1
00:00:23,524 --> 00:00:28,440
<i>♪ Τα σκουπίδια δεν πήραν τα σκουπίδια μου σήμερα ♪</i>

2
00:00:28,445 --> 00:00:33,782
♪ Ω, γιατί;
Γιατί θέλουν περισσότερη αμοιβή ♪

3
00:00:37,496 --> 00:00:42,241
♪ Θέλουν λεωφορεία σε απεργία
μια αύξηση στον ναύλο ♪

4
00:00:42,251 --> 00:00:47,167
♪ Έτσι μπορούν να βοηθήσουν <i>να μολύνουν τον αέρα</i>♪
Στο σημάδι σου! Ετοιμαστείτε!

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,959
Πάω!

6
00:00:50,551 --> 00:00:54,670
♪ Αλλά αυτό είναι που κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο ♪

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,970
♪ Τα πάνω κάτω, ένα καρουζέλ ♪

8
00:00:58,976 --> 00:01:01,013
Σε χτυπάω.
Σε χτυπάω.

9
00:01:01,061 --> 00:01:05,180
♪ Αλλάζουμε τα κεφάλια των ανθρώπων γύρω ♪

10
00:01:05,190 --> 00:01:09,901
♪ Πήγαινε υπόγεια, νεαρέ ♪

11
00:01:09,903 --> 00:01:16,446
♪ Οι άνθρωποι κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο ♪

12
00:01:19,788 --> 00:01:25,204
♪ Η Wall Street χάνει τη ζύμη
σε κάθε μετοχή ♪

13
00:01:25,752 --> 00:01:27,209
♪ Το κατηγορούν ♪

14
00:01:27,212 --> 00:01:31,547
♪ Σε πιο μακριά μαλλιά ♪

15
00:01:33,677 --> 00:01:39,139
♪ Μεγάλοι άνδρες καπνίζουν στις αναπαυτικές τους καρέκλες ♪

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,185
♪ Σε ένα παχύ πούρο χωρίς φροντίδα ♪

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,019
Δέκα και 20, 30, 40, 50, 60...

18
00:01:46,023 --> 00:01:47,013
70, 80, 90.
Ένα...

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,189
♪ Αλλά αυτό είναι που κάνει
<i>ο κόσμος κάνει το γύρο ♪</i>

20
00:01:51,194 --> 00:01:56,986
♪ Τα πάνω κάτω, ένα καρουζέλ ♪

21
00:01:57,576 --> 00:02:01,866
♪ Αλλάζω τα κεφάλια των ανθρώπων γύρω γύρω ♪

22
00:02:01,872 --> 00:02:07,209
♪ Πήγαινε υπόγεια, νεαρέ ♪

23
00:02:07,336 --> 00:02:12,331
♪ Οι άνθρωποι κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο ♪

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,882
♪ Γιαγιά, γιαγιά,
άρρωστος στο κρεβάτι ♪

25
00:02:14,885 --> 00:02:17,093
♪ Φώναξε τον γιατρό
και ο γιατρός είπε ♪

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,503
♪ Ας πάρουμε το ρυθμό
του κεφαλιού της ♪

27
00:02:18,513 --> 00:02:21,506
♪ Ντινγκ-ντονγκ.
Ας πάρουμε τον ρυθμό των χεριών ♪

28
00:02:35,113 --> 00:02:36,320
Το περίεργο δάχτυλο είναι αυτό.

29
00:02:36,323 --> 00:02:41,318
♪ Αλλά αυτό είναι που κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο ♪

30
00:02:41,870 --> 00:02:47,161
♪ Τα πάνω κάτω, ένα καρουζέλ ♪

31
00:02:47,459 --> 00:02:48,449
Ναι.
Ουάου.

32
00:02:48,460 --> 00:02:52,704
♪ Αλλάζω τα κεφάλια των ανθρώπων γύρω γύρω ♪

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,878
♪ Πήγαινε υπόγεια, νεαρέ ♪

34
00:02:57,719 --> 00:03:01,429
♪ Οι άνθρωποι φτιάχνουν τον κόσμο ♪

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,969
♪ Γύρνα ♪

36
00:03:03,975 --> 00:03:08,970
Πόσα κουτιά θα πάρεις;
Εννέα. Όχι, εννοώ, οκτώ.

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,939
♪ Bo-Bo Ski watten tatten ♪

38
00:03:11,942 --> 00:03:15,106
♪ Α-αχ, αχ-αχ,
μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,110
- Ουάου, κοίτα αυτό!
- Κοίτα!

40
00:03:17,114 --> 00:03:22,109
<i>♪ Οι άνθρωποι κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο ♪</i>

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,278
Κόκκινο φως, πράσινο φως,
ένα, δύο, τρία.

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
Εσείς.

43
00:03:31,420 --> 00:03:35,039
Κορυφή του innin'.
Ο Μπίλι Μπρούτον σηκώθηκε. Άντρα μου, Μπρούτον.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,631
Home run.
1-10, πάρτε.

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,798
Home run! Είναι εκεί έξω!
Είναι εκεί έξω!

46
00:03:40,804 --> 00:03:41,920
Έξω από το πάρκο!
Πάμε.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,717
Δεν απατώ.
1-10.

48
00:03:46,393 --> 00:03:49,101
Εντάξει, εντάξει,
κοίτα εδώ μέσα, αυτή τη στιγμή.

49
00:03:49,104 --> 00:03:50,311
Ερχομαι.
απατάς.

50
00:03:50,313 --> 00:03:53,147
- Δεν καλύπτετε το γήπεδο.
- Απλά κοίτα το, όμως.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
Αλλά δεν καλύπτετε το γήπεδο.

52
00:03:54,484 --> 00:03:57,898
Τι, δεν με πιστεύεις;
Εντάξει, ξεχάστε το.

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,654
Γεια, νούμερο τρία.

54
00:04:07,664 --> 00:04:09,280
Γεια, κύριε Νούμερο 3.

55
00:04:09,291 --> 00:04:13,285
Άκου, σου είπα.
Διατηρώ ένα αξιοσέβαστο δωμάτιο στο σπίτι εδώ.

56
00:04:13,295 --> 00:04:15,127
Και εσύ,
δεν πληρώνεις το νοίκι σου σε δύο μήνες.

57
00:04:15,130 --> 00:04:18,123
- Τι δίνει, ε;
- Τι δίνει;

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,546
- Πληρώνω, εντάξει;
- Πληρώνω, εντάξει;

59
00:04:20,552 --> 00:04:22,714
- Πληρώνω.
<i>- Όχι más. Όχι más.</i>

60
00:04:22,721 --> 00:04:24,508
Γεια σου, γιε μια σκύλα.
<i>Μπάστα.</i>

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,011
Είστε όλοι κακοί!

62
00:04:32,022 --> 00:04:33,513
Ω, Θεέ μου.
Στάση.

63
00:04:33,523 --> 00:04:37,733
- Όχι, όχι.
- Αυτό είναι ντροπή!

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,609
Σκάσε.

65
00:04:42,616 --> 00:04:46,485
Έλα, Troy the Boy.
Χτύπα, Troy the Boy.

66
00:04:49,289 --> 00:04:52,157
Δεν χτυπάς τίποτα!

67
00:04:52,793 --> 00:04:56,161
Δείτε το.
Χτυπάς αέρα.

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,622
Ωχ.

69
00:04:59,633 --> 00:05:02,091
σου είπα.
Τυχερή βολή.

70
00:05:04,763 --> 00:05:06,720
Δεν απατώ.
Όχι, απατάς.

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,682
Δεν απατώ.
Δείπνο!

72
00:05:10,393 --> 00:05:13,682
Ωχ, μπαμπά. Ανθρωπος!

73
00:05:15,065 --> 00:05:17,478
- Νταγκ. Νταγκ!
- Κλίντον. Ο Γουέντελ.

74
00:05:17,484 --> 00:05:18,816
Ερχομαι.
Και φέρτε τον Ιωσήφ.

75
00:05:18,819 --> 00:05:20,296
Έλα μπαμπά.
Είμαι στο κάτω μέρος του ένατου.

76
00:05:20,320 --> 00:05:23,108
Γιατί δεν μπορώ απλά... Δεν θέλω να το ακούσω.
Πάμε.

77
00:05:23,114 --> 00:05:23,900
Θα μπορούσα να σε είχα.

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,569
Βαρέθηκα αυτόν τον Στρατ... Μάτιτς.

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,611
Φέρε τον αδερφό σου
στο σπίτι τώρα.

80
00:05:26,618 --> 00:05:29,907
- Θα σε ξανανικήσω.
- Ήμουν επικεφαλής.

81
00:05:29,913 --> 00:05:32,747
- Όχι, ήμουν επικεφαλής.
- Απλώς χτύπησε στο σπίτι.

82
00:05:32,749 --> 00:05:36,083
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Αυτά είναι βαριά.

83
00:05:36,086 --> 00:05:38,294
Αλλά αυτό το πράγμα πονάει.

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,504
Πήγαινε πες τον Κλίντον και τον Γουέντελ
να έρθει να φάει.

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,254
Κλίντον! Γουέντελ!
Ώρα για φαγητό!

86
00:05:48,265 --> 00:05:49,847
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

87
00:05:49,850 --> 00:05:51,591
- Μμμ. Αυτό είναι καλό.
- Σταμάτα, Κλίντον.

88
00:05:51,601 --> 00:05:55,686
- Σώπα, Γουέντελ.
- Όχι, κάθομαι εκεί.

89
00:05:55,689 --> 00:05:56,520
Woody, αρκεί η ζάχαρη.

90
00:05:56,523 --> 00:06:00,517
Ελάτε όλοι. Ας φάμε. Νταγκ,
Κλίντον, σταμάτα να αγγίζεις τα μαυρομάτικα.

91
00:06:00,527 --> 00:06:02,644
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι λεμόνι,
Μπαμπά;

92
00:06:02,654 --> 00:06:05,021
Μμμ. Καλά. Ερχομαι.
Αυτό είναι αρκετό.

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,863
- Δεν γίνεται καλύτερο.
- Εδώ.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,984
- Ορίστε, μωρό μου.
- Τα μαυρομάτικα είναι άσχημα.

95
00:06:08,994 --> 00:06:10,951
Έλα τώρα,
και ας σκύψουμε το κεφάλι.

96
00:06:10,954 --> 00:06:13,241
Τζόζεφ, πάρε τους αγκώνες σου
από το τραπέζι.

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,705
Μαμά, η Κλίντον κάθεται
στην καρέκλα μου.

98
00:06:14,708 --> 00:06:17,075
- Κλίντον, πάμε.
- Έλα να φάμε κιόλας.

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,748
Ναι, το φαγητό κρυώνει.
Κάτσε ήσυχα. Κίνηση. Κίνηση.

100
00:06:19,754 --> 00:06:22,121
- Δεν πεινάω πολύ.
- Έλα, Μπούγκι, μην είσαι έτσι.

101
00:06:22,132 --> 00:06:25,341
Έλα, Μπούγκι. Έλα τώρα.
Ναι, το φαγητό κρυώνει.

102
00:06:25,343 --> 00:06:27,209
Κάτσε ήσυχα!

103
00:06:27,304 --> 00:06:29,921
Εντάξει, όλοι.
Ας σκύψουμε το κεφάλι.

104
00:06:29,931 --> 00:06:34,221
Σεευχαριστώ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για αυτό το φαγητό. Αμήν.

105
00:06:34,227 --> 00:06:36,435
Επουράνιο Πατέρα!

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,639
Σας ευχαριστούμε για το φαγητό
πρόκειται να λάβουμε...

107
00:06:39,649 --> 00:06:43,814
για τη θρέψη του σώματός μας.
Για όνομα του Χριστού, αμήν.

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,312
Αμήν.

109
00:06:47,324 --> 00:06:49,441
Περάστε το βούτυρο.
Φαίνεται καλό, Gem.

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,612
Περάστε το αλάτι.
Μετακινηθείτε.

111
00:06:50,619 --> 00:06:53,157
♪ Ωχ, σοκ, τώρα.

112
00:06:53,163 --> 00:06:56,281
Κάθε φορά που καθόμαστε να φάμε,
εκεί πάει.

113
00:06:56,291 --> 00:06:57,907
απλά θέλω
λίγο λευκό κρέας, μπαμπά.

114
00:06:57,918 --> 00:06:59,204
Και λίγο ακόμα πατάτες.

115
00:06:59,210 --> 00:07:00,997
Κρέας και πατάτες.
Αυτό είναι το μόνο που τρώει ποτέ.

116
00:07:01,004 --> 00:07:03,087
Τρώει λαχανικά απόψε.
Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας.

117
00:07:03,089 --> 00:07:06,799
- Νέιτ.
- Μπαμπά, τα μπιζέλια μου αγγίζουν το κοτόπουλο μου.

118
00:07:06,801 --> 00:07:10,545
Μικρό μωρό, απλά...
Απλώς μετακινήστε το από πάνω.

119
00:07:12,015 --> 00:07:15,804
Ο Γουέντελ...
Αυτό φαίνεται τόσο καλό. Αααα.

120
00:07:15,810 --> 00:07:17,346
Φύγε από δω ρε ποσούμες!

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,061
Πατάτες πουρέ.
Φρεσκοστυμμένη λεμονάδα.

122
00:07:19,064 --> 00:07:22,899
Και αμπελοφάσουλα.
Ω, κοίτα και με αυτό... με αυτό το κοτόπουλο.

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Ωχ.
Ε, τι κάνει;

124
00:07:24,486 --> 00:07:27,103
Έλα, Troy the Boy!
Και μείνε έξω!

125
00:07:27,113 --> 00:07:30,356
Τα Possums πρέπει να φύγουν
τρώνε το δικό τους δείπνο.

126
00:07:30,367 --> 00:07:32,859
Ήταν αγενές κοριτσάκι.

127
00:07:33,161 --> 00:07:36,871
Γουέντελ, κλείσε σε παρακαλώ
το στόμα σου όταν μασάς!

128
00:07:36,873 --> 00:07:40,867
- Γιατί δεν μπορώ να φάω με την ησυχία μου για μια φορά;
- Διαταράσσεις την ηρεμία.

129
00:07:40,877 --> 00:07:42,288
Τρως σαν γουρούνι.

130
00:07:42,295 --> 00:07:44,412
- Μασήστε σαν αγελάδα.
- Ναι!

131
00:07:44,464 --> 00:07:47,628
Έλα, Gem, είναι ένα κομπλιμέντο
στην καλή σου μαγειρική, τώρα.

132
00:07:47,634 --> 00:07:50,547
Συμπλήρωμα, πισινό μου,
αυτό το αγόρι είναι απλά άπληστο.

133
00:07:50,553 --> 00:07:52,545
τελείωσα.
Δεν έφαγες τίποτα.

134
00:07:52,555 --> 00:07:55,798
- Ναι, έφαγα τρία μπιζέλια.
-Μαμά χόρτασα κι εγώ.

135
00:07:55,809 --> 00:07:58,051
Βλέπω; Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα
από το στομάχι σου.

136
00:07:58,061 --> 00:08:00,428
- Μπορώ να με συγχωρέσετε;
- Όχι, μπορεί και όχι.

137
00:08:00,480 --> 00:08:03,723
Θα κάτσεις εκεί μέχρι να φας
κάθε μαυρομάτικο μπιζέλι στο πιάτο σου.

138
00:08:03,733 --> 00:08:06,100
Όταν γυρίσω σπίτι απόψε
Θέλω αυτή την κουζίνα καθαρή.

139
00:08:06,111 --> 00:08:08,148
Νταγκ!
Είδες τι ξεκίνησες, Νέιτ;

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,271
Βλαστός.
Μισώ τα μαυρομάτικα.

141
00:08:10,281 --> 00:08:11,772
Πάμε λοιπόν.
Ναι, έτσι είναι.

142
00:08:11,783 --> 00:08:14,400
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο σας
ο πατέρας και εγώ πρέπει να...

143
00:08:14,411 --> 00:08:17,119
τρέξτε εδώ για να καθαρίσετε
αφότου εσείς οι αμετακίνητοι νέγροι.

144
00:08:17,122 --> 00:08:18,613
Στον μπαμπά του αρέσει να καθαρίζει.
Όχι, μπαμπά;

145
00:08:18,623 --> 00:08:20,535
Δεν είμαι σε αυτό.
Αφήστε με έξω από αυτό.

146
00:08:20,542 --> 00:08:22,454
Ο μπαμπάς σου μπορεί να μην πειράζει,
αλλά η μαμά σου.

147
00:08:22,502 --> 00:08:24,084
Θα πάω με τον πατέρα σου
στη συναυλία του απόψε.

148
00:08:24,087 --> 00:08:26,420
Όταν έρθω σπίτι
το σπίτι καλύτερα να είναι καθαρό.

149
00:08:26,423 --> 00:08:28,460
Θα είμαι καταραμένος αν
Θα έπρεπε να κάνω οτιδήποτε...

150
00:08:28,466 --> 00:08:31,379
όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά
αλλά κοιμήσου και χαλάρωσε.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,838
Ε!

152
00:08:34,848 --> 00:08:37,261
- Έλα μπαμπά.
- Με συγχωρείτε.

153
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Προσπαθώ να φάω.

154
00:08:40,729 --> 00:08:42,561
Με συγχωρείτε.

155
00:08:42,564 --> 00:08:46,353
♪ Θα περάσουμε καλά
Έλα ♪

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,976
Α, αδερφέ.
Εκεί ξαναπάει.

157
00:08:48,987 --> 00:08:53,948
Ο Tony Eyes δεν ξέρει καν να τραγουδήσει.
Δεν προσπαθεί καν.

158
00:08:59,122 --> 00:08:59,703
Όχι απόψε!

159
00:08:59,706 --> 00:09:03,199
♪ Αν βρω ποτέ
ότι έχεις αλλάξει ♪

160
00:09:03,209 --> 00:09:05,496
♪ Ανά πάσα στιγμή ♪

161
00:09:05,545 --> 00:09:10,540
♪ Δεν είναι ασυνήθιστο να το βρεις
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,008
♪ Δεν είναι ασυνήθιστο ♪

163
00:09:13,011 --> 00:09:15,754
♪ Για να το βρείτε
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

164
00:09:15,764 --> 00:09:16,595
♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪

165
00:09:16,598 --> 00:09:19,136
Καταραμένο γιο της σκύλας.
♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪

166
00:09:19,142 --> 00:09:20,508
Δεν μπορώ καν να απολαύσω
το γεύμα μου χωρίς...

167
00:09:20,518 --> 00:09:22,851
εκείνος ο κουμπάρος του Funky McNasty
μου χαλάει την όρεξη.

168
00:09:22,854 --> 00:09:24,971
- Γούντροου.
- Είναι αλήθεια, Gem.

169
00:09:24,981 --> 00:09:26,142
Δεκάρα. Όχι στο τραπέζι.

170
00:09:26,149 --> 00:09:29,358
Άσε κάτω το αλάτι, Γουέντελ,
πριν σου τραβήξω το κεφάλι.

171
00:09:34,491 --> 00:09:36,983
Αχ, αυτός ο καημένος.

172
00:09:36,993 --> 00:09:40,327
Νταγκ, νομίζω ότι έχει...
Α, πήρε... ανατινάχτηκε!

173
00:09:40,330 --> 00:09:43,539
Βλέπεις τα χέρια του;

174
00:09:43,541 --> 00:09:44,657
Γιατί γελάς;

175
00:09:44,667 --> 00:09:47,375
Δεν ξέρει καν τι συμβαίνει,
γελάει.

176
00:09:47,378 --> 00:09:50,246
- Γεια, αυτοί... Ω, φίλε.
- Α, θα τον πάρουν.

177
00:09:50,256 --> 00:09:52,839
Α, τον ποδοπάτησαν
με το τανκ!

178
00:10:06,272 --> 00:10:13,272
♪ Σε παρακαλώ, άφησέ με
Άσε με να φύγω ♪

179
00:10:16,491 --> 00:10:22,829
♪ Γιατί δεν το κάνω
σε αγαπώ πια ♪

180
00:10:23,957 --> 00:10:27,871
♪ Να σπαταλήσουμε τη ζωή μας ♪

181
00:10:27,877 --> 00:10:31,416
♪ Θα ήταν αμαρτία ♪

182
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
Τροία.
Troy, τι κάνεις;

183
00:10:34,717 --> 00:10:37,801
Αυτό δεν είναι το μπάνιο.
Φύγε από εδώ!

184
00:10:37,887 --> 00:10:41,597
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Καλύτερα να καθαρίσεις και αυτό το χάλι.

185
00:10:41,599 --> 00:10:43,886
Συγνώμη.

186
00:10:51,693 --> 00:10:53,730
Κλίντον!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

187
00:10:53,736 --> 00:10:55,318
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τι;

188
00:10:55,321 --> 00:10:57,608
Δεν σου είπα
Ήθελα την κουζίνα καθαρή;

189
00:10:57,615 --> 00:10:58,981
Ξυπνώ! Σηκωθείτε τώρα!
Ερχομαι!

190
00:10:58,992 --> 00:11:01,530
Τι ώρα είναι;
Ώρα 4:00. Ξυπνώ.

191
00:11:01,536 --> 00:11:03,528
Βάλε τον πισινό σου εκεί μέσα.
Ερχομαι. Σταμάτα να με χτυπάς.

192
00:11:03,538 --> 00:11:06,872
Ναι, μπαίνεις εκεί μέσα
και κάνε αυτό που σου είπα.

193
00:11:06,875 --> 00:11:09,288
Γεια σου. Ξυπνώ.
Ξυπνώ.

194
00:11:09,294 --> 00:11:11,206
Όλα εσείς φυστικάκια
στην προσοχή.

195
00:11:11,212 --> 00:11:12,419
Σήκω, αγόρι. Τώρα!

196
00:11:12,422 --> 00:11:16,041
Γεια σου μικρέ. Όλοι επάνω.
Σηκώστε τον πισινό σας από το κρεβάτι.

197
00:11:16,050 --> 00:11:17,461
Mutley. Ολοι.
Μου έχει βαρεθεί αυτό!

198
00:11:17,468 --> 00:11:19,630
δεν θέλω
να σηκωθώ από το κρεβάτι μου.

199
00:11:21,931 --> 00:11:23,422
Γεια σου, Γουέντελ.

200
00:11:23,433 --> 00:11:25,299
Γουέντελ!
Μην παίζεις μαζί μου, αγόρι.

201
00:11:25,310 --> 00:11:27,893
Σήκω τώρα.
Πάρτε το...

202
00:11:28,396 --> 00:11:30,854
Σηκώνετε τον πισινό σας.
Σήκω, τώρα!

203
00:11:30,857 --> 00:11:32,189
Τι σου είπα να κάνεις;

204
00:11:32,192 --> 00:11:33,774
Τι είπα στο δείπνο;
Αποκτήστε...

205
00:11:33,776 --> 00:11:34,892
Κατεβείτε κάτω.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

206
00:11:34,903 --> 00:11:37,316
Ο μπαμπάς σου; Ο μπαμπάς σου;
Είσαι ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. Ξυπνώ.

207
00:11:37,322 --> 00:11:39,314
- Έλα.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε το πρωί;

208
00:11:39,324 --> 00:11:41,611
Φύγε εδώ, Τροία.
Όλοι, στον τοίχο.

209
00:11:41,618 --> 00:11:45,237
Από εδώ και πέρα όλοι θα ξεκινήσουν
τραβώντας το βάρος τους εδώ γύρω.

210
00:11:45,246 --> 00:11:47,863
Με καταλαβαίνεις;
Γιατί κάνεις τόσο τρελό;

211
00:11:47,874 --> 00:11:50,787
Με τρελαίνεις.
Αγόρι, θα σου ρίξω το μαύρο χαστούκι.

212
00:11:50,793 --> 00:11:52,250
Δεν με χαστουκίζεις.
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

213
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
θα χαστουκίσω...
Θα τους χτυπήσω τα δόντια στο αύριο.

214
00:11:54,297 --> 00:11:56,539
Θα αρχίσεις και εσύ να μαγειρεύεις.
Κατεβείτε τώρα!

215
00:11:56,549 --> 00:12:00,384
Πάω. Φύγε από το πρόσωπό μου τώρα.
Φύγε από το πρόσωπό μου, αμέσως.

216
00:12:00,386 --> 00:12:02,093
Σσσ. Και όχι
ξύπνα τον πατέρα σου.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,679
Εσύ είσαι αυτός
ξυπνώντας τους πάντες.

218
00:12:04,724 --> 00:12:05,384
Σσσς!

219
00:12:05,391 --> 00:12:07,633
Ξέρεις γιατί ουρλιάζω,
δεν εχεις;

220
00:12:07,644 --> 00:12:09,681
Όλα γιατί...
Όχι. Δεν είμαι τρελός.

221
00:12:09,729 --> 00:12:13,188
Θα τρελαθείς μόλις νικήσω
το μυαλό σου έξω από το κεφάλι σου.

222
00:12:13,191 --> 00:12:13,977
Το μυαλό μου;

223
00:12:13,983 --> 00:12:18,102
Είμαι τρελός γιατί πήρα πέντε από εσάς
που με έχουν τρελάνει εντελώς.

224
00:12:18,112 --> 00:12:20,024
- Δεν είναι φυτεία.
- Ξέρω ότι δεν είναι!

225
00:12:20,031 --> 00:12:23,445
Δεν είμαι σκλάβος.
Και θα σου πω ένα καταραμένο...

226
00:12:23,451 --> 00:12:26,319
Σίγουρα δεν είμαι παιχνιδάκι.
Με καταλαβαίνεις;

227
00:12:26,329 --> 00:12:27,991
Τι πρέπει να κάνω;

228
00:12:27,997 --> 00:12:29,033
Έπρεπε να το είχες κάνει
αυτό που σου είπα.

229
00:12:29,040 --> 00:12:32,829
Μαμά, η Κλίντον πλένει μόνο ένα
πιάτο και ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι.

230
00:12:32,835 --> 00:12:34,451
Σώπα, δαμαλίδα.
Μην είσαι παραμυθάς.

231
00:12:34,462 --> 00:12:39,457
Μην την πείτε δαμαλίδα. Κλίντον, είσαι
θα πλύνω κάθε πιρούνι, πιάτο, κουτάλι...

232
00:12:40,176 --> 00:12:44,591
κατσαρόλα, τηγάνι, περίεργα συρτάρια,
Mutley για ένα μήνα.

233
00:12:44,597 --> 00:12:46,554
Τι γίνεται με τον Γουέντελ και τον Νέιτ.
Δεν κάνουν ποτέ τίποτα.

234
00:12:46,557 --> 00:12:47,798
Ναι, το κάνω!
Αδειάζω τα σκουπίδια.

235
00:12:47,809 --> 00:12:50,847
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας χωρίς μετατόπιση.
Γίνεσαι απασχολημένος.

236
00:12:50,853 --> 00:12:52,060
Μαμά, πεινάω.

237
00:12:52,063 --> 00:12:54,146
Αυτό είναι πολύ κακό
Η κουζίνα είναι κλειστή.

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,184
Έπρεπε να είχες φάει
περισσότερα από τρία μπιζέλια.

239
00:12:55,191 --> 00:12:58,025
Έφαγα τρία μπιζέλια.
Σταμάτα να με πειράζεις.

240
00:12:58,027 --> 00:13:02,897
Κλίντον, τι είδους παράδειγμα είναι
εσείς ρυθμίζετε, είστε ο παλαιότερος;

241
00:13:02,907 --> 00:13:04,819
- Με ακούς;
- Ναι.

242
00:13:04,826 --> 00:13:06,692
Είσαι τόσο ανώριμος.

243
00:13:07,495 --> 00:13:10,408
Όταν τελειώσετε να πολτοποιήσετε τα μπιζέλια στο πάτωμα,
Θέλω να σφουγγαρίσεις.

244
00:13:10,415 --> 00:13:13,453
Φίλε, προτιμώ να έχω πατέρα
παρά μια μητέρα κάθε μέρα.

245
00:13:13,459 --> 00:13:17,043
- Ναι, οποιαδήποτε μέρα.
- Τι είπες;

246
00:13:17,046 --> 00:13:18,162
Τι είπατε;

247
00:13:18,172 --> 00:13:21,336
Είπε: «Προτιμώ να το κάνω
πατέρας παρά μητέρα κάθε μέρα».

248
00:13:21,342 --> 00:13:23,208
Dag.

249
00:13:23,219 --> 00:13:24,300
Πάρε τον πατέρα σου!
Πάρε τον πατέρα σου!

250
00:13:24,304 --> 00:13:28,048
Ας δούμε πώς τρώνε τα πεινασμένα γαϊδούρια σας.
Έλα, μαμά!

251
00:13:28,057 --> 00:13:30,094
Δεν παίζω.
Έλα εδώ.

252
00:14:07,013 --> 00:14:08,720
Καλημέρα πασχαλίτσα.

253
00:14:08,723 --> 00:14:10,555
Πώς είσαι σήμερα;

254
00:14:10,558 --> 00:14:12,220
Πρόστιμο.

255
00:14:12,226 --> 00:14:14,092
Τι κάνετε;

256
00:14:14,604 --> 00:14:15,970
Είμαι καλός.

257
00:14:15,980 --> 00:14:20,224
- Θα φας πρωινό;
- Όχι, ευχαριστώ.

258
00:14:20,234 --> 00:14:22,772
Τροία, αναρωτιόμουν.

259
00:14:22,779 --> 00:14:26,614
Πώς θα ήθελες να κατέβεις και
περάστε μερικές εβδομάδες με την ξαδέρφη Βιόλα...

260
00:14:26,616 --> 00:14:28,608
κάτω στη Βιρτζίνια
μετά το σχολείο;

261
00:14:28,618 --> 00:14:31,952
Η θεία Σονγκ και ο θείος Κλεμ
ρώτησε αν θέλεις να έρθεις.

262
00:14:31,954 --> 00:14:33,195
Όχι ευχαριστώ.

