1 00:00:23,857 --> 00:00:27,759 Lascia che... lascia che te lo dia un piccolo consiglio, ok? 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,729 - Mm-hmm. - Per viaggiare... un consiglio di viaggio. 3 00:00:32,065 --> 00:00:34,056 Cerca di non indossare pantaloncini. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,126 Non è poi così attraente da guardare per cinque ore. 5 00:00:37,170 --> 00:00:38,933 - Stai scherzando? - Onestamente. No, non lo sono. 6 00:00:38,972 --> 00:00:40,701 - Li indosso su ogni volo... - Davvero? 7 00:00:40,740 --> 00:00:42,037 ...perché è molto comodo. - SÌ. Sì. 8 00:00:42,075 --> 00:00:44,066 Questi aerei, se noti, diventa molto caldo. 9 00:00:44,110 --> 00:00:46,908 -Ah. Sì, lo fanno. - Non ho visto dove dovevo controllare 10 00:00:46,946 --> 00:00:49,039 con la persona accanto a cui sono seduto cosa dovrei indossare. 11 00:00:49,082 --> 00:00:51,380 Sono a mio agio in pigiama, ma non indosso il pigiama sull'aereo. 12 00:00:51,418 --> 00:00:53,352 Mi piace cantare. Mi piace fischiare. 13 00:00:53,386 --> 00:00:55,183 Mi piace giocare i bonghi sulla mia gamba. 14 00:00:55,221 --> 00:00:56,916 - Mi piace imitare i cavalli... - Va bene. 15 00:00:56,956 --> 00:00:58,821 ...ma non lo faccio, ok? - Va bene. 16 00:00:58,858 --> 00:01:00,553 - Perché c'è qualcuno accanto a me. - Sì, va bene. Va bene. 17 00:01:00,593 --> 00:01:03,221 Wow, sei molto teso, amico. Molto teso. 18 00:01:03,263 --> 00:01:05,629 - Teso? Non penso che sia "teso". - Sono solo pantaloncini, amico. 19 00:01:05,665 --> 00:01:08,190 - Non hai mai visto le gambe di un uomo? - Sì, sono grotteschi. 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,361 E se lo fossero? una donna indossa una gonna? 21 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Lo diresti? a lei se una donna indossa una gonna? 22 00:01:13,139 --> 00:01:15,539 - Se fossero pelosi. - Va bene. 23 00:01:15,575 --> 00:01:17,736 Sei pronto? per un asciugamano caldo? 24 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Deve averlo detto lei nel microonde. 25 00:01:27,320 --> 00:01:30,847 Non credi? Voglio dire, ti è mai capitato? hai visto qualcosa del genere, è la tua vita? 26 00:01:30,890 --> 00:01:33,154 - Eh. - Solo io. Solo a me succede questo. 27 00:01:33,193 --> 00:01:35,684 Scommetto che potrei denunciarli. Non credi? 28 00:01:35,728 --> 00:01:37,389 Ho un caso? Dimmi. 29 00:01:37,430 --> 00:01:39,557 - Testimonierai per me? - No. 30 00:01:39,599 --> 00:01:41,260 - Non testimonieresti? - No, non lo farei. 31 00:01:41,301 --> 00:01:42,928 Lo trovo strano e preoccupante. 32 00:01:42,969 --> 00:01:45,665 Sì, sarebbe difficile da trovare un medico che, in buona coscienza, 33 00:01:45,705 --> 00:01:49,471 potrebbe consigliare un valore elevato risarcimento per quell'ustione. 34 00:01:49,509 --> 00:01:52,137 Va bene. Lo lascerò cadere. 35 00:01:52,178 --> 00:01:54,510 - Lascia perdere. - Va bene. A proposito, 36 00:01:54,547 --> 00:01:56,811 Adoro la musica nella sala d'attesa. 37 00:01:56,850 --> 00:01:59,580 - OH. - L'opera? Favoloso. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,177 Sono felice che ti piaccia. 39 00:02:01,221 --> 00:02:03,280 Ho avuto l'idea da un ristorante italiano... 40 00:02:03,323 --> 00:02:05,314 un nuovo ristorante italiano chiamato Matteo. 41 00:02:05,358 --> 00:02:08,327 Hanno cantanti dal vivo che eseguono alcune arie 42 00:02:08,361 --> 00:02:10,261 - da varie opere italiane. - Non sto scherzando? 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,423 - Sì sì sì sì. - Che idea favolosa. 44 00:02:12,465 --> 00:02:14,399 Devo comprare un regalo per l'anniversario per i miei amici 45 00:02:14,434 --> 00:02:16,800 Scommetto che... lo sarebbe un bel regalo, non è vero? 46 00:02:16,836 --> 00:02:18,895 - Sarebbe un bellissimo regalo. - Un buono regalo per questo ristorante? 47 00:02:18,938 --> 00:02:20,838 Assolutamente. Sì. Fallo. 48 00:02:20,874 --> 00:02:23,308 - Va bene. Grazie per tutto. - Prego. 49 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 - Mi dispiace disturbarti, lo sai. - Nessun problema. 50 00:02:25,812 --> 00:02:28,042 - Beh, dovrei tornare? - No, non è necessario che torni. 51 00:02:28,081 --> 00:02:31,346 Sarà guarito prima esci dalla porta. 52 00:02:31,384 --> 00:02:32,976 Va bene. 53 00:02:33,019 --> 00:02:35,385 Sai cosa? 54 00:02:35,421 --> 00:02:37,514 Stavo solo pensando. 55 00:02:37,557 --> 00:02:40,151 Mi piacerebbe ottenerlo il tuo numero di telefono di casa 56 00:02:40,193 --> 00:02:42,423 solo in caso di emergenza o qualcos'altro 57 00:02:42,462 --> 00:02:44,225 con la mano. Chi lo sa? Succede qualcosa 58 00:02:44,264 --> 00:02:47,358 - è bello averlo. - Non dico il numero di telefono di casa. 59 00:02:47,400 --> 00:02:48,890 Sai, capisco tutto questo, 60 00:02:48,935 --> 00:02:51,563 ma mi sentirei meglio, lo sai. 61 00:02:51,604 --> 00:02:53,765 Mi farebbe sentire più sicuro. 62 00:02:53,806 --> 00:02:55,865 Non succederà nulla. Non chiamerò mai. 63 00:02:55,909 --> 00:02:57,900 Sai, quali sono le probabilità di qualcosa che accade? Zero. 64 00:02:57,944 --> 00:03:00,105 Beh, se succedesse qualcosa, puoi sempre chiamare il servizio 65 00:03:00,146 --> 00:03:03,172 - e mi contatteranno. - Devo occuparmi dell'intermediario, 66 00:03:03,216 --> 00:03:05,411 più o meno, e forse il servizio non c'è. 67 00:03:05,451 --> 00:03:07,942 Perché ha il privilegio di parlare con te e non con me? 68 00:03:07,987 --> 00:03:10,751 - Sono un tuo paziente. - Hai un problema. 69 00:03:10,790 --> 00:03:13,384 Fai tu la chiamata. Mi chiamano 70 00:03:13,426 --> 00:03:15,485 allora ti rispondo. 71 00:03:15,528 --> 00:03:17,553 Funziona come un incantesimo! Funziona ogni volta! 72 00:03:17,597 --> 00:03:20,862 Mi piace l'idea di avere il mio dottore numero nel mio portafoglio. 73 00:03:20,900 --> 00:03:23,027 Non voglio esserlo nel tuo portafoglio. 74 00:03:23,069 --> 00:03:24,696 Ti voglio nel mio portafoglio. 