1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:40,962 --> 00:00:43,964
- Oye, por aquí. ¡Señorita Morrison, por favor!
- Señorita Morrison.

3
00:00:43,999 --> 00:00:45,032
¿Podemos recibir un comentario?

4
00:00:45,066 --> 00:00:46,100
A tu derecha, Hayes.

5
00:00:46,134 --> 00:00:48,035
- Señorita Morrison.
- Señorita Morrison.

6
00:00:48,069 --> 00:00:49,536
Hayes... Hayes, tus pensamientos.

7
00:00:49,571 --> 00:00:51,105
sobre el aumento de tu madre en las encuestas.

8
00:00:51,139 --> 00:00:53,073
El pueblo del estado de Nueva York reconoce

9
00:00:53,108 --> 00:00:55,109
que maravilloso senador
mi madre va a ser.

10
00:00:55,143 --> 00:00:57,811
Algunos dicen que el golpe
está conectado con tu éxito

11
00:00:57,846 --> 00:01:00,247
como nuevo jefe de
la Unidad de Integridad de Condenas.

12
00:01:00,282 --> 00:01:02,983
No me sorprende.
Hayes está haciendo un trabajo fantástico.

13
00:01:03,018 --> 00:01:05,986
¿Por qué Nueva York no querría más?
del encanto de las mujeres de Morrison?

14
00:01:06,021 --> 00:01:07,554
¿Una foto juntos?

15
00:01:07,589 --> 00:01:09,957
Te ves increíble, como siempre.

16
00:01:09,991 --> 00:01:11,959
Pareces el segundo oboeista.

17
00:01:11,993 --> 00:01:13,260
en la Filarmónica de Garden State.

18
00:01:13,295 --> 00:01:15,296
DA Wallace, hizo el Proyecto Inocencia

19
00:01:15,330 --> 00:01:16,964
¿Te inspira a iniciar CIU?

20
00:01:16,998 --> 00:01:19,466
No. Su único objetivo es
sacar a la gente de prisión.

21
00:01:19,501 --> 00:01:21,302
El trabajo de la CIU es revisar las condenas.

22
00:01:21,336 --> 00:01:23,470
Nuestros clientes podrían ser inocentes.
Podrían ser culpables.

23
00:01:23,505 --> 00:01:25,572
Nuestro trabajo es asegurarnos
el sistema lo hizo bien.

24
00:01:25,607 --> 00:01:27,308
- Esa justicia en realidad fue justa.
- Mm-hmm.

25
00:01:27,342 --> 00:01:29,443
Que es básicamente un lenguaje de abogado.

26
00:01:29,477 --> 00:01:31,245
para sacar a los buenos de la cárcel.

27
00:01:31,279 --> 00:01:33,480
- Bien, mal no es el problema.
- Gracias.

28
00:01:33,515 --> 00:01:35,949
Debate moral/jurídico
Distinciones con la prensa.

29
00:01:35,984 --> 00:01:37,251
Tú lo sabes mejor que eso.

30
00:01:37,285 --> 00:01:40,988
Están reduciendo el CIU
a un fragmento de una causa noble.

31
00:01:41,022 --> 00:01:43,123
Sólo a ti te molestaría eso.

32
00:01:44,359 --> 00:01:46,960
DA Wallace, ¿cómo supiste?
que una ex Primera Hija,

33
00:01:46,995 --> 00:01:48,996
alguien que creció con
tanto privilegio,

34
00:01:49,030 --> 00:01:50,631
¿Haría un gran trabajo dirigiendo CIU?

35
00:01:50,656 --> 00:01:52,433
Si hubieras conocido a Hayes Morrison
mientras tenga,

36
00:01:52,467 --> 00:01:55,035
Sabrías que describir
ella como ex primera hija

37
00:01:55,069 --> 00:01:56,100
la está vendiendo a corto plazo.

38
00:01:56,125 --> 00:01:57,738
Ella es apasionada. Ella es tenaz.

39
00:01:57,772 --> 00:01:59,573
Es una brillante abogada defensora.

40
00:01:59,607 --> 00:02:01,041
Y un poco fiestera

41
00:02:01,075 --> 00:02:02,576
que ha tenido algunos roces con la ley.

42
00:02:02,610 --> 00:02:04,445
A menos que todo eso haya quedado atrás ahora.

43
00:02:04,479 --> 00:02:06,380
¿Se ha reformado o ha perdido su ventaja?

44
00:02:06,414 --> 00:02:08,415
No sé sobre eso.

45
00:02:08,450 --> 00:02:09,583
Todo eso es cosa del pasado.

46
00:02:09,617 --> 00:02:11,285
¿Por qué crees que la contraté?

47
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
estas mirando
El nuevo Hayes Morrison.

48
00:02:53,394 --> 00:02:55,496
Llamaré a seguridad.

49
00:02:55,530 --> 00:02:57,631
Ya era hora de que llegaran aquí, holgazanes.

50
00:02:58,833 --> 00:03:00,234
Oh.

51
00:03:00,268 --> 00:03:01,568
¿Estabas durmiendo ahí abajo?

52
00:03:01,603 --> 00:03:03,170
Oh. Sólo una siesta rápida.

53
00:03:04,038 --> 00:03:06,240
Nuestro nuevo caso.

54
00:03:08,143 --> 00:03:09,443
¿Rodney Landon?

55
00:03:09,477 --> 00:03:11,612
Esperaba un tipo Charles-Manson

56
00:03:11,646 --> 00:03:13,113
con nueva evidencia de ADN,

57
00:03:13,148 --> 00:03:15,115
pero es lo más cercano que pude encontrar.

58
00:03:15,150 --> 00:03:17,117
realmente quieres gastar
los próximos cinco días sobre esto?

59
00:03:17,152 --> 00:03:19,453
La Alianza de Veteranos lo presentó.

60
00:03:19,487 --> 00:03:22,423
Un argumento bastante sólido el
La fiscalía se apresuró a dictar sentencia.

61
00:03:22,457 --> 00:03:24,425
Porque las acusaciones
contra la aplicación de la ley

62
00:03:24,459 --> 00:03:25,426
son siempre ciertas.

63
00:03:25,460 --> 00:03:27,694
Landon es un fanático loco.

64
00:03:27,729 --> 00:03:30,564
Dio discursos
llamando a una "nueva cruzada"

65
00:03:30,598 --> 00:03:32,378
para enfrentar la infección musulmana."

66
00:03:32,403 --> 00:03:34,301
Lo siento.
¿Dormí durante la derogación?

67
00:03:34,335 --> 00:03:36,270
de la Primera Enmienda?

68
00:03:36,304 --> 00:03:38,972
Ser un idiota odioso no es motivo
por cuatro cadenas perpetuas.

69
00:03:38,997 --> 00:03:41,789
No, pero celebrando
el décimo aniversario del 11 de septiembre

70
00:03:41,814 --> 00:03:43,277
bombardeando una mezquita.

71
00:03:43,311 --> 00:03:45,045
Cuatro personas murieron
incluido el imán.

72
00:03:45,079 --> 00:03:47,812
Un crimen terrible.
Quien lo haya hecho debería morir en prisión.

73
00:03:47,837 --> 00:03:50,050
Simplemente no estoy seguro de que sea él.

74
00:03:50,084 --> 00:03:52,953
Dijiste que querías chicos del cartel.
Landon está muy lejos de...

75
00:03:52,987 --> 00:03:54,054
A veces me gustan los chicos del cartel.

76
00:03:54,088 --> 00:03:56,909
Otras veces me gustan los tatuajes.
motociclistas que me tiran del pelo,

77
00:03:56,934 --> 00:03:59,960
especialmente cuando todos me esperan
para aparecer con un chico del cartel.

78
00:03:59,994 --> 00:04:01,359
La CIU está aquí para salvar

79
00:04:01,384 --> 00:04:02,922
cualquiera que haya sido engañado por el sistema,

80
00:04:02,947 --> 00:04:03,997
fanáticos incluidos.

81
00:04:04,032 --> 00:04:05,132
Y en el proceso,

82
00:04:05,166 --> 00:04:06,733
desafiaremos a la policía,

83
00:04:06,768 --> 00:04:09,002
los fiscales, los científicos,

84
00:04:09,037 --> 00:04:11,772
y los corazones sangrantes.

85
00:04:11,806 --> 00:04:13,397
Cualquiera que no esté deprimido

86
00:04:13,422 --> 00:04:15,819
luchar como el infierno
por las causas impopulares

87
00:04:15,844 --> 00:04:17,478
así como los populares...

88
00:04:17,512 --> 00:04:19,446
No dejes que la puerta te dé en el culo.

89
00:04:20,448 --> 00:04:22,316
Prepara la junta criminal.

90
00:04:22,350 --> 00:04:24,651
necesito darme una ducha rapida
y cambiarme la ropa interior.

91
00:04:25,620 --> 00:04:27,087
Bromear.

92
00:04:27,121 --> 00:04:28,255
Nunca uso ropa interior.

93
00:04:33,797 --> 00:04:39,695
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

94
00:04:40,668 --> 00:04:41,668
estuve en prision con chicos

95
00:04:41,703 --> 00:04:43,270
cuyos abogados durmieron durante el juicio.

