1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,083 Bereid je voor op onuitsprekelijke horror! 3 00:00:13,541 --> 00:00:14,958 In de diepten van Antarctica... 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,583 Het is weer hetzelfde oude verhaal! 5 00:00:55,708 --> 00:00:56,541 Pa. 6 00:01:00,791 --> 00:01:03,541 Trek je terug! Raak mij niet aan! 7 00:01:20,041 --> 00:01:21,833 Ik weet niet wat er is gebeurd. 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,166 Maar je zag de hut. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,875 Er was zoveel bloed! 10 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Ja, maar er was geen lichaam. 11 00:01:28,083 --> 00:01:30,916 Albert was erbij. Met je verdomde pistool. 12 00:01:35,083 --> 00:01:36,791 Waarom doe je dit altijd? 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,875 Jij ook? Problemen met bevestigingsmiddelen? 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 Antwoord. 15 00:01:47,291 --> 00:01:48,958 Waarom ben je zo cynisch? 16 00:01:49,541 --> 00:01:51,666 Ik kan niet doen alsof alles in orde is. 17 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Ik heb het gevoel dat ze leeft. 18 00:02:26,541 --> 00:02:28,583 Laten we het waarmaken anders komen we nooit klaar. 19 00:02:42,666 --> 00:02:43,750 Verbrand jij heksen? 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,250 Helaas nog niet. 21 00:02:48,791 --> 00:02:51,125 - Dit is Scheibenschlagen. - Wat? 22 00:02:51,208 --> 00:02:52,833 Vuurfestival. 23 00:02:52,916 --> 00:02:54,833 Vóór het grote koude weer. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,250 Om de schaduwen te verdrijven. 25 00:02:59,333 --> 00:03:00,916 Raina's Hotel - is dit waar het is? 26 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Beste wensen! 27 00:03:46,375 --> 00:03:47,750 Hoe is het met je? 28 00:04:01,375 --> 00:04:06,250 Gisteren vond ik haar auto in het ravijn maar het was leeg. 29 00:04:08,166 --> 00:04:11,250 - Waarom heb je het ons niet verteld? - Ik dacht dat ze dood was. 30 00:04:12,000 --> 00:04:15,416 - Ik wilde naar beneden klimmen en eerst kijken. - Opnieuw liegen? 31 00:04:17,041 --> 00:04:19,291 Kijk, ik weet niet wat er is gebeurd. 32 00:04:19,375 --> 00:04:23,416 Misschien heeft Albert haar gevonden en nam hem mee naar de hut. Ze rende weg. 33 00:04:24,166 --> 00:04:25,458 Misschien heeft hij haar vermoord. 34 00:04:27,000 --> 00:04:28,708 De politie heeft hier al voor gezorgd. 35 00:04:28,791 --> 00:04:31,916 Ze zullen wel iets vinden maar we kunnen alleen maar hopen. 36 00:04:36,375 --> 00:04:38,125 Je moeder is een moedige vrouw. 37 00:04:42,458 --> 00:04:43,333 Vergeet niet. 38 00:04:50,500 --> 00:04:54,041 Als je op vakantie bent, dan in de stad er zijn hotels open. 39 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 En wij zijn gesloten. 40 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Ik ben niet op vakantie. 41 00:04:58,333 --> 00:05:00,125 Je begrijpt het niet. Wij zijn gesloten. 42 00:05:03,791 --> 00:05:05,458 Hoe heb je ons gevonden? 43 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Pa? 44 00:05:10,666 --> 00:05:13,958 Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien, maar mag ik je knuffelen? 45 00:05:14,041 --> 00:05:16,708 - Ik ga je de sleutel halen. - Bedankt. 46 00:05:21,125 --> 00:05:22,791 Verdomme, je bent gewoon mooi. 47 00:05:22,875 --> 00:05:24,333 Zo zijn wij opgegroeid. 48 00:05:26,541 --> 00:05:28,458 Wacht even, John Wayne... 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 - Ga weg. - Ik wil praten. 50 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Maar dat willen ze niet. 51 00:05:34,833 --> 00:05:36,250 Jongens, ga even wandelen. 52 00:05:45,333 --> 00:05:47,500 Ik weet nog dat het hier vroeger leuker was. 53 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Waarom ben je gestopt? 54 00:05:49,541 --> 00:05:50,833 Hé, rustig aan... 55 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 Blijf uit de buurt van kinderen en vooral - aan Anna. 56 00:05:53,541 --> 00:05:55,208 Ik heb Anna niet met een vinger aangeraakt. 57 00:05:56,250 --> 00:05:58,750 Onze relatie was ingewikkeld het is waar. 58 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Toen schopte ze mij eruit, en ik... 59 00:06:01,958 --> 00:06:04,500 - Ik werd meegesleept. Ik begon te drinken. - Serieus? 60 00:06:05,083 --> 00:06:06,000 Elke dag. 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,166 Maar toen stopte ik. 62 00:06:07,250 --> 00:06:09,166 Het gaat mij niet om jouw zaken. 63 00:06:09,250 --> 00:06:13,166 - Vertel de waarheid. Is ze dood? - Ik schiet je hersens eruit. 64 00:06:19,958 --> 00:06:20,791 OK. 65 00:06:22,166 --> 00:06:26,583 Mauro en Daria maken zich al zorgen, dus voorlopig ga ik er geen gedoe van maken. 66 00:06:29,000 --> 00:06:30,208 Maar onthoud... 67 00:06:31,833 --> 00:06:32,916 ...Ik ben hun vader. 68 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Dag, opa. 69 00:07:33,833 --> 00:07:35,000 Lucas! 70 00:07:35,083 --> 00:07:37,500 Het is tijd om naar de feestelijke mis te gaan. 71 00:07:37,583 --> 00:07:38,875 Ben je klaar? 72 00:07:39,833 --> 00:07:41,708 Absoluut klaar, papa. 73 00:07:52,375 --> 00:07:53,416 Kom hier. 74 00:07:55,458 --> 00:07:56,833 Goede jongen. 75 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Laten we gaan, kinderen. 76 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Ik wilde je vertellen dat we bij je zijn. 77 00:08:30,166 --> 00:08:34,958 Als je iets nodig hebt, vertel het me dan gewoon. 78 00:08:36,000 --> 00:08:37,750 Dank je, Ober. Is het waar? 79 00:08:38,500 --> 00:08:42,583 Albert heeft onze gemeenschap altijd beschermd, en nu willen we hem beschermen. 80 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 Vandaag is het een feestdag. 81 00:08:46,125 --> 00:08:49,625 - Onze gebeden zullen nog krachtiger zijn. - Daarom zijn we gekomen. 82 00:08:53,416 --> 00:08:56,375 De Raines hadden Kuron al een keer vernietigd. 83 00:08:58,041 --> 00:09:01,166 - Het zal niet meer gebeuren. - Bedankt. 84 00:09:12,125 --> 00:09:14,791 Jij, die voor altijd leeft en voor altijd regeert! 85 00:09:15,375 --> 00:09:16,791 Amen. 86 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Moge de vrede van de Heer met u zijn. 87 00:09:18,791 --> 00:09:20,791 En met je geest. 88 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 En nu een groet aan de wereld. 89 00:09:23,791 --> 00:09:25,541 Groeten aan de wereld... 90 00:09:25,625 --> 00:09:26,458 - Vrede. - Wereld. 91 00:09:26,541 --> 00:09:27,916 ...en verzoening. 92 00:09:28,583 --> 00:09:29,500 Wereld. 93 00:09:31,208 --> 00:09:32,041 Miki... 94 00:09:33,083 --> 00:09:34,291 Luister... 95 00:09:35,583 --> 00:09:37,833 Vergeef me voor de manier waarop ik me gedroeg. 96 00:09:42,208 --> 00:09:44,500 Heer Jezus Christus... 97 00:09:44,583 --> 00:09:45,916 Als een gek. 98 00:09:46,583 --> 00:09:48,166 Wat een complete freak, Lucas. 99 00:09:49,791 --> 00:09:52,708 Ik werd ook opgewonden vanwege dit verhaal met Daria. 100 00:09:57,041 --> 00:09:59,250 Ik begrijp dat dit niet het juiste moment is, maar... 101 00:10:01,125 --> 00:10:02,833 ...als je wilt praten, 102 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 Ik ben 's avonds in de kroeg. 103 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Ik breng je een drankje. 104 00:10:10,583 --> 00:10:14,875 U bent heilig, o grote God. Jij bent de bron... 105 00:10:14,958 --> 00:10:17,875 - Ik zal erover nadenken. - OK. 106 00:10:17,958 --> 00:10:23,416 Zegen deze gaven met Uw geest, 107 00:10:23,500 --> 00:10:28,291 zodat ze worden het lichaam en bloed van uw zoon, 108 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Onze Heer Jezus Christus. 109 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Herinner jij je Pietro nog zo? 110 00:10:48,791 --> 00:10:49,708 Weet het niet. 111 00:10:51,166 --> 00:10:52,583 Lijkt op jouw avatar. 112 00:10:53,250 --> 00:10:54,125 Nee... 113 00:10:54,750 --> 00:10:56,208 - Wat? - Verdomme! 114 00:10:56,291 --> 00:10:59,666 - Wat is er gebeurd? - Ik heb alle wiet gerookt. Jammer. 115 00:11:04,125 --> 00:11:06,541 Wij weten het niet eens waarom we elkaar niet meer zagen. 116 00:11:06,625 --> 00:11:09,458 - Hij was gevaarlijk. - Maar wat betekent dit? 117 00:11:10,166 --> 00:11:11,833 Mama heeft het nooit uitgelegd. 118 00:11:11,916 --> 00:11:13,916 - Geloof je haar niet? - Natuurlijk geloof ik het! 119 00:11:16,458 --> 00:11:18,875 - Maar papa is nu hier. En mama? - Mama is hier. 120 00:11:18,958 --> 00:11:20,458 - Nee. - Mama is hier! 121 00:11:20,541 --> 00:11:22,791 En opa ook. En noem hem geen Thomas. 122 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 Mama heeft gelijk. Je bent gearriveerd en er begonnen voortdurend problemen. 123 00:11:26,291 --> 00:11:29,541 Doe jij nog steeds je mond open? Je vader regelde alles perfect. 124 00:11:29,625 --> 00:11:31,083 - Hij heeft er niets mee te maken. - Nee? 125 00:11:31,166 --> 00:11:32,958 - Nee. - Als je... Laat me gaan. 126 00:11:33,041 --> 00:11:36,708 Als je het nog steeds niet begrijpt, Je gekke vader wilde ons vermoorden. 127 00:11:36,791 --> 00:11:39,625 Is hij gek? Je moeder is gek. Jij teef! 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,250 Klas. Dus de jock kwam opdagen. 129 00:11:42,333 --> 00:11:44,291 - Wat is hier aan de hand? - Wat? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,791 Wat dacht je ervan om de hut van deze viezerik op te ruimen. 131 00:11:47,875 --> 00:11:48,916 - Darja! - Waag het niet! 132 00:12:05,833 --> 00:12:06,875 Weg met haar! 133 00:12:17,500 --> 00:12:19,125 We hebben alleen een auto nodig. 134 00:12:26,166 --> 00:12:27,500 Ik kan het van mijn oom krijgen. 135 00:12:27,583 --> 00:12:28,666 Hallo jongens. 136 00:12:32,291 --> 00:12:33,625 Wat is er, katje? 137 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 Je ziet er bezorgd uit. 138 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Ik heb een sleutel van de winkel. 139 00:12:41,458 --> 00:12:43,958 Ik kan de drank stelen. Maar we hebben hulp nodig. 140 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 Ik ben binnen. 141 00:12:46,333 --> 00:12:48,125 - Ik ook. - En ik. 142 00:12:48,208 --> 00:12:49,666 Ik ben binnen. Laten we. 143 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Wie heeft je de sleutel gegeven? Pa? 144 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 Vergeten. 145 00:13:22,375 --> 00:13:23,541 De laatste is bezet. 146 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Wie doet dit in godsnaam? 147 00:14:04,291 --> 00:14:06,458 Weet jij waarom katten een ruwe tong hebben? 148 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Om het vlees van de botten te plukken. 149 00:14:18,625 --> 00:14:20,916 Vandaag breng je me naar de winkel, oké? 150 00:14:26,541 --> 00:14:27,583 Dag, katje. 151 00:14:29,166 --> 00:14:30,000 Prima. 152 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Wat wil je? 153 00:14:43,166 --> 00:14:47,000 Je kleinkinderen gaven vandaag een concert vlakbij de kerk. 154 00:14:47,583 --> 00:14:50,500 Welkom terug bij je dochter chaos begon opnieuw. 155 00:14:51,000 --> 00:14:54,833 Je hebt het evenwicht verstoord. Opnieuw. 156 00:14:55,458 --> 00:14:56,500 Vertrekken. 157 00:15:00,000 --> 00:15:01,916 Het meer zal niet kalmeren. 158 00:15:03,208 --> 00:15:06,708 Tot de laatste Raina sterft. 159 00:15:13,000 --> 00:15:14,625 We laten je verdwijnen. 160 00:15:37,916 --> 00:15:39,291 Hoe zo? 161 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Hij stierf. 162 00:15:58,583 --> 00:16:00,083 Mijn kleine Figaro... 163 00:16:01,291 --> 00:16:02,583 ...dood. 164 00:16:05,791 --> 00:16:06,750 Papa... 165 00:16:09,250 --> 00:16:11,083 Figaro maakte me kwaad. 166 00:16:12,625 --> 00:16:14,083 Waar heb je het over, Lucas? 167 00:16:22,000 --> 00:16:23,791 Ik weet hoeveel je van hem hield. 168 00:16:31,500 --> 00:16:32,875 Meer dan een zoon. 169 00:16:36,500 --> 00:16:37,666 Wat is er mis met jou? 170 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 Maak je geen zorgen, papa. 171 00:16:58,250 --> 00:17:01,916 Ik weet zeker dat je het aankunt met dit verschrikkelijke verdriet. 172 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 Wat is dit? 173 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Mijn plan om uit Kuron te ontsnappen. 174 00:17:30,291 --> 00:17:34,000 -Heb je dit allemaal zelf gedaan? - Davide helpt soms. 175 00:17:45,375 --> 00:17:47,750 Op de vakantie Ik wil zoveel mogelijk verkopen. 176 00:17:50,958 --> 00:17:53,125 Weet je, misschien heb je gelijk. 177 00:17:53,916 --> 00:17:56,333 Zelfs als papa morgen thuiskomt, 178 00:17:57,458 --> 00:18:00,083 we moeten hier weg. 179 00:18:04,083 --> 00:18:05,333 Heb je hierover nagedacht? 180 00:18:11,416 --> 00:18:12,541 Wat als het waar is? 181 00:18:13,250 --> 00:18:17,083 - Ik wil niets weten. - Ik zeg alleen dat je het kunt controleren. 182 00:18:17,875 --> 00:18:19,541 Heeft Daria de waarheid verteld of niet? 183 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Het Milanese meisje maakte je woedend. 184 00:18:22,083 --> 00:18:23,583 En jij was onafscheidelijk van haar. 185 00:18:23,666 --> 00:18:25,958 - Denk je dat papa een moordenaar is? Ga alleen. - Miki. 186 00:18:28,333 --> 00:18:30,666 Laten we samen gaan. Alsjeblieft. 187 00:19:37,250 --> 00:19:38,416 Waarom ben je verdwenen? 188 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Na alles wat er is gebeurd 189 00:19:42,208 --> 00:19:45,041 Ik kom hier ook al een hele tijd niet meer. 190 00:19:45,750 --> 00:19:46,708 En Albert? 191 00:19:47,291 --> 00:19:50,125 Hij zei: waar is Anna? 192 00:19:50,208 --> 00:19:52,875 Aan de andere kant, De vader van de tweeling keerde terug. 193 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Ik vertrouw hem niet. 194 00:19:55,166 --> 00:19:56,250 Maar hij is hun vader. 195 00:19:57,000 --> 00:19:59,875 En ik weet het Wat betekent het om weg te zijn van je kind? 196 00:20:00,375 --> 00:20:01,583 Zo lang. 197 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 LILI RAINA 198 00:20:06,625 --> 00:20:08,458 Geloof je echt dat ze nog leven? 199 00:20:15,000 --> 00:20:16,791 Heb je Anna's spullen nog? 200 00:20:16,875 --> 00:20:17,958 Ja. 201 00:20:18,041 --> 00:20:19,291 Verbrand ze. 202 00:20:39,958 --> 00:20:41,208 Wat is er gebeurd? 203 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 We zaten in een berghut, mam. 204 00:20:44,958 --> 00:20:46,916 En we zagen foto's van deze vrouw. 205 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 Wat dacht je? 206 00:20:49,125 --> 00:20:50,916 - Er was bloed. - Stil! 207 00:20:51,000 --> 00:20:51,958 Ik wil het niet horen! 208 00:20:52,041 --> 00:20:52,875 Papa is onschuldig. 209 00:20:52,958 --> 00:20:54,000 Is het je duidelijk? 210 00:20:54,791 --> 00:20:56,500 - Moeder... - Schaam je je? 211 00:21:35,375 --> 00:21:37,125 Ik heb wat te drinken nodig, Giulio. 212 00:21:38,750 --> 00:21:40,166 Wacht, ik ben zo. 213 00:21:42,791 --> 00:21:44,583 Laten we wat drinken, jongens. 214 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Waar ben je geweest? 215 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 Sorry. dacht ik Je bent bezig met het verhaal van je vader. 216 00:22:10,458 --> 00:22:14,333 Wilt u een gratis drankje? We hebben zijn auto vol drank. 217 00:22:38,458 --> 00:22:39,541 Wat ben je aan het doen? 218 00:22:39,625 --> 00:22:41,291 Ben jij nu bij deze freaks? 219 00:22:42,458 --> 00:22:44,750 Nee. Gewoon... 220 00:22:49,666 --> 00:22:51,541 Niets. 221 00:22:56,041 --> 00:22:57,000 Verkoop alles. 222 00:22:59,833 --> 00:23:02,000 We vertrekken hier. Geloof me. 223 00:24:01,125 --> 00:24:01,958 Hoi. 224 00:24:14,416 --> 00:24:15,500 Hoe is het met je? 225 00:24:17,875 --> 00:24:19,083 Mijn vader... 226 00:24:27,000 --> 00:24:28,291 Laten we een wandeling maken? 227 00:24:28,875 --> 00:24:30,833 Het is te druk om te praten. 228 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Twee porties sap. 229 00:24:41,750 --> 00:24:42,750 Begrijp je mij? 230 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Ik schenk het niet in voor Raynam. 231 00:24:45,958 --> 00:24:47,583 Ik vroeg gewoon om sap. 232 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Kun je de jongens wat sap geven? 233 00:24:53,541 --> 00:24:55,083 Nee betekent nee. 234 00:24:55,708 --> 00:24:57,458 Giet er sap over. In leven. 235 00:24:57,541 --> 00:24:59,541 Schiet op. Giet het. 236 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Snel! 237 00:25:06,375 --> 00:25:08,083 Hier kusten we voor het eerst. 238 00:25:08,875 --> 00:25:09,791 Met mama. 239 00:25:11,833 --> 00:25:13,458 Verdomme, ze was mooi. 240 00:25:14,541 --> 00:25:16,375 En ze begreep het zelf niet. 241 00:25:18,875 --> 00:25:21,000 Toen ze Kuron verliet... 242 00:25:24,291 --> 00:25:25,833 ...we hebben het geprobeerd... 243 00:25:26,541 --> 00:25:29,333 We wilden zo graag dit gezin ook al was ze niet perfect. 244 00:25:29,958 --> 00:25:31,708 Je was niet perfect. 245 00:25:33,291 --> 00:25:34,541 En dat is zacht uitgedrukt. 246 00:25:35,541 --> 00:25:38,125 Soms nam ze mij mee uit. Ik verloor de controle. 247 00:25:38,958 --> 00:25:40,541 - Heb je haar geslagen? - Nee. 248 00:25:42,125 --> 00:25:43,208 Nooit. 249 00:25:45,125 --> 00:25:46,458 Waarom heeft ze je eruit gezet? 250 00:25:49,458 --> 00:25:52,208 Ik wil opnieuw beginnen. Met jou. 251 00:25:53,875 --> 00:25:56,416 - Er is veel tijd verstreken. Vertel me... - Antwoord. 252 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 Ja. 253 00:26:02,791 --> 00:26:04,833 Waarom was je moeder bang voor je? 254 00:26:05,625 --> 00:26:07,375 Het was een gewone dag... 255 00:26:10,500 --> 00:26:11,791 We hadden ruzie. 256 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Maar deze keer... 257 00:26:17,166 --> 00:26:21,583 Ik weet het niet. Ze bekritiseerde mij Ik voelde me een freak. 258 00:26:22,750 --> 00:26:25,291 Je kwam de kamer binnen en stond tussen ons in. 259 00:26:26,166 --> 00:26:27,791 Ik weet niet hoe het gebeurde, maar... 260 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 Ik denk dat ik je duwde en je viel. 261 00:26:31,500 --> 00:26:32,750 Raak mijn hoofd. 262 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 In termen van? 263 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Toen verloor u uw gehoor. 264 00:26:47,500 --> 00:26:49,083 Wat zeg je? 265 00:26:51,125 --> 00:26:54,500 Ik ging weg omdat ik bang was kijk je in de ogen. 266 00:26:54,583 --> 00:26:57,916 En toen ik terugkwam, nam je moeder je mee. 267 00:27:03,625 --> 00:27:04,541 Vergeef mij. 268 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Mauro. 269 00:27:14,333 --> 00:27:15,666 Mauro! 270 00:27:22,708 --> 00:27:23,625 Mauro. 271 00:27:28,500 --> 00:27:29,375 Mauro. 272 00:27:30,625 --> 00:27:31,666 Heb jij Miki gezien? 273 00:27:32,666 --> 00:27:33,583 Nee. 274 00:27:34,666 --> 00:27:36,375 -Heb je Mauro gezien? - Nee. 275 00:27:38,750 --> 00:27:40,250 En hoe moet ik ernaar zoeken? 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Wil? 277 00:27:52,875 --> 00:27:55,500 Goed gedaan. Ik hoefde het niet eens te vragen. 278 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 Laten we nu Mauro gaan zoeken. 279 00:28:39,208 --> 00:28:40,041 Miki... 280 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Luister... 281 00:28:45,166 --> 00:28:47,000 Als ik me als een freak zou gedragen... 282 00:28:48,791 --> 00:28:51,583 ...dat is alleen maar omdat dat ik het beu ben mijn gevoelens te verbergen. 283 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Ik ben verliefd op je. 284 00:29:02,708 --> 00:29:04,875 Lucas, je begrijpt het nog steeds niet. 285 00:29:07,000 --> 00:29:08,166 Ik houd van je. 286 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 En het is alleen mijn schuld dat ik bang was om je dit te vertellen. 287 00:29:11,916 --> 00:29:14,875 Maar nu is alles anders. Ik ben veranderd. 288 00:29:19,875 --> 00:29:20,750 Luister... 289 00:29:21,375 --> 00:29:23,458 Laten we alvast de puntjes op de i zetten. 290 00:29:24,458 --> 00:29:26,333 Ik hou van meisjes, Lucas. 291 00:29:26,416 --> 00:29:28,708 Meisjes, begrijpen jullie het? 292 00:29:34,625 --> 00:29:36,833 Miki, ik geloof deze onzin niet. 293 00:29:36,916 --> 00:29:38,666 - Maar het is waar! - Wees bij mij! 294 00:29:38,750 --> 00:29:40,166 - Ga terug! - Wees bij mij. 295 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Houd op! 296 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Kom op, laten we gaan. 297 00:31:21,875 --> 00:31:23,458 We gingen naar de hut. 298 00:31:28,750 --> 00:31:29,916 Je had gelijk. 299 00:31:31,375 --> 00:31:33,041 Je moest gaan om het te begrijpen. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,125 Het spijt me zo. 301 00:31:44,125 --> 00:31:46,625 Niets. Een dag voor iedereen bleek onzin. 302 00:31:48,750 --> 00:31:51,083 - Ik rook niet. - Is het waar? 303 00:31:51,583 --> 00:31:53,166 Nee, ik verkoop alleen. 304 00:31:54,125 --> 00:31:57,041 - Verliezers roken. - Dus ik ben een verliezer? 305 00:31:57,125 --> 00:32:00,333 - Nee. Wat heeft dit ermee te maken? - Goed? Rook. 306 00:32:03,458 --> 00:32:04,625 Je hebt gelijk. 307 00:32:06,291 --> 00:32:08,000 Het is een rotdag vandaag. 308 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Dit is prima. 309 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Heb je hier ooit weg willen gaan? 310 00:32:33,666 --> 00:32:34,791 Ik droom elke dag. 311 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Ik wacht tot ik 18 word. 312 00:32:59,833 --> 00:33:01,583 En je vecht goed. 313 00:33:03,875 --> 00:33:06,125 Je moet gewoon heel boos worden. 314 00:33:08,041 --> 00:33:09,583 En je komt naar de sportschool. 315 00:33:10,666 --> 00:33:12,375 We kunnen samen oefenen. 316 00:33:34,625 --> 00:33:35,791 Gaat het? 317 00:33:37,000 --> 00:33:38,375 Ik kan het niet geloven. 318 00:33:44,875 --> 00:33:48,208 En nu kwam ik erachter dat dit de vader is maakte mij half doof. 319 00:33:49,958 --> 00:33:51,166 Sorry. 320 00:33:58,041 --> 00:34:01,708 Vandaag ben ik naar een berghut geweest. 321 00:34:05,000 --> 00:34:06,375 Volledige waanzin. 322 00:34:07,000 --> 00:34:08,625 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 323 00:34:11,416 --> 00:34:13,958 - Ik hoop dat je moeder... - Ze leeft. 324 00:34:22,666 --> 00:34:24,458 Wat beviel Lucas? 325 00:34:25,458 --> 00:34:27,166 Weet het niet. Hij was vreemd. 326 00:34:31,208 --> 00:34:34,583 De laatste tijd met hem er gebeurde iets onbegrijpelijks. 327 00:34:35,291 --> 00:34:39,541 Hij zei dat iemand hem volgde zoals hij, als twee erwten in een peul. 328 00:34:39,625 --> 00:34:40,666 Dubbele. 329 00:34:41,250 --> 00:34:43,041 Wie wil hem vermoorden. 330 00:34:45,541 --> 00:34:47,000 Wat? Wat zei ik? 331 00:35:22,291 --> 00:35:24,000 Wat heeft Lucas ermee te maken? 332 00:35:26,958 --> 00:35:28,791 Lucas werd achtervolgd door een dubbelganger. 333 00:35:33,666 --> 00:35:36,333 - Lijkt op hem. - Waar heb je het over? 334 00:35:37,875 --> 00:35:39,083 Miki heeft het mij verteld. 335 00:35:41,083 --> 00:35:42,000 Dit is raar. 336 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Geloof me, ik heb het ook gezien. Hij was eng. 337 00:35:47,541 --> 00:35:49,833 Wat als hetzelfde met mama zou gebeuren? 338 00:35:50,375 --> 00:35:51,625 Ik moet met mijn grootvader praten. 339 00:35:51,708 --> 00:35:53,291 Alles zal volledig worden opgehelderd. 340 00:37:05,583 --> 00:37:06,708 - Grootvader! - Grootvader! 341 00:37:08,916 --> 00:37:09,833 Grootvader! 342 00:37:10,625 --> 00:37:11,500 - Grootvader! - Grootvader! 343 00:37:13,083 --> 00:37:14,708 Laten we gaan. We moeten hier weg. 344 00:37:14,791 --> 00:37:16,833 - Laten we gaan. - Sneller. 345 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 Darja... 346 00:37:40,000 --> 00:37:40,916 Anna... 347 00:37:44,000 --> 00:37:45,250 Opa! 348 00:40:10,875 --> 00:40:12,875 Ondertitelvertaling: Liza Shkolnik