75 00:03:26,339 --> 00:03:29,604 - Cosa ne pensi? - Nel tuo caso farò un'eccezione 76 00:03:29,642 --> 00:03:32,873 puramente nell'interesse di andare avanti con la mia giornata. 77 00:03:32,912 --> 00:03:35,005 - Fantastico. Grazie mille. - Va bene. 78 00:03:35,048 --> 00:03:36,845 Non ti aspetto abusarne 79 00:03:36,883 --> 00:03:39,716 e non voglio che tu mi chiami direttamente a casa, va bene? 80 00:03:39,752 --> 00:03:41,276 Ma se ti farà sentire meglio, 81 00:03:41,321 --> 00:03:44,051 prendi il numero dalla mia receptionist 82 00:03:44,090 --> 00:03:45,455 - in uscita. - Va bene. 83 00:03:45,491 --> 00:03:47,186 - Tienilo asciutto... - Tienilo asciutto. 84 00:03:47,227 --> 00:03:48,717 ...e non chiamare. 85 00:03:53,266 --> 00:03:56,133 - Ciao. - Veramente? 86 00:03:56,169 --> 00:03:58,103 - Oh. - Oh. 87 00:03:58,137 --> 00:04:01,732 Cavolo. Maria Jane. 88 00:04:01,774 --> 00:04:03,537 - EHI. CIAO. - CIAO. CIAO. 89 00:04:03,576 --> 00:04:05,601 - CIAO. - Come stai? 90 00:04:05,645 --> 00:04:07,875 - E' passato un po' di tempo. - Eh sì. 91 00:04:07,914 --> 00:04:10,576 - Beh, hai un bell'aspetto. - Anche tu. 92 00:04:10,617 --> 00:04:12,778 Grazie. Come vanno le cose? 93 00:04:12,819 --> 00:04:15,310 Sono appena tornato dal dottore. Ho due mesi di vita. 94 00:04:15,355 --> 00:04:16,788 - È terribile. - Non molto divertente. 95 00:04:16,823 --> 00:04:18,484 Sì, sto cercando di ottenere le donne abbiano pietà di me, 96 00:04:18,524 --> 00:04:20,151 quindi dormiranno con me, lo sai. Questo è tutto. 97 00:04:20,193 --> 00:04:22,161 Quindi lo dico a tutti. 98 00:04:22,195 --> 00:04:24,561 - Hmm. - Quindi, ehm, 99 00:04:24,597 --> 00:04:26,656 cosa sei... qual è la tua situazione sociale? 100 00:04:26,699 --> 00:04:28,633 - Sei sposato? - Dio no. 101 00:04:28,668 --> 00:04:30,431 Ti penti della rottura con me però. 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,131 Stai ancora... stai ancora avendo incubi a riguardo? 103 00:04:32,171 --> 00:04:33,866 Tu... oh, Larry, sei lo stesso! 104 00:04:33,906 --> 00:04:36,136 Puoi ammetterlo... hai fatto un errore. 105 00:04:36,175 --> 00:04:38,973 Dovremmo uscire. Dovremmo uscire e recuperare il ritardo. 106 00:04:39,012 --> 00:04:40,604 - Sai, sarebbe fantastico. - Sì? 107 00:04:40,647 --> 00:04:42,410 - Sì, facciamolo. - Che ne dici di stasera? 108 00:04:42,448 --> 00:04:46,145 Stasera vado da Ted Danson festa di anniversario. 109 00:04:46,185 --> 00:04:49,882 O si. Sì, amico mio Christian Slater sarà lì. 110 00:04:49,922 --> 00:04:51,389 -Cristiano Slater? - Sì. 111 00:04:51,424 --> 00:04:52,948 - E' un tuo amico? - Sì, digli che lo saluto. 112 00:04:52,992 --> 00:04:55,153 Uh, no, ma... lo vedrò. 113 00:04:55,194 --> 00:04:58,129 - Ehm, che ne dici di domani? - Va bene. 114 00:04:58,164 --> 00:04:59,859 - Avremo un appuntamento? - Sì. 115 00:04:59,899 --> 00:05:01,799 - Hai il mio numero? - Io faccio. 116 00:05:01,834 --> 00:05:03,563 - Credi che io abbia buttato via il tuo numero? - Non hai il mio... 117 00:05:03,603 --> 00:05:05,901 Ho il numero di ogni donna Con cui sono mai uscito in vita mia. 118 00:05:05,938 --> 00:05:08,406 Mi creda. Lo farò ci vediamo domani. 119 00:05:08,441 --> 00:05:11,001 - Sì. - Sono cambiato. 120 00:05:11,044 --> 00:05:13,137 - Ciao. - Ciao. 121 00:05:19,585 --> 00:05:21,951 Mozzarella? No. 122 00:05:23,656 --> 00:05:27,092 - EHI. - CIAO. 123 00:05:27,126 --> 00:05:29,594 Ti ricordi? Mary Jane Porter? 124 00:05:29,629 --> 00:05:31,324 Uno dei miei preferiti 125 00:05:31,364 --> 00:05:33,332 - L'ho incontrata oggi. - Come sta? 126 00:05:33,366 --> 00:05:35,300 - Fantastico. - Veramente? 127 00:05:35,335 --> 00:05:37,360 - Oh mio Dio, è una bambola. - Oh Dio. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,371 - Sai? - Sì. Perché è uscita con te? 129 00:05:39,405 --> 00:05:41,464 Non so perché è uscita con me. 130 00:05:41,507 --> 00:05:43,407 Non lo so. Questa è una bella domanda. 131 00:05:43,443 --> 00:05:45,308 - Un bel piatto fuori dalla tua portata. - Decisamente fuori dalla mia portata. 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 - Molto tempo. - Beh, ecco perché si è sbarazzata di me. 133 00:05:47,513 --> 00:05:49,481 - Sì. Veramente? - Beh, ero così disperato. 134 00:05:49,515 --> 00:05:51,449 Poteva percepire l'insicurezza. 135 00:05:51,484 --> 00:05:54,078 - Lo capiscono. - Immediatamente. 136 00:05:54,120 --> 00:05:56,054 - La vedrò domani sera. - Veramente? 137 00:05:56,089 --> 00:05:57,522 Sì. Me lo ha chiesto. 138 00:05:57,557 --> 00:06:00,048 Forse ce l'ha la disperazione questa volta. 139 00:06:00,093 --> 00:06:01,720 - Fiduciosamente. - Fiduciosamente. 140 00:06:01,761 --> 00:06:04,093 È molto più facile lavorare con loro disperazione della mia. 141 00:06:04,130 --> 00:06:06,189 - Lascia che ti faccia una domanda. Sessualmente... - Sì. Sì. 142 00:06:06,232 --> 00:06:08,200 ...posso venire a prendere dove? Ho lasciato lei? 143 00:06:08,234 --> 00:06:10,099 Assolutamente. Ci hai messo il tuo tempo. 144 00:06:10,136 --> 00:06:12,070 Voglio dire, è come 15 anni dopo, ma... 145 00:06:12,105 --> 00:06:13,868 Tutto quello che hai fatto prima dei conteggi. 146 00:06:13,906 --> 00:06:15,601 SÌ. non lo so... 147 00:06:15,641 --> 00:06:18,109 in termini di reggiseni slacciati, Sarò davvero nei guai. 148 00:06:18,144 --> 00:06:20,669 - Guarda questo? - Perché non usi la mano destra? 149 00:06:20,713 --> 00:06:23,147 Sono... sono uno sganciatore mancino. Non riesco a sganciarmi, giusto. 150 00:06:23,182 --> 00:06:25,776 Viene dalla macchina Penso, quando parcheggi. 151 00:06:25,818 --> 00:06:27,911 - Giusto. - Limonare al posto di guida, 152 00:06:27,954 --> 00:06:30,286 ti pieghi, è la tua mano sinistra questo sta facendo lo sgancio. 153 00:06:30,323 --> 00:06:31,813 Ti abitui a sinistra. E' come l'unica cosa 154 00:06:31,858 --> 00:06:33,758 se hai ragione lo fai con la mano sinistra con abilità. 155 00:06:33,793 --> 00:06:36,125 - E' vero. - Allora cosa sta succedendo con Cheryl? 156 00:06:36,162 --> 00:06:38,130 Speriamo di poterlo fare lanciatela in questa cosa 157 00:06:38,164 --> 00:06:39,995 e vedere cosa succede. 