96
00:04:43,304 --> 00:04:45,339
aquí estamos defendiendo
algún fanático degenerado.

97
00:04:45,373 --> 00:04:46,607
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

98
00:04:46,641 --> 00:04:48,108
¿Me molesta que Hayes haya elegido este caso?

99
00:04:48,142 --> 00:04:49,209
¿Solo para cabrear a la gente? Sí.

100
00:04:49,244 --> 00:04:51,645
A ella le encantan las reacciones.

101
00:04:51,679 --> 00:04:53,347
Si me enojara con cada chico malo

102
00:04:53,381 --> 00:04:56,650
quien dijo algo racista,
sexista o simplemente estúpido...

103
00:04:56,684 --> 00:04:57,618
El tipo es culpable o no.

104
00:04:57,652 --> 00:04:59,386
Los pensamientos en su cabeza
no me importa.

105
00:04:59,420 --> 00:05:02,189
Deberían hacerlo. Son importantes para la ley.

106
00:05:02,223 --> 00:05:04,391
Los crímenes de odio no son sólo
un ataque a un individuo.

107
00:05:04,425 --> 00:05:06,226
Todo un grupo está aterrorizado.

108
00:05:06,261 --> 00:05:08,529
Si realmente respaldara
sus palabras con violencia.

109
00:05:08,563 --> 00:05:09,530
¿Entonces no crees que sea culpable?

110
00:05:09,564 --> 00:05:11,532
Lo que sé es
nuestro trabajo requiere una mente abierta,

111
00:05:11,566 --> 00:05:13,166
nuestro jefe quiere trabajar en el caso,

112
00:05:13,201 --> 00:05:15,135
y la ley garantiza a los fanáticos
un juicio justo.

113
00:05:15,169 --> 00:05:18,238
Entonces, vamos a escuchar
El lado de la historia de este fanático.

114
00:05:21,876 --> 00:05:23,510
No soy un fanático.

115
00:05:23,545 --> 00:05:26,747
Soy profesor, activista político,

116
00:05:26,781 --> 00:05:28,815
y no tenia nada que hacer
con ese bombardeo.

117
00:05:28,850 --> 00:05:30,851
fuiste visto en
Las cámaras de seguridad exteriores.

118
00:05:30,885 --> 00:05:33,387
Pasear a mi perro. No es un crimen.

119
00:05:33,421 --> 00:05:34,555
Pero enfocar el objetivo de una bomba sí lo es.

120
00:05:34,589 --> 00:05:36,390
Sirviste en el ejército

121
00:05:36,424 --> 00:05:38,592
Fuerzas Especiales, entrenamiento en explosivos.

122
00:05:38,626 --> 00:05:39,927
Arriesgué mi vida,

123
00:05:39,961 --> 00:05:43,697
vi a mis amigos perder la vida
para proteger la libertad y la justicia.

124
00:05:43,731 --> 00:05:48,068
Y luego llego a casa y tengo
mi libertad de expresión asaltada.

125
00:05:48,102 --> 00:05:49,570
No estás en prisión por lo que dijiste.

126
00:05:49,604 --> 00:05:53,173
fui arrestado
una hora después de ese bombardeo.

127
00:05:53,207 --> 00:05:54,675
No tenían huellas dactilares.

128
00:05:54,709 --> 00:05:56,443
No me tenían en cámara
dentro de la mezquita.

129
00:05:56,477 --> 00:05:59,580
Todo lo que tenían era mi historia.
de decir la verdad

130
00:05:59,614 --> 00:06:01,281
sobre los extremistas musulmanes.

131
00:06:01,316 --> 00:06:03,383
Te refieres a cuando te referiste
a los musulmanes como terroristas,

132
00:06:03,418 --> 00:06:04,585
una amenaza a nuestra forma de vida.

133
00:06:04,619 --> 00:06:07,387
El Islam no es una religión de paz.

134
00:06:07,422 --> 00:06:10,290
Es un movimiento militante
para crear un califato global

135
00:06:10,325 --> 00:06:12,192
por cualquier medio necesario.

136
00:06:12,226 --> 00:06:15,762
ISIS recluta a 1.000
nuevos miembros cada mes,

137
00:06:15,797 --> 00:06:18,599
y cada uno de ellos
con mucho gusto se harían estallar

138
00:06:18,633 --> 00:06:21,201
matar a tantos estadounidenses como sea posible.

139
00:06:21,235 --> 00:06:23,437
Los Crips y los Bloods matan
Muchos más estadounidenses que ISIS.

140
00:06:23,471 --> 00:06:25,572
También lo hacen los conductores ebrios, las piscinas de los patios traseros,

141
00:06:25,607 --> 00:06:26,807
y abejas asesinas.

142
00:06:26,841 --> 00:06:29,543
Mira, este es un debate saludable,
que se nos permite tener

143
00:06:29,577 --> 00:06:31,778
porque nuestra Constitución
No fue escrito por un musulmán.

144
00:06:31,813 --> 00:06:34,481
Su caso no se trata de libertad de expresión.

145
00:06:34,515 --> 00:06:36,316
Mi discurso me puso
en la mira de la policía,

146
00:06:36,351 --> 00:06:40,220
y una vez que estuve allí,
No miraron a nadie más.

147
00:06:40,254 --> 00:06:42,322
El equipo forense
No recogí tus palabras.

148
00:06:42,357 --> 00:06:43,590
Recogieron fragmentos de bomba

149
00:06:43,625 --> 00:06:46,226
y coincidió con la bomba que escribiste en el blog
instrucciones sobre cómo construir.

150
00:06:46,260 --> 00:06:47,794
Y la policía te eligió
despierto una hora después del ataque

151
00:06:47,829 --> 00:06:50,464
con residuos de explosivos en tu ropa,

152
00:06:50,498 --> 00:06:52,432
Así que explíquelo, profesor.

153
00:06:52,467 --> 00:06:54,635
La Unidad Contra el Terrorismo

154
00:06:54,669 --> 00:06:56,903
no incriminó a Rodney Landon.

155
00:06:56,938 --> 00:06:59,272
son los mas prestigiosos
unidad en la policía de Nueva York.

156
00:06:59,307 --> 00:07:00,641
Lo mejor de lo mejor.

157
00:07:00,675 --> 00:07:02,476
¿Recuerdas cuando hablé de
desafiando a la policía?

158
00:07:02,510 --> 00:07:04,811
¿Con una acusación totalmente infundada?

159
00:07:04,846 --> 00:07:07,314
No lo sabemos hasta
investigamos a fondo sus afirmaciones

160
00:07:07,348 --> 00:07:09,249
que CTU plantó los residuos de explosivos.

161
00:07:09,283 --> 00:07:10,751
Eh.

162
00:07:10,785 --> 00:07:12,352
El marrón te queda muy bien.

163
00:07:12,387 --> 00:07:13,920
Entonces no estás de acuerdo con las opiniones de Landon,

164
00:07:13,955 --> 00:07:15,455
¿Pero confiarás en él antes que en la policía?

165
00:07:15,490 --> 00:07:16,657
No, esto no se trata de confiar en él.

166
00:07:16,691 --> 00:07:18,425
o sus opiniones, que me parecen repulsivas.

167
00:07:18,459 --> 00:07:20,627
Se trata de investigar su afirmación.

168
00:07:20,662 --> 00:07:22,696
¿Y qué pasó con no importarle?
¿Qué hay en la cabeza de un delincuente?

169
00:07:22,730 --> 00:07:23,864
No.

170
00:07:23,898 --> 00:07:25,934
me importa lo que salga
de su boca, lo cual es mentira.

171
00:07:25,959 --> 00:07:28,602
- El residuo no fue plantado.
- Bien. Pruébalo.

172
00:07:33,402 --> 00:07:34,541
Ey.

173
00:07:34,575 --> 00:07:35,809
Frankie.

174
00:07:35,843 --> 00:07:37,377
Es bueno verte.

175
00:07:37,412 --> 00:07:38,845
Usted también, profesor Shaunessy.

176
00:07:38,870 --> 00:07:42,176
Gracias por ayudarnos.
Mi colega Tess Larson.

177
00:07:42,201 --> 00:07:44,737
El profesor Shaunessy fue
mi instructor de investigación de la escena de la bomba.

178
00:07:44,762 --> 00:07:46,553
Me enseñó todo lo que sé
sobre explosiones.

179
00:07:46,587 --> 00:07:48,388
Oh, él también me enseñó algunas cosas.

180
00:07:48,423 --> 00:07:49,823
como cómo conectar un coche con cable caliente.

181
00:07:51,025 --> 00:07:53,193
A ver si no podemos solucionarlo.
su problema de óxido de nitrógeno.

182
00:07:53,227 --> 00:07:54,828
Entonces, construí este sitio.

183
00:07:54,862 --> 00:07:57,631
para replicar la escena del crimen
donde estalló la bomba.

184
00:07:57,665 --> 00:07:59,700
¿No deberíamos estar haciendo esto adentro?

185
00:07:59,734 --> 00:08:01,501
La bomba estalló en la oficina del imán.

186
00:08:01,536 --> 00:08:03,970
Todo lo que necesitamos es el residuo de
el dispositivo una vez que detone.

187
00:08:04,005 --> 00:08:05,839
De esta manera no se destruye ninguna estructura,

188
00:08:05,873 --> 00:08:07,474
lo que puede arruinar parte de la diversión.

