1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:17,875 --> 00:00:18,708 Anna... 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,500 Ik heb je 50 keer gebeld. Waarom antwoord je niet? 4 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 Hoe is het met je? 5 00:00:23,666 --> 00:00:25,041 Ik ga voor altijd weg. 6 00:00:25,791 --> 00:00:26,750 Vergeet mij. 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,666 Wat? Voor altijd? 8 00:00:31,583 --> 00:00:34,958 Schatje... Wat is er gebeurd verschrikkelijk, maar we kunnen... 9 00:00:35,041 --> 00:00:36,375 ...komen hier samen doorheen. 10 00:00:38,458 --> 00:00:39,666 Ik ben zwanger. 11 00:00:40,333 --> 00:00:41,666 Niet van jou. 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,250 - Clara, ga weg. - Wachten. 13 00:01:18,416 --> 00:01:19,875 Ik liet haar gaan. 14 00:01:29,541 --> 00:01:32,625 Ik weet wat onbeantwoorde liefde is. 15 00:01:34,166 --> 00:01:35,416 Het brandt je hart. 16 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Wat ben je aan het doen, Clara? 17 00:01:44,000 --> 00:01:45,041 Sorry. 18 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Sorry. 19 00:01:50,416 --> 00:01:51,333 Gaat het? 20 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Nee, mijn hoofd doet pijn. 21 00:01:53,083 --> 00:01:54,333 Albert... 22 00:01:54,416 --> 00:01:57,291 - Bellen... - Er zijn geen bellen, Albert. 23 00:01:57,375 --> 00:01:59,083 Wat was dat in vredesnaam? 24 00:02:27,125 --> 00:02:29,708 Albert! 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 God. 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 Gaat het? 27 00:02:43,500 --> 00:02:46,458 Ja. Het is nu oké. 28 00:02:56,250 --> 00:02:57,333 Wat de... 29 00:03:20,458 --> 00:03:22,166 Alles is in orde. 30 00:03:37,250 --> 00:03:40,416 Natuurlijk heb ik je de hele nacht geknuffeld, maar kunnen we meer doen? 31 00:03:42,708 --> 00:03:44,208 Ik dacht dat we elkaar niet meer zouden zien. 32 00:03:46,041 --> 00:03:47,333 Ik heb je zo gemist. 33 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Wij ook. 34 00:03:49,791 --> 00:03:51,583 - Heel... - Darja. 35 00:03:55,375 --> 00:03:56,291 Mauro... 36 00:03:59,291 --> 00:04:02,000 Alles komt goed. Grootvader zal het deze keer ook wel redden. 37 00:04:08,083 --> 00:04:11,041 - Kunnen we praten? - Ja. 38 00:04:12,208 --> 00:04:14,041 Waar ben je de afgelopen dagen geweest? 39 00:04:14,125 --> 00:04:16,041 Ik ging naar de bergen 40 00:04:16,750 --> 00:04:18,208 en reed van de weg af. 41 00:04:19,041 --> 00:04:21,625 Ik ben hier al een hele tijd niet meer geweest. 42 00:04:22,333 --> 00:04:23,250 Ik ben verdwaald. 43 00:04:25,166 --> 00:04:27,291 Waarom had je grootvader jouw telefoonnummer? 44 00:04:28,125 --> 00:04:30,708 Mauro, kun je me naar het café brengen? Ging. 45 00:04:40,708 --> 00:04:43,583 Wat ben je aan het doen? Ik heb het niet gehoord wat is er met haar gebeurd? 46 00:04:43,666 --> 00:04:47,333 - Dat is alles. Dit is raar. - Vreemd? 47 00:04:47,416 --> 00:04:48,458 Ben je gek? 48 00:04:48,958 --> 00:04:51,000 Ze liet haar telefoon onderweg vallen dat is alles. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,291 Hoe zit het met de oorbellen? 50 00:04:54,166 --> 00:04:55,583 Twijfel je niet eens? 51 00:04:55,666 --> 00:04:57,750 Begrijp je niet dat ze zich nu slecht voelt? 52 00:04:58,583 --> 00:05:01,250 Ze stierf bijna, keerde terug naar huis, en er is brand in het hotel, 53 00:05:01,333 --> 00:05:04,000 Grootvader krijgt een hartaanval en ook Pietro. Welke twijfels? 54 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 En je bent veranderd na je aankomst. 55 00:05:08,500 --> 00:05:10,625 Hoe weet je dat het waar is mama? 56 00:05:12,041 --> 00:05:14,833 Gevoel. En je lijkt te zijn vergeten hoe. 57 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 Oké, bedankt. 58 00:05:28,458 --> 00:05:30,541 Zijn pacemaker werd vervangen. 59 00:05:31,291 --> 00:05:33,458 We kunnen hem alleen niet lastig vallen. 60 00:05:34,041 --> 00:05:35,250 Mag ik binnenkomen? 61 00:05:35,333 --> 00:05:38,416 Nee. De dokter zegt Hij kan zich maar beter helemaal geen zorgen maken. 62 00:05:39,083 --> 00:05:41,208 Laten we naar huis gaan. Je bent waarschijnlijk moe. Ja? 63 00:05:41,291 --> 00:05:42,333 Ik wil niet. 64 00:05:42,833 --> 00:05:45,666 Lieverd, we kunnen je hier niet helpen. Laten we gaan. 65 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 - Mam... - Ja? 66 00:06:01,791 --> 00:06:03,041 Hoogstwaarschijnlijk... 67 00:06:04,791 --> 00:06:06,166 Pietro zal in het hotel zijn. 68 00:06:07,541 --> 00:06:10,500 Als hij er niet was geweest, hadden we de brand niet geblust. 69 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 Na alles wat ik heb meegemaakt hij zal mij niet bang maken. 70 00:06:22,166 --> 00:06:24,208 POLITIE 71 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 Ik wist dat je onschuldig was. 72 00:06:33,958 --> 00:06:36,291 - Laten we gaan. - Ja. 73 00:07:29,291 --> 00:07:30,291 Wat heb ik je gemist. 74 00:07:36,833 --> 00:07:38,625 Giulio, hoe was je training? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,208 Goed? 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,208 Prima. 77 00:07:48,541 --> 00:07:50,458 Hoe zit het met jou, Miki? Hoe gaat het met jou? 78 00:07:52,041 --> 00:07:52,958 Weet het niet. 79 00:07:54,791 --> 00:07:56,000 Ik weet het niet, het is oké... 80 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Dit is enthousiasme. 81 00:07:59,375 --> 00:08:02,958 Jongens, maak je klaar voor school. Ik blijf bij papa. 82 00:08:08,208 --> 00:08:09,958 Weet je, ik heb altijd aan je gedacht. 83 00:08:16,208 --> 00:08:19,791 Het is verschrikkelijk als je iemand dwingt lijden zonder hem in de ogen te kijken. 84 00:08:20,541 --> 00:08:22,416 Het is verschrikkelijk wat we zagen, papa. 85 00:08:23,000 --> 00:08:25,333 - Wat precies? - Albert, alsjeblieft. 86 00:08:26,416 --> 00:08:27,666 Ik praat tegen je. 87 00:08:28,291 --> 00:08:29,208 Berghut. 88 00:08:29,791 --> 00:08:30,708 Foto's. 89 00:08:35,291 --> 00:08:37,458 Toen ik jong was, nam ik daar meisjes mee. 90 00:08:37,958 --> 00:08:41,208 En nu ben ik stiekem aan het jagen, om wat extra geld te verdienen. 91 00:08:41,708 --> 00:08:43,500 Daarom zat er bloed. 92 00:08:44,583 --> 00:08:46,333 En niets anders is mijn schuld. 93 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Is dit alles? 94 00:08:49,333 --> 00:08:50,291 Dit is alles. 95 00:08:53,291 --> 00:08:54,166 Hoi. 96 00:08:56,416 --> 00:08:57,666 Ben je bang voor mij geworden? 97 00:09:00,916 --> 00:09:02,375 Ik ben nog steeds dezelfde. 98 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 En jij bent de zin van mijn leven. 99 00:09:05,875 --> 00:09:07,458 We gaan. 100 00:09:08,416 --> 00:09:10,541 Anders laten ze ons niet binnen. 101 00:09:24,833 --> 00:09:26,416 De kachel werkt niet. Ik ben in het dorp. 102 00:09:26,500 --> 00:09:27,416 Tot nu toe heb ik deze gevonden. Pietro 103 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Waar heb je dit vandaan? 104 00:09:43,291 --> 00:09:45,750 Aan de rand. Maar ik weet het niet hoe het wordt ingeschakeld. 