich voor ons. 391 00:27:44,416 --> 00:27:46,083 -Kom op. -[kloppen op de deur] 392 00:27:49,000 --> 00:27:50,166 [Giulio] Wat ben je aan het doen? 393 00:27:51,583 --> 00:27:53,625 Hoi. Wat ben je aan het doen? 394 00:27:54,250 --> 00:27:56,125 Kijk, daar is een open raam. 395 00:27:56,208 --> 00:27:57,583 Als het mij lukt om eroverheen te klimmen... 396 00:27:58,500 --> 00:27:59,916 [grunts] Misschien kunnen we binnenkomen. 397 00:28:00,541 --> 00:28:01,583 Bekijk het. 398 00:28:01,666 --> 00:28:02,875 -[Atlas blaft] -[Micki snakt naar adem] 399 00:28:02,958 --> 00:28:04,750 -Neuken! Kom hier! Kom hier! -[Micki] Ga. 400 00:28:08,833 --> 00:28:09,875 [zeuren] 401 00:28:11,958 --> 00:28:13,000 [gromt] 402 00:28:14,500 --> 00:28:15,333 [Giulio] Atlas! 403 00:28:16,375 --> 00:28:17,333 Hij is hier! 404 00:28:18,833 --> 00:28:20,250 Wat ben je verdomme aan het doen? 405 00:28:21,625 --> 00:28:24,083 Kom hier. Wat heb je daar? Niet doen. 406 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 -Wat is het? -Blijf achter. 407 00:28:34,708 --> 00:28:36,208 [man neuriënd in de verte] 408 00:28:37,291 --> 00:28:39,208 Lucas! Neuken! 409 00:28:40,916 --> 00:28:41,916 Kom op. 410 00:28:45,916 --> 00:28:47,125 [Giulio zwijgt] 411 00:28:47,666 --> 00:28:49,291 [het neuriën gaat door] 412 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 [Atlas jammert] 413 00:29:15,916 --> 00:29:16,958 Fuck, rennen! 414 00:29:24,000 --> 00:29:24,958 [zwaar uitademen] 415 00:29:26,541 --> 00:29:29,625 Je probeerde mij te naaien de hazelnoot. Nu is het voorbij voor jou. 416 00:29:29,708 --> 00:29:30,916 Gaat het goed met Mauro? 417 00:29:31,000 --> 00:29:34,083 Hij was verstikkend, vervelende teef! Hoe zou je dat kunnen doen? 418 00:29:34,666 --> 00:29:38,333 Als Daria er niet was geweest, zou hij dat wel hebben gedaan stierf. Je bent een verachtelijke moeder. 419 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 Zijn ze nu in orde? 420 00:29:42,458 --> 00:29:44,875 Ze zijn in orde, ja. Bij mij zijn ze oké! 421 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 Water en natte kleding. 422 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Het geweer, het bloed op de vloer. 423 00:29:54,791 --> 00:29:58,500 17 jaar lang heb ik niets begrepen, maar gisteravond heb ik het eindelijk gedaan. 424 00:29:59,666 --> 00:30:03,583 Het was geen nachtmerrie. Jij was degene die mijn moeder vermoordde. 425 00:30:04,333 --> 00:30:06,208 Het is niet mijn schuld dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 426 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Bravo. Je hebt het eindelijk begrepen. 427 00:30:11,666 --> 00:30:14,583 Ik heb gewoon gedaan wat je van plan was honderd keer. 428 00:30:14,666 --> 00:30:17,125 Ik ben niet degene die gek is, dat ben jij. 429 00:30:20,708 --> 00:30:23,500 Waarom hield papa je op het hok? al zo lang? 430 00:30:24,208 --> 00:30:25,833 Papa heeft er nooit iets van begrepen. 431 00:30:26,791 --> 00:30:28,166 Niet over ons en niet over mama. 432 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 Hij leeft alsof er niets aan de hand is. 433 00:30:30,958 --> 00:30:33,083 Nee. Eigenlijk niet. 434 00:30:34,000 --> 00:30:37,916 Hij heeft het zelfmoordverhaal uitgevonden om mij te sturen weg, om mij en mijn gezin te beschermen. 435 00:30:38,625 --> 00:30:39,666 Van jou. 436 00:30:42,833 --> 00:30:46,000 En ik zal ze tegen jou beschermen, 437 00:30:47,250 --> 00:30:49,291 terwijl jij hier blijft en sterft van de honger. 