189
00:08:07,508 --> 00:08:10,410
¿Y cuál es el problema del óxido de nitrógeno?

190
00:08:10,445 --> 00:08:13,413
La bomba utilizada en la mezquita.
era estructuralmente idéntico

191
00:08:13,448 --> 00:08:16,349
al que Landon describió
cómo construir en su blog,

192
00:08:16,384 --> 00:08:19,019
pero el análisis
de los escombros post-explosión

193
00:08:19,053 --> 00:08:21,755
indicó un poco diferente
mezcla de sustancias químicas explosivas.

194
00:08:21,789 --> 00:08:24,324
¿No sugiere eso
¿Landon no construyó la bomba?

195
00:08:24,358 --> 00:08:25,726
Bueno, es una posibilidad,

196
00:08:25,760 --> 00:08:27,661
pero reacciones químicas
son impredecibles.

197
00:08:27,695 --> 00:08:28,995
La única manera de saberlo con seguridad

198
00:08:29,030 --> 00:08:31,331
cuál es el residuo exacto
del dispositivo de Landon sería

199
00:08:31,365 --> 00:08:32,866
es probarlo en el mundo real.

200
00:08:32,900 --> 00:08:37,037
Y si nuestro residuo de prueba no
coincide con los residuos del crimen...

201
00:08:37,071 --> 00:08:40,440
Lo más probable es que tu hombre no sea el atacante.

202
00:08:40,475 --> 00:08:43,543
estamos revisando
la condena de Rodney Landon.

203
00:08:43,578 --> 00:08:47,047
Provocativo. Qué diferente a ti.

204
00:08:47,081 --> 00:08:49,349
Uh, por mí, te refieres
¿"el nuevo Hayes Morrison"?

205
00:08:49,383 --> 00:08:50,751
Sabía que odiabas eso.

206
00:08:50,785 --> 00:08:54,287
Pensaste que no te querría
revisando este caso?

207
00:08:54,322 --> 00:08:55,922
No es una causa noble.

208
00:08:55,957 --> 00:08:57,557
Los fanáticos también merecen justicia.

209
00:08:57,592 --> 00:08:59,693
Y es una demostración perfecta.

210
00:08:59,727 --> 00:09:02,629
que CIU no sólo consigue gente
fuera de prisión.

211
00:09:02,663 --> 00:09:04,898
Algunas convicciones merecen ser mantenidas.

212
00:09:04,932 --> 00:09:07,033
¿De verdad tienes tanta confianza?

213
00:09:07,068 --> 00:09:09,569
La convicción de Landon era sólida.

214
00:09:09,604 --> 00:09:11,605
Y agradezco la actualización.

215
00:09:11,639 --> 00:09:13,406
Aunque soy consciente de que al decir eso

216
00:09:13,441 --> 00:09:15,475
Puede que me haya asegurado
Nunca consigo otro.

217
00:09:15,510 --> 00:09:17,377
y ahí voy
volviéndose predecible otra vez.

218
00:09:17,411 --> 00:09:18,945
- No es malo, ¿sabes?
- ¿Mmm?

219
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
Así es como sabes que la gente te conoce.

220
00:09:20,515 --> 00:09:21,715
¿O cómo sabes que estás cayendo?

221
00:09:21,749 --> 00:09:23,416
en un aburrido, aburrido,
patrón cómodo.

222
00:09:23,451 --> 00:09:25,318
Bien. Mantente peligroso.

223
00:09:25,353 --> 00:09:27,921
Conduce tu proverbial motocicleta.
Sólo usa un casco.

224
00:09:27,955 --> 00:09:29,556
¿Dónde está la diversión en eso?

225
00:09:34,762 --> 00:09:38,398
El atacante sabía
el horario del imán exactamente.

226
00:09:38,432 --> 00:09:40,100
Entró por su oficina.
por la mañana,

227
00:09:40,134 --> 00:09:42,569
cuando sabía que no habría nadie allí.

228
00:09:44,138 --> 00:09:48,074
La bomba fue construida
de un bloque de C-4 casero

229
00:09:48,109 --> 00:09:49,843
escondido dentro de una carpeta de tres anillas,

230
00:09:49,877 --> 00:09:51,645
cubierto de rodamientos de bolas.

231
00:09:51,679 --> 00:09:53,413
Un detonador número 10

232
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
fue insertado en el material explosivo

233
00:09:55,983 --> 00:09:58,118
y conectado a un cable trampa

234
00:09:58,152 --> 00:10:00,453
Fijado a la parte inferior del escritorio.

235
00:10:00,488 --> 00:10:02,122
con una grapa de acero de media pulgada.

236
00:10:15,703 --> 00:10:17,971
La bomba estaba lista para detonar
cuando se abrió el cajón.

237
00:10:23,878 --> 00:10:29,449
El imán y sus asociados.
Regresé del almuerzo a la 1:15.

238
00:10:29,483 --> 00:10:32,819
Entraron a su oficina
como si fuera cualquier otro día.

239
00:10:39,560 --> 00:10:41,795
Nunca supieron lo que vendría.

240
00:10:45,600 --> 00:10:47,367
Cuando una bomba detona,

241
00:10:47,401 --> 00:10:49,870
La gente dice que es como picahielos.
hundiéndose en tus oídos.

242
00:10:49,904 --> 00:10:52,038
La onda de choque puede romper órganos,

243
00:10:52,073 --> 00:10:54,875
Incluso licuar tus ojos.

244
00:12:20,973 --> 00:12:22,582
_

245
00:12:24,100 --> 00:12:27,703
Muchas gracias
por invitarme a tu casa.

246
00:12:29,472 --> 00:12:32,641
Tus hijos son hermosos.

247
00:12:33,177 --> 00:12:35,011
Harían que su padre se sintiera muy orgulloso.

248
00:12:36,581 --> 00:12:38,815
Los observa desde donde quiera que esté ahora.

249
00:12:38,850 --> 00:12:40,417
De Jannah, estoy seguro.

250
00:12:44,355 --> 00:12:46,156
Tomemos asiento.

251
00:12:50,561 --> 00:12:53,697
Mis condolencias
a todos ustedes por su perdida

252
00:12:53,731 --> 00:12:56,533
y por cualquier malestar adicional
causado por nuestra investigación.

253
00:12:56,567 --> 00:12:58,301
¿Por qué haces esto?

254
00:12:59,537 --> 00:13:02,672
La Unidad de Integridad de Condenas
tiene el mandato de...

255
00:13:02,707 --> 00:13:06,209
Cállate. Ahórrenos su falsa simpatía.

256
00:13:06,244 --> 00:13:08,144
Vas a liberar a un asesino.

257
00:13:08,179 --> 00:13:11,648
Rodney Landon
y cada persona en esta sala

258
00:13:11,682 --> 00:13:14,317
- merece la misma protección...
- ¡Solo detente!

259
00:13:24,963 --> 00:13:28,365
Mi marido no era sólo musulmán.

260
00:13:28,399 --> 00:13:31,935
Fue padre, amante,
un entrenador de fútbol.

261
00:13:31,970 --> 00:13:34,871
Era un hermoso ser humano.

262
00:13:36,574 --> 00:13:40,410
No sólo una víctima cuya esposa
tienes la tarea de notificar.

263
00:13:48,620 --> 00:13:51,221
Te agradezco que nos lo digas en persona.

264
00:13:53,091 --> 00:13:56,393
Sinceramente espero que
Landon fue justamente condenado,

265
00:13:56,427 --> 00:14:00,397
pero si hubo un error,
incluso un tecnicismo legal,

266
00:14:00,431 --> 00:14:02,899
tienes que seguir la ley.

267
00:14:02,934 --> 00:14:04,901
Es lo que nos hace civilizados.

268
00:14:04,936 --> 00:14:07,938
Oh, eso es muy indulgente de tu parte.

269
00:14:07,972 --> 00:14:10,907
considerando las creencias de Landon.

270
00:14:10,942 --> 00:14:13,477
"La recompensa del mal
es un castigo así,

271
00:14:13,511 --> 00:14:17,114
pero quien perdona y enmienda,

272
00:14:17,148 --> 00:14:19,149
recibirá su recompensa de Alá."

273
00:14:19,183 --> 00:14:22,019
¿Eso es del Corán?

274
00:14:22,053 --> 00:14:24,087
Ojalá eso no te sorprendiera.

275
00:14:25,490 --> 00:14:28,025
Los musulmanes que muestran en las noticias,

276
00:14:28,059 --> 00:14:32,329
los que han distorsionado
y secuestró mi fe...

277
00:14:32,363 --> 00:14:35,332
ellos no entienden el islam
más que tú.

278
00:14:45,977 --> 00:14:46,977
Hola, Frankie.

279
00:14:47,011 --> 00:14:50,147
El residuo de óxido de nitrógeno
sobre los escombros en mi prueba

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,948
no coincide con los forenses
de la escena del crimen.

281
00:14:51,983 --> 00:14:53,517
¿Puedes repetir eso en inglés?

282
00:14:54,485 --> 00:14:56,486
No creo que Landon haya construido esa bomba.