263
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
- Τι θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι;
- Δεν ξέρω.

264
00:14:36,376 --> 00:14:39,585
Διδάσκω θερινό σχολείο. Δεν μπορείς
να τρέχεις πάνω κάτω στο δρόμο...

265
00:14:39,587 --> 00:14:42,000
μετά τα αδέρφια σου
όλη την ημέρα.

266
00:14:42,006 --> 00:14:43,588
Θα έχανα τα γενέθλιά μου;

267
00:14:43,591 --> 00:14:46,800
Θα τα περνούσες μαζί τους.

268
00:14:46,803 --> 00:14:50,513
Αυτό θα ήταν καλό.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

269
00:14:51,599 --> 00:14:54,216
Σας παρακαλώ
να φας πρωινό;

270
00:14:54,227 --> 00:14:55,092
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,720
Παράδεισος στο Murgatroyd!

272
00:14:57,730 --> 00:15:02,065
<i>Έξοδος για την ευημερία των παιδιών,
σκηνή δεξιά.</i>

273
00:15:03,611 --> 00:15:04,818
<i>Δεν ξέρεις καλύτερα...</i>

274
00:15:04,821 --> 00:15:08,906
<i>από το να στέκεσαι κάτω
ένας χαλαρός ογκόλιθος;</i>

275
00:15:09,158 --> 00:15:11,195
<i> Παράδεισος στα λαχανικά.</i>

276
00:15:11,202 --> 00:15:13,910
<i>Με έχουν στριμώξει.</i>

277
00:15:14,205 --> 00:15:19,200
<i>Το ερώτημα είναι πώς γίνεται
ένα μωρό δυτικού τύπου babysita;</i>

278
00:15:19,544 --> 00:15:21,627
Μπορώ να έχω λίγο Trix;
Οχι.

279
00:15:21,629 --> 00:15:24,542
Παρακαλώ;
Είπα όχι, ηλίθιε!

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,711
Αυτό είναι ένα στοίχημα.
Το λέω στη μαμά.

281
00:15:26,717 --> 00:15:28,299
Να είσαι τηλεοπτικός σταρ της γουέστερν.

282
00:15:28,302 --> 00:15:32,512
μαμά! Ο Τρόι τρώει ένα ολόκληρο κουτί
της Trix μόνη της!

283
00:15:32,515 --> 00:15:34,347
Και δεν θα μοιραστεί κανένα
μαζί μου!

284
00:15:34,350 --> 00:15:36,467
Είσαι φροντιστής του φράχτη,
ήρωας καουμπόη...

285
00:15:36,477 --> 00:15:40,221
Η μαμά δεν είναι εδώ,
ανόητο, ανόητο κουνέλι.

286
00:15:40,231 --> 00:15:41,517
Ηλίθιος.
<i>Είμαι χαμηλωμένος,</i>

287
00:15:41,524 --> 00:15:44,858
<i>ψαλίδα, κογιότ
ενός άγριου βοδιού.</i>

288
00:15:44,861 --> 00:15:47,353
Ποιον λάσο.
Βγαίνω!

289
00:15:47,363 --> 00:15:51,027
<i>- Έχετε την εικόνα;</i>
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

290
00:15:51,033 --> 00:15:53,867
Έξοδος, στάμπα σε όλη τη διαδρομή,

291
00:15:53,870 --> 00:15:55,827
<i>στάδιο αριστερά.</i>

292
00:15:55,830 --> 00:15:56,911
Ω! Γουέντελ!

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,824
Κοιτάξτε τα μάτια σας
βγαίνει από το κεφάλι σου.

294
00:15:59,834 --> 00:16:03,623
Τι κάνεις;

295
00:16:06,549 --> 00:16:07,665
Σταματήστε καλύτερα να χτυπάτε τους ανθρώπους.

296
00:16:07,675 --> 00:16:09,541
<i>♪ Είμαι η μητέρα σου, είμαι ο μπαμπάς σου ♪</i>

297
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
<i>♪ Είμαι αυτός ο νίγγας στο δρομάκι
Είμαι ο γιατρός σας όταν έχω ανάγκη ♪</i>

298
00:16:13,473 --> 00:16:15,260
Πήγαινε εκεί, Σνουφ.

299
00:16:15,266 --> 00:16:18,680
Ξέρετε ότι κλέψαμε αυτό το σωλήνα μαζί.
Καλύτερα να το μοιραστείς, φίλε.

300
00:16:18,686 --> 00:16:21,975
Ερχομαι. Ορίστε, πάρτε αυτό.
Πάρε αυτό.

301
00:16:24,150 --> 00:16:26,984
♪ Είμαι ο ωθητής σου ♪

302
00:16:40,249 --> 00:16:42,161
Αυτό είναι.
Α, ναι.

303
00:16:42,168 --> 00:16:45,252
Αχ. Ο καλύτερός μου φίλος,
μωρό μου.

304
00:16:45,254 --> 00:16:48,088
Σαν κόλλα.
Εντάξει.

305
00:16:48,174 --> 00:16:49,756
Στα αδέρφια που δεν είναι εδώ.

306
00:16:49,759 --> 00:16:51,751
Ναι, στραγγίστε το, μωρό μου.

307
00:16:51,761 --> 00:16:52,376
Εντάξει.

308
00:16:52,386 --> 00:16:54,594
Εντάξει.
Ναι γιε.

309
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
Εντάξει.
Πάρτε το. Πάρτε το.

310
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
Ναι!

311
00:17:03,940 --> 00:17:08,935
♪ Αν μπορούσα,
Θα ήθελα να είμαι ♪

312
00:17:09,445 --> 00:17:14,156
♪ Ένα μεγάλο αστέρι του κινηματογράφου ♪

313
00:17:14,450 --> 00:17:18,490
♪ Ολονύκτια αίσθηση ♪

314
00:17:18,746 --> 00:17:23,787
♪ Οδηγήστε ένα μεγάλο ακριβό αυτοκίνητο ♪

315
00:17:24,168 --> 00:17:26,376
Έλα ρε φίλε! Σταμάτα να πετάς
μπουκάλια εκεί!

316
00:17:26,379 --> 00:17:27,870
Ξέρεις ότι πάντα
κατηγορηθείτε για αυτό.

317
00:17:27,880 --> 00:17:30,839
Έι, πρέπει να καθαρίσει
το βρωμερό σπίτι του, φίλε.

318
00:17:30,841 --> 00:17:31,456
Γεια σου! Γεια σου!

319
00:17:31,467 --> 00:17:33,800
βρωμάει κουκλάκι! Σκάσε.
Η μητέρα μου θα σε ακούσει.

320
00:17:33,803 --> 00:17:35,965
Γιατί δεν καθαρίζεις
μετά τα σκυλιά σου, φίλε;

321
00:17:35,972 --> 00:17:39,090
- Δεν είναι αστείο.
- Ναι, κινέζικο-πορτορικανό τσικ μπαχαρικό.

322
00:17:39,100 --> 00:17:42,593
Γεια σου, ψήνεις τη σοκολάτα
μαύρο niggamorenito.

323
00:17:42,603 --> 00:17:44,014
Γεια σου!
Για ποιο λόγο το είπες αυτό;

324
00:17:44,021 --> 00:17:45,978
Γιατί τον αφήνεις
μιλάς για μένα έτσι ρε φίλε;

325
00:17:45,982 --> 00:17:49,225
- Ποτέ δεν είπα τίποτα κακό για τις μαμάδες σου.
- Η μαμά σου. Βλαστός.

326
00:17:49,235 --> 00:17:50,567
- Παίξτε τη μουσική σας.
- Όχι, ξέχασέ το.

327
00:17:50,570 --> 00:17:53,438
Γίνομαι όλος συναισθηματικός.
Δεν μπορώ καν να τραγουδήσω τώρα, φίλε.

328
00:17:53,447 --> 00:17:54,779
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις έτσι κι αλλιώς.

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,193
Τώρα, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.

330
00:17:56,200 --> 00:17:58,908
Ω, φίλε.

331
00:17:58,911 --> 00:18:02,279
- Γεια, Κλίντον.
- Αχ, άνθρωπε, Βικ.

332
00:18:02,290 --> 00:18:03,531
Γεια, Βικ.
Τόμι Λα Λα.

333
00:18:03,541 --> 00:18:05,954
Πώς τα πάτε;
Είμαι εντάξει. Όπως και αυτό.

334
00:18:05,960 --> 00:18:07,041
Ο κύριος μου, ο Βικ.

335
00:18:07,086 --> 00:18:08,998
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ έξω;
Ναι.

336
00:18:09,005 --> 00:18:10,041
Vic. Ωχ!

337
00:18:10,089 --> 00:18:11,921
- Τι συμβαίνει, Βικ;
- Πώς νιώθεις, παιδί μου;

338
00:18:11,924 --> 00:18:14,257
- Εντάξει. Και εσύ;
- Εντάξει, αίμα.

339
00:18:14,260 --> 00:18:16,422
- Ναι.
- Πήρε την πλάτη σου, αδερφό αίμα.

340
00:18:16,429 --> 00:18:20,594
Βικ, ο νούμερο ένα αδερφός ψυχής μου.
Εντάξει. Εντάξει.

341
00:18:22,768 --> 00:18:26,011
- Μέγας Θεός.
- Αργότερα, Βικ.

342
00:18:26,022 --> 00:18:28,514
Αντίο, Βικ.
Αυτοί είναι οι Μεγάλοι.

343
00:18:30,943 --> 00:18:32,525
Φαίνεται αστείο.

344
00:18:32,528 --> 00:18:34,736
- Φαίνεται ηλίθιο.
- Λοιπόν, κοίτα το δικό σου.

345
00:18:34,739 --> 00:18:36,571
Επιτέλους οι δικοί μου δεν φαίνονται
όλα αστεία σαν τα δικά σου.

346
00:18:36,574 --> 00:18:38,691
Λοιπόν, τουλάχιστον το δικό μου
δεν στέκεται στο κεφάλι μου...

347
00:18:38,701 --> 00:18:40,738
που προεξέχει ευθεία
μοιάζουν όλοι με την Topsy.

348
00:18:40,745 --> 00:18:42,031
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Topsy,

349
00:18:44,373 --> 00:18:45,363
Ούτε σε αντέχω.

350
00:18:45,374 --> 00:18:48,742
- Γιατί δεν κάθεσαι με τον μαύρο εαυτό σου;
- Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.

351
00:18:48,753 --> 00:18:51,871
- Έχει καλά μαλλιά.
- Έχει μαλλιά Πίτερ Ρίκαν.

352
00:18:51,881 --> 00:18:53,713
Σταμάτα να με αγγίζεις, άσχημη.

353
00:18:53,716 --> 00:18:56,709
Μην λες την αδερφή μου άσχημη.
Θα σε χαστουκίσω την επόμενη εβδομάδα.

354
00:18:56,719 --> 00:18:59,427
Δεν θα χαστουκίσεις κανέναν την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει, ηλίθιε;

355
00:18:59,430 --> 00:19:01,387
Μίνι, φύγε από το σκύψι μου.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφη.

356
00:19:01,390 --> 00:19:03,848
Ούτε σε αντέχω, Μίνι.
Σκέψου ότι είσαι τόσο χαριτωμένος.

357
00:19:03,851 --> 00:19:05,808
Ετσι; Αργότερα για σένα.
Νομίζεις ότι <i>είσαι</i> τόσο χαριτωμένος.

358
00:19:05,811 --> 00:19:08,724
- Έλα ρε.
- Ποιος θέλει να πηδήξει σχοινί;

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,313
- Θέλω να παίξω.
- Ναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

360
00:19:10,316 --> 00:19:12,524
Παίζουμε "όλα".
Μπρέντα και Κάθι, γυρίζετε όλοι.

361
00:19:12,526 --> 00:19:14,438
Γιατί πρέπει πάντα
πες μας τι να κάνουμε;

362
00:19:14,445 --> 00:19:16,437
Γιατί είμαι μεγαλύτερος.
Μη μου δώσεις χείλος.

363
00:19:16,447 --> 00:19:17,187
Πάμε.

364
00:19:17,198 --> 00:19:20,282
Minnie και Troy, θα μπείτε στη μέση
Γιατί δεν μπορείτε όλοι να πηδήξετε.

365
00:19:20,284 --> 00:19:23,402
Ναι, μπορούμε...
Ω, σκάσε και μπες στη σειρά.

366
00:19:23,412 --> 00:19:26,075
♪ Πρέπει να ζήσουμε μαζί ♪

367
00:19:26,082 --> 00:19:27,823
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

368
00:19:27,833 --> 00:19:31,122
Καλό παιδί. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, αγόρι.

369
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
Ένα, δύο, τρία.
Όλα, όλα, όλα.

370
00:19:35,174 --> 00:19:39,088
Πέφτουμε μαζί, κορίτσια.
Πώς σας φαίνεται ο καιρός κορίτσια;

371
00:19:41,764 --> 00:19:43,505
Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος...

372
00:19:43,516 --> 00:19:46,259
Ρασί Μουστακάκι!
Doodlee-Doo!

373
00:19:46,268 --> 00:19:49,432
Doodlee-Doo!
Ρασί Μουστακάκι!

374
00:19:52,108 --> 00:19:55,476
Καλύτερα να μην είσαι
πετώντας αυτή τη γάτα εδώ.

375
00:20:01,784 --> 00:20:03,616
Σταμάτα να με σπρώχνεις.

376
00:20:03,619 --> 00:20:05,781
Α, μοιάζει με...
Μοιάζει με... Σαν γορίλας.

377
00:20:05,788 --> 00:20:07,780
Σώπα, Γκρεγκ, μαζί σου
και την ευημερία σας.

378
00:20:07,790 --> 00:20:11,830
Πόσες φορές έχεις μείνει πίσω;
Ηλίθιε κούτελε!

379
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
Ετσι;

380
00:20:12,962 --> 00:20:14,294
Λοιπόν, είσαι μαμά.
Πάμε!

381
00:20:14,296 --> 00:20:17,630
Ποιος έχει κάποια χρήματα για το Right
Χέρι και ο κύριος μου άντρας, ταμπάκος;

382
00:20:17,633 --> 00:20:20,000
Παράτα το!

383
00:20:21,929 --> 00:20:25,673
Θα σας τα πάρω όλα!
Θα σε πάρω κι εσένα!

384
00:20:25,683 --> 00:20:27,640
ανόητα παιδιά.

385
00:20:30,980 --> 00:20:33,313
Ω, snap.
Τι έπαθε το παπούτσι σου;

386
00:20:33,315 --> 00:20:36,479
Καταραμένα παιδιά μου έσπασαν το παπούτσι, φίλε.

387
00:20:39,071 --> 00:20:43,816
Ταμπάκο, φίλε.
♪ Είμαι καθημερινοί άνθρωποι ♪

388
00:20:43,826 --> 00:20:45,818
Πρέπει να πάρουμε λίγο ψωμί, νιγκά.

389
00:20:51,584 --> 00:20:55,828
- Έχω όλη τη νύχτα, Νέιτ.
- Έλα, μαμά.

390
00:20:55,838 --> 00:20:57,079
Γιατί πρέπει να το φάω αυτό;

391
00:20:57,089 --> 00:20:58,000
Τα μαυρομάτικα έχουν ασβέστιο.

392
00:20:58,007 --> 00:21:01,842
Όλο το ασβέστιο στον κόσμο δεν είναι
θα αναπληρώσω αυτή την άσχημη γεύση.

393
00:21:01,844 --> 00:21:04,837
Μπορεί να αναπλήρωσε το σπασμένο χέρι σου.
Ω, έλα μαμά.

394
00:21:04,847 --> 00:21:08,340
Έσπασα το χέρι μου
γιατί μόλις πληγώθηκα.

395
00:21:08,350 --> 00:21:11,684
Άλλωστε αυτό είναι χονδροειδές.
Δυσάρεστος.

396
00:21:11,687 --> 00:21:13,724
Δεν είναι άσχημο.
Σε όλους τους άλλους αρέσει.

397
00:21:13,731 --> 00:21:15,893
Θα φας.
Γιατί είναι όλοι τρελοί.

398
00:21:15,900 --> 00:21:18,438
Ναι, και κάθεσαι εδώ
περιμένω να φάμε, οπότε...

399
00:21:18,444 --> 00:21:19,355
Επιδόρπια, κανείς;

400
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
- Πήρα παγωτό και κέικ με άμμο.
- Εντάξει, μπαμπά.

401
00:21:22,531 --> 00:21:24,864
Ποιος θέλει λίγο;
το κάνω.

402
00:21:24,867 --> 00:21:27,655
Πάρτε μερικά κουτάλια και πιάτα εδώ.
Έλα, έλα.

403
00:21:27,661 --> 00:21:30,324
Γούντι,
ξέρεις ότι δεν θέλω να έχουν αυτά τα σκουπίδια.

404
00:21:30,331 --> 00:21:33,824
Έλα, Gem.
Είναι απλώς ένα μικρό κέικ με άμμο.

405
00:21:33,918 --> 00:21:34,783
Εδώ. Ξεφορτωθείτε αυτό.

406
00:21:34,794 --> 00:21:37,787
Α, όχι φίλε.
Δεν παίρνεις τίποτα μέχρι να τελειώσεις τα μπιζέλια.

407
00:21:37,797 --> 00:21:41,381
Πώς γίνεται αυτοί οι ανόητοι
να πάρω λίγο;

408
00:21:41,383 --> 00:21:42,544
Βλαστός.
Ξέρεις τι, γιατρέ;

409
00:21:42,551 --> 00:21:46,215
Τελειώνεις όλο σου το φαγητό.
Θα σου σώσω ένα κομμάτι. Καλά;

410
00:21:46,222 --> 00:21:48,214
Ναι.

411
00:21:48,307 --> 00:21:50,720
- Μμμ.
- Γιούμ-γιαμ.

412
00:21:50,726 --> 00:21:52,058
Φαίνεται καλό.

413
00:21:52,061 --> 00:21:54,144
Έχει και ωραία γεύση.

414
00:21:54,146 --> 00:21:57,810
- Πεντανόστιμος.
- Πεντανόστιμα.

415
00:21:57,817 --> 00:22:03,313
Χτυπάει στο σημείο.
Δάγκωσε, είναι τόσο υγρό.

416
00:22:03,614 --> 00:22:06,277
Γλυκός.
Έλα, Red.

417
00:22:06,325 --> 00:22:08,157
Μαμά, ο Κλίντον με αποκάλεσε Red.

418
00:22:08,160 --> 00:22:09,651
Κόκκινο, Κόκκινο.
Τσουρίζει το κρεβάτι.

419
00:22:09,662 --> 00:22:12,245
- Είσαι τόσο ανώριμος. Σκάσε.
- Άσχημη μαϊμού.

420
00:22:12,248 --> 00:22:13,864
Ωχ.

421
00:22:17,670 --> 00:22:19,127
- Μου έφαγε το κέικ!
- Ε;

422
00:22:19,129 --> 00:22:22,088
- Ο Mutley έφαγε το κέικ μου!
- Ορίστε, Μπούγκι. Εδώ.

423
00:22:22,091 --> 00:22:24,128
Έχετε ένα ολοκαίνουργιο κομμάτι.
Καλά;

424
00:22:24,134 --> 00:22:27,673
- Μπαμπά, αυτό είναι το κομμάτι μου!
- Εντάξει. Εδώ, εδώ, εδώ.

425
00:22:27,680 --> 00:22:29,546
- Μισός για εκείνον και μισός για σένα.
- Μισό;

426
00:22:29,557 --> 00:22:33,517
- Εντάξει;
- Νέιτ, βαρέθηκα να περιμένω εδώ.

427
00:22:33,519 --> 00:22:38,435
Σηκώστε το πιρούνι
και φάτε τον αρακά.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,932
Τώρα!

429
00:22:43,487 --> 00:22:45,274
Τώρα.

430
00:22:47,199 --> 00:22:50,863
Φάτε τον αρακά!

431
00:22:51,120 --> 00:22:54,113
Nate, κάνε like
σου λέει η μάνα σου.

432
00:23:07,136 --> 00:23:09,469
- Πρέπει να τελειώσω τον αρακά μου;
- Εεε!

433
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
Δεν πειράζει, γιατρέ. Ερχομαι.
Ας σε πάμε στο μπάνιο, εντάξει;

434
00:23:12,558 --> 00:23:15,221
Αυτό είναι αηδιαστικό.

435
00:23:22,484 --> 00:23:29,484
<i>♪ Αν δεν σέβεσαι κανέναν
που συναντάτε ♪</i>

436
00:23:31,660 --> 00:23:33,868
♪ Τι στο καλό νομίζεις ♪

437
00:23:33,871 --> 00:23:38,081
♪ Υποτίθεται κανείς
να σε σέβομαι; ♪

438
00:23:40,294 --> 00:23:42,286
♪ Αν δεν δώσεις
ένα καλό για τον άντρα ♪

439
00:23:42,296 --> 00:23:45,334
♪ Με τη Βίβλο στο χέρι ♪ Εντάξει.
Εντάξει, μικρέ, σε είδα.

440
00:23:45,341 --> 00:23:50,336
Νόμιζες ότι είσαι ο μυστικός στρατός
καταδρομέας όταν κανείς δεν παρακολουθούσε;

441
00:23:50,679 --> 00:23:51,920
Λοιπόν, παρακολουθώ πάντα.

442
00:23:51,931 --> 00:23:54,924
Και θα σταματήσεις να πετάς
ότι τα σκουπίδια στο δικό μου είναι μακριά.

443
00:23:54,934 --> 00:23:56,891
Γεια, δεν πέταξα τίποτα,
άνθρωπος. Φαντάζεσαι πράγματα.

444
00:23:56,894 --> 00:24:00,683
Ω, ω, εντάξει smarty-pants.
Θα καλέσω την αστυνομία. Καλός.

445
00:24:00,689 --> 00:24:03,022
Αφήστε τους μπάτσους στο σπίτι,
δείτε πώς ζείτε.

446
00:24:03,025 --> 00:24:04,687
Μμμ-χμμ;
Βρώμικο, βρωμερό γουρούνι.

447
00:24:04,693 --> 00:24:05,809
- Ποιος είναι γουρούνι;
- Είσαι γουρούνι.

448
00:24:05,819 --> 00:24:08,687
Είσαι γουρούνι.
Προέρχεστε από μια ολόκληρη οικογένεια γουρουνιών.

449
00:24:08,697 --> 00:24:10,529
Και μη νομίζεις ότι σε βλέπω
και ο μικρός σου φίλος...

450
00:24:10,532 --> 00:24:14,025
πετάω αυτά τα σκουπίδια μέσα μου είναι μακριά...
στην πίσω αυλή μου επίσης.

451
00:24:14,036 --> 00:24:15,698
Απλά κλείσε στο διάολο.
Αυτό είναι ψέμα!

452
00:24:15,704 --> 00:24:19,948
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για την οικογένειά μου.
Θα πρέπει να σε πυροβολήσουν.

453
00:24:19,959 --> 00:24:21,075
Ο Γουέντελ.
Τι συμβαίνει;

454
00:24:21,085 --> 00:24:24,203
Ο βρώμας με κατηγορεί
για πράγματα που δεν έκανα.

455
00:24:24,213 --> 00:24:25,374
Α, θα δεις.
Ματιά!

456
00:24:25,381 --> 00:24:28,749
Ματιά.
Κοιτάξτε τον να μαζεύει μόνος του τα σκουπίδια.

457
00:24:28,759 --> 00:24:30,967
Έτσι είναι άρρωστος.

458
00:24:31,053 --> 00:24:33,841
Τον έπιασα να το πετάει
σκουπίδια στην ιδιοκτησία μου.

459
00:24:33,847 --> 00:24:34,883
Και είναι ο μικρός αρχηγός.

460
00:24:34,890 --> 00:24:37,052
Σήκωσε το.
Βάζει αυτά τα άλλα παιδιά να κάνουν το ίδιο.

461
00:24:37,059 --> 00:24:40,223
Πώς τολμάς να κατηγορήσεις τον γιο μου για κακές πράξεις.
Δεν κάνει κάτι τέτοιο.

462
00:24:40,229 --> 00:24:42,141
Ναί! Ναι, αυτός είναι
και αυτό το άλλο εδώ.

463
00:24:42,147 --> 00:24:44,104
Δεν κάνουμε τίποτα σε εσάς ή στη βρωμιά σας
σπίτι.

464
00:24:44,108 --> 00:24:46,065
Τα παιδιά μου και οι φίλοι τους
δεν μπορούμε καν να κάτσουμε στο σκύψιμο μας,

465
00:24:46,068 --> 00:24:48,560
πόσο μάλλον να παίξουμε στην αυλή μας,
χωρίς να χρειάζεται να μυρίσεις...

466
00:24:48,570 --> 00:24:52,530
αυτή η αποκρουστική αποκρουστική μυρωδιά του σκύλου
σκατά που πηγάζει από το σπίτι σου.

467
00:24:52,533 --> 00:24:53,740
Γιατί δεν καθαρίζεις
αυτή η βρωμιά;

468
00:24:53,742 --> 00:24:55,950
Το σπίτι μου δεν είναι βρώμικο.
Το δικό σου είναι βρώμικο.

469
00:24:55,953 --> 00:24:58,696
- Α, δεν ξέρεις τίποτα για το σπίτι μου.
- Α, ναι;

470
00:24:58,706 --> 00:25:01,414
Είσαι απειλή και α
ντροπή σε όλο αυτό το μπλοκ.

471
00:25:01,417 --> 00:25:03,704
- Το Υγειονομικό Συμβούλιο πρέπει να σας κλείσει.
-Εσύ δεν...

472
00:25:03,711 --> 00:25:05,828
Highwaters. Highwaters.
Θα σε πάω στο Bellevue.

473
00:25:05,838 --> 00:25:09,923
- Δεν ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
- Κατέβασε το παντελόνι σου ή σήκωσε τους αστραγάλους σου!

474
00:25:09,925 --> 00:25:12,918
Ακούστε αυτό. Εσείς είστε αυτοί
που διαταράσσουν την ηρεμία εδώ γύρω.

475
00:25:12,928 --> 00:25:15,762
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με κανέναν
μέχρι να μετακομίσετε εσείς οι άνθρωποι.

476
00:25:15,764 --> 00:25:17,630
Άκου, συγγνώμη, συγγνώμη
για έναν άντρα.

477
00:25:17,641 --> 00:25:18,677
Καλύτερα να χαίρεσαι
μετακομίσαμε εδώ.

478
00:25:18,684 --> 00:25:22,177
Αν σε ακούσω ποτέ να φωνάζεις τα παιδιά μου με τα ονόματα,
ή να τους κατηγορήσει για οτιδήποτε,

479
00:25:22,187 --> 00:25:24,395
θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου,
καταλαβαίνεις;

480
00:25:24,398 --> 00:25:26,014
Σε άκουσα
αποκαλείστε τον εαυτό σας μητέρα.

481
00:25:26,025 --> 00:25:28,108
Μην με δείχνεις.
Βγάλε το δάχτυλό σου από το πρόσωπό μου.

482
00:25:28,110 --> 00:25:30,147
Θα πρέπει να τα κρατήσετε μέσα
όπου ανήκουν.

483
00:25:30,154 --> 00:25:31,895
- Ξέρω ότι σκότωσες τη μητέρα μου!
- Τι;

484
00:25:31,905 --> 00:25:33,817
Σκότωσες τη μητέρα μου!
Ξέρεις τι έγινε!

485
00:25:33,824 --> 00:25:38,319
Α, μάλλον τη σκότωσε
προσπαθεί να ξεφύγει από σένα!

486
00:25:39,121 --> 00:25:43,331
Ήταν καλός άνθρωπος!
Πίστευε ότι οι άνθρωποι ήταν καλοί!

487
00:25:43,333 --> 00:25:44,790
Τι συμβαίνει εδώ;

488
00:25:44,793 --> 00:25:47,080
είσαι καλά;
είσαι καλά;

489
00:25:47,087 --> 00:25:48,999
Ξέρεις τι έγινε!
Τόνι, περίμενε!

490
00:25:49,006 --> 00:25:51,589
Κάτσε ήσυχα!
Δεν μπορείς να μου πεις...

491
00:25:51,592 --> 00:25:52,628
Τόνυ.
Η μητέρα μου ήταν καλός άνθρωπος...

492
00:25:52,634 --> 00:25:55,923
Γιατί δεν παίρνεις τη μυρωδιά του σκύλου σου
κώλο στο σκυλόσπιτό σου, φίλε;

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,718
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω!
Βαρέθηκα να ακούω το καταραμένο στόμα σου.

494
00:26:03,020 --> 00:26:06,388
Τα γυαλιά μου! Τα γυαλιά μου!
Καλέστε την αστυνομία!

495
00:26:06,398 --> 00:26:10,312
Θα σου κάνω μήνυση!
Θα σου κάνω μήνυση!

496
00:26:10,319 --> 00:26:12,151
Θα σου κάνω μήνυση.

497
00:26:12,154 --> 00:26:13,816
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

498
00:26:13,822 --> 00:26:15,154
Ξέρεις τι έγινε!
Δες αυτό!

499
00:26:15,157 --> 00:26:18,150
Θα σου πω τι θα γίνει
σου συμβεί! Θα πρέπει να πατήσετε...

500
00:26:24,416 --> 00:26:27,284
<i>♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Γεωργία ♪</i>

501
00:26:27,294 --> 00:26:29,001
♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪

502
00:26:29,004 --> 00:26:30,666
♪ Γεια σου ♪
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪

503
00:26:32,466 --> 00:26:36,676
♪ Δεν θα πάω ποτέ
πίσω στη Γεωργία, αχ, αχ ♪

504
00:26:36,678 --> 00:26:40,012
Ναι. ♪ Δεν θα πάω ποτέ
πίσω στη Γεωργία ♪

505
00:26:40,015 --> 00:26:42,678
♪ Δεν θα πάω ποτέ
πίσω στη Γεωργία ♪

506
00:27:14,716 --> 00:27:17,959
♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Γεωργία ♪

507
00:27:17,970 --> 00:27:20,132
♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪

508
00:27:20,806 --> 00:27:23,264
♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Γεωργία ♪

509
00:27:23,267 --> 00:27:25,429
Για ποιο πράγμα μιλάς;

510
00:27:25,435 --> 00:27:27,097
Δεν είμαι καθόλου <i>puta.</i>

511
00:27:29,940 --> 00:27:30,896
Είμαι η Κόνι.

