1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,125 --> 00:00:19,666
Mag ik een foto van je maken?

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,333
Waarom? Laten we.

4
00:00:21,416 --> 00:00:22,291
Stop ermee.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,041
- Glimlach.
- Nee.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
Geen behoefte. Oké, dan jij ook.

7
00:00:27,458 --> 00:00:29,416
- Nee. Ik ben niet fotogeniek.
- Wat?

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
- Nee, ik ben verlegen.
- Laat vallen! Kom hier.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,500
Pas jij?

10
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
Glimlach. Eén, twee...

11
00:00:36,958 --> 00:00:38,041
Drie, laten we gaan.

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,291
Hier.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,041
We gaan trouwen als je 18 bent.

14
00:00:54,208 --> 00:00:55,416
Albert...

15
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
Anna, ik hou van je.

16
00:00:59,750 --> 00:01:02,041
Ik hield alleen van je en zal altijd van je houden.

17
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
Sorry.

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Anna.

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,666
Wil je iets zeggen?

20
00:01:22,750 --> 00:01:23,625
Nee.

21
00:01:25,500 --> 00:01:26,333
Wat is er aan de hand?

22
00:01:31,208 --> 00:01:32,375
Ik heb een man ontmoet.

23
00:01:34,166 --> 00:01:35,791
Zijn naam is Pietro, uit Milaan.

24
00:01:36,791 --> 00:01:38,750
We hadden een feestje in ons hotel.

25
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
Sorry.

26
00:01:48,375 --> 00:01:50,250
Anna, ik was er altijd.

27
00:01:50,333 --> 00:01:52,125
Bij alle problemen geholpen.

28
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
Wat ben je aan het doen?

29
00:01:53,333 --> 00:01:55,875
Ja, voor jou is alles als water van de rug van een eend!

30
00:01:55,958 --> 00:01:57,500
Het is helemaal niet gemakkelijk bij jou.

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,458
Het gaat niet altijd gemakkelijk.

32
00:01:59,541 --> 00:02:01,041
Zo gebeurt het niet.

33
00:02:01,125 --> 00:02:02,083
Ga naar de hel!

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,208
- Stop!
- Naar de hel!

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,125
Wachten! Laten we praten.

36
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
Laat je
je Milanese vriend neemt op.

37
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
Wat is er gebeurd?

38
00:03:04,208 --> 00:03:06,000
Misschien moeten we de politie bellen.

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,291
Daria, als wij het niet zijn, wie dan wel?

40
00:03:09,958 --> 00:03:10,833
Laten we gaan.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
OK.

42
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Stront!

43
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Kan?

44
00:03:30,083 --> 00:03:31,166
Zeker.

45
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Hoe gaat het met jou?

46
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Fijn. En wat?

47
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
Ik heb gehoord over graffiti.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,458
Papa, maak je geen zorgen.

49
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Kom hier.

50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Beloof me iets.

51
00:03:57,166 --> 00:03:58,833
Wees niet bang voor jezelf.

52
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
Wat je ook bent, dat is oké.

53
00:04:05,291 --> 00:04:06,250
Je bent wie je bent.

54
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Verberg je nooit.

55
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Gaan. Je komt te laat.

56
00:04:49,333 --> 00:04:50,458
Goed?

57
00:04:50,541 --> 00:04:51,833
Praat ook met haar.

58
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Ze praat niet met mij.

59
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
Misschien ben jij degene die het niet aankan.

60
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Hoe is het met haar?

61
00:05:04,708 --> 00:05:05,708
Kalmeren.

62
00:05:06,708 --> 00:05:08,791
Ze verandert in een mooie vrouw.

63
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Hoe zit het met mij?

64
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
Je bent al mooi.

65
00:05:18,500 --> 00:05:19,791
Wat is er aan de hand?

66
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
Je hebt al twee dagen niet thuis geslapen.

67
00:05:21,750 --> 00:05:23,083
Vroeger maakte je je geen zorgen.

68
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
Het is werk, Clara.

69
00:05:25,791 --> 00:05:27,208
Maar nu is alles anders.

70
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Omdat Anna terugkeerde naar Kuron?

71
00:05:37,833 --> 00:05:39,125
Heb je haar gezien?

72
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Je hebt een houding
aan haar wandeling de berg op?

73
00:05:42,291 --> 00:05:43,500
Ik wil het begrijpen.