283
00:15:06,097 --> 00:15:08,165
Frankie gana una estrella dorada

284
00:15:08,199 --> 00:15:10,233
por venir a casa de los intolerantes
defensa forense.

285
00:15:10,268 --> 00:15:11,811
Sólo porque la bomba
no era una pareja perfecta

286
00:15:11,836 --> 00:15:13,154
no significa que no fuera Landon.

287
00:15:13,179 --> 00:15:14,748
Podría haber cometido un error
mezclando los químicos

288
00:15:14,773 --> 00:15:16,131
o usé una receta diferente.

289
00:15:16,156 --> 00:15:17,274
Dudo.

290
00:15:17,308 --> 00:15:19,725
Tiene suficiente experiencia para saber
no es como hacer brownies.

291
00:15:19,750 --> 00:15:21,902
Ya sabes, no simplemente añadas
una pizca extra de nitrógeno.

292
00:15:21,927 --> 00:15:23,058
Bueno, tengo suficiente experiencia para saber

293
00:15:23,083 --> 00:15:24,618
que no existe tal cosa
como un crimen perfecto.

294
00:15:24,643 --> 00:15:25,727
Los delincuentes cometen errores.

295
00:15:25,752 --> 00:15:27,960
Pero hasta donde sabemos,
Landon no es un criminal.

296
00:15:27,985 --> 00:15:28,952
Al menos no todavía.

297
00:15:28,986 --> 00:15:29,986
Bueno, fuiste tú quien dijo

298
00:15:30,021 --> 00:15:31,321
sus pensamientos ya eran un crimen.

299
00:15:31,355 --> 00:15:32,822
En realidad, no lo hice.

300
00:15:32,857 --> 00:15:35,358
Estuve de acuerdo con la ley que dice
Los crímenes de odio deben ser castigados.

301
00:15:35,393 --> 00:15:36,633
más severamente que otros tipos.

302
00:15:36,660 --> 00:15:39,362
Policía de pensamiento versus ex policía.

303
00:15:39,397 --> 00:15:40,430
Interesante.

304
00:15:41,499 --> 00:15:43,833
voy a volver a comprobar la prueba
en su ropa a continuación.

305
00:15:43,868 --> 00:15:45,902
Es raro, pero algunos
materiales no explosivos

306
00:15:45,936 --> 00:15:48,204
puede provocar un falso positivo en la prueba.

307
00:15:48,239 --> 00:15:49,873
Lo mismo ocurre con los residuos de explosivos plantados.

308
00:15:49,907 --> 00:15:51,875
Investigué demandas contra CTU.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,477
Me pregunté si Landon tenía razón.
sobre ellos plantando evidencia,

310
00:15:54,512 --> 00:15:56,212
su caso no hubiera sido
la única vez.

311
00:15:56,247 --> 00:15:57,414
No se presentaron otras demandas

312
00:15:57,448 --> 00:15:59,031
por sospechosos que alegan pruebas plantadas,

313
00:15:59,056 --> 00:16:02,318
pero había un expediente de un detective
quien trabajó en el caso de Landon.

314
00:16:02,353 --> 00:16:05,555
Stan Sowinski afirma
que el "estrés laboral"

315
00:16:05,589 --> 00:16:08,525
causado por presión extrema
para cumplir con las cuotas de arresto,

316
00:16:08,559 --> 00:16:11,928
cerrar casos, y a veces
incluso evidencia vegetal.

317
00:16:11,962 --> 00:16:13,730
CTU llegó a un acuerdo por una cantidad no revelada.

318
00:16:13,764 --> 00:16:16,666
Parece el de Landon.
acusación totalmente infundada

319
00:16:16,700 --> 00:16:17,901
acaba de fundarse.

320
00:16:24,499 --> 00:16:26,267
como te gusta
¿El juego de la seguridad privada?

321
00:16:26,301 --> 00:16:28,769
Supera a la policía de Nueva York cualquier día de la semana.

322
00:16:28,803 --> 00:16:30,437
El doble de salario, la mitad de la B.S.

323
00:16:30,472 --> 00:16:32,128
¿De dónde sale?
sobre la plantación de pruebas?

324
00:16:32,153 --> 00:16:34,234
haces más o menos de eso
que con CTU?

325
00:16:35,039 --> 00:16:37,490
¿Qué pasó con "CIU podría estar contratando"?

326
00:16:37,515 --> 00:16:39,146
- Hablemos de...
-Rodney Landon.

327
00:16:40,515 --> 00:16:42,049
No puedo ayudarte.

328
00:16:42,083 --> 00:16:44,451
No queremos tu ayuda.
Queremos la verdad.

329
00:16:44,486 --> 00:16:47,628
¿Qué oficial del CTU plantó el
¿Residuos de explosivos en la ropa de Landon?

330
00:16:47,653 --> 00:16:49,390
Nadie. Landon era un buen collar.

331
00:16:49,424 --> 00:16:51,492
Entonces es solo una coincidencia
que tú y Landon

332
00:16:51,526 --> 00:16:53,703
acusó a su unidad
de exactamente lo mismo?

333
00:16:53,728 --> 00:16:55,329
Mirar. Mentí.

334
00:16:56,130 --> 00:16:57,832
Nadie en el CTU nunca plantó pruebas.

335
00:16:57,866 --> 00:16:59,533
o presionó a alguien para que plantara pruebas.

336
00:16:59,568 --> 00:17:01,535
Lo compensé por la demanda.

337
00:17:01,570 --> 00:17:03,537
¿Acusaste falsamente a tu propia unidad?

338
00:17:03,572 --> 00:17:06,674
Después del 11 de septiembre, trabajé jornadas de 18 horas,

339
00:17:06,708 --> 00:17:07,908
siete días a la semana.

340
00:17:07,943 --> 00:17:11,512
No estaba durmiendo.
Siguió teniendo ataques de ansiedad.

341
00:17:11,546 --> 00:17:13,914
mi esposa me dejo
y luego me pidió una pensión alimenticia.

342
00:17:13,949 --> 00:17:15,883
Tuve una crisis nerviosa.

343
00:17:15,917 --> 00:17:19,019
Estaba... discapacitado. No pude trabajar.

344
00:17:19,054 --> 00:17:21,856
Y el acuerdo que ofrecieron
simplemente no fue suficiente.

345
00:17:21,890 --> 00:17:24,325
Mi abogado dijo que si quería
para ver dinero real,

346
00:17:24,359 --> 00:17:26,327
Necesitaba subir un nivel o dos.

347
00:17:26,361 --> 00:17:27,995
¿Y qué pasa con los otros detectives?

348
00:17:28,029 --> 00:17:30,564
¿Podría alguno de ellos
¿Ha contaminado su ropa?

349
00:17:30,599 --> 00:17:32,399
No es una posibilidad.

350
00:17:32,434 --> 00:17:33,901
Trabajando en la CTU,

351
00:17:33,935 --> 00:17:36,737
escuchando toda esa charla
de las células musulmanas radicales,

352
00:17:36,771 --> 00:17:37,905
los chicos en ese caso

353
00:17:37,939 --> 00:17:40,307
eran más propensos a estar de acuerdo
con Landon que incriminarlo.

354
00:17:45,241 --> 00:17:48,076
Sowinski es un mentiroso,
basura codiciosa de dinero

355
00:17:48,101 --> 00:17:50,787
pero traza la línea
en incriminar a alguien como Landon.

356
00:17:50,812 --> 00:17:53,199
Las afirmaciones de Sowinski eran falsas.
CTU es un callejón sin salida.

357
00:17:53,224 --> 00:17:54,784
No plantaron evidencia
en la ropa de Landon.

358
00:17:54,809 --> 00:17:56,757
Entonces, pasemos a los sospechosos alternativos.

359
00:17:56,791 --> 00:17:58,926
Tess ha estado compilando una lista
de otros activistas antimusulmanes.

360
00:17:58,960 --> 00:18:00,728
No olvides el ángulo de Malcolm X.

361
00:18:00,762 --> 00:18:03,297
Fue asesinado por rivales, no por racistas.

362
00:18:03,331 --> 00:18:04,771
Echa un vistazo para ver si alguien se benefició.

363
00:18:04,799 --> 00:18:07,868
desde una posición de liderazgo en la mezquita
en el momento del bombardeo.

364
00:18:07,903 --> 00:18:10,504
Necesito hablar contigo.

365
00:18:17,512 --> 00:18:20,414
¿Por qué diablos está tu gente?

366
00:18:20,448 --> 00:18:22,483
husmeando
la Unidad Contra el Terrorismo?

367
00:18:22,517 --> 00:18:24,752
Están revisando el caso de Landon.
como te dije.

368
00:18:24,786 --> 00:18:27,755
Revisar un caso significa
volver a ejecutar análisis forenses,

369
00:18:27,789 --> 00:18:30,724
comprobando coartadas,
ampliando el grupo de sospechosos,

370
00:18:30,759 --> 00:18:31,892
no alegar corrupción

371
00:18:31,927 --> 00:18:33,994
en uno de los departamentos de policía de Nueva York
la mayoría de las divisiones de élite.

372
00:18:34,029 --> 00:18:35,429
Esta es mi unidad, mi investigación,

373
00:18:35,463 --> 00:18:36,797
y lo ejecutaré
la forma que mejor me parezca.