512
00:27:30,899 --> 00:27:33,937
Διατηρώ το εσώρουχό μου καθαρό.
Ω, έλα Κόνι.

513
00:27:33,944 --> 00:27:38,029
Όχι, όχι, όχι, Τίτο.
Είσαι τρελός.

514
00:27:38,115 --> 00:27:39,731
Δέκα σεντ.

515
00:27:39,741 --> 00:27:44,736
Κράτα τα άλογά σου.
Δώσε δύο ξυλάκια γλυκόριζας, 10 μπαζούκες,

516
00:27:44,830 --> 00:27:47,868
μερικές λεμονοκέφαλες, μερικές βολίδες,

517
00:27:47,875 --> 00:27:49,616
και μερικά Boston Baked Beans.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,909
Δεν υπάρχει <i>caliente</i> εδώ.

519
00:27:50,919 --> 00:27:52,581
Είναι σωστό;

520
00:27:52,588 --> 00:27:56,548
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας καταραμένος Πορτορικανός!

521
00:27:56,550 --> 00:27:58,382
Ναι, αλλά μπορώ να σου δώσω
κάτι καλό μωρό μου.

522
00:27:58,385 --> 00:28:00,968
Α, ναι,
αυτό λες σε όλους.

523
00:28:00,971 --> 00:28:03,554
- Ωχ!
- Ωραία.

524
00:28:03,557 --> 00:28:05,139
Ερχομαι.

525
00:28:05,142 --> 00:28:06,178
Όχι, όχι.

526
00:28:06,185 --> 00:28:08,472
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τίτο.

527
00:28:08,478 --> 00:28:11,095
Χωρίς εισιτήριο, χωρίς τσαντάκι, Τίτο.

528
00:28:19,907 --> 00:28:22,445
♪ Γεια σου, Τζο ♪

529
00:28:22,910 --> 00:28:27,530
♪ Πού πας με αυτό το όπλο
στο χέρι σου; ♪

530
00:28:31,585 --> 00:28:33,622
♪ Γεια σου, Τζο ♪

531
00:28:33,712 --> 00:28:38,298
♪ Είπα πού πας με αυτό το όπλο
στο χέρι σου; ♪

532
00:28:38,300 --> 00:28:40,337
♪ Εντάξει ♪

533
00:28:42,137 --> 00:28:45,221
♪ Πάω να πυροβολήσω τη γριά μου ♪

534
00:28:45,307 --> 00:28:47,299
♪ Ξέρεις ότι την έπιασα να μπερδεύεται ♪

535
00:28:47,309 --> 00:28:49,471
♪ Με άλλον άντρα ♪

536
00:28:51,021 --> 00:28:52,978
♪ Ναι ♪

537
00:28:53,649 --> 00:28:56,687
♪ Πάω να πυροβολήσω τη γριά μου ♪

538
00:28:56,944 --> 00:28:59,061
♪ Ξέρεις ότι την έπιασα να μπερδεύεται ♪

539
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
♪ Με άλλον άντρα ♪

540
00:29:06,036 --> 00:29:08,244
♪ Γεια σου, Τζο ♪

541
00:29:08,330 --> 00:29:09,696
Γεια, μωρό μου, μην ανησυχείς, Πάπι,

542
00:29:09,748 --> 00:29:11,831
Θα σε βγάλω αύριο, εντάξει;
Εντάξει;

543
00:29:11,833 --> 00:29:13,369
Πήγαινε σπίτι.
Όχι, πήγαινε σπίτι!

544
00:29:13,377 --> 00:29:14,788
Κάντε πίσω.
Μη με πιέζεις!

545
00:29:14,795 --> 00:29:17,913
Πήγαινε σπίτι!
Γεια σου και μην με φωνάζεις!

546
00:29:17,923 --> 00:29:18,879
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι.

547
00:29:18,882 --> 00:29:23,343
Όχι. Έλα, έλα.
Δεν έκανε τίποτα. Όχι!

548
00:29:23,512 --> 00:29:27,131
Βικ, μην ανησυχείς, παπί.
Θα πάω επίσκεψη αύριο, εντάξει;

549
00:29:27,140 --> 00:29:31,384
Γεια σου, Πάπι, μην ανησυχείς, εντάξει;

550
00:29:33,355 --> 00:29:36,189
Σώπα, πόρνη!
Πόρνη;

551
00:29:36,191 --> 00:29:38,808
Δεν είμαι ιερόδουλη! Δεν μπορείς να πας
ατιμώρητοι για τις δραστηριότητές σας! Εσύ...

552
00:29:38,819 --> 00:29:41,311
<i>Δεν θέλω καν
να το σκεφτώ.</i>

553
00:29:41,321 --> 00:29:44,439
Γεια σου. Τι κάνετε όλοι εδώ μέσα;
Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου.

554
00:29:44,449 --> 00:29:46,691
Το έχασες!
Ήρθαν οι μπάτσοι και πήραν τον Βικ.

555
00:29:46,702 --> 00:29:48,443
- Το ξέρω.
- Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

556
00:29:48,453 --> 00:29:50,911
Θέλετε γλυκά;
Ψυχολόγησε το μυαλό σου, κάνε τη λεία σου να λάμψει.

557
00:29:50,914 --> 00:29:54,203
- Αυγά. Μπράβο.
- Πρώτα φώναξα κανένα αυγό. Μπράβο.

558
00:29:54,209 --> 00:29:55,700
Οταν;
Όταν το αγόρασα.

559
00:29:55,711 --> 00:29:57,748
Αυτό δεν μετράει,
γιατί δεν μπορούσαμε να το ακούσουμε.

560
00:29:57,796 --> 00:29:59,879
- Αυγά.
-Ποτέ δεν θα μου δώσεις τίποτα.

561
00:29:59,881 --> 00:30:02,464
Ετσι;
Σώπα, κακιά, πλατυποδία.

562
00:30:02,467 --> 00:30:03,958
Μόνο για αυτό,
δεν παίρνεις κανένα.

563
00:30:03,969 --> 00:30:06,552
Και λέω στη μαμά ότι με πήρες τηλέφωνο
μια κακιά, πλατύ στήθος μπουφάν.

564
00:30:10,142 --> 00:30:12,509
- Και θα της πω ότι βγήκες στο μαγαζί.
- Ο νέγκερ.

565
00:30:12,519 --> 00:30:15,102
Δαμαλίδα με σκούρα μάτια.
Εντάξει, λαίμαργα γουρούνια!

566
00:30:15,105 --> 00:30:16,346
♪ Έσβησα τα φώτα... ♪

567
00:30:16,356 --> 00:30:18,313
Δώσε μου τα μπαζούκα
και οι λεμονοκέφαλες.

568
00:30:18,317 --> 00:30:21,025
Γιατί πρέπει να είσαι
το μόνο κόκκινο;

569
00:30:21,028 --> 00:30:23,065
Μπορείτε παρακαλώ να μασήσετε
με το στόμα κλειστό;

570
00:30:23,071 --> 00:30:25,358
Ναι! Μην ξεκινάτε μαζί μου.
Βλαστός.

571
00:30:25,365 --> 00:30:26,947
Δεν σε χρειάζομαι για να δίνεις τις μάχες μου.
Ανόητος.

572
00:30:26,950 --> 00:30:29,943
- Ησυχία, είναι το καλό μέρος.
- Ας δούμε τους Νικς.

573
00:30:29,953 --> 00:30:33,993
♪ Ξύπνησα ερωτευμένος σήμερα το πρωί
♪ Ξέρουν ακόμα και τις λέξεις!

574
00:30:33,999 --> 00:30:37,413
Γίνεστε τόσο λευκοί.
Θέλουν να είναι λευκοί.

575
00:30:37,419 --> 00:30:43,416
Oreo.
♪ Πήγα να κοιμηθώ με εσένα στο μυαλό μου ♪

576
00:30:44,051 --> 00:30:47,761
♪ Ο Νέιτ ξύπνησε με κατούρημα
σήμερα το πρωί ♪

577
00:30:47,763 --> 00:30:50,972
♪ Ξύπνησα ερωτευμένος
σήμερα το πρωί ♪

578
00:30:50,974 --> 00:30:55,765
♪ Πήγα να κοιμηθώ μαζί σου στο μυαλό μου ♪ -
Σώπα, Γουάιτυ.

579
00:30:55,771 --> 00:30:59,936
♪ Είναι ανοιχτή η τηλεόραση;

580
00:31:00,817 --> 00:31:03,605
- Είπα, είναι ανοιχτή η τηλεόραση;
- Όχι!

581
00:31:03,612 --> 00:31:06,446
Κάτσε ήσυχα.
<i>♪ Όχι μόνο για μια νύχτα ♪</i>

582
00:31:06,448 --> 00:31:09,282
<i>♪ Αλλά για όλη μου τη ζωή
μέσω ♪</i> Μην το απενεργοποιήσετε.

583
00:31:09,284 --> 00:31:13,028
Δεν το κλείνω,
Απλώς το απορρίπτω.

584
00:31:13,038 --> 00:31:20,038
♪ Ξύπνησα ερωτευμένος
σήμερα το πρωί ♪

585
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
Έλα, ας δούμε τους Νικς.

586
00:31:23,215 --> 00:31:25,673
Τζόζεφ, σου έδωσα λεμονάδες,
αλλάξτε την ψήφο σας.

587
00:31:25,675 --> 00:31:27,462
Όχι, παρακολουθώ
<i>Η οικογένεια της Πέρδικας.</i>

588
00:31:27,469 --> 00:31:28,630
Ο Ιωσήφ δεν αλλάζει την ψήφο του.

589
00:31:28,637 --> 00:31:31,220
Εξάλλου, σας ξεπερνάμε τρία με δύο.
Εντάξει, εντάξει.

590
00:31:31,223 --> 00:31:32,634
Μετά από αυτή την παράσταση,
θα παρακολουθούμε τους Νικς.

591
00:31:32,641 --> 00:31:35,759
Καλά. Γεια σου. Έγινε ήδη;
Έλα, βγες έξω.

592
00:31:35,769 --> 00:31:38,637
Εξω. Εξω. Πάμε. Εξω.

593
00:31:38,647 --> 00:31:39,979
Δεν θέλαμε να αγοράσουμε
τίποτα πάντως.

594
00:31:39,981 --> 00:31:41,222
- Γεια σου Maribel.
- Γεια.

595
00:31:41,233 --> 00:31:44,146
Φίλε, μυρίζει αστεία εδώ μέσα.
Ναι, βρωμάει, έτσι δεν είναι;

596
00:31:46,196 --> 00:31:48,984
<i>Εντάξει.
¡Déjame!</i>

597
00:31:48,990 --> 00:31:51,073
Θα το πω στη μητέρα σου.
Πες της.

598
00:32:16,518 --> 00:32:17,850
Γεια σου!

599
00:32:17,853 --> 00:32:19,264
Τι κάνεις;

600
00:32:19,271 --> 00:32:22,355
Ε;
σου μιλάω.

601
00:32:25,402 --> 00:32:28,145
Ε;

602
00:32:28,155 --> 00:32:31,990
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις
στο κατάστημά μου και να κλέψω;

603
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
- Μπαίνω στο σπίτι σου και πάρω πράγματα;
- Όχι.

604
00:32:36,538 --> 00:32:38,200
Αρ. δέκα σεντ.

605
00:32:38,206 --> 00:32:42,371
Δέκα σεντ.
Δεν έχω λεφτά.

606
00:32:42,377 --> 00:32:44,710
Τι; Χωρίς χρήματα;

607
00:32:48,091 --> 00:32:50,458
Στείλτε την στη φυλακή.

608
00:32:51,219 --> 00:32:54,712
Χωρίς λεφτά, ε;
Καλά.

609
00:32:54,723 --> 00:32:57,557
Τότε φύγε από εδώ
και μην ξαναγυρίσεις...

610
00:32:57,559 --> 00:32:59,892
μέχρι να το πετύχεις
κάποια χρήματα, εντάξει;

611
00:33:07,819 --> 00:33:10,186
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

612
00:33:10,197 --> 00:33:11,779
Τον άφησες να σε πιάσει;

613
00:33:11,781 --> 00:33:13,238
Τι έπρεπε να κάνω;

614
00:33:13,241 --> 00:33:14,698
Κοίτα, έπρεπε να του πεις,

615
00:33:14,701 --> 00:33:16,613
«Δεν χρειάζεται να κλέψω
τίποτα από σένα.

616
00:33:16,620 --> 00:33:17,952
Απλώς ξέχασα τα λεφτά μου».
Βλέπω;

617
00:33:17,954 --> 00:33:21,243
Ω. Την επόμενη φορά κλέψτε
κάτι πιο εύκολο.

618
00:33:21,249 --> 00:33:23,957
Ναι! Ο κύριος μου άντρας,
Walt "Clyde" Frazier.

619
00:33:23,960 --> 00:33:25,622
Καλύτερα να κερδίσουμε απόψε.

620
00:33:25,629 --> 00:33:26,745
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι.

621
00:33:26,755 --> 00:33:31,750
Ηλίθιος. Μην περνάς την μπάλα
σε αυτόν. Ο Τζάκσον δεν είναι τίποτα.

622
00:33:31,927 --> 00:33:33,418
Τυχερό ριμπάουντ.
Δεν μπορεί ούτε να ντριμπλάρει.

623
00:33:33,428 --> 00:33:38,423
Περάστε το. Περάστε το! Δώστε το στον Frazier
αν θα το περάσεις σε κανέναν.

624
00:33:38,892 --> 00:33:40,884
Ερχομαι. Ναι, ηλίθιο.

625
00:33:40,894 --> 00:33:42,055
Ναι, περάστε του το.

626
00:33:42,062 --> 00:33:44,645
- Τώρα θα το δώσουμε στον Frazier! Ερχομαι.
- Όχι, νταγκ.

627
00:33:44,648 --> 00:33:46,890
- Ναι... Ναι, Φρέιζερ.
- Πήγαινε στο φεγγάρι!

628
00:33:46,900 --> 00:33:49,517
- Ναι, σουτ! Ναι!
- Σουίς! Είναι καλό!

629
00:33:49,528 --> 00:33:53,112
Ναί! Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Αυτό είναι το νούμερο ένα, ακριβώς εκεί.

630
00:33:53,114 --> 00:33:56,357
Ο Φρέιζερ με 24 πόντους.

631
00:33:56,576 --> 00:33:58,738
Α, φίλε!

632
00:34:09,005 --> 00:34:11,964
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

633
00:34:12,425 --> 00:34:16,510
Ωχ, αγόρι. Πού είναι η μπάλα;
Τι περιμένεις, ηλίθιε;

634
00:34:36,491 --> 00:34:39,199
Ανάθεμα, Γούντι,
αναπήδησες άλλη μια επιταγή.

635
00:34:39,202 --> 00:34:44,914
Νόμιζα ότι το είχαμε καλυμμένο.
Θα πάρω κάποια χρήματα.

636
00:34:45,584 --> 00:34:46,665
Οταν;

637
00:34:46,668 --> 00:34:49,911
Οταν; Τι πιστεύεις
Κάνω ακριβώς εδώ;

638
00:34:49,921 --> 00:34:52,709
Πολύτιμος λίθος, άσε με
τελειώστε αυτή τη μουσική.

639
00:34:52,716 --> 00:34:53,581
Αυτό έκανα πάντα.

640
00:34:53,592 --> 00:34:57,836
Το πρόβλημα είναι ότι η μουσική σας δεν φέρνει
οτιδήποτε μπαίνει στο σπίτι εκτός από μουσική.

641
00:34:57,846 --> 00:35:00,509
Gem, τα λεφτά θα έρθουν.

642
00:35:02,517 --> 00:35:03,303
Περιμένω.

643
00:35:03,310 --> 00:35:08,396
Επέστρεψα και διδάσκω ξανά στο σχολείο
και περιμένω, Γούντι.

644
00:35:08,523 --> 00:35:11,061
απλά συνέχισε να κάνεις
τι κάνεις, Gem.

645
00:35:11,109 --> 00:35:14,523
Τώρα, ξέρετε ότι δεν ήταν πάντα έτσι.
Έβγαλα λεφτά πριν, θα ξαναβγάλω λεφτά.

646
00:35:14,529 --> 00:35:19,524
Σε εμπιστεύομαι, αλλά πρέπει να καταλάβεις...
είμαστε σε περιορισμένο προϋπολογισμό.

647
00:35:21,202 --> 00:35:23,159
προσπαθώ
για να ισορροπήσουν τα πάντα.

648
00:35:23,163 --> 00:35:25,871
Και όταν πας και γράφεις επιταγές
και μη μου το λες,

649
00:35:25,874 --> 00:35:29,618
Το κάνει εξαιρετικά δύσκολο.

650
00:35:30,712 --> 00:35:34,626
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Θέλω το καλύτερο για σένα και τα παιδιά.

651
00:35:34,633 --> 00:35:38,297
Αλλά πρέπει να το κάνω
με τον δικό μου τρόπο.

652
00:35:45,518 --> 00:35:47,100
Δροσερός;
Δροσερός.

653
00:35:47,145 --> 00:35:48,977
Βγήκα και άνοιξα
ξεχωριστό τραπεζικό λογαριασμό.

654
00:35:48,980 --> 00:35:52,314
Αυτό υποτίθεται ότι θα πάρει μερικά
είδος αντίδρασης από εμένα;

655
00:35:52,317 --> 00:35:54,183
Απλά τι είναι αυτό
υποτίθεται να αποδείξει;

656
00:35:54,194 --> 00:35:55,776
Δεν ξέρω τι αποδεικνύει.

657
00:35:55,779 --> 00:35:57,691
με ενδιαφέρει να βάλω
φαγητό στο τραπέζι...

658
00:35:57,697 --> 00:35:59,188
και κρατώντας στέγη
πάνω από τα κεφάλια των παιδιών μας.

659
00:35:59,199 --> 00:36:04,069
Αμάν. Ξέρεις,
εσύ-εσύ-εσύ-πραγματικά με σκοτώνεις.

660
00:36:04,079 --> 00:36:06,412
Δηλαδή, από τη μια πλευρά,
κατέβα εδώ...

661
00:36:06,414 --> 00:36:09,782
για να μου πεις ακόμα
άλλο ένα λάθος που έκανε ο Γούντι.

662
00:36:09,793 --> 00:36:14,584
Όταν κάθομαι σε αυτό το πιάνο,
προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, προσπαθώντας να συγκεντρωθώ,

663
00:36:14,589 --> 00:36:15,579
δεν θα με αφήσεις
κανε ουτε αυτο.

664
00:36:15,590 --> 00:36:18,503
εννοώ...
Εσύ-Έχεις ένα μοσχαρίσιο κρέας με αυτό.

665
00:36:18,510 --> 00:36:21,753
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να σηκωθείς από την καρέκλα μου.

666
00:36:21,763 --> 00:36:25,097
Δεν θέλω να μιλήσω για τα λάθη σου.
Τώρα, παρακολουθείτε αυτά.

667
00:36:25,100 --> 00:36:27,262
Δεν έχω χρόνο.
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις...

668
00:36:27,268 --> 00:36:30,136
είναι να γράψετε όταν ξοδεύετε
τα χρήματα που βγάζω.

669
00:36:30,188 --> 00:36:32,396
Σου είπα ότι ήταν α
θεμιτό λάθος. ΕΓΩ...

670
00:36:32,399 --> 00:36:36,894
Το εκτιμώ, αλλά το έχεις καταφέρει
λάθος πέντε φορές αυτό το μήνα, Γούντι.

671
00:36:36,903 --> 00:36:37,893
Απλά σε θέλω
για να αλλάξετε το μοτίβο.

672
00:36:37,904 --> 00:36:42,148
Δεν χρειάζομαι καμία διάλεξη από εσάς σχετικά
πώς να συμπεριφέρομαι σε αυτό το σπίτι.

673
00:36:42,158 --> 00:36:44,024
Δεν σου κάνω διάλεξη.
σε ρωταω...

674
00:36:44,035 --> 00:36:46,778
για να με βοηθήσει να διευθύνω την επιχείρηση
υποθέσεις αυτής της οικογένειας.

675
00:36:46,788 --> 00:36:50,281
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
-Είσαι ενήλικας!

676
00:36:50,291 --> 00:36:52,248
Δεν ξέρω τι κάνεις.

677
00:36:52,252 --> 00:36:54,460
Ξέρω ότι δεν το κάνεις!
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

678
00:36:54,462 --> 00:36:56,624
Πρέπει να γίνω σαν κλέφτης
τη νύχτα σε αυτό το σπίτι,

679
00:36:56,631 --> 00:36:59,374
κάθε φορά που θέλω να πάρω
κάποιο απόρρητο για να κάνω τη δουλειά μου.

680
00:36:59,384 --> 00:37:01,842
Παιδί εγωιστή!
Μη μου λες για ιδιωτικότητα.

681
00:37:01,845 --> 00:37:03,381
Εγωιστικό τίποτα! Εγωιστικό τίποτα!
Ναί! Είσαι εγωιστής.

682
00:37:03,388 --> 00:37:06,347
Δεν μπορώ ούτε να τσαντίσω χωρίς
έξι άτομα κρεμούν τα βυζιά μου!

683
00:37:06,349 --> 00:37:08,636
Είσαι μεγάλος άγιος εδώ γύρω,
και δεν είμαι σκατά, αυτό είναι;

684
00:37:08,643 --> 00:37:12,683
Αποκαλείς τον εαυτό σου όπως θέλεις.
Απλώς σου ζήτησα να γράψεις την επιταγή.

685
00:37:12,689 --> 00:37:16,148
Θα σημειώσω τον έλεγχο τώρα.
Θα σημειώσω αυτόν τον έλεγχο.

686
00:37:16,151 --> 00:37:20,987
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Φτιάξε μουσική και γράψε.

687
00:37:20,989 --> 00:37:23,527
Γούντι...

688
00:37:23,533 --> 00:37:25,695
έγραψε...

689
00:37:25,702 --> 00:37:29,742
μια επιταγή αλήτη.

690
00:37:31,207 --> 00:37:32,743
- Εδώ.
- Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

691
00:37:32,751 --> 00:37:34,993
Θυμάσαι να το γράψεις
πριν αναπηδήσει την επόμενη φορά.

692
00:37:35,003 --> 00:37:39,839
Ξέρεις, φαίνεται να ξεχνάς, εγώ είμαι αυτός
που πλήρωνε για σένα και τα παιδιά...

693
00:37:39,841 --> 00:37:44,211
να πάω στο Bloomingdale's και στο Lord and Taylor,
να πάρεις αυτό που ήθελες, όταν ήθελες.

694
00:37:44,262 --> 00:37:47,175
Δεν είσαι ο μόνος
συνέβαλε σε αυτή την οικογένεια, ο Gem.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,423
Πρέπει να το θυμάσαι.

696
00:37:48,433 --> 00:37:49,890
Αυτό είναι φάουλ!
Ξέρω, σωστά;

697
00:37:49,893 --> 00:37:53,102
- Πού ο διαιτητής;
- Κλίντον!

698
00:37:53,104 --> 00:37:54,390
Κλίντον!
Τι;

699
00:37:54,397 --> 00:37:57,390
Μη μου απαντήσεις "τι;"
Κλείσε την καταραμένη τηλεόραση.

700
00:37:57,400 --> 00:38:02,395
- Παρακολουθώ τους Νικς!
- Δεν με νοιάζει τι είναι! Χωρίς τηλεόραση σε σχολική βραδιά!

701
00:38:02,864 --> 00:38:05,857
Μπορεί να ουρλιάζει ό,τι θέλει,
Παρακολουθώ αυτό το παιχνίδι.

702
00:38:05,867 --> 00:38:08,951
Γεια σου! Όχι τηλεόραση! Σβήστε το!

703
00:38:08,953 --> 00:38:10,945
- Μαμά, είναι απλά ένα παιχνίδι!
- Ποιος είναι αυτός;

704
00:38:10,955 --> 00:38:13,993
Αυτός ήταν ο Nate!
Δεν ήμουν εγώ, μαμά!

705
00:38:14,000 --> 00:38:16,413
Εάν η τηλεόραση δεν είναι σβηστή,
Τους πιάνω όλους!

706
00:38:16,419 --> 00:38:19,662
Τροία, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

707
00:38:19,672 --> 00:38:23,086
Άνοιξε, πριν κατουρήσω τον εαυτό μου!

708
00:38:23,092 --> 00:38:26,381
Έλα, Τροία!

709
00:38:26,387 --> 00:38:28,800
Μονάδα βάρους! Τι κάνεις;

710
00:38:28,807 --> 00:38:31,049
Ερχομαι! Άνοιξε την πόρτα!

711
00:38:31,059 --> 00:38:31,970
Καλύτερα να τιμωρείς τα αγόρια σου.

712
00:38:31,976 --> 00:38:34,559
Για ποιο πράγμα, Κάρολιν; Αυτό έχει
καμία σχέση με αγόρια.

713
00:38:34,562 --> 00:38:37,475
- Κλίντον, μη με αφήσεις να ανέβω εκεί!
- Gem, έλα πίσω εδώ!

714
00:38:37,482 --> 00:38:40,225
Μονάδα βάρους!

715
00:38:40,235 --> 00:38:41,021
Σε ένα λεπτό!

716
00:38:41,027 --> 00:38:43,610
Ο Walt Frazier's
δεν πληρώνω τους λογαριασμούς μου.

717
00:38:43,613 --> 00:38:45,900
Δεν πρόκειται για
όχι Walt Frazier, Carolyn!

718
00:38:45,907 --> 00:38:47,899
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

719
00:38:47,909 --> 00:38:49,775
Μονάδα βάρους! Μονάδα βάρους!

720
00:38:49,786 --> 00:38:51,072
Έκπληξη, παιδιά.

721
00:38:51,079 --> 00:38:54,038
Τι σου συμβαίνει; παρακολουθώ
οι Νικς. Θα έπρεπε να σε νοκ άουτ.

722
00:38:54,040 --> 00:38:58,284
Ναι, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Η μεγάλη υπόθεση είναι
Είπα όχι τηλεόραση μια σχολική βραδιά, φτου!

723
00:38:58,336 --> 00:39:00,749
Οι Νικς έπιασαν δουλειά.
Χρειάζεσαι εκπαίδευση, αγόρι!

724
00:39:00,755 --> 00:39:03,668
Θα πετάξω αυτόν τον ηλίθιο
κουτί έξω από το παράθυρο.

725
00:39:03,675 --> 00:39:05,837
Τροία, άσε τον Μπούγκι
στο μπάνιο.

726
00:39:05,844 --> 00:39:07,380
Μπαμπά, δεν με αφήνει
παρακολουθήστε το παιχνίδι.

727
00:39:07,387 --> 00:39:09,754
Πώς τολμάς να πας στον πατέρα σου
και αψήφησε με, αγόρι!

728
00:39:09,764 --> 00:39:11,505
Έλα τώρα, Gem.
Αφήστε τον να δει το παιχνίδι του.

729
00:39:11,516 --> 00:39:13,678
Πάμε κάτω. Όχι, Γούντι.
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

730
00:39:13,685 --> 00:39:14,766
Μη με αγγίζεις τώρα.
Έλα, Gem.

731
00:39:14,769 --> 00:39:17,762
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Ο Τρόι δεν με αφήνει να πάω στο μπάνιο...

732
00:39:17,772 --> 00:39:20,936
Σώπα.
Είμαι κάτοχος αυτού του μαμικού σπιτιού.

733
00:39:20,942 --> 00:39:22,433
Πληρώνω τον Con Ed
για την ηλεκτρική ενέργεια.

734
00:39:22,443 --> 00:39:24,776
Τώρα που θέλετε να ξεκινήσετε
πληρώνοντας κάποιους από τους λογαριασμούς,

735
00:39:24,779 --> 00:39:26,486
μετά όλοι οι άλλοι
πρέπει να αποφασίσει...

736
00:39:26,489 --> 00:39:28,321
όταν μπορείτε να βάλετε την τηλεόραση
και πότε όχι.

737
00:39:28,324 --> 00:39:31,783
- Παρακολουθώ αυτό το παιχνίδι.
- Αγόρι, θα σε βγάλω νοκ άουτ!

738
00:39:31,786 --> 00:39:33,948
Γεια σου. Όχι.
Κατεβείτε! Φύγε από μένα!

739
00:39:36,249 --> 00:39:39,208
Διαμάντι, μην το βγάλεις
σε αυτά τα αγόρια.

740
00:39:43,131 --> 00:39:45,373
Άσε με κάτω!

741
00:39:58,980 --> 00:40:02,894
- Φύγε από κοντά μου!
- Σταμάτα!

742
00:40:02,901 --> 00:40:05,143
Στάση!

743
00:40:05,153 --> 00:40:07,611
Τώρα.

744
00:40:07,614 --> 00:40:12,154
Αυτό που θέλω...

745
00:40:12,368 --> 00:40:16,533
έχω κάποιο σεβασμό για τη δουλειά μου...

746
00:40:16,539 --> 00:40:18,326
σε αυτό το σπίτι, Gem.

747
00:40:18,333 --> 00:40:21,371
Βγείτε από το σπίτι μου.

748
00:40:22,170 --> 00:40:24,503
Φωνάζεις τον αδερφό σου,

749
00:40:24,505 --> 00:40:27,623
και του λες
να έρθω να πάρω τα σκατά σου.

750
00:40:27,634 --> 00:40:30,126
Είναι μια χαρά.

751
00:40:30,511 --> 00:40:33,720
Αν είναι αυτό που θέλετε;
Αυτό παίρνεις.