74
00:05:44,125 --> 00:05:46,125
Ik werk hard, jaag op wolven,

75
00:05:46,208 --> 00:05:49,125
En jij denkt dat zij en ik...
- Kalmeer.

76
00:05:49,208 --> 00:05:51,166
Kom niet op mij af met je paranoia.

77
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
17 jaar zijn verstreken.

78
00:05:52,583 --> 00:05:54,166
Schreeuw niet. De kinderen zullen het horen.

79
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Het probleem ligt niet bij Anna, maar bij jou.

80
00:06:01,666 --> 00:06:04,458
Omdat ze ons leven al heeft verpest.
Blijf uit haar buurt.

81
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
Wat is er gebeurd
wat niet anders kon dan gebeuren.

82
00:06:09,916 --> 00:06:12,958
Alles was in orde
totdat jij mij begon lastig te vallen.

83
00:06:15,000 --> 00:06:16,666
Ik hield van een andere man.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,041
Onzin, Clara.

85
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
Je wist wie ik was.

86
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
Jij hebt mij gekozen.

87
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
Dat is deze keer genoeg.

88
00:06:40,541 --> 00:06:41,708
Ik heb dingen te doen.

89
00:06:41,791 --> 00:06:43,375
Hé Giulio! Stop!

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
Geen behoefte. Niet nodig, hoor je?

91
00:06:45,791 --> 00:06:47,416
Ben jij altijd voor je vader?

92
00:06:50,583 --> 00:06:51,875
En hij behandelt haar zo!

93
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
Ze staat het zelf toe!

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Dit is geen oorlog
om te kiezen voor wie je bent.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,000
Nee, oorlog! En jij weet het.

96
00:06:58,083 --> 00:06:59,458
Ik heb genoeg gehad.

97
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
Spit. Ik maak school af en vertrek.

98
00:07:04,041 --> 00:07:06,416
Je gedraagt ​​je precies als papa!

99
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
I? Hoe gaat het met deze gek?

100
00:07:11,166 --> 00:07:12,458
Je kent mij helemaal niet.

101
00:07:12,541 --> 00:07:13,666
En jij mij.

102
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Vertel het mij dan. Wie ben je?

103
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Je zult het niet begrijpen.

104
00:07:23,333 --> 00:07:24,458
Als ik net als papa ben,

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,208
dan ben je als een moeder.

106
00:07:27,375 --> 00:07:28,500
Jij gaat met gekken mee.

107
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
Eerst Lucas, dan deze uit Milaan.

108
00:07:33,708 --> 00:07:35,125
Waar ga je heen?

109
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
Bouw aan de toekomst.

110
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Weg van deze familie.

111
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Je rijdt net als je moeder.

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Kom naar buiten en help.

113
00:08:07,250 --> 00:08:08,833
Ik geef gas en jij duwt.

114
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Stront!

115
00:08:21,458 --> 00:08:22,833
Bent u tevreden?

116
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
Ik werd afgeleid omdat je onzin praatte.

117
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
Dit is geen onzin, maar de waarheid.

118
00:08:27,208 --> 00:08:28,333
Is het waar?

119
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Wil je de waarheid?

120
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Er was geen vrouw in de kamer.

121
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
Je was dronken.

122
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Je blijft maar denken dat grootvader de schuldige is.

123
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Zeker!

124
00:08:38,750 --> 00:08:41,708
Hij heeft de telefoon van zijn moeder in zijn zak,
maar hij heeft ons niets verteld.

125
00:08:43,958 --> 00:08:45,666
Verdomme.

126
00:08:48,041 --> 00:08:48,958
Laten we te voet gaan.

127
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Stil.

128
00:08:52,916 --> 00:08:54,125
Hoe zit het met de pick-up van opa?

129
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Waar is je broer?

130
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Als jij, zijn moeder, het niet weet...

131
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Waarom antwoord je zo?

132
00:09:16,541 --> 00:09:17,958
Mag ik naar het toilet?

133
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ja.

134
00:09:27,166 --> 00:09:29,208
Hallo Daria. Alles is in orde?

135
00:09:29,291 --> 00:09:31,416
Waarom ben je vandaag niet gekomen?

136
00:09:31,500 --> 00:09:33,708
Als je iets nodig hebt, weet je...