374
00:18:36,831 --> 00:18:38,465
No, no lo harás.

375
00:18:38,500 --> 00:18:42,069
¡Esta línea de ataque contra la CTU se detiene ahora!

376
00:18:45,340 --> 00:18:47,708
Mensaje recibido.

377
00:18:53,114 --> 00:18:54,815
Lo lamento.

378
00:18:54,849 --> 00:18:56,450
Tengo mal carácter.

379
00:18:56,484 --> 00:18:58,419
Tienes una vena rebelde.

380
00:18:58,453 --> 00:19:02,456
Tenemos que dejarlos a un lado
y necesitas confiar en mí.

381
00:19:02,490 --> 00:19:04,725
CTU no incriminó a Landon.

382
00:19:06,461 --> 00:19:08,829
Esa unidad es demasiado importante.
a la seguridad de la ciudad

383
00:19:08,863 --> 00:19:10,764
ver socavada su credibilidad

384
00:19:10,799 --> 00:19:12,666
por una acusación infundada,

385
00:19:12,701 --> 00:19:14,969
que es lo que podría pasar
si sigues investigando esto.

386
00:19:16,638 --> 00:19:19,106
¿Me oyes?

387
00:19:19,140 --> 00:19:22,109
Alto y claro.

388
00:19:22,143 --> 00:19:23,978
Gracias.

389
00:19:43,732 --> 00:19:45,866
Uh, ¿podemos saltarnos la parte?
donde pretendemos

390
00:19:45,900 --> 00:19:48,535
no solo escuchamos todo
y vamos al grano?

391
00:19:48,570 --> 00:19:50,137
¿Por qué no le dijiste?
¿Nos íbamos de la CTU?

392
00:19:50,171 --> 00:19:51,872
Porque ya no estamos.

393
00:19:51,906 --> 00:19:53,507
Sowinski fue convincente.

394
00:19:53,541 --> 00:19:55,142
El CTU no colocó los residuos de explosivos.

395
00:19:55,176 --> 00:19:57,511
Wallace es uno de
los mejores abogados litigantes que conozco

396
00:19:57,545 --> 00:19:59,480
porque sigue siendo completamente objetivo.

397
00:19:59,514 --> 00:20:01,849
Si está enojado,
hay implicaciones mayores.

398
00:20:01,883 --> 00:20:04,525
Hay una conexión
entre CTU y este caso.

399
00:20:04,550 --> 00:20:06,754
Wallace está tratando de ocultarlo.

400
00:20:06,788 --> 00:20:08,622
Lo vamos a descubrir.

401
00:20:15,697 --> 00:20:17,031
¿Qué pasa, chicos?

402
00:20:18,099 --> 00:20:20,167
Ey.

403
00:20:23,238 --> 00:20:25,606
- Hola, cariño.
- Ey.

404
00:20:25,640 --> 00:20:27,908
- ¿Quieres una hamburguesa?
- No, gracias. No puedo quedarme.

405
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
- ¿Cómo está mi nieto?
- Él es bueno.

406
00:20:29,844 --> 00:20:32,079
Lo eligieron para ser representante de la clase.
para el consejo estudiantil.

407
00:20:32,113 --> 00:20:34,915
Lindo.

408
00:20:34,949 --> 00:20:37,618
necesito un favor con alguien
en Contraterrorismo.

409
00:20:37,652 --> 00:20:40,888
CTU, ¿eh? No conozco a nadie allí.

410
00:20:40,922 --> 00:20:43,057
Vamos. tienes amigos
en cada sala de escuadrón de la ciudad.

411
00:20:43,091 --> 00:20:45,459
Todos los que conozco están ocupados con
la actual cosecha de delincuentes.

412
00:20:45,493 --> 00:20:47,094
Papá.

413
00:20:47,128 --> 00:20:49,029
Un policía con tu talento.
no debería estar perdiendo el tiempo

414
00:20:49,064 --> 00:20:50,964
volver a investigar viejos crímenes.

415
00:20:50,999 --> 00:20:52,533
Los delincuentes ya reciben cien apelaciones.

416
00:20:52,567 --> 00:20:54,635
Ahora les vamos a dar
¿Una investigación completamente nueva?

417
00:20:54,669 --> 00:20:57,604
Sabes que esta no es mi primera
elección de trabajo tampoco.

418
00:20:57,639 --> 00:21:00,707
Pero ya que lo estoy haciendo,
No voy a hacerlo a medias.

419
00:21:02,577 --> 00:21:05,212
Conseguiré mi propia fuente en la CTU.

420
00:21:05,246 --> 00:21:07,714
Maxine.

421
00:21:07,749 --> 00:21:10,417
Déjame hacer algunas llamadas.

422
00:21:45,186 --> 00:21:46,587
¡Ay!

423
00:21:46,621 --> 00:21:47,988
¡Ah!

424
00:21:48,022 --> 00:21:49,990
S-sólo quiero hablar.

425
00:21:50,024 --> 00:21:52,593
Y pensaste que llevaba un
¿El pasamontañas fue un buen rompehielos?

426
00:21:52,627 --> 00:21:54,761
Tu papá me pidió que te ayudara.

427
00:21:56,698 --> 00:21:58,899
Mira, trabajo en CTU.

428
00:22:01,202 --> 00:22:02,836
Hasta aquí la teoría de Malcolm X.

429
00:22:02,871 --> 00:22:04,638
El nuevo imán fue contratado
después de una búsqueda a nivel nacional.

430
00:22:04,672 --> 00:22:06,578
nadie fue ascendido
tras el bombardeo.

431
00:22:06,603 --> 00:22:08,337
Y según todos
hablamos en la mezquita,

432
00:22:08,362 --> 00:22:11,906
El Imam Abdullah era amado por los niños,
aconsejó a adolescentes con problemas,

433
00:22:11,931 --> 00:22:13,147
hizo todo lo posible para garantizar

434
00:22:13,181 --> 00:22:15,649
que las jóvenes integrantes
se sintió respetado.

435
00:22:15,683 --> 00:22:17,718
- Adorado por todos.
- Básicamente.

436
00:22:17,752 --> 00:22:20,787
Acabo de recibir un aviso de una fuente interna.

437
00:22:20,822 --> 00:22:23,593
CTU no plantó el residuo
en la ropa de Landon,

438
00:22:23,618 --> 00:22:27,257
pero Wallace está encubriendo algo.

439
00:22:27,282 --> 00:22:29,863
Un equipo de vigilancia clandestino de la CTU

440
00:22:29,898 --> 00:22:32,470
que estaba siguiendo a Landon
en las semanas previas al bombardeo.

441
00:22:32,495 --> 00:22:33,923
¿Vieron dónde estaba ese día?

442
00:22:33,948 --> 00:22:37,037
No. Estaban demasiado ocupados rompiendo
al apartamento de Landon.

443
00:22:37,071 --> 00:22:38,972
Sin una orden de registro, supongo.

444
00:22:39,007 --> 00:22:42,876
Maldición. Eso es algo de la vieja escuela
Pantalla tipo J. Edgar Hoover.

445
00:22:42,911 --> 00:22:44,745
Y mientras están en su apartamento,

446
00:22:44,779 --> 00:22:46,213
encontraron el diario de Landon,

447
00:22:46,247 --> 00:22:47,981
que detalla un plan

448
00:22:48,016 --> 00:22:50,584
para el Choque de Civilizaciones.

449
00:22:50,618 --> 00:22:52,819
Paso uno... volar una mezquita.

450
00:22:53,755 --> 00:22:54,922
Él es culpable.

451
00:22:54,956 --> 00:22:56,857
Y yo, por mi parte, estoy feliz.

452
00:22:56,891 --> 00:22:59,927
que él nunca es,
alguna vez salir de prisión.

453
00:22:59,961 --> 00:23:01,895
Resulta que odio
los pensamientos en su cabeza.

454
00:23:01,930 --> 00:23:03,197
Sí.

455
00:23:03,231 --> 00:23:05,666
No explotes el champán todavía.

456
00:23:05,700 --> 00:23:10,735
Si ese diario es la razón
CTU recogió a Landon tan rápido

457
00:23:10,760 --> 00:23:12,469
y por eso lo atraparon

458
00:23:12,494 --> 00:23:14,321
con los residuos de la bomba en su ropa...

459
00:23:14,346 --> 00:23:15,550
Entonces ese residuo,

460
00:23:15,575 --> 00:23:17,344
la evidencia más condenatoria
contra Landon,

461
00:23:17,378 --> 00:23:18,745
No se puede utilizar en los tribunales.

462
00:23:18,780 --> 00:23:21,181
Es fruto del árbol venenoso.

463
00:23:21,216 --> 00:23:23,917
Sin ropa sucia, sin convicción limpia.

464
00:23:23,952 --> 00:23:25,185
Así que espera.

465
00:23:25,220 --> 00:23:26,920
Entonces, incluso si lo que CTU encontró
prueba su culpa,

466
00:23:26,955 --> 00:23:28,922
al exponer eso
lo encontraron ilegalmente...

467
00:23:28,957 --> 00:23:31,358
Podríamos haber garantizado
Landon un nuevo juicio.

468
00:23:32,727 --> 00:23:36,063
Y le quitaron el estado
mejor oportunidad para condenarlo.

