1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:38,705 --> 00:00:43,309
[PJEVANJE NA ITALIJANSKOM]

4
00:01:13,607 --> 00:01:16,275
[PSI LAJU]

5
00:01:20,214 --> 00:01:23,282
[SIRENE]

6
00:01:50,377 --> 00:01:52,110
POMOLIMO SE BOGU

7
00:01:52,179 --> 00:01:55,113
DA ĆE ON UPISATI
OVO SMRTNO TELO

8
00:01:55,182 --> 00:01:57,982
DO SAVRŠENSTVA
OD SVETIH.

9
00:01:57,984 --> 00:02:00,985
NEKA HRISTOS PASTIR
VODITE GA SIGURNO KUĆI

10
00:02:00,987 --> 00:02:03,121
BITI U MIRU S BOGOM.

11
00:02:03,190 --> 00:02:06,191
VJEČNI POČIN
DAJ MU, GOSPODE,

12
00:02:06,193 --> 00:02:09,594
I NEKA VJEČNA SVJETLOST
SIJTE NJEGA.

13
00:02:09,596 --> 00:02:12,531
NEKA POČIVA U MIRU.
AMEN.

14
00:02:12,599 --> 00:02:13,465
[GRMNJA]

15
00:02:13,534 --> 00:02:16,335
NEKA DA ŽIVI
U VAŠEM PRISUSTVU.

16
00:02:16,403 --> 00:02:18,203
U TVOJOJ MILOSTI I LJUBAVI,

17
00:02:18,272 --> 00:02:21,640
OPROSTI KOJI GRIJEH
MOŽDA SE OBAVEZIO. AMEN.

18
00:02:23,810 --> 00:02:26,745
VJEČNI POČIN
DAJ MU, GOSPODE,

19
00:02:26,813 --> 00:02:29,748
I NEKA VJEČNA SVJETLOST
SIJTE NJEGA.

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,350
NEKA POČIVA U MIRU.
AMEN.

21
00:02:32,419 --> 00:02:33,752
NEKA NJEGOVA DUŠA

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,222
I DUŠE SVIH
VERNI OTIŠLI,

23
00:02:37,224 --> 00:02:40,292
MILOSTOM BOŽJOM,
POČIVAJ U MIRU.

24
00:02:40,361 --> 00:02:41,994
AMEN.

25
00:02:52,639 --> 00:02:56,809
♪ Hej, DA

26
00:02:59,646 --> 00:03:01,980
MREĆI SVOJU zadnjicu!
BEEP! BEEP!

27
00:03:02,048 --> 00:03:04,249
♪ IMA MJESTA

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,651
♪ GDJE DIJETE
BEZ CENTA ♪

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,653
♪ ON MOŽE ODRASTI

30
00:03:08,655 --> 00:03:10,388
♪ BITI PREDSEDNIK

31
00:03:10,457 --> 00:03:11,990
♪ BITI PREDSEDNIK

32
00:03:12,058 --> 00:03:15,527
♪ MAGIČNO KRALJEVSTVO
PUNJENA BARBIE LUTKAMA ♪

33
00:03:15,596 --> 00:03:17,262
♪ AKO IMATE VREMENA

34
00:03:17,331 --> 00:03:20,065
♪ MOŽEMO USPJETI
DOBRO VREME ♪

35
00:03:20,134 --> 00:03:21,466
♪ WHOO

36
00:03:21,535 --> 00:03:23,868
♪ AM-M-MERICANOS

37
00:03:23,938 --> 00:03:27,205
♪ OH, DA

38
00:03:27,274 --> 00:03:28,607
♪ Hej

39
00:03:28,675 --> 00:03:31,143
♪ AMERICANOS

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,877
♪ PLAVE TRAPERICE I CHINOS

41
00:03:32,879 --> 00:03:36,414
♪ PEPSI I OREOS

42
00:03:36,483 --> 00:03:39,752
♪ AMERICANOS

43
00:03:39,820 --> 00:03:41,886
♪ FILMOVI I HEROJI

44
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
♪ ZEMLJA SLOBODNIH

45
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
Oh, WOW.
POGLEDAJTE.

46
00:03:45,826 --> 00:03:47,359
KOLIKO?

47
00:03:47,428 --> 00:03:48,961
$14.

48
00:03:49,029 --> 00:03:50,362
9,00 dolara.

49
00:03:50,431 --> 00:03:52,297
$12.

50
00:03:52,366 --> 00:03:53,298
9.50.

51
00:03:53,367 --> 00:03:54,633
NO WAY.

52
00:03:54,701 --> 00:03:56,901
10 dolara, DOGOVOR.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,103
O.K.

54
00:03:59,105 --> 00:04:00,973
PIA, pozajmi mi 10 dolara.

55
00:04:01,041 --> 00:04:03,508
ALI JE
SVE IMAM, KOLAČIĆU.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,844
MOLIM VAS.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
O.K.

58
00:04:09,183 --> 00:04:10,515
BYE.

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
BYE.

60
00:04:16,123 --> 00:04:19,124
♪ OH, DA

61
00:04:19,193 --> 00:04:20,993
♪ Hej, DA

62
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
♪ AMERICANOS

63
00:04:23,263 --> 00:04:25,330
♪ PLAVE TRAPERICE I CHINOS

64
00:04:25,332 --> 00:04:28,733
♪ PEPSI I OREOS

65
00:04:28,803 --> 00:04:30,068
♪ AMERICANOS

66
00:04:30,137 --> 00:04:32,070
Hej. Hej, sačekaj.

67
00:04:32,139 --> 00:04:34,072
DRŽI SE.

68
00:04:34,141 --> 00:04:36,208
♪ U ZEMLJI SLOBODNIH

69
00:04:36,276 --> 00:04:39,678
♪ BUDITE ONO ŠTO ŽELITE BITI

70
00:04:39,746 --> 00:04:41,246
Oprostite.

71
00:04:42,749 --> 00:04:43,983
Hej.

72
00:04:50,825 --> 00:04:52,024
BYE. BYE.

73
00:04:52,092 --> 00:04:53,726
HA HA HA!

74
00:04:56,831 --> 00:04:59,465
Oh, COOKIE.

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,505
BROJ DOKETA 8NO6357.

76
00:05:06,573 --> 00:05:10,575
CARMELA MARIA ANGELINA
TERESA VOLTECKY.

77
00:05:10,644 --> 00:05:13,045
YO.

78
00:05:13,113 --> 00:05:14,379
GOSPOĐICA VOLTECKY,
NAPLATE SE

79
00:05:14,448 --> 00:05:17,582
SA KRŠENJEM
ODJELJAK 165.15,

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,384
KRAĐA USLUGA,

81
00:05:19,453 --> 00:05:22,454
I 205.30, OTPIR HAPŠENJU
I OMETANJE PRAVDE.

82
00:05:22,523 --> 00:05:24,656
DA LI STE ZASTUPLJENI
OD Advokata?

83
00:05:24,725 --> 00:05:25,790
NO.

84
00:05:25,860 --> 00:05:28,393
DA, časni sude.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,729
HENRY SOLOMON
BLAH BLAH BLAH.

86
00:05:30,797 --> 00:05:32,197
TUŽILAC NAJS: SOLOMON.

87
00:05:32,199 --> 00:05:33,866
Časni sude, htela bih da vas pitam
DA PUSTI MISS VOLTECKY

88
00:05:33,934 --> 00:05:35,600
NA VLASTITO PRIZNANJE.

89
00:05:35,669 --> 00:05:37,335
ŠTA SI TI,
HITNA POMOĆ?

90
00:05:37,404 --> 00:05:38,871
ONA JE ŽIVILA
TIHNO SA NJENOM MAJKOM

91
00:05:38,939 --> 00:05:41,005
I DA JE MORAO OTIĆI
TRGOVAČKA ŠKOLA IZ MEDICINSKIH RAZLOGA

92
00:05:41,075 --> 00:05:43,876
JE VODIO AN
ISHRANA PRETRAGA
ZA ZAPOŠLJAVANJE.

93
00:05:43,944 --> 00:05:47,679
GRANTED, MR. SOLOMON.
DATUM POJAVLJIVANJA.

94
00:05:47,748 --> 00:05:49,281
HOW IS JANUARY 16th?

95
00:05:49,350 --> 00:05:50,883
HOW'S
JANUARY 16th?

96
00:05:50,951 --> 00:05:53,886
I GOT TO CHECK
MOJ KALENDAR.

97
00:05:53,954 --> 00:05:55,220
HVALA VAM, časni sude.
To će biti u redu.

98
00:05:55,289 --> 00:05:56,555
SLJEDEĆI SLUČAJ, MOLIM.

99
00:05:56,623 --> 00:05:59,424
DOCKET NUMBER 8N06338.
PIA DIANE MANCHUSO.

100
00:05:59,493 --> 00:06:01,359
PA ŠTA
ABOUT HER, HUH?

101
00:06:01,428 --> 00:06:02,761
PUSTI ME!

102
00:06:02,829 --> 00:06:04,496
Gđice Manchuso, vi ste
OPTUŽENI ZA KRŠENJE

103
00:06:04,565 --> 00:06:07,299
ODJELJAK 165.15
U KRIVIČNOM ZAKONU,
KRAĐA USLUGA,

104
00:06:07,367 --> 00:06:10,502
TAKOĐER STE NAPLETANI
WITH 205.30...

105
00:06:10,571 --> 00:06:11,904
sta se desava?

106
00:06:11,972 --> 00:06:13,505
HENRY!

107
00:06:13,574 --> 00:06:15,507
GDJE IDEMO?

108
00:06:15,576 --> 00:06:16,909
U cemu se radi?

109
00:06:16,977 --> 00:06:18,911
NEMA PROBLEMA.
NIŠTA.

110
00:06:18,979 --> 00:06:20,512
KO JE DJEVOJKA?

111
00:06:20,581 --> 00:06:21,914
sta se desava?

112
00:06:21,982 --> 00:06:23,916
HENRY,
KO JE DJEVOJKA?

113
00:06:23,984 --> 00:06:25,918
ajde
MOŽETE NAM REĆI.

114
00:06:25,986 --> 00:06:28,120
ŠTAMPA JE UVIJEK
BIO TI JE fin.

115
00:06:28,188 --> 00:06:30,923
PUTUJETE
SA VINNIEM I ANĐELOM.

116
00:06:30,991 --> 00:06:33,525
SZO?

117
00:06:34,729 --> 00:06:36,661
UDI U PROKLETA AUTO.

118
00:06:36,731 --> 00:06:38,430
UZMI SE ZA RUKE
OFF ME!

119
00:06:39,866 --> 00:06:44,202
MORATE IMATI GARANCIJU
DA NEKOGA KIDNAVAJU!

120
00:06:44,271 --> 00:06:46,404
GDJE ME VODITE?

121
00:06:46,473 --> 00:06:48,673
DA LI MOJA MAJKA ZNA
O OVOM?

122
00:06:48,743 --> 00:06:50,875
I NEMOJ SE DA ME DIRATI.
NE STAVLJAJ JEDNU RUKU NA ME.

123
00:06:50,945 --> 00:06:52,611
SHUT UP!

124
00:06:52,679 --> 00:06:54,947
VODIMO VAS
SVOM OCU.

125
00:06:55,015 --> 00:06:56,414
MOJ OTAC?

126
00:06:56,483 --> 00:06:58,883
Hej, moraš
BE KIDDING.

127
00:06:58,953 --> 00:07:00,885
DUGA JE VOŽNJA.
DA ME OBAVIJESTITE

128
00:07:00,955 --> 00:07:02,755
AKO MORAŠ NAPRAVITI
WEE-WEE.

129
00:07:15,836 --> 00:07:18,303
Moraš stati
FIGHTING ME.

130
00:07:18,372 --> 00:07:21,306
PATIENT? IF I BE
BILO JOŠ PACIJENT,

131
00:07:21,375 --> 00:07:24,310
ZAVRŠIĆU
U BOLNICI.

132
00:07:59,546 --> 00:08:03,081
ANĐELO I VINI
DONEO VAM?

133
00:08:03,150 --> 00:08:05,284
KAKO TI JE MAJKA?

134
00:08:07,221 --> 00:08:09,221
Ne čujem te
O OVOJ STVARI.

135
00:08:09,289 --> 00:08:10,355
KAKO TI JE MAJKA?

136
00:08:10,424 --> 00:08:13,626
ONA JE OK, OK?

137
00:08:13,694 --> 00:08:16,495
IZVADI ŽVAKU KADA
PRIČAŠ SA MNOM.

138
00:08:16,563 --> 00:08:19,732
TI LOOK
Kao kurva.

139
00:08:26,040 --> 00:08:27,972
REKALA MI JE TVOJA MAJKA
IMAO SI MOJ MOZAK,

140
00:08:28,042 --> 00:08:30,843
ALI PREGLEDAM DA IMATE
UMJESTO MOJA TEMPERA.

141
00:08:32,046 --> 00:08:33,311
DOBIJATE POSAO
KADA DOĐETE KUĆI.

142
00:08:33,380 --> 00:08:35,313
NE VERUJEM OVO.

143
00:08:35,382 --> 00:08:37,716
Nisam te video
OD SAM 5.

144
00:08:37,784 --> 00:08:41,186
KROZ BUMS.
OSTATI CIJELU NOĆ.
GETTING PINCHED.

145
00:08:41,188 --> 00:08:43,588
dolazim gore
ZA USLOVINU ZA DVE SEDME.

146
00:08:43,590 --> 00:08:44,989
VAŠU USLOVINU?

147
00:08:44,991 --> 00:08:48,527
MOJE LITTLE HAPŠENJE
DA LI SE ZAGLAVITI
VAŠU USLOVINU?

148
00:08:48,595 --> 00:08:51,129
NIKO NI ZNA
TI SI MOJ OTAC,

149
00:08:51,198 --> 00:08:52,731
UKLJUČUJUĆI ME.

150
00:08:52,799 --> 00:08:55,868
TI SE ZAPOSLIO,
9:00 DO 5:00,

151
00:08:55,936 --> 00:08:58,937
U KREVET RANOM
POSLE MALO TV-a.

152
00:08:59,005 --> 00:09:01,907
OVO JE ZADNJI PUT
UZNEMIRAŠ SVOJU MAJKU.

153
00:09:13,087 --> 00:09:15,020
DIZI TELEFON.

154
00:09:15,089 --> 00:09:17,656
PICK UP
Taj jebeni TELEFON.

155
00:09:20,361 --> 00:09:23,295
Čini se
ŠTA IMAMO OVDJE

156
00:09:23,364 --> 00:09:26,031
U VAŠEM SLUČAJU
IS AN ANGIE.

157
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
AKO ŽELIŠ BITI SLATKO DIJETE
SA VELIKIM USTIMA

158
00:09:28,569 --> 00:09:30,235
CEO SVOJ ZIVOT,

159
00:09:30,237 --> 00:09:33,371
DOBRO, OSIM INSOFA
KAO ŠTO UTIČE NA ME.

160
00:09:33,440 --> 00:09:35,373
PA KADA IZĐEM ODAVDE,

161
00:09:35,442 --> 00:09:38,643
ŠTO JE USKORO,
AKO NE ZEBATE,

162
00:09:38,712 --> 00:09:42,180
TI I JA ĆEMO PRIČATI
O TOME.

163
00:09:42,249 --> 00:09:43,916
SADA, RECI ZBOGOM.

164
00:09:43,984 --> 00:09:46,018
ZBOGOM.

165
00:09:53,127 --> 00:09:54,827
TATA.

166
00:10:05,272 --> 00:10:07,272
TREBALO DA IMATE
VIŠE POŠTOVANJA.

167
00:10:07,341 --> 00:10:09,341
ZA VAS? Ja ne
CAK VAS ZNAM.

168
00:10:09,410 --> 00:10:12,344
Pricam
O VAŠEM OCU.

169
00:10:12,413 --> 00:10:15,381
PROBUDI SE TAMO.
IDEMO.

170
00:10:46,246 --> 00:10:48,614
YO. LAKU NOĆ.

171
00:10:56,857 --> 00:10:58,657
NEMOJ NIKAD
OPET NA MENE.

172
00:10:58,725 --> 00:11:01,093
To je SVE
Ja ću reći.

173
00:11:10,471 --> 00:11:12,937
ZNAO SAM DA JE
BITI ĆE LJUT NA MENE.

174
00:11:12,939 --> 00:11:15,273
DINO SAYS
ONA MORA NAĆI POSAO.

175
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Ne želim
KRITIKUJEM VAS I SVE,

176
00:11:16,943 --> 00:11:18,877
ALI TI TRETIŠ TU DEVOJKU
TAKO POSEBAN.

177
00:11:18,945 --> 00:11:21,946
POSAO JE UPRAVO ŠTA
TOM PAMETNOM ALECKU TREBA.

178
00:11:21,948 --> 00:11:25,950
PRAVO. PRAVO.

179
00:11:26,020 --> 00:11:27,987
PRAVO.

180
00:11:33,160 --> 00:11:35,227
[CAW]

181
00:11:35,295 --> 00:11:36,929
[CAW]

182
00:11:43,704 --> 00:11:46,939
Dušo, jesi li
LIJEP DAN?

183
00:11:48,709 --> 00:11:50,643
PRIČAO SAM
HENRYJU SOLOMONU.

184
00:11:50,711 --> 00:11:52,977
ON MISLI
ODUBUĆE OPTUŽBE.

185
00:11:53,047 --> 00:11:54,979
To će biti
OLAKANJE DINU,

186
00:11:55,049 --> 00:11:56,949
ŠTA SA NJIM
ZA USLOVINU.

187
00:12:02,256 --> 00:12:05,257
SCREW OFF. SCREW OFF.
SCREW OFF.

188
00:12:05,325 --> 00:12:06,925
SCREW OFF.

189
00:12:06,993 --> 00:12:08,326
SCREW OFF.

190
00:12:08,395 --> 00:12:11,396
Dušo, možemo li
PRIČATI O OVOM?

191
00:12:11,398 --> 00:12:14,132
HVALA BOGU DA NIKAD
RAZVODIO SE OD ŽENE

192
00:12:14,201 --> 00:12:15,800
I oženio te.

193
00:12:15,870 --> 00:12:16,801
COOKIE.

194
00:12:16,871 --> 00:12:19,538
CAN WE
PRIČATI O OVOM?

195
00:12:22,409 --> 00:12:24,609
SLUŠAJTE ME,
YOUNG LADY.

196
00:12:24,611 --> 00:12:26,679
TVOJ OTAC
DOBIO TI POSAO.

197
00:12:26,747 --> 00:12:28,681
IDEŠ NA RAD
NA SEDMOJ AVENI

198
00:12:28,749 --> 00:12:30,549
ZA CARMINE TARRANTINO.

199
00:12:30,617 --> 00:12:32,951
IMATE SREĆE
IMATI OCA

200
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
KO IMA TAKO VAŽAN
POSLOVNI SARADNICI

201
00:12:35,222 --> 00:12:37,822
KO MU DUŽNI
Sjajan posao.

202
00:12:37,824 --> 00:12:40,425
ŠTA DA RADIM
NA OVOM POSLU?

203
00:12:40,427 --> 00:12:42,094
TI RADIŠ ŠTA
ONI VAM KAŽU DA URADITE.

204
00:12:43,764 --> 00:12:46,030
TAKO...