438 00:31:05,625 --> 00:31:07,333 -Hé -Hé. 439 00:31:08,250 --> 00:31:09,166 Wat doe jij hier? 440 00:31:10,333 --> 00:31:11,750 Ik wilde je spreken. 441 00:31:15,916 --> 00:31:17,625 Het spijt me van eerder. [snuffelt] 442 00:31:18,708 --> 00:31:19,666 Ik ook. 443 00:31:22,166 --> 00:31:23,125 Ik meen het. 444 00:31:28,625 --> 00:31:29,458 Stap in. 445 00:31:41,458 --> 00:31:42,541 [motor start] 446 00:32:14,083 --> 00:32:14,916 Dus wat nu? 447 00:32:17,708 --> 00:32:19,666 Het is ook mijn schuld voor wat er is gebeurd. 448 00:32:20,750 --> 00:32:24,208 We zijn geen van beiden onschuldig, maar... 449 00:32:25,041 --> 00:32:27,000 Misschien kunnen we iets voor de kinderen doen. 450 00:32:28,333 --> 00:32:29,666 Ken je deze bossen nog? 451 00:32:31,375 --> 00:32:34,250 Het is de eerste keer dat we praten. Vertel me wat je denkt. 452 00:32:35,541 --> 00:32:36,708 [Anna grinnikt] 453 00:32:39,333 --> 00:32:41,333 Waarom denk je dat ik je hierheen heb gebracht? 454 00:32:41,916 --> 00:32:43,083 [Pietro grinnikt] 455 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Laten we het doen. 456 00:32:55,375 --> 00:32:56,416 Kom met mij mee. 457 00:33:00,750 --> 00:33:01,666 Ga weg, kom op. 458 00:33:13,708 --> 00:33:15,291 Er is hier niets veranderd. 459 00:33:17,291 --> 00:33:18,625 Ja, dat is waar. 460 00:33:18,708 --> 00:33:19,791 [Pietro gromt] 461 00:33:21,125 --> 00:33:22,208 [kreunend] 462 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 [zachtjes kreunen] 463 00:33:36,500 --> 00:33:39,083 [ECG piept gestaag] 464 00:33:40,916 --> 00:33:42,000 Opa... 465 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Hoe voel je je? 466 00:33:50,666 --> 00:33:51,916 [zucht geïrriteerd] 467 00:33:52,000 --> 00:33:52,833 Het gaat goed met mij. 468 00:33:58,625 --> 00:34:00,791 Al deze vreemde dingen zijn begonnen te gebeuren. 469 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Waar is Anna? 470 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Welke van hen? 471 00:34:09,916 --> 00:34:12,625 Dus ze zijn allebei terug? 472 00:34:13,416 --> 00:34:14,916 Nee, slechts één. 473 00:34:15,000 --> 00:34:16,750 Opa, het zijn toch geen tweelingen? 474 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Wij zijn geen enkele entiteit. 475 00:34:26,583 --> 00:34:28,750 Het geldt voor ons allemaal. 476 00:34:29,291 --> 00:34:30,583 Zonder uitzondering. 477 00:34:32,000 --> 00:34:35,416 Alsof dat zo was een zichtbaar en verborgen deel. 478 00:34:35,500 --> 00:34:38,416 Normaal leven ze vreedzaam naast elkaar, maar... 479 00:34:39,208 --> 00:34:41,250 wanneer de één de ander probeert te overmeesteren, 480 00:34:42,500 --> 00:34:44,708 Wat er dan gebeurt, is dat we instorten. 481 00:34:45,333 --> 00:34:49,583 Het begint met hoofdpijn. Ondraaglijk. 482 00:34:50,625 --> 00:34:53,208 Dan begin je te horen de klokken van Curon luiden. 483 00:34:54,083 --> 00:34:56,250 Maar het zit allemaal gewoon in je hoofd. 484 00:34:56,750 --> 00:34:59,750 -Maar er gebeurt iets echts, nietwaar? -[Thomas] Vanaf het meer... 485 00:35:00,333 --> 00:35:02,666 De kant die je wilde wegvagen, komt tevoorschijn. 486 00:35:03,541 --> 00:35:05,666 En het is een persoon die identiek is aan ons. 487 00:35:06,750 --> 00:35:08,583 Het is onze dubbelganger. 488 00:35:08,666 --> 00:35:10,708 En het komt je zoeken. 489 00:35:11,750 --> 00:35:12,916 Om jou te vermoorden. 490 00:35:13,958 --> 00:35:18,125 Omdat het het leven wil leiden dat je het niet zou laten leven. 491 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 Wachten. Is dat de reden dat je gevangen zit? Moeders dubbelganger? 492 00:35:20,791 --> 00:35:22,958 Het zou haar overal hebben gezocht. 493 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Het zou jou ook gevonden hebben. 494 00:35:26,791 --> 00:35:28,333 Is dit de vloek van Curon? 495 00:35:28,958 --> 00:35:30,583 Ik hoopte... 496 00:35:31,333 --> 00:35:33,125 Ik... Ik zou het onder controle kunnen houden. 497 00:35:34,791 --> 00:35:38,041 En tem het. Zoals ik deed met de wolf. 498 00:35:39,208 --> 00:35:40,875 Daria, we moeten proberen mama te vinden. 499 00:35:41,625 --> 00:35:44,208 Nou, ze is waarschijnlijk vastgebonden ergens in de bergen. 500 00:35:44,291 --> 00:35:46,166 [Thomas] Ik wil dat jullie allebei naar huis gaan. 501 00:35:46,791 --> 00:35:49,208 Doe gewoon alsof je helemaal niets weet. 502 00:35:55,166 --> 00:35:57,375 Daria... We moeten met Micki praten. 503 00:35:59,083 --> 00:36:00,916 Lukas is ook een dubbelganger. 504 00:36:17,208 --> 00:36:18,083 [autodeur gaat dicht] 505 00:36:33,500 --> 00:36:34,708 [snuiven] 506 00:36:55,125 --> 00:36:56,291 [pistool spannen] 507 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 [snuiven] 508 00:37:17,541 --> 00:37:19,125 [snik] 509 00:37:25,791 --> 00:37:29,458 We hebben allebei twee Lukasen gezien, toch? Eén levend en één dood? 510 00:37:30,208 --> 00:37:34,208 Maar als het Lucas overkwam, het kan ons ook overkomen. 511 00:37:36,708 --> 00:37:37,958 Lucas werd onderdrukt. 512 00:37:38,666 --> 00:37:39,583 [Micki] Wie niet? 513 00:37:39,666 --> 00:37:40,916 Wat doen we nu? 514 00:37:42,083 --> 00:37:43,958 We gaan op zoek naar onze echte ouders. 515 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Wat bedoel je? 516 00:37:46,291 --> 00:37:48,916 Degene die thuiskwam, Giulio, was papa niet. 517 00:37:49,000 --> 00:37:52,583 Hij zou die hut nooit hebben gehad. Onze echte vader kan daar ergens zijn. 518 00:37:53,166 --> 00:37:55,875 Hij wilde ons vermoorden toen we die verdomde hut binnengingen. 519 00:37:55,958 --> 00:37:58,250 -Waarschijnlijk omdat-- -Hij wist dat mama een dubbelganger had. 520 00:37:58,333 --> 00:37:59,708 Hij wilde niet dat wij erachter kwamen. 521 00:38:02,291 --> 00:38:03,875 Waar moeten we ze zoeken? 522 00:38:06,916 --> 00:38:09,916 Aan die kant van de berg, er zijn maar twee plaatsen. 523 00:38:11,791 --> 00:38:13,250 De verlaten hut... 524 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 Maar dat kunnen we uitsluiten. En, eh... 525 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 En? 526 00:38:24,458 --> 00:38:25,833 De vlakte van de doden. 527 00:38:27,291 --> 00:38:29,375 ['Acid Rain' speelt] 528 00:38:30,458 --> 00:38:34,541 ♪ Daglicht In nare dromen ♪ 529 00:38:35,083 --> 00:38:37,791 ♪ In een coole wereld Vol wrede dingen ♪ 530 00:38:37,875 --> 00:38:38,958 [klokken luiden] 531 00:38:39,541 --> 00:38:42,500 ♪ Houd vol Jij allemaal ♪ 532 00:38:43,541 --> 00:38:50,291 ♪ Er gaat niets boven een grote, slechte brug Om door te branden ♪ 533 00:39:34,916 --> 00:39:38,958 ♪ Daglicht In nare dromen ♪ 534 00:39:39,375 --> 00:39:43,583 ♪ In een coole wereld Vol wrede dingen ♪ 535 00:39:43,666 --> 00:39:47,416 ♪ Houd vol Jij allemaal ♪ 536 00:39:48,166 --> 00:39:54,791 ♪ Er gaat niets boven een grote, slechte brug Om door te branden ♪ 537 00:40:40,583 --> 00:40:44,625 ♪ Daglicht In nare dromen ♪ 538 00:40:44,708 --> 00:40:49,208 ♪ In een coole wereld Vol wrede dingen ♪ 539 00:40:49,291 --> 00:40:53,083 ♪ Houd vol Jij allemaal ♪ 540 00:40:53,750 --> 00:41:00,041 ♪ Er gaat niets boven een grote, slechte brug Om door te branden ♪