469
00:23:36,097 --> 00:23:38,497
Y ahora sabemos por qué Wallace
Quería que te mantuvieras alejado de la CTU.

470
00:23:46,196 --> 00:23:48,008
_

471
00:23:48,775 --> 00:23:51,410
¿Un registro ilegal en el apartamento de Landon?

472
00:23:51,444 --> 00:23:53,812
Por eso te dije que te alejaras de la CTU.

473
00:23:53,847 --> 00:23:55,571
vamos a tener que darle
un nuevo juicio.

474
00:23:55,596 --> 00:23:57,683
- No, no lo hacemos.
- Si CTU recogió a Landon

475
00:23:57,717 --> 00:23:59,652
basado en evidencia
de una búsqueda ilegal...

476
00:23:59,686 --> 00:24:01,954
La CTU no recogió a Landon.

477
00:24:01,988 --> 00:24:03,856
Los policías lo hicieron,
porque estaba en una lista de vigilancia,

478
00:24:03,890 --> 00:24:05,257
en vídeo que cubre la mezquita,

479
00:24:05,292 --> 00:24:07,826
y en toda la web
promover la violencia antimusulmana.

480
00:24:07,861 --> 00:24:10,329
Ese es un camino de ladrillos amarillos
de causa probable.

481
00:24:10,363 --> 00:24:12,331
No hay razón para obligar a un nuevo juicio,

482
00:24:12,365 --> 00:24:14,300
especialmente porque sometería a CTU

483
00:24:14,334 --> 00:24:16,835
- a acusaciones de corrupción.
- Lo cual estaría totalmente justificado.

484
00:24:16,870 --> 00:24:19,004
Pero ya han sido atendidos.

485
00:24:19,039 --> 00:24:22,274
Un comandante y dos oficiales.
se volvió rebelde en el caso de Landon.

486
00:24:22,309 --> 00:24:24,877
Los tres fueron despedidos
hace mucho tiempo.

487
00:24:24,911 --> 00:24:27,446
El problema fue resuelto.
El sistema funcionó.

488
00:24:27,480 --> 00:24:28,947
Necesitas alejarte.

489
00:24:29,448 --> 00:24:33,675
La búsqueda ilegal no contribuyó
¿De alguna manera con el arresto de Landon?

490
00:24:33,700 --> 00:24:34,967
No.

491
00:24:38,562 --> 00:24:39,897
Por eso estabas seguro

492
00:24:39,922 --> 00:24:41,453
que la condena de Landon se mantuviera.

493
00:24:41,478 --> 00:24:45,030
No podías dejarlo solo.
Estaba tratando de protegerte.

494
00:24:45,065 --> 00:24:47,232
Ni el viejo ni el nuevo yo
necesita protección.

495
00:24:47,267 --> 00:24:49,168
¿Por qué es imposible?
para que confíes en mí?

496
00:24:49,202 --> 00:24:50,869
- Bueno, no sentaste un precedente.
- Demonios, no.

497
00:24:50,904 --> 00:24:54,039
No puedes hacer eso.
Nunca te traicioné.

498
00:24:54,074 --> 00:24:56,008
tu eres el que se fue
en Chicago, no yo.

499
00:24:56,042 --> 00:24:57,910
Dejé Chicago porque me despidieron.

500
00:24:57,944 --> 00:24:59,478
Te despidieron

501
00:24:59,512 --> 00:25:02,047
porque las cosas iban bien
para ti, para nosotros,

502
00:25:02,082 --> 00:25:03,215
y te asustó.

503
00:25:03,249 --> 00:25:05,050
Ah, claro. Todo esto se trata de ti.

504
00:25:05,085 --> 00:25:06,596
No. Todo esto se trata de ti.

505
00:25:06,621 --> 00:25:08,921
y tu necesidad de estar constantemente
desafiar a la gente

506
00:25:08,955 --> 00:25:11,156
con las cosas que dices
y los casos que elijas

507
00:25:11,191 --> 00:25:15,194
y como desafías a todos
y no confíes en nadie.

508
00:25:15,228 --> 00:25:17,396
Y nunca, nunca lo admites
cuando te equivocas,

509
00:25:17,430 --> 00:25:19,998
no importa cuanto daño
te vas a tu paso.

510
00:25:24,404 --> 00:25:27,172
Todo lo que hago es mi trabajo.

511
00:25:43,123 --> 00:25:46,392
Te acercaste a bombardear el
mezquita con precisión militar.

512
00:25:46,426 --> 00:25:49,128
Hiciste un plan, lo escribiste,
lo siguió hasta el final.

513
00:25:49,162 --> 00:25:50,796
Bien podría admitirlo.

514
00:25:50,830 --> 00:25:53,399
Mi plan era volar una mezquita,

515
00:25:53,433 --> 00:25:54,867
no esa mezquita,

516
00:25:54,901 --> 00:25:56,535
y con un dispositivo mucho más letal.

517
00:25:56,569 --> 00:25:59,204
Así que no lo estás negando
el diario es tuyo.

518
00:25:59,239 --> 00:26:03,876
no necesito negarlo
porque es legalmente inadmisible.

519
00:26:03,910 --> 00:26:09,081
Debe serlo, ya que la policía de Nueva York nunca lo mencionó.

520
00:26:09,115 --> 00:26:12,418
Tan inteligente como malvado.

521
00:26:12,452 --> 00:26:13,552
Cuando me uní al ejército,

522
00:26:13,586 --> 00:26:15,320
Juré defender la Constitución

523
00:26:15,355 --> 00:26:17,322
contra cualquier enemigo, extranjero o nacional.

524
00:26:17,357 --> 00:26:20,092
La mejor manera de defender este país.

525
00:26:20,126 --> 00:26:23,462
es erradicar a todos los musulmanes
antes de que nos erradicaran.

526
00:26:23,496 --> 00:26:25,497
Eso es genocidio.

527
00:26:25,532 --> 00:26:27,299
Un genocidio justo.

528
00:26:27,333 --> 00:26:29,802
No es diferente a bombardear Dresde con bombas incendiarias

529
00:26:29,836 --> 00:26:31,937
o lanzar dos bombas atómicas sobre Japón.

530
00:26:31,971 --> 00:26:34,139
De que estas hablando
No es una táctica militar.

531
00:26:34,174 --> 00:26:35,841
Es un asesinato en masa y usted lo sabe.

532
00:26:35,875 --> 00:26:38,110
El problema de la guerra contra el terrorismo

533
00:26:38,144 --> 00:26:40,345
es que no es lo suficientemente aterrador.

534
00:26:40,380 --> 00:26:42,314
ISIS no niega sus ataques.

535
00:26:42,348 --> 00:26:45,984
Los filman, los publicitan,
alardear de ellos.

536
00:26:46,019 --> 00:26:48,015
Si ejecuté ese plan en el diario,

537
00:26:48,040 --> 00:26:49,073
No lo negaría.

538
00:26:49,727 --> 00:26:51,590
Pero lo que sí niego

539
00:26:51,624 --> 00:26:55,127
está colocando una bomba
que destruyó solo un escritorio

540
00:26:55,161 --> 00:26:57,496
y los miserables cuatro musulmanes cerca de él.

541
00:27:00,633 --> 00:27:01,934
Ya terminé de mentir.

542
00:27:01,968 --> 00:27:04,203
No he hecho nada de lo que me avergüence.

543
00:27:04,237 --> 00:27:07,840
O por lo que me pueden castigar.

544
00:27:07,874 --> 00:27:09,975
Su defensa fue

545
00:27:10,009 --> 00:27:12,177
estaba planeando explotar
una mezquita diferente,

546
00:27:12,212 --> 00:27:14,112
lleno de fieles, con una bomba más grande,

547
00:27:14,147 --> 00:27:15,647
y yo le creo.

548
00:27:15,682 --> 00:27:18,150
él no se habría molestado
con un recuento de cadáveres tan bajo.

549
00:27:18,184 --> 00:27:19,351
Incluso si no terminó el plan,

550
00:27:19,385 --> 00:27:22,020
solo comenzar lo hace
culpable de intento de asesinato en masa.

551
00:27:22,055 --> 00:27:24,426
No es por eso por lo que está en prisión.
y él nunca lo será

552
00:27:24,451 --> 00:27:27,159
porque la unica evidencia vino
de una búsqueda ilegal.

553
00:27:27,193 --> 00:27:29,361
¿Cómo puedes ponerte del lado de Landon?

554
00:27:29,395 --> 00:27:31,330
No se trata de bandos.
Se trata de la verdad.

555
00:27:31,364 --> 00:27:33,465
Si él no es culpable, entonces
él no pertenece a la prisión.

556
00:27:33,500 --> 00:27:36,535
Bueno, eso es lo que pensé también.
hasta que descubrí lo que quiere hacer.

557
00:27:36,569 --> 00:27:37,652
Quiero decir, procesar a las pandillas,

558
00:27:37,677 --> 00:27:38,997
tuve que poner malos
De vuelta a las calles,

559
00:27:39,022 --> 00:27:42,007
pero ninguno de ellos tenía la intención de matar
miles de personas inocentes.

560
00:27:42,041 --> 00:27:43,642
¿Cómo pudiste dejarlo salir?

561
00:27:43,676 --> 00:27:46,211
Porque puede estar en prisión
por un crimen que no cometió.