205
00:12:46,032 --> 00:12:47,832
KAKO JE IZGLEDAO?

206
00:12:47,902 --> 00:12:49,501
U poređenju sa cim?

207
00:12:49,570 --> 00:12:51,570
Pa, MOŽDA
NE SEĆA SE.

208
00:12:51,638 --> 00:12:53,572
OTIŠAO SI
NEKOLIKO PUTA.

209
00:12:53,640 --> 00:12:55,574
Nekada si
GET CARSICK.

210
00:12:55,642 --> 00:12:57,576
DRŽAO TI SE LICE GORE
NA NET

211
00:12:57,644 --> 00:13:00,178
DA STE MOGLI VIDJETI
TVOJ OTAC.

212
00:13:00,247 --> 00:13:01,714
TI bi išao, "TATA."

213
00:13:03,250 --> 00:13:05,117
"TATA!"

214
00:13:05,185 --> 00:13:06,719
[JECANJE]

215
00:13:17,464 --> 00:13:20,999
♪ LJUBAV

216
00:13:21,068 --> 00:13:27,039
♪ JE MNOGO ODLIČAN
STVAR ♪

217
00:13:28,208 --> 00:13:29,742
♪ POLJUBI ME...

218
00:13:29,810 --> 00:13:32,745
ISUSE, MAMA, IZVINI
TAKO SI UZNEMIREN.

219
00:13:32,813 --> 00:13:35,948
ŠTA SAM IKADA
TRAŽIM TE, DUŠO?

220
00:13:36,016 --> 00:13:37,349
HMM?

221
00:13:37,417 --> 00:13:40,352
Samo te želim
DA PREUZME OVAJ POSAO.

222
00:13:40,420 --> 00:13:41,754
ON IZLAZI,

223
00:13:41,822 --> 00:13:45,424
I SAMO NAS ŽELIM
BITI PORODICA.

224
00:13:45,492 --> 00:13:47,492
A FAMILY.

225
00:13:47,494 --> 00:13:49,695
Isuse Kriste.

226
00:13:50,965 --> 00:13:53,032
PA POČINJETE U PONEDJELJAK.

227
00:14:33,874 --> 00:14:39,011
Ne obaziri se na mene.
KO JE NARUČIO MINESTRON?

228
00:14:39,079 --> 00:14:42,815
ONI SU ISTEČALI, PA JA SAM STIGAO
UMJESTO PILEĆIH REZANKA.

229
00:14:42,883 --> 00:14:45,417
ŽELIŠ LI
ISTA MANŽETA?

230
00:14:45,486 --> 00:14:46,819
DA, ISTA MANŽETA.

231
00:14:46,887 --> 00:14:49,154
IMAMO RAD
PROBLEMI UPRAVLJANJA.

232
00:14:49,156 --> 00:14:50,555
SUPA OD POVRĆA.
MACARONI.

233
00:14:50,624 --> 00:14:51,956
GOVORI ENGLESKI,
DOMINICK.

234
00:14:52,026 --> 00:14:55,293
ONAJ MAT IZ SINDIKATA
ORGANIZUJE POSTROJENJU!

235
00:14:55,362 --> 00:14:57,029
[CLINK]

236
00:14:57,097 --> 00:15:00,432
HEJ, TI DINOVA DJEVOJKA?
KAKO JE VAŠ OTAC?

237
00:15:00,501 --> 00:15:02,634
ON IZLAZI
USKORO.

238
00:15:02,703 --> 00:15:06,571
DOBRO JE VIDJETI
ŠTA JE URADIO.

239
00:15:06,573 --> 00:15:10,009
MOJA PRETPOSTAVKA JE
NE PREVIŠE. HA HA!

240
00:15:19,119 --> 00:15:22,587
SADA, G. SEGRETTO,
MOŽETE LI OBRAZITI ZAŠTO

241
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
TUŽILAŠTVO SJEDINJENIH DRŽAVA
KANCELARIJA SE PROTIVI USLIVNOM OTPUSU?

242
00:15:29,530 --> 00:15:31,463
GOSPODO.

243
00:15:31,532 --> 00:15:33,598
PRIJE 13 GODINA,

244
00:15:33,600 --> 00:15:37,001
TUŽILAC NAJS: CAPISCO JE OSUĐEN
RECETIRANJA RADA.

245
00:15:37,071 --> 00:15:38,803
TO JE VLADINA
POZICIJA

246
00:15:38,805 --> 00:15:41,540
TAKO DOK U FEDERALNOM ZATVORU,
ON JE NASTAVIO OVE AKTIVNOSTI

247
00:15:41,608 --> 00:15:43,675
U PARTNERSTVU
SA KARMINOM TARRANTINOM.

248
00:15:43,744 --> 00:15:45,210
POD OKOLNOSTIMA,

249
00:15:45,212 --> 00:15:48,681
NEMAMO IZBORA
ALI DA SE PROTIVU USLOVA.

250
00:15:54,955 --> 00:15:58,557
GOSPODO,
PITANJA OVDJE SU JEDNOSTAVNA.

251
00:15:58,625 --> 00:16:01,894
TUŽILAC NAJS: CAPISCO
IMA PRAVO ZA USLOVINU.

252
00:16:01,962 --> 00:16:06,431
ON JE BIO Uzorni zatvorenik
ZA POSLEDNJIH 13 GODINA.

253
00:16:06,433 --> 00:16:08,767
OVO TREBA BITI

254
00:16:08,835 --> 00:16:10,769
POTPUNO RUTINA
RASPRAVA ZA USLOVINU OTPUŠTANJE,

255
00:16:10,837 --> 00:16:15,774
ALI MR. SEGRETTO
ŽELI DA BUDE GUVERNER

256
00:16:15,842 --> 00:16:18,377
I JE BIO
VENDETTA

257
00:16:18,445 --> 00:16:20,645
PROTIV OSOBA
ITALIJANSKOG POREKLA

258
00:16:20,647 --> 00:16:25,250
U NJEGOVOJ BESKONAČNOJ POTJERI
JEFTINIH PRIČA NA PRVI STRANI.

259
00:16:25,252 --> 00:16:27,852
ČULI STE
NJEGOVI PRIMJERI.

260
00:16:27,922 --> 00:16:32,725
TUŽILAC NAJS: CAPISCO JE PARTNERI
SA KARMINOM TARRANTINOM.

261
00:16:32,793 --> 00:16:35,860
Gospodo, to je
KOMPLETNA FABRIKACIJA.

262
00:16:35,930 --> 00:16:39,131
TUŽILAC NAJS: CAPISCO JE IMAO
NEMA IZVORA PRIHODA

263
00:16:39,199 --> 00:16:41,133
ZA POSLEDNJIH 13 GODINA.

264
00:16:41,201 --> 00:16:42,735
NJEGOVA PREDANA ŽENA ZEKA

265
00:16:42,803 --> 00:16:45,537
JE PRISILAN
ZA UKRASANJE ŽIVOTINJA

266
00:16:45,606 --> 00:16:46,871
DA SE IZDRŽI.

267
00:16:46,941 --> 00:16:49,541
PRIMJEDBA.
TREBA DA POZNAŠ NJEGOVINU ŽENU

268
00:16:49,610 --> 00:16:52,945
JE KĆERKA
POKOJNOG ANTONIJA BALLARDA,

269
00:16:53,013 --> 00:16:55,680
A.K.A. TONY BOY
KRALJ ARTIČOKE.

270
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
NJIHOV BRAK
SLUŽIO ZA UJEDINJENJE

271
00:16:58,218 --> 00:17:00,485
TWO MAJOR
ORGANIZOVANO-KRIMINALNE PORODICE.

272
00:17:00,487 --> 00:17:03,288
OSTAVLJAŠ MOG OCA
VAN OVOGA!

273
00:17:03,357 --> 00:17:06,291
ORDER. OVO SASLUŠANJE
DOĆE PO NARUDŽBI,

274
00:17:06,293 --> 00:17:08,560
ILI ĆU TE DRŽATI
IN CONTEMPT.

275
00:17:08,629 --> 00:17:10,495
SIGURNO ISTAKNUTI
ČLANOVI ODBORA ZA USLOVI

276
00:17:10,497 --> 00:17:12,897
PROGLEDATI ĆE KROZ
PROVOKATIVNI PREKID

277
00:17:12,967 --> 00:17:14,767
OD TUŽITELJA

278
00:17:14,835 --> 00:17:17,903
I DOĐITE
PRAVEDNA PRESUDA U OVOM SLUČAJU.

279
00:17:25,112 --> 00:17:26,712
DINO.

280
00:17:27,914 --> 00:17:29,848
NE KUPUJTE
MNOGO NOVE ODJEĆE.

281
00:17:29,916 --> 00:17:32,451
NEĆEŠ BITI NApolju
TAKO DUGO.

282
00:17:32,519 --> 00:17:34,919
ZNATE KAKO UKAZUJETE
KADA PRIČAŠ?

283
00:17:34,921 --> 00:17:36,789
Primetio sam to
U SUDNICI.

284
00:17:36,857 --> 00:17:38,523
BOLI TE.

285
00:17:38,592 --> 00:17:40,759
BOLI
VAŠA PREZENTACIJA.

286
00:17:52,272 --> 00:17:54,073
[ZVONO ZVONI]

287
00:17:55,810 --> 00:17:58,077
[PAS LAJA]

288
00:18:08,422 --> 00:18:10,689
POGLEDAJ MOJ AUTO.

289
00:18:12,092 --> 00:18:14,493
DLAKA OD ZIDA DO ZIDA.

290
00:18:14,561 --> 00:18:16,629
PA, IZVINITE!

291
00:18:16,697 --> 00:18:18,430
SLJEDEĆI PUT KAKO STE DOBITI
Izvan zgloba,

292
00:18:18,499 --> 00:18:20,298
DONES ĆU
ROLLS-ROYCE,

293
00:18:20,367 --> 00:18:22,100
ALI JE BILO
U PRODAVNICI.

294
00:18:22,169 --> 00:18:24,102
Prekini, ZEKO.

295
00:18:24,171 --> 00:18:26,104
DA, DA, DA.

296
00:18:26,173 --> 00:18:28,173
[SVIRA MUZIKA]

297
00:18:39,986 --> 00:18:42,521
OVO MJESTO MIRISI
KAO BORDELLO.

298
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
MED.

299
00:18:44,658 --> 00:18:46,658
RADIM ZA MUSSOLINI

300
00:18:46,727 --> 00:18:50,062
DA SE MOŽETE OSJEĆATI
MI SMO NORMALNA PORODICA.

301
00:18:50,130 --> 00:18:52,264
Dušo, NE BACAJ
STVARI OKO.

302
00:18:52,332 --> 00:18:54,066
Upravo sam pokupio.

303
00:18:54,134 --> 00:18:56,068
STAVILI SU FANSIRANJE
DESIGNER LABELS

304
00:18:56,136 --> 00:18:58,670
O UKRADENOM SRNU
IZ HONG KONGA.

305
00:18:58,739 --> 00:19:00,873
Ja to nisam znao.

306
00:19:05,212 --> 00:19:07,546
[ZVONO NA VRATA]

307
00:19:07,614 --> 00:19:08,947
Oh, Bože.

308
00:19:09,015 --> 00:19:11,550
NEMAM GA
OSTANI OVDJE.

309
00:19:11,618 --> 00:19:13,552
NE POČINJ SA MNOM.

310
00:19:13,620 --> 00:19:15,153
Nisam.

311
00:19:15,222 --> 00:19:17,623
NE POČINJ SA MNOM.

312
00:19:41,381 --> 00:19:43,349
BIT ĆE MI BOLESNO.

313
00:19:49,389 --> 00:19:50,789
SPAKUJTE SVOJE TORBE.

314
00:19:50,857 --> 00:19:53,158
VODIM TE
U ATLANTIC CITY.

315
00:19:57,131 --> 00:20:00,532
COOKIE. COOKIE,
TVOJ OTAC JE OVDJE.

316
00:20:00,601 --> 00:20:02,801
Htjela sam te
POZDRAVO.

317
00:20:02,869 --> 00:20:04,803
SAMO IZLAZITE,

318
00:20:04,871 --> 00:20:07,339
ON ZOVE,
I ISPUSTI SVE.

319
00:20:07,407 --> 00:20:09,141
DA. SADA DOĐI OVAMO

320
00:20:09,209 --> 00:20:12,077
I POZDRAVO
SVOM OCU.

321
00:20:15,816 --> 00:20:17,149
HI.

322
00:20:18,485 --> 00:20:20,084
Pretpostavljam da znaš
RADIM

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,220
ZA DVA RERTARDA KO
SELL SCHWAG.

324
00:20:22,289 --> 00:20:23,688
ZAISTA?

325
00:20:23,690 --> 00:20:26,090
COOKIE NE
LIKE NJEN POSAO.

326
00:20:26,092 --> 00:20:28,827
PRAKTIČNO SAM
JEDINA OSOBA TAMO

327
00:20:28,895 --> 00:20:30,562
KO NIJE VANZEMALJAC.

328
00:20:30,631 --> 00:20:32,697
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

329
00:20:32,767 --> 00:20:34,767
UGH!

330
00:20:34,835 --> 00:20:37,436
NE GLEDAM
KAKO SAM BILA.

331
00:20:37,504 --> 00:20:39,438
IMAO SI
BABY FACE.

332
00:20:39,506 --> 00:20:41,507
SADA
PREDIVNA SI.

333
00:20:57,591 --> 00:21:00,258
NE ZNAM ZAŠTO
TAKO STE IZBEZDENI

334
00:21:00,327 --> 00:21:03,395
SAMO ZBOG TVOJE MAJKE
JE VIĐANJE VAŠEG OCA.

335
00:21:03,464 --> 00:21:05,197
ONA JE TAKO BLADICA.

336
00:21:05,265 --> 00:21:08,400
Radije bih pucao u sebe
NEGO BITI KAO ONA.

337
00:21:09,536 --> 00:21:11,136
Hajde.

338
00:21:26,953 --> 00:21:28,887
VEOMA IMPREZIVNO,
ARNOLD.

339
00:21:28,955 --> 00:21:31,690
Hteo sam da dođem
OVDJE DOLJE, ARNOLD,

340
00:21:31,758 --> 00:21:33,625
DA VAM ZAHVALIM ZA
SVE ŠTO SI RADIO

341
00:21:33,694 --> 00:21:36,695
DOK SAM BIO.
DINO, MOLIM VAS...

342
00:21:36,763 --> 00:21:39,031
SADA SAM VAN.
SADA SAM VAN,

343
00:21:39,099 --> 00:21:41,633
I ŽELIM
ŠTA SAM DUŽAN.

344
00:21:41,702 --> 00:21:43,301
ŠTA STE DUŽNI?

345
00:21:43,370 --> 00:21:45,237
DA SE OSVEŽIM
VAŠE SEĆANJE.

346
00:21:45,305 --> 00:21:47,439
KADA TI PRVI
POČEO,

347
00:21:47,508 --> 00:21:49,174
KO TI JE POMOGAO?

348
00:21:49,176 --> 00:21:51,109
KADA SU SINDIKATI
NE BI SE POMELI,

349
00:21:51,178 --> 00:21:53,178
KOJI SU SLOMILI NOGE

350
00:21:53,180 --> 00:21:56,181
I DOBIO KOMAD
AKCIJE?

351
00:21:56,183 --> 00:21:58,183
DINO, ja sam
MALO ZBUNJENO.

352
00:21:58,185 --> 00:22:00,785
VIDIŠ,
KUPILI SMO KARMIN,

353
00:22:00,787 --> 00:22:02,187
ŠTO UKLJUČUJE VAS.

354
00:22:02,189 --> 00:22:03,788
KADA?

355
00:22:03,790 --> 00:22:06,324
PRIJE ŠEST, SEDAM GODINA.

356
00:22:06,393 --> 00:22:08,660
TO JE MOJ NOVAC.

357
00:22:08,729 --> 00:22:10,929
MOJ NOVAC
BITI MI PLAĆEN.

358
00:22:10,997 --> 00:22:13,065
CARMINE JE I ME ZEBAO,

359
00:22:13,133 --> 00:22:16,134
Ali nisam
UZMI LIČNO.

360
00:22:16,203 --> 00:22:19,038
KAKO DA GA UZIMAM,
KAO GRUPA?

361
00:22:20,741 --> 00:22:22,674
DINO, ZABORAVI.

362
00:22:22,743 --> 00:22:24,409
PROGUTAJ.

363
00:22:24,478 --> 00:22:27,145
OVDJE.

364
00:22:27,214 --> 00:22:29,414
NO. NO.
TO JE ZAJAM.

365
00:22:29,483 --> 00:22:30,282
JA SAM SAMO
POSUĐUJEM VAM.

366
00:22:30,351 --> 00:22:32,150
ARNOLD, MOLIM VAS.

367
00:22:32,219 --> 00:22:34,753
SAMO DOK NE BUDEŠ
NAZAD NA NOGE.

368
00:22:34,821 --> 00:22:38,357
ONDA MOŽETE
uzvrati mi...

369
00:22:38,425 --> 00:22:40,626
I VRATITE MI.

370
00:22:54,108 --> 00:22:57,242
DINO, DOBIO SAM DŽEKPOT!

371
00:22:57,244 --> 00:23:01,713
IGRAO SAM 19,
I DOBIO SAM 35$!

372
00:23:01,782 --> 00:23:04,450
DUŠO, BOGATI SMO!

373
00:23:06,253 --> 00:23:07,586
DINO, DUŠO.

374
00:23:07,654 --> 00:23:09,053
DA.

375
00:23:09,055 --> 00:23:12,991
MOŽDA STE MOGLI POTROŠITI
MALO VREMENA SA KOLAČIĆEM.

376
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
IMAM STVARI.

377
00:23:15,195 --> 00:23:18,196
ZNAM, ALI, DUŠO,
Ona te jedva i poznaje.

378
00:23:18,265 --> 00:23:19,998
IMA POSLA
TO WORK OUT.

379
00:23:20,067 --> 00:23:22,935
Mislio sam da jesi
GOING PRAVO.

380
00:23:23,003 --> 00:23:24,136
SHH.

381
00:23:24,204 --> 00:23:26,739
MOGLI BI BITI
NORMALNA PORODICA.

382
00:23:26,807 --> 00:23:28,340
SURE.

383
00:23:28,408 --> 00:23:29,742
ŠTA?

384
00:23:29,810 --> 00:23:31,143
NORMAL FAMILY.

385
00:23:31,211 --> 00:23:34,747
Ozbiljan sam.
ŽELIM BITI PORODICA.

386
00:23:34,815 --> 00:23:37,149
DINO, HOĆU
DA VENIM TE.

387
00:23:37,217 --> 00:23:40,152
ZNAŠ DA MORAM
Živi sa njom.

388
00:23:40,220 --> 00:23:42,755
TO JE USLOVI
MOJE USLOVE.

389
00:23:42,823 --> 00:23:44,456
Hej.

390
00:23:46,026 --> 00:23:47,559
Hej.

391
00:23:48,763 --> 00:23:50,429
Hajde.

392
00:23:52,767 --> 00:23:55,701
Oh, dušo.

393
00:24:00,374 --> 00:24:02,641
HA HA HA HA!

394
00:24:02,709 --> 00:24:04,242
OH!

395
00:24:04,311 --> 00:24:06,312
HA HA HA HA!

396
00:24:08,115 --> 00:24:11,317
[GOVORI ŠPANSKI]

397
00:24:31,472 --> 00:24:32,805
HEJ!

398
00:24:32,873 --> 00:24:35,407
[GOVORI ŠPANSKI]

399
00:24:42,282 --> 00:24:44,616
LOUIE, VEOMA IMPREZIVNO,

400
00:24:44,685 --> 00:24:48,420
ALI TE NIKO NIJE NAUČIO
KAKO GA SAVATI.

401
00:24:53,760 --> 00:24:55,828
DINO!

402
00:24:55,896 --> 00:24:59,098
Oh, tako je dobro
DA VAS VIDIMO.

403
00:25:01,301 --> 00:25:03,101
TI SE SJEĆAŠ
MOJ SIN DOMINIK?

404
00:25:03,170 --> 00:25:05,303
HOĆEŠ
MALO KAFE,

405
00:25:05,372 --> 00:25:06,839
NEKO ANISETTE,

406
00:25:06,907 --> 00:25:08,907
KOMAD VOĆA?

407
00:25:08,975 --> 00:25:10,975
LICE PLACE.

408
00:25:10,977 --> 00:25:13,445
MOJA ŽENA,
Angažovala je dekoratera.

409
00:25:13,514 --> 00:25:16,381
OTIŠAO SAM U ATLANTIC CITY.
VIDEO sam ARNOLDA.

410
00:25:16,383 --> 00:25:19,317
Rekao sam: „Idem PRAVO.
ISKUPITE ME."

411
00:25:19,386 --> 00:25:22,454
ON JE REKAO: „JA VEĆ
OTKUPILA TE,"

412
00:25:22,523 --> 00:25:23,788
ŠTO JE VIJESTI.

413
00:25:23,858 --> 00:25:25,190
IMAM NOVE STVARI

414
00:25:25,192 --> 00:25:27,392
MOŽDA BISTE
ZAINTERESOVAN ZA.

415
00:25:27,394 --> 00:25:31,930
JA SAMO ŽELIM SVOJ NOVAC
DA MOGU ŽIVETI SVOJ ŽIVOT.

416
00:25:31,998 --> 00:25:33,998
NIJE TAKO LAKO,
DINO.

417
00:25:34,000 --> 00:25:36,535
IMALI SMO PUNO
KAPITALNIH ODDAJA,
PLUS KAPITALNI DOBICI.

418
00:25:36,603 --> 00:25:39,137
PLUS SMO RAZMIŠLJALI
BILI smo kvalifikovani

419
00:25:39,206 --> 00:25:41,139
ZA INVESTICIJE
PORESKI KREDITI,

420
00:25:41,208 --> 00:25:44,476
SAMO MI NISMO,
ŠTO NAS BOLJE.

421
00:25:44,545 --> 00:25:46,345
DOMINICK OVDJE
OTIŠAO U WHARTON.

422
00:25:46,413 --> 00:25:48,413
MAYBE DOMINICK
MOŽE ODGOVARATI

423
00:25:48,415 --> 00:25:51,416
ŠTA MI DUŽNIŠ PLUS
13 GODINA SLOŽENE KAMATE.

424
00:25:51,418 --> 00:25:53,418
TEŠKO SE SJEĆAM

425
00:25:53,420 --> 00:25:55,888
FORMULA
ZA SLOŽENE KAMATE.

426
00:25:55,956 --> 00:25:57,890
HA HA HA! DINO.

427
00:25:57,958 --> 00:26:01,026
TI UVIJEK
NASMIJ ME.

428
00:26:01,095 --> 00:26:04,429
TI SI ŽIV.
OVDJE SI.

429
00:26:04,498 --> 00:26:06,431
NIJE DOVOLJNO
ZA VAS?

430
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
DOLAZI JOŠ JEDAN
Izvan zgloba,

431
00:26:08,368 --> 00:26:10,302
Biće mu drago
BITI ŽIV.

432
00:26:10,370 --> 00:26:12,938
ŽELIŠ DA BUDEŠ
KUM.

433
00:26:16,176 --> 00:26:18,377
IMAMO
BOŽIĆNA ZABAVA
SLJEDEĆE NEDJELJE.

434
00:26:18,445 --> 00:26:21,246
TI DOĐI,
I PRIČAĆEMO TADA.

435
00:26:21,248 --> 00:26:23,982
DINO, LEPO JE
VRATIM TE SE.

436
00:26:24,051 --> 00:26:26,919
HA HA HA HA HA!

437
00:26:26,987 --> 00:26:30,122
[GOVORI ITALIJANSKI]

438
00:26:31,391 --> 00:26:33,592
[GOVORIM
ŠPANSKI]

439
00:26:36,931 --> 00:26:40,999
Hej, moram
Čujemo se.

440
00:26:41,067 --> 00:26:44,469
Moram da razgovaram sa tobom
O OVOM POSLU.

441
00:26:44,471 --> 00:26:46,471
MORAM BITI NEGDE.

442
00:26:46,473 --> 00:26:48,473
NO. Ne mogu da ostanem ovde.

443
00:26:48,475 --> 00:26:50,475
Nisam
PASIVNA OSOBA.

444
00:26:50,477 --> 00:26:53,077
Ne mogu da ostanem tamo
GETTING EYESTRAIN.

445
00:26:53,079 --> 00:26:56,080
DALI SU MI OVAJ POSAO
ZBOG TEBE.

446
00:26:56,082 --> 00:26:57,482
[ZVONI BUJALO]

447
00:26:57,484 --> 00:26:59,484
PLAĆAJU ME
MINIMALNA PLATA.

448
00:26:59,486 --> 00:27:01,553
Mogao bi da radiš
U McDONALD'S-u,

449
00:27:01,622 --> 00:27:03,221
NOSITE MREŽU ZA KOSU.

450
00:27:03,290 --> 00:27:05,290
sta si ti
OBUČEN ZA?

451
00:27:05,359 --> 00:27:07,960
sta si ti
OBUČEN ZA?

452
00:27:08,028 --> 00:27:10,028
TO JE KAO
TAMO ZATVOR.

453
00:27:10,097 --> 00:27:12,965
NE VIDIM ZAŠTO
MORAM BITI U ZATVORU

454
00:27:13,033 --> 00:27:15,968
AKO VIŠE NISI.

455
00:27:16,036 --> 00:27:17,169
AHEM.

456
00:27:23,444 --> 00:27:25,978
NIKO TE NAUČIO
KAKO IMATI

457
00:27:26,046 --> 00:27:28,246
PRIVATNI RAZGOVOR,
I GUESS.

458
00:27:28,315 --> 00:27:31,716
ŠTA MI JE TREBALO PRIVATNO
RAZGOVOR O?

459
00:27:31,718 --> 00:27:34,519
SHUT UP. TVOJA MAJKA
NIKAD VAS NISU NAUČIO PONAŠANJU?

460
00:27:34,588 --> 00:27:36,989
NE RECI NIŠTA
PROTIV MOJE MAJKE

461
00:27:37,057 --> 00:27:39,425
NAKON ŠTA TI
Stavi je kroza.

462
00:27:41,796 --> 00:27:45,130
POZNAO SAM MOMKA U ZATVORU,
BILLY BLUENOSE,

463
00:27:45,132 --> 00:27:48,133
ON JE POGODIO
NA VLASTITEM KLICU!

464
00:27:49,603 --> 00:27:51,270
UH!

465
00:27:53,007 --> 00:27:54,739
Ostavi me na miru.

466
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
SRETAN BOŽIĆ.

467
00:28:04,618 --> 00:28:05,684
AHH!

468
00:28:07,954 --> 00:28:08,887
MED--

469
00:28:08,955 --> 00:28:10,088
[SNIFF]

470
00:28:10,157 --> 00:28:13,158
AKO NE MOŽETE ME ODVESTI,
TAKE COOKIE.

471
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
NE PRIČAJ SA MNOM
O KOLAČIĆU.

472
00:28:15,162 --> 00:28:17,162
ONA JE SAMO
KAO TI, DINO.

473
00:28:17,164 --> 00:28:18,963
ONA JE KAO TI.

474
00:28:18,965 --> 00:28:20,632
Ona nije poput mene.

475
00:28:20,701 --> 00:28:22,701
Pa, ona je sigurno
NE KAO MOJA PORODICA.

476
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
NIKAD NIJE BILO NIKOGA
KAO ONA U MOJOJ PORODICI.

477
00:28:24,905 --> 00:28:26,571
NE KAŽEM TO.

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,173
OD SAMOG POČETKA...

479
00:28:28,242 --> 00:28:29,842
UDARILA DJECU
NA IGRALIŠTU.

480
00:28:29,910 --> 00:28:33,045
ODAKLE NJENA TO?
NE IZ MOJE PORODICE!

481
00:28:33,113 --> 00:28:35,580
SIGURNO, NIKAD DA TUKAM DJECU
NA IGRALIŠTU.

482
00:28:35,582 --> 00:28:36,448
LENORE--

483
00:28:36,517 --> 00:28:38,717
ODRŽAVAO SAM ČISTU
NA IGRALIŠTU.

484
00:28:38,785 --> 00:28:40,519
UVIJEK JE BILA PRLJAVA.

485
00:28:40,587 --> 00:28:42,521
IMAO sam 12 igle

486
00:28:42,589 --> 00:28:46,124
ZA DEPORT
KAD SAM BIO U ŠKOLI, DINO.

487
00:28:46,193 --> 00:28:48,326
ČASIĆE SU ME SAMO VOLELE.

488
00:28:48,395 --> 00:28:51,096
UZEM JE!

489
00:28:53,668 --> 00:28:54,666
COOKIE!

490
00:28:54,735 --> 00:28:57,602
Možete li doći
OVDJE NA MINUTU?

491
00:28:57,604 --> 00:29:00,205
♪ DA OVA GRUPA
NEKAKO MORA DA OSNOVU PORODICU ♪

492
00:29:00,274 --> 00:29:01,606
COOKIE!

493
00:29:01,608 --> 00:29:03,742
IZAĐI OVDE
PRAVO SADA!

494
00:29:03,810 --> 00:29:06,545
♪ BRADY BRUCH

495
00:29:06,613 --> 00:29:08,647
♪ BRADY GRUPA...

496
00:29:12,619 --> 00:29:13,552
ŠTA?

497
00:29:13,620 --> 00:29:14,819
DUŠO,

498
00:29:14,889 --> 00:29:17,556
VAŠ OTAC JE POZVAN
TARRANTINOVOJ STRANCI,

499
00:29:17,624 --> 00:29:20,326
I VOLEĆU SE TI
DA IDE SA NJIM.

500
00:29:21,896 --> 00:29:24,029
Ne idem nikuda
SA NALOŽIVAČEM DJETETA.

501
00:29:24,098 --> 00:29:25,764
LENORE, MORAŠ
UČINITE NEŠTO.

502
00:29:25,832 --> 00:29:27,700
MORAŠ UČITI
OVAJ DEČAN MANIR.

503
00:29:27,768 --> 00:29:29,768
I NIKAD
PRIČAO TAKO

504
00:29:29,836 --> 00:29:31,836
MOJIM RODITELJIMA
U MOJEM ŽIVOTU.

505
00:29:31,906 --> 00:29:33,838
VEROVATNO ZATO
UDARILI SU TE.

506
00:29:33,908 --> 00:29:35,240
TAKO TO RADI.
TO JE CIKLUS.

507
00:29:35,309 --> 00:29:38,243
UDARILE TE,
I udario si me.

508
00:29:38,312 --> 00:29:41,646
Hajde. UDARI ME OPET,
TI VELIKI, ČVRSTI TI.

509
00:29:41,715 --> 00:29:44,249
Hajde.
TI TO MOŽEŠ.

510
00:29:44,318 --> 00:29:46,585
IMAŠ
JEDNA LICNOST.

511
00:29:46,653 --> 00:29:48,653
SLUŠAJTE,
Ne mogu da podnesem ovo.

512
00:29:48,723 --> 00:29:51,590
SRCE MI TAKO BRZO kuca
Ne mogu disati.

513
00:29:51,658 --> 00:29:52,991
DOĐI OVAMO, TI.

514
00:29:53,059 --> 00:29:54,593
Oh, Bože!

515
00:29:54,661 --> 00:29:56,995
DOBIJAM
PALPITACIJE.

516
00:29:57,063 --> 00:29:59,632
OBOJE PRESTANITE!

517
00:30:02,336 --> 00:30:03,668
SADA, SLUŠAJTE.

518
00:30:03,738 --> 00:30:05,870
ODGOJALA SAM TE
BY MYSELF.

519
00:30:05,940 --> 00:30:07,672
Bila sam samohrana majka

520
00:30:07,742 --> 00:30:10,743
Mnogo prije nego što su razgovarali
O TOME O OPRAH WINFREY.

521
00:30:10,811 --> 00:30:14,346
Čekala sam te
VEĆ 13 GODINA.

522
00:30:14,414 --> 00:30:16,348
I IMAO
PUNO PONUDA!

523
00:30:16,416 --> 00:30:18,617
Nisam morao da čekam
SA MOJIM SISAMA NA ČEKANJU

524
00:30:18,685 --> 00:30:20,885
CEO MOJ ŽIVOT!

525
00:30:20,887 --> 00:30:24,657
NAUČITE SE VOLJETI
PRAVO SADA!

526
00:30:52,519 --> 00:30:54,019
HVALA.

527
00:30:57,992 --> 00:30:59,524
LIJEPO IZGLEDAŠ.

528
00:30:59,526 --> 00:31:01,460
DAJ ME ODMAH.

529
00:31:01,528 --> 00:31:03,562
Hej, zaboravi
O TOME.

530
00:31:08,002 --> 00:31:09,568
ŽVAKA.

531
00:31:15,810 --> 00:31:19,578
DINO, drago mi je da si mogao
NAPRAVITE.

532
00:31:22,817 --> 00:31:25,517
DA. I LIKE
I TO.

533
00:31:33,760 --> 00:31:35,894
SRETAN BOŽIĆ,
LITTLE GIRL.

534
00:31:35,962 --> 00:31:38,096
Evo nešto
ZA VAS

535
00:31:38,165 --> 00:31:39,498
OD DEDA MRAZA.

536
00:31:39,566 --> 00:31:42,100
KO JE SLJEDEĆI?
KOGA IMAMO?

537
00:31:42,169 --> 00:31:43,502
Kako se zoveš?

538
00:31:43,570 --> 00:31:47,573
LOUIS, JESI LI BIO
DOBAR DEČKO CELU GODINU?

539
00:31:55,182 --> 00:31:56,781
PROŠLE SEDMICE,
SEGRETTO BUSTED

540
00:31:56,851 --> 00:31:58,783
CARLINOVA OPERACIJA
U BRONXU.

541
00:31:58,853 --> 00:32:02,387
PREGLEDAM SEGRETTO
DVA DALJE OD NAS.

542
00:32:02,389 --> 00:32:04,456
Hej, DINO
SAMO UŠAO.

543
00:32:04,525 --> 00:32:06,124
začepi,
DOMINICK.

544
00:32:06,193 --> 00:32:08,193
RADIM
OVA STVAR.

545
00:32:08,262 --> 00:32:10,195
GUYS TAKING
NAS SLIKE

546
00:32:10,264 --> 00:32:12,197
SVE VRIJEME.

547
00:32:12,266 --> 00:32:14,199
MOMCI koji nas prate,
BUGGING US.

548
00:32:14,268 --> 00:32:16,601
Nije ni čudo
TALAS ZLOČINA.

549
00:32:16,670 --> 00:32:19,738
DEAL SA DINOM
ILI ĆE BITI PROBLEMA.

550
00:32:19,806 --> 00:32:21,806
NEMAM
DA SE RADI SA DINOM.

551
00:32:21,876 --> 00:32:24,743
SAMO GA MORAM ODGODITI
DO D.A. NAILS HIM.

552
00:32:24,811 --> 00:32:28,213
UČINITE ONO ŠTO MORATE.

553
00:32:32,086 --> 00:32:34,219
♪ JINGLE BELL,
JINGLE BELL ♪

554
00:32:34,288 --> 00:32:35,754
♪ JINGLE BELL ROCK

555
00:32:35,822 --> 00:32:40,092
♪ JINGLE BELL SWING
I JINGLE BELLS ZVONI ♪

556
00:32:40,160 --> 00:32:44,763
♪ SNIJEG I PUŠTANJE
BUSHELS OF FUN ♪

557
00:32:44,831 --> 00:32:46,431
♪ SAD JINGLE HOP...

558
00:32:46,500 --> 00:32:48,433
JA GO TO
SALONIJA

559
00:32:48,502 --> 00:32:50,102
MOŽDA DVA, TRI
PUTA SEDMIČNO.

560
00:32:50,170 --> 00:32:51,436
TAKVE PILE.

561
00:32:51,505 --> 00:32:53,438
ŠTA
DA LI VAM KAŽEM?

562
00:32:53,507 --> 00:32:56,108
IMA CELA
NOVI SVIJET TAMO,

563
00:32:56,176 --> 00:32:57,842
VEOMA KONKURENTAN,

564
00:32:57,912 --> 00:33:00,712
VRLO KONKURENTNO.

565
00:33:00,781 --> 00:33:02,314
♪ NA MLAZENOM VAZDUHU...

566
00:33:02,383 --> 00:33:04,382
NE TAKO.

567
00:33:04,451 --> 00:33:05,984
OVAKO.

568
00:33:06,052 --> 00:33:07,385
BOOM. BOOM.

569
00:33:07,454 --> 00:33:08,787
PROBAJTE.

570
00:33:08,855 --> 00:33:10,989
♪ ROCK
THE NIGHT AAY ♪

571
00:33:11,057 --> 00:33:12,257
JESTE LI GLUPA?

572
00:33:12,259 --> 00:33:15,928
♪ VRIJEME JINGLE BELL
VRIJEME JE OBUĆNO ♪

573
00:33:15,996 --> 00:33:17,329
GLEDAJTE.

574
00:33:17,398 --> 00:33:19,998
♪ U SAONKAMA S JEDNIM KONJOM

575
00:33:20,067 --> 00:33:24,002
♪ GIDDY UP, JINGLE HORSE,
POdigni NOGE ♪

576
00:33:24,070 --> 00:33:28,072
♪ JINGLE Around
SAT ♪

577
00:33:28,074 --> 00:33:32,411
♪ MJEŠAJTE I MJEŠAJTE
U JINGLIN' BEAT ♪

578
00:33:32,479 --> 00:33:36,014
♪ TO JE
THE JINGLE BELL ROCK ♪

579
00:33:36,083 --> 00:33:39,952
♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL,
JINGLE BELL ROCK ♪

580
00:33:40,020 --> 00:33:44,022
♪ JINGLE BELL CHIME
U VRIJEME JINGLE BELL ♪

581
00:33:44,090 --> 00:33:47,692
MOGU LI OBRAĆITI VAŠU PAŽNJU,
MOLIM VAS, NA TRENUTAK?

582
00:33:47,762 --> 00:33:50,095
Zelim nesto da kazem

583
00:33:50,164 --> 00:33:51,496
O PRIJATELJIMA,

584
00:33:51,565 --> 00:33:53,498
O JEDNOM PRIJATELJU
POSEBNO,

585
00:33:53,567 --> 00:33:57,836
KO JE OVDJE DANAS
NAKON DUGOG ODSUSTVA,

586
00:33:57,904 --> 00:34:00,839
MOJ STARI PRIJATELJU DINO,

587
00:34:00,907 --> 00:34:04,610
DINO CAPISCO,
MOJ PARTNER.

588
00:34:07,381 --> 00:34:10,182
NE ŽELIM OVAJ DAN
TO GO BY

589
00:34:10,250 --> 00:34:14,453
BEZ REĆI STVARI
TO JE BIO U MOJEM SRCU

590
00:34:14,521 --> 00:34:16,321
VEZI MNOGO GODINA.

591
00:34:16,390 --> 00:34:18,256
DINO,
POČELI SMO ZAJEDNO,

592
00:34:18,325 --> 00:34:20,325
RADILI SMO ZAJEDNO.

593
00:34:20,394 --> 00:34:22,727
DOBRO SMO SE PROVELI

594
00:34:22,797 --> 00:34:24,729
I LOŠA VREMENA.

595
00:34:24,799 --> 00:34:27,265
DOBRO VRIJEME ZA MENE--

596
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
HA HA HA!

597
00:34:29,403 --> 00:34:32,337
I LOŠA VREMENA ZA VAS.

598
00:34:32,406 --> 00:34:33,738
HA HA HA!

599
00:34:33,808 --> 00:34:37,009
ALI TA VREMENA
GOTOVI SU SADA.

600
00:34:37,077 --> 00:34:39,344
DOBRO DOŠAO, DINO.

601
00:34:39,413 --> 00:34:42,314
DOBRODOŠLI KUĆI.

602
00:34:50,224 --> 00:34:53,425
CARMINE, ZNAŠ
KAKO OSEĆAM O TEBI.

603
00:34:53,494 --> 00:34:55,894
NE MORAM TO REĆI.

604
00:34:55,962 --> 00:34:57,896
SVAKI DAN SAM BILA ODSTUSTVENA,

605
00:34:57,964 --> 00:35:00,899
ZNAO SAM KOLIKO
DUGOVALI SMO JEDNI DRUGOM,

606
00:35:00,967 --> 00:35:02,835
I ZNAO SAM DA ZNAŠ.

607
00:35:02,903 --> 00:35:04,236
OD SADA,

608
00:35:04,304 --> 00:35:07,239
DOBRA JE VREMENA
ZA OBOJE.

609
00:35:07,307 --> 00:35:09,541
DOBRO JE VRAĆATI SE.

610
00:35:14,248 --> 00:35:15,247
CENT'ANNI!

611
00:35:15,315 --> 00:35:17,216
CENT'ANNI, GOSPODO.

612
00:35:23,724 --> 00:35:25,824
♪ HEJ, HEJ, SADA

613
00:35:27,728 --> 00:35:30,062
♪ SIDI U OVAJ GRAD

614
00:35:31,798 --> 00:35:33,399
♪ POKREĆETE VAŠE TIJELO

615
00:35:35,135 --> 00:35:37,770
♪ DA TE ČUJEM
RECI HEJ, HA ♪

616
00:35:40,474 --> 00:35:42,407
KUVAJTE
I PROCJEDITE.

617
00:35:42,476 --> 00:35:44,409
VI DODAJTE
VAŠ SVJEŽ PARADAJZ.

618
00:35:44,478 --> 00:35:45,810
KAKO SE TO ZOVE?

619
00:35:45,880 --> 00:35:49,414
PA NEMA IME,
MOJ LIČNI RECEPT.

620
00:35:49,483 --> 00:35:51,216
I O ČEMU
PARADAJZ IZ KONZERVE?

621
00:35:51,285 --> 00:35:54,419
UPORABITI U KONZERVI, ZRUBLJENO,
ILI CIJELI PARADAJZ.

622
00:35:54,488 --> 00:35:55,888
DODATI PROCJEDENI GRAŠAK.

623
00:35:55,956 --> 00:35:58,090
STAVITI PREKO KUVANIH REZANKA.

624
00:35:58,158 --> 00:35:59,491
RICE?

625
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
DEFINITIVNO
KORISTI RIŽU.

626
00:36:02,229 --> 00:36:04,263
DEFINITIVNO
MOŽETE KORISTITI RIŽU.

627
00:36:07,702 --> 00:36:09,601
♪ SIDI SADA

628
00:36:15,976 --> 00:36:17,609
♪ PRIČAJ SA MNOM SADA

629
00:36:20,314 --> 00:36:21,447
♪ Hej

630
00:36:30,925 --> 00:36:34,326
♪ DRAGO MOJA, I

631
00:36:34,394 --> 00:36:36,962
♪ NE MOŽE SE DOSTA
IZ TVOJE LJUBAVI, DUŠO ♪

632
00:36:39,266 --> 00:36:43,068
♪ DJEVOJKO, NE ZNAM,
NE ZNAM ZAŠTO ♪

633
00:36:43,137 --> 00:36:45,870
♪ NE MOGU SE DOSTA
IZ TVOJE LJUBAVI, DUŠO... ♪

634
00:36:45,940 --> 00:36:48,273
SADA DA NAŠI OČEVI
SU PARTNERI,

635
00:36:48,342 --> 00:36:51,476
TI I JA TREBA DA POSTANEMO
BOLJE UPOZNATE.

636
00:36:51,545 --> 00:36:53,112
TI I JA?

637
00:36:54,548 --> 00:36:56,881
IME DAN.

638
00:36:56,951 --> 00:36:58,883
Ooo, SVIĐA ti se grubo.

639
00:36:58,953 --> 00:37:01,219
Trebao sam
SKUPALA TO.

640
00:37:01,288 --> 00:37:04,423
MOJ OTAC MOŽE SISATI
VAŠOJ PORODICI,

641
00:37:04,491 --> 00:37:06,759
ALI NEMAM.
JEBI SE.

642
00:37:06,827 --> 00:37:08,360
OTPUŠTENI SI!

643
00:37:08,429 --> 00:37:09,762
OTPUŠTEN SAM?

644
00:37:09,830 --> 00:37:11,764
ODUSTAVAM, OK?
ODUSTAVAM.

645
00:37:11,832 --> 00:37:13,766
ŠTA SE DESILO?
ŠTA JE OVO?

646
00:37:13,834 --> 00:37:15,367
NIŠTA. NIŠTA.

647
00:37:15,436 --> 00:37:16,969
DOMINICK,
ŠTA SE DESILO?

648
00:37:17,037 --> 00:37:17,970
NIŠTA.

649
00:37:18,038 --> 00:37:19,672
IDEMO.

650
00:37:21,442 --> 00:37:23,676
Prekini, OK?

651
00:37:27,448 --> 00:37:29,782
ŠTA SE DESILO?
ŠTA SE DESILO?

652
00:37:29,850 --> 00:37:33,786
Spalio sam mu kravatu.
ON JE DOLAZIO NA ME.

653
00:37:33,854 --> 00:37:36,721
NE MOGU REĆI DA LI SI PAMETAN
ILI RERTARDOVAN.

654
00:37:36,791 --> 00:37:38,657
LJUTI STE NA NJEGA?

655
00:37:38,725 --> 00:37:41,326
TI ŽELIŠ
IZGUDITI se?

656
00:37:41,328 --> 00:37:43,328
NE GOVORITE LJUDIMA
DA SE JEBAJU

657
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
AKO ŽELIŠ
EVEN.

658
00:37:45,332 --> 00:37:47,332
NEĆEŠ NIKAD
IZRAVNITE SE SA LJUDIMA

659
00:37:47,334 --> 00:37:48,933
AKO ZNAJU
DOLAZI.

660
00:37:49,003 --> 00:37:50,935
UMJESTO TEBE
DOBIJAJUĆI IH,

661
00:37:51,005 --> 00:37:52,937
Čekaju
ZA VAS.

662
00:37:53,007 --> 00:37:55,207
PREVIŠE SI GLUPA DA ZNAŠ
O ČEMU PRIČAM.

663
00:37:55,275 --> 00:37:57,009
PA AKO SI TAKO PAMETAN,

664
00:37:57,077 --> 00:37:59,544
ZAŠTO STE PARTNERI
SA OCEM ONOG KRUGOVA?

665
00:37:59,613 --> 00:38:02,681
DAN KARMIN TARRANTINO
ZOVE VAS SVOJIM PARTNEROM,

666
00:38:02,749 --> 00:38:06,051
TO JE DAN
Pazi na leđa.

667
00:38:09,023 --> 00:38:11,523
UDI U AUTO
I VOZI.

668
00:38:12,827 --> 00:38:14,893
ZAŠTO VITO NE MOŽE DA VOZI?

669
00:38:14,961 --> 00:38:17,429
VITO JE ZAUZET. VOŽI.

670
00:38:17,498 --> 00:38:19,631
VI VOZITE.
NE VOZIM SE.

671
00:38:19,700 --> 00:38:21,566
NEMAM MOJU LICENCU.

672
00:38:21,635 --> 00:38:23,435
NE VERUJEM.

673
00:38:23,504 --> 00:38:25,738
NE VERUJTE.

674
00:38:30,911 --> 00:38:32,745
Evo ih.

675
00:38:33,914 --> 00:38:36,148
GDJE IDE OVAJ LUDO?

676
00:38:44,791 --> 00:38:46,258
IMAMO DRUŠTVO.

677
00:38:46,326 --> 00:38:48,326
PA, KO JE TO?

678
00:38:48,395 --> 00:38:49,127
FEDS.

679
00:38:49,196 --> 00:38:52,064
NO SHIT! TI ME ŽELIŠ
IZGUBITI IH?

680
00:38:52,132 --> 00:38:54,466
DA LI ŽELIM
VIDIŠ DA IH IZGUBIO?

681
00:38:54,535 --> 00:38:56,869
NO. PLANIRAO SAM
SVI IDEMO U PLAYLAND

682
00:38:56,937 --> 00:38:59,371
I VOZITE CIKLON.

683
00:39:26,433 --> 00:39:27,766
[HNK]

684
00:39:27,834 --> 00:39:29,334
PA?

685
00:39:29,403 --> 00:39:30,769
HMM?

686
00:39:30,837 --> 00:39:32,338
POČETNIČKA SREĆA.

687
00:39:40,581 --> 00:39:43,515
MOJ STARI PRIJATELJ
DINO CAPISCO.

688
00:39:48,255 --> 00:39:50,188
IDI RAZBIJTE ŽURKU
U PREDSREDNICI

689
00:39:50,257 --> 00:39:52,257
I PUSTI OVO
NAŠIM VRIJEDNIM

690
00:39:52,326 --> 00:39:54,259
GOSPODO ŠTAMPE.

691
00:39:54,261 --> 00:39:56,795
ONI SU NA TIMES SQUARE
GLEDANJE KADA LOPTA SPADA.

692
00:39:56,863 --> 00:40:00,465
PA, PRONAĐITE IH.

693
00:40:00,534 --> 00:40:02,334
Ja to želim
U NOVINAMA PETKOM,

694
00:40:02,403 --> 00:40:04,603
NE SUBOTNE NOVINE.

695
00:40:06,473 --> 00:40:07,806
HEJ, RICHIE,

696
00:40:07,874 --> 00:40:09,508
SREĆNA NOVA GODINA.

697
00:40:21,488 --> 00:40:22,655
OUT.

698
00:40:29,830 --> 00:40:31,363
Hajde.

699
00:40:31,432 --> 00:40:34,767
HELLO. OVO JE MAŠINA
NA PEPINOJ RIBI TRŽNICI.

700
00:40:34,835 --> 00:40:36,368
OSTAVITE PORUKU

701
00:40:36,437 --> 00:40:38,303
KAD ČUJETE ZVUK
OF THE BEEP.

702
00:40:38,305 --> 00:40:40,572
NE PREKLJUČAJ.
[BEEP]

703
00:40:40,641 --> 00:40:42,574
Ja sam. Vratio sam se...

704
00:40:42,643 --> 00:40:43,976
[ARF ARF]

705
00:40:44,044 --> 00:40:45,577
TRAŽIM VAS.

706
00:40:45,646 --> 00:40:46,979
SHUT UP!

707
00:40:47,047 --> 00:40:49,648
BUNNY! UZMI OVE PSE
ODAVDE.

708
00:40:49,716 --> 00:40:51,249
DAMN IT!

709
00:40:51,318 --> 00:40:52,985
STOP BY.

710
00:40:53,053 --> 00:40:54,586
[GRR]

711
00:40:54,655 --> 00:40:55,988
[ARF ARF ARF]

712
00:40:56,056 --> 00:40:59,057
ISUSE HRISTE!
POKUŠAVAM RADITI!

713
00:40:59,126 --> 00:41:01,794
PSI PLAĆAJU
NAJAM OVDE, NE VI.

714
00:41:01,862 --> 00:41:05,864
NE MOGU OVAKO ZIVETI,
USLOVI ILI NE USLOVI.

715
00:41:05,932 --> 00:41:09,668
DAN KADA SE RAZVODIM
JE DAN KOJI UMRETE.

716
00:41:09,736 --> 00:41:11,270
SADA...

717
00:41:12,939 --> 00:41:14,739
KO JE ONA?

718
00:41:14,741 --> 00:41:16,541
[ARF ARF ARF]

719
00:41:16,543 --> 00:41:18,410
SAMO MI RECI!

720
00:41:18,479 --> 00:41:20,278
KO JE ONA?

721
00:41:20,347 --> 00:41:23,482
ONA RADI ZA MENE.

722
00:41:23,550 --> 00:41:25,083
ONA JE MOJ VOZAČ.

723
00:41:25,152 --> 00:41:26,551
PRAVO.

724
00:41:26,620 --> 00:41:28,086
ONA JE VAŠ VOZAČ.

725
00:41:28,155 --> 00:41:31,890
I ONA JE DOBRA,
NAJBOLJA KOJA JE IKADA IMAO.

726
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
ajde

727
00:41:33,894 --> 00:41:35,694
Hoćeš li?

728
00:41:37,164 --> 00:41:39,665
[ARF ARF ARF]

729
00:41:44,571 --> 00:41:47,506
Evo ga napolju
PINOVE RIBE,

730
00:41:47,574 --> 00:41:49,508
DOBRO POZNATI
KNJIŽENJE ESTABLISHMENT.

731
00:41:49,576 --> 00:41:51,510
To je
BOCA MLIJEKA MONTEBELLO

732
00:41:51,578 --> 00:41:54,513
I LIGNJE PINO
NA VRATIMA.

733
00:41:54,581 --> 00:41:57,516
IMAMO RAZLOGA DA VJERUJEMO
DA PAPIRNA VREĆA
U DINOVOJ RUCI

734
00:41:57,584 --> 00:41:59,584
SADRŽI NJEGOVI POSJEK
IZ NJIHOVOG POSLOVANJA.

735
00:41:59,653 --> 00:42:02,221
♪ YOW!

736
00:42:08,062 --> 00:42:10,462
PA, UM, ŠTA
DA LI JE TO BILO?

737
00:42:10,531 --> 00:42:13,532
♪ DOBIO JE NAPUNJEN
ELEKTRIČNO SVJETLO ♪

738
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
♪ CIPELE SA VISOKOM PETOM...

739
00:42:15,669 --> 00:42:17,001
UZMI LIGARE.

740
00:42:17,071 --> 00:42:20,004
Ja sam vozač.
Riskiram Vrat.

741
00:42:20,074 --> 00:42:22,407
IMAM PRAVO
TO ZNATI.

742
00:42:22,476 --> 00:42:24,809
SHUT UP
I POJEDI RIBU.

743
00:42:24,811 --> 00:42:28,413
EVO GA, TRI DANA KASNIJE,
SA MESARIMA,

744
00:42:28,482 --> 00:42:31,416
FAT ANGELO
I MIKEY "PORK CHOP" ROZELLO.

745
00:42:31,485 --> 00:42:34,653
Obojica su uradili vreme
ZA REKETIRANJE RADA.

746
00:42:37,091 --> 00:42:38,957
GUY
SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM JE

747
00:42:39,026 --> 00:42:41,093
FRANKIE "BOOM BOOM" AMARUZO.

748
00:42:41,161 --> 00:42:42,961
ON JE STRUČNJAK ZA RUŠENJE.

749
00:42:43,030 --> 00:42:44,963
SUMNJAMO GA KAO ODGOVORNOG

750
00:42:45,032 --> 00:42:47,365
ZA TAJ DŽERSI GRAD
BOMBARSTVO PROŠLE GODINE.

751
00:42:47,434 --> 00:42:50,034
I TO JE
NJEGOV NEĆAK VITO.

752
00:42:50,036 --> 00:42:52,036
VODE GARAŽU
I LIMUZINSKA KOMPANIJA,

753
00:42:52,038 --> 00:42:54,372
VEROVATNO FRONT
ZA OPERACIJU OGRADE.

754
00:42:54,441 --> 00:42:58,777
A OVO JE
ENZO DELLA TESTA,

755
00:42:58,845 --> 00:43:00,178
RIJETKO ZADOVOLJSTVO,

756
00:43:00,247 --> 00:43:01,846
CAPO DI TUTTI CAPPI.

757
00:43:01,916 --> 00:43:05,050
ON JE ČOVJEK KOJI ZNA
SVE ŠTO SE DEŠAVA.

758
00:43:05,119 --> 00:43:08,387
PROŠLOG UTORKA SMO IH UGLEDALI
U MALOJ ITALIJI.

759
00:43:08,455 --> 00:43:11,323
DEVOJKA JE NJEGOVI VOZAČ,
CARMELA VOLTECKY.

760
00:43:11,392 --> 00:43:14,059
NE ZNAMO MNOGO
O NJOJ.

761
00:43:14,128 --> 00:43:17,062
NJENA JEDINA PRIOR
IS A 165.15,

762
00:43:17,131 --> 00:43:18,831
TURNSTILE JUMPING.

763
00:43:27,141 --> 00:43:29,308
START ROLLING.
EVO NAŠEG DEČKA.

764
00:44:23,197 --> 00:44:25,730
Cujem da si bio
KRETANJE,

765
00:44:25,800 --> 00:44:27,466
NEKOLIKO RUKUJE SE.

766
00:44:27,534 --> 00:44:29,734
IMAM PUNO PRIJATELJA.

767
00:44:29,804 --> 00:44:31,536
DUGO VREMENA.

768
00:44:31,605 --> 00:44:33,938
NE ŽELIM
POVRIJEDI BILO KOJI OSJEĆA.

769
00:44:34,008 --> 00:44:36,375
[GOVORI ITALIJANSKI]

770
00:44:39,279 --> 00:44:41,480
DINO,
Ja sam velikodušan momak.

771
00:44:41,548 --> 00:44:43,816
IMAM 25.000.
SVE JE VAŠE.

772
00:44:46,620 --> 00:44:49,754
VREĐAŠ ME,
ILI SI KOMIČAR.

773
00:44:49,824 --> 00:44:51,824
OVO JE ŠALA, ZAR NE?

774
00:44:51,892 --> 00:44:53,759
ON JE SMEŠAN.

775
00:45:05,506 --> 00:45:08,574
DALJE!
GODIŠTE ODAVDE.

776
00:45:17,117 --> 00:45:19,184
TI SI
IMPULSIVAN, DINO.

777
00:45:19,253 --> 00:45:21,920
Uvek si bio
IMPULSIVAN ČOVJEK.

778
00:45:23,524 --> 00:45:26,525
ČOVJEK JE OTVORIO USTA,
JEDNOG STE MU UPALI.

779
00:45:26,593 --> 00:45:28,593
TO JE O.K.
NA ULICI.

780
00:45:28,662 --> 00:45:32,797
USELJATE SE U KANCELARIJU,
NAUČITE MALO UZDRŽAVANJE.

781
00:45:32,867 --> 00:45:34,199
Pazi, DINO.

782
00:45:34,268 --> 00:45:37,202
To bi me uznemirilo
AKO STE SE POVREDILI.

783
00:45:37,271 --> 00:45:40,539
UVIJEK SI BILA
DIPLOMAT, CARMINE.

784
00:45:40,607 --> 00:45:43,608
Jasno, DINO SE useljavao
O CARMINE TARRANTINU.

785
00:45:43,677 --> 00:45:47,212
ON SE UPRAVLJA
O TARRANTINOVOJ OPERACIJI.

786
00:45:47,281 --> 00:45:50,215
ALVIN JE NAPRAVIO TABELU
TRENUTNE STRUKTURE

787
00:45:50,284 --> 00:45:52,817
MAFIJE U NJUJORKU.

788
00:45:52,819 --> 00:45:56,154
SVI STE DOBRO DOŠLI
NA KSEROKSIRANU KOPIJU.

789
00:45:56,223 --> 00:45:58,557
OČIgledno
MOGLI DA UHAPSIMO DINA

790
00:45:58,625 --> 00:46:00,225
ZA UDRUŽIVANJE
SA POZNATIM KRIMINALIMA.

791
00:46:00,227 --> 00:46:01,826
JE TO SVE
IMAŠ?

792
00:46:01,896 --> 00:46:03,562
ALI MI RADIJEMO
DA GA GLEDAM

793
00:46:03,630 --> 00:46:05,631
I VIDI ŠTA
ON ĆE.

794
00:46:07,768 --> 00:46:09,101
Hajde, RICHIE.

795
00:46:09,169 --> 00:46:11,570
Hajde, RICHIE.
ČEKAJ SEKUNDU.

796
00:46:11,638 --> 00:46:13,505
JE LI OVO
ZAISTA VAŽNO?

797
00:46:13,574 --> 00:46:16,108
TO JE LIČNO
VENDETTA. FACE IT.

798
00:46:16,176 --> 00:46:18,110
NIJE LIČNO,
JUST BUSINESS.

799
00:46:18,178 --> 00:46:19,812
Je li tako, RICHIE?

800
00:46:21,181 --> 00:46:23,415
SVA POSLA JE LIČNA.

801
00:46:58,352 --> 00:47:00,052
[ŠKRIK AUTO KOČNICA]

802
00:47:04,024 --> 00:47:06,024
BYE.

803
00:47:06,092 --> 00:47:07,025
BYE.

804
00:47:07,093 --> 00:47:08,092
KASNIJE.

805
00:47:08,094 --> 00:47:09,762
BYE. BYE.

806
00:47:10,965 --> 00:47:12,664
SEEE YA.

807
00:47:12,666 --> 00:47:13,632
BYE.

808
00:47:15,970 --> 00:47:18,703
VIDIMO SE KASNIJE,
U redu?

809
00:47:18,705 --> 00:47:19,872
BYE.

810
00:47:21,375 --> 00:47:23,107
DOBRO PRIJATELJE.

811
00:47:23,109 --> 00:47:24,509
VERY CLASSY.

812
00:47:24,511 --> 00:47:27,512
DA. PRETPOSTAVLJAM SAD TO
TI SI SLAVAN,

813
00:47:27,514 --> 00:47:30,515
TREBALA DA SE VEZIM
SA DEBITANTIMA.

814
00:47:30,517 --> 00:47:32,517
NE VJERUJTE
SVE ŠTO PROČITATE.

815
00:47:32,519 --> 00:47:34,519
ZAŠTO SU TO pisali
AKO NIJE ISTINA?

816
00:47:34,521 --> 00:47:36,921
ZAŠTO? JER SEGRETTO'S
POKUŠAVAJUĆI DA MI NAMJESTE,

817
00:47:36,991 --> 00:47:39,191
TAKO ON ON DOVODI
MAFIJSKI PISCI AMERIKE

818
00:47:39,259 --> 00:47:40,793
AKO ME DAJU IME
KUM,

819
00:47:40,861 --> 00:47:44,396
KADA ME SEGRETTO BUDE,
ON JE VELIKI ZAR.

820
00:47:44,465 --> 00:47:48,533
A TI ĆEŠ SAMO
PUSTITI IH TO?

821
00:47:48,535 --> 00:47:50,869
Moraš imati
PLAN.

822
00:47:50,937 --> 00:47:53,338
MOJ PLAN JE
IMAM DOBROG PRAVNIKA.

823
00:47:53,407 --> 00:47:55,340
POSLAĆE VAS
NAZAD U ZATVOR.

824
00:47:55,409 --> 00:47:57,342
NAKON DA STE ČEKALI
SVE TO VRIJEME,

825
00:47:57,411 --> 00:47:59,077
NE MOŽETE DA IM DOPUSTITE
URADI TO.

826
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Ne želim
Razgovarajte o tome.

827
00:48:00,947 --> 00:48:04,749
NE PRIČAJ O TOME
PRED TVOJOM MAJKOM.

828
00:48:04,819 --> 00:48:07,019
ONA SE UZNEMIRA.

829
00:48:07,087 --> 00:48:08,821
ŠTA AKO ONA
POSTAVLJA PITANJA?

830
00:48:08,889 --> 00:48:10,990
VAŠA MAJKA NE
PITAJTE PITANJA.

831
00:48:15,429 --> 00:48:17,696
DA LI JE TO ISTINA?

832
00:48:20,034 --> 00:48:21,566
OH, DINO.

833
00:48:21,568 --> 00:48:24,569
Mislio sam da si rekao
IŠAO SI PRAVO.

834
00:48:24,571 --> 00:48:26,571
JA JESAM, KONAČNO.

835
00:48:26,573 --> 00:48:28,573
COMPLIMENTS
OF MR. NICK.

836
00:48:28,575 --> 00:48:30,975
ČAST JE
DA TE IMAM OVDJE,

837
00:48:31,045 --> 00:48:33,479
TUŽILAC NAJS: CAPISCO.

838
00:49:01,608 --> 00:49:04,609
U redu, OVE PROSTORIJE
ŠTRAJKUJU!

839
00:49:04,611 --> 00:49:06,611
SVI ODAVDE!

840
00:49:06,613 --> 00:49:08,347
IDEMO.
U ŠTRAJKU STE.

841
00:49:08,415 --> 00:49:10,615
Hajde. IDEMO.
MOVE IT!

842
00:49:10,617 --> 00:49:12,751
MOVE IT! IDEMO.

843
00:49:14,020 --> 00:49:16,488
[ZVONO ZVONI]

844
00:49:22,563 --> 00:49:23,896
sta se desava?

845
00:49:23,964 --> 00:49:26,765
NEMAM PROBLEM
SA SINDIKATOM.

846
00:49:26,833 --> 00:49:30,035
IMAŠ GOVEDU?
KAŽI GRADSKOJ VJEĆNICI.

847
00:49:31,238 --> 00:49:33,973
TAJ KUČINSKI SIN!

848
00:49:58,532 --> 00:50:00,064
U redu,

849
00:50:00,066 --> 00:50:03,201
IDEMO. OUT
OD TOGA KAMIONA. MOVE!

850
00:50:03,270 --> 00:50:05,270
Hajde. IZLAZI.

851
00:50:06,673 --> 00:50:08,874
MOVE IT!
Hajde!

852
00:50:26,293 --> 00:50:27,660
CHARLIE.

853
00:50:29,430 --> 00:50:30,963
KOM JE TO ZA?

854
00:50:31,031 --> 00:50:32,364
PRIJATELJ.

855
00:50:32,433 --> 00:50:34,166
NADAM SE DA JOJ SE SVIĐA.

856
00:50:34,234 --> 00:50:38,771
ČEKAJTE DO KUČINOG SINA
SAZNAJE O OVOM.

857
00:50:38,839 --> 00:50:41,573
COOKIE, DONESI OVO
SVOJOJ MAJCI.

858
00:50:41,642 --> 00:50:43,742
DONESITE SAMI.

859
00:50:48,849 --> 00:50:50,783
HEJ, KOLAČIĆU,
VEROVATNO BI

860
00:50:50,851 --> 00:50:53,118
IZGLEDAJTE BOLJE
NA TEBE BILO.

861
00:51:04,865 --> 00:51:07,466
KUČIN SIN
SEBE ZOVE SVOJIM PRIJATELJEM,

862
00:51:07,534 --> 00:51:09,534
A ONDA ME NOŽE
U LEĐA.

863
00:51:09,536 --> 00:51:11,069
Pa šta si ti
HOĆETE LI UČINITI S tim?

864
00:51:11,138 --> 00:51:12,537
Ne želim da pričam o tome.

865
00:51:12,539 --> 00:51:14,272
NE ŽELIM VIDJETI
KUČIN SIN.

866
00:51:14,341 --> 00:51:16,308
Samo želim dobar obrok.

867
00:51:21,948 --> 00:51:22,681
LUIGI.

868
00:51:22,749 --> 00:51:25,283
Rekla sam im
U KUHINJI,

869
00:51:25,352 --> 00:51:27,552
GO EASY
NA BESNI LUKA.

870
00:51:27,554 --> 00:51:29,888
IMAM MALO GASA.

871
00:51:29,956 --> 00:51:31,657
ŠTA--

872
00:51:34,628 --> 00:51:37,196
TO JE MOJ STO.

873
00:51:50,044 --> 00:51:52,577
SED DOWN.
IMA JOŠ JEDAN DOBAR STO.

874
00:51:52,646 --> 00:51:55,080
JOINT JE PUN
DOBRIH TABLOVA.

875
00:52:12,933 --> 00:52:14,867
TAJ GLUPI JEBAČ
POČINJE

876
00:52:14,935 --> 00:52:17,236
TO GET
NA ŽIVCE.

877
00:52:30,484 --> 00:52:33,818
VOŽI. IDEMO
TO MANHATTAN.

878
00:52:33,888 --> 00:52:36,821
ŠTA SE DEŠAVALO
TAMO, HUH?

879
00:52:36,891 --> 00:52:38,823
OVAJ AUTO
A PIGSTY.

880
00:52:38,893 --> 00:52:40,893
Upravo sam ga oprao.

881
00:52:40,961 --> 00:52:43,962
TREBA DA ZADRŽAVAŠ
U NJEMU VREĆA ZA SMEĆE.

882
00:52:44,030 --> 00:52:46,098
Bio sam na vezi
SAT I PO

883
00:52:46,166 --> 00:52:47,832
U AUTOPERIONICI.

884
00:52:47,902 --> 00:52:50,368
NE BACAJTE
NA tlu.

885
00:52:50,437 --> 00:52:52,036
Zabrljao sam auto

886
00:52:52,038 --> 00:52:53,906
JER IMAM
DA JESTE OVDJE.

887
00:52:53,974 --> 00:52:56,241
TI SI VOZAČ.
TO JE VAŠ POSAO.

888
00:52:56,310 --> 00:52:58,977
OH DA? NE PRIMJEĆATE
CARMINE PITA DOMINICKA

889
00:52:59,045 --> 00:53:00,979
DA JEDE U AUTOMU.

890
00:53:01,047 --> 00:53:02,847
DOMINICK IDE
U RESTORAN

891
00:53:02,917 --> 00:53:04,249
ZBOG POSLOVANJA.

892
00:53:04,251 --> 00:53:06,318
DOMINICK IDE
U RESTORAN

893
00:53:06,387 --> 00:53:09,454
ZATO
ON JE CARMINEOV SIN.

894
00:53:09,523 --> 00:53:12,324
NIKAD NE SME
Unajmio te.

895
00:53:12,393 --> 00:53:14,459
BILO JE
STRAŠNA IDEJA.

896
00:53:14,528 --> 00:53:16,729
SAMO SAM TO UČINIO
ZBOG TVOJE MAJKE.

897
00:53:16,797 --> 00:53:18,463
OTPUSTI ME ONDA.
OTPUSTI ME!

898
00:53:18,532 --> 00:53:20,132
Idi po sebe
Prokleti SIN.

899
00:53:23,738 --> 00:53:24,937
♪ Izvoli

900
00:53:25,005 --> 00:53:27,706
♪ PREBRZO...

901
00:53:30,945 --> 00:53:32,611
♪ GLEDAJTE,
Pazi na korake ♪

902
00:53:32,679 --> 00:53:34,947
♪ NE PAŽI,
SLOMIĆU TI VRAT ♪

903
00:53:35,015 --> 00:53:36,481
♪ ZAČEPI, ZAČEPI...

904
00:53:36,550 --> 00:53:38,283
SAMO SU SE IZVUKLI.

905
00:53:41,622 --> 00:53:43,288
♪ I AKO TI DAM

906
00:53:43,290 --> 00:53:46,558
♪ DOVOLJNO DA TRAJE
CEO ŽIVOT KROZ ♪

907
00:53:46,627 --> 00:53:49,428
♪ PA ŠTA RADIŠ
ŽELIŠ MENE? ♪

908
00:53:49,496 --> 00:53:50,429
♪ NEMAM...

909
00:53:50,497 --> 00:53:52,030
Oh, sranje.

910
00:53:52,099 --> 00:53:54,366
HEJ!

911
00:53:54,435 --> 00:53:56,168
AAH!
TAKE OFF!

912
00:54:04,111 --> 00:54:05,911
AAH!

913
00:54:22,129 --> 00:54:23,128
AAH!

914
00:54:32,673 --> 00:54:34,606
[SIRENA]

915
00:54:34,675 --> 00:54:36,608
KADA OVO PROŠE,

916
00:54:36,677 --> 00:54:39,211
TI NE VOZIŠ
ZA MENE VIŠE,

917
00:54:39,279 --> 00:54:40,813
CAPISCE?

918
00:55:08,843 --> 00:55:10,175
DA?

919
00:55:10,177 --> 00:55:11,376
O.K.

920
00:55:11,378 --> 00:55:13,646
SAMO
BEEN OSLOBOĐEN.

921
00:55:20,587 --> 00:55:22,120
Oh, sranje.

922
00:55:22,189 --> 00:55:24,322
ŠTA RADITI
JA SADA?

923
00:55:24,391 --> 00:55:26,324
SAMO KAŽI
"BEZ KOMENTARA."

924
00:55:26,393 --> 00:55:27,860
IMAM IDEJU.

925
00:55:27,928 --> 00:55:28,793
SHUT UP.

926
00:55:28,863 --> 00:55:30,663
TI PRIČAŠ
BITI PROGONJEN,

927
00:55:30,731 --> 00:55:33,265
KAKO SI
MIR LJUBAV

928
00:55:33,334 --> 00:55:35,267
SA BILJKAMA PARADAJZA,
TI ZNAŠ.

929
00:55:35,336 --> 00:55:36,669
NO COMMENTS.

930
00:55:36,737 --> 00:55:38,270
UZMI JE
HOME.

931
00:55:38,339 --> 00:55:39,271
ŠTA?

932
00:55:39,340 --> 00:55:41,273
UZMI JE
ODAVDE.

933
00:55:41,342 --> 00:55:43,976
KAKO SE OSJEĆAŠ
O KARMINU?

934
00:55:45,746 --> 00:55:47,346
NO COMMENT.

935
00:55:47,414 --> 00:55:48,947
DA LI Advokat SAD-a

936
00:55:49,015 --> 00:55:51,349
IMAJ LIČNU VENDETU
PROTIV VAS?

937
00:55:51,418 --> 00:55:55,087
DA LI JE ISTINA TI I SEGRETTO
IŠAO U ISTU SREDNJU ŠKOLU?

938
00:55:55,155 --> 00:55:57,589
KO ME ZVA
DAPPER DINO?

939
00:55:57,591 --> 00:56:01,359
I JED!
I JED!  I JED!

940
00:56:01,428 --> 00:56:04,629
MOMCI, MOMCI, MOMCI!

941
00:56:04,698 --> 00:56:07,566
NEĆU POVUČITI POKRET
BEZ VAS ZVANJA.

942
00:56:07,634 --> 00:56:10,435
ONOGA DANA KADA SE ZA TO,
VI ĆETE PRVI KOJI ĆETE SAZNATI.

943
00:56:10,437 --> 00:56:12,437
U MEĐU VREMENU, SAMO
MIR LJUBAV

944
00:56:12,439 --> 00:56:14,439
SA NEKIMA
BILJKE PARADAJZA.

945
00:56:14,441 --> 00:56:18,243
idem kuci,
RADI NA MOJOJ BAŠTI.

946
00:56:18,312 --> 00:56:21,846
...BULLET BALL KAO MI
POČNITE U TREĆEM.

947
00:56:21,916 --> 00:56:24,849
STEVE COLTER
A JEFF MALONE SU ČUVARI.

948
00:56:24,919 --> 00:56:28,853
TERRY CATLEDGE, BERNARD KING,
I MOZES MALONE.

949
00:56:28,923 --> 00:56:30,455
MALONE NIJE
POKUŠAJ PUCA

950
00:56:30,457 --> 00:56:32,257
U DRUGOM KVARTALU.

951
00:56:32,259 --> 00:56:34,192
JEFF MALONE
SADA JE 1 OD 8.

952
00:56:34,261 --> 00:56:37,195
Oh, POGLEDAJTE OVAJ NERED.

953
00:56:37,264 --> 00:56:40,465
Rekla sam ti, ako nisi
KORISTIĆU STOLNJAK,

954
00:56:40,534 --> 00:56:43,068
KORISTI BOŽE
COASTERS.

955
00:56:43,137 --> 00:56:44,737
Ja ne
LIKE RINGS.

956
00:56:44,805 --> 00:56:46,739
EWING RASKIDA
TO...

957
00:56:46,807 --> 00:56:48,741
NEKO IDE
NA KRŠTENJE?

958
00:56:48,809 --> 00:56:50,809
VJENČANJE JE,
O.K.?

959
00:56:50,877 --> 00:56:52,811
SADA KADA JESTE
SUPERZVEZDA,

960
00:56:52,879 --> 00:56:56,281
ZAŠTO NE POTROŠITE
NEKO NOVCA NA OVOM MJESTU?

961
00:56:56,350 --> 00:56:58,082
ISUSE HRISTE,
BUNNY.

962
00:56:58,084 --> 00:56:59,618
JA VAM SE TO NE SVIĐA
OVDJE JOŠ,

963
00:56:59,686 --> 00:57:01,086
UVIJEK MOŽETE
VRATI SE U ZATVOR.

964
00:57:01,155 --> 00:57:04,222
ZNATE KO
ĆE IĆI U ZATVOR?

965
00:57:04,291 --> 00:57:06,091
TI SA OVIMA
UKRADENI PSI,

966
00:57:06,160 --> 00:57:08,961
ODRŽAVANJE UKRADENIH PSA
I PRODAJEM IH.

967
00:57:09,029 --> 00:57:11,964
moram da idem,
AKO VAM NE SMETA.

968
00:57:12,032 --> 00:57:14,967
JEDNOG OD OVIH DANA,
BIĆETE POKUPLJENI

969
00:57:15,035 --> 00:57:17,235
ZA VOĐENJE ČOP
KUPOVINA ZA KUĆNE LJUBIMCE.

970
00:57:17,304 --> 00:57:18,837
AH, ZAČETI!

971
00:57:18,905 --> 00:57:21,506
DAMN IT.

972
00:57:21,508 --> 00:57:23,776
OH.

973
00:57:26,713 --> 00:57:30,115
VAŠ AUTO
BLOKIRA MOJ AUTO!

974
00:57:30,184 --> 00:57:32,584
Ne čujem te.
SPEAK UP.

975
00:57:32,653 --> 00:57:34,586
POMELI SVOJ PROKLETI AUTO!

976
00:57:34,655 --> 00:57:36,455
MOVE IT
SEBE.

977
00:57:36,523 --> 00:57:38,657
KUČIN SIN.

978
00:57:38,725 --> 00:57:40,659
BOŽE!

979
00:57:43,464 --> 00:57:45,798
PREMESTIĆU OVAJ AUTO.

980
00:57:45,866 --> 00:57:47,800
Premjestit ću ga
DAVNI NJEGOVO dupe.

981
00:57:47,868 --> 00:57:49,401
KUČIN SIN.

982
00:57:49,470 --> 00:57:51,403
Upadaj unutra.
SID DOWN!

983
00:57:53,874 --> 00:57:55,407
START UP!

984
00:57:55,476 --> 00:57:57,009
[OBRATI MOTORA]

985
00:58:00,815 --> 00:58:02,314
[GUME SVIČE]

986
00:58:04,218 --> 00:58:05,750
[MOTOR U RADU]

987
00:58:05,752 --> 00:58:07,286
[BRUSENJE]

988
00:58:11,626 --> 00:58:13,892
[MOTOR U RADU]

989
00:58:13,960 --> 00:58:16,161
Šta je ovo dođavola?

990
00:58:16,163 --> 00:58:17,963
Hajde.

991
00:58:21,368 --> 00:58:22,300
HEJ!

992
00:58:22,369 --> 00:58:24,370
VAŠ AUTO
NEĆE SE ISKLJUČITI.

993
00:58:38,452 --> 00:58:39,852
AAH!

994
00:58:45,792 --> 00:58:47,826
[cvilenje]

995
00:59:15,489 --> 00:59:17,890
I dalje nema tragova
U GANGLANDU

996
00:59:17,958 --> 00:59:19,357
CAR BOMBING
IN QUEENS.

997
00:59:19,426 --> 00:59:21,426
MOBSTER DINO CAPISCO
SKRIVAO SE

998
00:59:21,428 --> 00:59:23,695
POSLE DRUGE
NEUSPEŠAN POKUŠAJ
O NJEGOVOM ŽIVOTU--

999
00:59:23,764 --> 00:59:25,163
DRUGI
ZA MANJE OD SEDMICE.

1000
00:59:25,232 --> 00:59:26,965
Sad sam ovdje
SA NJEGOM ZENOM ZEKO.

1001
00:59:27,033 --> 00:59:29,568
LYNN, MOJ MUŽ I JA

1002
00:59:29,636 --> 00:59:31,904
VODITI UGLEDNOG,
TIH ŽIVOT.

1003
00:59:31,972 --> 00:59:34,172
NE RAZUMEMO KAKO
OVAKO NEŠTO
MOGLO SE DESI.

1004
00:59:34,241 --> 00:59:36,841
ALI ČUDO,
LYNN, JE...

1005
00:59:36,843 --> 00:59:39,644
NI JEDINU DLAKU
JE OPJEVAN NA JEDNOM PSU.

1006
00:59:39,646 --> 00:59:40,845
Tako je.

1007
00:59:40,847 --> 00:59:43,248
I RUN
SALON ZA NJEMU PSA,

1008
00:59:43,250 --> 00:59:45,850
VEROVATNO NAJBOLJI
U GRADU--

1009
00:59:45,852 --> 00:59:48,186
BUNNY'S BARK PLACE.
POVRŠNI ŠIFRA...

1010
00:59:48,255 --> 00:59:50,188
Izvoli, FRANKIE.

1011
00:59:50,257 --> 00:59:53,191
NARUČIO JE INČUNE
SAMO DA ME LJUTIM.

1012
00:59:53,260 --> 00:59:55,394
TI NE
STVARNO KAO EM.

1013
00:59:55,462 --> 00:59:57,596
sta si ti
ZA RAZBAVANJE MOJA JADA?

1014
00:59:57,664 --> 00:59:59,197
HOĆEŠ OBIČNU,
Donijet ću ti jedan.

1015
00:59:59,266 --> 01:00:01,266
TO će samo
IZAZIVATI PAŽNJU.

1016
01:00:01,268 --> 01:00:02,867
NIKO NE ZNA
OVDJE sam.

1017
01:00:02,869 --> 01:00:04,403
[KUCAJ NA VRATA]

1018
01:00:07,341 --> 01:00:09,474
[KUC KUC]

1019
01:00:09,476 --> 01:00:14,279
[LENORE] YOO-HOO.
IMA LI KUĆI?

1020
01:00:14,348 --> 01:00:16,048
DINO!

1021
01:00:18,018 --> 01:00:21,019
Spusti pištolj.
OTVORI VRATA.

1022
01:00:21,087 --> 01:00:22,554
YOO-HOO!
DINO?

1023
01:00:22,623 --> 01:00:24,323
[KUC KUC]

1024
01:00:31,632 --> 01:00:32,965
Zdravo VITO.

1025
01:00:33,033 --> 01:00:36,100
LENORE, KAKO
JESTE LI OVDE?

1026
01:00:36,102 --> 01:00:38,971
COOKIE ME DONEO
U TAKSIJU.

1027
01:00:39,039 --> 01:00:41,974
PRVO TE VODIM
CIJELIM NJUJORKOM,

1028
01:00:42,042 --> 01:00:43,575
Sad moram
UZMI JE.

1029
01:00:43,644 --> 01:00:44,977
LENORE, NE MOŽEŠ
OSTANI OVDJE.

1030
01:00:45,045 --> 01:00:46,578
MORAŠ DA IDEŠ SADA.

1031
01:00:46,647 --> 01:00:47,980
OPASNO JE
OVDJE.

1032
01:00:48,048 --> 01:00:50,983
IMAM PRAVO
DA PRIČAMO SA VAMA.

1033
01:00:51,051 --> 01:00:53,986
COOKIE, Spusti to!
TO NIJE IGRAČKA!

1034
01:00:54,054 --> 01:00:56,388
ŠTA HOĆEŠ
DA PRIČAMO?

1035
01:00:56,457 --> 01:00:57,990
US.

1036
01:00:58,058 --> 01:00:59,591
TI I JA.

1037
01:00:59,660 --> 01:01:03,261
Kolačić: UGH,
MRZIM INČUNE.

1038
01:01:03,330 --> 01:01:05,330
TI ĆEŠ UMRETI.

1039
01:01:05,399 --> 01:01:08,200
Neću ni BITI
NA SAGREBI.

1040
01:01:08,268 --> 01:01:10,002
GDJE JE TO
OSTAVI ME, HUH?

1041
01:01:10,070 --> 01:01:11,136
ŠTA DA RADIM --
GLEDAJTE NA TV-u

1042
01:01:11,205 --> 01:01:13,138
KAO I SVE DRUGO
TO SE DOGAĐA VAM?

1043
01:01:13,207 --> 01:01:15,607
MOŽEŠ DA IDEŠ
NA SAŽENU.

1044
01:01:15,676 --> 01:01:17,075
U redu?

1045
01:01:17,144 --> 01:01:20,145
STOP CRYING!
NE MOGU DA PODNESEM OVO!

1046
01:01:20,214 --> 01:01:21,946
MOŽETE SEDETI
U PREDNJEM REDU.

1047
01:01:21,948 --> 01:01:24,016
HOĆEŠ LI
RECI SVOJOJ ZENI?

1048
01:01:24,084 --> 01:01:27,952
LENORE, VOLIM TE.
VOLIM SAMO TEBE.

1049
01:01:27,954 --> 01:01:29,688
KADA JA UMRETE, TI TRČIŠ
CELA STVAR.

1050
01:01:29,756 --> 01:01:31,289
TO JE VAŠA SAŽENA.

1051
01:01:31,358 --> 01:01:32,825
MOŽETE RAZMIŠLJATI
LISTA GOSTIJU,

1052
01:01:32,893 --> 01:01:34,627
TI MOŽEŠ
POZOVITE UGOSTITELJA.

1053
01:01:34,695 --> 01:01:37,295
ALI ODMAH,
Prije nego što umrem,

1054
01:01:37,364 --> 01:01:40,298
TREBA DA PRESTANEŠ
Brinem se za moju sahranu

1055
01:01:40,367 --> 01:01:42,367
TAKO MOGU
Šta moram da uradim.

1056
01:01:42,369 --> 01:01:44,503
Moram stići
ŠTA MI DOLAZI

1057
01:01:44,571 --> 01:01:46,971
DA MOŽEMO IĆI NA RIBO
I JEBI NAM MOZGOVE

1058
01:01:47,041 --> 01:01:49,174
Prije nego što budemo
PRESTARI.

1059
01:01:49,176 --> 01:01:51,644
O.K.?

1060
01:01:51,712 --> 01:01:53,045
SI SRETAN?

1061
01:01:53,113 --> 01:01:54,747
DA, SREĆAN sam.

1062
01:01:57,718 --> 01:01:59,784
SADA, IDI KUĆI.

1063
01:01:59,854 --> 01:02:01,453
I UZMI KOLAČIĆ
SA VAMA.

1064
01:02:01,522 --> 01:02:02,855
OSTAM.
ŠTA?

1065
01:02:02,923 --> 01:02:04,657
JA SAM DIO
OD OVOG.

1066
01:02:04,725 --> 01:02:07,926
MALA MAFIJSKA PRINCEZA
ŽELI DA BUDE DIO OVOGA.

1067
01:02:07,994 --> 01:02:09,461
UZMI JE
ODAVDE.

1068
01:02:11,532 --> 01:02:12,464
VITO.

1069
01:02:12,533 --> 01:02:15,200
VITO,
Spusti me!

1070
01:02:15,269 --> 01:02:19,872
♪ SAČUVAJTE SVOJU LJUBAV

1071
01:02:19,940 --> 01:02:23,275
♪ SAČUVAJ SVOJ LJUBAV ZA MENE

1072
01:02:23,344 --> 01:02:28,213
♪ SAČUVAJTE SVOJU LJUBAV

1073
01:02:28,282 --> 01:02:30,215
♪ SAČUVAJ SVOJ LJUBAV ZA MENE

1074
01:02:30,284 --> 01:02:33,418
HVALA NA VOŽNJI.
LAKU NOĆ.

1075
01:02:33,487 --> 01:02:34,819
LAKU NOĆ.

1076
01:02:34,889 --> 01:02:37,822
♪ SAČUVAJTE SVOJU LJUBAV...

1077
01:02:37,892 --> 01:02:39,624
COOKIE.

1078
01:02:39,693 --> 01:02:41,760
Čujemo se
NA MINUTU?

1079
01:02:41,828 --> 01:02:44,897
NE MISLIM TE
SHVATITE ŠTA SE DEŠAVA.

1080
01:02:44,965 --> 01:02:47,099
VAŠEG OCA
NA HIT PARADI,

1081
01:02:47,167 --> 01:02:49,634
UZ VEOMA VELIKU ŠANSU
DA SE UBIJE.

1082
01:02:49,703 --> 01:02:51,169
ON TREBA
JEBENO ČUDO

1083
01:02:51,238 --> 01:02:52,771
DA IZAĐE
OD KUTIJE U KOJI JE.

1084
01:02:52,839 --> 01:02:55,373
Ti siđi tamo
KAO ŠTO SMO IMALI
SLUMB PARTY.

1085
01:02:55,442 --> 01:02:56,909
KAKVA
OD ČUDA?

1086
01:02:56,977 --> 01:02:59,278
JUST STAY
VAN TOGA, OK?

1087
01:03:28,342 --> 01:03:29,674
[BUZZ]

1088
01:03:29,744 --> 01:03:32,677
IMA KOLAČIĆA VOLTECKY
ON LINE 2.

1089
01:03:32,747 --> 01:03:35,280
ONA KAŽE DA JE
VOZAČ DINA CAPISCA.

1090
01:03:35,349 --> 01:03:36,415
DA?

1091
01:03:36,483 --> 01:03:38,951
ON JE POLUDEO.
ON SE SKRIVAO.

1092
01:03:39,019 --> 01:03:41,754
BOJI SE CARMINE TARRANTINO
UBIT ĆE GA,

1093
01:03:41,822 --> 01:03:44,088
I AKO KARMIN
NE UBIJE GA,

1094
01:03:44,090 --> 01:03:47,492
POSLAĆETE GA VRAĆA
U ZATVOR, I TAMO ĆE UMRETI.

1095
01:03:47,494 --> 01:03:49,027
ŠTA ŽELIŠ?

1096
01:03:49,095 --> 01:03:52,096
ŽELIM DA IMA
NOVI IDENTITET--

1097
01:03:52,098 --> 01:03:53,565
PLASTIČNA HIRURGIJA

1098
01:03:53,634 --> 01:03:55,500
I IZGORE
VAŠI OGLASI.

1099
01:03:55,569 --> 01:03:56,835
DA LI SI TI
POZIVA NA

1100
01:03:56,903 --> 01:03:58,370
FEDERALNI
PROGRAM SVJEDOKA?

1101
01:03:58,439 --> 01:04:00,905
Ne znam.
Jesam li ja?

1102
01:04:00,907 --> 01:04:02,707
TUŽILAC NAJS: CAPISCO
BILO DANO

1103
01:04:02,777 --> 01:04:04,509
NOVI IDENTITET
I IMUNITET.

1104
01:04:04,511 --> 01:04:06,911
U ZAMJENI
ZBOG ČEGA,

1105
01:04:06,981 --> 01:04:08,447
MORAO bi se složiti
TO SVJEDOČITI

1106
01:04:08,515 --> 01:04:09,581
PROTIV
NJEGOVI SARADNICI.

1107
01:04:09,650 --> 01:04:11,583
Oh, ON NIKAD
URADI TO.

1108
01:04:11,652 --> 01:04:14,186
Ne postoji način
ON JE BILO NA SVOJE PRIJATELJE.

1109
01:04:14,254 --> 01:04:17,589
JA SAM MALO
ZBUNJENO, KOLAČIĆU.

1110
01:04:17,658 --> 01:04:20,592
ŽELIŠ DA DAM
TUŽILAC NAJS: CAPISCO IMMUNITY

1111
01:04:20,661 --> 01:04:22,927
U ZAMJENI
ZA ŠTO?

1112
01:04:22,997 --> 01:04:23,928
ZA MENE.

1113
01:04:23,998 --> 01:04:26,731
ZA VAS?
ŠTA ZNAM.

1114
01:04:26,733 --> 01:04:30,669
Ja sam NJEGOVA KĆERKA.

1115
01:04:30,737 --> 01:04:32,738
I ZNAM PUNO.

1116
01:04:34,875 --> 01:04:37,542
DA LI VAŠ OTAC
ZNATE DA STE OVDJE?

1117
01:04:37,611 --> 01:04:38,877
DA, SVAKAKO.

1118
01:04:38,945 --> 01:04:42,681
ZAŠTO MISLITE
OVDJE SAM?

1119
01:04:42,749 --> 01:04:44,749
TI SI MU REKAO
ŠTA?

1120
01:04:44,751 --> 01:04:47,019
TO ĆETE
FEDERALNI PROGRAM SVJEDOKA.

1121
01:04:47,087 --> 01:04:48,887
AND RAT
NA MOJE LJUDE?

1122
01:04:48,955 --> 01:04:51,423
JESTE LI LUDI?

1123
01:04:51,492 --> 01:04:54,493
NE, SLUŠAJTE!
SVE SAM RJEŠIO.

1124
01:04:54,561 --> 01:04:56,628
DAJU VAM NOV
IDENTITET I IMUNITET.

1125
01:04:56,697 --> 01:04:58,630
Ja sam taj
TO SVJEDOČITI.

1126
01:04:58,699 --> 01:05:01,099
DOBIJAM
I NOVI IDENTITET.

1127
01:05:01,168 --> 01:05:02,501
KREĆETE SE
U CLEVELAND,

1128
01:05:02,569 --> 01:05:04,503
I NIKO
PRIMJETIĆE VAS.

1129
01:05:04,571 --> 01:05:06,105
GLUPA SI?

1130
01:05:08,308 --> 01:05:09,842
[ZALUSKA VRATA]

1131
01:05:10,977 --> 01:05:11,977
[UZdah]

1132
01:05:17,451 --> 01:05:18,583
POGLEDAJTE.

1133
01:05:18,652 --> 01:05:21,586
Znam da nije
SAVRŠENA ŠEMA.

1134
01:05:21,588 --> 01:05:23,588
IMA
NEKOLIKO LABIH KRAJOVA.

1135
01:05:23,590 --> 01:05:25,257
MOJA KĆERKA
POSTAVLJAM ME,

1136
01:05:25,326 --> 01:05:27,259
SREDIŠĆI DA I
IDI NEKO

1137
01:05:27,327 --> 01:05:29,127
I ČEKAJTE IH
DA ME NAĐE.

1138
01:05:29,196 --> 01:05:30,529
GLUPA SI?

1139
01:05:30,597 --> 01:05:31,930
PRESTANI ME ZVATI GLUPOM.
Zaista mi je muka od toga.

1140
01:05:31,998 --> 01:05:34,933
SAMO POKUŠAVAM
DA SPASI SVOJ ŽIVOT.

1141
01:05:35,001 --> 01:05:36,935
ONA JE SAMO
MISLIM NA TEBE.

1142
01:05:37,003 --> 01:05:38,937
ŠTA SI TI,
DARA ABBY?

1143
01:05:39,005 --> 01:05:40,939
Ona ima pravo
OVDJE.

1144
01:05:41,007 --> 01:05:42,941
ONA MI NAMJEŠTAVA
DA BISTE UDARI.

1145
01:05:43,009 --> 01:05:44,943
To nije
ŠTA RADI.

1146
01:05:45,011 --> 01:05:47,212
ONA ME ŽELI
DA IDETE U KALAMAZOO,

1147
01:05:47,281 --> 01:05:49,614
GDJE NE MOGU CAK DA STIŽEM
DECENT EGGPLANT
PARMESAN.

1148
01:05:49,683 --> 01:05:51,750
A ŠTO JE S MOJIM NOVcem?

1149
01:05:51,818 --> 01:05:54,152
ŠTA DA URADIM
O MOJEM NOVCU?

1150
01:05:54,221 --> 01:05:55,487
DOBIĆEMO NOVAC

1151
01:05:55,556 --> 01:05:57,956
Prije nego odete
NA PROGRAM.

1152
01:05:58,025 --> 01:06:01,626
COOKIE, DA KAŽEM OVO
LEPŠE ŠTO MOGU.

1153
01:06:01,695 --> 01:06:05,230
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
JA IDE U FEDERALNU
PROGRAM SVJEDOKA.

1154
01:06:05,232 --> 01:06:06,765
TO JE MRTVO.

1155
01:06:06,833 --> 01:06:09,033
FEET FIRST.
DEAD.

1156
01:06:09,035 --> 01:06:10,169
RAZUMIJETE?

1157
01:06:14,441 --> 01:06:17,242
MOGLI SU TO,
Zar ne bi mogli?

1158
01:06:17,244 --> 01:06:18,643
RADITI ŠTA?

1159
01:06:18,645 --> 01:06:21,046
NEKA DA IZGLEDA
ON JE UMRO.

1160
01:06:21,115 --> 01:06:23,048
NE KAO DA JE NESTAO

1161
01:06:23,117 --> 01:06:25,117
I UŠAO
PROGRAM SVJEDOKA,

1162
01:06:25,185 --> 01:06:27,119
ALI KAO DA JE UMRO.

1163
01:06:27,187 --> 01:06:30,322
ONI TO MOGU,
ZAR NE MOGU?

1164
01:06:30,390 --> 01:06:31,724
MOŽDA.

1165
01:06:33,860 --> 01:06:37,363
OK, ONDA IMAM
JOŠ JEDNA IDEJA.

1166
01:07:23,177 --> 01:07:24,843
[KUC KUC]

1167
01:07:53,607 --> 01:07:55,140
[RUFF]

1168
01:07:55,142 --> 01:07:56,075
[RUFF]

1169
01:07:57,744 --> 01:08:00,278
DINO IMA
DVA MILIONA BOKSA.

1170
01:08:00,347 --> 01:08:01,480
NEMOJTE
BE CAZY.

1171
01:08:01,548 --> 01:08:05,083
ON MI KAŽE DA ŽELI
DA IDE NA SICILIJU

1172
01:08:05,152 --> 01:08:08,153
ŽIVJETI
NJEGOVE GODINE U MIRU.

1173
01:08:08,155 --> 01:08:10,155
ON ŽELI
KUPITE U NEŠTO

1174
01:08:10,157 --> 01:08:11,956
I PERE NJEGOVI NOVAC

1175
01:08:11,958 --> 01:08:14,226
I POŠALJITE NEKO GOTOVINE
VAN DRŽAVE.

1176
01:08:14,294 --> 01:08:16,094
DINO NEMA
TAKAV NOVAC.

1177
01:08:16,163 --> 01:08:18,430
Upravo sam ti rekla,
ON DA.

1178
01:08:18,499 --> 01:08:20,165
ILI ON MOŽE DOBITI
NJEGOVE RUKE NA TO.

1179
01:08:20,234 --> 01:08:21,500
DINO'S MADE
PUNO PRIJATELJA

1180
01:08:21,568 --> 01:08:23,435
OTKADA JE VAN.

1181
01:08:23,504 --> 01:08:25,437
TAKO JEDNO
KOMAD SMEĆA.

1182
01:08:25,506 --> 01:08:27,305
UBIĆU GA.

1183
01:08:27,374 --> 01:08:29,708
VEĆ
PROBALA.

1184
01:08:29,776 --> 01:08:31,776
EKSUALNO
U TVOJE LICE.

1185
01:08:31,846 --> 01:08:33,778
OVAJ PUT ĆE USPJETITI.

1186
01:08:33,848 --> 01:08:35,780
UBIĆU
Taj jebeni.

1187
01:08:35,850 --> 01:08:37,582
to je ono
SKLONIO SAM,

1188
01:08:37,651 --> 01:08:39,984
TAKO IMAM
AN IDEA.

1189
01:08:39,986 --> 01:08:42,187
NEMAMO
UBI GA

1190
01:08:42,189 --> 01:08:44,423
Dok ne stignemo
NJEGOV NOVAC.

1191
01:09:20,227 --> 01:09:23,696
ČUJEM DA ŽELIŠ
U PENZIJU NA SICILIJI.

1192
01:09:23,764 --> 01:09:25,097
TO JE IDEJA KOLAČIĆA.

1193
01:09:25,165 --> 01:09:28,100
Ne znam.
MOŽDA JE DOBRA.

1194
01:09:28,168 --> 01:09:32,004
ZAKON POSTAVLJA
VELIKI PRITISAK NA MENE.

1195
01:09:33,374 --> 01:09:34,707
Umoran sam, CARMINE.

1196
01:09:34,775 --> 01:09:37,710
TI i ja smo bili
KAO BRAĆA, DINO.

1197
01:09:37,778 --> 01:09:40,312
TAKO PISAMO
JEDAN DRUGI OFF.

1198
01:09:40,381 --> 01:09:42,314
VRIJEME JE ZA PRESTANAK.

1199
01:09:42,383 --> 01:09:44,717
MI SMO PAR
STARACA.

1200
01:09:44,785 --> 01:09:46,719
VRIJEME ZA SJEDANJE
U SJENI

1201
01:09:46,787 --> 01:09:48,721
OD MASLINE
I GLEDAJTE

1202
01:09:48,789 --> 01:09:51,323
MLADI
DANCE.

1203
01:09:51,392 --> 01:09:53,658
CARMINE...

1204
01:09:53,728 --> 01:09:55,928
PUNI SI
OF SHIT.

1205
01:09:57,131 --> 01:09:58,797
POGLEDAJTE, EVO KAKO
GLEDAM TO.

1206
01:09:58,865 --> 01:10:00,332
MOŽETE DOBITI
ZAGLAVLJENI ZA PROŠLOSTI,

1207
01:10:00,401 --> 01:10:02,134
ILI MOŽETE
ZABORAVI ČINJENICE

1208
01:10:02,202 --> 01:10:04,136
SJEBAO SI
KAD STE BILI,

1209
01:10:04,204 --> 01:10:06,939
I UDI
NA SLJEDEĆU DOBRU STVAR.

1210
01:10:07,007 --> 01:10:09,942
IMA HOTEL
U ATLANTIC GRADU NA PRODAJU.

1211
01:10:10,010 --> 01:10:12,945
NEKO OD ARNOLDOVA
PRIJATELJI ĆE KUPITI.

1212
01:10:13,013 --> 01:10:15,680
PONUDILI SU MI
ŠANSA ZA ULAGANJE.

1213
01:10:15,682 --> 01:10:17,349
KOLIKO?

1214
01:10:17,417 --> 01:10:20,819
MORAM DOĆI
SA 4 MILIONA DO PETKA.

1215
01:10:20,887 --> 01:10:23,822
NEMAM
TAKVA NOVCA SADA.

1216
01:10:23,890 --> 01:10:25,690
TREBA MI PARTNER.

1217
01:10:25,692 --> 01:10:28,160
VOLAN sam
DA IDE POLA SA VAMA.

1218
01:10:28,228 --> 01:10:31,630
Zvuči dobro.
KAKO ĆU ZNATI

1219
01:10:31,698 --> 01:10:33,632
POSTAVILI STE
VAŠA POLOVICA?

1220
01:10:33,700 --> 01:10:35,634
ARNOLD ĆE VAM REĆI.

1221
01:10:35,702 --> 01:10:38,102
Ja ne
VERUJTE ARNOLDU.

1222
01:10:38,104 --> 01:10:40,104
KO JE UZIMAO
VAŠ NOVAC DOLJE?

1223
01:10:40,106 --> 01:10:42,106
Nisam
RAZMIŠLJAO O TOME.

1224
01:10:42,108 --> 01:10:44,108
MAYBE COOKIE
I DOMINICK.

1225
01:10:44,110 --> 01:10:46,110
Oni padaju
ZAJEDNO.

1226
01:10:46,112 --> 01:10:48,112
LETIMO NJIMA
DOLJE.

1227
01:10:48,114 --> 01:10:49,714
Pa, dobro.
ŠTA god.

1228
01:10:49,716 --> 01:10:52,116
NE, NE ŽELIM
COOKIE FLYING

1229
01:10:52,118 --> 01:10:54,719
U JEDNOM OD NJIH
LITTLE AVIONS.

1230
01:10:54,721 --> 01:10:56,989
Briga me
KAKO STIŽU TAMO.

1231
01:10:57,057 --> 01:10:58,991
Mogli bi ići
U AUTOBUSU.

1232
01:10:59,059 --> 01:11:00,325
KAKAV BUS?

1233
01:11:00,394 --> 01:11:02,927
JEDAN OD TIH AUTOBUSA
DA UZME STARI
LJUDI DOLJE.

1234
01:11:02,929 --> 01:11:04,929
TEŠKO je
ZADRŽATI AUTOBUS.

1235
01:11:04,931 --> 01:11:06,531
OK, AUTOBUS.

1236
01:11:06,600 --> 01:11:10,002
NE, NE BUS.

1237
01:11:10,070 --> 01:11:12,004
SJEĆAM SE
KAKO JE TO BIO

1238
01:11:12,072 --> 01:11:14,406
BITI PARTNER SA VAMA--

1239
01:11:14,475 --> 01:11:16,709
SVAKA JEBENA STVAR
BILO PREGOVORI!

1240
01:11:19,346 --> 01:11:21,079
O ČEMU
LIMUZINU?

1241
01:11:21,148 --> 01:11:23,682
ONE OF
ARNOLDOVE LIMUZE.

1242
01:11:23,750 --> 01:11:26,819
ŠTA ŠTO ŽELIŠ,
DINO.

1243
01:11:29,490 --> 01:11:32,624
ON MISLI NEČIJI
IDE DA GA ZABOLJTI

1244
01:11:32,693 --> 01:11:35,093
NA PUTU
DO ISPORUKE.

1245
01:11:35,162 --> 01:11:36,761
ZAŠTO
ZAR NE?

1246
01:11:36,763 --> 01:11:38,697
OVO JE JEDNOSTAVNIJE.
SAMO DOBIJETE

1247
01:11:38,765 --> 01:11:41,166
NOVAC
ARNOLDU,

1248
01:11:41,168 --> 01:11:43,302
I ONDA
UBIT ĆEMO DINA.

1249
01:11:44,639 --> 01:11:47,406
Pa, jesi li ti
IMATE DOBAR DAN?

1250
01:11:53,914 --> 01:11:55,581
[SVIRA MUZIKA DRŽAVE]

1251
01:12:02,857 --> 01:12:06,025
PRESTANI SE IGRATI
HRANA, KOLAČIĆ.

1252
01:12:11,198 --> 01:12:14,199
IMA NEŠTO
MORAMO DA RASPRAVLJAMO.

1253
01:12:14,201 --> 01:12:16,668
SADA, KOJI JE MOJ POSE?

1254
01:12:16,737 --> 01:12:18,603
YOUR CUT?

1255
01:12:18,672 --> 01:12:20,205
DA.

1256
01:12:20,207 --> 01:12:24,276
sta si uradio
IMATE NA UMU?

1257
01:12:24,344 --> 01:12:25,677
15%.

1258
01:12:25,746 --> 01:12:27,279
15?

1259
01:12:27,347 --> 01:12:29,114
MMM.

1260
01:12:32,152 --> 01:12:34,887
HEJ, VRIJEME JE
TO GO.

1261
01:12:41,428 --> 01:12:42,827
Hej, BIG SHOT.

1262
01:12:42,897 --> 01:12:44,296
NE ŠALJEM TE

1263
01:12:44,364 --> 01:12:45,964
JER SI TAKO
DOBRO.

1264
01:12:46,033 --> 01:12:47,299
ŠALJEM TE
ZATO

1265
01:12:47,367 --> 01:12:49,501
TI SI
POZNATI JEBAČ.

1266
01:12:49,570 --> 01:12:51,503
SAVRŠENO
COVER.

1267
01:12:51,572 --> 01:12:53,505
10%.

1268
01:12:53,574 --> 01:12:55,407
KASNIJE.

1269
01:13:11,392 --> 01:13:12,725
BE NICE.

1270
01:13:12,793 --> 01:13:15,027
KUPIO SAM TE
PREZENT.

1271
01:13:18,332 --> 01:13:20,633
HEJ, PREDNI
NOVAC.

1272
01:13:30,611 --> 01:13:32,344
ZA NEKOLIKO MINUTA,

1273
01:13:32,413 --> 01:13:36,148
MOJI MU MUŠKARCI POČET ĆE S OŽICIVANJEM
VAŠ AUTO SA EKSPLOZIVOM.

1274
01:13:36,216 --> 01:13:38,951
VEČERAS U 9:00,
DETONIRAMO EKSPLOZIJU.

1275
01:13:39,019 --> 01:13:40,953
VAŠ AUTO JE ODNOSIO.

1276
01:13:41,021 --> 01:13:43,888
ODLAŠEŠ U MINNESOTU
SA NOVIM IDENTITETOM.

1277
01:13:43,958 --> 01:13:46,158
SUTRA
KAŽEMO ŠTAMPI

1278
01:13:46,226 --> 01:13:48,160
DA STE UBIJENI.

1279
01:13:48,228 --> 01:13:51,296
TREBA ĆE NAM
NEŠTO TVOJE,

1280
01:13:51,298 --> 01:13:54,166
NEŠTO LIČNO
DA MOŽEMO REĆI DA SMO PRONAŠLI

1281
01:13:54,234 --> 01:13:56,035
U olupinama.

1282
01:13:59,106 --> 01:14:01,706
NEŠTO TAKO.

1283
01:14:01,776 --> 01:14:04,509
ŠTA ĆEŠ
DAJ MI ZA TO?

1284
01:14:04,511 --> 01:14:07,780
Neću ti dati
Jebena stvar za to.

1285
01:14:07,848 --> 01:14:09,982
DOBRO. DOGOVOR JE OTKAZAN.

1286
01:14:26,200 --> 01:14:28,467
Možemo li razgovarati
O OVOM?

1287
01:14:43,417 --> 01:14:45,017
HVALA.

1288
01:15:04,839 --> 01:15:07,106
Sranje. IMAMO REP.

1289
01:15:08,509 --> 01:15:10,209
IMAMO REP.

1290
01:15:11,645 --> 01:15:13,912
OH, HRISTE. FEDS.

1291
01:15:13,980 --> 01:15:15,347
IZGUBITE IH.

1292
01:15:24,925 --> 01:15:26,458
[SIRENA]

1293
01:15:32,466 --> 01:15:33,998
PULL OVER.

1294
01:15:34,000 --> 01:15:35,400
ME? NE JA.

1295
01:15:35,402 --> 01:15:38,637
PULL OVER. ajde
ZAUSTAVITE ODMAH!

1296
01:15:46,280 --> 01:15:48,413
LICENCA
I REGISTRACIJA.

1297
01:15:48,415 --> 01:15:50,415
TROOPER,
MI SMO FEDERALNI AGENTI.

1298
01:15:50,417 --> 01:15:53,017
na repu smo,
ZA BOGA.

1299
01:15:53,019 --> 01:15:55,019
BUDDY, OVO JE
NEW JERSEY.

1300
01:15:55,021 --> 01:15:57,422
Briga me
KO SI.

1301
01:15:57,424 --> 01:15:59,158
LICENCA
I REGISTRACIJA.

1302
01:16:00,694 --> 01:16:03,429
IZGUBILI SMO IH.

1303
01:16:08,635 --> 01:16:09,635
[SIRENE]

1304
01:16:12,039 --> 01:16:14,306
Ja ne
VERUJTE OVO--MANDIJA.

1305
01:16:14,375 --> 01:16:15,641
Sranje.

1306
01:16:48,208 --> 01:16:50,142
NE KREĆI SE.

1307
01:16:50,210 --> 01:16:51,744
OSTANI TU.

1308
01:16:57,284 --> 01:16:58,617
HEJ! HEJ!

1309
01:17:00,621 --> 01:17:02,755
AH! FUCK!

1310
01:17:02,823 --> 01:17:04,823
AAH! AAH!

1311
01:17:04,891 --> 01:17:06,491
AAH!

1312
01:17:06,560 --> 01:17:08,227
AAH!

1313
01:17:22,109 --> 01:17:24,042
GDJE JE JEBOTA
DA LI SI IDEO?

1314
01:17:24,111 --> 01:17:25,710
JA SAM TRČAO
POSLE NJIH.

1315
01:17:25,780 --> 01:17:27,980
OH, SIGURNO! YOU SET
CIJELA OVA STVAR.

1316
01:17:28,048 --> 01:17:29,714
DA,
KAKO DA JEsam.

1317
01:17:29,716 --> 01:17:31,784
SAMO SU KRALI
NOVAC MOG OCA.

1318
01:17:31,852 --> 01:17:33,718
NE DAJ MI
TO sranje.

1319
01:17:33,720 --> 01:17:36,054
TI MUNDIJA JE
RADI ZA VAS.

1320
01:17:36,123 --> 01:17:37,456
GET IN.

1321
01:17:37,524 --> 01:17:40,659
MRZIO SAM TE
OTKADA SAM TE PRVI VIDEO.

1322
01:17:40,727 --> 01:17:42,127
Hajde.

1323
01:17:42,196 --> 01:17:43,595
JUST GO.

1324
01:17:43,664 --> 01:17:46,398
BOLJE TI
ZOVI SVOG STAROG.

1325
01:17:59,880 --> 01:18:01,013
HELLO.

1326
01:18:01,081 --> 01:18:03,081
IT, UH,
Čini se da JE BILO

1327
01:18:03,150 --> 01:18:05,083
NEKO NEPREDVIĐENO
KOMPLIKACIJE

1328
01:18:05,152 --> 01:18:07,886
TOKOM ZAVRŠNIH FAZA
POSTUPKA.

1329
01:18:07,954 --> 01:18:10,355
GOVORI ENGLESKI,
DOMINICK.

1330
01:18:10,424 --> 01:18:13,558
NEKO NAS JE ZADRŽAO
NA PUTU DOLJE.

1331
01:18:13,560 --> 01:18:16,695
NEKO TE DRŽAO
NA PUTU DOLJE?

1332
01:18:16,763 --> 01:18:18,230
GDE JE DJEVOJKA?

1333
01:18:18,298 --> 01:18:19,564
ONA JE SA MNOM.

1334
01:18:19,633 --> 01:18:22,701
MI SMO PAR MILJA
IZ ATLANTIC CITY.

1335
01:18:22,769 --> 01:18:24,503
VODI JE ARNOLDU.

1336
01:18:24,571 --> 01:18:26,905
NE PUSTI JOJ
VAN POGLEDA.

1337
01:18:26,973 --> 01:18:28,707
NEMA PROBLEMA, TATA.

1338
01:18:28,775 --> 01:18:32,177
TATA? TATA?

1339
01:18:32,246 --> 01:18:34,713
MM-HMM.

1340
01:18:34,781 --> 01:18:36,782
DA, TAKO.
O.K.

1341
01:18:38,585 --> 01:18:40,719
SJEBAO SI
SVE.

1342
01:18:40,787 --> 01:18:41,520
ME?

1343
01:18:41,588 --> 01:18:43,522
I SPOKE
SVOM OCU.

1344
01:18:43,590 --> 01:18:46,925
Rekao sam da je poslao decka
RADITI MUŠKI POSAO.

1345
01:18:46,993 --> 01:18:48,927
ŠTA SAM RADIO?

1346
01:18:48,995 --> 01:18:50,795
ŠTA SI RADIO?
POSTAVLJENI SMO, OK?

1347
01:18:50,865 --> 01:18:52,264
DINO NAM JE POSTAVIO.

1348
01:18:52,332 --> 01:18:53,632
ŠTA?

1349
01:18:59,740 --> 01:19:01,874
U redu.
sta se desava?

1350
01:19:03,343 --> 01:19:05,277
ON NAM NEĆE DATI
PRSTEN.

1351
01:19:05,345 --> 01:19:08,747
BIO sam OVDE
PREKO ČETIRI SATA.

1352
01:19:08,815 --> 01:19:10,549
TO JE PRSTEN od 5.000 dolara.

1353
01:19:10,617 --> 01:19:14,420
TREBA NAM PRSTEN
ZA EKSPLOZIJU.

1354
01:19:16,290 --> 01:19:18,356
DINO,
TREBA IM PRSTEN.

1355
01:19:18,425 --> 01:19:21,093
ONDA ĆE MORATI
PLATI PRSTEN.

1356
01:19:21,161 --> 01:19:24,296
NE DEŠAVAM se
DA IMAM 5000$ NA SEBI.

1357
01:19:24,364 --> 01:19:27,031
PLATILI SMO VAM
ZA AUTO.

1358
01:19:27,033 --> 01:19:29,301
HENRY,
OTKAZEM TO.

1359
01:19:29,369 --> 01:19:32,304
SAMO MINUTE.
DINO, SJEDI.

1360
01:19:32,372 --> 01:19:34,506
Pusti me da ovo riješim.

1361
01:19:35,976 --> 01:19:37,509
RICHIE.

1362
01:19:38,979 --> 01:19:40,712
TO JE SIMBOL,
RICHIE.

1363
01:19:40,781 --> 01:19:43,715
ČOVJEK ODUSTAJE
CIJELI NJEGOVI ŽIVOT.

1364
01:19:43,784 --> 01:19:46,718
zaboga,
ODMAH MU.

1365
01:19:46,787 --> 01:19:48,721
INAČE,
OBEĆAVAM TI,

1366
01:19:48,789 --> 01:19:51,523
ON IDE
PRAVO NA TA VRATA.

1367
01:19:59,333 --> 01:20:02,334
KOLIKO GOTOVINE
IMATE LI NA SEBI?

1368
01:20:02,402 --> 01:20:04,336
JESTE LI LUDI?

1369
01:20:04,404 --> 01:20:06,538
TO JE SIMBOL,
TI MEATHEAD!

1370
01:20:28,429 --> 01:20:30,495
IMAM 55 GODINA.

1371
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
Moram početi
NOVI ŽIVOT,

1372
01:20:33,500 --> 01:20:36,501
I TI JESTE
DAJU MI 320 BOKSA

1373
01:20:36,503 --> 01:20:38,503
ZA PRSTEN 5000$.

1374
01:20:38,505 --> 01:20:40,906
[TELEFON ZVONI]

1375
01:20:44,378 --> 01:20:47,046
[PRSTEN]

1376
01:20:50,384 --> 01:20:53,052
[PRSTEN]

1377
01:20:56,991 --> 01:21:00,059
[PRSTEN]

1378
01:21:03,397 --> 01:21:04,529
DA.

1379
01:21:04,598 --> 01:21:07,599
DINO, IMAMO
VAŠA KĆER.

1380
01:21:07,668 --> 01:21:09,802
ARNOLD JE DRŽI

1381
01:21:09,870 --> 01:21:13,005
DO TEBE I MENE
MOŽE RJEŠITI STVARI.

1382
01:21:16,076 --> 01:21:17,676
NARIMO SE U 9:00

1383
01:21:17,744 --> 01:21:19,812
ISPOD MOSTA.

1384
01:21:27,888 --> 01:21:33,225
10-4. 2nd AVENUE
I ISTOČNA 23. ULICA.

1385
01:21:33,293 --> 01:21:37,196
SVE STANIČNE JEDINICE,
BATERIJA PARK BROJ JEDAN.

1386
01:21:45,439 --> 01:21:47,172
[Trube]

1387
01:21:47,174 --> 01:21:48,707
[PAS LAJE]

1388
01:22:04,191 --> 01:22:06,592
[PJEVANJE NA ITALIJANSKOM]

1389
01:22:28,549 --> 01:22:32,418
OK, IDEMO
OVOJ STVAR JE ZAVRŠENO.

1390
01:22:34,221 --> 01:22:35,888
HOLY SHIT!

1391
01:22:41,562 --> 01:22:43,628
Šta je ovo dođavola?

1392
01:22:43,697 --> 01:22:45,731
Šta dođavola?
ŠTA SE DESILO?

1393
01:22:59,580 --> 01:23:01,080
[SIRENA]

1394
01:23:06,387 --> 01:23:08,320
KOJI VAS
DESILO OVDJE?

1395
01:23:08,389 --> 01:23:10,188
Nisi trebao
DA DIŽE AUTOMOBILA u zrak

1396
01:23:10,257 --> 01:23:12,124
SVE DOK TI REKOM.

1397
01:23:12,192 --> 01:23:14,326
MY REMOTE
Mora da si zajebao.

1398
01:23:14,395 --> 01:23:17,930
Ja ne
VERUJTE OVO.

1399
01:23:22,937 --> 01:23:25,104
PRONAŠLI SMO OVAJ PRSTEN
U olupinama.

1400
01:23:31,545 --> 01:23:33,712
JEDAN PRSTEN?

1401
01:23:36,150 --> 01:23:41,153
Oh, sranje. Sranje.

1402
01:23:43,157 --> 01:23:44,889
ŠTA MISLIŠ,

1403
01:23:44,959 --> 01:23:48,093
DRUGO TIJELO
JE PRONAĐEN U AUTOMOBILU?

1404
01:23:48,162 --> 01:23:50,162
ČIJE JEBENO TELO?

1405
01:23:54,435 --> 01:23:56,234
[SVIRA MUZIKA]

1406
01:23:56,303 --> 01:23:57,803
WHOO!

1407
01:24:03,577 --> 01:24:06,378
PA EVO
NOVAC KOJI SI ULOŽIO

1408
01:24:06,447 --> 01:24:08,380
PLUS SVOJIH 10%.

1409
01:24:08,449 --> 01:24:10,382
HVALA VAM VELIKO.

1410
01:24:10,451 --> 01:24:12,384
MOJE ZADOVOLJSTVO.
CHEERS.

1411
01:24:12,453 --> 01:24:13,686
CHEERS.

1412
01:24:18,859 --> 01:24:21,393
IMAŠ
PROBLEM, RICHIE.

1413
01:24:21,462 --> 01:24:24,729
NEMA PITANJA
IMATE PROBLEM.

1414
01:24:24,731 --> 01:24:27,332
JESTE LI SIGURAN DA NEĆETE IMATI
MALO KAFE, G. SEGRETTO?

1415
01:24:27,401 --> 01:24:29,334
JAKO JE DOBRA KAFA,
RICHIE.

1416
01:24:29,403 --> 01:24:30,669
HVALA, DRAGO.

1417
01:24:30,737 --> 01:24:32,004
IMALI SMO DOGOVOR.

1418
01:24:32,072 --> 01:24:33,738
NE DOLAZUJTE
ZNAČI NEŠTO?

1419
01:24:33,740 --> 01:24:35,940
NARAVNO,
ZATO MISLIM

1420
01:24:36,010 --> 01:24:39,144
TREBA DA IDEMO NAPRIJED
KAKO SMO PLANIRALI.

1421
01:24:39,146 --> 01:24:41,013
ŠTA MISLIŠ?

1422
01:24:41,081 --> 01:24:44,149
TO ĆETE OBJAVITI
IDENTIFIKOVAO DVA TELA

1423
01:24:44,218 --> 01:24:45,884
KAO JA I KARMIN.

1424
01:24:45,952 --> 01:24:47,952
POSLAT ĆETE DINO
NA SIGURNOST.

1425
01:24:47,954 --> 01:24:49,954
imaćemo
THE FUNERAL.

1426
01:24:50,024 --> 01:24:51,956
NAKON TOGA,
NAJAVITE DA TRAŽITE

1427
01:24:52,026 --> 01:24:54,559
ZA OSUMNJICE
U MOJOJ TRAGIČNOJ SMRTI.

1428
01:24:54,628 --> 01:24:57,762
TAKO CEMO BITI
PRAVI JEDNI S DRUGIM.

1429
01:24:57,832 --> 01:25:00,699
MOŽEMO NASTAVITI
NAŠI ŽIVOTI,

1430
01:25:00,767 --> 01:25:03,035
A AKO TRČIŠ
ZA GUVERNERKA,

1431
01:25:03,103 --> 01:25:05,504
NEĆETE BRINITI
O DA BI KOM GOVORIO

1432
01:25:05,572 --> 01:25:06,971
KAKO AMERIČKI TUŽITELJ

1433
01:25:06,973 --> 01:25:09,441
KILLED
CARMINE TARRANTINO.

1434
01:25:09,510 --> 01:25:12,144
DA LI SAM TAKO REKAO?

1435
01:25:19,920 --> 01:25:22,855
Dušo, idem
MNOGO NEDOSTAJEŠ.

1436
01:25:22,923 --> 01:25:26,458
VOLIM TE, DUŠO.
VOLIM TE JAKO.

1437
01:25:26,527 --> 01:25:28,460
VOLIM TE,
I MAMA.

1438
01:25:28,529 --> 01:25:31,596
PIŠITE MI.
Ćao, dušo. BYE-BYE.

1439
01:25:31,665 --> 01:25:33,198
ćao, mama.

1440
01:25:33,267 --> 01:25:34,833
[JECANJE]

1441
01:25:42,076 --> 01:25:44,209
TAKE CARE
OD SEBE, OK?

1442
01:25:44,278 --> 01:25:46,245
I TI.

1443
01:26:17,578 --> 01:26:19,745
DUŽAN TI JEDNO.

1444
01:26:30,190 --> 01:26:31,189
COOKIE.

1445
01:26:31,258 --> 01:26:32,591
ŠTA?

1446
01:26:32,659 --> 01:26:35,059
IDEŠ PRAVO,
Zar nisi?

1447
01:26:35,061 --> 01:26:37,863
Naravno, tata.

1448
01:26:41,335 --> 01:26:43,902
HEJ! DRŽI!

1449
01:27:31,185 --> 01:27:33,986
MOLITE SE BOGU KOJI
DAJE ŽIVOT SVIM STVARIMA

1450
01:27:34,054 --> 01:27:36,989
DA ĆE ON UPISATI
OVO SMRTNO TELO

1451
01:27:37,057 --> 01:27:39,924
DO SAVRŠENSTVA
I DRUŠTVO SVETIH.

1452
01:27:39,926 --> 01:27:41,059
DRAGA VOLJENA,

1453
01:27:41,128 --> 01:27:44,729
OVDJE SMO SASTAVLJENI
U PRISUSTVU BOŽJU

1454
01:27:44,799 --> 01:27:46,731
TO JOIN
OVAJ MUŠKARAC I ŽENA

1455
01:27:46,801 --> 01:27:48,333
U SVETOM VENČANJU.

1456
01:27:48,402 --> 01:27:51,136
NEKA MU BOG DAJ
MILOSTIVA PRESUDA

1457
01:27:51,205 --> 01:27:53,205
I OPROSTI SVE NJEGOVE GRIJEHE.

1458
01:27:53,273 --> 01:27:54,006
AMEN.

1459
01:27:54,074 --> 01:27:56,141
AKO IMA
BILO KO OVDJE

1460
01:27:56,210 --> 01:27:58,343
KO ZNA
BILO KOJI PRAVI RAZLOG

1461
01:27:58,412 --> 01:27:59,678
ZAŠTO MOŽDA NE

1462
01:27:59,746 --> 01:28:01,613
ZAKONITO BITI
ZAKLJUČILI U BRAK,

1463
01:28:01,682 --> 01:28:04,082
ZAHTEVAM GA SADA
DA BI TO OBJAVLJENO.

1464
01:28:04,151 --> 01:28:06,885
VJEČNI POČIN
DAJ MU, GOSPODE,

1465
01:28:06,953 --> 01:28:09,954
I NEKA VJEČNA SVJETLOST
SIJTE NJEGA.

1466
01:28:09,956 --> 01:28:13,325
NEKA SE ODMORI
U MIRU. AMEN.

1467
01:28:14,695 --> 01:28:17,830
DA LI VILIJAME,
TAKE VANESSA

1468
01:28:17,898 --> 01:28:22,434
VOLJETI I NJEGOVATI
OD OVOG DANA DALJE

1469
01:28:22,503 --> 01:28:25,037
DO SMRTI
DIJELI TE SE?

1470
01:28:25,105 --> 01:28:27,172
SVAKAKO, DA.

1471
01:28:27,174 --> 01:28:30,843
U IME OCA
I OD SINA

1472
01:28:30,911 --> 01:28:32,845
I DUHA SVETOG.

1473
01:28:32,913 --> 01:28:34,847
DA LI VANESSA,
UZMI VILIJAMA

1474
01:28:34,915 --> 01:28:38,851
VOLJETI I NJEGOVATI
OD OVOG DANA DALJE

1475
01:28:38,919 --> 01:28:41,053
DO SMRTI
DIJELI TE SE?

1476
01:28:41,121 --> 01:28:42,054
I DO.

1477
01:28:42,122 --> 01:28:44,857
DODELJENOM OVLAŠĆENJEM
MENI OD MINNESOTE,

1478
01:28:44,925 --> 01:28:47,792
SADA VAS PROGLAŠAVAM
MUŠKARAC I ŽENA.

1479
01:28:47,794 --> 01:28:50,796
MOŽETE SADA
KISS THE BRIDE.

1480
01:29:01,075 --> 01:29:04,008
VJEČNI POČIN
DAJ MU, GOSPODE,

1481
01:29:04,010 --> 01:29:06,879
I NEKA VJEČNA SVJETLOST
SIJTE NJEGA.

1482
01:29:06,947 --> 01:29:11,784
NEKA SE ODMORI
U MIRU. AMEN.

1483
01:30:00,267 --> 01:30:02,400
♪ TREBA DA IMAM TAKO SREĆE

1484
01:30:02,469 --> 01:30:04,402
♪ LUCKY, LUCKY, LUCKY

1485
01:30:04,471 --> 01:30:08,273
♪ TREBA DA IMAM TAKO SREĆE
ZALJUBLJENA ♪

1486
01:30:08,275 --> 01:30:10,743
♪ TREBA DA IMAM TAKO SREĆE

1487
01:30:10,811 --> 01:30:12,544
♪ LUCKY, LUCKY, LUCKY

1488
01:30:12,613 --> 01:30:15,080
♪ TREBA DA IMAM TAKO SREĆE
ZALJUBLJENA ♪

1489
01:30:15,149 --> 01:30:17,882
TITANJE OMOGUĆIO OD
WARNER BROS.

1490
01:30:17,952 --> 01:30:21,320
NAGLASNO OD NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--

1491
01:30:37,704 --> 01:30:40,639
♪ KAŽU MI
TAJ ZLOČIN SE NE PLAĆA ♪

1492
01:30:40,707 --> 01:30:45,710
♪ PA, PRONAŠAO SAM NAČIN
DA SE TO DESI ♪

1493
01:30:45,712 --> 01:30:48,847
♪ KAŽU MI
IZGUBIĆU JEDNOG DANA ♪

1494
01:30:48,915 --> 01:30:54,186
♪ KAD SMO ZAJEDNO,
ŠTA MI JE BITNO? ♪

1495
01:30:54,254 --> 01:30:57,389
♪ ŽELIM NAĆI
ISTINA U TEBI ♪

1496
01:30:57,458 --> 01:31:00,258
♪ NE TREBA
NEMA VIŠE DOKATA ♪

1497
01:31:00,327 --> 01:31:05,330
♪ NIKAD MI JE TAKO DOBRO,
NIKAD JE BILO TAKO DOBRO ♪

1498
01:31:05,332 --> 01:31:08,266
♪ I MOGU TRAŽITI
CIJELI SVIJET ♪

1499
01:31:08,335 --> 01:31:12,737
♪ NIKAD JE BILO TAKO DOBRO,
BILO JE TAKO DOBRO ♪

1500
01:31:12,739 --> 01:31:21,480
♪ NIKAD NISAM MISLIO DA ĆU
IMAJTE TAKO DOBRO ♪

1501
01:31:21,548 --> 01:31:24,549
♪ KAŽU
TO JE IGRA NA SLUČAJU ♪

1502
01:31:24,618 --> 01:31:29,221
♪ PA, VERUJEM
U KOCKANJU ♪

1503
01:31:29,289 --> 01:31:32,491
♪ PRE nego što se oklizneš
KROZ MOJE RUKE ♪

1504
01:31:32,559 --> 01:31:37,696
♪ JA ĆU SE DRŽATI
I NIKADA TE NE PUSTI ♪

1505
01:31:37,764 --> 01:31:40,365
♪ DA LI
ISPRAVNO JE ILI POGREŠNO ♪

1506
01:31:40,367 --> 01:31:43,968
♪ ZNAM
MOŽEMO DALJE I DALJE ♪

1507
01:31:43,970 --> 01:31:48,507
♪ NIKAD MI JE TAKO DOBRO,
NIKAD JE BILO TAKO DOBRO ♪

1508
01:31:48,575 --> 01:31:52,444
♪ I MOGU TRAŽITI
CIJELI SVIJET ♪

1509
01:31:52,513 --> 01:31:54,312
♪ NIKAD JE BILO TAKO DOBRO

1510
01:31:54,381 --> 01:31:56,381
♪ SVE DOK TI SI DOŠLA

1511
01:31:56,450 --> 01:32:01,386
♪ NIKAD NISAM MISLIO DA ĆU
IMAJTE TAKO DOBRO ♪

1512
01:32:01,455 --> 01:32:04,456
♪ I SVAKI PUT
STVARI IDE NA ZLO ♪

1513
01:32:04,525 --> 01:32:09,862
♪ Vratićemo se
NA NAŠIM NOGAMA ♪

1514
01:32:09,930 --> 01:32:12,797
♪ JER SA VAMA,
Ja sam ♪

1515
01:32:12,867 --> 01:32:15,868
♪ I IMAM SVE ŠTO TREBA

1516
01:32:15,936 --> 01:32:20,338
♪ NIKAD MI JE TAKO DOBRO,
NIKAD JE BILO TAKO DOBRO ♪

1517
01:32:20,407 --> 01:32:24,209
♪ I MOGU TRAŽITI
CIJELI SVIJET ♪

1518
01:32:24,278 --> 01:32:28,146
♪ NIKAD JE BILO TAKO DOBRO,
BILO JE TAKO DOBRO ♪

1519
01:32:28,215 --> 01:32:31,483
♪ NIKAD NISAM MISLIO DA ĆU

1520
01:32:31,552 --> 01:32:36,789
♪ NIKAD MI JE TAKO DOBRO,
BILO JE TAKO DOBRO ♪

1521
01:32:48,635 --> 01:32:52,771
♪ BILO JE TAKO DOBRO,
BILO JE TAKO DOBRO ♪

1522
01:32:52,839 --> 01:32:56,174
♪ I MOGU TRAŽITI
CIJELI SVIJET ♪

1523
01:32:56,243 --> 01:32:58,510
♪ NIKAD JE BILO TAKO DOBRO

1524
01:32:58,579 --> 01:32:59,978
♪ SVE DOK TI SI DOŠLA

1525
01:33:00,047 --> 01:33:13,625
♪ NIKAD NISAM MISLIO DA ĆU
IMAJTE TAKO DOBRO ♪