105 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 Pietro heeft het gevonden, toch? 106 00:09:53,083 --> 00:09:55,958 Hij wil gewoon maak indruk op je. 107 00:09:56,916 --> 00:09:59,583 Maar dit is een schijnvertoning. Mensen zoals hij veranderen niet. 108 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 Kom hier. 109 00:10:04,083 --> 00:10:06,291 Vertel eens, wat heb je al die dagen gedaan? 110 00:10:07,750 --> 00:10:08,875 Ze waren naar je op zoek. 111 00:10:16,208 --> 00:10:17,333 Mauro, wat is er? 112 00:10:18,458 --> 00:10:20,041 Ben je niet blij dat ik hier ben? 113 00:10:21,666 --> 00:10:22,541 Natuurlijk ben ik blij. 114 00:10:25,750 --> 00:10:27,708 Waarom omhels je mij dan niet? 115 00:10:30,000 --> 00:10:31,583 Het is tijd dat we naar school gaan. 116 00:10:35,541 --> 00:10:36,666 Ik blijf. 117 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Nee, niet doen. 118 00:10:45,791 --> 00:10:47,625 Mauro heeft gelijk. Ga naar school. 119 00:10:48,416 --> 00:10:50,666 - Jij ook? - Ik blijf. 120 00:10:51,791 --> 00:10:53,250 Ik kook de lunch. 121 00:10:57,666 --> 00:10:59,541 Ik ben blij dat ik bij je ben. 122 00:11:19,541 --> 00:11:22,083 Mama is terug. Wil je het niet geloven? 123 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Sommige verhalen eindigen goed. 124 00:11:29,875 --> 00:11:33,500 Misschien wil je geloven dat het mama is omdat je met haar overweg kunt? 125 00:11:35,833 --> 00:11:37,250 Ik heb je nog nooit zo gezien. 126 00:11:38,041 --> 00:11:39,791 Dit is mij nog nooit eerder overkomen. 127 00:11:54,750 --> 00:11:55,583 Alles is in orde? 128 00:11:57,041 --> 00:11:59,833 Er zijn kamers zoals deze, dat jij de deur opent, 129 00:11:59,916 --> 00:12:00,958 en daarachter is nog een kamer, 130 00:12:01,041 --> 00:12:03,666 en daarachter is er nog een, en daar is het nog donkerder. 131 00:12:03,750 --> 00:12:05,083 En het is duidelijk dat er geen uitweg is. 132 00:12:05,833 --> 00:12:08,125 Nou, nu weten we allebei van papa. 133 00:12:09,333 --> 00:12:10,791 Je hebt ook ontdekt hoe hij is. 134 00:12:12,416 --> 00:12:13,416 Wat is er gebeurd? 135 00:12:14,375 --> 00:12:15,458 Niets. 136 00:12:16,083 --> 00:12:19,125 Luister... Ik heb gisteren een geweldige tijd gehad met Daria. 137 00:12:19,958 --> 00:12:21,833 Ik wilde je dit zelf vertellen. 138 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Ik begrijp iets niet. 139 00:12:25,750 --> 00:12:28,333 Wat is de sensatie? Is het omdat je rookt of... 140 00:12:28,833 --> 00:12:29,666 Of? 141 00:12:39,000 --> 00:12:41,458 - Hallo, Mauro. - Hallo. 142 00:12:46,625 --> 00:12:49,083 Luister, bedankt voor gisteren. 143 00:12:49,791 --> 00:12:52,458 - Iedereen zou het doen. - Maar jij hebt het gedaan. 144 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Hoe gaat het met jou? 145 00:12:55,958 --> 00:12:57,375 Ik begrijp niets meer. 146 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 En praat niet. 147 00:13:01,250 --> 00:13:02,833 Heb je beter geslapen na het gras? 148 00:13:03,625 --> 00:13:06,625 Als in een sprookje. En jij? 149 00:13:07,291 --> 00:13:09,791 Ik was er ook bij toen ze de brand blusten. 150 00:13:10,833 --> 00:13:13,000 Erg koud. De verwarming was uitgeschakeld. 151 00:13:13,083 --> 00:13:15,625 - Hoe zit het met je moeder en grootvader? - Nee... 152 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 Je vergeet mijn vader. Wij kennen elkaar nauwelijks 153 00:13:19,791 --> 00:13:22,375 maar hij besloot ons te bezoeken alsof er niets was gebeurd. 154 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 Miki... 155 00:13:42,958 --> 00:13:45,625 - Vergeef me, alsjeblieft. - Ga weg, anders ga ik schreeuwen. 156 00:13:45,708 --> 00:13:49,208 Kalmeer maar... Ik zal je niets doen. 157 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Waarom ben je dan gekomen? 158 00:13:52,833 --> 00:13:54,500 Gisteren heb ik iets verschrikkelijks gedaan. 159 00:13:55,250 --> 00:13:56,291 - Ik was dronken. - ik... 160 00:13:56,375 --> 00:13:57,375 Wil je mij vergeven? 161 00:14:04,708 --> 00:14:05,916 Jij en ik... 162 00:14:07,291 --> 00:14:08,916 ...zijn samen opgegroeid. 163 00:14:10,041 --> 00:14:11,291 Zoals broer en zus. 164 00:14:13,166 --> 00:14:15,333 Maar ik... Zie je... 165 00:14:15,916 --> 00:14:18,000 Voor mij was je geen zus. 166 00:14:19,916 --> 00:14:21,708 Ik heb altijd van je gehouden. 167 00:14:24,500 --> 00:14:25,416 Altijd. 168 00:14:27,208 --> 00:14:30,291 Ben ik de schuldige in dit heerlijke gevoel? 169 00:15:48,500 --> 00:15:50,125 Deze plek valt uit elkaar. 170 00:15:51,000 --> 00:15:52,708 In Milaan was het beter, toch? 171 00:15:55,083 --> 00:15:55,958 Waarom ben je gekomen? 172 00:15:57,583 --> 00:15:59,083 Vergeet mijn man. 173 00:15:59,708 --> 00:16:02,541 Sinds je terugkwam alles werd slecht. 174 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 Slecht is subjectief. 175 00:16:09,250 --> 00:16:10,208 En verdriet is objectief. 176 00:16:11,708 --> 00:16:14,458 Denk je echt dat ik nog steeds van Albert houd? 177 00:16:15,541 --> 00:16:16,750 Een eeuwigheid is voorbijgegaan. 178 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Maar door jou belandde hij in de gevangenis. 179 00:16:24,333 --> 00:16:27,458 Het is tijd om je klaar te maken en laat deze vreselijke plek aan jou over. 180 00:16:29,083 --> 00:16:30,083 Dag, Clara. 181 00:16:34,416 --> 00:16:35,458 Dag, Anna. 182 00:17:14,708 --> 00:17:16,333 Wees niet bang, ik ben het. 183 00:17:31,291 --> 00:17:33,250 Gaan. Je bent vrij. 184 00:17:33,958 --> 00:17:34,875 Gaan. 185 00:17:38,750 --> 00:17:39,791 Gaan! 186 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Neuk je. 187 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 Hallo. 188 00:18:01,500 --> 00:18:02,625 Wat ben je aan het doen? 189 00:18:03,583 --> 00:18:05,250 Laat het liggen. Laat mij helpen. 190 00:18:08,500 --> 00:18:10,791 Gisteren in de cel Ik had een vreemde droom. 191 00:18:11,458 --> 00:18:13,625 Uiteindelijk heb ik voor iedereen eten gekookt. 192 00:18:14,458 --> 00:18:17,416 -Is dit vreemd? - Nee. 193 00:18:18,708 --> 00:18:20,375 Ik legde mijn handen op het bord 194 00:18:21,083 --> 00:18:25,000 en sneed zijn vingers af. En dan van hand tot pols. 195 00:18:25,833 --> 00:18:27,541 Dit alles heb ik in de koekenpan gedaan. 196 00:18:27,625 --> 00:18:29,291 En toen gaf hij het aan jou. 197 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 En je at het rustig op. 198 00:18:51,416 --> 00:18:52,666 Ik zag haar in het hotel. 199 00:18:54,041 --> 00:18:55,750 Er was een pen voor de wolf. 200 00:18:57,083 --> 00:19:01,875 Ze ging daarheen en hij verstijfde. Geschokt. 201 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 Het was een wolf in een kooi. 202 00:19:04,166 --> 00:19:07,208 Zoals die ene die bang voor je was in de bergen. 203 00:19:15,291 --> 00:19:17,666 Ik had ook een nachtmerrie terwijl je weg was. 204 00:19:20,250 --> 00:19:22,583 Jij en ik waren aan het zeilen op een kleine boot. 205 00:19:23,083 --> 00:19:26,333 - Langs het meer. En plotseling viel je in het water. - Wat ben je aan het doen? 206 00:19:27,625 --> 00:19:29,791 Je hebt beloofd er nooit over te praten. 207 00:19:35,541 --> 00:19:37,208 Jongens, alles is bijna klaar. 208 00:19:37,708 --> 00:19:39,458 Bedankt, maar dat doe ik niet. 209 00:19:40,666 --> 00:19:41,500 Ik ook. 210 00:19:42,500 --> 00:19:44,875 - Dat zal niet werken. - Ik wil niet eten. 211 00:19:44,958 --> 00:19:47,583 - Laat vallen. - Hij wil niet, hij wil niet. 212 00:19:47,666 --> 00:19:49,125 Heeft iemand je gevraagd? 213 00:19:49,208 --> 00:19:51,458 Wij gaan allemaal aan tafel zitten. Wie wil eten. 214 00:19:51,541 --> 00:19:52,833 Genoeg, mama! 215 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Alsof er niets was gebeurd! 216 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 Maar er gebeurde niets. 217 00:20:15,250 --> 00:20:16,083 Anna... 218 00:20:18,916 --> 00:20:21,333 Ik liep door het hele dorp, maar... 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Reserveonderdelen moeten worden besteld. 220 00:20:24,958 --> 00:20:26,458 Dit zal enkele dagen duren. 221 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 - Je kunt hier niet blijven. - Wat? 222 00:20:29,875 --> 00:20:31,541 Ik ben de hele nacht bezig geweest met het repareren van de verwarming. 223 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 Bedankt, maar we kunnen het zonder jou doen. 224 00:20:37,291 --> 00:20:39,125 Weet je hoe lang ik ze niet heb gezien? 225 00:20:43,000 --> 00:20:44,708 Jij bent de grootste fout van mijn leven. 226 00:20:46,208 --> 00:20:47,083 Ik vraag mezelf af: 227 00:20:48,083 --> 00:20:50,625 'Anna, hoe kon je leven? met zo iemand? 228 00:20:51,208 --> 00:20:52,250 Er zijn tien jaar verstreken. 229 00:20:52,333 --> 00:20:55,791 Ik heb ze al tien jaar niet meer gezien. Het was alsof hij ze niet eens kende. 230 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Gelukkig kennen ze jou niet. 231 00:21:01,375 --> 00:21:03,333 - Mam... - Wat is er aan de hand? 232 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Niets. 233 00:21:07,916 --> 00:21:10,333 Ze heeft het je hier verteld maar zo ben ik helemaal niet. 234 00:21:11,416 --> 00:21:14,000 Vertel haar dat ik veranderd ben. Ik heb je alles verteld. 235 00:21:25,000 --> 00:21:25,958 OK. 236 00:21:27,375 --> 00:21:28,666 Ik ga terug naar het hotel. 237 00:21:30,708 --> 00:21:32,875 Maar vergeet niet dat het ook mijn kinderen zijn. 238 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 Vertrekken. 239 00:21:55,000 --> 00:21:58,708 Luister, ik ga naar de kas. We moeten iets repareren. 240 00:22:04,291 --> 00:22:05,750 Er is iets mis, nietwaar? 241 00:22:07,833 --> 00:22:09,166 Geloof me alsjeblieft. 242 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Het doet pijn om naar je te kijken. 243 00:22:12,833 --> 00:22:14,208 Ik ben bang voor Lucas. 244 00:22:17,666 --> 00:22:18,833 In termen van? 245 00:22:23,625 --> 00:22:24,833 Gisteren... 246 00:22:28,291 --> 00:22:29,708 Op de vakantie. 247 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 We waren bij het meer en... 248 00:22:34,625 --> 00:22:36,083 ... gesproken. 249 00:22:38,291 --> 00:22:40,250 En plotseling viel hij mij aan. 250 00:22:41,625 --> 00:22:44,541 Gelukkig kwam Mauro opdagen. En... 251 00:22:45,958 --> 00:22:48,458 Vandaag op school hij ging me zoeken in het toilet. 252 00:22:50,208 --> 00:22:51,500 Hij is gek. 253 00:22:51,583 --> 00:22:53,500 Ik ga met deze freak afrekenen. 254 00:22:55,916 --> 00:22:58,125 - Ik zweer dat ik hem vermoord. - Nee, hou op. 255 00:23:18,541 --> 00:23:19,750 Heb jij dit gekookt? 256 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Dank je, mama. 257 00:23:25,166 --> 00:23:26,375 Voor zoiets kleins? 258 00:23:28,250 --> 00:23:30,791 Nee bedankt die al die jaren voor mij heeft gezorgd. 