158 00:06:40,032 --> 00:06:42,364 E il tutto? Situazione Meg Ryan? 159 00:06:42,402 --> 00:06:43,994 Oh, sarà... riguarderà Jerry. 160 00:06:44,036 --> 00:06:47,062 - Sì. - Devo solo convincere Jerry 161 00:06:47,106 --> 00:06:49,574 per usare Cheryl, perché se la scegliessi... 162 00:06:49,609 --> 00:06:51,804 allora penso che avrò una possibilità. 163 00:06:51,844 --> 00:06:53,778 - Penso che sia un ottimo piano. - Nel frattempo, 164 00:06:53,813 --> 00:06:55,303 Mi è permesso avere un po' di divertimento, vero? 165 00:06:55,348 --> 00:06:56,872 Per favore! Perché no? 166 00:06:56,916 --> 00:06:58,816 Mary Jane Porter chiedendoti. 167 00:06:58,851 --> 00:07:00,546 Ehi, cosa è successo? hai preso Ted e Mary? 168 00:07:00,586 --> 00:07:03,282 Susie ottiene tutto i regali. Nessuna idea. 169 00:07:03,322 --> 00:07:06,120 - Ciao! - Sul serio, però... 170 00:07:06,159 --> 00:07:08,457 - Lar! Non ti ho visto entrare. - Ehi! 171 00:07:08,494 --> 00:07:11,657 - Ehi, amico. È carino da parte tua. - Ehi, congratulazioni. 172 00:07:11,697 --> 00:07:15,155 - Grazie, grazie. - E guarda cosa ho trovato. 173 00:07:15,201 --> 00:07:16,668 Dee-dah! Che cos'è? 174 00:07:16,702 --> 00:07:19,637 - E' un regalo. - Dio mio. 175 00:07:19,672 --> 00:07:22,800 - Oh! Larry. - Lar! 176 00:07:22,842 --> 00:07:24,366 - Che cosa? - Dio mio. 177 00:07:24,410 --> 00:07:28,369 Un buono regalo da $ 300 al ristorante di Matteo. 178 00:07:28,414 --> 00:07:30,405 Ci sei stato? Dovrebbe essere fantastico. 179 00:07:30,450 --> 00:07:32,941 Sei sicuro di volerlo? dare così tanto? 180 00:07:32,985 --> 00:07:34,976 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 181 00:07:35,021 --> 00:07:36,420 Che cosa? Perché sono sei così sorpreso? 182 00:07:36,456 --> 00:07:37,946 No, è solo che sai, l'ultimo... 183 00:07:37,990 --> 00:07:39,981 - qual è stato l'ultimo regalo? - "Il libro strano". 184 00:07:40,026 --> 00:07:42,460 - "Il libro strano". - È stato un bel regalo, 185 00:07:42,495 --> 00:07:43,757 - ed era anche costoso. - E' grandioso. 186 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 Non avrei dovuto nemmeno l'ho sollevato. 187 00:07:44,964 --> 00:07:46,955 - Mi dispiace. Questo è fantastico. - No, è davvero carino. 188 00:07:46,999 --> 00:07:49,331 - Grazie. Grazie. - Molto, molto generoso da parte tua, amico. 189 00:07:49,368 --> 00:07:52,394 - Grazie. -Oh, va bene. Bene, non c'è di che. 190 00:07:52,438 --> 00:07:54,929 È molto meglio dei regali hai ricevuto? 191 00:07:54,974 --> 00:07:56,908 - No. - No, no, no. 192 00:07:56,943 --> 00:07:58,672 -Beh... - E' solo... 193 00:07:58,711 --> 00:08:00,542 - È solo che... - È solo... è... 194 00:08:00,580 --> 00:08:02,445 - No, è un bellissimo regalo. Grazie. - Grazie. 195 00:08:02,482 --> 00:08:04,575 Grazie. Lasciami... Devo recuperare il ritardo con... 196 00:08:04,617 --> 00:08:06,778 Naturalmente. L'ospite deve circolare. 197 00:08:06,819 --> 00:08:09,481 - Circoli anche tu, Lar. - L... lo so. Siete le grandi star, 198 00:08:09,522 --> 00:08:12,013 - gli ospiti della festa. - Ci sono un sacco di belle donne qui. 199 00:08:12,058 --> 00:08:14,754 Tutti vogliono parlare ovviamente ai padroni di casa. 200 00:08:14,794 --> 00:08:17,092 Capisco. "Oh, sono l'ospite. 201 00:08:17,129 --> 00:08:19,723 Ciao, sono l'host del partito." 202 00:08:19,765 --> 00:08:21,995 - EHI. - Ehi, L.D. Come stai, amico? 203 00:08:22,034 --> 00:08:24,696 Bene. lo sai, Ho incontrato un tuo amico oggi. 204 00:08:24,737 --> 00:08:26,705 - Chi è quello? - Mary... Mary Jane Porter. 205 00:08:26,739 --> 00:08:29,902 - Mmm! La amo. Lei è fantastica. - Mmm. 206 00:08:31,077 --> 00:08:33,102 Gesù Cristo. 207 00:08:33,145 --> 00:08:35,841 - Che cosa? - Davvero da sballo con quel caviale. 208 00:08:35,882 --> 00:08:38,112 È il miglior caviale potrebbero eventualmente ottenere. 209 00:08:38,150 --> 00:08:40,243 È incredibile. Cosa ne pensi? Lo farò, lascerò perdere questo? 210 00:08:40,286 --> 00:08:43,187 Penso che andrai oltre un po' la tua porzione. NO? 211 00:08:43,222 --> 00:08:44,746 - La mia quota? - Lo sai, 212 00:08:44,790 --> 00:08:47,088 ognuno di noi ha diritto prendere una certa somma 213 00:08:47,126 --> 00:08:50,220 così tutti gli altri possono prendine un po' anche tu. 214 00:08:50,263 --> 00:08:52,561 - Uhm. - Sembra che tu stia andando oltre. 215 00:08:52,598 --> 00:08:54,395 Solo un'osservazione. Non è un grosso problema. 216 00:08:54,433 --> 00:08:56,333 - Va bene. - Solo qualcosa che sto osservando. 217 00:08:56,369 --> 00:08:59,566 È un bene che tu sia qui per pattugliare la zona degli antipasti. 218 00:08:59,605 --> 00:09:01,095 - Sì. - Va bene. 219 00:09:01,140 --> 00:09:03,574 Abbiamo leggi non scritte in questa società. 220 00:09:03,609 --> 00:09:06,669 Se sto parlando con qualcuno e hanno detto che il loro amico ha il cancro, 221 00:09:06,712 --> 00:09:08,737 Dico "Oh. Oh. Oh." 222 00:09:08,781 --> 00:09:11,147 Anche se non lo so la persona, dirò "Oh". 223 00:09:11,183 --> 00:09:12,844 lo sai, è una legge non scritta. 224 00:09:12,885 --> 00:09:14,375 Fai qualcosa così. 225 00:09:14,420 --> 00:09:16,388 - Mmm. Va bene. - E' una cosa carina da fare. 226 00:09:16,422 --> 00:09:18,583 Cosa dovresti fare qui ne prendi un po', 227 00:09:18,624 --> 00:09:21,787 poi ti allontani per 20 minuti, vedere che tipo di azione c'è. 228 00:09:21,827 --> 00:09:23,351 - OH. - Se nessuno ne prende nessuno, 229 00:09:23,396 --> 00:09:25,762 magari prendine un po' di più, allontanarsi di nuovo. 230 00:09:25,798 --> 00:09:27,663 - E così via. - Va bene, guarda. 231 00:09:27,700 --> 00:09:30,601 Lasciami solo dare un'occhiata qualcosa in più qui 232 00:09:30,636 --> 00:09:34,128 e lo farò allontanati allora. 233 00:09:34,173 --> 00:09:36,300 - Oh. - Goditi la festa. 234 00:09:36,342 --> 00:09:38,776 - Va bene. Va bene. - È sempre bello vederti. 235 00:09:40,079 --> 00:09:42,172 Larry, hai mangiato? tutto quel caviale? 