1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
בעבר בקונדור...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
אני בחשד.
תגיד לפרטרידג' שאני צריך יציאה.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,763
- למה אתה עוקב אחרי?
אני עובד עם הדוד שלך בוב.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
בוב פרטרידג' ואני לא מדברים.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,920
ג'ו, זה רעואל אבוט.
למה לעזאזל יש לך את הטלפון של בוב?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
נראה שדודך
נטל את חייו.

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,904
אני צריך לדעת למה
בוב ניסה להתקשר אליך.

8
00:00:14,916 --> 00:00:15,916
פנו אליי מהם.

9
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
לא, לא ככה. אנחנו לא על כספת
ערוץ, אני אתן לך כתובת.

10
00:00:19,232 --> 00:00:21,161
לפייפר'ס יש אחד מהם
המסיבות שלהם מחר.

11
00:00:21,186 --> 00:00:22,546
חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד.

12
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
הנה הוא... יש לי ראש גדול
להתחיל כאן. יום קשה בעבודה

13
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
ה-OP האוקראיני סיפרתי
אתה בערך. הלך עלי הצידה.

14
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
הרוסים חיכו,
זה היה מרחץ דמים מזוין.

15
00:00:33,020 --> 00:00:35,784
וסילי סירין, קולונל ב-
SVR, הוא כפיל,

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,262
בוב ניהל אותו; הוא מפוצץ.

17
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
אנשיו שלו ניסו להרוג אותו.

18
00:00:38,809 --> 00:00:41,185
הוא אומר, הוא יכול להזדהות
שומה בתוך ה-CIA.

19
00:00:41,209 --> 00:00:44,519
נכסים אמריקאים ארבו
ונהרג אתמול באוקראינה.

20
00:00:44,645 --> 00:00:47,465
וסילי סירין הוא אולי המנהיג הטוב ביותר שלנו,
אני צריך אותו כאן, באמריקה.

21
00:00:47,477 --> 00:00:49,915
אני עושה הקדמה,
שסיימתי, עכשיו אני עוזב..

22
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
ללא עזרתך, וסילי סירין מת.

23
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
בוב מת. דיברתי עם הסגן
מנהל, הטיסה שלנו יוצאת בעוד חמש שעות.

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,748
כדאי שתהיה לנו תוכנית
להיפגש בצד השני

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,451
למקרה שניפרד,
תחנת יוניון, מסילה 11.

26
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
- באו בשבילו באמבולנס.
- למה שחררו אותך?

27
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
- אני לא יודע.
- עשיתי טעות כשביקשתי ממך לעשות את זה.

28
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
בוב לא התאבד, אתה מבין?
ג'ו, הוא נרצח.

29
00:01:49,145 --> 00:01:51,970
כתוביות: ללא פלוס
תרגום מחדש: Visone

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,110
תיקונים על ידי awaqeded
www.addic7ed.com

31
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
פשוט תירגע,
אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר?

32
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
אתם בסדר שם מאחור?

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
אל תזוז.

34
00:03:28,918 --> 00:03:29,918
_

35
00:03:45,040 --> 00:03:46,510
האם זו הייתה אשמתך?

36
00:03:46,511 --> 00:03:47,511
הממ?

37
00:03:47,633 --> 00:03:48,833
האם זו הייתה אשמתך?

38
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
- מה הייתה אשמתי?
- תאונת הדרכים.

39
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
אני לא יודע... לא.
לא ראיתי אותם באים.

40
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
זה כנראה אומר שזו הייתה אשמתך.

41
00:04:08,342 --> 00:04:11,200
היי. אתה בסדר?

42
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
אני לא יודע.
זה לא מרגיש נכון... לחזור.

43
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
אתה יכול להגיד לי מה
האם אתה חושב, ג'ו.

44
00:04:24,925 --> 00:04:27,634
אני חושב שמותו של בוב הוא יותר
מסובך ממה שזה נראה.

45
00:04:27,646 --> 00:04:29,174
יותר מסובך מהתאבדות?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
שום דבר לעולם אינו מה שהוא נראה
במקום הזה. אתה יודע את זה.

47
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
- אתה לא חושב...?
בוב התקשר אליי בהונגריה.

48
00:04:38,020 --> 00:04:39,222
מה הוא אמר?

49
00:04:39,223 --> 00:04:40,581
כעסתי עליו יותר מדי
לקבל את השיחה.

50
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
אין שם תעלומה גדולה, ג'ו.
זה נקרא אשמה.

51
00:04:45,488 --> 00:04:48,856
זה לא אומר שהוא נרצח.

52
00:04:48,868 --> 00:04:51,816
אלא אם כן יש משהו אחר
שאתה לא מספר לי?

53
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
אתה מחפש תשובה נקייה.
אני יודע איך זה.

54
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
האם אתה מעדיף לחשוב שסאם מת
כגיבור או יודע את האמת?

55
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
סם עשה משהו בלתי מתקבל על הדעת ולא
אחד מוכן להגיד על זה הכל.

56
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
סמי ואני יודעים את האמת, גרסה כלשהי
מזה, ואף אחד מאיתנו לא מאוד שמח,

57
00:05:15,418 --> 00:05:19,073
אז אם תהיה לי ברירה,
הייתי בוחר

58
00:05:19,074 --> 00:05:21,262
להאמין שסאם מת
להגן על המדינה שלו.

59
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
זה מה שהוא חשב שהוא עושה.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
זה לא.

61
00:05:33,626 --> 00:05:35,598
אני לא זוכר מתי
היה האחרון שהיה לי

62
00:05:35,623 --> 00:05:37,550
שיחה כנה
ככה עם כל אחד.

63
00:05:44,311 --> 00:05:49,908
_

64
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
_

65
00:06:02,920 --> 00:06:05,267
אתה הולך להלוויה של פרטרידג'?

66
00:06:05,292 --> 00:06:08,209
אנדרס הקטן יושב
ליד שולחן הילדים הגדול?

67
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
אבא שלי הכיר אותו.

68
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
איך אבא שלך מרגיש לגבי חברו הוותיק
להחליק כדור להתקף לב?

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
פרטרידג' ירה בעצמו.
התאבד.

70
00:06:20,217 --> 00:06:21,223
אתה מאמין בזה?

71
00:06:21,248 --> 00:06:23,849
למה, כי אתה קורא
זה בעיתון?

72
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
יותר מאחד.

73
00:06:26,050 --> 00:06:28,548
דגים לא רואים את המים, ידידי.

74
00:06:28,573 --> 00:06:31,069
אני יודע שאתה חושב שאני א
"אגוז קונספירציה," אבל אני...

75
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
שטוף ידיים אחי!

76
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
אני לא הופך את זה לחרא הזה.
שאל את חברך כאן.

77
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
הוא יודע מהי הממשלה שלנו
מסוגל. נכון, ברבר?

78
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
הוא קרא את התיק של פרוסט.

79
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
החרא הזה היה מתיחה. האם אי פעם קראת
דו"ח ועדת הורנביל?

80
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
ועדת הורנביל
היה כיסוי ממלכתי עמוק. עוּבדָה.

81
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
הממשלה שלנו ניסתה לשחרר א
מגפה נגד העולם המוסלמי. גם עובדה

82
00:06:57,189 --> 00:06:59,680
תראה, אם אתה רוצה להאמין
בנחמה לאומית

83
00:06:59,692 --> 00:07:01,794
מיתוסים כמו הורנביל
ועדה ו...

84
00:07:03,129 --> 00:07:05,667
ניידות חברתית...
בסדר... אז אנחנו צריכים

85
00:07:05,679 --> 00:07:08,285
כולם מקבלים את זה בוב
פרטרידג' התאבד.

86
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
בבקשה, אנחנו לא יכולים פשוט
לקנות ושמיני, אחי?

87
00:07:10,824 --> 00:07:15,952
הוא בן 23 ומי עדיין
גר במרתף של הוריו. עוּבדָה.

88
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
זה לא אומר שהוא לא צודק.
- קדימה גבר

89
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
קראתי את התיק של פרוסט.
שם המשפחה שלי נמצא בתיק פרוסט.

90
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
אתה חושב ברצינות שאבא שלך
היה מעורב עם החרא הזה

91
00:07:29,950 --> 00:07:33,074
כן. אני כן,
למה כל כך קשה לך להאמין?

92
00:07:33,075 --> 00:07:35,318
יש אנשים רעים בעולם.

93
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
לפעמים אחד מהם
זה במקרה אבא שלך..

94
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
אתה יודע אולי אבא שלי
קיבל את מה שהגיע.

95
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
מה שמעצבן אותי זה
שאף אחד אחר לא עשה.

96
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
כמו מי?

97
00:08:09,611 --> 00:08:12,538
תודה על המפגש על א
שבת, אני יודע שלכולנו יש

98
00:08:12,539 --> 00:08:14,977
הרבה קורה, במיוחד
עם הלוויה היום, אז.

99
00:08:14,978 --> 00:08:17,201
אני לא הולך להלוויה.
- באמת?

100
00:08:17,213 --> 00:08:20,329
לא התרועעתי עם
אנשים שאני חוקר.

101
00:08:20,455 --> 00:08:23,587
אני מניח מניסיון אישי
לימד אותך כמה קשה

102
00:08:23,599 --> 00:08:26,743
זה לראות את הקרובים ביותר
לנו, בעיניים צלולות.

103
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
- באת לכאן רק כדי להעליב אותי?
- קראת את הדו"ח שלי?

104
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
על העריקה האד-הוק הקטנה שלך ו
הצוות המסתורי של המבצע הרוסי

105
00:08:33,993 --> 00:08:36,701
שלקח את העריק שלך
משם באמבולנס.

106
00:08:36,726 --> 00:08:38,999
זה חומר מרתק,
צריך להיות בדיה.

107
00:08:39,101 --> 00:08:40,390
ההבדל היחיד
בין פיקציה ו

108
00:08:40,391 --> 00:08:42,892
המציאות היא המוגבלת
דמיון של סופרים.

109
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
יש לך די דמיון בעצמך.

110
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
משתמש בג'ו טרנר מכל האנשים. זה לא
פלא שהרוסים שיחקו אותך.

111
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
פעם חשבתי אותך
פעל מתוך זדון, אבל...

112
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
זה הרבה יותר אנושי ו
סוג רגיל של חוסר יכולת.

113
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
ולא יכולתי שלא לשים לב
שלא הגשת את הדו"ח שלך

114
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
רק לאחר שהפעולה שלך נכשלה.

115
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
לא ידעתי על מי אני יכול לסמוך ופונה
הייתה לי סיבה טובה לדאוג.

116
00:09:11,346 --> 00:09:13,786
וזה לא עלה בדעתו
אתה של המחלקה שלי

117
00:09:13,798 --> 00:09:16,298
כל המשימה היא לטפל
מקרה כזה בדיוק

118
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
- בנסיבות העניין...
- אילו נסיבות?

119
00:09:20,050 --> 00:09:22,045
That I've been dong
כל מה שבכוחי

120
00:09:22,070 --> 00:09:24,018
בשנתיים האחרונות
להפיל אותך?

121
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
כן, הנסיבות האלה.

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
למה אתה במשרד שלי?

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,036
כי יש שומה
בבניין ואתה

124
00:09:31,060 --> 00:09:32,980
הם בין היתר,
צייד שומות תושב שלנו.

125
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
ואתה מציע,
מה? שנחבר?

126
00:09:35,690 --> 00:09:38,398
אני מציע שהחפרפרת
בגידה משיגה אנשים

127
00:09:38,410 --> 00:09:41,463
נהרג וגרם לנזקים אחרים
בדרכים שאיננו יכולים להתחיל לדעת

128
00:09:41,589 --> 00:09:44,116
אז, עד כמה שאנחנו לא אוהבים
אחד את השני באופן אישי

129
00:09:44,141 --> 00:09:46,456
אין לי אישיות
דעה עליך.

130
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
בְּסֵדֶר. כמה שאני לא אוהב אותך
באופן אישי, הראיתי לך את הדו"ח שלי...

131
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
ברוח הפתיחות.

132
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
ועכשיו אתה רוצה שאני אשתף
מה שאני יודע איתך...

133
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
...על השומה שניסית
לשמור ממני סוד?

134
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
תודה על הדיווח שלך, רעואל ו
העלבונות שלך.

135
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
אני אודיע לך מתי המחלקה שלי
יש מה לדווח לך בחזרה

136
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
- אלא אם כן יש משהו אחר?
- לא, לא כרגע.

137
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
אני יכול פשוט לישון על הספה.
לא, סמי שמח לתת לך את החדר שלו.

138
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
הוא לקח את המשרד הישן של סם.

139
00:10:30,311 --> 00:10:32,674
ג'וד אצל השכנים,
אני חייב ללכת להביא אותו.

140
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
- אתה צריך משהו?
לא, אני חושב שאני טוב.

141
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
מה עם מגהץ? החליפה שלך חייבת
להיות מקומט שם בפנים.

142
00:10:41,332 --> 00:10:43,576
- הו, חרא!
- האם ברצינות שכחת את החליפה שלך?

143
00:10:43,577 --> 00:10:46,130
אתה יודע שארזתי קצת.

144
00:10:47,070 --> 00:10:49,828
אתה יודע, זה בסדר,
אני אביא לך משהו.

145
00:10:49,853 --> 00:10:51,629
יכולתי להישבע שאני...

146
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
בוא הנה.

147
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
כָּאן. שים את זה, תראה איך זה מתאים.

148
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
תודה לך.
אני הולך להביא את ג'וד.

149
00:11:38,574 --> 00:11:40,789
סליחה, שכחתי שאתה בחדר שלי.

150
00:11:40,801 --> 00:11:43,629
סמי. אני לא הייתי
מזהה אותך, אתה גדול.

151
00:11:43,793 --> 00:11:47,055
כן, עברתי
התבגרות לפני כמה שנים.

152
00:11:47,080 --> 00:11:49,009
זו אחת מהחליפות של אבא שלי?

153
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
כן, לא ארזתי אחד.
שכחתי שהאיש ענק.

154
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
אני פשוט לוקח את הדברים שלי ויוצא מכאן.

155
00:11:58,323 --> 00:12:01,040
פשוט לבלות. אני לא
להתראות בעוד הרבה זמן.

156
00:12:01,052 --> 00:12:02,055
יש לי שיעורי בית.

157
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
- אתה בסדר?
- אני נהדר.

158
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
סאם, אתה כועס עליי?
- לא.

159
00:12:07,440 --> 00:12:09,339
הייתי מוטרד שנתיים
לפני, כשאתה מזדיין

160
00:12:09,340 --> 00:12:12,807
ריקה אותי מיד לאחר מכן
אבא שלי מת, אבל אני בסדר עכשיו.

161
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
היית חושב שפשוט אבוא
לרוץ לזרועותיך? דוד ג'ו.

162
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
לא, אני... סמי?

163
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
דוד ג'ו.
מה שלומך, חבר?

164
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
No, no amount of tailoring is
הולך להתאים את החליפה הזו.

165
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
אתה בסדר?
שמעתי שהיית בתאונה.

166
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
אני בסדר, תודה חבר.

167
00:12:38,031 --> 00:12:40,406
אתה יודע, אני אתקשר ללילי ו
לבקש לשאול אחת מהחליפות של בוב.

168
00:12:40,430 --> 00:12:43,449
אחד החליפות של דודי
להלוויה של דודי?

169
00:12:43,461 --> 00:12:45,414
תאמין לי, זה לא אכפת לה.

170
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
- היי.
- האם זו תקופה רעה?

171
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
זה זמן מושלם.
בדיוק עמדתי לפרוץ בבכי.

172
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
סליחה שאני שואל את זה,
אבל לא הבאתי חליפה.

173
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
הו ג'ו, אתה יכול לבוא לביתו
ולשאול אחד מאלה של בוב.

174
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
- אתה בטוח?
- כמובן.

175
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
אני לא אהיה כאן, יש לי
ללכת לעשות את השיער שלי.

176
00:13:32,480 --> 00:13:35,121
המפתח נמצא מתחת לעציץ.
נתראה מאוחר יותר.

177
00:13:35,122 --> 00:13:36,703
- בסדר.
- ביי.

178
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
דודה לילי?

179
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
דודה לילי?

180
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
מי אתה לעזאזל?

181
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
האיש היה אריה.

182
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
היינו בלוב ב-86'.

183
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
זה האחיין של בוב.
- האם היו לו בעיות?

184
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
הוא היה תמים לחלוטין.

185
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
- ג'ו, למה לא היית בהלוויה?
הייתי במשרד של בוב.

186
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
- היית כאן כל הזמן הזה?
- קיבלתי מכה בראש.

187
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
רוברט, אתה יכול להשיג את מיי ברבר?
למה אתה מתכוון?

188
00:19:14,236 --> 00:19:18,418
היה מישהו אצל בוב
משרד. אתה לא בטוח כאן.

189
00:19:18,430 --> 00:19:19,975
אני לא בטוח כאן?

190
00:19:20,998 --> 00:19:23,264
איפה היית? התקשרתי אליך.

191
00:19:23,276 --> 00:19:25,403
חשבנו שיש לך עוד אחד
תאונה. מה קרה?

192
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
– הוא התעלף והיכה בראשו.
- לעזאזל, תראה אותי.

193
00:19:31,115 --> 00:19:32,477
כמה אצבעות אני מרים?

194
00:19:32,502 --> 00:19:35,185
שניים, באמת שאני בסדר, אני פשוט
צריך שנייה כדי להתמצא.

195
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
אתה צריך קצת מים.
אני אביא לו מים.

196
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
- לפחות אנחנו לא צריכים להגיע הביתה באובר.
היי, אל תהיה אידיוט.

197
00:19:42,935 --> 00:19:45,543
אה, לעזאזל, יש לי את המכונית.

198
00:19:45,544 --> 00:19:48,614
לא, זה לא משנה, לא אכפת לי.
אני רק שמח שאתה בסדר.

199
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
- אתה בסדר, נכון?
- כן, בסדר פשוט...

200
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
אתה בטח ג'ו. טרייסי קריין.
כולם חיפשו אותך.

201
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
הוא פגע בראשו.

202
00:19:59,545 --> 00:20:00,629
אתה בסדר?

203
00:20:00,654 --> 00:20:03,701
כן, אני רק צריך שנייה...
תודה לך..

204
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
אני הולך להביא לך שקית קרח.

205
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
- האם תפסיק לחכות לכולם?
לא, זה מונע ממני ליפול.

206
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
אז אתה בטח אבא של אנדרס.

207
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
- דיברת עליי, אה?
- לא.

208
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
חרא, זהו
82' מוטון רוטשילד

209
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
ג'ו? ג'ו...?

210
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
אני מזהה אותך, אני מכיר את הבחור הזה.

211
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
גורדון פייפר - ג'ו טרנר.

212
00:20:30,481 --> 00:20:32,819
הפרצוף היפה הזה
היה בכל החדשות

213
00:20:32,831 --> 00:20:35,130
לפני שנתיים. שמח
הכל הסתדר לך

214
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
החצי הטוב שלי אווה.
היי, כל כך נעים להכיר אותך.

215
00:20:40,090 --> 00:20:41,725
אני כל כך מצטער על הדוד שלך.
תודה לך.

216
00:20:41,749 --> 00:20:43,426
כן, גם אני, הוא היה איש טוב.

217
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
- מי חידד אותך?
ממש נחמד, גורדון.

218
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
הוא פגע בראשו.
יכול להיות שיש לו עוד זעזוע מוח.

219
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
אתה צריך להיות זהיר יותר.
אתה רוצה משקה?

220
00:20:54,010 --> 00:20:56,381
כן, כי זה מה שהוא צריך
ללכת עם זעזוע המוח שלו.

221
00:20:56,382 --> 00:20:58,721
התכוונתי למיץ או משהו,
אני מנסה לעזור.

222
00:20:58,722 --> 00:20:59,490
בטח, אתה כן!

223
00:20:59,491 --> 00:21:01,595
היי טרייס,
אתה רואה את מוטון רוטשילד מ-82'?

224
00:21:01,620 --> 00:21:02,918
חרא זה בערך 1800 דולר לבקבוק.

225
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
למה אתה כל כך מטומטם?
– האם אני מביך אותך, דוכסית?

226
00:21:06,894 --> 00:21:07,790
אל תקרא לי ככה.

227
00:21:07,815 --> 00:21:09,785
אז אל תתנהג כמו
דוכסית ואני לא.

228
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
הנה לך.

229
00:21:11,026 --> 00:21:13,855
פשטת על מרתף היין, נכון?

230
00:21:13,867 --> 00:21:17,306
בוב קנה את התיק הזה
במכירה פומבית לפני 20 שנה

231
00:21:17,432 --> 00:21:20,701
תמיד חיכינו
ההזדמנות הנכונה לשתות

232
00:21:20,713 --> 00:21:23,721
זה אבל האירוע הנכון
מעולם לא הגיע. סליחה.

233
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
טוב אני הולך לשתות
היין הזה לכבוד בוב.

234
00:21:30,705 --> 00:21:32,352
זה הדבר הנכון לעשות.

235
00:21:32,377 --> 00:21:35,612
זה הדבר הנכון בהחלט לעשות.
קדימה, מותק.

236
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
- מי היה הבחור הזה?
זה גורדון. אתה מכיר אותו?

237
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
הוא נראה מוכר.
איך הוא הכיר את בוב?

238
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
הוא חבר מהמשרד.

239
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
אתה נראה קצת חיוור.
אני חושב שכדאי לך לשבת.

240
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
תנחומי, דרך אגב.
דודך היה האחרון מסוגו.

241
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
תודה לך. אני הולך... סליחה.

242
00:22:05,814 --> 00:22:07,368
לַחֲכוֹת. אתה בסדר?

243
00:22:07,380 --> 00:22:11,170
כן, אני רק צריך
השתמש בשירותים, מצטער.

244
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
תעיף את זה ממני, אחי.

245
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
תן לי את זה.
- איך אני נראה?

246
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
ממש נסקל.
כולם הולכים לדעת.

247
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
מה איתי?

248
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
יש לך את המגבונים האלה?

249
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
הסתכלתי מסביב במשרד של בוב לפני כן
הלוויה ומישהו תקף אותי.

250
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
זה לא הזמן או המקום.

251
00:23:02,677 --> 00:23:04,234
זה היה אחד מאנשיך?

252
00:23:04,258 --> 00:23:07,945
כי אני נהיה די חולה ועייף
להיות שק החבטות של כולם.

253
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
אז אולי כדאי להפסיק לשים
הפנים שלך אם זה לא שייך.

254
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
ראית משהו ב
שם, במשרד של דודך?

255
00:23:19,404 --> 00:23:20,492
לא.

256
00:23:20,504 --> 00:23:23,802
טוב. עכשיו אתה יכול ללכת
לחזור להיות אזרח.

257
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
- איפה היית?
סתם, מסביב, מתאבל.

258
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
ראית את ג'וד בחוץ?
- לא. הוא כנראה מתפלל.

259
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
אוי אלוהים...

260
00:24:28,236 --> 00:24:31,324
יין הטוב הזה דורש משהו
דוחה והרג בלוטת טעם.

261
00:24:31,349 --> 00:24:32,414
אתה יודע להשלים.

262
00:24:32,439 --> 00:24:34,158
הסיגריות שלי למעלה.

263
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
מרגל קטן.

264
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
תראה מי כאן.

265
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
נתראה מאוחר יותר.

266
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
אני יכול להרוס אחד מאלה?
- כן.

267
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
תודה לך

268
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
השארתי את המצית שלי...
- אההה!

269
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
תפסו הפסקת מזל מדי פעם.

270
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
- אתה יודע? העישון הציל את חיי.
- אה, כן?

271
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
כן, סיפור אמיתי.

272
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
לא בדיוק הייתי אומר שהוא
האדם הכי קל בעולם

273
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
אבל הוא היה אמיתי
גאון, אני יודע את זה כי...

274
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
- סליחה, אתה זוכר אותי?
כמובן שאני זוכר אותך, ג'וד.

275
00:26:37,191 --> 00:26:38,940
היית חבר של אבא שלי?

276
00:26:38,952 --> 00:26:42,292
כן הייתי, אני רעואל אבוט ו
חיבבתי את אבא שלך, מאוד.

277
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
אתה זוכר אותך ואותי
ראית פעם סרט ביחד?

278
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
זה "אתה ואני", ג'וד,
ולא, אני לא זוכר.

279
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
סמי, תפסיק עם זה!

280
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
הכל בסדר, באסטר?

281
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
מה אתה עושה? סמי.
סמי, לך, עכשיו!

282
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
אל תתיחסי לזה עוד מחשבה, מיי.
תתרחקי לעזאזל מהילדים שלי.

283
00:27:14,555 --> 00:27:17,818
מה זה היה לעזאזל? סמי?

284
00:27:17,819 --> 00:27:21,053
הוא לא צריך להיות כאן,
הוא פאקינג פושע.

285
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
- הוא היה אחד מחבריו של אבא.
אולי אבא היה פושע מזוין.

286
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
אלוהים, חרא !!
אתה פשוט תישאר כאן. אני מתכוון לזה.

287
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
יש לך את מפתחות המכונית שלי.
כן, אתה עוזב?

288
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
סמי רק מזג קולה
על הנעליים של רעואל אבוט.

289
00:27:43,285 --> 00:27:44,588
זה לא מצחיק, גורדון.
- לא ברור שלא, סליחה.

290
00:27:44,612 --> 00:27:45,949
אתה צריך שאני אבוא?

291
00:27:46,198 --> 00:27:48,652
לא, אתה צריך להיות כאן בשביל דודה שלך.
אני יכול לתת לו טרמפ.

292
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
- אתה בטוח?
כן, אני אראה אותך בקרוב.

293
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
אני אקח אותך למעלית ההיא.
- כן

294
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
אני באמת מצטער על הדוד שלך.
אהבתי אותו מאוד.

295
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
אתה והוא הייתם חברים?

296
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
אכלנו ארוחת צהריים לפני כמה שבועות.
הוא נראה...

297
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
... בסדר, נורמלי, אבל... אני
מניח שזה לא אומר חרא.

298
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
אנשים לובשים מסכות, אתה יודע.

299
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
יש אנשים שלובשים אותם כל הזמן.
אולי כולם עושים אני לא יודע.

300
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
אז כמה זמן אתה חוזר?
אני לא יודע. הרגע חזרתי.

301
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
- דברים זזים די מהר, אז.
כן, החיים עושים את זה.

302
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- אפשר ללכת לשחק בחצר?
- כן, בסדר.

303
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
סמי?

304
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
סמי.

305
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא ממש.

306
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
אני רוצה לדבר על זה.

307
00:29:04,759 --> 00:29:07,896
זה לא מפריע לך להיות
באותו חדר כמוהו?

308
00:29:07,908 --> 00:29:10,617
כֵּן. אבל אני פשוט
להעמיד פנים שהוא לא שם.

309
00:29:10,743 --> 00:29:14,554
ובכן, אבא שלי מת בגלל
אותו, אז אני לא יכול לעשות את זה.

310
00:29:14,579 --> 00:29:15,939
אנחנו לא יודעים את זה.

311
00:29:16,040 --> 00:29:19,463
אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
או מה אבא עשה או משהו מזה.

312
00:29:19,475 --> 00:29:21,438
היית אומר לי אם היית יודע?

313
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
- כנראה שלא.
- למה?

314
00:29:28,267 --> 00:29:30,229
כי אני לא רוצה
הילדות שלך לקבל

315
00:29:30,254 --> 00:29:32,261
אפילו יותר דפוק
ממה שכבר היה.

316
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
אבא לא ימות יותר.

317
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
זו נקודה הוגנת.

318
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
- סליחה. קדימה.
- סליחה.

319
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
בוא נסתלק מכאן. אני חרמן.
- זו הלוויה.

320
00:30:34,978 --> 00:30:38,016
הלוויות מחרמניות אנשים, אני לא עושה
החרא הזה, קדימה, בוא נלך הביתה.

321
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
- הילדים בבית.
אז, נעשה את זה במכונית.

322
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
בסדר, בוא נלך.

323
00:30:49,493 --> 00:30:51,933
אתה מריח כמו סיגריות.
- יש לכך סיבה טובה.

324
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
- למה אני לא נוהג.
- לא, אני בסדר לנהוג.

325
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
תן לי את הכסף עבור אמבר.
מעולם לא הגעתי לכספומט.

326
00:30:56,907 --> 00:30:58,821
בֶּאֱמֶת? זה האחד
דבר שביקשתי ממך לעשות.

327
00:30:58,846 --> 00:30:59,896
נכתוב לה צ'ק.

328
00:30:59,897 --> 00:31:02,161
אתה חושב שהבייביסיטר
יש לה חשבון עובר ושב, היא בת 15.

329
00:31:02,173 --> 00:31:03,621
אז, נעצור בדרך.
הבעיה נפתרה.

330
00:31:03,645 --> 00:31:05,006
הכל לא חייב להיות קרב

331
00:31:05,030 --> 00:31:07,111
זה רק הדבר האחד
אני מבקש ממך לעשות.

332
00:31:07,136 --> 00:31:08,696
אני הולך לבנות מכונת זמן.

333
00:31:08,798 --> 00:31:09,675
לך תזדיין!

334
00:31:09,687 --> 00:31:12,353
למה אתה צריך ללכת
מהרדומה לכלבה כל כך מהר?

335
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
כי אתה פאקינג זין.

336
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
אז, הונגריה?
כן. רק לשבועות האחרונים.

337
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
- איפה היית לפני זה?
- פראג, לפני כן מדריד.

338
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
הלוואי שיכולתי לטייל ככה.
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום.

339
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
פשוט נסענו לפריז.
-לפני חמש שנים.

340
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
אז איך ההונגרית שלך?

341
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
זה מונע ממני לרעוב
זה בערך.

342
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
- ואתה בבית, דוכסית.
אנחנו לא מורידים את ג'ו?

343
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
אני מוריד את ג'ו.
אני יכול פשוט ללכת.

344
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
אני אסיע אותך.
- באמת.

345
00:32:14,030 --> 00:32:17,153
סליחה שלא התכוונתי
להפריע יריקה זוגית.

346
00:32:17,165 --> 00:32:18,210
הכל טוב.

347
00:32:19,399 --> 00:32:22,119
אף פעם לא באמת קיבלנו א
הזדמנות לדבר בחנות.

348
00:32:22,120 --> 00:32:24,099
האם היינו הולכים?

349
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
קפצתי לבחור את המוח שלך.
- בטח.

350
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
אתה מתכנן לבדוק את איש המקצוע
מים בזמן שאתה חוזר לדי.סי.

351
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
לא, אני לא מעוניין
כדי לחזור לעבוד עם הסוכנות.

352
00:32:36,516 --> 00:32:39,245
לא כמובן שלא.
אין בזה כסף.

353
00:32:39,257 --> 00:32:42,118
כל אידיוט יכול להגיד לך את זה,
האידיוט הזה למשל

354
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
בחור כמוך, עם שלך
פרופיל ציבורי ומוניטין...

355
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
...המגזר הפרטי חייב להיות עליך.

356
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
יש לי כמה הצעות אבל כלום
שאשקול ברצינות.

357
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
העליתי כמה הצעות
מהמגזר הפרטי בעצמי לאחרונה

358
00:33:02,993 --> 00:33:06,719
אם תישארו דקה, אנחנו
צריך להיפגש, להשוות הערות.

359
00:33:06,731 --> 00:33:07,977
בַּטוּחַ.

360
00:33:08,607 --> 00:33:12,318
לבוב תמיד היה טוב
דברים להגיד עליך.

361
00:33:12,330 --> 00:33:14,647
אה כן? מה הוא אמר?

362
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
אוי לעזאזל אני לא יודע...

363
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
- הנה אנחנו, שירות מדלת לדלת.
- תודה על הנסיעה.

364
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
אתה בא מחר לכנסייה?

365
00:33:34,060 --> 00:33:36,792
מיי באה עם ג'וד.
נאכל בראנץ' קטן ונחמד אחרי

366
00:33:36,804 --> 00:33:39,985
פנקייק את הילדים, בלאדי
מרי למבוגרים.

367
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
- כן, אולי.
- נהדר! אני אראה אותך אז.

368
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
לחיים, בוב.

369
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
היי.

370
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
היי. סמי בסדר?
- אני חושב שכן.

371
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
- כולנו אולי בסכנה.
- במיוחד הנעליים שלנו.

372
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
- אתה בסדר?
- כן, כן.

373
00:35:02,135 --> 00:35:03,387
אני לא חושב ישר.

374
00:35:03,411 --> 00:35:06,364
אני הולך לרוץ, תראה
אם אני יכול לשחרר משהו

375
00:35:06,490 --> 00:35:08,169
פגעת בראש,
אתה צריך לנוח.

376
00:35:08,194 --> 00:35:09,792
במיוחד אם אתה
לא יכול לחשוב ישר.

377
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
באמת שאני בסדר.

378
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
בְּסֵדֶר.

379
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
לְהִזָהֵר.

380
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
יש קצין בכיר ב-CIA
הופנתה על ידי ה-SVR.

381
00:36:14,334 --> 00:36:16,378
המידע דלף
על ידו כבר

382
00:36:16,402 --> 00:36:18,959
הביא למותם של
כמה נכסים אמריקאים.

383
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
...סליחה בפעם השנייה...

384
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
נמאס לי מהצורך
מתבייש בהתנהגות הארורה שלך.

385
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
אני מצטער, גורדון.

386
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
גם אני.

387
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
הלוואי והיית מאמינה בי.
- אני כן.

388
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
לא, לא לזמן מה. ואני יודע שכן
עשה הרבה כדי לגרום לך לאבד את זה.

389
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
יש לי תוכנית, איב.

390
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
זה הולך לתקן הכל
כדי שנוכל להתחיל מחדש.

391
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
אני הולך לעשות את הכסף שלנו
מטריד דבר לעבר.

392
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
- אני רוצה שגם העבר יהיה שם.
- הייתי רוצה את זה.

393
00:38:52,010 --> 00:38:53,892
אבל אתה חייב להאמין בי.

394
00:38:53,917 --> 00:38:57,883
גורדון, מותק, אתה יודע שאני
מאמין בך, אתה יודע שאני כן.

395
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
- זה נכון?
כן. כמובן, תמיד.

396
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
- גורדון...קדימה... קדימה...
- אתה מדהים להפליא.

397
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
תחשוב על הילדים.
- הם ישנים. כולנו לבד.

398
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
ולעולם לא נגיע לזה
לקחת את הנסיעה הזו באוטו.

399
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
- הו, אלוהים... רגע.
- מהרו.

400
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
אתה כזה אידיוט, גורדון.
- אתה עושה מה שצריך.

401
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
- שתוק.
- אוקיי, עסקה טובה.

402
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
כדאי שנדבר.

403
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
- הייתי בערך...
- לא כאן.

404
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
טוֹב.

405
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
ידיים למעלה.

406
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
- אנחנו נפגשים עם מישהו?
הבוס שלי רוצה להגיד שלום.

407
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
אתה עובד עבור רעואל?

408
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
מה זה המקום הזה?

409
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
מה זה?

410
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
אתה עומד להתפשר
פעילות סוכנות מתמשכת.

411
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
אנחנו עובדים במודיעין נגד.
רובין הוא משובץ עבור ה-FBI.

412
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
אז, אתה סתם מציץ או אתה
יש לך אג'נדה שאני צריך לדעת עליה?

413
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
אז, אתה כבר מסודר על גורדון.

414
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
אתה יודע שהוא החפרפרת, נכון?
- שבו.

415
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
בואו נדבר.

416
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
כתוביות: נולוס
תרגום מחדש: Visone
בדיקת איות: קריפטונאוט

417
00:42:05,374 --> 00:42:08,974
תיקונים על ידי awaqeded
www.addic7ed.com