752
00:40:33,723 --> 00:40:37,091
Είδες τι έκανες;
Είδες τι ξεκίνησες;

753
00:40:37,101 --> 00:40:38,342
Δεν έφταιγα εγώ.

754
00:40:38,353 --> 00:40:41,096
Θέλεις να πάμε στο δωμάτιό σου;

755
00:40:41,105 --> 00:40:43,563
<i>♪ Εντάξει ♪</i>
Θέλετε λίγο πάγο;

756
00:40:51,824 --> 00:40:55,067
♪ Εγώ, ω, εγώ ♪

757
00:40:55,078 --> 00:40:59,573
♪ Ξέρω ένα μέρος, όλοι ♪
♪ Θα σε πάω εκεί ♪

758
00:40:59,582 --> 00:41:04,373
♪ Δεν κλαίει κανείς, ω ♪

759
00:41:04,379 --> 00:41:09,215
♪ Κανείς δεν ανησυχεί ♪
♪ Θα σε πάω εκεί ♪

760
00:41:09,217 --> 00:41:11,584
♪ Χωρίς χαμογελαστά πρόσωπα ♪

761
00:41:11,594 --> 00:41:16,589
♪ Θα σε πάω εκεί ♪
Τώρα για τη μαύρη επάνω πλευρά.

762
00:41:17,141 --> 00:41:21,055
Γεια, δεσποινίς Κούμις Μίμις.
Γεια σου, θείος Μπράουν.

763
00:41:21,062 --> 00:41:23,349
Εδώ είναι η άλλη τσάντα, φίλε.

764
00:41:23,523 --> 00:41:24,388
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Ναι.

765
00:41:24,399 --> 00:41:26,140
Εντάξει, εδώ.
Ερχομαι σε. Ερχομαι.

766
00:41:26,150 --> 00:41:28,392
Ορίστε.
Πού είναι η Κλίντον και ο Νέιτ;

767
00:41:28,403 --> 00:41:30,019
Ο Νέιτ είναι επάνω με τη μαμά...

768
00:41:30,029 --> 00:41:31,395
και ο Κλίντον στο δωμάτιό του.

769
00:41:31,406 --> 00:41:33,022
Εντάξει, Μπούγκι.
Θα σε δω σύντομα.

770
00:41:33,032 --> 00:41:35,069
Θα σε περιμένω.
Μην πας ακόμα.

771
00:41:35,076 --> 00:41:38,285
Έλα, έλα τώρα.
Όχι. Μιλήσαμε για αυτό.

772
00:41:38,287 --> 00:41:42,406
Πρέπει να είσαι μεγάλος άντρας,
Θα σε βάλω σε μια μεγάλη καρέκλα.

773
00:41:42,417 --> 00:41:43,658
Σας αρέσει αυτό;

774
00:41:49,090 --> 00:41:51,082
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο.

775
00:41:51,092 --> 00:41:53,835
Εντάξει, δεσποινίς Κουμίς Μίμις.

776
00:41:54,637 --> 00:41:57,050
Μην πας, μπαμπά.

777
00:41:57,140 --> 00:42:00,349
Μεγάλωσες πολύ
να με πάρεις μια αγκαλιά, ε;

778
00:42:02,562 --> 00:42:04,394
Ερχομαι.

779
00:42:09,777 --> 00:42:12,485
Τώρα...

780
00:42:12,488 --> 00:42:14,480
Θα είμαι στο θείο Μπράουν,

781
00:42:14,532 --> 00:42:18,697
Τώρα, έχετε τον αριθμό του.
Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

782
00:42:18,703 --> 00:42:20,865
Καλά.
Ο Γουέντελ;

783
00:42:20,872 --> 00:42:24,912
Έλα, Γουέντελ.
Μην είσαι έτσι τώρα.

784
00:42:24,917 --> 00:42:26,749
Ο Γουέντελ.

785
00:42:26,878 --> 00:42:31,122
Εντάξει, Τροία;
Ναι μπαμπά.

786
00:42:33,259 --> 00:42:35,296
Εντάξει.

787
00:42:38,848 --> 00:42:42,432
Αντίο, μπαμπά.

788
00:42:50,526 --> 00:42:54,987
Καλημέρα μαμά.
Πώς είσαι σήμερα;

789
00:42:54,989 --> 00:42:58,482
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ, πασχαλίτσα.

790
00:42:58,493 --> 00:43:01,406
Σου έφτιαξα πρωινό.

791
00:43:01,412 --> 00:43:03,244
βλέπω.

792
00:43:03,831 --> 00:43:05,663
Ευχαριστώ.

793
00:43:08,044 --> 00:43:11,708
Είστε όλοι θυμωμένοι μαζί μου;
Μπα.

794
00:43:15,885 --> 00:43:18,753
θα το πάρω.

795
00:43:30,233 --> 00:43:34,147
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου. Πού είναι η μαμά;

796
00:43:34,153 --> 00:43:38,272
Στο δωμάτιό της. Μμμ.
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.

797
00:43:43,412 --> 00:43:48,407
Μαντέψτε τι. Καθάρισα την κουζίνα
και έφτιαξα πρωινό στη μαμά.

798
00:43:48,793 --> 00:43:49,499
Αυτό είναι υπέροχο.

799
00:43:49,502 --> 00:43:52,916
Νομίζω ότι νιώθει
καλύτερα τώρα.

800
00:43:52,922 --> 00:43:55,130
Αυτό είναι καλό.

801
00:43:56,050 --> 00:43:58,713
Troy, ο πατέρας σου συγγνώμη
περίπου χθες το βράδυ.

802
00:43:58,719 --> 00:44:00,381
Δεν φταις εσύ μπαμπά.

803
00:44:00,388 --> 00:44:06,100
Ξέρεις, ο μπαμπάς δεν θέλει
τσακώνομαι ή φωνάζεις ή ουρλιάζεις ή ουρλιάζεις.

804
00:44:06,227 --> 00:44:11,063
Όλα όσα θέλει να κάνει ο μπαμπάς
παίζει τη μουσική <i>του</i>.

805
00:44:11,065 --> 00:44:11,976
Αυτό είναι όλο.

806
00:44:11,983 --> 00:44:14,225
Λοιπόν, ίσως αν έπαιζες
μουσική των άλλων,

807
00:44:14,235 --> 00:44:17,399
Η μαμά δεν θα το έκανε
ουρλιάζει και σου φωνάζει.

808
00:44:17,530 --> 00:44:20,193
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τρόι.

809
00:44:20,199 --> 00:44:22,737
Πρέπει να δουλέψω με τη μουσική μου τώρα.

810
00:44:22,743 --> 00:44:28,455
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
πάτε να τη βγάλετε ραντεβού.

811
00:44:29,542 --> 00:44:33,206
- Έτσι νομίζεις, ε;
- Ναι.

812
00:44:34,255 --> 00:44:36,338
Γεια, άκου.

813
00:44:36,340 --> 00:44:39,378
Αυτό είναι για σένα
και τα αδέρφια σου.

814
00:44:42,388 --> 00:44:44,846
Τι; Δεν σου αρέσει
καραμέλα όχι άλλο;

815
00:44:44,849 --> 00:44:46,841
Όχι, το κάνω.

816
00:44:49,645 --> 00:44:53,810
Θέλω να πάρεις και να δώσεις
αυτό στη μητέρα σου από μένα.

817
00:44:54,942 --> 00:44:57,355
Καλά;
Σίγουρος.

818
00:44:57,361 --> 00:44:59,774
Όλοι οι άλλοι πάνε καλά;
Ναι.

819
00:44:59,780 --> 00:45:01,897
νομίζω.

820
00:45:04,869 --> 00:45:10,160
Εντάξει, δεσποινίς Κουμίς Μίμις,
Έλα εδώ.

821
00:45:15,463 --> 00:45:17,204
Γεια σου.

822
00:45:18,591 --> 00:45:21,550
Ο πατέρας σου σε αγαπάει, Τροία.

823
00:45:21,552 --> 00:45:24,465
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

824
00:45:30,102 --> 00:45:32,219
Αυτά είναι από τον μπαμπά.

825
00:45:37,693 --> 00:45:38,774
Μπορείτε τουλάχιστον να το ανοίξετε αυτό.

826
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
Μου είπε να σου πω ότι αυτός
θέλει να σε βγάλει ραντεβού.

827
00:45:55,670 --> 00:45:57,707
Καραμέλα από τον μπαμπά.

828
00:45:58,381 --> 00:46:00,794
Μπορώ να έχω ένα τέταρτο;

829
00:46:07,390 --> 00:46:09,973
♪ Ω, ναι ♪

830
00:46:10,685 --> 00:46:12,642
♪ Ουου ♪

831
00:46:13,020 --> 00:46:15,262
♪ Mr. Big Stuff ♪

832
00:46:15,690 --> 00:46:17,852
♪ Ποιος νομίζεις ότι είσαι; ♪

833
00:46:17,858 --> 00:46:20,316
♪ Mr. Big Stuff ♪

834
00:46:20,486 --> 00:46:23,194
♪ Δεν θα πάρεις ποτέ την αγάπη μου ♪

835
00:46:23,197 --> 00:46:27,157
♪ Τώρα γιατί φοράς
Όλα αυτά τα φανταχτερά ρούχα ♪

836
00:46:27,159 --> 00:46:32,154
♪ Ω, ναι ♪
♪ Και να έχεις ένα μεγάλο καλό αυτοκίνητο Ω, ναι, το κάνεις τώρα ♪

837
00:46:32,581 --> 00:46:37,201
♪ Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σου δώσω την αγάπη μου; ♪

838
00:46:37,211 --> 00:46:42,206
♪ Ω, ναι ♪
♪ Νομίζεις ότι είσαι πιο ψηλά από κάθε αστέρι παραπάνω ♪

839
00:46:43,384 --> 00:46:45,671
♪ Mr. Big Stuff ♪

840
00:46:45,886 --> 00:46:49,254
♪ Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
Κύριε Big Stuff; ♪

841
00:46:49,265 --> 00:46:50,722
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

842
00:46:50,725 --> 00:46:53,763
♪ Δεν θα πάρεις ποτέ την αγάπη μου ♪

843
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
Ακόμα λέω ότι είστε όλοι πλούσιοι.
Όχι, δεν είμαστε.

844
00:46:56,564 --> 00:46:59,147
Ναι, είσαι.
Μπορώ να καταλάβω από όλες αυτές τις φανταχτερές αντίκες...

845
00:46:59,150 --> 00:47:00,891
και εκείνο το ξένο αυτοκίνητο
βγήκες εκεί έξω.

846
00:47:00,901 --> 00:47:03,609
Δεν είναι φανταχτερό, είναι απλώς σπάνιο.

847
00:47:03,612 --> 00:47:05,945
Ωχ!
Ω, Θεέ μου. Ουφ.

848
00:47:05,948 --> 00:47:09,817
Πρέπει να πάω σπίτι, Τρόι.
Ευχαριστώ για το παγωτό.

849
00:47:11,454 --> 00:47:12,661
Ναι.

850
00:47:12,663 --> 00:47:16,577
Χαίρεσαι που έδιωξες την παρέα μου;

851
00:47:20,588 --> 00:47:21,999
Μμμ.

852
00:47:25,301 --> 00:47:29,671
Ηλίθιος!
Σε μισώ.

853
00:47:29,680 --> 00:47:30,761
Ηλίθιε.

854
00:47:30,765 --> 00:47:32,882
Γεια σου, Γουέντελ!
Είδατε τα εισιτήριά μου;

855
00:47:32,892 --> 00:47:37,182
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Βλαστός.
Ρε φίλε, δεν μπορείς να βρεις τα εισιτήρια;

856
00:47:37,188 --> 00:47:39,805
Ξέρω, φίλε. Βλαστός.
Δεν μπορώ να τα βρω.

857
00:47:39,857 --> 00:47:42,019
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

858
00:47:42,026 --> 00:47:44,188
Μονάδα βάρους!

859
00:47:44,195 --> 00:47:46,903
Troy, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις
σε καλεί!

860
00:47:46,906 --> 00:47:49,523
Μονάδα βάρους!
Είδατε τα εισιτήριά μου στους Knicks;

861
00:47:49,533 --> 00:47:51,900
Κανείς δεν νοιάζεται για εσάς και τα δικά σας
ηλίθιος Νικς. Είδατε τα εισιτήριά μου;

862
00:47:51,911 --> 00:47:55,700
Δεν έχω δει το δικό σου... Αν άγγιξες
εισιτήρια μου, θα σου σπάσω το λαιμό!

863
00:47:55,706 --> 00:47:58,198
Σπάσε το, λοιπόν.
Ω, φύγε από πάνω μου!

864
00:47:58,209 --> 00:47:59,700
Σκάσε!
Δώσε τα εισιτήριά μου.

865
00:47:59,710 --> 00:48:03,624
Γιατί να το κάνω; Ξεκίνησες το σύνολο
καυγάς μεταξύ μαμάς και μπαμπά!

866
00:48:03,631 --> 00:48:05,463
Σκάσε.
Δώσε μου τα εισιτήρια μου!

867
00:48:05,466 --> 00:48:06,331
Με πληγώνεις!
δεν με νοιάζει.

868
00:48:06,342 --> 00:48:09,301
Δώσε μου τα εισιτήρια μου και θα σε αφήσω να φύγεις.
Κατεβαίνω! πονάς...

869
00:48:09,303 --> 00:48:12,171
Εντάξει, εντάξει μαύρος.
Μισώ τα κότσια σου.

870
00:48:12,181 --> 00:48:14,468
Μισώ τα κότσια σου.

871
00:48:15,017 --> 00:48:18,101
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να μπεις
το δωμάτιό μου στην πρώτη θέση;

872
00:48:18,104 --> 00:48:19,561
Καλύτερα μείνε έξω,
γιατί την επόμενη φορά...

873
00:48:19,563 --> 00:48:22,476
Θα σε χτυπήσω
στο πρόσωπό σου, δαμαλίδα.

874
00:48:22,483 --> 00:48:26,818
τα πέρασα αστεία κοιτάζοντας
νίκελ δικά σου επίσης.

875
00:48:26,821 --> 00:48:29,313
Μαμά!

876
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
H-E-L-L-N- και δεν είσαι αυτό.

877
00:48:35,830 --> 00:48:38,868
♪ Υπάρχει ένας Γερμανός στο γρασίδι
με ένα μπουκάλι στον κώλο του ♪

878
00:48:38,916 --> 00:48:42,455
♪ Κολλήστε το, κολλήστε το έξω
Θέλεις να γίνεις πρόσκοπος; ♪

879
00:48:42,461 --> 00:48:43,417
Όχι.

880
00:48:43,421 --> 00:48:46,380
N- ξόρκια όχι και δεν είσαι.

881
00:48:46,382 --> 00:48:48,169
Ζεστός αρακάς και βούτυρο!

882
00:48:48,175 --> 00:48:50,167
Ελάτε να πάρετε το δείπνο σας!

883
00:48:50,177 --> 00:48:52,419
Έλα, μπορείς να τρέξεις
πιο γρήγορα από αυτό.

884
00:48:52,430 --> 00:48:56,674
Ξέρω ότι μπορείς να το βρεις.
Κοίτα εσένα. Δεν μπορείς καν να το πάρεις.

885
00:48:56,684 --> 00:48:59,017
Έλα, έλα.

886
00:48:59,019 --> 00:49:01,136
Δεσποινίς Carmichael, σας βλέπω!

887
00:49:01,147 --> 00:49:03,560
- Α, σιωπή.
- Το άκουσα.

888
00:49:03,566 --> 00:49:07,810
Καλύτερα να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Ω, κρυώνεις, Μίνι.

889
00:49:08,654 --> 00:49:10,065
Ω, καυτός.

890
00:49:10,072 --> 00:49:12,860
Ω, βράζεις!

891
00:49:12,867 --> 00:49:15,575
Καυτό. Βράζει!

892
00:49:17,788 --> 00:49:20,030
Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.

893
00:49:20,040 --> 00:49:23,704
Αντίο, Τροία. Αντίο, Μίνι.
Τα λέμε αύριο.

894
00:49:23,711 --> 00:49:25,998
Που πας, Τροία;

895
00:49:26,380 --> 00:49:28,588
Και σταμάτα να με ακολουθείς, Γκρεγκ.

896
00:49:28,591 --> 00:49:32,335
Δεν σε ακολουθώ,
Τροία το αγόρι.

897
00:49:32,344 --> 00:49:34,256
Μονάδα βάρους!

898
00:49:34,263 --> 00:49:36,050
Ε;

899
00:49:40,227 --> 00:49:42,890
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

900
00:49:44,440 --> 00:49:49,231
Ο Κλίντον ισχυρίζεται ότι του έκλεψες το βραβείο
συλλογή από νικέλια βουβάλου.

901
00:49:49,236 --> 00:49:53,355
Είναι πολύ πολύτιμα
και σημαίνουν πολλά για αυτόν.

902
00:49:53,365 --> 00:49:56,153
Τα πήρες;
Όχι.

903
00:49:58,162 --> 00:50:01,496
Τα πήρες;
Όχι.

904
00:50:04,543 --> 00:50:06,660
Φαίνεσαι χαριτωμένος,
Κυρία Καρμάικλ.

905
00:50:06,670 --> 00:50:09,583
Ευχαριστώ, Greg.
Πώς είναι η μητέρα σου;

906
00:50:09,590 --> 00:50:12,082
- Είναι εντάξει.
- Τι συμβαίνει;

907
00:50:12,092 --> 00:50:13,628
Μονάδα βάρους.
Πάντα με επιλέγει.

908
00:50:13,636 --> 00:50:16,970
Με πειράζει.
Αυτή-Με πειράζει για το σχολείο.

909
00:50:17,014 --> 00:50:17,800
Φωνάζει τη μητέρα μου με τα ονόματα.

910
00:50:17,806 --> 00:50:22,096
Απλώς μου φέρεται άσχημα.
Με κοροϊδεύει μπροστά στους φίλους της.

911
00:50:22,102 --> 00:50:25,971
Δεν είναι δίκαιο. Θέλω να είμαι
η φίλη της, αλλά δεν με συμπαθεί.

912
00:50:25,981 --> 00:50:29,065
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

913
00:50:29,068 --> 00:50:30,058
Σας ευχαριστώ.

914
00:50:30,069 --> 00:50:33,312
- Τροία!
- Μαμά, κάποιος άφησε το κάθισμα της τουαλέτας...

915
00:50:33,322 --> 00:50:34,904
και παραλίγο να ξαναπέσω μέσα.

916
00:50:34,907 --> 00:50:36,239
Δεν πειράζει αυτό τώρα.

917
00:50:36,242 --> 00:50:38,279
δεν πιστεύω
αυτό που μόλις άκουσα.

918
00:50:38,285 --> 00:50:41,449
- Γιατί φωνάζεις τις μητέρες των ανθρώπων;
- Μαμά, δεν το έκανα.

919
00:50:41,455 --> 00:50:44,414
Μη μου λες ψέματα, Τρόι.
Γιατί αυτό το παιδί στέκεται έξω...

920
00:50:44,416 --> 00:50:46,408
με κροκοδείλια δάκρυα
στα μάτια του;

921
00:50:46,418 --> 00:50:49,456
Γύρνα έξω αμέσως τώρα
και ζητήστε συγγνώμη.

922
00:50:49,463 --> 00:50:51,170
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

923
00:50:51,173 --> 00:50:54,632
Πάω.

924
00:51:06,981 --> 00:51:09,268
Λυπάμαι, Γκρεγκ.
Συγγνώμη, γιατί;

925
00:51:09,275 --> 00:51:11,141
λυπάμαι
Ονόμασα τη μητέρα σου χο.

926
00:51:11,151 --> 00:51:12,687
Και συγνώμη
για να με πειράξεις...

927
00:51:12,695 --> 00:51:14,561
για το να μείνεις μπακ
τρεις φορές,

928
00:51:14,572 --> 00:51:15,608
και για την ευημερία,

929
00:51:15,614 --> 00:51:17,822
και για εμένα και τα αδέρφια μου
έχει τρεις διαφορετικούς πατέρες;

930
00:51:17,825 --> 00:51:20,408
Εντάξει, ήδη.
Είπα ότι λυπάμαι.

931
00:51:20,411 --> 00:51:22,027
Καλύτερα να είσαι.

932
00:51:22,037 --> 00:51:26,372
Ευχαριστώ, κυρία Carmichael.
Δεν πειράζει μωρό μου.

933
00:51:27,710 --> 00:51:30,953
- Ηλίθιοι.
- Γεια σου!

934
00:51:30,963 --> 00:51:33,671
Γεια σου. Έλα εδώ.

935
00:51:34,508 --> 00:51:38,172
Θέλω να πας στο σούπερ μάρκετ
και πάρε μερικά πράγματα για δείπνο.

936
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
Μαμά, μισώ τα κουπόνια.

937
00:51:40,097 --> 00:51:41,429
Εξάλλου, δεν είμαστε καν
στην πρόνοια.

938
00:51:41,432 --> 00:51:44,971
Σταμάτα να λες "δεν είναι".
Καλύτερα να χαρείτε που έχουμε κουπόνια τροφίμων.

939
00:51:44,977 --> 00:51:47,936
Προχωρώ. Μαμά,
όλοι θα γελάσουν μαζί μου.

940
00:51:47,938 --> 00:51:52,182
Κανείς δεν θα σε γελάσει αυτό
δεν είναι για την ευημερία του εαυτού τους. Στρίβε.

941
00:51:52,192 --> 00:51:53,558
Πώς γίνεται να φύγω;

942
00:51:53,569 --> 00:51:57,859
Θέλεις να φάμε απόψε το βράδυ, Τρόι;
Πάω.

943
00:52:05,414 --> 00:52:08,031
<i>♪ Περάστε τον αρακά, το τυρί ♪</i>

944
00:52:08,042 --> 00:52:09,533
♪ Περάστε τον αρακά όπως το λέγαμε ♪

945
00:52:09,543 --> 00:52:12,877
<i>♪ Περνάμε τον αρακά όπως χρησιμοποιήσαμε
να το πω ♪</i> Ακριβώς εδώ.

946
00:52:48,332 --> 00:52:51,075
♪ Έλα τώρα ♪

947
00:52:59,551 --> 00:53:01,008
Που πας;
Ελάτε πίσω εδώ.

948
00:53:01,011 --> 00:53:02,343
Δεν πήρα τίποτα
από το κατάστημά σας.

949
00:53:02,346 --> 00:53:05,054
Σε παρακολουθούσα.
Τι εννοείς δεν το πήρες;

950
00:53:05,057 --> 00:53:07,014
Αν δεν το βάλεις κάτω,
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

951
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Θα έχω τη θέση σου
κλείσε, γέροντα.

952
00:53:08,477 --> 00:53:10,343
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα μου.
Δεν έχω τηλέφωνο.

953
00:53:10,354 --> 00:53:11,720
Άσε με να δω.
Αχα! Τι είναι αυτό;

954
00:53:11,730 --> 00:53:13,596
Έλα εδώ.
Αυτοί είναι οι γοφοί σου; Και λοιπόν;

955
00:53:13,607 --> 00:53:17,442
Αυτός είναι ο άλλος σου γοφός; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
καρύδα Δυτικής Ινδίας μαϊμού!

956
00:53:17,444 --> 00:53:19,172
Άκου τώρα, μικρέ πυγμαίο Αμερικάνο.
Μπουρεκοφάγος κρέατος!

957
00:53:19,196 --> 00:53:24,191
Σε παρακαλώ φύγε από το κατάστημά μου και μην το κάνεις
μην επιστρέφεις άλλο! Τι κοιτάς;

958
00:53:24,451 --> 00:53:26,113
Θεέ μου.
Αυτά τα αμερικανάκια, ε;

959
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
Δεν ξέρουν πώς να ενεργήσουν.
Δεν έχουν τρόπους.

960
00:53:28,789 --> 00:53:32,157
Δεσποινίς, συγγνώμη για την αναστάτωση.
Κοίτα, σε παρακαλώ, συνέχισε.

961
00:53:32,209 --> 00:53:34,622
λυπάμαι πολύ.

962
00:53:34,628 --> 00:53:36,836
Θα σε πάρω,
άσχημη σκύλα.

963
00:53:36,839 --> 00:53:38,421
σε είδα!
Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα!

964
00:53:38,424 --> 00:53:39,710
- Σε είδα στο μαγαζί.
- Φύγε από πάνω μου!

965
00:53:39,717 --> 00:53:42,460
Γεια, γειά, γεια. Όχι μάχες
μπροστά στο μαγαζί!

966
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
Μετακόμισε από εδώ!
Φύγε από δω, μικρέ πυγμαίο.

967
00:53:45,723 --> 00:53:46,964
Προχωρώ!
Σώπασε!

968
00:53:46,974 --> 00:53:48,715
Να έχετε λίγο σεβασμό.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

969
00:53:48,726 --> 00:53:50,968
- Σκύλα!
- Γι' αυτό πήρα τα κουπόνια σου.

970
00:53:50,978 --> 00:53:54,267
Έχετε τα πράγματά σας;
Μην της δίνεις σημασία, συνέχισε. Προχωρώ.

971
00:53:54,273 --> 00:53:55,639
-Είσαι καλά;
- Πήρα τα κουπόνια σου.

972
00:53:55,649 --> 00:53:58,642
Απλώς παρακολουθείς.
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

973
00:53:58,652 --> 00:54:01,690
Ξέρεις πού μένεις;
Εντάξει, προχώρα.

974
00:54:01,905 --> 00:54:05,524
Επιστροφή στη δουλειά.

975
00:54:09,538 --> 00:54:11,450
Εδώ!
Σου είπα να μην με στείλεις!

976
00:54:11,457 --> 00:54:14,040
Ξυπνώ.
Τι στο καλό σου συνέβη;

977
00:54:14,042 --> 00:54:16,500
- Πήρε κι εκείνη τα ρέστα.
- ΠΟΥ;

978
00:54:16,503 --> 00:54:18,335
- Φιστίκι.
-Τι έκανες;

979
00:54:18,338 --> 00:54:20,421
Στέκεται εκεί και χτυπιέται!

980
00:54:20,424 --> 00:54:23,041
Κάποιο αγόρι σε χτύπησε;
Το Peanut είναι κορίτσι.

981
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
- Πόσο μεγάλη είναι;
- 6'2", 200 λίρες.

982
00:54:25,345 --> 00:54:29,339
Τροία. Στρογγυλεύεις εδώ πάλη και
να χτυπάς συνεχώς τα αδέρφια σου.

983
00:54:29,349 --> 00:54:31,636
Και αφήνεις
κάποιο κορίτσι που το λένε Peanut...

984
00:54:31,643 --> 00:54:33,760
πάρε τα ψώνια μου
και τα κουπόνια μου;

985
00:54:33,771 --> 00:54:35,228
Πρέπει να σου χτυπήσω τον πισινό
τον καταραμένο μου εαυτό.

986
00:54:35,272 --> 00:54:38,015
Ανεβείτε πάνω και παίρνετε το δικό σας
αδερφέ και πήγαινε να πάρεις τα πράγματά μου.

987
00:54:38,025 --> 00:54:41,860
Δεν πειράζει.
Μισώ το συκώτι, πάντως.

988
00:54:42,821 --> 00:54:46,030
Χαίρομαι που η Τρόι κλωτσήθηκε στον πισινό της.
Θα έπρεπε να το κλωτσήσει από τον ίδιο μου τον εαυτό.

989
00:54:46,033 --> 00:54:48,696
Ήμουν ακριβώς από πίσω σου.
Νομίζει ότι είναι τόσο χαριτωμένη.

990
00:54:48,702 --> 00:54:50,614
Α-χα.
Σώπα, άσχημο μαύρο μπαμπουίνο.

991
00:54:50,621 --> 00:54:51,611
Γιατί πρέπει να πειράζεις τον κόσμο;

992
00:54:51,622 --> 00:54:53,329
- Ξέρω ότι δεν μου μιλάς.
-Και εγώ.

993
00:54:53,332 --> 00:54:55,540
Είσαι πιο μαύρος από μένα.
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας με Rashy Moustachie.

994
00:54:55,542 --> 00:54:56,874
γιατί μιλάς συνέχεια
για τον ξάδερφό μου έτσι;

995
00:54:56,877 --> 00:55:00,211
Γιατί μου αρέσει!
Και κανείς δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό.

996
00:55:00,214 --> 00:55:04,504
Και μείνε μακριά μου!

997
00:55:15,395 --> 00:55:18,433
♪ Τώρα ήρθε η ώρα ♪

998
00:55:18,565 --> 00:55:21,933
♪ Ώρα ♪
♪ Δεν υπάρχει μέρος για να τρέξετε ♪

999
00:55:21,944 --> 00:55:26,234
♪ Ώρα ♪
♪ Μπορεί να καώ από τον ήλιο, χα ♪

1000
00:55:26,240 --> 00:55:30,234
♪ Ώρα ♪
♪ Αλλά το διασκέδασα ♪

1001
00:55:30,744 --> 00:55:32,406
♪ Ώρα ♪
Τροία!

1002
00:55:32,412 --> 00:55:33,903
Εσείς κολλητές μοσχοβολιστές!

1003
00:55:33,914 --> 00:55:36,031
Άσε με ήσυχο!
Πού είναι τα λεφτά μας;

1004
00:55:36,041 --> 00:55:37,157
Δεν έχω λεφτά.

1005
00:55:37,167 --> 00:55:38,499
Πήρα μόνο κουπόνια τροφίμων.

1006
00:55:38,502 --> 00:55:40,835
Ξέρεις καλά
παίρνουμε και αυτά.

1007
00:55:40,838 --> 00:55:43,125
Άσε με ήσυχο!
Σκάσε!

1008
00:55:43,757 --> 00:55:45,248
Ναι, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1009
00:55:45,259 --> 00:55:48,047
Εισπνεύστε. Για άλλη μια φορά.
Αλλη μιά φορά.

1010
00:55:48,053 --> 00:55:52,093
Εκπνεύστε. Πάρ'το κορίτσι μου.
Πάρ'το κορίτσι μου.

1011
00:55:52,850 --> 00:55:56,764
Αντίο, Τροία!

1012
00:55:57,104 --> 00:56:00,393
♪ Ώρα ♪
♪ Ήρθε σήμερα ♪

1013
00:56:00,941 --> 00:56:04,105
♪ Ώρα ♪
♪ Ήρθε σήμερα ♪

1014
00:56:04,570 --> 00:56:07,904
♪ Ώρα ♪
♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪

1015
00:56:08,699 --> 00:56:10,611
♪ Ώρα ♪

1016
00:56:12,578 --> 00:56:14,490
♪ Ώρα ♪

1017
00:56:18,667 --> 00:56:20,624
♪ Ώρα ♪

1018
00:56:25,424 --> 00:56:27,336
Γεια, δεσποινίς Κούμις Μίμις.

1019
00:56:27,342 --> 00:56:29,504
♪ Ώρα ♪

1020
00:56:41,148 --> 00:56:42,138
πετάω.

1021
00:56:42,149 --> 00:56:45,187
Και Snuffy και Right
Ο Hand Man με κυνηγάει.

1022
00:56:45,193 --> 00:56:49,733
Όχι, Σνούφι και Δεξιό Χέρι
δεν είναι εδώ.

1023
00:56:49,823 --> 00:56:52,156
Αλλά η Πόπα είναι εδώ.

1024
00:56:53,994 --> 00:56:57,988
Μπαμπά,
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.

1025
00:56:57,998 --> 00:57:01,116
Έβγαλες ακόμα τη μαμά;

1026
00:57:02,753 --> 00:57:05,496
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

1027
00:57:05,505 --> 00:57:10,250
Βγάλτε την τώρα, μπαμπά.
Βγάλτε την έξω τώρα.

1028
00:57:11,428 --> 00:57:14,762
Νεαρή, σε θέλω
για να ξεκουραστώ.

1029
00:57:19,519 --> 00:57:21,431
Ακούς;

1030
00:57:27,778 --> 00:57:29,986
Είναι για αργότερα.

1031
00:57:30,197 --> 00:57:35,192
Είναι ψυχωμένοι, αλλά δεν ξέρω γιατί
τα παιδιά μας εξοστρακίζονται από την οικογένειά σας.

1032
00:57:35,619 --> 00:57:37,155
- Καλώς ήρθες πίσω, μπαμπά.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1033
00:57:37,162 --> 00:57:40,246
Κλίντον, πας στο παιχνίδι;
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα ♪

1034
00:57:40,248 --> 00:57:42,490
Ναι, οι Νικς κέρδισαν.
♪ Η βροχή έφυγε... ♪

1035
00:57:42,501 --> 00:57:47,496
- Μπαμπά, έκαψες το τοστ.
- Αυτό δεν είναι καμένο. Είναι λίγο σκοτάδι. Δώσε το εδώ.

1036
00:57:48,298 --> 00:57:53,293
Τα παιδιά στο Δέλτα θα ήθελαν να το έχουν
φάτε, και ένας πατέρας αρκετά καλός για να το κάψει.

1037
00:57:53,553 --> 00:57:58,548
Καλά;
<i>θα</i> θα μας κάνεις καρδιακή προσβολή, Γούντι.

1038
00:57:58,892 --> 00:58:00,975
Μπαμπά, αυτά τα αυγά είναι ρευστά.

1039
00:58:00,978 --> 00:58:04,096
Φάτε αυτά τα αυγά!
Το φαγητό ετοίμασαν οι Pops σας...

1040
00:58:04,106 --> 00:58:07,065
με τρυφερή στοργική φροντίδα,
οπότε θα το φας, έχω δίκιο;

1041
00:58:07,067 --> 00:58:12,062
Η Celeste είχε την Joan, τον Sam και τη Viola
Σεντ Λούις, και δεν έχει ρωτήσει ποτέ τα παιδιά μας.

1042
00:58:12,447 --> 00:58:16,316
Δεν σπουδάζω για την Celeste.
Η γυναίκα είναι κακιά και κακιά.

1043
00:58:16,326 --> 00:58:18,033
Αυτή είναι η αδερφή σου.

1044
00:58:18,036 --> 00:58:20,619
Ναι.
Δεν θέλω να επισκεφτώ τη θεία Σελέστ.

1045
00:58:20,622 --> 00:58:23,456
Δεν χρειάζεται να επισκεφτούμε κανέναν.

1046
00:58:23,458 --> 00:58:26,917
Πήραμε το αυτοκίνητο.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

1047
00:58:26,920 --> 00:58:28,877
Μπορούμε να φύγουμε από το Μπρούκλιν;
Σε πάει οπουδήποτε...

1048
00:58:28,880 --> 00:58:31,998
Μπορούμε να φύγουμε από το Μπρούκλιν;
Ναι, μπορούμε.

1049
00:58:32,009 --> 00:58:36,128
Γεια, δεσποινίς Κούμις Μίμις.
Έλα εδώ.

1050
00:58:36,138 --> 00:58:37,674
Πώς είναι το μεγάλο μου κορίτσι;
Καλός.

1051
00:58:37,681 --> 00:58:41,015
Νιώθεις καλύτερα;
Θέλεις πρωινό; Μμ-χμμ.

1052
00:58:41,018 --> 00:58:42,759
Καλά.

1053
00:58:42,769 --> 00:58:45,887
Λοιπόν, φτάνουμε
έτοιμοι να πάτε για μια βόλτα μετά το πρωινό;

1054
00:58:45,897 --> 00:58:49,186
- Αφού καθαρίσουμε.
- Καθαρίστε! - Τι πρέπει να καθαρίσουμε;

1055
00:58:49,192 --> 00:58:54,187
- Έχω μια αρρώστια εδώ.
- Γεια, γειά! Αφού καθαρίσετε.

1056
00:58:54,448 --> 00:58:57,987
- Μπορεί να έρθει ο Mutley, μπαμπά;
- Ναι, ο Mutley μπορεί να έρθει, Boogie.

1057
00:58:57,993 --> 00:59:01,031
Ετοιμαζόμαστε να μπούμε στο αυτοκίνητο,
και ετοιμάζομαι να...

1058
00:59:01,038 --> 00:59:02,620
- κυλάω, κυλάω.
- Ωχ, πάμε.

1059
00:59:02,622 --> 00:59:07,617
- Τζίνξ... μου χρωστάς μια κόκα κόλα!
- ♪ Roll on στο Citroen Roll on ♪

1060
00:59:07,878 --> 00:59:10,461
Έλα μπαμπά,
μου καταστρέφεις το αυτί.

1061
00:59:10,464 --> 00:59:12,501
Πατερούλης. Σηκώνεσαι
μπροστά μου.

1062
00:59:12,507 --> 00:59:16,421
Κάθομαι πίσω.
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μου.

1063
00:59:17,137 --> 00:59:19,470
- Αυτό είναι το 7 Arlington Place, σωστά;
- Ναι.

1064
00:59:19,473 --> 00:59:21,510
Έχω εντολή να κλείσω
εκτός ρεύματος.

1065
00:59:21,558 --> 00:59:24,926
- Τι; Τι;
- Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό σου. Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό σου.

1066
00:59:24,936 --> 00:59:27,144
- Ο λογαριασμός πληρώθηκε.
- Όχι, ο λογαριασμός είναι απλήρωτος.

1067
00:59:27,147 --> 00:59:32,142
"7 Arlington Place. Απλήρωτος λογαριασμός.
Το σέρβις να διακοπεί».

1068
00:59:32,235 --> 00:59:35,069
Το πλήρωσες;
Ναι, το πλήρωσα.

1069
00:59:35,072 --> 00:59:38,236
Είναι η δεύτερη φορά
έκαναν αυτό το λάθος.

1070
00:59:38,241 --> 00:59:40,358
Παιδιά, συνεχίστε στο σπίτι.
Ω, μπαμπά!

1071
00:59:40,368 --> 00:59:44,282
- Μπορείτε να καλέσετε αν θέλετε.
- Όχι, δεν τηλεφωνώ. Θα μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους.

1072
00:59:44,289 --> 00:59:50,536
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Ο λογαριασμός πληρώθηκε, Gem.
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει.

1073
00:59:50,587 --> 00:59:53,000
Εντάξει.

1074
00:59:55,509 --> 00:59:57,751
Ερχομαι.

1075
01:00:00,555 --> 01:00:02,171
Ω, Θεέ μου. Qué pasó aqui?

1076
01:00:02,182 --> 01:00:05,721
Τι στο διάολο
κεριά εδώ μέσα για;

1077
01:00:05,727 --> 01:00:08,310
Μοιάζει με εκκλησία.
Ανάψτε τα φώτα.

1078
01:00:08,313 --> 01:00:11,272
Δεν λειτουργεί.
Τι εννοείς;

1079
01:00:12,943 --> 01:00:14,354
Ω, γεια, γεια.
Πώς τα πάτε;

1080
01:00:14,361 --> 01:00:16,523
Γεια σας, κύριε Carmichael.
Γεια, κύριε C. Να φυσήξετε μια ασφάλεια ή κάτι τέτοιο;

1081
01:00:16,530 --> 01:00:19,568
- Τι έγινε με τα φώτα;
- Πού ήσουν; Σας περίμενα όλους.

1082
01:00:19,574 --> 01:00:22,988
Τι συμβαίνει με τα κεριά;
Υπάρχουν αρκετά κεριά εδώ μέσα, το ξέρω.

1083
01:00:22,994 --> 01:00:26,829
Ναι, εμείς...
Αυτή τη στιγμή έχουμε οικονομικά προβλήματα.

1084
01:00:26,832 --> 01:00:31,418
βλέπω. Καταλαβαίνουμε.
Ήλπιζα ότι τα κουπόνια τροφίμων θα βοηθούσαν.

1085
01:00:31,419 --> 01:00:34,287
Εμ, τέλος πάντων... Α.
Σαν να έλεγα...

1086
01:00:34,297 --> 01:00:36,880
Ορίστε, Βικ.
Εμείς...

1087
01:00:36,883 --> 01:00:41,878
Δεν χτυπήσαμε καμία ασφάλεια.
Ε, το καταραμένο ηλεκτρικό ρεύμα κόπηκε.

1088
01:00:43,056 --> 01:00:44,843
Τι; Ναι.
Σύρετε, φίλε.

1089
01:00:44,850 --> 01:00:48,764
- Έλα πάλι;
- Δεν έχουμε ρεύμα, ούτε κι εσύ.

1090
01:00:48,770 --> 01:00:53,265
Ξέρεις ότι χρειάζομαι τα φώτα μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
δεν μπορώ να σκεφτώ, δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα φώτα μου.

1091
01:00:53,275 --> 01:00:56,188
Δεν θα είναι για πολύ.
Πώς πρέπει να μαγειρεύω χωρίς φώτα;

1092
01:00:56,194 --> 01:00:59,358
Μάλλον μόνο μερικές μέρες
μέχρι να τα καταφέρουμε.

1093
01:00:59,364 --> 01:01:02,232
Κάποιες μέρες;
Δεν είναι σκύλα.

1094
01:01:02,242 --> 01:01:05,735
Πληρώνω καλά χρήματα για ενοίκιο,
και δεν έχω φώτα;

1095
01:01:05,745 --> 01:01:08,863
Λοιπόν, τώρα, αυτό λέω.
Σας δίνω μερικά κεριά.

1096
01:01:08,874 --> 01:01:12,788
Ξεχάστε τα κεριά. Δεν καταλαβαίνεις
με αυτό που έχεις να κάνεις.

1097
01:01:12,794 --> 01:01:16,287
Μ-Η αναπηρία μου απαιτεί
ότι έχω το φως μου.

1098
01:01:16,298 --> 01:01:19,917
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
μια ταλαιπωρία, Vic.

1099
01:01:19,926 --> 01:01:21,292
Είναι μια ταλαιπωρία
σε όλους.

1100
01:01:21,303 --> 01:01:25,593
Αλλά θα πάω εκεί κάτω αύριο,
και θα το διορθώσω, εντάξει;

1101
01:01:25,599 --> 01:01:28,091
Κύριε Καρμάικλ,
Ελπίζω να μην περιμένετε να πληρώσουμε ενοίκιο.

1102
01:01:28,101 --> 01:01:31,344
Γιατί <i>Si no hay Luz, no hay renta.</i>
Χωρίς φώτα, χωρίς ενοίκιο.

1103
01:01:31,354 --> 01:01:36,349
Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς Τζέσικα, δεν ξέρω
όχι "εμείς", γιατί δεν μένεις καν εδώ,

1104
01:01:37,068 --> 01:01:40,982
αλλά περιμένω να πληρώσεις, Βικ.
Τώρα δεν μένω εδώ;

1105
01:01:40,989 --> 01:01:44,482
Όχι. Το άκουσες αυτό;
Θα τον αφήσεις να μου το πει αυτό;

1106
01:01:44,492 --> 01:01:47,109
Δεν μένω εδώ τώρα;

1107
01:01:47,120 --> 01:01:48,452
Νομίζω ότι πλήρωσα
αρκετά, κύριε C.

1108
01:01:48,455 --> 01:01:50,868
Έχω αρκετά σκάγια στην πλάτη μου,
Φοβάμαι να βραχώ.

1109
01:01:50,874 --> 01:01:54,333
Νομίζω ότι πλήρωσα αρκετά.
Νομίζω ότι πλήρωσα πάρα πολύ.

1110
01:01:54,336 --> 01:01:55,688
Λοιπόν, τώρα... Υπομονή.
Υπομονή τώρα, Βικ.

1111
01:01:55,712 --> 01:02:00,047
Ξέρεις ότι δεν θέλω να φωνάξω
και ουρλιάζει. Δεν εννοώ καμία ασέβεια...

1112
01:02:00,050 --> 01:02:01,791
σε εσάς ή στα παιδιά σας,
Ο κύριος C. Εντάξει, λοιπόν.

1113
01:02:01,801 --> 01:02:05,761
Αλλά νομίζω ότι το ενοίκιο μου έχει βάλει εξίσου
φαγητό στο τραπέζι του μωρού σας όπως και εσείς.

1114
01:02:05,764 --> 01:02:10,759
- Λοιπόν, τώρα, εντάξει...
- Δεν χρειάστηκε να δώσω στη γυναίκα σου αυτά τα κουπόνια.

1115
01:02:10,769 --> 01:02:15,605
Βικ, πάμε. Απλά ξεχάστε το, εντάξει;
Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

1116
01:02:23,698 --> 01:02:26,441
Τώρα, τουλάχιστον είστε ακόμα
πήρε αέριο και ζεστό νερό.

1117
01:02:26,451 --> 01:02:29,285
Εντάξει, Βικ;

1118
01:02:29,287 --> 01:02:31,654
Είναι καλό μωρό μου.

1119
01:02:32,165 --> 01:02:35,203
Μου αρέσει να τρώω κάτω από το φως των κεριών.
Κάτι ρομαντικό.

1120
01:02:35,210 --> 01:02:40,205
-Με κερδίζεις;
- Δεν θα μου έκανε πολύ καλό αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

1121
01:02:40,924 --> 01:02:45,544
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.
- Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δούμε τηλεόραση;

1122
01:02:45,553 --> 01:02:47,340
Αυτό είναι σωστό.
Χωρίς κινούμενα σχέδια.

1123
01:02:47,347 --> 01:02:49,179
Όχι <i>Brady Bunch</i>
ή Οικογένεια Πέρδικας...

1124
01:02:52,936 --> 01:02:54,598
- Παρακολουθήστε την εκπομπή.
- Ψεύτης.

1125
01:02:54,604 --> 01:02:59,520
- Νίγγα.
- Σταματήστε να λέτε ο ένας τον άλλον νίγκα. - Και δεν μπορείς να παρακολουθήσεις τους Νικς.

1126
01:02:59,526 --> 01:03:02,394
Ερχομαι.
Ας φάμε με την ησυχία μας.

1127
01:03:02,988 --> 01:03:07,153
Ο μπαμπάς έχει καλά νέα.
Δίνω σόλο συναυλία.

1128
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
- Τέλεια.
- Ουάου! Πατερούλης!

1129
01:03:09,995 --> 01:03:14,740
Αυτός είναι ο Gem.
Αυτό θα είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1130
01:03:14,791 --> 01:03:18,034
Κλίντον, Γουέντελ και Νέιτ;

1131
01:03:18,044 --> 01:03:21,537
Θέλω να φύγετε όλοι έξω,
βάλτε μερικές αφίσες για τον μπαμπά.

1132
01:03:21,548 --> 01:03:25,258
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Εντάξει. -Μια χαρά με μένα.

1133
01:03:27,387 --> 01:03:31,722
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω το
σπίτι. Όλα θα πάνε καλά.

1134
01:03:31,725 --> 01:03:34,763
Ευχαριστώ, Tommy.
Και καλέστε αυτούς τους αριθμούς αν μας χρειάζεστε.

1135
01:03:34,811 --> 01:03:35,767
Γεια σου, Τόμι.
Ναι, κύριε.

1136
01:03:35,770 --> 01:03:37,887
Βλέπεις κανέναν να ενεργεί
ύποπτα γύρω από το σπίτι,

1137
01:03:37,897 --> 01:03:41,015
στέκεσαι σε αυτό το κορυφαίο σκαλί,
και τραγουδάς, εντάξει;

1138
01:03:41,026 --> 01:03:44,861
Θα σε δω όταν επιστρέψεις.
Θα τρομάξεις όλη τη γειτονιά.

1139
01:03:44,863 --> 01:03:48,903
Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει;
Φροντίζω. Αντίο. Καλά.

1140
01:03:49,826 --> 01:03:53,911
Κανείς δεν θα πατήσει σε αυτό το σκύψιμο,
θα σου πω. Εντάξει, αντίο.

1141
01:03:53,913 --> 01:03:56,747
Καλό ταξίδι.
Αντίο!

1142
01:03:56,750 --> 01:03:58,241
Δεν είπατε αντίο στον Τόνι.

1143
01:03:58,251 --> 01:04:02,666
Ο Tommy La La δεν μπορεί να τραγουδήσει ένα γλείψιμο.
Γιατί του το είπες;

1144
01:04:08,178 --> 01:04:10,420
♪ Roll on, Citroen ♪

1145
01:04:10,430 --> 01:04:14,891
♪ Κυλήστε
Προχωρήστε στο δρόμο ♪

1146
01:04:14,893 --> 01:04:17,351
Τι με χτύπησες;

1147
01:04:17,354 --> 01:04:19,812
Να το κόψετε.

1148
01:04:19,814 --> 01:04:20,975
Γεια, γειά, γεια.
Δεν είναι αστείο.

1149
01:04:20,982 --> 01:04:24,225
♪ Κυλήστε στο δρόμο
♪ Θα το πω στη μαμά.

1150
01:04:24,235 --> 01:04:27,819
♪ Τώρα θα είναι η Τροία
με την ξαδέρφη Βιόλα ♪

1151
01:04:27,864 --> 01:04:30,322
♪ Και ο Nate θα είναι
με τον ξάδερφο Σαμ ♪

1152
01:04:30,325 --> 01:04:32,817
Δεν μπορώ να περιμένω. Επιτέλους πάρτε μερικά
γαλήνη και ησυχία στο σπίτι.

1153
01:04:32,869 --> 01:04:35,657
♪ Ρολάρετε, Citroen
Roll on ♪

1154
01:04:35,663 --> 01:04:40,124
♪ Κυλήστε,
Citroen Roll on ♪

1155
01:04:40,126 --> 01:04:43,119
♪ Προχωρήστε στο δρόμο ♪

1156
01:04:43,129 --> 01:04:45,837
Πόσες φορές θα το κάνεις
τραγουδήσει το ίδιο παλιό τραγούδι;

1157
01:04:45,840 --> 01:04:49,333
- Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου;
- Όχι!

1158
01:04:58,353 --> 01:05:01,812
Ξέρεις, χαίρομαι που τα παιδιά έρχονται στο Νότο.
Είμαι κουρασμένος.

1159
01:05:01,815 --> 01:05:03,852
Δεν ξέρω τι φταίει,
αλλά είμαι κουρασμένος.

1160
01:05:03,900 --> 01:05:06,017
Woody, χρειαζόμαστε
για να κάνετε κάποιες αλλαγές.

1161
01:05:06,027 --> 01:05:10,488
Τα λεφτά που φέρνω
δεν τα βγάζει πέρα.

1162
01:05:10,490 --> 01:05:12,903
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1163
01:05:13,785 --> 01:05:18,780
Θέλεις να πάρω μια κιθάρα
και να παίξω λίγο ροκ εν ρολ;

1164
01:05:19,749 --> 01:05:21,957
Ναί.

1165
01:05:23,044 --> 01:05:26,162
Αν θα βοηθήσει στην πληρωμή του Con Ed, ναι.

1166
01:05:27,549 --> 01:05:31,042
Αυτή η συναυλία θα αλλάξει
πολλά πράγματα για εμάς, Gem.

1167
01:05:31,052 --> 01:05:32,714
Επιπλέον θα φέρει μέσα
μια ωραία αλλαγή.

1168
01:05:32,720 --> 01:05:37,715
Ποιος θα έρθει εκτός από εμάς, θείε Μπράουν,
Η θεία Μαξίν και οι φίλοι μας;

1169
01:05:38,184 --> 01:05:42,724
Ο κόσμος θα έρθει σε αυτή τη συναυλία.
Ο κόσμος εξακολουθεί να θέλει να ακούει καλή μουσική.

1170
01:05:42,730 --> 01:05:45,518
Δεν δίνω δεκάρα πόσους δίσκους
αυτό το ροκ εν ρολ σκατά πουλάει.

1171
01:05:45,525 --> 01:05:50,896
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να γνωρίζουν τη διαφορά
μεταξύ αυτής και της καλής, καθαρής μουσικής.

1172
01:05:50,947 --> 01:05:53,860
Χρειάζομαι να με στηρίξεις σε αυτό,
Κάρολιν.

1173
01:05:53,867 --> 01:05:56,701
Ω... Κοίτα εδώ.

1174
01:05:56,703 --> 01:05:58,820
Ποιος σηκώνεται
στο ξημέρωμα...

1175
01:05:58,830 --> 01:06:02,119
Δευτέρα έως Παρασκευή,
μαγειρεύω πρωινό, πηγαίνω στο σχολείο,

1176
01:06:02,125 --> 01:06:05,163
δίδαξε στο σχολείο, έλα σπίτι,
μαγειρεύω δείπνο, χαρτιά βαθμού,

1177
01:06:05,170 --> 01:06:08,789
κάντε σχέδια μαθημάτων, προσπαθήστε να κρατήσετε τα δικά μας
άτακτα παιδιά από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον...

1178
01:06:08,798 --> 01:06:13,384
και καταστρέφοντας το σπίτι μας, για να μπορέσεις
να είσαι "καθαρός" μουσικός που παίζει "καθαρή" μουσική;

1179
01:06:13,386 --> 01:06:17,255
Αν αυτό δεν υποστηρίζεται,
Δεν ξέρω τι στο διάολο... τι είναι.

1180
01:06:17,265 --> 01:06:19,928
Σας ευχαριστώ.

1181
01:06:21,895 --> 01:06:26,105
Ξύπνησες την Τροία.
Είσαι ικανοποιημένος;

1182
01:06:29,819 --> 01:06:33,563
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Όχι.

1183
01:06:35,450 --> 01:06:39,410
Θέλεις να έρθεις εδώ μαζί μας;
Ναι.

1184
01:06:41,331 --> 01:06:44,665
Ω, ουα.
Έχεις μακριά πόδια.

1185
01:06:45,001 --> 01:06:47,334
Ουου, δεσποινίς Κουμίς Μίμις.

1186
01:06:47,337 --> 01:06:48,669
Τροία, δεν είσαι η τυχερή;

1187
01:06:48,671 --> 01:06:53,666
Η θεία Σονγκ και ο θείος Κλεμ είπαν ότι η Βαϊόλα είναι δίπλα
η ίδια που κατεβαίνεις εδώ κάτω.

1188
01:06:53,843 --> 01:06:55,550
Πότε επιστρέφω σπίτι;

1189
01:06:55,553 --> 01:06:58,762
Σε λίγες εβδομάδες.
Θα ανάψουν ξανά τα φώτα;

1190
01:06:58,765 --> 01:07:03,726
Ω, ναι, μωρό μου.
Όλα τα φώτα θα ανάψουν ξανά.

1191
01:07:03,728 --> 01:07:06,266
Δεν θέλω να πάω.
Τροία, έλα, έλα.

1192
01:07:06,272 --> 01:07:11,438
Θα περάσετε υπέροχα.
Παρακαλώ; Μόνο αυτή μια φορά;

1193
01:07:51,192 --> 01:07:55,402
Κύριε, ελέησον,
θα το κοιτάξετε όλοι αυτό.

1194
01:07:55,405 --> 01:07:58,819
Ουάου.

1195
01:07:58,825 --> 01:08:02,489
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι κουρασμένοι.
Κύριε, ελέησον.

1196
01:08:02,495 --> 01:08:06,865
Τελειώσατε, φέρατε και τα σκυλιά σας.
Αχ, Βιόλα,

1197
01:08:06,874 --> 01:08:09,287
γιατί δεν βάζεις Queenie
στο οικογενειακό δωμάτιο;

1198
01:08:09,294 --> 01:08:12,913
- Οικογενειακό δωμάτιο;
- Άντρα! Σίγουρα έχεις καθαρό σπίτι.

1199
01:08:12,922 --> 01:08:17,462
Ω, δεν είναι τόσο χαριτωμένο. Κλεμ,
ακούς τι είπε η Κλίντον;

1200
01:08:17,468 --> 01:08:21,712
- Ε; Ω, ναι, ναι.
- Είμαι ο Γουέντελ. <i>- Είμαι</i> η Κλίντον.

1201
01:08:21,723 --> 01:08:25,683
Λοιπόν, κλείσε το στόμα μου ορθάνοιχτο.

1202
01:08:25,685 --> 01:08:30,680
Ω, Κάρολιν, αγαπώ το δικό σου και
Τα μαλλιά της Τροίας. Θα το κοιτάξεις αυτό;

1203
01:08:30,815 --> 01:08:34,934
Όλες αυτές οι μικρές πλεξούδες και τα πράγματα.
Πώς θα το ονομάσετε αυτό;

1204
01:08:34,944 --> 01:08:36,776
Πλεξούδες.

1205
01:08:37,655 --> 01:08:41,649
Α, όχι, ζάχαρη. Δεν το κάνουμε
αφήστε τα σκυλιά να μπουν εδώ.

1206
01:08:41,659 --> 01:08:43,070
Αυτό το χαλί είναι πολύ ωραίο.

1207
01:08:43,077 --> 01:08:47,572
Αγόρι, πάρε αυτό το σκυλί έξω.
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. Τι;

1208
01:08:47,582 --> 01:08:49,869
Nate.
Έλα, Mutley.

1209
01:08:49,876 --> 01:08:54,712
Βιόλα, δεν θα πεις
γεια στον ξάδερφό σου Τροία;

1210
01:08:54,714 --> 01:08:57,422
Troy, δεν είπες ένα γεια;

1211
01:08:57,425 --> 01:08:59,712
- Γεια.
- Γεια.

1212
01:08:59,719 --> 01:09:01,927
Απλώς είναι λίγο ντροπαλή.

1213
01:09:01,929 --> 01:09:04,262
Σηκωθείτε από τον καναπέ. Ξυλώδης!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.

1214
01:09:04,265 --> 01:09:08,885
Ω, πυροβολήστε, δεν με πειράζει.
Είμαστε όλοι οικογένεια. Ποιος πεινάει;

1215
01:09:08,895 --> 01:09:13,890
Πήρα λίγο τηγανητό κοτόπουλο και πατάτες
σαλάτα στην κουζίνα ακριβώς εκεί έξω.

1216
01:09:14,359 --> 01:09:17,102
Ω, φίλε!
Γεια σου!

1217
01:09:17,820 --> 01:09:20,563
Δεν έχεις αλλάξει.
Δεν έχετε αλλάξει.

1218
01:09:20,573 --> 01:09:22,656
Προχωρώ.
Έλα, Τροία.

1219
01:09:22,659 --> 01:09:26,903
Aunt Song, σίγουρα μπορείς να μαγειρέψεις.
Γιατί, ευχαριστώ, ζάχαρη.

1220
01:09:26,913 --> 01:09:31,624
Κύριε, Τροία, δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
πρέπει να σε έχουμε εδώ μαζί μας.

1221
01:09:31,626 --> 01:09:33,959
Τρόι, θα διασκεδάσουμε λίγο.
Κάρολιν,

1222
01:09:33,961 --> 01:09:38,296
Η Τροία μπορεί να μείνει όσο θέλει.
Ω, Τραγούδι, είναι τόσο ωραίο.

1223
01:09:38,299 --> 01:09:40,461
Τροία, δεν είναι ωραίο;
Ναι.

1224
01:09:40,468 --> 01:09:43,552
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1225
01:09:43,721 --> 01:09:45,508
Woody, χρειαζόμαστε
να βγει στο δρόμο.

1226
01:09:45,515 --> 01:09:47,802
Πρέπει ακόμα να αφήσουμε τον Nate
στα Trudy and Boo's.

1227
01:09:47,809 --> 01:09:51,803
Εντάξει, ελάτε όλοι. Τελειώστε τα πιάτα σας.
Έχουμε περίπου δύο ώρες μπροστά μας.

1228
01:09:51,813 --> 01:09:53,975
πόσο γρήγορα θα φτάσεις
πίσω στη Νέα Υόρκη;

1229
01:09:53,981 --> 01:09:56,098
Αυτό το φαγητό είναι καλό.
Μεθαύριο.

1230
01:09:56,109 --> 01:10:00,353
Θα προσπαθήσετε παρακαλώ και
συνεργαστείτε με όλους...

1231
01:10:00,363 --> 01:10:04,152
και να τα πηγαίνω καλά με όλους;
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

1232
01:10:04,158 --> 01:10:06,696
Τροία, θα το κάνεις
να περάσετε υπέροχα.

1233
01:10:06,703 --> 01:10:09,616
Ω, γλυκιά μου.
Μακάρι να έμενα.

1234
01:10:11,499 --> 01:10:15,584
Απλά μην με αφήσεις εδώ.
Δεν γνωρίζω σχεδόν αυτούς τους ανθρώπους.

1235
01:10:15,586 --> 01:10:16,952
Είναι συγγενείς σου.
Ερχομαι.

1236
01:10:16,963 --> 01:10:21,958
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάσαι.
Πρέπει να πάω εκεί πάνω με όλα αυτά τα αγόρια.

1237
01:10:22,301 --> 01:10:25,089
Σας ευχαριστώ!
Αντίο!

1238
01:10:28,808 --> 01:10:32,552
- Αντίο, Τροία!
- Τρόι, σε αγαπώ, μωρό μου.

1239
01:10:32,562 --> 01:10:36,181
Αντίο! Τα λέμε.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1240
01:10:36,441 --> 01:10:37,727
Αντίο, Μικρή Τζο.

1241
01:10:37,734 --> 01:10:40,477
Πάμε μέσα, Τροία.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1242
01:10:40,486 --> 01:10:45,652
Μαμά, μη με αφήνεις. Έλα, Τροία.
Πάμε μέσα, μωρό μου.

1243
01:10:48,119 --> 01:10:53,114
<i>Όταν ντύνεσαι για ύπνο,
Το έχω ακούσει συχνά να λέγεται...</i>

1244
01:10:53,124 --> 01:10:58,119
<i>πριν κοιμηθείς,
πρέπει να αφήσεις τα ρούχα σου,</i>

1245
01:10:58,796 --> 01:11:03,040
γιατί αν πρόκειται να κάνεις πράγματα,

1246
01:11:03,050 --> 01:11:05,758
- κάνε τα πράγματα σωστά.
- Βασίλισσα,

1247
01:11:05,762 --> 01:11:09,221
είναι το μωρό της μαμάς
Θα είσαι καλός με την Τροία;

1248
01:11:09,223 --> 01:11:12,307
Τροία, αγάπη μου, πού
είναι οι πιτζάμες σου;

1249
01:11:12,310 --> 01:11:15,223
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

1250
01:11:15,271 --> 01:11:19,231
Και θα πουν... "Ναι!" σε σένα.

1251
01:11:19,233 --> 01:11:22,817
Κύριε, ελέησον, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να τα φορέσεις αυτά.

1252
01:11:22,820 --> 01:11:27,815
Βιόλα, δώσε στην Τρόι ένα από τα νυχτερινά σου.
Θα τα πετάξω στα σκουπίδια.

1253
01:11:28,367 --> 01:11:30,859
Ναι μαμά. Ξυπνώ. Ξύπνα.

1254
01:11:30,870 --> 01:11:34,989
<i>Πηγαίνετε εκεί εγκαίρως για το σχολείο.
Μην αργήσεις.</i>

1255
01:11:34,999 --> 01:11:38,663
Βρείτε τη θέση σας. Κερδίστε τον αγώνα.

1256
01:11:38,669 --> 01:11:43,289
Ορίστε, Τροία.
Πήγαινε να αλλάξω στο μπάνιο, ζάχαρη.

1257
01:11:56,562 --> 01:12:01,057
Ζάχαρη, δεν έχεις τίποτα
να κρυφτείς με τον αδύνατο εαυτό σου.

1258
01:12:01,067 --> 01:12:03,980
Πιο λεπτό από μια λεπίδα χόρτου.

1259
01:12:03,986 --> 01:12:08,196
- Βιόλα, έχεις φορέσει το σουτιέν σου;
- Ναι.

1260
01:12:08,199 --> 01:12:10,407
Ερχομαι.

1261
01:12:10,743 --> 01:12:13,451
Εντάξει, ρε αλήτες,
ας πούμε τις προσευχές μας.

1262
01:12:13,454 --> 01:12:16,242
Βιόλα, βάλε την Κουίνι στο πάτωμα.

1263
01:12:22,421 --> 01:12:25,755
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

1264
01:12:25,758 --> 01:12:29,217
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.

1265
01:12:29,220 --> 01:12:32,258
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

1266
01:12:32,265 --> 01:12:36,760
- Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.
- Αμήν.

1267
01:12:36,769 --> 01:12:40,558
Εντάξει, τώρα,
Θέλω οι δυο σας να κοιμηθείτε.

1268
01:12:40,565 --> 01:12:44,434
Εντάξει. Κοιμηθείτε καλά.
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

1269
01:12:44,443 --> 01:12:47,527
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τρόι.
Θα διασκεδάσουμε πολύ.

1270
01:12:47,530 --> 01:12:49,897
Καληνύχτα, αγαπητέ.
Καληνύχτα μπαμπά.

1271
01:12:49,907 --> 01:12:53,446
- Καληνύχτα, Τροία.
- Καληνύχτα, θείε Κλεμ.

1272
01:12:54,453 --> 01:12:56,615
Νύχτα-νύχτα.

1273
01:13:00,126 --> 01:13:02,493
Δεν είμαι καθόλου <i>puta.</i>
Διατηρώ τις πιτζάμες μου καθαρές.

1274
01:13:06,132 --> 01:13:07,498
Διατηρώ τις πιτζάμες μου καθαρές.

1275
01:13:07,508 --> 01:13:10,000
Βιόλα, τι είναι
αυτός ο θόρυβος εκεί μέσα;

1276
01:13:10,011 --> 01:13:12,674
Σσσς! Τίποτα, μαμά!
Καλύτερα να σταματήσεις να πηδάς στο κρεβάτι...

1277
01:13:12,680 --> 01:13:16,674
- πριν μπει.
- Δεν με νοιάζει. Το μισώ αυτό το μέρος πάντως.

1278
01:13:16,684 --> 01:13:19,051
Εξάλλου, ο σκύλος μου μπορούσε να σκοτώσει
ούτως ή άλλως ο μικρός αρουραίος σου.

1279
01:13:19,061 --> 01:13:24,398
Ούτε με νοιάζει, και δεν είναι ο σκύλος μου.
Είναι ο σκύλος της μαμάς.

1280
01:13:25,109 --> 01:13:30,104
- Σου αρέσει να ζεις στο Μπρούκλιν;
- Πολύ καλύτερα από εδώ. Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς.

1281
01:13:30,656 --> 01:13:32,773
Καλός. Μου αρέσει η θεία Κάρολιν.

1282
01:13:33,326 --> 01:13:35,363
Είναι εντάξει αν εσύ
δεν μου αρέσει η θεία Σονγκ.

1283
01:13:35,411 --> 01:13:38,370
Δεν είναι η πραγματική μου μητέρα.
υιοθετήθηκα.

1284
01:13:38,414 --> 01:13:39,530
Ήσουν;

1285
01:13:39,999 --> 01:13:41,831
Τι είναι αυτός ο αστείος θόρυβος έξω;

1286
01:13:41,834 --> 01:13:46,295
- Δεν έχετε ξανακούσει γρύλους;
- Καληνύχτα.

1287
01:13:46,297 --> 01:13:50,667
Κύριε, ελέησον παιδί μου.
Σίγουρα έχεις ένα χοντρό κεφάλι μαλλιών.

1288
01:13:50,676 --> 01:13:53,089
<i>χρειάζεστε</i> μια ζεστή χτένα
σε αυτούς τους υπνάκους.

1289
01:13:53,095 --> 01:13:57,135
Δεν έχεις καλά μαλλιά
όπως το μωρό μου.

1290
01:13:59,810 --> 01:14:01,551
Ωχ!

1291
01:14:01,562 --> 01:14:07,684
Τώρα μη μου πεις ότι έχεις τα νεύρα
να είσαι τρυφερός με αυτούς τους υπνάκους.

1292
01:14:08,736 --> 01:14:12,571
Ποια είναι αυτά τα πράγματα που είχατε εσείς και η μητέρα σας;
Χάντρες και πλεξούδες.

1293
01:14:12,573 --> 01:14:16,487
Χάντρες και πλεξούδες.
Κύριε, ελέησον. Μμμ-μμμ-μμμ.

1294
01:14:16,494 --> 01:14:19,737
Ο Τρόι έχει πάρτι γενεθλίων.

1295
01:14:19,747 --> 01:14:21,534
Πίτσα, πίτσα, μπαμπά-.

1296
01:14:21,540 --> 01:14:24,704
<i>♪ Πήγες στο σχολείο για να μάθεις, κορίτσι ♪</i>

1297
01:14:24,710 --> 01:14:27,578
♪ Αυτό που δεν κάνεις ποτέ,
ποτέ <i>ήξερα πριν ♪</i> Το χτύπησα!

1298
01:14:27,588 --> 01:14:31,081
Ο Μπάκι και η Μπέκυ αγόρασαν ένα δώρο.
Μπάκι και Μπάκι και μπαμπάς-.

1299
01:14:31,092 --> 01:14:33,880
Θέλεις να ξεπεράσω το χτύπημα;
Όχι!

1300
01:14:33,886 --> 01:14:36,344
Εντάξει, τότε υπομονή.
είμαι!

1301
01:14:36,347 --> 01:14:38,930
Θα πάω πιο γρήγορα.

1302
01:14:38,933 --> 01:14:41,391
Έρχεται χτύπημα.

1303
01:14:44,397 --> 01:14:46,855
Γεια σου!
Γεια!

1304
01:14:46,857 --> 01:14:48,393
Φώναξέ το, φώναξέ το, μπαμπά-.

1305
01:14:48,401 --> 01:14:51,235
<i>♪ Do-re-mi, A-B-C Ένα, δύο, τρία ♪</i>

1306
01:14:51,237 --> 01:14:53,980
<i>♪ Μωρό μου, εσύ κι εγώ ♪
Eeny-meeny sissaleeny.</i>

1307
01:14:53,990 --> 01:14:57,529
Ωχ-αχ κομπαλίνι.
Achie-kachie, Liberace, σε αγαπώ.

1308
01:14:57,535 --> 01:15:00,403
Πάρτε ένα ροδάκινο. Πάρε ένα δαμάσκηνο.
Πάρτε ένα ραβδί τσίχλας.

1309
01:15:00,413 --> 01:15:02,029
Ούτε ροδάκινο, ούτε δαμάσκηνο.
Μόνο ένα ραβδί τσίχλας.

1310
01:15:02,039 --> 01:15:07,034
<i>Μου αρέσει ο καφές. Μου αρέσει το τσάι.
Μου αρέσει το έγχρωμο αγόρι και του αρέσω.</i>

1311
01:15:07,086 --> 01:15:09,669
Πήγαινε πίσω λοιπόν, λευκό αγόρι.
Δεν λάμπεις.

1312
01:15:09,672 --> 01:15:11,459
Θα πάρω το έγχρωμο αγόρι
να σας κλωτσάω πίσω.

1313
01:15:11,507 --> 01:15:15,717
Όλοι, όλοι, όλοι μαζί τώρα.
Πώς σας φαίνεται ο καιρός τώρα;

1314
01:15:15,720 --> 01:15:18,884
Ιανουάριος, Φεβρουάριος Μάρτιος, Απρίλιος.

1315
01:15:18,889 --> 01:15:21,176
Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος.

1316
01:15:21,183 --> 01:15:25,052
Βασίλισσα! Πριν μεγαλώσει ο Ιησούς
να είναι ο Σωτήρας μας,

1317
01:15:25,062 --> 01:15:28,772
<i>- ήταν παιδί όπως εσύ.</i>
- Γεια, μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

1318
01:15:28,774 --> 01:15:32,108
<i>Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι όμορφα και δυνατά
Μπορεί να σε ακούσει στον παράδεισο.</i>

1319
01:15:32,111 --> 01:15:34,023
<i>- Πάμε.
- Βουμ.</i>

1320
01:15:34,030 --> 01:15:38,149
<i>♪ Ένα, δύο, τρία
Ο διάβολος με κυνηγάει ♪</i>

1321
01:15:38,159 --> 01:15:41,323
Ω, Troy, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪

1322
01:15:41,328 --> 01:15:43,615
♪ Πετάει πάντα μπαστούνια ♪

1323
01:15:43,622 --> 01:15:47,616
♪ Επτά, οκτώ, εννέα
Του λείπει κάθε φορά ♪

1324
01:15:47,626 --> 01:15:51,620
♪ Αλληλούγια, αλληλούγια,
αλλελούια, αμήν ♪

1325
01:15:51,630 --> 01:15:56,421
<i>♪ Ένα, δύο, τρία
Ο διάβολος με κυνηγάει ♪</i>

1326
01:15:56,427 --> 01:15:58,293
♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪

1327
01:15:59,805 --> 01:16:04,766
Έλα και τραγουδήστε. Είναι πραγματικά εύκολο.
♪ Του λείπει κάθε φορά ♪

1328
01:16:08,355 --> 01:16:13,396
<i>♪ Αλληλούγια, αλληλούγια,
αλλελούια, αμήν ♪</i>

1329
01:16:13,569 --> 01:16:17,108
♪ Αμήν ♪

1330
01:16:17,114 --> 01:16:20,152
♪ Αμήν ♪

1331
01:16:20,159 --> 01:16:23,197
Ωχ! Δοξάστε τον Κύριο.

1332
01:16:23,204 --> 01:16:27,824
Πλύνατε τα χέρια σας όταν
μπήκες από έξω παίζοντας;

1333
01:16:27,833 --> 01:16:31,042
Βιόλα; Κορίτσι,
Σου μιλάω.

1334
01:16:31,045 --> 01:16:34,334
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.
Εντάξει, δεσποινίς.

1335
01:16:34,340 --> 01:16:36,502
Μην πας να επιδειχθείς
μπροστά στην παρέα σας.

1336
01:16:36,509 --> 01:16:39,092
Θα μιλήσω
ο πατέρας σου για αυτό.

1337
01:16:39,095 --> 01:16:44,090
Μην με αφήσεις να πάω να πάρω τον διακόπτη μου.
Ιησού, βοήθησέ με. Κλεμ!

1338
01:16:44,183 --> 01:16:47,017
Κλεμ!
Δεν είναι η πραγματική μου μητέρα.

1339
01:16:47,019 --> 01:16:50,353
<i>Αλλά ξέρουμε ένα μυστικό, έτσι δεν είναι;</i>

1340
01:16:55,861 --> 01:16:57,693
Έπλυνες τα χέρια σου;
Ναί.

1341
01:16:57,696 --> 01:17:01,189
Μη μου πεις κουβάρι.
Ξέρεις ότι είναι αμαρτωλό να λες ψέματα.

1342
01:17:01,200 --> 01:17:03,783
Ναι, θεία Σονγκ.
τα έπλυνα. Καλός.

1343
01:17:03,786 --> 01:17:10,786
Μπορείτε να τρέξετε πίσω στο κρεβάτι.
Ο θείος Κλεμ κι εγώ σου έχουμε μια έκπληξη!

1344
01:17:15,673 --> 01:17:17,005
Έλα, Κλεμ.

1345
01:17:17,007 --> 01:17:21,547
Χρόνια πολλά Τροία.
Χρόνια Πολλά! Χρόνια Πολλά!

1346
01:17:21,554 --> 01:17:23,921
Πείτε "Χρόνια Πολλά, Τροία".

1347
01:17:23,931 --> 01:17:26,173
- Ευχαριστώ.
- Α, δεν είναι ωραίο αυτό;

1348
01:17:26,183 --> 01:17:31,178
Θα σου κάνω μεγάλα γενέθλια
κέικ. Τι είδους κέικ θα είναι;

1349
01:17:31,397 --> 01:17:32,604
Σοκολάτα!
Α, όχι, ζάχαρη.

1350
01:17:32,606 --> 01:17:37,397
Δεν μπορώ να κάνω σοκολάτα. Την τελευταία φορά που το έκανα,
Η βιόλα ξέσπασε σε κυψέλες.

1351
01:17:37,403 --> 01:17:38,894
Όχι, δεν το έκανα.
<i>Εσείς</i> το κάνατε.

1352
01:17:38,904 --> 01:17:40,111
Βιόλα, μην το κάνεις
μάλωσε με τη μητέρα σου.

1353
01:17:40,114 --> 01:17:42,982
Βλέπεις πώς τα πάει, Κλεμ;
Λέω ότι είναι λευκό, αυτή λέει ότι είναι μαύρο.

1354
01:17:42,992 --> 01:17:46,201
Αν το κορίτσι πει ότι δεν είχε κνίδωση,
δεν είχε κυψέλες.

1355
01:17:46,203 --> 01:17:49,412
- Βλέπεις; σου είπα.
- Ορίστε, παίρνετε πάντα το μέρος της.

1356
01:17:49,415 --> 01:17:56,254
Για όνομα του Χριστού, ας ανοίξει η Τροία
τα δώρα της, σε παρακαλώ, αγάπη μου. Θεέ μου!

1357
01:17:59,508 --> 01:18:01,625
Ωχ.
Είναι ένα φόρεμα.

1358
01:18:01,635 --> 01:18:05,128
Ναι, είναι από εμένα και τον θείο σου Κλεμ.
Δεν είναι όμορφο;

1359
01:18:05,139 --> 01:18:07,176
πας
να το φορέσεις σήμερα.

1360
01:18:07,183 --> 01:18:10,642
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά, Τροία.

1361
01:18:10,686 --> 01:18:12,848
Σας ευχαριστώ.

1362
01:18:15,399 --> 01:18:16,856
Είναι ένα σουτιέν προπόνησης.

1363
01:18:16,859 --> 01:18:21,274
Δεν θα το χρειαστείς
για αρκετή ώρα.

1364
01:18:21,280 --> 01:18:26,241
Ω, α, αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο του πρωινού.
Είναι για σένα.

1365
01:18:26,243 --> 01:18:27,779
- Είναι από τη μαμά μου.
- Α, ναι!

1366
01:18:27,786 --> 01:18:32,622
Τι είπε; Ελπίζω να μην την πειράζει
για μένα να βγάλω αυτές τις πλεξούδες, τις χάντρες και τα πράγματα.

1367
01:18:32,625 --> 01:18:37,086
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ας την αφήσουμε να διαβάσει το γράμμα της με την ησυχία της.

1368
01:18:37,087 --> 01:18:40,922
Ελάτε όλοι.
Ας φτιάξουμε πρωινό, χμ;

1369
01:18:40,925 --> 01:18:43,383
Βιόλα;
Πάμε.

1370
01:19:00,486 --> 01:19:02,352
Νεφρίτης. Αγαπητή πασχαλίτσα:

1371
01:19:02,363 --> 01:19:06,323
Χρόνια Πολλά. Ο ταχυδρόμος μόλις χτύπησε
στο παράθυρο και πήρα το γράμμα σου.

1372
01:19:06,325 --> 01:19:11,320
Ζήτω! Χαίρομαι που ακούω ότι έχεις
μια τόσο υπέροχη στιγμή εκεί κάτω.

1373
01:19:11,956 --> 01:19:12,662
Θα μπορούσε αυτό να είναι αλήθεια;

1374
01:19:12,665 --> 01:19:15,908
<i>Αν και έχεις φύγει μόλις ένα μήνα,
αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα.</i>

1375
01:19:15,918 --> 01:19:19,332
Πότε θα επιστρέψει η Τροία
από κάτω Νότος;

1376
01:19:19,338 --> 01:19:24,333
<i>"Ναι. Όλα τα αγόρια είναι ακόμα
on the stoop playin" Strat... Matic baseball.</i>

1377
01:19:24,343 --> 01:19:28,963
Ωχ! Τι χάσιμο χρόνου.
Και ο Tommy ακόμα δεν μπορεί να τραγουδήσει.

1378
01:19:28,973 --> 01:19:31,181
♪ Ναι σε σένα ♪

1379
01:19:31,183 --> 01:19:32,719
♪ Άκουσέ με ♪

1380
01:19:32,768 --> 01:19:37,729
♪ Λα-λα-λα-λα
la-la-la-la-la σημαίνει ♪

1381
01:19:37,773 --> 01:19:40,516
♪ Σ'αγαπώ ♪

1382
01:19:40,526 --> 01:19:43,644
<i>Χθες το βράδυ είχαμε ακόμα
άλλο ένα τρέξιμο με τον Τόνι.</i>

1383
01:19:43,654 --> 01:19:47,489
Ο Βικ Πάουελ δεν τον χαστούκισε αυτή τη φορά.
Ο πατέρας σου ήταν εκεί, δόξα τω Θεώ.

1384
01:19:47,491 --> 01:19:52,486
<i>Ο Wendell μου το έλεγε αυτό κάθε πρωί
Ο Τόνυ πετάει σκουπίδια από το πεζοδρόμιό του...</i>

1385
01:19:53,455 --> 01:19:55,117
στο σκύψιμο μας.

1386
01:19:55,124 --> 01:19:58,708
Λοιπόν, τελικά τον πιάσαμε στα χέρια.

1387
01:19:59,128 --> 01:20:00,494
Τι στο διάολο είσαι
νομίζεις ότι κάνεις;

1388
01:20:00,504 --> 01:20:05,374
Πετάω αυτά τα σκουπίδια πίσω. Ποιος είπε
θα το πετάξεις εδώ εξ αρχής;

1389
01:20:05,384 --> 01:20:09,048
Πώς ξέρεις ότι ήμασταν εμείς;
Το κάνεις στο δικό σου βρωμερό σπίτι, φίλε.

1390
01:20:09,054 --> 01:20:13,048
Ξέρω ακριβώς τι συνέβη.
Είσαι αυτός που πάντα πετάει σκουπίδια.

1391
01:20:13,058 --> 01:20:14,390
<i>Ξέρετε πώς είναι στο μπλοκ μας.</i>

1392
01:20:14,393 --> 01:20:19,104
<i>Αρχίζει μια μικρή κραυγή. Πριν το καταλάβεις,
έχετε ένα μεγάλο πλήθος που θέλει μια μεγάλη παράσταση.</i>

1393
01:20:19,106 --> 01:20:22,474
Γουέντελ, τι συμβαίνει;

1394
01:20:22,484 --> 01:20:25,192
Τον πιάσαμε να πετάει
σκουπίδια εκεί.

1395
01:20:25,195 --> 01:20:27,653
Περιμένω περισσότερα από έναν ενήλικο άντρα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1396
01:20:27,656 --> 01:20:31,775
Τα παιδιά σας είναι συνεχώς εδώ
πετώντας τα σκουπίδια τους στην ιδιοκτησία μου.

1397
01:20:31,827 --> 01:20:34,365
- Αλήθεια.
- Και επιπλέον, πάνε στην ταράτσα...

1398
01:20:34,371 --> 01:20:36,112
και πετάω πέτρες στα σκυλιά μου.

1399
01:20:36,123 --> 01:20:39,662
- Αναληθής.
- Πολυβόλο, πολυβόλο, πολυβόλο!

1400
01:20:41,462 --> 01:20:44,250
Το κάνεις αυτό;
Θα τον πιστέψεις αυτόν τον άνθρωπο;

1401
01:20:44,256 --> 01:20:46,543
Ναι, θα το πιστέψεις
αυτό βρωμάει πάνω μας;

1402
01:20:46,550 --> 01:20:50,419
Τα παιδιά μου δεν κάνουν κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1403
01:20:50,429 --> 01:20:53,547
Πρέπει να αρχίσεις να δραστηριοποιείσαι
σαν ενήλικας και κόψε αυτή την ανοησία.

1404
01:20:53,557 --> 01:20:56,516
Τόνι, μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά το σπίτι σου βρωμάει.

1405
01:20:56,518 --> 01:20:58,475
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι ακριβώς η πραγματικότητα.

1406
01:20:58,479 --> 01:21:00,596
Γιατί βρωμάς το σπίτι, φίλε;

1407
01:21:02,441 --> 01:21:05,309
Γεια, εσύ εκεί πάνω.

1408
01:21:05,319 --> 01:21:09,279
Γεια σου, κύριε Νούμερο 4. <i>Μίρα, Μίρα.</i>
Πού είναι το νοίκι μου;

1409
01:21:09,281 --> 01:21:14,072
Πότε θα πληρώσεις το ενοίκιο;

1410
01:21:14,078 --> 01:21:16,946
Τώρα, Τόνι, με θέλεις,
Θα έρθω.

1411
01:21:16,955 --> 01:21:20,244
Θα βοηθήσω να προσπαθήσω να ισιώσω,
αλλά αυτή η κατάσταση πρέπει να σταματήσει.

1412
01:21:20,250 --> 01:21:25,291
Μυρίζω τα ζώα σου όλα στο σπίτι μου.
Με καταλαβαίνεις;

1413
01:21:26,632 --> 01:21:28,089
Καλά.

1414
01:21:30,219 --> 01:21:31,630
Εδώ.

1415
01:21:32,137 --> 01:21:37,132
<i>Δεν χαίρεσαι που είσαι μακριά από αυτά
τρελοί στο Crooklyn της Νέας Υόρκης;</i>

1416
01:21:37,768 --> 01:21:39,976
Και τώρα, για τον πατέρα σου.

1417
01:21:39,978 --> 01:21:41,014
Ξεκίνησε με την Κλίντον.

1418
01:21:41,021 --> 01:21:45,982
Είσαι ο μεγαλύτερος. Περιμένω περισσότερα από σένα,
αλλά θα σε αφήσω να πάρεις την απόφασή σου.

1419
01:21:45,984 --> 01:21:50,979
Φίλε, γιατί έπρεπε να έχει ο μπαμπάς τη συναυλία του
απόψε, το βράδυ των πρωταθλημάτων του ΝΒΑ;

1420
01:21:52,199 --> 01:21:55,567
- Ντανγκ!
- Ποιο είναι πιο σημαντικό;

1421
01:22:23,063 --> 01:22:24,395
Εντάξει! Ομορφη!

1422
01:22:24,398 --> 01:22:28,062
Ήταν κάτι καινούργιο απόψε, αδερφέ;
Ναι φίλε.

1423
01:22:28,068 --> 01:22:30,651
<i>Πρέπει να το ηχογραφήσεις, Γούντι.</i>

1424
01:22:30,654 --> 01:22:34,364
σκοπεύω να. Ξεκίνησα κι εγώ
δουλεύω στη λαϊκή μου όπερα.

1425
01:22:34,366 --> 01:22:37,734
<i>Λαϊκή όπερα; Τι περίπου, Γούντι;</i>

1426
01:22:37,744 --> 01:22:42,455
Με τι γελάς;
Η Τζέσικα γελούσε. Είναι από την πόλη.

1427
01:22:42,458 --> 01:22:45,667
Η λαϊκή μου όπερα με αφορά
μεγαλώνοντας στην Αλαμπάμα.

1428
01:22:45,669 --> 01:22:48,662
<i>Εντάξει. Έχετε το υλικό για αυτό.</i>

1429
01:22:48,672 --> 01:22:51,540
Ξέρεις ότι είναι σωστό.

1430
01:22:51,550 --> 01:22:52,916
Κάντο σωστά!

1431
01:22:52,926 --> 01:22:57,796
Όλοι προσπαθούσαμε πολύ σκληρά
να ανεβάσει τη διάθεση του πατέρα σου.

1432
01:22:57,806 --> 01:23:00,389
Και δούλευε, μέχρι:

1433
01:23:04,730 --> 01:23:08,474
Οι Νικς είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές.

1434
01:23:09,193 --> 01:23:12,937
Πήραμε λίγο παγωτό
και τούρτα εδώ.

1435
01:23:12,988 --> 01:23:15,401
Κλίντον.
Δεν πεινάω.

1436
01:23:19,912 --> 01:23:22,575
Και οι Νικς κέρδισαν.
Τι γίνεται με αυτό;

1437
01:23:22,581 --> 01:23:26,291
<i>Έχω επισυνάψει μερικά δώρα για εσάς και τη Βιόλα.</i>

1438
01:23:26,293 --> 01:23:29,786
Πασχαλίτσα, σε όλους μας λείπεις τρομερά.

1439
01:23:30,464 --> 01:23:32,456
μου λείπεις.

1440
01:23:32,466 --> 01:23:34,128
Αγάπη, μαμά.

1441
01:23:34,134 --> 01:23:36,046
Πήραμε τα φώτα
ενεργοποιήθηκε ξανά,

1442
01:23:36,053 --> 01:23:39,171
χάρη στον θείο Μπράουν, ο οποίος είναι επίσης
αγορά του αεροπορικού σας εισιτηρίου για το σπίτι.

1443
01:23:39,181 --> 01:23:44,142
-Σας παρακαλώ γράψτε και ευχαριστήστε τον...
- «Σας παρακαλώ γράψτε του και ευχαριστήστε τον αμέσως».

1444
01:23:44,144 --> 01:23:48,605
Βασίλισσα!

1445
01:23:50,692 --> 01:23:53,275
Δεν ξέρω πού
τρέχει να.

1446
01:23:53,278 --> 01:23:56,567
- Λοιπόν, εδώ είναι, το κορίτσι των γενεθλίων.
- Αυτά είναι για σένα.

1447
01:23:56,573 --> 01:23:59,532
- Ευχαριστώ.
- Σου τα έστειλε η μητέρα σου;

1448
01:23:59,535 --> 01:24:01,527
Μμ-χμμ.
Είναι νεφρίτης. Ω.

1449
01:24:01,537 --> 01:24:05,451
Δεν είναι όμορφα!
Τι είναι αυτά; Ελεφαντάκια;

1450
01:24:05,457 --> 01:24:08,120
Κοίτα μαμά. θεία Κάρολιν
μου έστειλε και μερικά.

1451
01:24:08,126 --> 01:24:10,459
Λοιπόν, Βιόλα,
δεν έχεις τρυπημένα αυτιά.

1452
01:24:10,462 --> 01:24:14,581
- Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
- Μα η Τροία έχει τρυπήσει αυτιά.

1453
01:24:14,591 --> 01:24:17,299
Λοιπόν, η Τροία ήταν επίσης
τα φοράω αστεία...

1454
01:24:17,302 --> 01:24:19,669
πλεξούδες και χάντρες
και κοχύλια και πράγματα.

1455
01:24:19,680 --> 01:24:24,175
- Δεν με αφήνεις ποτέ να κάνω αυτό που θέλω να κάνω.
- Θέλω να πάω σπίτι.

1456
01:24:24,184 --> 01:24:26,847
- Ζητώ συγγνώμη;
- Πάω σπίτι.

1457
01:24:26,853 --> 01:24:28,685
Τώρα, Τροία, δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

1458
01:24:28,689 --> 01:24:31,022
Όλοι έχουν λίγο
επιχείρημα τώρα και τότε.

1459
01:24:31,024 --> 01:24:35,815
Α, το τραγούδι της θείας σου δεν σήμαινε τίποτα.
για τα μαλλιά και τα σκουλαρίκια σου.

1460
01:24:35,821 --> 01:24:38,188
- Το έκανες, γλυκιά μου;
- Δεν με νοιάζει!

1461
01:24:38,198 --> 01:24:42,613
-Είδες τι έκανες;
- Κύριε, ελέησον. Μονάδα βάρους!

1462
01:24:43,287 --> 01:24:45,700
Πώς θα φαινόταν
αν έφυγες τώρα;

1463
01:24:45,706 --> 01:24:48,039
Η θεία Σονγκ έχει
ένα μεγάλο στόμα μερικές φορές.

1464
01:24:48,041 --> 01:24:53,036
Θέλετε οι δικοί σας να πιστεύουν ότι εμείς
τελείωσες φοβήθηκες να επιστρέψεις στον Βορρά;

1465
01:24:53,171 --> 01:24:55,037
Αν πάει, πάω εγώ.

1466
01:24:55,090 --> 01:24:59,630
Τροία,
Η θεία Σονγκ αγαπάει εσάς και την οικογένειά σας.

1467
01:24:59,636 --> 01:25:00,922
Κλεμ, κάνε κάτι!

1468
01:25:00,929 --> 01:25:05,924
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά.
Ο Τρόι θέλει να πάει σπίτι, ο Τρόι πάει σπίτι.

1469
01:25:06,268 --> 01:25:08,009
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Μονάδα βάρους;

1470
01:25:08,020 --> 01:25:12,640
Τουλάχιστον μείνε για το
πάρτι γενεθλίων έχω ετοιμάσει.

1471
01:25:12,649 --> 01:25:17,565
Τραγούδι.
Φτιάξτε μας λίγο πρωινό. Εντάξει.

1472
01:25:19,406 --> 01:25:23,366
Βασίλισσα!

1473
01:25:23,368 --> 01:25:26,202
Βασίλισσα! Queenie,
που εισαι

1474
01:25:26,204 --> 01:25:28,821
- Ω, Κύριε, ελέησον.
- Ελάτε πάλι εδώ μέσα.

1475
01:25:28,832 --> 01:25:33,543
Πού είναι το μωρό μου;
Βασίλισσα! Που είσαι;

1476
01:25:34,129 --> 01:25:39,124
Ιησού, Δάσκαλε, πού είναι το παιδί μου;
Βασίλισσα!

1477
01:25:39,217 --> 01:25:41,630
Queenie, που είσαι;

1478
01:25:41,637 --> 01:25:45,301
Queenie;
Που είσαι μωρό μου;

1479
01:25:50,354 --> 01:25:51,515
Σταμάτα αυτό!
Παρακαλώ!

1480
01:25:51,521 --> 01:25:54,889
- Την βρήκες μαμά;
- Απλώς δεν καταλαβαίνω πού είναι το μωρό μου.

1481
01:25:54,900 --> 01:25:59,565
Δεν είναι σαν το Queenie να ανεβαίνεις
και εξαφανίζονται. Γιατί, Κύριε, γιατί;

1482
01:25:59,571 --> 01:26:01,278
Θα επιστρέψει, θεία Σονγκ.

1483
01:26:01,281 --> 01:26:02,397
Μην ανησυχείς, μαμά.
Η Queenie θα εμφανιστεί.

1484
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
Είναι αργά, όλα.
Όλοι έχουν αρκετό παγωτό και κέικ;

1485
01:26:05,077 --> 01:26:08,912
- Ναι.
- Όλοι βουρτσίζουν τα δόντια τους και πλένουν τα χέρια τους;

1486
01:26:08,914 --> 01:26:12,749
- Ναι.
- Εντάξει, βοήθησέ με να τραβήξω αυτό το κρεβάτι τότε.

1487
01:26:12,751 --> 01:26:14,208
Ερχομαι.
Κίνηση! Κίνηση!

1488
01:26:14,211 --> 01:26:18,376
Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Σήκωσε το μαξιλάρι.

1489
01:26:18,382 --> 01:26:21,045
Βιόλα, βοήθησέ την
με τα μαξιλάρια.

1490
01:26:26,765 --> 01:26:30,679
Φύγε από εδώ, Τζούντι, Τζόντι...
Όποια κι αν είναι τα ονόματά σας.

1491
01:26:31,144 --> 01:26:34,763
Θεέ μου! Ω, αγαπητέ Θεέ!

1492
01:26:34,773 --> 01:26:36,264
Θεέ μου, πάρε με τώρα.

1493
01:26:36,274 --> 01:26:40,735
Δεν θέλω να ζήσω
πια χωρίς το μωρό μου.

1494
01:26:40,737 --> 01:26:44,401
Βασίλισσα!

1495
01:26:49,121 --> 01:26:53,365
Θεέ μου! Βασίλισσα!

1496
01:26:54,835 --> 01:26:59,705
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

1497
01:26:59,715 --> 01:27:02,879
Αυτό σημαίνει ότι μου
το μωρό είναι στον παράδεισο.

1498
01:27:02,884 --> 01:27:06,924
Τρόι, θα πάω να πάρω τις τσάντες σου.

1499
01:27:12,018 --> 01:27:14,260
Αντίο, θεία Σονγκ.

1500
01:27:14,271 --> 01:27:18,231
Λυπάμαι για την Queenie.

1501
01:27:19,568 --> 01:27:23,107
Ίσως μπορούσες να έρθεις
μείνε μαζί μου κάποια στιγμή.

1502
01:27:23,113 --> 01:27:25,480
Θα το ήθελα αυτό.

1503
01:27:26,700 --> 01:27:27,986
Αντίο, Queenie.

1504
01:27:27,993 --> 01:27:34,866
Συγγνώμη που στριμώχτηκες μέχρι θανάτου στον καναπέ,
παρόλο που μισούσα τα κότσια σου.

1505
01:27:35,584 --> 01:27:38,827
Άσε την, Βιόλα.

1506
01:27:42,758 --> 01:27:45,296
Εντάξει, πάμε.

1507
01:27:45,594 --> 01:27:49,178
<i>♪ Κάθε φορά νομίζω ότι έχω χορτάσει ♪</i>

1508
01:27:49,181 --> 01:27:51,514
♪ Και αρχίστε να κατευθύνεστε προς την πόρτα ♪

1509
01:27:51,516 --> 01:27:56,511
<i>♪ Υπάρχει μια πολύ περίεργη δόνηση
τρυπώντας με ακριβώς μέσα από τον πυρήνα ♪</i>

1510
01:27:57,939 --> 01:28:01,023
♪ Λέει Γυρίστε, ανόητε ♪

1511
01:28:01,026 --> 01:28:04,190
Αντίο, Βιόλα.
Αντίο, Τροία.

1512
01:28:04,196 --> 01:28:06,438
♪ Πες μου γιατί ♪

1513
01:28:06,448 --> 01:28:09,862
♪ Είναι έτσι;
♪ Ναι, επιστρέφω στο κακό παλιό Μπρούκλιν.

1514
01:28:09,868 --> 01:28:14,784
<i>♪ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις
Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο, κορίτσι ♪</i>

1515
01:28:14,790 --> 01:28:17,658
♪ Ooh-hoo, μωρό μου ♪

1516
01:28:17,667 --> 01:28:19,704
♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο ♪

1517
01:28:19,711 --> 01:28:22,795
♪ Όχι-όχι-όχι, όχι-όχι-όχι Γου ♪

1518
01:28:22,798 --> 01:28:26,041
♪ Ω, δεν μπορώ ποτέ να πω αντίο, κορίτσι ♪

1519
01:28:26,051 --> 01:28:31,046
Γεια σου πασχαλίτσα.
Καλώς ήρθες σπίτι. Γεια σου, θείος Μπράουν.

1520
01:28:31,473 --> 01:28:32,714
Γεια.
Γεια.

1521
01:28:32,724 --> 01:28:35,637
Πώς, δεσποινίς Coomish Mimmish;
Πώς ήταν η πτήση σας;

1522
01:28:35,644 --> 01:28:37,931
Καλός. Πού είναι ο μπαμπάς;
Έπρεπε να πάει στην πρόβα.

1523
01:28:37,938 --> 01:28:41,602
Η μητέρα σου μας ζήτησε να σε πάρουμε.
Ορίστε ένα μικρό δώρο.

1524
01:28:41,608 --> 01:28:44,601
Δεν ήθελε να καβαλήσει;
Τώρα, ήταν απασχολημένη.

1525
01:28:44,611 --> 01:28:49,481
-Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
- Στη θεία Σονγκ δεν άρεσαν οι πλεξούδες μου και τις έβγαλε.

1526
01:28:49,491 --> 01:28:54,486
Ω, ευγενέστατη. Carolyn Carmichael's
Θα τα πάθει όταν το δει αυτό, ε;

1527
01:28:55,872 --> 01:28:57,704
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να φύγεις;
Μμ-χμμ.

1528
01:28:57,707 --> 01:29:00,370
- Ο Γούντι ήταν εκεί όλη μέρα;
- Από σήμερα το πρωί.

1529
01:29:00,377 --> 01:29:04,462
Λοιπόν ήσουν έτοιμος να γυρίσεις σπίτι, Τρόι, ε;
Χόρτασες από τον Νότο.

1530
01:29:04,464 --> 01:29:08,378
- Δεν σε κατηγορώ ούτε ένα κομμάτι.
- Μμ-μμ. Είναι πολύ αργό.

1531
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
Δεν ξέρετε τι θα χάσετε
μεγαλώνοντας στο Νότο.

1532
01:29:11,429 --> 01:29:14,763
Χαίρομαι που μου έλειψε.
Troy, πότε ήταν τα γενέθλιά σου;

1533
01:29:14,766 --> 01:29:17,930
- Χθες.
- Ω. Πόσο χρονών είσαι τώρα; Οκτώ;

1534
01:29:17,936 --> 01:29:22,397
- Δέκα.
- Όχι! Πώς είναι ο αδερφός μου ο Κλεμ, η θεία Σονγκ και η Βαϊόλα;

1535
01:29:22,399 --> 01:29:26,018
Καλός. Ευχαριστώ για το εισιτήριο.
Δεν είχα την ευκαιρία να γράψω.

1536
01:29:26,027 --> 01:29:30,897
Καλώς ήρθες. Αυτό είναι η οικογένεια
για. Πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά;

1537
01:29:30,907 --> 01:29:31,772
Δικαίωμα.
Σίγουρα έχεις δίκιο.

1538
01:29:31,783 --> 01:29:36,403
Troy, αγαπητέ, θα κάνουμε ένα
γρήγορη στάση πριν σας πάμε σπίτι.

1539
01:29:36,413 --> 01:29:40,578
- Ποιος είναι άρρωστος;
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αγαπητέ.

1540
01:29:40,584 --> 01:29:43,452
Είναι η μαμά, έτσι δεν είναι;

1541
01:29:43,670 --> 01:29:48,631
Λοιπόν, απλά δεν ένιωθε
πολύ καλά τελευταία. Τι συμβαίνει με αυτήν;

1542
01:29:48,633 --> 01:29:51,626
Δεν ξέρουμε ακόμα, Τροία.
Οι γιατροί κάνουν εξετάσεις.

1543
01:29:51,636 --> 01:29:55,880
Πώς και δεν μου το είπε;
Πώς και δεν μου το είπε κανείς;

1544
01:29:55,891 --> 01:29:58,133
Γιατί κανείς δεν σε ήθελε
να ανησυχείς ανόητα,

1545
01:29:58,143 --> 01:30:02,137
και η μητέρα σου δεν σκέφτηκε
υπήρχε λόγος συναγερμού.

1546
01:30:02,147 --> 01:30:04,514
Πού είναι ο μπαμπάς;

1547
01:30:05,775 --> 01:30:08,483
Είναι εκεί με τη μητέρα σου.

1548
01:30:11,865 --> 01:30:16,360
Γεια σου! Miss Coomish Mimmish!
Γεια σου μπαμπά!

1549
01:30:16,828 --> 01:30:19,036
Γεια, μωρό μου. Η Τροία επέστρεψε.

1550
01:30:19,039 --> 01:30:24,034
Χμμ; Ω!
Ω, πασχαλίτσα. Γεια!

1551
01:30:24,669 --> 01:30:26,831
Γεια.

1552
01:30:26,838 --> 01:30:29,330
Χμμ;

1553
01:30:29,341 --> 01:30:31,378
Γεια, μαμά.
Γεια.

1554
01:30:31,426 --> 01:30:33,338
Πώς νιώθεις;

1555
01:30:33,345 --> 01:30:37,055
Ποιος το έκανε αυτό στα μαλλιά σου;
Το τραγούδι της θείας.

1556
01:30:37,057 --> 01:30:41,097
Θεία Λοιπόν... Ω, σκατά,
Ήξερα ότι θα το έκανε.

1557
01:30:58,203 --> 01:31:02,163
Ερχομαι. Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
μου έλειψες.

1558
01:31:02,165 --> 01:31:05,909
Τόσο! Κι εμένα μου έλειψες.
Ακόμα και τα αδέρφια μου.

1559
01:31:05,919 --> 01:31:10,038
Ε, πρέπει να ήσουν
μοναχικοί αν σου έλειψαν.

1560
01:31:10,840 --> 01:31:15,084
Μαμά, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Μπορώ να αρχίσω να σε βοηθάω.

1561
01:31:15,095 --> 01:31:20,090
Μπορώ να μαγειρεύω και να καθαρίζω.
Δεν με νοιάζει καν αν δεν με βοηθήσει κανένας άλλος.

1562
01:31:20,100 --> 01:31:25,016
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1563
01:31:25,021 --> 01:31:27,183
Έλα εδώ.

1564
01:31:29,442 --> 01:31:31,399
Ξέρεις, σε χρειάζομαι...

1565
01:31:31,403 --> 01:31:34,896
να προσέχεις τον Ιωσήφ,
ο μικρός σου αδερφός.

1566
01:31:34,906 --> 01:31:37,068
Είναι ο νεότερος.

1567
01:31:40,704 --> 01:31:45,119
Μου υπόσχεσαι;
Έλα εδώ.

1568
01:31:52,090 --> 01:31:55,800
υπόσχομαι.

1569
01:31:55,802 --> 01:31:59,546
Γούντι, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

1570
01:31:59,556 --> 01:32:01,639
Καλά.
Έρχεσαι σπίτι τώρα;

1571
01:32:01,641 --> 01:32:03,473
- Μμ-μμ.
- Αλήθεια;

1572
01:32:03,476 --> 01:32:04,476
Μμ-χμμ.

1573
01:32:04,519 --> 01:32:07,102
Πάμε, Τροία.

1574
01:32:19,576 --> 01:32:22,193
Πάρε το αυτοκίνητο.
Καλά.

1575
01:32:23,455 --> 01:32:25,742
Το αυτοκίνητό σας.

1576
01:32:31,254 --> 01:32:33,041
Η θεία Σονγκ είναι κάπως περίεργο, ε;

1577
01:32:33,048 --> 01:32:35,791
Ναι.
Μιλάνε αστεία εκεί κάτω.

1578
01:32:35,800 --> 01:32:38,008
Τι εννοείς αυτοί
μιλάμε αστεία εκεί κάτω;

1579
01:32:38,011 --> 01:32:41,379
Α, ναι, και πισίνα.

1580
01:32:42,807 --> 01:32:44,639
Γεια σου. Πού
προέρχονται αυτά τα δέντρα;

1581
01:32:44,642 --> 01:32:50,980
Η μητέρα σου. Πήρε τον συσχετισμό μπλοκ
να δώσω λίγη ζωή σε αυτόν τον δρόμο.

1582
01:32:51,691 --> 01:32:54,980
Γεια σου! Κλίντον!
Γουέντελ!

1583
01:32:54,986 --> 01:32:58,104
Κοίτα εδώ. Δεν φαίνεται καλή;
Γεια, κοίτα, είναι η Τροία.

1584
01:32:58,114 --> 01:33:00,447
- Ναι!
- Κοίτα αυτά τα μαλλιά.

1585
01:33:00,450 --> 01:33:03,318
Γεια σου, Τόμι, σβήσε αυτά τα σκουπίδια τώρα.
Ω, έλα.

1586
01:33:03,328 --> 01:33:06,162
βαρέθηκα να παίζεις
αυτά τα σκουπίδια στο σκύψιμο μου. Πάμε.

1587
01:33:06,164 --> 01:33:09,157
Είναι ένα χτύπημα. Ερχομαι. Είναι οι Chi-Lites.
Ναι, ξέρω. Τσι τίποτα.

1588
01:33:09,167 --> 01:33:11,830
- Θέλεις βοήθεια;
- Άσε το.

1589
01:33:11,836 --> 01:33:15,625
Δεν περίμενα να σε δω εδώ για ώρα
τουλάχιστον άλλες δύο εβδομάδες. Κατεβαίνω!

1590
01:33:15,632 --> 01:33:17,464
Αφήστε την ήσυχη.
Σταματήστε το.

1591
01:33:17,467 --> 01:33:18,423
Γεια, Κλίντον, άρπαξε αυτήν την τσάντα.

1592
01:33:18,426 --> 01:33:23,046
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
- Αγόρι, καλύτερα έλα να πάρεις αυτές τις τσάντες.

1593
01:33:23,473 --> 01:33:25,806
Θα πρέπει να έχει τις δικές της τσάντες.

1594
01:33:25,809 --> 01:33:30,804
<i>♪ Λένε, Άσε τη γυναίκα
να σε προσέχει ♪</i>

1595
01:33:33,358 --> 01:33:37,068
♪ Προσπαθώ λοιπόν να είμαι hip ♪

1596
01:33:37,070 --> 01:33:41,314
♪ Και σκέψου όπως το πλήθος ♪

1597
01:33:42,117 --> 01:33:47,112
♪ Αλλά ακόμη και το πλήθος δεν μπορεί
βοηθήστε με τώρα ♪

1598
01:33:48,164 --> 01:33:52,249
♪ Ω-ω-ω-ω-ω, ω-ω ♪

1599
01:33:52,252 --> 01:33:55,040
♪ Ω, κορίτσι ♪

1600
01:33:55,046 --> 01:33:59,006
♪ Πες μου τι θα κάνω; ♪

1601
01:33:59,008 --> 01:34:03,093
Έλα, Mut.
♪ Ξέρω ότι έχω ένα ένοχο πρόσωπο ♪

1602
01:34:03,096 --> 01:34:06,555
♪ Κορίτσι, αισθάνομαι τόσο παράταιρος ♪

1603
01:34:06,558 --> 01:34:10,347
♪ Ω, ναι, ναι ♪

1604
01:34:16,985 --> 01:34:18,601
♪ Δεν ξέρω πού να πάω,
ποιον να δεις, ναι ♪

1605
01:34:18,611 --> 01:34:22,730
<i>Τόσο μεγάλη ήταν η ομορφιά του
αυτή η υπέροχη μαύρη γυναίκα,</i>

1606
01:34:22,740 --> 01:34:24,402
<i>έχει γίνει θρυλικό.</i>

1607
01:34:24,409 --> 01:34:27,277
<i>Και τώρα, έξω από την ομίχλη
3.000 ετών,</i>

1608
01:34:27,287 --> 01:34:30,246
αναδεικνύεται η σημερινή όμορφη μαύρη βασίλισσα.

1609
01:34:30,248 --> 01:34:34,037
<i>Φυσικά όμορφο. Ακτινοβόλος.
Είναι Black Essence.</i>

1610
01:34:34,043 --> 01:34:37,081
<i>Και η όμορφη της,
Τα φυσικά μαλλιά είναι η κορωνίδα της.</i>

1611
01:34:37,088 --> 01:34:42,083
Afro Sheen. Όμορφα προϊόντα
<i>για έναν όμορφο λαό.</i>

1612
01:34:42,427 --> 01:34:46,592
♪ Όμορφοι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε το Afro Sheen ♪

1613
01:34:46,598 --> 01:34:50,933
Τρένο ψυχής!

1614
01:34:50,935 --> 01:34:54,975
Αλλάξτε το κανάλι. Μην νομίζεις
μπορεί να επιστρέψει εδώ δίνοντας παραγγελίες.

1615
01:34:54,981 --> 01:34:58,645
Ναι, καβούρι. Η μαμά δεν είναι σπίτι.
Τι σε νοιάζει;

1616
01:34:58,693 --> 01:35:00,104
Κάτσε ήσυχα.
Να είσαι ήσυχος.

1617
01:35:00,111 --> 01:35:02,819
Και οι δύο μπορείτε να επιστρέψετε στον Νότο.
Γραμμή <i>Soul Train</i>!

1618
01:35:02,822 --> 01:35:04,984
Ω, snap.
Το αγαπημένο μου μέρος της παράστασης.

1619
01:35:04,991 --> 01:35:09,736
<i>♪ Ροκ σταθερά, μωρό μου
Αυτό νιώθω τώρα ♪</i>

1620
01:35:09,746 --> 01:35:14,582
<i>♪ Ας πούμε αυτό το τραγούδι
ακριβώς αυτό που είναι ♪</i>

1621
01:35:14,584 --> 01:35:17,327
Δείτε αυτή την κίνηση.
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

1622
01:35:17,337 --> 01:35:20,626
Κάτσε ήσυχα. Δεν μπορείς να χορέψεις.
Δεν έχετε ψυχή.

1623
01:35:20,632 --> 01:35:23,215
Ματιά!
Έπεσε στον πισινό του.

1624
01:35:23,218 --> 01:35:26,677
♪ Και όσο κινείσαι, κουνίσου σταθερά ♪

1625
01:35:26,721 --> 01:35:28,508
♪ Ροκ σταθερά, μωρό μου ♪

1626
01:35:31,726 --> 01:35:33,809
<i>♪ Τι είναι Τι
είναι Αυτό που είναι ♪</i>

1627
01:35:33,811 --> 01:35:38,306
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. Στριφογυρίστε και κόψτε τους πισινό.
Έλα, έλα. Ορθάνοιχτο.

1628
01:35:38,316 --> 01:35:40,854
♪ Αυτό που είναι μπορεί να κάνω ♪

1629
01:35:40,860 --> 01:35:43,819
♪ Αυτός ο funky χορός όλη τη νύχτα Ω! ♪

1630
01:35:43,821 --> 01:35:45,687
Κλίντον, κλείσε την τηλεόραση.

1631
01:35:45,740 --> 01:35:47,322
Α, έλα μπαμπά.
Παρακολουθούμε την...

1632
01:35:47,325 --> 01:35:50,989
<i>♪ Soul Train ♪</i>

1633
01:35:50,995 --> 01:35:53,612
Έχω κάποια νέα
για τη μητέρα σου.

1634
01:35:53,831 --> 01:35:58,292
♪ Rock steady, baby Rock steady ♪♪

1635
01:35:59,087 --> 01:36:02,000
Ακούστε όλοι
για μένα πολύ καλό.

1636
01:36:04,342 --> 01:36:08,962
Οι γιατροί μου είπαν το δικό σου
η μητέρα είναι πιο άρρωστη από όσο νομίζαμε.

1637
01:36:08,972 --> 01:36:11,589
- Τι;
- Βρήκαν...

1638
01:36:12,976 --> 01:36:15,684
- Βρήκαν καρκίνο.
- Τι είναι ο καρκίνος;

1639
01:36:15,687 --> 01:36:20,148
Σημαίνει ότι η μητέρα σου θα το κάνει
μείνε για λίγο στο νοσοκομείο.

1640
01:36:20,817 --> 01:36:22,524
Τώρα, δεν υπάρχει
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1641
01:36:22,527 --> 01:36:26,271
Η μητέρα σου θα είναι καλά. Αυτή όμως
θα πρέπει να μείνω εκεί για λίγο.

1642
01:36:26,281 --> 01:36:31,276
Δεν είναι δίκαιο. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο,
αλλά θα πάνε όλα καλά.

1643
01:36:31,869 --> 01:36:36,864
Άκουσέ με τώρα.
Όλοι, ακούστε με τώρα.

1644
01:36:37,000 --> 01:36:41,119
Ερχομαι. Σσσ-σσς! Δεν ακούτε όλοι.
Ερχομαι. Τώρα ακούστε.

1645
01:36:41,129 --> 01:36:46,375
Σσς-σσς, σς-σσς! Αυτό που κατάφεραν
είναι να κάνεις κάποιες δοκιμές στη μητέρα σου.

1646
01:36:50,054 --> 01:36:52,296
Ερχομαι.

1647
01:36:53,558 --> 01:36:56,972
Θα πάει καλά. Ερχομαι.
Μην είσαι έτσι μωρό μου.

1648
01:36:56,978 --> 01:36:59,436
Δεν έφταιγα εγώ.
Ξέρω ότι δεν έφταιγες, μωρό μου.

1649
01:36:59,439 --> 01:37:04,434
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Δεν φταίει κανείς. Θα βγει σύντομα.

1650
01:37:04,736 --> 01:37:09,527
Απλώς έπρεπε να μείνει εκεί μέσα,
και θα κάνουν κάποιες δοκιμές.

1651
01:37:28,092 --> 01:37:32,712
♪ Ένα, δύο, τρία
Ο διάβολος με κυνηγάει ♪

1652
01:37:32,722 --> 01:37:37,717
♪ Τέσσερα, πέντε, έξι
Πετάει πάντα μπαστούνια ♪

1653
01:37:37,769 --> 01:37:42,264
♪ Επτά, οκτώ, εννέα
Του λείπει κάθε φορά ♪

1654
01:37:42,273 --> 01:37:47,268
♪ Αλληλούγια, αλληλούγια,
αλλελούια, αμήν ♪

1655
01:38:01,626 --> 01:38:04,289
♪ Αλληλούγια,
χαλελούγια ♪

1656
01:38:04,295 --> 01:38:06,287
♪ Αλληλούια, αμήν ♪

1657
01:38:23,314 --> 01:38:26,398
Ελπίζω να μην χρειαστεί να ντυθούμε
για την κηδεία της μαμάς.

1658
01:38:26,401 --> 01:38:31,396
- Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
<i>- Γεια σου, Σαμ, πώς και δεν παίζεις;</i>

1659
01:38:31,989 --> 01:38:37,326
<i>Γιατί είμαι κορίτσι, μπαμπά.
- Α, έλα.</i>

1660
01:38:41,582 --> 01:38:43,824
Τροία.

1661
01:38:44,669 --> 01:38:48,253
Ματιά. Εδώ είναι
τα καινούργια σου ρούχα.

1662
01:38:49,507 --> 01:38:54,172
Δεν είναι όμορφα;
Τα διάλεξα μόνος μου.

1663
01:38:56,222 --> 01:38:59,215
Περιμένετε.

1664
01:38:59,225 --> 01:39:02,138
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτά τα παπούτσια.

1665
01:39:04,355 --> 01:39:06,472
Δεν είναι απλά αξιολάτρευτα;

1666
01:39:06,482 --> 01:39:10,522
Τροία, γιατί δεν το κάνεις
τουλάχιστον δοκιμάστε το, εντάξει;

1667
01:39:10,528 --> 01:39:12,941
Σε παρακαλώ, πασχαλίτσα.

1668
01:39:13,573 --> 01:39:16,190
Μην είσαι δύσκολος, εντάξει;

1669
01:39:17,743 --> 01:39:20,907
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.
Είναι δύσκολο για όλους.

1670
01:39:20,913 --> 01:39:23,405
Αλλά πρέπει να φορέσεις
κάτι ωραίο.

1671
01:39:23,416 --> 01:39:28,036
Δεν θέλεις να κοιτάξεις
όλα όμορφα σαν τη θεία Μαξίν;

1672
01:39:28,045 --> 01:39:30,128
Η Κάρολιν θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

1673
01:39:30,131 --> 01:39:34,717
Άκου, μητέρα μου
μισεί τον πολυεστέρα.

1674
01:39:34,719 --> 01:39:38,303
Δεν θα με άφηνε ποτέ
φορέστε κάτι τέτοιο.

1675
01:39:38,306 --> 01:39:40,764
Σωστά, Τροία.

1676
01:39:48,566 --> 01:39:52,401
<i>- ♪ Φύγε ♪</i>
- Πάρε Cheerios!

1677
01:39:54,071 --> 01:39:56,233
Μονάδα βάρους;
Τι;

1678
01:39:56,240 --> 01:39:59,074
Πάμε.
Δεν πάω.

1679
01:40:00,620 --> 01:40:03,112
Σσς σκατά.

1680
01:40:15,218 --> 01:40:18,427
- Τρόι, μωρό μου, τι κάνεις;
- Είμαι άρρωστος.

1681
01:40:18,429 --> 01:40:22,548
Troy, έχεις όλους να σε περιμένουν.
Ετσι;

1682
01:40:37,615 --> 01:40:42,610
Δεσποινίς Κουμίς Μίμις, μην το κάνετε
αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο πρέπει.

1683
01:40:43,454 --> 01:40:45,787
Μισώ τις κηδείες.
δεν πάω.

1684
01:40:45,790 --> 01:40:49,909
Τροία, δεν είσαι
ο μόνος που πονάει.

1685
01:40:51,879 --> 01:40:53,120
Όλοι πονάμε.

1686
01:40:53,130 --> 01:40:57,340
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τη μαμά,
τι θα έκανε τη μαμά ευτυχισμένη.

1687
01:40:57,343 --> 01:40:59,175
Θέλεις να κάνεις τη μαμά
ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι;

1688
01:40:59,178 --> 01:41:00,965
Δεν ωφελεί
προσπαθώ τώρα.

1689
01:41:00,972 --> 01:41:03,965
Α, ναι, υπάρχει.
Η μητέρα σου θα ήθελε...

1690
01:41:03,975 --> 01:41:08,561
να είμαστε όλοι στην εκκλησία...

1691
01:41:08,563 --> 01:41:10,145
μαζί.

1692
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.

1693
01:41:12,024 --> 01:41:19,022
Θέλω να μαζευτείς.
Θα σε περιμένω κάτω, εντάξει;

1694
01:41:19,073 --> 01:41:21,656
Εντάξει.

1695
01:41:21,659 --> 01:41:24,117
Μισώ και τις κηδείες.

1696
01:41:30,960 --> 01:41:34,453
Θα είμαι κάτω.

1697
01:41:34,463 --> 01:41:36,170
Καλά.

1698
01:41:47,226 --> 01:41:52,221
<i>♪ Ωχ-ωχ, παιδί μου
Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα ♪</i>

1699
01:41:53,024 --> 01:41:57,519
♪ Ω-ω, παιδί μου
Τα πράγματα θα γίνουν πιο φωτεινά ♪

1700
01:41:59,155 --> 01:42:00,521
♪ Ω-ω, παιδί ♪

1701
01:42:00,531 --> 01:42:03,990
♪ Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα
♪ Είμαι περήφανος για σένα, Τρόι.

1702
01:42:03,993 --> 01:42:08,988
♪ Ω-ω, παιδί μου
Τα πράγματα θα γίνουν πιο φωτεινά ♪

1703
01:42:10,333 --> 01:42:11,949
♪ Κάποια μέρα, ναι ♪

1704
01:42:11,959 --> 01:42:15,248
♪ Θα το συγκεντρώσουμε
και θα το αναιρέσουμε ♪

1705
01:42:15,254 --> 01:42:20,295
♪ Κάποια μέρα που το κεφάλι σου
είναι πολύ πιο ελαφρύ ♪

1706
01:42:21,177 --> 01:42:22,588
♪ Κάποια μέρα, ναι ♪

1707
01:42:22,595 --> 01:42:26,054
♪ Θα περπατήσουμε στις ακτίνες
ενός όμορφου ήλιου ♪

1708
01:42:26,057 --> 01:42:31,678
♪ Κάποια μέρα που ο κόσμος
είναι πολύ πιο φωτεινό ♪

1709
01:42:32,146 --> 01:42:33,808
♪ Ω-ω, παιδί ♪

1710
01:42:33,814 --> 01:42:37,103
♪ Τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα ♪

1711
01:42:37,109 --> 01:42:41,649
♪ Ω-ω, παιδί μου
Τα πράγματα θα είναι πιο φωτεινά ♪

1712
01:42:43,240 --> 01:42:44,902
♪ Ω-ω, παιδί ♪

1713
01:42:44,909 --> 01:42:47,902
♪ Τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα ♪

1714
01:42:47,912 --> 01:42:52,247
♪ Ω-ωω, παιδί <i>Τα πράγματα θα είναι
πιο φωτεινό ♪</i> Εντάξει, Κλίντον.

1715
01:42:52,249 --> 01:42:57,244
Είστε ο αρχηγός της οικογένειας τώρα. Κοιτάξτε
μετά τα αδέρφια σου και την αδερφή σου, εντάξει;

1716
01:42:58,255 --> 01:42:59,291
- Με ακούς;
- Ναι.

1717
01:42:59,298 --> 01:43:02,791
♪ Κάποτε τα πράγματα <i>θα γίνουν
πιο φωτεινό ♪</i> Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

1718
01:43:02,802 --> 01:43:04,839
Θα μιλήσω με τη θεία Σονγκ.
Ξυλώδης.

1719
01:43:04,845 --> 01:43:06,586
Γούντι, ο Θεός να σε έχει καλά.
♪ Κάποια μέρα ♪

1720
01:43:06,597 --> 01:43:10,090
♪ Θα περπατήσουμε στις ακτίνες του
ένας όμορφος ήλιος ♪

1721
01:43:10,101 --> 01:43:14,812
♪ Κάποια μέρα που ο κόσμος
είναι πολύ πιο φωτεινό ♪

1722
01:43:37,795 --> 01:43:40,788
♪ Κάποια μέρα, κάποια μέρα, κάποια μέρα ♪

1723
01:43:46,137 --> 01:43:47,673
Γεια, λίγο.

1724
01:43:47,680 --> 01:43:51,424
Θέλεις ο αδερφός Βικ να σου πάρει οτιδήποτε,
μικρή αδερφή;

1725
01:43:51,434 --> 01:43:53,892
Όχι, ευχαριστώ.

1726
01:43:53,894 --> 01:43:56,386
Εντάξει.
Καλά.

1727
01:43:59,817 --> 01:44:01,479
♪ Ω-ω, παιδί ♪

1728
01:44:01,485 --> 01:44:04,444
♪ Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα ♪

1729
01:44:04,447 --> 01:44:08,657
♪ Ω-ω, παιδί μου
Τα πράγματα θα γίνουν πιο φωτεινά ♪

1730
01:44:09,952 --> 01:44:15,164
<i>♪ Ωχ-ωχ, παιδί μου
Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα ♪</i>

1731
01:44:16,000 --> 01:44:18,083
♪ Ω-ω, παιδί ♪

1732
01:44:18,085 --> 01:44:21,704
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, τέλος πάντων;
Βγαίνω από την ξυλουργική.

1733
01:44:21,714 --> 01:44:26,004
Η μαμά είχε σίγουρα πολλούς φίλους.
Υποθέτω ότι το έκανε.

1734
01:44:26,010 --> 01:44:28,673
Μονάδα βάρους! Συνεχίζουν να γελούν
και δείχνοντας με,

1735
01:44:28,679 --> 01:44:31,922
λέγοντας: «Η μαμά του είναι νεκρή,
η μαμά του είναι νεκρή».

1736
01:44:31,932 --> 01:44:34,140
- Και μου πήραν τα λεφτά.
- ΠΟΥ;

1737
01:44:34,143 --> 01:44:37,181
Τα Possums!
Δεξιό χέρι και Σνούφι!

1738
01:44:37,188 --> 01:44:39,350
Έλα, Τζόζεφ.

1739
01:44:39,356 --> 01:44:43,521
- Ορίστε, τα Possums!
- Ποιος το είπε; Ποιος σου πήρε τα λεφτά;

1740
01:44:43,527 --> 01:44:46,361
Εκεί πέρα! Σνάφ
και Δεξί Χέρι!

1741
01:44:46,363 --> 01:44:49,822
Ουάου!

1742
01:44:54,163 --> 01:44:56,871
Σνάφι, αυτό παίρνεις.

1743
01:44:58,375 --> 01:44:59,866
Troy, γιατί το κάνεις αυτό;

1744
01:44:59,877 --> 01:45:02,585
Έχουμε βαρεθεί να τρομοκρατούμαστε
από εσάς και το δεξί χέρι.

1745
01:45:02,588 --> 01:45:04,329
Πηγαίνετε να μυρίσετε το δικό σας μπλοκ.
Ναι.

1746
01:45:04,340 --> 01:45:08,835
<i>♪ Δεν έχει ηλιοφάνεια όταν φύγει ♪</i>

1747
01:45:08,844 --> 01:45:10,927
Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω!

1748
01:45:10,930 --> 01:45:13,547
♪ Δεν κάνει ζέστη όταν λείπει ♪

1749
01:45:13,557 --> 01:45:16,049
Μάνα!
Μητέρα, σταμάτα!

1750
01:45:16,060 --> 01:45:17,642
Μαμά, δεν μου αρέσει
όταν πολεμάς!

1751
01:45:17,645 --> 01:45:20,262
♪ Δεν υπάρχει ηλιοφάνεια <i>όταν
έφυγε ♪</i> Μπαμπά, σταμάτα!

1752
01:45:20,272 --> 01:45:23,515
<i>♪ Και πάντα έφυγε πολύ ♪</i> -
μαμά!

1753
01:45:23,526 --> 01:45:26,394
♪ Όποτε φεύγει ♪
Μπαμπά! μαμά!

1754
01:45:26,403 --> 01:45:29,646
Καταραμένος αρουραίος! Όχι!
Όχι! Μπαμπά, σταμάτα!

1755
01:45:29,657 --> 01:45:33,617
Βγαίνω! Ε;
Μαμά;

1756
01:45:33,619 --> 01:45:36,612
Μαμά... Όχι.

1757
01:45:36,622 --> 01:45:39,706
Τροία, η μαμά έφυγε.

1758
01:45:41,585 --> 01:45:45,249
Η μαμά έφυγε, Τρόι.
♪ Δεν έχει ήλιο όταν φύγει ♪

1759
01:45:45,256 --> 01:45:48,465
♪ Και αυτό το σπίτι <i>απλώς δεν είναι σπίτι </i>♪
Τροία, μπορείς να κλάψεις.

1760
01:45:48,467 --> 01:45:52,461
♪ Όποτε φεύγει ♪
Δεν πειράζει να κλαις.

1761
01:45:52,471 --> 01:45:54,884
Η μαμά έφυγε.
Μωρό μου, είσαι άρρωστος;

1762
01:45:54,890 --> 01:45:57,132
♪ Ξέρω, ξέρω ότι ξέρω, ξέρω ♪

1763
01:45:57,142 --> 01:45:59,429
Είσαι άρρωστος μωρό μου;

1764
01:46:00,980 --> 01:46:03,848
♪ Ξέρω, ξέρω ότι ξέρω, ξέρω ♪

1765
01:46:03,858 --> 01:46:07,101
♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω... ♪
Σήκω, μωρό μου.

1766
01:46:09,446 --> 01:46:12,280
♪ Ναι, πρέπει να αφήσω το πράγμα ήσυχο ♪

1767
01:46:12,283 --> 01:46:17,074
♪ Αλλά δεν υπάρχει ηλιοφάνεια <i>όταν
έφυγε ♪</i> Έλα εδώ.

1768
01:46:17,079 --> 01:46:18,911
Επιτρέψτε μου να το σκουπίσω αυτό το πράγμα.
Έλα εδώ.

1769
01:46:18,914 --> 01:46:23,033
♪ Δεν έχει ήλιο όταν φύγει ♪

1770
01:46:23,043 --> 01:46:24,625
Ναι.
Μμμ.

1771
01:46:24,628 --> 01:46:28,963
♪ Μόνο σκοτάδι
<i>κάθε μέρα ♪</i> Εντάξει.

1772
01:46:30,301 --> 01:46:34,090
♪ Δεν υπάρχει ηλιοφάνεια <i>όταν
έχει φύγει ♪</i> Γαμώτο, Τροία.

1773
01:46:34,096 --> 01:46:35,632
♪ Και αυτό το σπίτι απλά δεν είναι σπίτι ♪

1774
01:46:35,639 --> 01:46:40,634
Όλοι αναρωτιόντουσαν πότε θα σπάσεις.
♪ Όποτε φεύγει ♪

1775
01:46:41,270 --> 01:46:42,351
Ακόμα και η Κλίντον έκλαψε.

1776
01:46:42,354 --> 01:46:47,349
♪ Όποτε φεύγει ♪ Μπαμπά,
σε παρακαλώ μην με κάνεις να απομακρυνθώ.

1777
01:46:48,319 --> 01:46:53,064
Ξέρω ότι η θεία Μαξίν με θέλει
να πάω να ζήσω μαζί της.

1778
01:46:54,116 --> 01:46:58,702
Κανείς δεν πάει πουθενά.
♪ Όποτε φεύγει ♪

1779
01:47:02,416 --> 01:47:06,330
Η μαμά πονούσε πολύ,
δεν ήταν αυτή;

1780
01:47:07,713 --> 01:47:10,080
Ναι, ήταν.

1781
01:47:11,008 --> 01:47:13,500
Τότε είναι καλό που πέθανε,

1782
01:47:14,428 --> 01:47:17,171
έτσι δεν θα έπρεπε να υποφέρει.

1783
01:47:20,142 --> 01:47:23,431
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το βάλεις, μωρό μου.

1784
01:47:24,521 --> 01:47:26,057
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1785
01:47:26,065 --> 01:47:30,685
<i>♪...ένας πλούσιος κλαίει
Και ρίξε τον από τα πόδια του ♪</i>

1786
01:47:30,694 --> 01:47:32,856
♪ Να έχεις μια δυνατή αγάπη ♪

1787
01:47:32,863 --> 01:47:36,732
<i>♪ Πανίσχυρος, πανίσχυρος, πανίσχυρος, πανίσχυρος,
πανίσχυρη, πανίσχυρη αγάπη Τζόουνς ♪</i>

1788
01:47:36,742 --> 01:47:41,328
♪ Έλα πάνω μου
<i>Μωρό μου, ναι </i>♪

1789
01:47:41,330 --> 01:47:42,821
♪ Γεια, γεια ♪

1790
01:47:42,831 --> 01:47:44,572
Ωχ! Με πληγώνεις!

1791
01:47:44,583 --> 01:47:45,994
Κάτσε ήσυχα.
Δεν πονάει.

1792
01:47:46,001 --> 01:47:50,996
Αν το χτενίζατε λίγο πιο συχνά,
δεν θα έμοιαζαν όλα με ένα πρόβατο πίσω.

1793
01:47:51,298 --> 01:47:53,756
Αλλά ποτέ δεν πόνεσε
όταν το χτένισε η μαμά.

1794
01:47:53,759 --> 01:47:56,422
Λυπάμαι, Τζόζεφ, αλλά δεν είμαι η μαμά.
Ωχ.

1795
01:47:56,470 --> 01:47:59,804
Τι κάνετε;

1796
01:47:59,807 --> 01:48:03,266
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1797
01:48:03,268 --> 01:48:06,432
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις έγινες 10!

1798
01:48:06,480 --> 01:48:09,018
Όλα τα παιδιά είστε
μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα.

1799
01:48:09,024 --> 01:48:13,735
Πασχαλίτσα, έγινες πολύ καλή
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλωσες σε ένα σπίτι...

1800
01:48:13,737 --> 01:48:16,775
γεμάτο τέφρα, σκουριασμένα αγόρια.
Ωχ!

1801
01:48:16,782 --> 01:48:18,398
Μπορεί ο Τζόζεφ να βγει και να παίξει;

1802
01:48:18,409 --> 01:48:21,618
Ναι, ναι, Τροία, μπορεί να βγει;
Εντάξει.

1803
01:48:21,620 --> 01:48:25,239
Μην πας πολύ μακριά γιατί
το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1804
01:48:26,083 --> 01:48:29,247
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
αλλά ας το παραδεχτούμε...

1805
01:48:30,838 --> 01:48:33,956
Έλα!
Ας παίξουμε!

1806
01:48:33,966 --> 01:48:36,583
Περίμενε με!
Περίμενε με!

1807
01:48:37,761 --> 01:48:41,095
Ιωσήφ, μην πας πολύ μακριά!

1808
01:48:41,682 --> 01:48:44,220
<i>Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει για λίγο.</i>

1809
01:48:44,226 --> 01:48:47,014
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Ευχαριστούμε τους καλεσμένους μας:

1810
01:48:47,021 --> 01:48:49,684
<i>Curtis Mayfield, The Honeydrippers,
Οι πείθοντες...</i>

1811
01:48:49,690 --> 01:48:51,022
και φυσικά,
η <i>συμμορία του Soul Train.</i>

1812
01:48:51,025 --> 01:48:54,814
<i>Θα σας ζητήσουμε να έχετε δίκιο
πού βρίσκεστε την επόμενη εβδομάδα όταν επιστρέψουμε,</i>

1813
01:48:54,820 --> 01:48:58,939
<i>και μπορείτε να στοιχηματίσετε τα τελευταία σας χρήματα
Όλα θα είναι πέτρινο αέριο, αγάπη μου.</i>

1814
01:48:58,949 --> 01:49:02,989
<i>Είμαι ο Δον Κορνήλιος και όπως πάντα
στον χωρισμό, σας ευχόμαστε αγάπη,</i>

1815
01:49:02,995 --> 01:49:06,033
ειρήνη και ψυχή!

1816
01:49:06,790 --> 01:49:09,828
Εδώ μπαίνει το γήπεδο.
Και μπαίνει φαρδιά.

1817
01:49:09,835 --> 01:49:13,579
Και το μέτρημα τώρα είναι 1
και στην Τζάκι Ρόμπινσον. Μπίλι Μάρτιν...

1818
01:49:13,589 --> 01:49:16,127
♪ Κατευθείαν από το Crooklyn,
πιο γνωστό ως Μπρούκλιν ♪

1819
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
♪ Μην φοράτε ποτέ σορτς
Γιατί το Μπρούκλιν είναι ο δήμος ♪

1820
01:49:18,927 --> 01:49:21,294
♪ Αγάπη μου, ως άλλος μανιοκαταθλιπτικός ♪

1821
01:49:21,305 --> 01:49:23,797
♪ Έφηβος κοιτάζει τον θάνατο
Τώρα τι μένει ♪

1822
01:49:23,807 --> 01:49:26,800
♪ Όταν δεν υπάρχει Θεός
και πολλή υπερηφάνεια; ♪

1823
01:49:26,810 --> 01:49:29,177
♪ Μπορεί να είναι ανθρωποκτονία
οπότε αφήστε το δράμα να γλιστρήσει ♪

1824
01:49:29,188 --> 01:49:33,728
♪ Δεν θέλουμε προβλήματα, πάρτε το όνομά σας
στη στήλη της νεκρολογίας, σεΐχης ♪

1825
01:49:33,734 --> 01:49:36,192
♪ Γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή
και απλά γίνεται μικρότερο ♪

1826
01:49:36,195 --> 01:49:39,484
♪ Μακάρι να είχα ένα τέταρτο
για όλο το λαό μου έσφαξαν ♪

1827
01:49:39,490 --> 01:49:42,028
♪ Μόνο πέρυσι στη νεκρή ζώνη ♪

1828
01:49:42,034 --> 01:49:43,241
♪ Περπατήστε ευθεία αλλά μην περπατάτε αργά ♪

1829
01:49:43,243 --> 01:49:46,827
♪ «Επειδή έρχομαι» με ένα μίσος μόνο φτιαγμένο
από αυτό που με έκανε ♪

1830
01:49:46,830 --> 01:49:50,540
♪ Γιατί κανείς δεν έπαιξε ποτέ άντρες
Τώρα είναι μόνο χειρότερα ♪

1831
01:49:50,542 --> 01:49:52,499
♪ Buckshot και Άσος στη γη
των απορριμμάτων ♪

1832
01:49:52,503 --> 01:49:56,998
♪ Σε κλωτσάει στο πρόσωπο ♪
♪ Θα το κάνουμε σε στυλ Crooklyn ♪

1833
01:49:57,007 --> 01:49:59,340
♪ Τι χρειάστηκε για να σε αγριέψει; ♪

1834
01:49:59,343 --> 01:50:01,630
♪ Η νοοτροπία μου γίνεται χειρότερη,
δολοφόνος ♪

1835
01:50:01,637 --> 01:50:03,879
♪ Το ένστικτο προσπαθεί να διεισδύσει,
αλλά περίμενε ♪

1836
01:50:03,889 --> 01:50:06,552
♪ Ξέρω ότι θέλεις να μπεις
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις ♪

1837
01:50:06,558 --> 01:50:09,096
♪ Το μυαλό μου μένει το πιο τρελό
Έφυγα με τον άνεμο ♪

1838
01:50:09,103 --> 01:50:11,265
♪ Γιατί είναι επιβίωση
από τους πιο δυνατούς ♪

1839
01:50:11,271 --> 01:50:14,184
♪ Όταν η σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα
Πήρα το κότσι μου στο χέρι μου ♪

1840
01:50:14,191 --> 01:50:16,683
♪ Black Mann με το μόνιμο μαύρισμα ♪

1841
01:50:16,693 --> 01:50:20,107
♪ Κατάγομαι από το 'villen
και δεν έτρεξε ποτέ, διάολε ♪

1842
01:50:20,114 --> 01:50:22,071
♪ Γεμίζω ένα άλλο κομμάτι της πραγματικότητας ♪

1843
01:50:22,074 --> 01:50:24,066
♪ Χτύπα με όταν εκπροσωπώ το FAP ♪

1844
01:50:26,870 --> 01:50:29,157
♪ Εννοώ κυριολεκτικά όταν λέω
Κάνω μια δολοφονία ♪

1845
01:50:29,164 --> 01:50:31,406
♪ Από κρυπτογράφηση, φαίνεται ότι τα καταφέρνω
να αποκόψει έναν αυλητή ♪

1846
01:50:31,416 --> 01:50:34,079
♪ Οι αρχικές κεφαλές αντιπροσωπεύουν
το ολονύχτιο του Μπρούκλιν ♪

1847
01:50:34,086 --> 01:50:36,419
♪ Κάνε ή πέθανε, λέω ότι είμαστε εσύ και εγώ ♪

1848
01:50:36,421 --> 01:50:39,414
♪ Φέρτε την κλίκα σας για να λιθοβοληθούμε
όπως το Family Sly ♪

1849
01:50:39,424 --> 01:50:44,135
♪ Ειρήνη στο CI and the Bush Mighty Matoo,
Ruck and The Rock, δίνουν την ώθηση ♪

1850
01:50:44,138 --> 01:50:46,721
♪ Κατευθείαν από το Crooklyn,
καλύτερα να το γνωρίζετε ως Μπρούκλιν ♪

1851
01:50:46,723 --> 01:50:49,261
♪ Μην παίρνεις ποτέ σορτς,
Γιατί το Μπρούκλιν είναι ο δήμος ♪

1852
01:50:54,148 --> 01:50:59,610
♪ Το κάναμε έτσι
και τώρα το κάνουμε έτσι ♪

1853
01:50:59,653 --> 01:51:01,940
♪ Πήγαινε μέσα στο μυαλό σου
και βρες χρόνο που σου λείπει ♪

1854
01:51:01,947 --> 01:51:04,155
♪ Και σκεφτείτε μόνο το ατσάλι
στη γροθιά σου ♪

1855
01:51:04,158 --> 01:51:07,617
♪ Είναι απλώς μια προέκταση του χεριού σου,
είναι τότε γκέτο τύπου γοητείας ♪

1856
01:51:07,661 --> 01:51:09,744
♪ Αυτό κάνει όλα τα homeboys να μαζεύονται ♪

1857
01:51:09,746 --> 01:51:12,079
♪ Μπορώ να ρίξω τη βόμβα;
Ω, ναι, μπορώ ♪

1858
01:51:12,082 --> 01:51:14,870
♪ Μετακινηθείτε με τις αυλακώσεις
Κινηθείτε όπως ο Geechee Dan ♪

1859
01:51:14,877 --> 01:51:17,460
♪ Ποιος είναι ο άντρας; Αυτό το παιδί εκεί ♪

1860
01:51:17,462 --> 01:51:19,954
♪ Ποιος είναι ο γκόμενος με την επιλογή
στα μαλλιά της; ♪

1861
01:51:19,965 --> 01:51:22,958
♪ Άντζελα, αχ, Ντέιβις,
και κυλιόμαστε σαν Avis ♪

1862
01:51:22,968 --> 01:51:24,709
♪ Rent-a-car, παιδί,
εκεί είσαι ♪

1863
01:51:24,720 --> 01:51:27,258
♪ Ξέρεις πού να βρεις άντρες
όποτε με χρειαστείς ♪

1864
01:51:27,264 --> 01:51:29,847
♪ Αν γνωρίζετε τη λεωφόρο,
ακολουθήστε το μονοπάτι ♪

1865
01:51:29,850 --> 01:51:31,130
♪ Στη χώρα των επακόλουθων ♪

1866
01:51:34,605 --> 01:51:37,188
Γιατί πάντα ρίχνουν
ένα σώμα στο γκαζόν μου ♪

1867
01:51:37,191 --> 01:51:40,025
♪ Παίρνω ένα ροτβάιλερ χωρίς
ένα γιακά ♪

1868
01:51:40,027 --> 01:51:41,859
♪ Φύγε από το μπλοκ μου αλλιώς μου δίνεις
ένα δολάριο ♪

1869
01:51:41,862 --> 01:51:44,479
♪ Για τον κόπο να φτάσεις
ανατινάχτηκε σαν φούσκα ♪

1870
01:51:44,489 --> 01:51:47,698
♪ Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό για να σκεφτούμε πίσω
στη χρονιά του 7-0 ♪

1871
01:51:47,701 --> 01:51:51,866
♪ Όταν το Μπρούκλιν ήταν το μέρος που έπρεπε να πάτε,
ρίξτε σε ένα ταξίδι μέχρι το Crown Heights ♪

1872
01:51:51,872 --> 01:51:55,036
♪ Ebbets Field, νιώστε τον κύλινδρο
να κουλουριαστείς στη ζωή σου ♪

1873
01:51:55,042 --> 01:51:58,160
♪ Ζουν τα Trife άτομα
στο ♪ του PJ

1874
01:51:58,170 --> 01:51:59,786
♪ Dee Evil, ελέγξτε τον DJ μου ♪

1875
01:51:59,796 --> 01:52:02,209
♪ Γεια, παίξε αυτό που θέλω να παίξω
την ημέρα ♪

1876
01:52:02,216 --> 01:52:04,879
♪ Αλλά τη νύχτα νιώθω
το δεξί πήρε το αριστερό ♪

1877
01:52:04,885 --> 01:52:06,547
♪ Μπάκταουν Μπρούκλιν, σπάσε το ♪

1878
01:52:06,553 --> 01:52:10,263
♪ Οι αρχηγοί από πολιτεία σε Staten ταξιδεύουν λιγότερο
ή ξετυλίξτε το ποσοστό ♪

1879
01:52:10,265 --> 01:52:11,506
♪ Howard, Tapscott και Sutter ♪

1880
01:52:11,516 --> 01:52:15,135
♪ Θυμάμαι πολύ παλιά
παίζοντας ζεστά μπιζέλια και βούτυρο ♪

1881
01:52:15,145 --> 01:52:16,761
♪ Αδερφέ, αν θέλεις άλλο μάθημα ♪

1882
01:52:16,772 --> 01:52:19,685
♪ Συνεδρία Μπρούκλιν
Πάρτε το πίσω μαύρο Smith and Wesson ♪

1883
01:52:19,691 --> 01:52:23,685
♪ Πατήστε την τύχη σας, κολλάτε
by Buck για τα λεφτά σας ♪

1884
01:52:23,695 --> 01:52:25,652
♪ Ο Master Ace έχει τη γεύση
για πάπιες ♪

1885
01:52:25,656 --> 01:52:27,318
♪ Και σάλτσα πάπιας,
πες λοιπόν στον Λόρδο Ντίγκα ♪

1886
01:52:27,324 --> 01:52:29,691
♪ Σκάψε έναν τάφο για τα κόκαλα,
μπαστούνια και πέτρες ♪

1887
01:52:29,743 --> 01:52:33,157
♪ Ενώ κλωτσάω μερικά αρχαία ποιήματα
μέσα από τους θόλους σου ♪

1888
01:52:33,163 --> 01:52:34,995
♪ Ο Ακ επέστρεψε για να επιτεθεί στα σπίτια σας ♪

1889
01:52:34,998 --> 01:52:37,365
♪ Λοιπόν, Συμβουλή, μπορώ να γυρίσω; ♪
♪ Ναι, μπορείς ♪

1890
01:52:37,376 --> 01:52:40,164
♪ Είμαι στον κόσμο προειδοποίηση
με τον Μωάμεθ, τον άνθρωπό μου ♪

1891
01:52:40,170 --> 01:52:42,583
♪ Νιώθω τόσο καλά για τον Μπεν
ένας Crooklyn Dodger ♪

1892
01:52:42,589 --> 01:52:44,672
♪ Ωχ ♪
♪ Τι συμβαίνει με τον Rerun και τον Roger; ♪

1893
01:52:44,675 --> 01:52:48,089
♪ Νομίζω ότι τους είδα να φοράνε Timberlands
και τρέχω κάτω από το μπλοκ ♪

1894
01:52:48,095 --> 01:52:50,052
♪ Από τον Ντουέιν, και ο Ντουέιν είχε
ένα Glock ♪

1895
01:52:50,055 --> 01:52:52,798
♪ «Γιατί πουλάει» τη ροκ
για την οικογένεια Πέρδικα ♪

1896
01:52:52,808 --> 01:52:55,016
♪ Και ο Reuben Kinkaid οδηγεί ένα 300-E ♪

1897
01:52:55,018 --> 01:52:57,726
♪ Και είναι μαστροπός της Chrissy
από την Three's Company ♪

1898
01:52:57,729 --> 01:52:59,516
♪ Επιπλέον κόλλησε τον Mr.
Tn για όλα του τα κοσμήματα ♪

1899
01:52:59,523 --> 01:53:04,518
♪ Αυτό είναι κάτι της δεκαετίας του '70 από την εποχή
όταν τα παιδιά δεν ήταν τόσο τρελά στο Crooklyn ♪

1900
01:53:04,945 --> 01:53:07,528
♪ Κατευθείαν από το Crooklyn,
πιο γνωστό ως Μπρούκλιν ♪

1901
01:53:07,531 --> 01:53:09,898
♪ Μην φοράτε ποτέ σορτς
Γιατί το Μπρούκλιν είναι ο δήμος ♪

1902
01:53:14,705 --> 01:53:17,368
Εδώ μπαίνει το γήπεδο.
Είναι μια γραμμή οδήγησης προς το αριστερό πεδίο.

1903
01:53:23,130 --> 01:53:26,874
Το Μπρούκλιν κερδίζει! Το Μπρούκλιν κερδίζει!

1904
01:53:27,718 --> 01:53:31,052
Το Μπρούκλιν κερδίζει!