259 00:23:32,166 --> 00:23:33,916 Papa vertelde wat er was gebeurd. 260 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 En je hield het geheim. Bedankt. 261 00:23:46,791 --> 00:23:47,750 Vind je het leuk? 262 00:23:50,666 --> 00:23:51,708 Smaakvol. 263 00:23:54,333 --> 00:23:57,666 Sinds onze aankomst Ik voel mij voor het eerst thuis. 264 00:24:09,041 --> 00:24:11,458 Zitten daar noten in? Misschien zijn ze daar per ongeluk terechtgekomen? 265 00:24:11,541 --> 00:24:13,500 Ik heb het gemaakt volgens het recept, met noten. 266 00:24:13,583 --> 00:24:15,416 Wat ben je aan het doen? Hij heeft allergieën. 267 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 - Laat hem zijn maag leegmaken. - Wat? 268 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Steek twee vingers in zijn keel. 269 00:24:21,583 --> 00:24:23,291 Mauro, kom hier. 270 00:24:31,583 --> 00:24:32,583 Mauro... 271 00:24:35,041 --> 00:24:36,041 Mauro. 272 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Voel je je beter? 273 00:24:40,791 --> 00:24:42,125 Mauro, voel je je beter? 274 00:25:02,208 --> 00:25:03,500 Misschien had je gelijk. 275 00:25:05,583 --> 00:25:07,708 Daria, het is degene uit de kamer boven. 276 00:25:10,166 --> 00:25:13,458 Ze deed noten in de taart, waar ik allergisch voor ben. 277 00:25:15,583 --> 00:25:16,500 Ik had kunnen sterven. 278 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 Wat als haar moeder het haar vertelde? 279 00:25:23,875 --> 00:25:25,416 Om ons een bericht te sturen? 280 00:25:25,916 --> 00:25:28,083 Dan leeft moeder nog, en zij is het niet. 281 00:25:40,833 --> 00:25:41,916 Sorry. 282 00:25:43,125 --> 00:25:45,250 Ik begrijp niet hoe ik het zo fout kon hebben. 283 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Dank je, Daria. 284 00:25:48,750 --> 00:25:50,583 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 285 00:25:51,125 --> 00:25:52,166 Maak je geen zorgen. 286 00:25:57,541 --> 00:26:00,583 Ik ga naar het dorp om boodschappen te doen. Ik neem de auto van mijn grootvader. 287 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 Tot snel. 288 00:26:07,291 --> 00:26:08,791 Ik beloof het, geen noten. 289 00:26:16,000 --> 00:26:19,416 Ik maak fout na fout. Je verdient het niet. 290 00:26:21,666 --> 00:26:22,500 Mauro... 291 00:26:23,583 --> 00:26:25,750 Het is oké, mama. Het gaat goed met me. 292 00:26:29,791 --> 00:26:30,791 Prima. 293 00:26:52,250 --> 00:26:53,333 Stront! 294 00:27:18,500 --> 00:27:20,958 - Wacht hier op mij met hem. - Nee, hou op. 295 00:27:21,458 --> 00:27:22,541 Je begrijpt het niet. 296 00:27:23,125 --> 00:27:25,375 Ik vertelde je alles als een broer, 297 00:27:25,458 --> 00:27:27,291 niet als burgerwacht. 298 00:27:27,875 --> 00:27:29,625 Ik wil dit zelf uitzoeken. 299 00:27:31,166 --> 00:27:33,541 Zitten. Wachten. 300 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 Katje... 301 00:27:41,333 --> 00:27:44,875 Misschien doet hij alsof dat hij niet hoort. Wacht... 302 00:27:49,000 --> 00:27:50,166 Wat ben je aan het doen? 303 00:27:51,708 --> 00:27:53,625 Hoi! Wat ben je aan het doen? 304 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 Kijk. Het raam staat open. 305 00:27:56,208 --> 00:27:57,583 Als je daar komt... 306 00:27:58,833 --> 00:27:59,916 ...je het huis binnen kunt komen. 307 00:28:00,541 --> 00:28:01,583 Voorzichtig. 308 00:28:02,875 --> 00:28:04,458 Stront! Kom naar mij! Laten we rennen! 309 00:28:14,500 --> 00:28:15,333 Atlas! 310 00:28:16,375 --> 00:28:17,333 Hij is hier. 311 00:28:18,958 --> 00:28:20,250 Wat ben je aan het doen? 312 00:28:21,625 --> 00:28:24,083 Waar ben je naartoe gevlucht? Hoi! 313 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 - Wat is dit? - Blijf stil. 314 00:28:37,458 --> 00:28:39,791 Stront! 315 00:28:40,916 --> 00:28:41,916 Kom hier. 316 00:29:15,416 --> 00:29:16,958 Stront! Laten we rennen! 317 00:29:26,916 --> 00:29:29,625 Jij hebt mij erin geluisd met deze noten. Je bent klaar. 318 00:29:29,708 --> 00:29:30,916 Hoe gaat het met Mauro? 319 00:29:31,000 --> 00:29:33,666 Hij stikte bijna, trut! 320 00:29:34,666 --> 00:29:38,333 Zonder Darius zou hij gestorven zijn. Je bent een waardeloze moeder. 321 00:29:40,500 --> 00:29:41,625 Zijn ze in orde? 322 00:29:42,458 --> 00:29:44,875 Ja. Ze vinden het goed met mij! 323 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 Water en natte kleding. 324 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Pistool, bloed op de vloer. 325 00:29:55,291 --> 00:29:58,750 17 jaar lang begreep ik niets, maar gisteravond begreep ik het eindelijk. 326 00:29:59,666 --> 00:30:03,583 Het was geen nachtmerrie. Jij was het die mijn moeder vermoordde. 327 00:30:04,333 --> 00:30:06,208 Ik ben niet verantwoordelijk voor haar zelfmoord. 328 00:30:07,250 --> 00:30:10,041 Goed gedaan. Ik begreep het eindelijk. 329 00:30:11,875 --> 00:30:14,583 Ik deed gewoon wat waar heb je al honderd keer aan gedacht? 330 00:30:14,666 --> 00:30:17,125 Ik ben niet de gek, maar jij. 331 00:30:20,708 --> 00:30:23,500 Waarom duurt het zo lang voor papa? je op zolder gehouden? 332 00:30:24,208 --> 00:30:25,833 Papa begreep er nog steeds niets van. 333 00:30:26,791 --> 00:30:28,166 Noch over ons, noch over mama. 334 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 Hij leeft alsof er niets is gebeurd. 335 00:30:30,958 --> 00:30:33,083 Niet waar. 336 00:30:34,000 --> 00:30:37,916 Hij heeft deze zelfmoord verzonnen voor mij om te vertrekken. Hij beschermde mij en de kinderen. 337 00:30:38,625 --> 00:30:39,666 Van jou. 338 00:30:42,833 --> 00:30:46,000 En ik zal ze tegen jou beschermen, 339 00:30:47,250 --> 00:30:49,291 terwijl je sterft van de honger. 340 00:31:05,625 --> 00:31:06,541 Hoi. 341 00:31:08,250 --> 00:31:09,166 Wat doe jij hier? 342 00:31:10,625 --> 00:31:11,750 We moeten praten. 343 00:31:15,916 --> 00:31:17,208 Het is jammer dat het zo gelopen is. 344 00:31:18,708 --> 00:31:19,666 Ik ook. 345 00:31:22,166 --> 00:31:23,125 Is het waar? 346 00:31:28,625 --> 00:31:29,458 Stap in de auto. 347 00:32:14,083 --> 00:32:14,916 Goed? 348 00:32:17,708 --> 00:32:19,666 Het is deels mijn schuld. 349 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Ik heb ook domme dingen gedaan, maar... 350 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 ...wij kunnen iets doen voor de kinderen. 351 00:32:28,208 --> 00:32:29,666 Herinner je je deze plek nog? 352 00:32:31,500 --> 00:32:34,250 Hier spraken we voor het eerst. Je zei wat je dacht. 353 00:32:39,333 --> 00:32:41,333 Denk je dat waarom heb ik je hierheen gebracht? 354 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Laten we gaan. 355 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Kom met mij mee. 356 00:33:00,750 --> 00:33:01,666 Kom op, kom naar buiten. 357 00:33:13,333 --> 00:33:14,916 Alles is hier hetzelfde als voorheen. 358 00:33:17,125 --> 00:33:18,291 Ja, dat klopt. 359 00:33:40,916 --> 00:33:42,000 Opa... 360 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Hoe gaat het met jou? 361 00:33:52,000 --> 00:33:52,833 Nou... 362 00:33:58,625 --> 00:34:00,791 Grootvader, er is iets absurds aan de hand. 363 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Waar is Anna? 364 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Welke? 365 00:34:09,916 --> 00:34:12,625 Zijn ze terug? Beide? 366 00:34:13,416 --> 00:34:14,916 Nee, slechts één. 367 00:34:15,000 --> 00:34:16,750 Het zijn geen tweelingen, toch? 368 00:34:23,708 --> 00:34:25,291 Wij zijn niet één. 369 00:34:26,583 --> 00:34:29,166 Dit geldt voor iedereen. Zelfs ik. 370 00:34:29,708 --> 00:34:31,000 En zelfs jij. 371 00:34:32,000 --> 00:34:35,041 Het is alsof we dat hebben gedaan voor de hand liggende en verborgen kant. 372 00:34:35,125 --> 00:34:38,416 Meestal kunnen ze het goed met elkaar vinden, maar... 373 00:34:39,208 --> 00:34:41,416 Wanneer de één de ander probeert te vernietigen, 374 00:34:42,416 --> 00:34:44,708 op dit moment breken we. 375 00:34:45,333 --> 00:34:49,291 Het begint met hoofdpijn. Sterk. 376 00:34:50,625 --> 00:34:53,208 Dan hoor je de klokken van Kuron. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,250 Maar ze klinken alleen in je hoofd. 378 00:34:56,958 --> 00:34:59,750 - Maar in werkelijkheid gebeurt er iets. - Van het meer... 379 00:35:00,333 --> 00:35:02,583 Die kant komt naar buiten die u wilt wissen. 380 00:35:03,541 --> 00:35:05,666 Net als jij, als twee druppels water. 381 00:35:06,750 --> 00:35:08,583 Onze dubbelganger. 382 00:35:08,666 --> 00:35:10,708 En hij gaat naar je zoeken. 383 00:35:11,583 --> 00:35:12,916 Om te doden. 384 00:35:13,958 --> 00:35:18,125 Omdat hij zijn leven wil leiden waarvan je hem niet laat leven. 385 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 Daarom liet je niet los Moeders dubbelganger? 386 00:35:20,791 --> 00:35:22,958 Ze zou haar overal zoeken. 387 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 En ik zou jou ook gevonden hebben. 388 00:35:26,791 --> 00:35:29,500 - Is dit de vloek van Kuron? - Ik hoopte... 389 00:35:31,250 --> 00:35:33,333 ...dat ik haar onder controle kan houden. 390 00:35:34,791 --> 00:35:38,041 Temmen. Als een wolf. 391 00:35:39,208 --> 00:35:40,875 Daria, we moeten mijn moeder vinden. 392 00:35:41,750 --> 00:35:44,208 Ze houdt haar zeker opgesloten ergens in de bergen. 393 00:35:44,291 --> 00:35:46,166 Ga naar huis. 394 00:35:46,791 --> 00:35:49,208 Handel zo alsof alles goed is. 395 00:35:55,166 --> 00:35:57,375 Daria... We moeten met Miki praten. 396 00:35:59,083 --> 00:36:00,916 Lucas is ook een dubbelganger. 397 00:37:25,791 --> 00:37:29,458 Er waren twee Lucas de een leeft en de ander is dood. 398 00:37:30,208 --> 00:37:34,208 Maar als dit Lucas zou overkomen, Dit betekent dat het ons ook kan overkomen. 399 00:37:36,708 --> 00:37:37,958 Lucas was geïntimideerd. 400 00:37:38,666 --> 00:37:39,583 Wie niet? 401 00:37:39,666 --> 00:37:40,916 Dus wat gaan we doen? 402 00:37:42,083 --> 00:37:43,958 Zoek naar onze echte ouders. 403 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 In termen van? 404 00:37:46,291 --> 00:37:48,333 Het was niet papa die naar huis terugkeerde. 405 00:37:48,916 --> 00:37:52,583 Hij kon deze hut niet hebben. De echte vader is daar ergens. 406 00:37:53,416 --> 00:37:55,875 In deze verdomde hut hij wilde ons vermoorden. 407 00:37:55,958 --> 00:37:58,416 - Waarschijnlijk... - Ik heb de dubbelganger van mijn moeder geholpen. 408 00:38:02,375 --> 00:38:03,875 Waar gaan we ze zoeken? 409 00:38:06,666 --> 00:38:09,916 Aan de andere kant van de berg er zijn maar twee plaatsen. 410 00:38:11,791 --> 00:38:13,250 Verlaten hut... 411 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 Het kan worden uitgesloten. En... 412 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 En? 413 00:38:24,458 --> 00:38:25,833 Vallei van de Doden.