562
00:27:46,246 --> 00:27:48,313
Sí, las palabras clave aquí son "puede ser".

563
00:27:48,348 --> 00:27:49,915
Todavía no hemos demostrado su inocencia.

564
00:27:49,949 --> 00:27:51,149
o la culpa de cualquier otra persona.

565
00:27:51,184 --> 00:27:54,086
Por eso vamos a seguir
mirando a sospechosos alternativos

566
00:27:54,120 --> 00:27:55,420
y explorando la posibilidad

567
00:27:55,455 --> 00:27:57,913
que se encontraron restos de explosivos
en la ropa de Landon

568
00:27:57,938 --> 00:27:58,945
fue un falso positivo.

569
00:27:58,970 --> 00:28:00,392
¡Hayes! ¡Lo entendemos!

570
00:28:00,417 --> 00:28:02,800
Esta unidad desafía el establecimiento,

571
00:28:02,825 --> 00:28:04,315
defiende lo indefendible,

572
00:28:04,340 --> 00:28:05,900
y señala con el dedo a la opinión pública.

573
00:28:07,100 --> 00:28:10,936
Y a la cabeza,
desafiando todas las expectativas...

574
00:28:10,970 --> 00:28:12,471
Hayes Morrison.

575
00:28:14,107 --> 00:28:15,574
Pero inocente o culpable,

576
00:28:15,608 --> 00:28:18,410
Rodney Landon necesita permanecer en prisión.

577
00:28:20,647 --> 00:28:22,414
Esa no es nuestra decisión.

578
00:28:24,617 --> 00:28:26,118
Volvamos al trabajo.

579
00:28:26,396 --> 00:28:29,109
No. No. Sam tiene razón.

580
00:28:29,134 --> 00:28:30,234
He terminado.

581
00:28:31,057 --> 00:28:32,958
Quiero decir, tenemos que tener
algún tipo de prioridad,

582
00:28:32,992 --> 00:28:34,459
Y este fanático no será mío.

583
00:28:34,494 --> 00:28:35,694
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, lo soy.

584
00:28:35,728 --> 00:28:37,062
Está bien, estás despedido.

585
00:28:51,611 --> 00:28:53,645
¡Frankie, no! No puedes.

586
00:28:53,680 --> 00:28:54,813
Este es un buen trabajo,

587
00:28:54,847 --> 00:28:57,115
uno que no es fácil para alguien
con su registro para obtener.

588
00:28:57,150 --> 00:29:00,285
No lo tires solo porque...

589
00:29:00,320 --> 00:29:03,221
porque tu jefe está siendo una perra.

590
00:29:09,783 --> 00:29:12,264
Bueno, Frankie, la perra pregunta...
¿dentro o fuera?

591
00:29:18,137 --> 00:29:19,571
En.

592
00:29:31,654 --> 00:29:32,725
Buen trabajo.

593
00:29:45,633 --> 00:29:47,430
_

594
00:29:47,539 --> 00:29:51,430
Lo lamento. Jackson tenía esta cosa
esta noche y tuve que hablar con alguien.

595
00:29:52,869 --> 00:29:54,746
Provocas a tu equipo a amotinarse.

596
00:29:54,771 --> 00:29:57,146
y luego ven a mi
cuando no hay nadie más disponible.

597
00:29:57,545 --> 00:29:59,727
El viejo Hayes Morrison en pleno efecto.

598
00:29:59,761 --> 00:30:03,230
¿Y si el equipo tiene razón?

599
00:30:03,264 --> 00:30:05,833
No metemos a la gente en prisión
porque son peligrosos.

600
00:30:05,867 --> 00:30:08,068
los ponemos ahí
porque son culpables.

601
00:30:08,103 --> 00:30:10,799
Podría abandonar el caso de Landon.
pasar al siguiente.

602
00:30:10,824 --> 00:30:12,690
Podrías, pero no lo vas a hacer.

603
00:30:13,783 --> 00:30:16,343
Si pruebas Landon
no bombardeó la mezquita,

604
00:30:16,378 --> 00:30:17,744
conseguirás que lo liberen,

605
00:30:17,769 --> 00:30:21,660
y luego le diré a la CTU que ponga
él bajo vigilancia las 24 horas.

606
00:30:22,550 --> 00:30:24,222
No podrían seguir así para siempre.

607
00:30:24,247 --> 00:30:25,675
Él es inteligente. Esperará su momento.

608
00:30:25,700 --> 00:30:27,968
Somos abogados, Hayes, no superhéroes.

609
00:30:29,198 --> 00:30:30,832
O provocadores.

610
00:30:34,929 --> 00:30:37,164
La pelea más grande que he tenido con mi mamá.

611
00:30:37,198 --> 00:30:39,407
Fue el día que me compré una moto.

612
00:30:39,601 --> 00:30:41,869
Tenía 24 años y vivía solo.

613
00:30:42,110 --> 00:30:44,149
Ella todavía me hizo venderlo.

614
00:30:45,765 --> 00:30:47,399
Ella tenía razón.

615
00:30:47,424 --> 00:30:49,010
Basta de metáforas de la motocicleta.

616
00:30:49,035 --> 00:30:50,135
Lo entiendo.

617
00:30:50,160 --> 00:30:51,877
Me gustaba tu mamá. Ella era genial.

618
00:30:52,480 --> 00:30:53,828
Ella te odiaba.

619
00:30:55,312 --> 00:30:56,640
Mi mamá también te odia.

620
00:30:56,665 --> 00:30:59,634
Oh, si lo hiciera,
Probablemente te gusto más.

621
00:31:00,083 --> 00:31:03,186
Debería irme. Gran día mañana.

622
00:31:03,220 --> 00:31:06,533
Montando mis convicciones a toda velocidad
en una pared.

623
00:31:06,558 --> 00:31:09,058
No olvides a tu papá. Él también me ama.

624
00:31:09,092 --> 00:31:12,628
Mi papá ama a todos,
y todos aman a mi papá,

625
00:31:12,663 --> 00:31:14,878
Especialmente los lindos, jóvenes...

626
00:31:16,862 --> 00:31:18,057
¿Qué?

627
00:31:20,167 --> 00:31:21,556
Tengo que irme.

628
00:31:27,411 --> 00:31:30,213
Frankie volvió a comprobar
la prueba de residuos de explosivos

629
00:31:30,247 --> 00:31:31,480
en la ropa de Landon.

630
00:31:31,515 --> 00:31:33,916
La prueba de residuos positivos
podría haber sido causado

631
00:31:33,951 --> 00:31:35,518
por el fertilizante a base de nitrógeno

632
00:31:35,552 --> 00:31:37,220
del parque para perros cerca de su casa.

633
00:31:37,254 --> 00:31:39,188
Eso es lo único que queda
conectándolo.

634
00:31:39,223 --> 00:31:40,736
Me alegro que no te hayas escapado.

635
00:31:42,900 --> 00:31:46,529
Cuando le dije al Imam Abdullah
esposa que estaba en el cielo, Jannah,

636
00:31:46,563 --> 00:31:47,992
ella no dijo nada.

637
00:31:48,017 --> 00:31:50,805
Tal vez todos hemos estado pensando
demasiado parecido a Landon...

638
00:31:50,830 --> 00:31:53,705
solo pensando en abdullah
como musulmán, no como hombre.

639
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
Pero él era un hombre.

640
00:31:55,572 --> 00:31:57,789
Un hombre cálido, amigable y popular.

641
00:31:57,814 --> 00:31:59,941
conocido por asesorar y nutrir de cerca

642
00:31:59,966 --> 00:32:02,988
las mujeres con las que trabajó,
igual que mi papá.

643
00:32:03,013 --> 00:32:06,916
La primera vez que me enteré
mi papá engañó a mi mamá,

644
00:32:06,950 --> 00:32:08,351
Entré.

645
00:32:08,385 --> 00:32:09,485
Había cristales rotos por todas partes.

646
00:32:09,520 --> 00:32:11,054
Pensé que nos habían robado.

647
00:32:11,088 --> 00:32:13,056
Parecía imposible hasta que me di cuenta

648
00:32:13,090 --> 00:32:15,358
cada fotograma que tenía
la foto de mi padre en ella

649
00:32:15,392 --> 00:32:17,060
quedó destrozado en el suelo.

650
00:32:17,094 --> 00:32:18,828
¿Qué tiene eso que ver con
encontrar a la esposa del imán

651
00:32:18,862 --> 00:32:19,896
en los videos de seguridad?

652
00:32:19,930 --> 00:32:20,797
Sí, ya lo sabemos

653
00:32:20,831 --> 00:32:22,832
Visitó la mezquita casi todos los días.

654
00:32:22,866 --> 00:32:24,200
No se trata sólo de la mezquita.

655
00:32:24,234 --> 00:32:26,369
es lo que noté
cuando visité su casa.

656
00:32:35,946 --> 00:32:37,013
la esposa del imán

657
00:32:37,047 --> 00:32:39,882
tiene fotos de sus hijos
en todas partes de su casa,

658
00:32:39,917 --> 00:32:41,951
pero ni uno solo de su marido.

659
00:32:41,985 --> 00:32:44,253
Tal vez, como mi mamá,

660
00:32:44,288 --> 00:32:46,956
Kadisha no podía soportar
mirarle más a la cara.