236 00:09:42,214 --> 00:09:45,081 - Eh? No. - Perché lo faresti? 237 00:09:45,117 --> 00:09:47,312 Voglio dire, lo sanno tutti ne prendi un po', vero? 238 00:09:47,353 --> 00:09:49,844 - Ehi, non sono stato io. - Allora chi era? 239 00:09:49,889 --> 00:09:52,858 Christian Slater lo era mangiandone a piene mani. 240 00:09:52,892 --> 00:09:54,450 - Lo odio. - Non riuscivo nemmeno a guardarlo. 241 00:09:54,493 --> 00:09:56,017 Quello è... 242 00:09:56,062 --> 00:09:57,927 - Così sconsiderato, no? - E' una regola non scritta. 243 00:09:57,964 --> 00:09:59,829 - Prendi il tuo... - Regola non scritta, esatto. 244 00:09:59,865 --> 00:10:01,594 Posso avere quello di tutti attenzione, per favore? 245 00:10:01,634 --> 00:10:03,727 Ted e Mary, i nostri gentili ospiti... 246 00:10:03,769 --> 00:10:07,102 buon anniversario ad una coppia incredibile. 247 00:10:07,139 --> 00:10:08,663 Non lo sapevamo cosa regalarti. 248 00:10:08,708 --> 00:10:10,300 Chiaramente lo hai fatto tutto. 249 00:10:10,343 --> 00:10:12,106 Non ti prenderemo un tostapane o un frullatore, 250 00:10:12,144 --> 00:10:16,342 quindi il nostro incredibilmente la talentuosa figlia Sammi, 251 00:10:16,382 --> 00:10:20,512 come nostro dono per te, canterà una canzone speciale. 252 00:10:20,553 --> 00:10:23,716 - Oh, è così dolce. - Facciamo un bell'applauso. 253 00:10:23,756 --> 00:10:27,055 - E' un regalo? Stai scherzando? - Sammi canterà. 254 00:10:27,093 --> 00:10:28,822 - Sentiamolo per Sammi. - Com'è che è un regalo? 255 00:10:36,068 --> 00:10:38,036 Dio mio. 256 00:10:50,916 --> 00:10:52,884 Ma stai scherzando? 257 00:10:52,918 --> 00:10:54,715 Stai scherzando? 258 00:10:54,754 --> 00:10:56,813 È la cosa peggiore Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 259 00:10:58,090 --> 00:10:59,682 Va bene. Va bene. 260 00:10:59,725 --> 00:11:02,057 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 261 00:11:02,094 --> 00:11:03,857 - Molto bene! È stato meraviglioso. - Cosa fai? 262 00:11:03,896 --> 00:11:05,659 - Cosa fai? - Ottimo talento. 263 00:11:05,698 --> 00:11:07,325 - Non ho... non ho finito. - No no no no, è stato fantastico. 264 00:11:07,366 --> 00:11:08,560 No no, non ha finito. Cosa fai? 265 00:11:08,601 --> 00:11:09,693 È stato molto bello. Molto bene. 266 00:11:09,735 --> 00:11:11,396 Perché sei tu? interromperla, Larry? 267 00:11:11,437 --> 00:11:13,234 Perché tu... lo era cantando la canzone. 268 00:11:13,272 --> 00:11:15,297 - Cosa stavi facendo? - Che cosa? La canzone è finita. 269 00:11:15,341 --> 00:11:17,832 No, la canzone non era finita. Sai che la canzone non era finita 270 00:11:17,877 --> 00:11:19,538 - e tu l'hai tagliata fuori! - Pensavo che la canzone fosse finita. 271 00:11:19,578 --> 00:11:22,513 Hai rovinato tutto il regalo! Questo è stato il nostro dono, per l'amor di Dio! 272 00:11:22,548 --> 00:11:24,539 - Oh, pensavo che la canzone fosse finita. - Sammi, è stato grandioso. 273 00:11:24,583 --> 00:11:27,381 Diamole una bella applauso. È stato bello. 274 00:11:27,420 --> 00:11:29,786 È stato bello. Sì. 275 00:11:31,223 --> 00:11:33,214 ti dirò... è un ragazzo talentuoso. 276 00:11:38,531 --> 00:11:41,591 EHI! Davvero carino. Davvero carino. 277 00:11:44,603 --> 00:11:47,936 Vieni... voglio dire, Mary è incazzata contro di me per il caviale. 278 00:11:47,973 --> 00:11:49,907 Grazie. Molte grazie. Grazie. 279 00:11:49,942 --> 00:11:52,274 Che cosa? Cosa ha detto? 280 00:11:52,311 --> 00:11:53,938 Ha detto che gliel'hai detto 281 00:11:53,979 --> 00:11:57,278 che mi sono aiutato a troppo caviale. 282 00:11:57,316 --> 00:12:00,149 Beh, ha notato il caviale 283 00:12:00,186 --> 00:12:01,653 e mi ha chiesto chi l'ha mangiato. 284 00:12:01,687 --> 00:12:03,450 Che cosa? Che cosa? Avrei dovuto mentire? 285 00:12:03,489 --> 00:12:05,787 - Non stavo mangiando troppo caviale! - Oh, per favore. Stai scherzando? 286 00:12:05,825 --> 00:12:08,623 - Chi sei?! - L'hai mangiato come se fossero patatine! 287 00:12:08,661 --> 00:12:10,561 È lì per essere mangiato, sai? 288 00:12:10,596 --> 00:12:12,996 - Non da una sola persona! - Era là fuori sul tavolo. 289 00:12:13,032 --> 00:12:15,796 - Hai preparato la tua cena. - Oh Dio. 290 00:12:21,540 --> 00:12:22,768 Sorriso. 291 00:12:25,478 --> 00:12:27,275 Ehi, fatti gli affari tuoi. Che ne dici? 292 00:12:28,447 --> 00:12:30,244 "Sorriso." 293 00:12:32,451 --> 00:12:34,817 Ciao. 294 00:12:34,854 --> 00:12:39,018 - Ragazzo grasso! - Che cosa? Ciao? 295 00:12:39,058 --> 00:12:42,289 - Jeff? - Uhm, no. 296 00:12:42,328 --> 00:12:44,796 - No, non c'è nessun Jeff qui. - E' il dottor Morrison? 297 00:12:44,830 --> 00:12:47,355 Uh sì, lo è. È. Chi è questo? 298 00:12:47,399 --> 00:12:49,196 Dio mio! È Larry David! 299 00:12:49,235 --> 00:12:50,964 Il tuo paziente Larry David. 300 00:12:51,003 --> 00:12:53,233 E non era giusto? un paio di giorni fa 301 00:12:53,272 --> 00:12:56,241 che ti ho visto e ti ho chiesto non chiamare qui? 302 00:12:56,275 --> 00:12:58,675 No, non ti stavo chiamando. Stavo chiamando Jeff Greene... 303 00:12:58,711 --> 00:13:01,544 ascolta... e il tuo nome è proprio sotto il suo 304 00:13:01,580 --> 00:13:03,377 e devo aver insistito tuo per sbaglio. 305 00:13:03,415 --> 00:13:07,146 Ricordo distintamente chiedendoti di non chiamarmi. 306 00:13:07,186 --> 00:13:08,676 No no, non ho chiamato. 307 00:13:08,721 --> 00:13:10,712 Come puoi dire? non hai chiamato?! 308 00:13:10,756 --> 00:13:13,748 - Hai chiamato. - Non ho chiamato di proposito. 309 00:13:13,793 --> 00:13:17,229 - E' stato un incidente. - Una chiamata per incidente è pur sempre una chiamata. 310 00:13:17,263 --> 00:13:19,060 Tecnicamente ho chiamato, ma... 311 00:13:19,098 --> 00:13:20,963 Aspetto. Sono nell'altra stanza 312 00:13:21,000 --> 00:13:22,797 Sto lavorando. Sono dovuto entrare qui. 313 00:13:22,835 --> 00:13:24,598 Ho dovuto prendere il telefono. 314 00:13:24,637 --> 00:13:27,071 Ora sto parlando con te. Questa è una chiamata. 315 00:13:27,106 --> 00:13:28,733 E' un numero sbagliato. 316 00:13:28,774 --> 00:13:30,867 Lo sai, non ce l'ho una clessidra sistemata qui, 317 00:13:30,910 --> 00:13:32,810 ma è il numero sbagliato più lungo 318 00:13:32,845 --> 00:13:34,369 che abbia mai avuto in vita mia. 319 00:13:34,413 --> 00:13:36,278 Ho delle cose da fare, signor David. 320 00:13:36,315 --> 00:13:38,749 - Veramente? Cosa fai? - Sto cambiando le lampadine 321 00:13:38,784 --> 00:13:40,809 e pulire la lettiera del gatto. 322 00:13:40,853 --> 00:13:43,822 Cosa fai a casa? Qualcuno ti chiede cosa fai... 323 00:13:43,856 --> 00:13:45,187 non chiedermi cosa faccio a casa. 324 00:13:45,224 --> 00:13:47,283 Va bene. Allora riattacco. 325 00:13:47,326 --> 00:13:49,487 Non devi dirmelo tutto quello che stai facendo. Riaggancia e basta. 326 00:13:49,528 --> 00:13:51,519 Va bene. La prossima volta hai mie notizie 327 00:13:51,564 --> 00:13:53,759 sarà nel caso di un'emergenza, 328 00:13:53,799 --> 00:13:55,323 e spero non hai mie notizie. 329 00:13:55,367 --> 00:13:57,335 Ne hai ancora il mio numero di servizio. 330 00:13:57,369 --> 00:13:59,564 Chiamali, chiedi com'è andata la loro giornata. 331 00:13:59,605 --> 00:14:01,266 Non disturbarmi. 332 00:14:01,307 --> 00:14:04,708 - Hmm. - Allora hai riattaccato? 333 00:14:04,743 --> 00:14:08,736 Non ancora. Dovrei riattaccare adesso? 334 00:14:08,781 --> 00:14:10,715 Sì, vado per riagganciare adesso. 335 00:14:10,749 --> 00:14:12,580 Ho già detto che sto andando? al ristorante stasera? 336 00:14:12,618 --> 00:14:14,279 Arrivederci. 337 00:14:16,989 --> 00:14:20,015 A proposito, non sono quello impressionato dal cibo. 338 00:14:20,059 --> 00:14:21,492 Va bene. 339 00:14:21,527 --> 00:14:24,052 No, ho un vero problema con questo ossobuco. 340 00:14:24,096 --> 00:14:26,223 Non posso credere al dottor Morrison lo ha consigliato. È terribile. 341 00:14:26,265 --> 00:14:29,496 - Non ti piace il cibo. - Cosa vuoi dire con che non mi piace il cibo? 342 00:14:29,535 --> 00:14:31,560 Non ti piace il cibo. Ogni volta che siamo usciti, 343 00:14:31,604 --> 00:14:33,595 - dici "Non mi piace questo cibo". - No, non mi è piaciuto il tuo cibo. 344 00:14:33,639 --> 00:14:35,072 - Ecco cosa... - Non ti è piaciuto il mio cibo? 345 00:14:35,107 --> 00:14:37,132 Il tuo cibo... andiamo, eri il peggior cuoco del mondo. 346 00:14:37,176 --> 00:14:38,939 - Oh, smettila. - Lo sai. "Smettila." 347 00:14:38,978 --> 00:14:40,946 Tu sei l'unico quello lo pensa. 348 00:14:40,980 --> 00:14:44,313 Penso che tu non sia un buon... mangiatore. 349 00:14:44,350 --> 00:14:47,615 - Veramente? Pensi che io sia... - Sì, non sei un buon mangiatore. 350 00:14:47,653 --> 00:14:51,953 Comunque è meglio che stia zitto perché ho intenzione di... 351 00:14:51,991 --> 00:14:53,856 Sto pianificando su una grande mossa più tardi 352 00:14:53,893 --> 00:14:55,861 e penso che potrei compromettere le mie possibilità 353 00:14:55,895 --> 00:14:57,829 se continuo a criticare il tuo cibo. 354 00:14:57,863 --> 00:14:59,797 - Hai ragione. - Sì. 355 00:14:59,832 --> 00:15:02,164 Un grande, grande passo. 356 00:15:02,201 --> 00:15:04,294 - E' proprio questo? - Sì, esattamente. 357 00:15:04,336 --> 00:15:07,237 - Un allarme di forte tempesta? - Sono Babe Ruth a decidere. 358 00:15:07,273 --> 00:15:09,764 Va bene. Oh, ecco il tuo amico Ted Danson. 359 00:15:09,808 --> 00:15:12,242 Ted Danson? 360 00:15:12,278 --> 00:15:14,439 No, è laggiù. 361 00:15:18,584 --> 00:15:20,108 - E' strano? - È stato fantastico. 362 00:15:20,152 --> 00:15:21,813 Sì, è davvero strano. 363 00:15:23,289 --> 00:15:24,847 Torno subito. 364 00:15:27,626 --> 00:15:29,753 - Stai... stai scherzando. - Alla vigna? 365 00:15:29,795 --> 00:15:31,786 - Sì. - Sì, potresti. Potresti. 366 00:15:31,830 --> 00:15:33,991 - Ehi, Larry. - CIAO. 367 00:15:34,033 --> 00:15:36,467 - Ciao, Lar. - Ehi, amico. 368 00:15:36,502 --> 00:15:39,665 - Ti stai divertendo? - Sì, grazie mille. 369 00:15:39,705 --> 00:15:41,935 - Grazie, amico. - Lo trovo un po' strano 370 00:15:41,974 --> 00:15:43,874 francamente, 371 00:15:43,909 --> 00:15:47,470 che ti ho preso questo 372 00:15:47,513 --> 00:15:49,606 Buono regalo da $ 300 al ristorante... 373 00:15:51,216 --> 00:15:54,014 e hai scelto a prenderli e non io. 374 00:15:54,053 --> 00:15:56,385 Ma se ti prendessimo, 375 00:15:56,422 --> 00:16:00,119 non saresti tu? farti un regalo? 376 00:16:00,159 --> 00:16:02,024 - No, non proprio. - Tu in qualche modo... 377 00:16:02,061 --> 00:16:04,757 No, ti ho fatto un regalo e penso proprio questo 378 00:16:04,797 --> 00:16:06,628 la cosa bella da fare sarebbe stato 379 00:16:06,665 --> 00:16:08,826 "Ehi, sai una cosa? Perché non vieni con noi?" 380 00:16:08,867 --> 00:16:11,495 C'era una clausola? sul buono regalo, 381 00:16:11,537 --> 00:16:13,971 - "300$ e più prendimi"? - No, no, 382 00:16:14,006 --> 00:16:15,871 ma non ti senti? è un po' strano che tu sia 383 00:16:15,908 --> 00:16:17,773 - cenare sotto... sono soldi miei? - Affatto. 384 00:16:17,810 --> 00:16:20,438 - Ho pagato il tuo regalo. - Cosa, ce l'hai con me adesso? 385 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 - Sì? - Ho un problema con te. 386 00:16:22,147 --> 00:16:23,808 - Ho un problema con lui. - Sai cosa? 387 00:16:23,849 --> 00:16:26,010 - Abbiamo passato una serata davvero divertente... - Fammi un favore. 388 00:16:26,051 --> 00:16:28,281 ...che è più di quanto avremmo voluto avresti se ti avessimo portato. 389 00:16:28,320 --> 00:16:29,787 D'ora in poi non farci regali. Niente più regali. 390 00:16:29,822 --> 00:16:31,483 Almeno ti ho preso un regalo, ok? 391 00:16:31,523 --> 00:16:33,491 Non avevo mia figlia vai su e canta una canzone. 392 00:16:33,525 --> 00:16:35,390 - Che diavolo significa, Larry? - Oh, andiamo adesso. 393 00:16:35,427 --> 00:16:38,055 - Dovrebbe essere un regalo? - Sì, è stato un regalo dal cuore. 394 00:16:38,097 --> 00:16:39,496 - Non è un regalo. - E sai una cosa? 395 00:16:39,531 --> 00:16:41,362 Non ne avevi diritto per farla tacere. 396 00:16:41,400 --> 00:16:43,732 - E' stato crudele. È stato crudele. - È stato orribile. 397 00:16:43,769 --> 00:16:47,432 - Era oltre il limite. - La sua autostima è nel cesso. 398 00:16:47,473 --> 00:16:49,771 mi dispiace per questo, ma non aveva niente a che fare con lei. 399 00:16:49,808 --> 00:16:52,276 È solo che... non sopporto il rumore della voce umana. 400 00:16:52,311 --> 00:16:54,643 Non sopporti il suono della voce umana?! 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,147 Di cosa stai parlando? 402 00:16:56,181 --> 00:16:58,741 Mio padre cantava in casa tutto il tempo. Non potevo sopportarlo. 403 00:16:58,784 --> 00:17:01,048 E fino ad oggi, qualsiasi canto intorno a me... 404 00:17:01,086 --> 00:17:03,646 - Ne sei pieno. - Stronzate. Stronzate. 405 00:17:03,689 --> 00:17:05,520 E' una stronzata. Lo sta inventando. 406 00:17:05,557 --> 00:17:07,548 Non me lo sto inventando. Questa sembra essere la verità. 407 00:17:07,593 --> 00:17:09,959 - Non ho mai sentito parlare di te, mai. - Sì. 408 00:17:09,995 --> 00:17:12,759 Mi dispiace. 409 00:17:25,110 --> 00:17:26,907 Ehi, ehi, ehi. Ehi ehi. 410 00:17:26,945 --> 00:17:29,004 Va bene. Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo. 411 00:17:29,048 --> 00:17:30,879 Ce l'abbiamo. Stiamo bene. EHI. 412 00:17:30,916 --> 00:17:33,043 Stiamo bene. Stiamo bene. 413 00:17:33,085 --> 00:17:35,053 Mettilo giù. Stiamo bene. Stiamo bene. 414 00:17:35,087 --> 00:17:37,885 Va bene. Bloccatelo. Bloccatelo. Stiamo bene. 415 00:17:37,923 --> 00:17:39,754 Molto bene. È stato molto bello. 416 00:17:39,792 --> 00:17:42,056 Onestamente. Molto bene. Sì. 417 00:17:42,094 --> 00:17:44,426 Sì, stiamo... stiamo mangiando adesso. 418 00:17:44,463 --> 00:17:47,523 Stiamo mangiando. Non possiamo ascoltare adesso. 419 00:17:47,566 --> 00:17:50,296 Dai. Giusto, gente? 420 00:17:50,335 --> 00:17:52,735 Eh? Mentre mangiamo? Noi non... 421 00:17:52,771 --> 00:17:54,898 non ne abbiamo bisogno. Dai. 422 00:18:03,449 --> 00:18:05,940 Accidenti. 423 00:18:13,459 --> 00:18:15,950 Ehi, ti dispiacerebbe? cambiare lato? 424 00:18:17,229 --> 00:18:20,562 Cambiare lato... lato? Uh, va bene. 425 00:18:20,599 --> 00:18:22,089 - Va bene. - Preferisco quella parte. 426 00:18:22,134 --> 00:18:23,396 - OH. Va bene. - Sì. 427 00:18:23,435 --> 00:18:25,403 Oh, ecco, tu... vai. 428 00:18:25,437 --> 00:18:27,496 - Grazie. - Meglio? 429 00:18:27,539 --> 00:18:29,234 - Molto meglio. - Tutto bene? 430 00:18:29,274 --> 00:18:30,969 Sei così gentile. Mi piace davvero questo di te. 431 00:18:31,009 --> 00:18:32,533 Non lo sono? Grazie. 432 00:18:45,057 --> 00:18:47,389 Cosa sta succedendo qui? 433 00:18:47,426 --> 00:18:49,917 Oh, dannazione. 434 00:18:56,168 --> 00:18:58,568 - Vuoi un po' di torta? - Torta? 435 00:18:58,604 --> 00:19:01,129 Oh mio Dio, è delizioso. 436 00:19:01,173 --> 00:19:03,164 - Mmm. - OH. 437 00:19:03,208 --> 00:19:05,005 - È così bello. - Veramente? 438 00:19:05,043 --> 00:19:07,011 Ce l'ho fatta. Ne vuoi un po'? 439 00:19:07,045 --> 00:19:09,240 - Ce l'hai fatta? - Sì, ho seguito un corso di dessert. 440 00:19:09,281 --> 00:19:11,613 È delizioso e non sto scherzando. 441 00:19:11,650 --> 00:19:13,845 Va bene, ci proverò. 442 00:19:13,886 --> 00:19:15,547 - Prendilo. Va bene. Onestamente. - Va bene, va bene. 443 00:19:15,587 --> 00:19:17,487 - Va bene. - Scusa. 444 00:19:17,523 --> 00:19:19,548 Che cos'è? Di che tipo? 445 00:19:19,591 --> 00:19:21,559 Oh merda. 446 00:19:21,593 --> 00:19:24,061 E' il mio ragazzo. Devi stare zitto. 447 00:19:24,096 --> 00:19:26,564 Di cosa stai parlando... non l'hai fatto dimmi che avevi un fidanzato. 448 00:19:26,598 --> 00:19:29,089 Ciao? Cosa sta succedendo? 449 00:19:29,134 --> 00:19:30,965 Ehm... oh, niente. 450 00:19:31,003 --> 00:19:33,528 Sai, lo ero semplicemente uscendo, 451 00:19:33,572 --> 00:19:35,540 - non fare davvero nulla in realtà. - Ah! 452 00:19:35,574 --> 00:19:39,066 - Oh, wow! Oh! - OH! OH! 453 00:19:39,111 --> 00:19:41,272 Oh, Dio. No no, sto guardando la TV. 454 00:19:41,313 --> 00:19:43,110 È come su Discovery Channel. 455 00:19:43,148 --> 00:19:45,207 Perché non parliamo? ne parleremo domani? 456 00:19:45,250 --> 00:19:48,742 OH. Oh, lo sei. 457 00:19:48,787 --> 00:19:52,086 Allora... ci vediamo tra un minuto. Va bene. Ciao. 458 00:19:52,124 --> 00:19:53,853 Fanculo. 459 00:19:53,892 --> 00:19:55,450 - Devi andare. - Che cosa? 460 00:19:55,494 --> 00:19:56,688 Sta arrivando il mio ragazzo. 461 00:19:56,728 --> 00:19:58,195 Non me l'hai detto avevi un fidanzato. 462 00:19:58,230 --> 00:19:59,720 Non è venuto fuori. Non me l'hai chiesto. 463 00:19:59,765 --> 00:20:01,255 Beh, avrebbe dovuto vieni su. NO? 464 00:20:01,300 --> 00:20:02,995 Ascoltare. Devi andare 465 00:20:03,035 --> 00:20:05,128 perché questo farà schifo... sul serio... per me. 466 00:20:05,170 --> 00:20:07,434 - Ti piace? - Larry, devi andare. 467 00:20:07,472 --> 00:20:09,133 L... non posso entrare in questa cosa adesso. 468 00:20:09,174 --> 00:20:10,732 - Ho lasciato qualcosa qui? - Ciao? No, stai bene. 469 00:20:10,776 --> 00:20:11,936 Devi andare. Larry, per favore. 470 00:20:11,977 --> 00:20:13,774 Non capirà questa situazione. 471 00:20:13,812 --> 00:20:15,370 Sì, non capisco la situazione. 472 00:20:15,414 --> 00:20:17,177 Mi ucciderà. Ti ucciderà. Ne possiamo parlare più tardi. 473 00:20:17,216 --> 00:20:19,116 - Uccidimi? È un ragazzo grosso? - Non vuoi scoprirlo. 474 00:20:22,054 --> 00:20:24,181 Non sto scherzando. Il cibo era semplicemente orribile. 475 00:20:24,223 --> 00:20:27,659 Terribile. Onestamente, non posso nemmeno credo che tu lo abbia raccomandato. 476 00:20:27,693 --> 00:20:29,320 Beh, mi è piaciuto l'osso buco. 477 00:20:29,361 --> 00:20:31,886 Per me non aveva il sapore dell'ossobuco. Era un pessimo ossobuco. 478 00:20:31,930 --> 00:20:34,364 Sarebbe difficile trovarne uno migliore osso buco di così. 479 00:20:34,399 --> 00:20:36,765 Ah. Comunque, mi dispiace di nuovo sulla chiamata. 480 00:20:36,802 --> 00:20:38,463 È stato un completo incidente. 481 00:20:38,503 --> 00:20:41,495 Sai chi non fa mai un errore del genere? Il mio servizio. 482 00:20:41,540 --> 00:20:43,337 - Veramente? Interessante. - Giusto. 483 00:20:43,375 --> 00:20:45,343 - Per favore, non chiamare più. - Ok, ma come ho detto, 484 00:20:45,377 --> 00:20:47,607 era un numero sbagliato. Non avevo intenzione di chiamarti. 485 00:20:47,646 --> 00:20:49,443 Beh, forse, ma era invadente. 486 00:20:49,481 --> 00:20:51,574 Hai una bella casa, a proposito. 487 00:20:51,617 --> 00:20:53,983 Come lo sai? 488 00:20:54,019 --> 00:20:56,647 Il tuo assistente mi ha dato le tue informazioni quando Ho chiesto il tuo numero di telefono di casa. 489 00:20:56,688 --> 00:20:59,350 Hai ragione nel mio quartiere. Sei proprio sulla strada. 490 00:20:59,391 --> 00:21:01,416 Tu sei la casa all'angolo con quel traliccio... 491 00:21:01,460 --> 00:21:02,791 - come lo chiami, un pergolato? - Un pergolato. 492 00:21:02,828 --> 00:21:04,728 Pergolato. Sì, ce l'hai il pergolato di fronte. 493 00:21:04,763 --> 00:21:07,823 - Conosco quella casa. - Sai, sono un po' a disagio 494 00:21:07,866 --> 00:21:10,801 - con te che hai tutte queste informazioni. - Cosa farò? 495 00:21:10,836 --> 00:21:13,100 Dovrebbe essercene un po' di più apertura nel settore medico. 496 00:21:13,138 --> 00:21:14,935 Tutto lo è così confidenziale, sai? 497 00:21:14,973 --> 00:21:17,999 Ho troppi pazienti. Non voglio tutti per avere le mie informazioni. 498 00:21:18,043 --> 00:21:19,806 Beh, sono l'unico ad averlo. 499 00:21:19,845 --> 00:21:21,335 Beh, non chiamare non bussare alla porta... 500 00:21:21,380 --> 00:21:23,541 -Oh sì. ...ma sei il benvenuto qui in qualsiasi momento 501 00:21:23,582 --> 00:21:25,379 - hai un problema. -Oh, grazie, grazie. 502 00:21:25,417 --> 00:21:27,908 Allora cosa ne pensi? dovremmo fare per la mano? 503 00:21:27,953 --> 00:21:29,944 Ci sono due modi andare con la mano: 504 00:21:29,988 --> 00:21:32,422 Metti una benda; non mettere una benda. 505 00:21:32,457 --> 00:21:34,823 Secondo me sarebbe meglio lasciarlo aperto. 506 00:21:34,860 --> 00:21:37,954 Beh, sei la stessa persona? 507 00:21:37,996 --> 00:21:40,487 chi ha consigliato quel ristorante con l'ossobuco? 508 00:21:40,532 --> 00:21:42,193 Non vedo bene la connessione. 509 00:21:42,234 --> 00:21:45,431 Beh, il tuo ristorante la raccomandazione era così terribile, 510 00:21:45,470 --> 00:21:48,633 È solo che non vedo come posso fidarmi la tua raccomandazione medica. 511 00:21:48,674 --> 00:21:50,335 Sono diversi. 512 00:21:50,375 --> 00:21:52,275 Non per me. 513 00:21:52,311 --> 00:21:55,007 - Avvolgilo. - Lo vuoi impacchettato? 514 00:21:55,047 --> 00:21:57,845 - Sì. - Va bene, dottore. Qualunque cosa tu dica. 515 00:22:07,993 --> 00:22:10,052 - Ciao? - Larry? Ciao, sono Mary Jane. 516 00:22:10,095 --> 00:22:12,086 Oh, ehi, posso richiamarti? Mi sto esercitando. 517 00:22:12,130 --> 00:22:14,724 Uh, no, lo sai, amico mio... 518 00:22:14,766 --> 00:22:16,961 ha trovato la tua benda nel bidone della spazzatura qui 519 00:22:17,002 --> 00:22:18,697 e sa che sei tu. Sa che eri qui. 520 00:22:18,737 --> 00:22:20,671 - Che cosa? - Sì, è stato davvero orribile. 521 00:22:20,706 --> 00:22:22,901 Sono andato fuori di testa e ho finito per darglielo 522 00:22:22,941 --> 00:22:24,841 il tuo... il tuo numero di telefono e il tuo indirizzo 523 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Sei pazzo?! Per cosa lo hai fatto? 524 00:22:26,845 --> 00:22:28,210 Lo so, mi dispiace. È pazzesco 525 00:22:28,246 --> 00:22:29,907 ma lui semplicemente... mi ha semplicemente logorato. 526 00:22:29,948 --> 00:22:31,813 È stato così orribile 527 00:22:31,850 --> 00:22:34,444 e sta arrivando a casa tua adesso. 528 00:22:34,486 --> 00:22:36,147 Oh mio Dio. 529 00:22:41,893 --> 00:22:43,918 Oh merda. 530 00:23:07,819 --> 00:23:10,344 Salve, dottor Morrison. Mi dispiace tanto disturbarti. 531 00:23:10,389 --> 00:23:12,823 Onestamente... qualcuno mi sta cercando. Sono a casa mia. 532 00:23:12,858 --> 00:23:14,416 Non sapevo cosa fare! 533 00:23:14,459 --> 00:23:17,622 Stavo correndo e ho visto la tua casa. 534 00:23:17,662 --> 00:23:19,630 Signor David, che diavolo stai facendo qui? 535 00:23:19,664 --> 00:23:21,359 Io... ti sto dicendo... Ho solo bisogno di un posto dove stare. 536 00:23:21,400 --> 00:23:24,062 Se solo potessi restare qui per un po', passare la notte. 537 00:23:24,102 --> 00:23:26,969 - Beh, non puoi... passare la notte? - Vado nella stanza degli ospiti. 538 00:23:27,005 --> 00:23:28,734 Chiuderò la porta. Non saprai nemmeno che sono qui! 539 00:23:28,774 --> 00:23:31,106 Sono seduto qui a divertirmi notte tranquilla con mia moglie, 540 00:23:31,143 --> 00:23:33,907 stiamo bevendo un bicchiere di vino, e tu irrompi qui dicendo 541 00:23:33,945 --> 00:23:36,573 - vuoi restare qui tutta la notte?! - Ciao. Mi dispiace tanto. 542 00:23:36,615 --> 00:23:39,015 Per favore, per favore, per favore non coinvolgere la signora Morrison. 543 00:23:39,050 --> 00:23:41,041 Non la coinvolgerò. A proposito, hai una bella casa. 544 00:23:41,086 --> 00:23:42,986 - Grazie. - Bello. Adoro quella stampa. 545 00:23:43,021 --> 00:23:44,818 E penso che lo sia un po' provocatorio, 546 00:23:44,856 --> 00:23:46,790 venendo qui così davanti a mia moglie 547 00:23:46,825 --> 00:23:48,986 senza pantaloni! Dovresti vai a casa e vestiti. 548 00:23:49,027 --> 00:23:51,018 Stavo finendo! Sono corso fuori di casa. 549 00:23:51,062 --> 00:23:52,620 ti do il mio numero di telefono, mi chiami. 550 00:23:52,664 --> 00:23:55,098 Passa da casa mia. Adesso sei a casa mia? 551 00:23:55,133 --> 00:23:57,465 Che ne dici se rimango qui? Mi siederò sui gradini. 552 00:23:57,502 --> 00:23:59,470 Cosa, tutta la notte? Sedersi sui gradini? 553 00:23:59,504 --> 00:24:01,597 - Non posso uscire! - La mia famiglia è qui! 554 00:24:01,640 --> 00:24:03,870 Ti dispiace se resto? sui gradini, signora Morrison? 555 00:24:03,909 --> 00:24:06,173 No no, la signora Morrison fa... non rimarrai sui gradini. 556 00:24:06,211 --> 00:24:08,509 Lo sai, sei un dottore. Mi stai mandando fuori a farmi male. 557 00:24:08,547 --> 00:24:09,912 E il giuramento di Ippocrate? 558 00:24:09,948 --> 00:24:11,848 Quando sei ferito, torna indietro e ti curerò. 559 00:24:11,883 --> 00:24:13,851 - Vada a casa, signor David! - Sei d'accordo con questo? 560 00:24:13,885 --> 00:24:15,716 - Dici che vivi solo... - Sei d'accordo con questo? 561 00:24:15,754 --> 00:24:17,779 Per favore! Non portare La signora Morrison è coinvolta in questa faccenda. 562 00:24:17,823 --> 00:24:19,688 - Bene. - E dovresti metterti dei pantaloni. 563 00:24:19,724 --> 00:24:21,919 Sai cosa? Lo sarai presto riceverò una mia chiamata... 564 00:24:21,960 --> 00:24:23,985 una chiamata di emergenza. Ho il tuo numero di telefono di casa. 565 00:24:24,029 --> 00:24:26,224 - Farò una chiamata d'emergenza! - Chiama il mio servizio! 566 00:24:26,264 --> 00:24:27,856 Ti sto chiamando per un'emergenza! 567 00:24:27,899 --> 00:24:29,867 Non chiamarmi e ti chiamo io! 568 00:24:45,116 --> 00:24:47,914 Sono così felice che tu sia a casa. Hai per lasciarmi entrare e passare la notte. 569 00:24:47,953 --> 00:24:49,921 Qualcuno mi sta inseguendo. C'è un ragazzo che mi segue. 570 00:24:49,955 --> 00:24:51,855 Lo giuro su Dio! Non me lo sto inventando! 571 00:24:51,890 --> 00:24:54,688 - Cosa indossi? - Che cosa? Indosso dei pantaloncini. 572 00:24:54,726 --> 00:24:57,593 - E' disgustoso. - Mi alleno in pantaloncini. Mi dispiace. 573 00:24:57,629 --> 00:25:00,598 Sai qualcosa? Mi hai davvero deluso ieri sera. 574 00:25:00,632 --> 00:25:02,930 Quel ragazzo dolce che ci prova per cantare una canzone... 575 00:25:02,968 --> 00:25:05,903 hai assolutamente distrutto la sua fiducia. Lo sai? 576 00:25:05,937 --> 00:25:07,768 Non sa cantare più a causa tua. 577 00:25:07,806 --> 00:25:11,401 Beh, io... sai, Gli parlerò. 578 00:25:11,443 --> 00:25:13,035 - Parli con lui? - Lo farò. Lo farò. 579 00:25:13,078 --> 00:25:14,272 Sì, costruisci la sua fiducia dopo. 580 00:25:14,312 --> 00:25:15,336 Lo farò davvero. Lo farò. 581 00:25:15,380 --> 00:25:16,472 Sei un figlio di puttana egoista. 582 00:25:16,515 --> 00:25:17,573 - Sono egoista? - Sei. 583 00:25:17,616 --> 00:25:19,106 Ti compro un regalo fantastico, 584 00:25:19,150 --> 00:25:21,744 e tu prendi Jeff Greene? Sono $ 150. 585 00:25:21,786 --> 00:25:23,413 - E allora? - Sono i miei 150 dollari! 586 00:25:23,455 --> 00:25:24,945 E' proprio questo? ti dà fastidio? $ 150? 587 00:25:24,990 --> 00:25:26,582 Almeno ti ho fatto un regalo. Non avevo mia figlia 588 00:25:26,625 --> 00:25:28,320 -canta qualche canzone di merda... - Ecco. Ecco i tuoi $ 150. 589 00:25:28,360 --> 00:25:29,793 - Prendi i tuoi 150 dollari... ...e non riuscire a portare una melodia! 590 00:25:29,828 --> 00:25:32,854 ...e vai a comprartene un po' maledetti pantaloni, vero? 591 00:25:46,645 --> 00:25:48,738 - Ehi, sono così felice che tu sia a casa. - EHI. 592 00:25:48,780 --> 00:25:50,372 Di Mary Jane Porter il mio ragazzo mi sta cercando. 593 00:25:50,415 --> 00:25:52,144 - Cosa sta succedendo? - Devo passare la notte qui! 594 00:25:52,183 --> 00:25:54,014 Non ti disturberò. Non userò nemmeno la cucina! 595 00:25:54,052 --> 00:25:55,451 Ti giuro che resterò e basta nella stanza degli ospiti. 596 00:25:55,487 --> 00:25:57,421 - Per favore. Dai. - Va bene, va bene. 597 00:25:57,455 --> 00:25:58,752 - Entra. - Mettiti qualcosa addosso. 598 00:25:58,790 --> 00:26:00,155 Non voglio avere per guardare questo. 599 00:26:13,805 --> 00:26:17,297 Gesù. Stai zitto! 600 00:26:17,342 --> 00:26:19,867 Che cazzo? Stai zitto, cazzo! 601 00:26:19,911 --> 00:26:22,778 Stai zitto, cazzo! 602 00:26:22,814 --> 00:26:26,375 Gesù Cristo! 603 00:26:26,418 --> 00:26:28,852 - Che cazzo? -Mamma! Stavo cantando 604 00:26:28,887 --> 00:26:33,187 - e Larry mi ha detto di stare zitto, cazzo! - Ha fatto cosa?! 605 00:26:33,224 --> 00:26:35,419 - Fuori! - Eh? Che cosa? 606 00:26:35,460 --> 00:26:38,429 - Fuori! Vattene da casa mia! - Che diavolo? 607 00:26:38,463 --> 00:26:41,330 Ingrato! Hai ferito Sammi ancora una volta, Larry! 608 00:26:41,366 --> 00:26:43,834 Fuori dal cazzo di casa mia, ok?! 609 00:26:43,868 --> 00:26:47,497 Hai schiacciato lo spirito di una giovane talentuosa! 610 00:26:47,539 --> 00:26:51,441 Pezzo di merda! Pezzo di merda senza cuore! 611 00:26:51,476 --> 00:26:53,000 Fuori! 612 00:26:56,815 --> 00:26:59,545 - Mi dispiace che tu l'abbia presa così sul personale... - Va tutto bene. 613 00:26:59,584 --> 00:27:01,552 ...perché... onestamente, non eri davvero tu. 614 00:27:01,586 --> 00:27:04,555 - Dici davvero? - Sì, assolutamente. 615 00:27:04,589 --> 00:27:07,183 - Adesso andiamo. - Vai a cantare, per favore? 616 00:27:07,225 --> 00:27:10,820 - Va bene. Va bene. Grazie. - Va bene. 617 00:27:16,201 --> 00:27:18,192 - Che diavolo... - Cosa stai facendo? 618 00:27:20,939 --> 00:27:24,340 - Cosa fai qui? - Dovevo andare a parlare con quel cantante. 619 00:27:24,376 --> 00:27:26,571 - Cosa fai qui? - Eh, ascolta. 620 00:27:26,611 --> 00:27:28,704 Incontro Christian Slater e la sua ragazza qui 621 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 e quello del mio ragazzo in bagno in questo momento. 622 00:27:31,549 --> 00:27:34,609 Uscirà e... dovresti andare. 623 00:27:34,653 --> 00:27:36,484 - Non stare lì. - Ma non sa che aspetto ho. 624 00:27:36,521 --> 00:27:39,149 - Vai vai vai vai. - Sì, ma... 625 00:27:39,190 --> 00:27:41,351 Lo so. 626 00:27:41,393 --> 00:27:44,089 - Oh, ehi, mi dispiace. - OH. Scusa. Mi dispiace. 627 00:27:44,129 --> 00:27:47,030 Oh, aspetta, vero? Larry David? 628 00:27:49,067 --> 00:27:51,092 No. Nuh-uh. 629 00:27:51,136 --> 00:27:52,728 -No.No. - Cosa? 630 00:27:53,872 --> 00:27:55,430 Ehi ehi! Mi scusi. Ehi ehi! 631 00:27:55,473 --> 00:27:57,236 Ehi ehi! EHI! 632 00:28:14,793 --> 00:28:17,523 Non stai cercando Larry David per caso, e tu? 633 00:28:17,562 --> 00:28:18,961 Sì, lo sono. 634 00:28:20,065 --> 00:28:22,727 Grazie. Grazie, amico. EHI!