137
00:09:33,791 --> 00:09:34,708
Ik ben hier.

138
00:09:34,791 --> 00:09:35,708
Bel terug.

139
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Ik wist dat het een excuus was.

140
00:09:40,500 --> 00:09:42,958
- Ik ken je te goed.
- Wat wil je?

141
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
Ik wil praten.

142
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
Excuses voor...

143
00:09:47,458 --> 00:09:48,958
Jouw excuses interesseren mij niet.

144
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ik vertrouwde je.

145
00:09:50,333 --> 00:09:53,041
En jij hebt mij verraden.
Dat heb ik je verteld. Voor mij ben je dood.

146
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Moeder!

147
00:10:53,750 --> 00:10:55,416
Mam, ben je daar?

148
00:10:56,625 --> 00:10:57,583
Moeder!

149
00:11:21,166 --> 00:11:22,333
Dit is cool.

150
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
Nee.

151
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Waar komt zoveel luxe vandaan in dit gat?

152
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Ik weet het niet, maar die ene
degene die dit gedaan heeft is een genie!

153
00:11:48,958 --> 00:11:50,791
Wij hebben vandaag en morgen...

154
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
We hebben wat geld nodig voor het vuurfestival.

155
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
Hé, kijk. Het slot is kapot.

156
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Zie jij wie dit genie is?

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Verbazingwekkend.

158
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Meestal zijn spierkracht en hersenen geen vrienden.

159
00:12:09,833 --> 00:12:11,166
Klinkt als jouw type.

160
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
Ik heb geen soort.

161
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Dat is alles, laten we vertrekken.

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,333
Goedemiddag.

163
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
Lang niet gezien.

164
00:12:54,666 --> 00:12:56,125
Wat ben ik verschuldigd?

165
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Help me mijn kleinkinderen te vinden.

166
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
Ik heb mijn handen vol.

167
00:13:02,291 --> 00:13:03,958
Ben je nog steeds boos op mij?

168
00:13:04,041 --> 00:13:05,750
17 jaar zijn verstreken...

169
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
De kinderen namen de pick-up.

170
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
Waar ben je geweest?

171
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Nee, sorry.

172
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Je was geen goede vader
en nog meer mijn grootvader.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
Anna ontbreekt.

174
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Ze gingen haar zoeken op de berg,

175
00:13:23,208 --> 00:13:25,500
maar ze weten niet wat voor berg het is.

176
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
Anna vertelde hen over de vallei.

177
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Ze zullen daarheen gaan.

178
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Stap in de auto.

179
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Moeder!

180
00:13:39,708 --> 00:13:40,583
Anna!

181
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Moeder!

182
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Dit is nauwelijks de Vallei van de Zon.

183
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Ik denk dat we er bijna zijn.

184
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Laten we gaan, Daria.

185
00:14:17,250 --> 00:14:18,416
Laten we!

186
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Wat is er aan de hand?

187
00:14:20,166 --> 00:14:21,791
Mauro, ik ben moe.

188
00:14:21,875 --> 00:14:24,291
Ik wil eten en drinken, maar er is hier niets.

189
00:14:24,375 --> 00:14:25,250
Helemaal niets.

190
00:14:26,125 --> 00:14:27,916
De wolven zullen ons hier verscheuren.

191
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Het is te laat om op te geven.

192
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Mauro, kijk om je heen.

193
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Een lege vallei en twee idioten.

194
00:14:36,416 --> 00:14:38,541
- Nachtmerrie!
- Ben je niet bang voor je moeder?

195
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
Wat als ze door een wezen uit het hotel werd meegenomen?

196
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Hou op, Mauro!

197
00:14:43,541 --> 00:14:45,958
Laten we de politie bellen
jagers, wie dan ook!

198
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
- Ze komen er wel achter.
- En dan?

199
00:14:47,625 --> 00:14:49,791
Dan worden wij overgedragen aan de sociale dienst!

200
00:14:49,875 --> 00:14:52,083
Ik zal voor mijn idiote broer moeten zorgen

201
00:14:52,166 --> 00:14:55,250
we zullen drugsverslaafden worden
en sterf in de sloppenwijken van Rogoredo.

202
00:14:56,083 --> 00:14:57,833
Neuk je.

203
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
Hoi.

204
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
Toen moeder wegging

205
00:15:25,166 --> 00:15:27,333
Je hebt een kasteel voor me gebouwd van kussens.

206
00:15:30,416 --> 00:15:31,375
Ik heb erin gezeten

207
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
en was onkwetsbaar.

208
00:15:37,333 --> 00:15:38,250
Weet je nog?

209
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Natuurlijk herinner ik het mij.

210
00:15:45,666 --> 00:15:46,708
Dat is wat ik bedacht heb.

211
00:15:57,541 --> 00:15:58,833
Ik zei het niet eerder...

212
00:16:01,875 --> 00:16:05,083
Als ik bij jou ben, lijkt het mij
dat we nog steeds in het kasteel zijn.

213
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
Kom hier.

214
00:16:35,750 --> 00:16:36,875
Laat me een joint draaien.

215
00:16:38,666 --> 00:16:39,916
Dit is mijn Daria.

216
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
Figaro.

217
00:16:43,625 --> 00:16:45,583
Kijk naar de koekjes.

218
00:16:45,666 --> 00:16:48,625
Beste koekjes

219
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
Topkwaliteit

220
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
Hallo papa.

221
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
Zeg je hallo?

222
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Alsof er niets is gebeurd?

223
00:17:02,541 --> 00:17:05,416
Nogmaals, je zult zo antwoorden:
het zal niet veel lijken.

224
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Ik wacht op een verontschuldiging.

225
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
Waar heb je het over? Ik begrijp het niet. Wat heb ik gedaan?

226
00:17:10,083 --> 00:17:13,791
Als je een grapje maakt, stop dan.
Deze keer ging je te ver.

227
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Je hebt de fiets in de garage gerepareerd, nietwaar?
Dus ga daar terug.

228
00:17:17,125 --> 00:17:18,291
Figaro maakte mij ook bang.

229
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
- Leg uit wat er aan de hand is, oké?
- Ga je gang!

230
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- Ga terug naar de garage.
- Oké, ik begrijp het.

231
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Sorry, mijn liefste, ik schreeuwde hier.

232
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Het spijt me, mijn liefste. Kom hier.

233
00:18:47,208 --> 00:18:48,208
Wie...

234
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
Wie ben jij?

235
00:18:51,791 --> 00:18:56,166
Ik ben wat je altijd bang was te zijn.

236
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Zoals dit.

237
00:19:00,333 --> 00:19:01,791
Ik ben het.

238
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
Kijk naar jou.

239
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
Je bent een zwakkeling.

240
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
Je bent bang.

241
00:19:16,041 --> 00:19:17,291
Het is walgelijk om te zien.

242
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Het is voorbij.

243
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
Nu ben ik hier.

244
00:19:21,583 --> 00:19:24,500
En we zullen geen idioten meer zijn.

245
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
Wat voor plek is dit?

246
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Kwam het licht echt hier vandaan?

247
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Ja, precies.

248
00:21:07,583 --> 00:21:08,833
Hulp!

249
00:21:09,625 --> 00:21:11,333
Hulp! We zijn er!

250
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
Hier, Mauro! We zijn er!

251
00:21:22,291 --> 00:21:23,583
Wat heb je gedaan?

252
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
Wat heb je met mama's telefoon gedaan?

253
00:21:25,625 --> 00:21:26,916
Laten we naar huis gaan.

254
00:21:27,000 --> 00:21:28,375
Laten we kalmeren.

255
00:21:28,458 --> 00:21:30,625
Je grootvader had zijn redenen.

256
00:21:30,708 --> 00:21:32,041
Ze zag het licht.

257
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
Er is daar iets.

258
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Dit is een berghut
Het staat al twintig jaar verlaten.

259
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
Niet waar.

260
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
Mauro.

261
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Het is hier gevaarlijk.

262
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Drugsverslaafden kwamen hier vroeger.

263
00:21:47,625 --> 00:21:49,416
Kalmeren. Ik zal je moeder zoeken.

264
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Ik bel de parkwachters in Bolzano.

265
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
Ik beloof het.

266
00:22:00,708 --> 00:22:02,958
Laten we in de auto stappen en naar huis gaan, jongens.

267
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Vertel ons de waarheid.

268
00:22:29,166 --> 00:22:30,000
De waarheid...

269
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
Ze kwam aan en was...

270
00:22:32,791 --> 00:22:33,916
...vreemd. Meteen.

271
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Gespannen.

272
00:22:36,125 --> 00:22:36,958
Ongelukkig.

273
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
Ze heeft vele jaren ver weg gewoond.

274
00:22:42,666 --> 00:22:45,125
En de waarheid is dat je moeder vermist is...

275
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
en ik heb geen idee waar ze is.

276
00:22:47,333 --> 00:22:48,833
Wij weten dit al.

277
00:22:49,416 --> 00:22:50,541
Laten we de proloog overslaan.

278
00:22:51,458 --> 00:22:52,875
Dat is alles wat ik weet.

279
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
Niet waar.

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Waar heb je haar telefoonnummer vandaan?

281
00:22:56,666 --> 00:22:59,291
Ik vond haar in het bos toen ik haar ging zoeken.

282
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Hij lag op de grond.

283
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Ik begrijp niets.

284
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Grafitti in de kamer...

285
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
De vrouw die ik gisteravond zag...

286
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
Er gebeuren hier vreemde dingen.

287
00:23:12,916 --> 00:23:15,250
Vooral in die kamer.

288
00:23:18,291 --> 00:23:20,250
Je hebt ons een hoop leugens verteld.

289
00:23:23,541 --> 00:23:24,916
Ik heb Lily een keer gezien.

290
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Je grootmoeder.

291
00:23:29,416 --> 00:23:30,791
Maar ze stierf.

292
00:23:31,541 --> 00:23:32,583
Zij was het niet.

293
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
En degene die je zag

294
00:23:39,083 --> 00:23:40,416
het was Anna niet.

295
00:23:46,333 --> 00:23:47,375
Zij...

296
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
...geesten.

297
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Schaduwen.

298
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Het hotel is dus echt vervloekt.

299
00:24:08,708 --> 00:24:10,541
Onze familie is vervloekt.

300
00:24:11,583 --> 00:24:13,916
Ik heb mijn vrouw niet kunnen beschermen.

301
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Jouw dochter.

302
00:24:18,250 --> 00:24:19,208
En zelfs jij.

303
00:24:31,916 --> 00:24:32,875
Grootvader.

304
00:24:35,000 --> 00:24:36,625
Mama dacht de hele tijd aan je.

305
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
Ik heb je portret bewaard
in een schetsboek.

306
00:24:42,875 --> 00:24:43,750
Is het waar?

307
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Het is tijd om te slapen.

308
00:25:02,833 --> 00:25:05,416
Leg uit waarom je erbij betrokken bent geraakt
in dit verhaal?

309
00:25:05,500 --> 00:25:06,791
Waarom ben je ze gaan zoeken?

310
00:25:06,875 --> 00:25:08,041
Dit is mijn werk, Clara.

311
00:25:08,583 --> 00:25:11,291
De politie van Bolzano wilde niet gaan
zoek twee tieners.

312
00:25:11,375 --> 00:25:12,875
Dan zit je vast vanwege de wolven

313
00:25:12,958 --> 00:25:16,041
nu vanwege deze Rijn.
Ben je ons vergeten?

314
00:25:19,125 --> 00:25:21,958
Sinds ze terugkwam
Je bezorgt me de hel.

315
00:25:26,958 --> 00:25:27,875
Hou je van mij?

316
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
En jij mij?

317
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Wat doe je met haar telefoon?

318
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Niets.

319
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Mauro, dit maakt het alleen maar erger voor je.

320
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
Je moet slapen.

321
00:26:58,291 --> 00:26:59,208
Nee.

322
00:27:00,041 --> 00:27:01,416
Doe het licht niet uit.

323
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
OK.

324
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
Wat doe jij hier zo vroeg?

325
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Ontsnapt uit het Duits.

326
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Jij ook?

327
00:27:41,666 --> 00:27:42,791
Ik kom hier vroeg.

328
00:27:43,833 --> 00:27:45,250
Het is overdreven, ik weet het.

329
00:27:45,333 --> 00:27:46,166
Slechts een klein beetje.

330
00:27:50,000 --> 00:27:51,250
Kuron is een vreemde plaats.

331
00:27:51,875 --> 00:27:53,083
Waarom?

332
00:27:55,250 --> 00:27:56,875
We gingen naar een hut in de vallei.

333
00:27:58,791 --> 00:28:00,500
Maar je vader liet ons daar niet heen gaan.

334
00:28:00,583 --> 00:28:03,541
Maak je geen zorgen. Wij kunnen daar ook niet heen.

335
00:28:03,625 --> 00:28:05,333
Daar gingen vroeger junkies heen.

336
00:28:07,041 --> 00:28:08,708
Je hebt hier alles.

337
00:28:13,958 --> 00:28:15,708
Er is nog nooit iemand zoals jij geweest.

338
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Het blijkt dat je veel geluk hebt.

339
00:28:20,791 --> 00:28:21,625
Waarom?

340
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
Je hebt mij ontmoet.

341
00:28:23,166 --> 00:28:25,041
- Ik heb geluk!
- Teef.

342
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Ja, ik maakte een grapje.

343
00:28:40,083 --> 00:28:40,916
Miki.

344
00:28:44,666 --> 00:28:45,625
Het spijt me, ik...

345
00:28:47,708 --> 00:28:48,875
Ik dacht...

346
00:28:50,375 --> 00:28:53,166
Miki... Sorry, het is mijn schuld.

347
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Sorry.

348
00:29:27,958 --> 00:29:29,416
Wacht daar op mij.

349
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
Er is hier geen spoor van bloed.

350
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
Er was geen ongeluk.

351
00:30:08,708 --> 00:30:10,000
Iemand heeft ze meegenomen.

352
00:30:10,916 --> 00:30:13,791
En hij dumpte de auto om zijn sporen te verbergen.

353
00:30:18,416 --> 00:30:19,416
Albert!

354
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Je serre is prachtig.

355
00:30:49,833 --> 00:30:50,958
Briljant.

356
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
Je hebt het gezien, toch?

357
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Groeit geweldig.

358
00:30:56,458 --> 00:30:57,916
De oogst zal prachtig zijn.

359
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
We zullen het snel ontdekken.

360
00:31:05,000 --> 00:31:07,583
Als u wordt betrapt, gaat u onmiddellijk de gevangenis in.

361
00:31:09,083 --> 00:31:11,958
Ik zou het niet willen
zodat de goede dingen naar de politie gaan.

362
00:31:12,041 --> 00:31:13,625
Als ik zit...

363
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
...je zult het niet genoeg vinden.

364
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
Geef me wat gras en ik zal niet praten.

365
00:31:20,750 --> 00:31:22,125
Ik zal tot morgen zwijgen.

366
00:31:22,208 --> 00:31:23,166
Dan kan ik het niet uithouden.

367
00:31:24,541 --> 00:31:26,416
Jij bent de kleindochter van Thomas Raina.

368
00:31:26,500 --> 00:31:27,583
Wie zal je geloven?

369
00:31:28,166 --> 00:31:29,250
Je hebt gelijk.

370
00:31:29,916 --> 00:31:31,708
Maar als ik jou was, zou ik het risico niet nemen.

371
00:31:45,458 --> 00:31:47,291
We moeten praten. Alsjeblieft!

372
00:31:47,375 --> 00:31:49,875
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben genaaid.

373
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
Iemand volgt mij thuis
op school, overal.

374
00:31:52,166 --> 00:31:53,583
Hou op, Lucas.

375
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.

376
00:31:57,375 --> 00:31:59,458
Maar dit is serieus. Je moet mij helpen.

377
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Hij is mijn exemplaar.

378
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Dubbele.

379
00:32:05,125 --> 00:32:06,666
Hij volgt mij en...

380
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
Het lijkt erop dat hij wil...

381
00:32:08,083 --> 00:32:09,833
Je maakt een grapje, toch?

382
00:32:09,916 --> 00:32:11,208
Na wat je deed?

383
00:32:12,833 --> 00:32:14,458
Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.

384
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
En hij viel mij ook aan.

385
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Het lijkt erop dat hij wil doden.

386
00:32:20,208 --> 00:32:21,416
Ik ben dus niet de enige.

387
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Sorry voor gisteren.

388
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
Alles is in orde.

389
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Wat is er gebeurd?

390
00:32:43,833 --> 00:32:44,875
Niets.

391
00:32:46,333 --> 00:32:47,208
Daria.

392
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Bemoei je met je eigen zaken.

393
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
Je houdt van de teef - en dat is prima.

394
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
Uiteindelijk waren we het ergens over eens.

395
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Nou, je bent een freak.

396
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
Ja. Wat ga je doen
wanneer zal ik vertrekken?

397
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
Weet het niet.

398
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
Huil de hele tijd, maar dan in je bed.

399
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
Die aan mij overgaat.

400
00:33:14,916 --> 00:33:16,250
Ik zal je missen.

401
00:33:18,458 --> 00:33:19,583
Ik ook.

402
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Vertel me wat er aan de hand is?

403
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Kijk.

404
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Ik vond haar gisteren in de hut.

405
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
EN?

406
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
Daarom heb ik naar de foto's gekeken.

407
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Waarom heb je het mij niet verteld?

408
00:34:02,958 --> 00:34:04,541
Je zou denken dat ik gek was.

409
00:34:06,208 --> 00:34:07,833
Ik begon er zelf ook zo over te denken.

410
00:34:14,083 --> 00:34:15,583
We moeten terug naar de hut.

411
00:34:15,666 --> 00:34:17,083
Hé Mauro...

412
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
Hé.

413
00:34:21,750 --> 00:34:23,416
Wat er ook gebeurt...

414
00:34:25,333 --> 00:34:26,875
... daar ben ik,

415
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
jij

416
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
en een verdomd kasteel gemaakt van kussens.

417
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
Laten we gaan.

418
00:35:13,583 --> 00:35:14,625
Moeder.

419
00:35:57,208 --> 00:35:58,291
Daria.

420
00:37:04,500 --> 00:37:05,625
Daria.

421
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Precies hetzelfde.

422
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
Anna.

423
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Wie is daar?

424
00:38:20,666 --> 00:38:22,208
Wie is dit?

425
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Gasten. Eindelijk.

426
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
Niemand komt mij opzoeken.

427
00:38:50,958 --> 00:38:53,000
Dus we spelen verstoppertje.

428
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Eenmaal.

429
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Twee.

430
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Drie!

431
00:39:40,541 --> 00:39:42,250
- Gaat het?
- Ja.

432
00:39:42,333 --> 00:39:43,916
- Op weg naar buiten.
- Ging!

433
00:39:48,458 --> 00:39:50,125
Wat heb je met Anna gedaan?

434
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Waar is ze?

435
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Weet het niet.
Ik weet hier helemaal niets van.

436
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
- Hoe is het met je?
- Op de een of andere manier houd ik vol.

437
00:40:04,958 --> 00:40:06,625
Ik weet dat we zelden praten.

438
00:40:08,000 --> 00:40:10,250
Wat je ook nodig hebt, ik ben er.

439
00:40:11,666 --> 00:40:12,583
Ik weet.

440
00:40:15,083 --> 00:40:17,541
Maar wees alsjeblieft voorzichtig
met mijn vrienden.

441
00:40:17,625 --> 00:40:19,500
Ze kunnen je schade toebrengen.

442
00:40:22,333 --> 00:40:23,208
Bedankt mama.

443
00:41:15,083 --> 00:41:16,875
Wat? Niet eten?

444
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Als je niet eet, ga dan naar de garage

445
00:41:27,333 --> 00:41:29,416
en breng eten voor Figaro.

446
00:41:30,333 --> 00:41:31,875
Nee, papa, ik voel me niet lekker.

447
00:41:31,958 --> 00:41:34,250
- Wat is er gebeurd?
- Ik ga niet naar de garage.

448
00:41:34,333 --> 00:41:35,458
Figaro heeft honger.

449
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Ben je gek?

450
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Ben je gek?

451
00:41:39,000 --> 00:41:41,791
Breng het eten mee! De kat heeft honger!

452
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
OK.

453
00:41:44,333 --> 00:41:45,208
Prima.

454
00:41:45,875 --> 00:41:47,208
Dit is niets.

455
00:41:47,916 --> 00:41:49,125
Precies. Ik stelde het me voor.

456
00:43:51,291 --> 00:43:52,708
Boe!

457
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Dood mij.

458
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Waar wacht je op?

459
00:45:37,916 --> 00:45:39,250
Wees een man. Laten we!

460
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
Arme zaak.

461
00:45:45,541 --> 00:45:46,541
Je bent zwak...

462
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
Je hebt helemaal geen moed.

463
00:47:22,041 --> 00:47:23,333
En hij zei dat hij geen honger had.

464
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Ondertitelvertaling: Liza Shkolnik