661
00:32:46,990 --> 00:32:49,759
Visitó la mezquita 23 veces.

662
00:32:49,793 --> 00:32:52,028
en el mes anterior al bombardeo.

663
00:32:55,099 --> 00:32:57,100
Y cuantas de esas veces

664
00:32:57,134 --> 00:32:59,936
¿Llevaba un bolso lo suficientemente grande?
¿Para sostener una carpeta de tres anillas?

665
00:33:02,172 --> 00:33:04,107
Sólo una vez.

666
00:33:04,141 --> 00:33:05,274
¿Y qué día fue ese?

667
00:33:07,845 --> 00:33:10,913
11 de septiembre de 2011.

668
00:33:10,948 --> 00:33:12,915
El día del bombardeo.

669
00:33:12,950 --> 00:33:14,250
Necesitamos encontrar esa bolsa.

670
00:33:14,284 --> 00:33:15,585
Sí, lo hacemos.

671
00:33:15,619 --> 00:33:17,954
Empecemos por la casa de Kadisha.

672
00:33:40,010 --> 00:33:42,545
Esto no fue un crimen de odio.

673
00:33:43,881 --> 00:33:45,281
Fue un crimen de amor.

674
00:33:47,861 --> 00:33:49,650
Y ahora tenemos que demostrarlo.

675
00:33:57,363 --> 00:33:58,941
_

676
00:33:59,475 --> 00:34:01,409
Se puede decir que ella llevaba
¿Una bomba en esa bolsa?

677
00:34:01,443 --> 00:34:03,496
El explosivo C-4 estaba en una carpeta.

678
00:34:03,521 --> 00:34:05,156
Probablemente ni siquiera hizo
contacto directo.

679
00:34:05,181 --> 00:34:06,614
Probablemente por eso ella no se molestó
deshacerse de él.

680
00:34:06,649 --> 00:34:10,385
Incluso en forma sólida, las moléculas C-4
todavía se dispersan en el aire.

681
00:34:10,419 --> 00:34:12,754
Por eso los perros pueden olerlo.

682
00:34:12,788 --> 00:34:13,974
No se puede lavar.

683
00:34:13,999 --> 00:34:16,057
Se adhiere a cosas a nivel molecular.

684
00:34:21,976 --> 00:34:23,890
Ella trajo la bomba aquí.

685
00:34:23,915 --> 00:34:26,501
Landon es inocente. Kadisha es culpable.

686
00:34:26,535 --> 00:34:27,635
Tenemos que dejarlo salir.

687
00:34:30,005 --> 00:34:32,173
La CTU estará sobre él 24 horas al día, 7 días a la semana.

688
00:34:32,208 --> 00:34:33,608
Espero que sea suficiente.

689
00:34:33,642 --> 00:34:35,477
Por supuesto.

690
00:34:43,735 --> 00:34:45,813
¿La esposa del imán?

691
00:34:46,155 --> 00:34:48,790
ella descubrió a su marido
estaba teniendo varias aventuras.

692
00:34:48,824 --> 00:34:50,792
Investigué un poco, encontré tu blog,

693
00:34:50,826 --> 00:34:52,928
seguí tus instrucciones
lo mejor que pudo.

694
00:34:52,962 --> 00:34:55,597
Ella no estaba tratando de incriminarte.

695
00:34:55,631 --> 00:34:57,832
Creo que se sintió culpable

696
00:34:57,867 --> 00:35:00,068
que un hombre inocente
estaba pagando por su crimen.

697
00:35:00,102 --> 00:35:02,570
¿Sabía que los demás estarían allí?

698
00:35:02,605 --> 00:35:05,974
No. Generalmente almorzaba solo.
en la oficina.

699
00:35:06,008 --> 00:35:08,910
Maldición.

700
00:35:08,945 --> 00:35:11,246
Ya no eres un soldado.

701
00:35:11,280 --> 00:35:13,315
Tienes razón.

702
00:35:15,518 --> 00:35:18,453
Pero esta guerra no es sólo entre ejércitos.

703
00:35:18,487 --> 00:35:21,356
Matar gente inocente
no es la respuesta.

704
00:35:22,254 --> 00:35:25,260
En realidad lo es.

705
00:35:26,637 --> 00:35:28,630
Nuestro enemigo entiende esto.

706
00:35:29,536 --> 00:35:31,833
Es hora de que nosotros también nos demos cuenta.

707
00:35:33,231 --> 00:35:34,817
Eso suena como una amenaza.

708
00:35:36,716 --> 00:35:38,506
Sólo una observación.

709
00:35:40,373 --> 00:35:42,481
Pero gracias por el recordatorio.

710
00:35:42,506 --> 00:35:45,981
seré mucho más cuidadoso
sobre lo que digo o escribo en el futuro.

711
00:36:47,947 --> 00:36:50,428
¿Sí? ¿Puedo ayudarte con algo?

712
00:37:24,479 --> 00:37:27,048
Entonces, sobre ayer...

713
00:37:31,721 --> 00:37:33,297
Gracias.

714
00:37:34,220 --> 00:37:35,988
Seguro.

715
00:38:09,147 --> 00:38:11,459
Acabo de recibir una llamada de Sing Sing.

716
00:38:13,038 --> 00:38:15,339
Rodney Landon
agredió a otro prisionero.

717
00:38:16,040 --> 00:38:17,265
¿En realidad?

718
00:38:17,853 --> 00:38:21,509
Comenzó un rumor
que Landon estaba saliendo

719
00:38:21,534 --> 00:38:23,361
por delatar a otros reclusos.

720
00:38:24,306 --> 00:38:25,828
Un skinhead lo atacó.

721
00:38:25,853 --> 00:38:27,821
Landon apuñaló al tipo con una navaja.

722
00:38:29,700 --> 00:38:31,847
Cometió un delito grave
en cámara esta vez.

723
00:38:31,872 --> 00:38:34,394
No va a salir de prisión
en cualquier momento pronto.

724
00:38:34,419 --> 00:38:36,315
El malo se mantiene alejado de la calle.

725
00:38:36,883 --> 00:38:38,518
Me parece una victoria.

726
00:38:38,908 --> 00:38:41,689
Me pregunto cómo empezó ese rumor.

727
00:38:52,571 --> 00:38:54,169
Ni idea.

728
00:39:19,203 --> 00:39:21,804
Gracias por la otra noche.

729
00:39:24,187 --> 00:39:25,887
Resulta que no necesitabas mi ayuda.

730
00:39:27,303 --> 00:39:29,060
¿Quiero saber cómo pasó eso?

731
00:39:29,085 --> 00:39:30,350
atrapando al verdadero asesino

732
00:39:30,375 --> 00:39:32,741
sin dejar libre
¿El posible asesino en masa?

733
00:39:32,766 --> 00:39:33,976
No.

734
00:39:38,125 --> 00:39:40,126
Entra. Toma una copa conmigo.

735
00:39:40,151 --> 00:39:42,486
No, gracias.

736
00:39:44,761 --> 00:39:46,089
Tenías razón.

737
00:39:46,124 --> 00:39:48,294
No debería haber aceptado el caso.

738
00:39:49,114 --> 00:39:51,911
no sé por qué
Hago cosas así, pero lo hago.

739
00:39:54,032 --> 00:39:55,420
Y lastimé a la gente.

740
00:39:58,169 --> 00:40:02,673
Y lo siento por muchas cosas.

741
00:40:04,642 --> 00:40:06,266
Incluyendo Chicago.

742
00:40:12,252 --> 00:40:13,343
Gracias.

743
00:40:17,197 --> 00:40:18,497
El nuevo Hayes Morrison.

744
00:40:20,333 --> 00:40:22,568
Todavía le tengo mucho cariño al viejo.

745
00:40:50,202 --> 00:40:51,269
Ignóralo.

746
00:40:57,008 --> 00:40:58,334
Continuará.

747
00:41:04,075 --> 00:41:05,521
Enciende la televisión.

748
00:41:05,946 --> 00:41:07,443
Ahora.

749
00:41:08,732 --> 00:41:10,035
Es un escándalo de última hora.

750
00:41:10,060 --> 00:41:12,209
Verás en el
imágenes de la cámara de seguridad

751
00:41:12,234 --> 00:41:14,050
ex primera hija Hayes Morrison

752
00:41:14,075 --> 00:41:15,846
conferenciando con su amiga de toda la vida

753
00:41:15,871 --> 00:41:17,695
El fiscal de distrito Conner Wallace.

754
00:41:17,730 --> 00:41:19,454
Fuentes internas me han dicho

755
00:41:19,479 --> 00:41:21,666
que Wallace dejó a Morrison fuera del apuro

756
00:41:21,700 --> 00:41:24,168
después de que ella fue recogida
con cocaína en su bolso.

757
00:41:24,203 --> 00:41:27,171
En lugar de cobrar lo primero
Primera Hija con posesión,

758
00:41:27,206 --> 00:41:28,813
Wallace la recompensó

759
00:41:28,838 --> 00:41:31,167
con un buen trato para dirigir la CIU.

760
00:41:35,502 --> 00:41:40,502
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

761
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
Califique este subtítulo en www.osdb.link/82swn
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos