2 00:04:34,450 --> 00:04:37,570 Receio que você esteja em uma zona vermelha. Aí está o estacionamento do seu banco. 3 00:04:37,828 --> 00:04:39,453 Oh, eu estava deixando meu marido sair. 4 00:04:39,705 --> 00:04:41,157 Só preciso descontar um cheque, policial. 5 00:04:41,182 --> 00:04:43,478 Eu aprecio se você deixar ela sente-a por alguns minutos.. 6 00:04:43,668 --> 00:04:45,744 Veja, eu tenho um tornozelo quebrado. 7 00:04:46,170 --> 00:04:47,795 Escute, por que você não me deixa estacionar o carro, 8 00:04:48,005 --> 00:04:50,543 e então você endossa o cheque e eu vou entrar e descontar. 9 00:04:50,800 --> 00:04:53,255 Entrarei e descontarei meu próprio cheque. É meu cheque, não é? 10 00:04:53,469 --> 00:04:55,877 Agora vou endossá-lo e descontar eu mesmo. 11 00:04:56,097 --> 00:04:58,135 Acho que ele está com medo de eu ir fugir com o dinheiro. 12 00:04:58,683 --> 00:05:01,767 Não precisa ser esperado com as mãos ou os pés como se eu fosse um maldito velho. 13 00:05:02,019 --> 00:05:03,513 Ninguém disse que você é um velhote! 14 00:05:03,571 --> 00:05:04,599 Bem, você deu a entender. 15 00:05:04,632 --> 00:05:07,631 OK. Tudo bem. Você pode estacionar aqui. 16 00:05:07,666 --> 00:05:09,559 Mas por favor faça isso o mais rápido que puder. 17 00:05:09,652 --> 00:05:10,919 Oficial muito obrigado. 18 00:05:11,144 --> 00:05:13,589 Case com uma hippie e ela comece a endossar seus cheques. 19 00:05:34,385 --> 00:05:37,884 "Colorado, George Adam, 1742". 20 00:05:38,219 --> 00:05:39,219 O que? 21 00:05:39,974 --> 00:05:42,050 Placas naquela Connie.. 22 00:05:42,560 --> 00:05:43,758 E eles? 23 00:05:44,395 --> 00:05:48,345 Não sei. Tenho quase certeza de que vi esse número em uma planilha quente. 24 00:05:48,607 --> 00:05:50,232 Então, faça uma verificação. 25 00:05:52,945 --> 00:05:55,353 San Miguel 4, solicitando uma marca 26 00:05:55,573 --> 00:05:58,989 Licença Colorado: "George Adam, 1742". 27 00:05:59,243 --> 00:06:00,572 Tenha um bom dia, Rick. 28 00:06:00,786 --> 00:06:01,901 Obrigado, senhorita Ambar. 29 00:06:02,705 --> 00:06:04,164 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 30 00:06:07,126 --> 00:06:09,166 - Você poderia, por favor, endossar isso, senhor. - Ah, claro. 31 00:06:11,213 --> 00:06:14,380 Aqui, usarei minha própria caneta. eu escrevo um pouco melhor com isso... 32 00:06:14,967 --> 00:06:16,165 - Aqui está você. - Obrigado. 33 00:06:22,224 --> 00:06:23,849 Você tem uma conta aqui, Sr. Pennis? 34 00:06:24,101 --> 00:06:26,224 Não, mas é um bom cheque. 35 00:06:26,771 --> 00:06:30,022 Tenho certeza que é o Sr. Pennis, mas vou pedir para obter um ok do gerente do banco. 36 00:06:30,774 --> 00:06:31,805 - Claro. - Com licença. 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,054 Sra. 38 00:06:34,054 --> 00:06:36,773 - O que? - Podemos obter uma aprovação do Sr. Young sobre isso? 39 00:06:43,269 --> 00:06:44,469 Oh sim. 40 00:07:07,269 --> 00:07:08,680 Olá Jessie, San Miguel 4 aqui. 41 00:07:08,938 --> 00:07:11,227 Você tem alguma coisa aquelas placas do Colorado aqui? 42 00:07:11,440 --> 00:07:14,062 Ainda não. Ainda estamos verificando. Entrarei em contato com você imediatamente. 43 00:07:15,611 --> 00:07:16,856 - Sr. Pennis? - Sim, senhor. 44 00:07:17,989 --> 00:07:20,740 Sinto muito, senhor, mas é um banco de fora do estado. 45 00:07:20,950 --> 00:07:24,401 Ah, mas isso é um cheque bancário, senhor. O que poderia estar errado com isso? 46 00:07:24,620 --> 00:07:28,554 Tenho certeza que está tudo bem. Eu só vou ter minha secretária verifica isso. Sra. 47 00:07:29,176 --> 00:07:30,112 Sim, Sr. Young. 48 00:07:30,137 --> 00:07:32,343 Você se importaria de continuar o telefone verificando isso... 49 00:07:32,372 --> 00:07:34,099 Esse é um cheque perfeitamente válido. 50 00:07:36,208 --> 00:07:36,908 Contra a parede! 51 00:07:37,115 --> 00:07:38,344 Ninguém se mexa! 52 00:07:49,520 --> 00:07:50,599 Mantenha as mãos para cima! 53 00:07:50,980 --> 00:07:52,573 Ok, abra esse cofre e ninguém vai se machucar.. 54 00:07:55,735 --> 00:07:57,443 Você quer morrer pelo dinheiro de outra pessoa? 55 00:07:57,945 --> 00:07:58,945 Não, mas eu.. 56 00:08:03,534 --> 00:08:04,367 Mova-se, mova-se! 57 00:08:12,835 --> 00:08:15,587 São Miguel 4? Esta é a Pérola. Rudy? 58 00:08:15,963 --> 00:08:18,170 São Miguel 4. Vá em frente. Jessie. 59 00:08:18,424 --> 00:08:22,623 Parece que temos alguma coisa. "Colorado , George Adão , 1742" 60 00:08:22,636 --> 00:08:24,909 é uma placa quente. Combina com um Camaro verde 61 00:08:24,963 --> 00:08:26,758 roubado em Denver em 7 de julho. 62 00:08:26,974 --> 00:08:29,014 Bem, agora está num Continental de 72. 63 00:08:31,270 --> 00:08:32,385 O Xerife está a caminho. 64 00:08:44,158 --> 00:08:45,321 Isso é tudo? 65 00:08:45,534 --> 00:08:46,534 Onde está o dinheiro, senhor? 66 00:08:48,579 --> 00:08:51,331 Isso é tudo. É uma cidade muito pequena, senhor. 67 00:08:51,540 --> 00:08:53,083 Você é um bom dançarino? 68 00:08:53,292 --> 00:08:54,455 Eu não entendo, senhor. 69 00:08:54,669 --> 00:08:57,872 Você está dançando de lado! O que você está escondendo aí embaixo? 70 00:08:57,989 --> 00:08:59,151 Ah, nada. 71 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Pegue! 72 00:09:07,515 --> 00:09:10,136 - O que há aí? - Títulos. Títulos não negociáveis. 73 00:09:10,151 --> 00:09:12,640 É melhor ser o que você está dizendo. 74 00:09:13,354 --> 00:09:14,896 Abra. Rápido! 75 00:09:15,078 --> 00:09:16,078 Sim, senhor. 76 00:09:59,129 --> 00:10:00,229 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 77 00:10:00,292 --> 00:10:02,285 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 78 00:10:02,412 --> 00:10:03,912 Ah, certamente. 79 00:10:46,364 --> 00:10:49,068 Pare o carro e abaixe o capô. Pare o carro. 80 00:11:13,224 --> 00:11:17,886 Olha isso Charley! Nós os crememos! Caramba! Porco cremoso! 81 00:11:18,145 --> 00:11:20,054 Coloque isso na banda de emergência. 82 00:11:20,731 --> 00:11:22,938 Houve um assalto a banco aqui em Tres Cruces. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,265 Você está bem, xerife? 84 00:11:24,527 --> 00:11:28,359 Maldita bagunça! Dois oficiais caídos. 85 00:11:28,572 --> 00:11:30,810 Precisamos de ajuda. Todas as unidades e uma ambulância. 86 00:11:30,867 --> 00:11:32,127 - Você entendeu, Jessie? - Sim, senhor. 87 00:11:32,785 --> 00:11:36,533 Os suspeitos foram vistos pela última vez indo para o sul em um Continental de 72. 88 00:11:36,789 --> 00:11:40,537 Agora isso é uma porta amarela de quatro, com aquelas placas do Colorado. 89 00:11:41,001 --> 00:11:43,374 Existem 3 ocupantes. Uma mulher está dirigindo. 90 00:11:44,171 --> 00:11:45,815 E eles estão armados e perigosos. 91 00:11:45,873 --> 00:11:47,005 Câmbio e saída Jessie. 92 00:11:47,842 --> 00:11:49,585 Tem certeza de que está bem, xerife? 93 00:12:15,870 --> 00:12:18,242 - Como ele está? - Ele está vivo, de qualquer maneira. 94 00:12:21,542 --> 00:12:24,413 Enfia o pescoço, garoto. A ambulância estará aqui em um minuto. 95 00:12:51,989 --> 00:12:55,488 Eu consegui a licença deles. eu tenho sua licença. GA 1472. 96 00:12:56,285 --> 00:12:58,906 Não. É GA 1742. 97 00:12:59,163 --> 00:13:01,915 - Certo. GA 1742. - Obrigado. 98 00:13:02,124 --> 00:13:06,204 Xerife, você tem sangue na testa. Você não vai morrer, vai? 99 00:13:07,338 --> 00:13:08,413 Vá para casa agora, filho, vá em frente. 100 00:13:15,721 --> 00:13:17,429 Abre aí! Xerife Horton. 101 00:13:26,319 --> 00:13:27,719 Como é que o portão está trancado? 102 00:13:27,817 --> 00:13:28,817 Acabe com isso! 103 00:13:49,463 --> 00:13:50,744 Continue, querido. 104 00:13:53,884 --> 00:13:55,129 Qual é o problema, Nadine? 105 00:13:59,348 --> 00:14:01,257 Calma, querido. Realmente dói. 106 00:14:03,728 --> 00:14:04,926 Realmente dói! 107 00:14:08,357 --> 00:14:09,686 Calma, querido. 108 00:14:25,040 --> 00:14:26,451 Fácil. Fácil. 109 00:14:33,799 --> 00:14:36,290 Ei, vamos, Charley. Não podemos ficar sentados aqui o dia todo. 110 00:14:39,638 --> 00:14:42,805 Calma, tudo bem. Vamos levá-la a um médico, Nadine. 111 00:14:57,865 --> 00:14:58,865 Você o conhece? 112 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 Espero que não! 113 00:15:01,327 --> 00:15:03,652 Bem, vou identificá-lo em breve. 114 00:15:03,871 --> 00:15:06,492 Assim que eu conseguir um conjunto de impressões 115 00:15:06,707 --> 00:15:08,036 e ligue para o FBI. 116 00:15:08,793 --> 00:15:10,785 Não somos um Banco da Reserva Federal. 117 00:15:11,003 --> 00:15:12,960 Eles não têm jurisdição aqui. 118 00:15:13,214 --> 00:15:15,621 Oh, é melhor entrar em contato com o promotor escritório então. 119 00:15:16,900 --> 00:15:18,080 - Senhorita Vesta?! - Sim? 120 00:15:18,594 --> 00:15:20,634 Ligue para o promotor público escritório imediatamente. 121 00:15:28,562 --> 00:15:31,896 Não deixe que eles atrasem você. Diga a eles que é urgente. Falarei com eles imediatamente. 122 00:15:32,108 --> 00:15:33,851 Ligue para Maynard Boyle em Reno. 123 00:15:34,068 --> 00:15:36,458 Eu não me importo onde está ou o que ele está fazendo. Fale com ele. 124 00:15:36,458 --> 00:15:37,658 Sim, senhor jovem! 125 00:17:11,707 --> 00:17:14,659 - Jogue fora Charley, jogue fora! - Cuidado, isso é pólvora negra. 126 00:17:14,668 --> 00:17:17,600 Não se preocupe. Eu explodi muitos gooks com essa porcaria e eu ainda estou aqui. 127 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 - Maravilhoso. - Sim. 128 00:17:42,822 --> 00:17:44,816 - Vou te contar uma coisa. - O que é isso? 129 00:17:45,449 --> 00:17:48,984 Eles são profissionais. Nenhuma identificação. 130 00:17:49,411 --> 00:17:52,081 Nada. Grande e gordo zero. 131 00:17:55,084 --> 00:17:56,578 Mas nós vamos pegá-los 132 00:17:57,336 --> 00:17:59,494 Eles nunca sairão do Novo México. 133 00:17:59,713 --> 00:18:01,373 Posso sentir isso em minhas entranhas. 134 00:18:02,758 --> 00:18:05,380 Eu vou pegar esses filhos da puta para a cruz. 135 00:18:33,539 --> 00:18:35,366 Ela terminou. Você sabe disso, não é? 136 00:18:37,585 --> 00:18:41,713 Ouça Charley, você vai brincar e algo assim O helicóptero virá e lançará uma rede sobre nós. 137 00:19:44,819 --> 00:19:47,600 - Você está certo Harman, ela terminou. - Sim. 138 00:19:50,074 --> 00:19:53,110 Tudo bem. Configure o cronômetro. Pegue o acendedor. Vou terminar com o pó. 139 00:19:53,327 --> 00:19:54,608 Não, vou terminar. 140 00:19:54,829 --> 00:19:58,398 - Só uma vez. Surpreenda-me e faça o que eu digo. - Yeah, yeah. Claro. 141 00:20:58,434 --> 00:21:00,142 Charley, não consigo acender uma faísca. 142 00:21:00,352 --> 00:21:01,763 Vamos ver isso. 143 00:21:01,979 --> 00:21:03,853 - Oh, você tem uma lacuna muito grande aqui. - Sim. 144 00:21:04,607 --> 00:21:05,887 Aqui está, traga esse boné. 145 00:21:06,567 --> 00:21:07,682 Vê? 146 00:21:08,152 --> 00:21:09,352 - Tudo bem, você fraudou o agradecimento? - Sim 147 00:21:09,361 --> 00:21:12,730 Tudo bem. É isso. Feche a porta e dar partida no caminhão. 148 00:22:13,801 --> 00:22:15,675 Nadine era uma ótima motorista, Charley! 149 00:22:16,971 --> 00:22:18,346 Sim. Ela estava. 150 00:22:24,353 --> 00:22:26,926 Droga. Esse dente de o meu está me matando. 151 00:22:29,525 --> 00:22:31,103 Pensei que você tivesse resolvido isso na semana passada. 152 00:22:31,360 --> 00:22:34,029 Sim, bem, eu... eu fui para aquele seu dentista. 153 00:22:34,238 --> 00:22:35,981 Foi muito bom para mim e para Nadine. 154 00:22:36,198 --> 00:22:38,238 Muito bem, Charley. Muita sorte. 155 00:22:43,205 --> 00:22:45,412 Você sabe, Nadine uma vez me disse isso. 156 00:22:46,125 --> 00:22:48,367 Você e ela se conheceram em um circo aéreo. 157 00:22:48,586 --> 00:22:50,625 Só ela e eu num velho biplano. 158 00:22:53,174 --> 00:22:54,205 O que você fez? 159 00:22:54,633 --> 00:22:57,000 Bem, ela andou com asas. Eu fiz um ato bêbado. 160 00:22:57,200 --> 00:22:58,530 - Um ato de bêbado? - Sim. 161 00:22:59,555 --> 00:23:03,683 Saí das arquibancadas vestido como um marinheiro bêbado abrindo mão de uma garrafa de uísque. 162 00:23:04,268 --> 00:23:05,548 Cambaleou por todo o avião. 163 00:23:05,811 --> 00:23:08,219 Todo mundo está gritando: "Parem-no! Parem-no!" 164 00:23:08,656 --> 00:23:10,945 Eu saltava pelo campo algumas vezes. 165 00:23:12,443 --> 00:23:14,934 E fazer uma reviravolta bem em frente à arquibancada. 166 00:23:15,446 --> 00:23:17,106 - De costas? - Sim. 167 00:23:17,364 --> 00:23:18,479 Charley maluco! 168 00:23:18,908 --> 00:23:20,865 Um dia quase morri e... 169 00:23:22,870 --> 00:23:25,112 ...pensei que deveria haver uma maneira mais fácil. 170 00:23:25,331 --> 00:23:27,730 - Polvilhamento da colheita. - Polvilhamento da colheita. 171 00:23:27,770 --> 00:23:28,194 - Sim. 172 00:23:28,292 --> 00:23:31,079 Chance de voar. Seja independente. 173 00:23:31,378 --> 00:23:32,623 E é claro que nós.. 174 00:23:34,256 --> 00:23:35,798 ...não podíamos competir com o a... 175 00:23:36,008 --> 00:23:38,751 - As grandes colheitadeiras. - Certo. 176 00:23:39,705 --> 00:23:40,305 Sim. 177 00:23:40,387 --> 00:23:43,009 Então contatamos você e Al Dutcher. 178 00:23:43,933 --> 00:23:46,803 Decidimos ver o que podíamos fazer em relação a alguns pequenos bancos. 179 00:23:47,102 --> 00:23:48,976 - Sem problemas. - Sim. Sem problemas. 180 00:23:49,939 --> 00:23:50,939 - Veja isso. - O que? 181 00:23:52,441 --> 00:23:53,816 Mais à frente. 182 00:23:55,301 --> 00:23:55,801 Sim. 183 00:23:55,803 --> 00:23:57,083 Toque a gaita. 184 00:23:57,088 --> 00:23:59,080 Você sabe que eu costumava fazer meu vivendo jogando essa coisa? 185 00:23:59,096 --> 00:24:00,927 - OK. Jogue. - Profissionalmente. 186 00:24:01,283 --> 00:24:02,694 Apenas relaxe. 187 00:24:14,630 --> 00:24:16,290 Filhos da puta estão voltando por aqui. 188 00:24:16,757 --> 00:24:18,963 - Para que é isso? - O que você acha? 189 00:24:19,301 --> 00:24:20,500 Harman, somos pulverizadores agrícolas. 190 00:24:20,565 --> 00:24:24,018 Os espanadores não brandem armas. Guarde essa coisa. Rápido. 191 00:24:30,200 --> 00:24:31,390 Certo. OK. 192 00:24:41,740 --> 00:24:45,441 A qualquer segundo vai haver um inferno de um estrondo naquela colina. O que fazemos então? 193 00:24:45,661 --> 00:24:46,989 Basta tocar de ouvido Harman. 194 00:24:47,204 --> 00:24:49,826 É assim que você tem que ser um grande vencedor, Charley? 195 00:24:50,666 --> 00:24:52,109 Não faça movimentos estúpidos, ouviu? 196 00:24:52,109 --> 00:24:54,108 Tudo bem, deixe-me dizer a você. Ele começa a bisbilhotar 197 00:24:54,113 --> 00:24:56,860 aqui atrás, estou vou estourar o focinho dele. 198 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Oi. 199 00:25:04,889 --> 00:25:06,264 Algo errado, oficial? 200 00:25:07,766 --> 00:25:10,304 - Posso ver sua licença de operador, por favor? - Pode apostar. 201 00:25:17,234 --> 00:25:18,693 Esse sou eu, Charley Varrick. 202 00:25:18,903 --> 00:25:22,188 Estamos operando em Reese desde o primeiro do ano. 203 00:25:22,406 --> 00:25:23,948 Muito obrigado, Sr. Varrick. 204 00:25:29,538 --> 00:25:31,827 Você se importa se eu der uma olhada lá? 205 00:25:32,541 --> 00:25:33,704 Lá dentro? Claro. 206 00:25:38,964 --> 00:25:40,624 O que há nesses tambores? 207 00:25:41,133 --> 00:25:41,663 Lá dentro? 208 00:25:42,088 --> 00:25:45,086 Apenas uh... Melifium, Clordina... 209 00:25:45,360 --> 00:25:48,506 Pesticidas, inseticidas, coisas assim... Herbicidas. 210 00:25:50,017 --> 00:25:53,101 Você já esteve na estrada de Tres Cruces hoje? 211 00:25:53,395 --> 00:25:54,676 Por que? Algo aconteceu? 212 00:25:55,731 --> 00:26:00,274 Agora ficaríamos muito melhores se você deixe-me fazer as perguntas e você responde. 213 00:26:00,486 --> 00:26:01,486 Você aposta. 214 00:26:02,238 --> 00:26:06,816 Agora o que eu quero é alguma informação em algumas pessoas em um amarelo '72 .. 215 00:26:14,333 --> 00:26:16,041 Caramba! 216 00:26:36,438 --> 00:26:37,683 Adeus, Nadina! 217 00:26:54,473 --> 00:26:57,279 Uau. Eu pensei que ia ter para depilar aquele bastardo, claro. 218 00:27:09,138 --> 00:27:10,597 Sua arma Harman. 219 00:27:11,265 --> 00:27:13,258 Estamos muito longe de casa, livres. 220 00:27:13,475 --> 00:27:14,886 Dê-me a peça. 221 00:27:24,361 --> 00:27:28,311 Acho que esquecemos a arma do Al Dutcher. 222 00:27:43,714 --> 00:27:44,714 Vamos. 223 00:28:35,707 --> 00:28:39,251 Nadine, estamos em casa, Nadine. 224 00:28:43,206 --> 00:28:44,206 Nadina?! 225 00:28:47,736 --> 00:28:49,314 Leve essas coisas para dentro. 226 00:28:56,662 --> 00:28:58,240 Não viu minha esposa, viu? 227 00:28:58,455 --> 00:29:01,456 Não, não a vi o dia todo hoje. 228 00:29:01,667 --> 00:29:04,258 - Mas vou manter os olhos abertos. - Obrigado 229 00:29:04,378 --> 00:29:05,541 Muito gentil da sua parte, Sra. Taft. 230 00:29:05,717 --> 00:29:07,384 Oh, apenas cortesia comum. 231 00:29:09,300 --> 00:29:11,345 Você não acha que ela está fuja, não é? 232 00:29:11,370 --> 00:29:12,809 Não, senhora. Eu não acho. 233 00:29:12,845 --> 00:29:14,672 Bem, você nunca pode dizer. 234 00:29:14,889 --> 00:29:17,498 Há machos por toda parte esse lugar, você sabe. 235 00:29:17,523 --> 00:29:20,078 Eles estão atrás de mim o tempo todo. - Sim senhora. 236 00:29:20,686 --> 00:29:24,280 - Só não tenha ideias. - Não, senhora. 237 00:29:24,732 --> 00:29:26,309 O leiteiro é o pior. 238 00:29:26,525 --> 00:29:29,230 Faço ele deixar o iogurte na varanda. 239 00:29:29,445 --> 00:29:32,695 ...e eu não trago até depois que ele se for. 240 00:29:33,490 --> 00:29:34,522 Isso é bom pensar. 241 00:29:35,743 --> 00:29:37,616 Com licença. Isso é meu. 242 00:29:38,537 --> 00:29:40,936 Provavelmente é um telefonema obsceno. 243 00:29:41,236 --> 00:29:42,435 Oh céus. 244 00:29:58,100 --> 00:30:00,026 Escute, você não tem nenhum whisky por aqui, não é? 245 00:30:00,059 --> 00:30:02,948 Vou pegar um pouco de uísque para você em um minuto, mas Eu não quero que você fique carregado. 246 00:30:03,270 --> 00:30:05,014 Meu maldito dente não desiste. 247 00:30:05,814 --> 00:30:07,094 - Ainda dói, né? - Sim. 248 00:30:08,527 --> 00:30:11,903 Aqui, abra aquele outro saco. 249 00:31:02,265 --> 00:31:03,265 Charley! 250 00:31:04,450 --> 00:31:06,079 Charley, venha aqui! 251 00:31:06,703 --> 00:31:07,794 Venha aqui, Charley! 252 00:31:08,802 --> 00:31:10,402 Charley, venha aqui. Rápido! 253 00:31:14,091 --> 00:31:17,045 Charley, olhe esse dinheiro, sim? Basta olhar. 254 00:31:17,511 --> 00:31:20,285 Estas são notas de $50 e Notas de 100 dólares, Charley. 255 00:31:20,306 --> 00:31:23,093 Nós atingimos o gigante, grande jackpot do papai! 256 00:31:32,610 --> 00:31:35,780 Qual é o problema. Você não vai me diga que é falsificado, não é? 257 00:31:36,363 --> 00:31:37,363 Não, é bom. 258 00:31:37,907 --> 00:31:40,314 Ah, dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 259 00:31:42,077 --> 00:31:44,533 Oh Senhor, Charley, você sabe... 260 00:31:44,747 --> 00:31:47,285 ...que são todas notas de US$ 100! 261 00:31:48,626 --> 00:31:50,071 Quanto dinheiro você acha que temos aqui? 262 00:31:50,502 --> 00:31:51,502 Não sei. 263 00:31:52,796 --> 00:31:53,796 Uh... meio milhão? 264 00:31:55,257 --> 00:31:56,336 Poderia ser. 265 00:31:58,594 --> 00:31:59,709 O que está incomodando você? 266 00:32:01,347 --> 00:32:03,220 Não sei. Algo cheira mal. 267 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 Charley. 268 00:32:06,685 --> 00:32:10,553 Você cheira mal. Agora, não execute o jogo me ataque ou vou pendurá-lo para secar. 269 00:32:10,773 --> 00:32:13,171 O que é esse tipo de dinheiro fazendo em um banco Tres Cruces? 270 00:32:13,192 --> 00:32:14,464 Onde deveria estar? 271 00:32:14,860 --> 00:32:17,019 Um banco desse tamanho, imagina ter talvez... 272 00:32:17,321 --> 00:32:19,420 30... $20.000 em ações. 273 00:32:19,446 --> 00:32:21,091 Agora ouça Charley, apenas deixe eu te faço uma pergunta. 274 00:32:21,116 --> 00:32:22,958 - O dinheiro estava lá, certo? -Sim. 275 00:32:22,977 --> 00:32:24,400 - Agora está aqui. Certo? - Sim. 276 00:32:24,400 --> 00:32:25,781 Então qual é o problema? 277 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Interrompemos este programa com outro boletim atrasado 278 00:32:27,930 --> 00:32:30,968 sobre o assalto ao banco Tres Cruces em que há 3 mortos conhecidos 279 00:32:31,025 --> 00:32:33,897 e um delegado do xerife ainda em estado crítico. 280 00:32:34,213 --> 00:32:35,956 Harold Young, Gerente do banco Tres Cruces, 281 00:32:36,173 --> 00:32:39,589 estimou que os bandidos escapou com menos de US$ 2.000. 282 00:32:40,010 --> 00:32:42,600 Xerife Horton do condado de San Miguel prevê uma prisão antecipada. 283 00:32:42,919 --> 00:32:44,619 E agora de volta ao seu programa. 284 00:32:45,432 --> 00:32:46,544 O que diabos foi isso? 285 00:32:46,586 --> 00:32:47,586 Não sei. 286 00:32:48,018 --> 00:32:49,347 Quem eles estão enganando? Nós? 287 00:32:50,312 --> 00:32:52,519 Eles não acham que podemos contar? 288 00:32:52,731 --> 00:32:54,605 Não faz sentido, a menos que.. 289 00:32:55,859 --> 00:32:56,859 A menos que o quê? 290 00:32:57,611 --> 00:32:59,026 A menos que seja uma gota. 291 00:32:59,280 --> 00:33:00,226 O que é uma gota? 292 00:33:00,239 --> 00:33:01,338 Agora você sabe o que é dinheiro sujo. 293 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Esse é o tipo de dinheiro que você não pode declarar no seu imposto de renda. 294 00:33:03,909 --> 00:33:05,932 Agora, quando certas pessoas ficam esse tipo de dinheiro o que 295 00:33:05,957 --> 00:33:08,022 eles fazem é enviá-lo para fora o país para investir. 296 00:33:08,055 --> 00:33:10,213 - E quando volta está limpo. - Então? 297 00:33:10,332 --> 00:33:12,906 Então talvez aquele pequeno banco fosse uma gota, um ponto de coleta. 298 00:33:13,094 --> 00:33:15,020 Talvez tudo isso estivesse por conta própria caminho para fora do país. 299 00:33:15,296 --> 00:33:18,581 Fantástico! Tivemos sorte! 300 00:33:18,841 --> 00:33:22,673 Mais como uma merda. São dez para um essas coisas pertencem à Máfia. 301 00:33:23,053 --> 00:33:26,651 Isto é dinheiro de jogo, desnatado o topo, dinheiro de prostituta, dinheiro de drogas. 302 00:33:26,807 --> 00:33:27,807 Qual é a diferença? 303 00:33:27,891 --> 00:33:31,092 A diferença é que a Máfia mata você. Sem julgamento, sem juiz. 304 00:33:31,103 --> 00:33:33,641 Eles nunca vão parar de procurar por você. Não até você morrer. 305 00:33:33,897 --> 00:33:36,729 Prefiro ter dez FBI atrás de mim. 306 00:33:36,754 --> 00:33:37,967 Dinheiro da máfia... 307 00:33:38,611 --> 00:33:42,691 Tudo que eu queria era uma pequena tomada entra e sai rápido. Não é grande coisa. 308 00:33:43,001 --> 00:33:44,445 Bem, não se preocupe, Charley. 309 00:33:44,574 --> 00:33:47,768 Porque se você não quiser sua parte eu estarei mais do que feliz em assumir isso para você. 310 00:33:48,203 --> 00:33:49,803 Tenho certeza que sim, Harman! 311 00:33:50,122 --> 00:33:51,865 Bem, o que você quer fazer? Devolva? 312 00:33:52,007 --> 00:33:53,418 Eu estive pensando sobre isso. 313 00:33:54,919 --> 00:33:56,247 Charley Varrick... 314 00:34:00,424 --> 00:34:02,749 Bem, tenho algumas novidades para você, Charley. 315 00:34:02,968 --> 00:34:06,302 Você não tem coragem de um canário touro. 316 00:34:06,805 --> 00:34:08,333 E outra coisa... 317 00:34:08,415 --> 00:34:10,578 Eu não estou retribuindo centavo número um. 318 00:34:10,768 --> 00:34:11,799 Nem eu! 319 00:34:12,019 --> 00:34:13,168 Então sobre o que estamos discutindo? 320 00:34:13,187 --> 00:34:14,972 Não faria nenhum bem para devolvê-lo. 321 00:34:15,385 --> 00:34:18,671 Ninguém leva a Máfia para esse tipo de dinheiro e vidas para contar sobre isso. 322 00:34:18,692 --> 00:34:20,103 Eles teriam que dar o exemplo. 323 00:34:20,319 --> 00:34:21,599 Eles têm que nos encontrar primeiro. 324 00:34:21,820 --> 00:34:23,896 Isso não é tão difícil quanto parece. 325 00:34:24,114 --> 00:34:28,112 A notícia se espalha e todos os traficantes de 2 bits no mundo está tentando entregar você. 326 00:34:28,327 --> 00:34:30,118 Sim, sim, sim. La Cosa Nostra está em todo lugar. 327 00:34:30,329 --> 00:34:31,492 É melhor você acreditar, garoto. 328 00:34:32,039 --> 00:34:33,617 Eu acredito nisso. 329 00:34:37,670 --> 00:34:39,538 Nós vamos ter que manter bastante quieto por um tempo. 330 00:34:39,663 --> 00:34:40,485 É assim mesmo? 331 00:34:40,839 --> 00:34:44,339 Isso mesmo. A melhor maneira de ser pego é para começar a jogar essas coisas por aí. 332 00:34:44,551 --> 00:34:46,295 E qual é a sua ideia de um tempo? 333 00:34:46,512 --> 00:34:48,837 3 anos. Talvez 4. 334 00:34:50,683 --> 00:34:52,076 Você está me dizendo... 335 00:34:52,420 --> 00:34:54,815 que não posso gastar nada esse dinheiro por 3, 4 anos? 336 00:34:54,937 --> 00:34:56,133 Certo! Certo! Isso é o que estou lhe dizendo. 337 00:34:56,146 --> 00:34:58,720 E é melhor você parar com esse suco também. Essa é outra maneira de ser pego. 338 00:34:58,745 --> 00:34:59,702 Eu junto com você. 339 00:35:00,985 --> 00:35:02,443 - Mais alguma instrução? - Não. 340 00:35:03,320 --> 00:35:06,274 - Nada mais você quer me segurar? - Agora não. 341 00:35:07,116 --> 00:35:10,485 Então eu tenho algo que quero segurar para você Jimmy Dick. 342 00:35:12,955 --> 00:35:15,624 Eu estive esperando toda a minha vida para fazer uma pontuação como esta. 343 00:35:16,041 --> 00:35:18,579 E agora que está aqui eu não estou esperando mais. 344 00:35:18,794 --> 00:35:20,452 Quer dizer, vou chorar. 345 00:35:20,477 --> 00:35:23,943 E eu estou falando sobre garotas, carros, roupas. 346 00:35:24,500 --> 00:35:26,788 Uma caixa nas corridas e bife três vezes ao dia 347 00:35:26,844 --> 00:35:31,838 e nada de merda, filho de merda é melhor tentar me impedir! 348 00:35:41,900 --> 00:35:43,560 Ok garoto. Você está ligando. 349 00:36:21,146 --> 00:36:22,146 Sra. 350 00:36:22,691 --> 00:36:25,173 Quero um mensageiro para entregar em mãos um item para mim imediatamente 351 00:36:26,236 --> 00:36:27,236 Bastardo. 352 00:37:16,704 --> 00:37:19,989 Esta manhã, uma agência do banco Western Fidelity 353 00:37:20,207 --> 00:37:22,745 em Tres Cruces, Novo México 354 00:37:22,960 --> 00:37:26,210 foi roubado em cerca de 3 quartos de um milhão de dólares. 355 00:37:27,047 --> 00:37:29,087 O tamanho da tomada 356 00:37:29,267 --> 00:37:31,010 mais a urgência da situação 357 00:37:31,927 --> 00:37:35,972 torna inevitável que eu ligue depende de você se envolver pessoalmente. 358 00:37:37,099 --> 00:37:39,804 Todos os preparativos serão o mesmo da última vez. 359 00:37:40,227 --> 00:37:43,561 Espero e espero plenamente o mesmo tipo de resultados. 360 00:37:44,815 --> 00:37:49,892 Eu sei que você percebe o extraordinário preocupação aqui nesse sentido. 361 00:37:50,446 --> 00:37:53,565 Então, por favor, agilize. Boa sorte. 362 00:38:21,727 --> 00:38:24,135 Sinto muito, por favor. Não aberto. 363 00:38:24,355 --> 00:38:25,813 Estou aqui para ver o Honesto John. 364 00:38:26,023 --> 00:38:28,977 Aqui não, por favor. Tente outra hora. 365 00:38:29,193 --> 00:38:30,735 Eu sou Molly. 366 00:38:31,820 --> 00:38:34,276 Senhor Molly, sinto muito. Por aqui. 367 00:39:06,431 --> 00:39:07,131 Sim? 368 00:39:07,272 --> 00:39:08,471 Sr. Molly para vê-lo, senhor. 369 00:39:08,691 --> 00:39:09,971 A porta está aberta. 370 00:39:16,865 --> 00:39:18,490 Que bom ver você, Molly. 371 00:39:24,957 --> 00:39:26,651 Ah.. Tiro de sorte! 372 00:39:26,981 --> 00:39:28,799 Eu disse que você deveria ter me deu mais pontos. 373 00:39:35,342 --> 00:39:37,418 É um prazer fazer negócios com você, Bud. 374 00:39:37,636 --> 00:39:40,803 Obrigado, seu idiota. Da próxima vez dez. 375 00:39:41,348 --> 00:39:42,890 Otário! 376 00:39:43,392 --> 00:39:44,555 Entre, Molly. 377 00:40:08,670 --> 00:40:09,706 Qual é a configuração? 378 00:40:10,085 --> 00:40:13,086 Nossas fontes não tiveram tempo para inventar alguma coisa ainda. 379 00:40:13,297 --> 00:40:15,835 Mas a palavra acabou. Algo vai quebrar. 380 00:40:16,091 --> 00:40:17,467 Sempre acontece. 381 00:40:19,136 --> 00:40:20,136 Foi isso? 382 00:40:20,721 --> 00:40:22,096 O que mais posso te dizer? 383 00:40:23,807 --> 00:40:25,432 Obrigado de qualquer maneira, Honesto John. 384 00:40:26,018 --> 00:40:27,018 Para que serve isso? 385 00:40:27,770 --> 00:40:31,055 Bem, você pode contar ao nosso amigo que não trabalho com a cabeça no saco. 386 00:40:31,392 --> 00:40:32,392 Espere um minuto. 387 00:40:34,985 --> 00:40:35,985 Eu não entendo. 388 00:40:36,236 --> 00:40:39,736 Quanto tempo durou isso... aproximadamente 3 quartos do um milhão de dólares para estar naquele banco. 389 00:40:41,033 --> 00:40:42,196 Alguns dias. 390 00:40:42,409 --> 00:40:43,987 E quem sabia que estava lá? 391 00:40:44,870 --> 00:40:48,321 Harold Young, ele é o gerente de filial lá fora. 392 00:40:48,516 --> 00:40:51,043 - Ele sabia, é claro. - Mais alguém? 393 00:40:51,710 --> 00:40:53,418 Sem dúvida Maynard Boyle. 394 00:41:07,142 --> 00:41:11,804 Se você encontrar algum tipo de vazamento dentro da organização.. 395 00:41:13,023 --> 00:41:15,597 Essa informação seria muito valiosa. 396 00:41:16,318 --> 00:41:19,355 - Carta Branca? - Sem restrições, a tampa está aberta. 397 00:41:19,697 --> 00:41:20,942 Muito bem. 398 00:41:29,915 --> 00:41:32,951 - Você tem alguma conexão no Novo México? - Não. 399 00:41:33,544 --> 00:41:38,040 Você ficará bem aqui. Deloso receber e entregar mensagens. 400 00:41:43,220 --> 00:41:44,714 E quanto ao transporte? 401 00:41:44,930 --> 00:41:48,264 Um Chrysler Imperial marrom. Limpo, todo envenenado. 402 00:41:48,475 --> 00:41:51,642 240 em linha reta longe, garantido. 403 00:41:51,854 --> 00:41:52,968 Parece razoável. 404 00:41:53,188 --> 00:41:56,889 É todo seu, mas há um problema: É uma reintegração de posse. 405 00:41:57,109 --> 00:41:58,437 Não há problema. 406 00:41:58,652 --> 00:41:59,767 Vamos! 407 00:42:12,416 --> 00:42:13,579 Aí está. 408 00:42:40,613 --> 00:42:41,613 Ei! 409 00:42:45,366 --> 00:42:46,398 Calma filho, 410 00:42:46,458 --> 00:42:49,634 Vou comprar um cachorrinho novinho para você. Eu não prometi a você? Não foi? 411 00:42:54,801 --> 00:42:56,255 Olá, senhor. 412 00:42:56,280 --> 00:42:59,025 Eu não quero nenhum problema, então estou te perguntando de um jeito muito gentil 413 00:42:59,025 --> 00:43:01,174 apenas para manter suas mãos fora daquele automóvel. 414 00:43:01,590 --> 00:43:02,590 Você é Randolph Percy? 415 00:43:02,633 --> 00:43:05,206 Olha, senhor, você me pegou em uma situação ruim dia, então fique longe da minha frente! 416 00:43:05,511 --> 00:43:07,474 Bem, você deve seis meses pagamento deste carro, senhor. 417 00:43:07,930 --> 00:43:09,009 Eu devo? 418 00:43:10,599 --> 00:43:11,678 Eu devo, né? 419 00:43:11,892 --> 00:43:14,886 Aquele Chink filho da puta me queimou $ 2.500 420 00:43:14,895 --> 00:43:17,386 E eu disse a ele quando recebi meu dinheiro de volta, ele recebe seu carro. 421 00:43:17,815 --> 00:43:19,060 Olha, estou retomando a posse o veículo Sr. Percy. 422 00:43:19,316 --> 00:43:20,910 Seu punk cor-de-rosa, você... 423 00:43:26,699 --> 00:43:29,272 São poucos os homens que fale comigo nesse tom. 424 00:43:31,078 --> 00:43:32,702 Alguns caucasianos. 425 00:43:34,164 --> 00:43:35,908 mas não há negros. 426 00:44:02,609 --> 00:44:03,807 Olá, Harmann! 427 00:44:04,403 --> 00:44:05,403 Sim?! 428 00:44:06,447 --> 00:44:09,613 O noticiário das 10 horas está prestes a começar. Você disse que queria ver. 429 00:44:09,825 --> 00:44:12,316 - Claro que sim! - Tudo bem. Vamos! 430 00:44:12,536 --> 00:44:14,230 É meu programa favorito. 431 00:44:15,127 --> 00:44:16,994 Eventos atuais e tudo mais. 432 00:44:17,421 --> 00:44:20,688 Os eventos atuais costumavam ser meus matéria favorita na escola. 433 00:44:22,713 --> 00:44:27,495 Olá, Charlie. Aposto que você não sabe qual é a capital da Virgínia Ocidental. 434 00:44:28,020 --> 00:44:30,751 -Charleston - Charleston, certo. 435 00:44:36,602 --> 00:44:37,266 Onde está o dinheiro? 436 00:44:37,478 --> 00:44:39,020 Está aí. 437 00:44:40,439 --> 00:44:41,850 No armário. 438 00:44:45,569 --> 00:44:46,849 - Você contou? - Sim. 439 00:44:49,198 --> 00:44:50,198 Quanto? 440 00:44:50,616 --> 00:44:54,364 $ 765.118, até. 441 00:44:59,666 --> 00:45:02,336 Eu pensei que nunca viveria ver tanto dinheiro. 442 00:45:03,504 --> 00:45:04,962 Não importa tê-lo, para mim. 443 00:45:05,172 --> 00:45:06,370 - Um terço. - Huh? 444 00:45:07,132 --> 00:45:09,255 Um terço é seu. Dois terços são meus. 445 00:45:09,635 --> 00:45:13,549 Claro, bom amigo. Claro. Isso é o que eu quis dizer. 446 00:45:15,599 --> 00:45:16,899 Estamos sentindo falta das novidades. 447 00:45:20,938 --> 00:45:23,263 ...as negociações continuam 24 horas por dia. 448 00:45:23,482 --> 00:45:27,432 Porta-vozes do sindicato dizem que há uma solução final às divergências com autoridades municipais. 449 00:45:27,653 --> 00:45:30,226 Parece que ainda faltam vários dias. 450 00:45:30,864 --> 00:45:32,691 A esta hora, um incêndio em arbustos e madeira 451 00:45:32,908 --> 00:45:36,242 continua a arder, 6 quilômetros ao sul de Tres Cruces, 452 00:45:36,495 --> 00:45:38,369 no sopé do Sangre de Cristo. 453 00:45:38,580 --> 00:45:40,538 Cerca de mil acres foram queimados no incêndio 454 00:45:40,749 --> 00:45:43,074 mas as autoridades dizem que agora está sob controle. 455 00:45:43,293 --> 00:45:46,211 E agora parece haver uma ligação definitiva entre o fogo.. 456 00:45:46,422 --> 00:45:49,339 E o assalto ao banco desta manhã em Três Cruzes. 457 00:45:49,550 --> 00:45:52,171 Um carro, aparentemente usado por os bandidos e sua fuga.. 458 00:45:52,386 --> 00:45:54,094 Permaneceu no local do incêndio. 459 00:45:54,304 --> 00:45:55,964 Dentro do carro, no banco da frente.. 460 00:45:56,245 --> 00:45:58,529 As autoridades encontraram um corpo, acredita-se que sejam os restos mortais 461 00:45:58,554 --> 00:46:00,749 de uma mulher que era dirigindo o carro de fuga. 462 00:46:01,145 --> 00:46:03,137 Hoje cedo, nosso homem da o banco Tres Cruces.. 463 00:46:03,355 --> 00:46:05,348 Falei com o xerife Bill Horton. 464 00:46:05,700 --> 00:46:07,563 Bem, uh.. isso aqui.. 465 00:46:07,588 --> 00:46:13,177 isso aqui, uh... o corpo que encontramos também é gravemente queimado para qualquer tipo de identificação. 466 00:46:13,365 --> 00:46:14,646 Exceto os dentes. 467 00:46:15,409 --> 00:46:19,491 Então, circularizamos todos os dentistas do Indique com uma descrição do trabalho odontológico. 468 00:46:19,872 --> 00:46:22,991 E é claro que nós... nós tenho todas as estações de ônibus 469 00:46:23,208 --> 00:46:25,616 e, uh... depósito ferroviário e aeroporto coberto. 470 00:46:25,836 --> 00:46:27,793 Todas as estradas e rodovias estão bloqueadas. 471 00:46:28,547 --> 00:46:32,627 Essas pessoas não vão sobreviver do Novo México... Não vivo. 472 00:46:33,135 --> 00:46:34,333 Isso eu prometo a você. 473 00:46:43,187 --> 00:46:44,467 Você sabe, Charley... 474 00:46:45,773 --> 00:46:47,315 Você é simplesmente sortudo! 475 00:46:47,524 --> 00:46:48,524 Como você imagina? 476 00:46:48,567 --> 00:46:50,109 Porque você é valioso. 477 00:46:50,861 --> 00:46:52,688 Você sabe pilotar um avião. 478 00:46:52,905 --> 00:46:55,084 E nós vamos entrar aquele seu avião e 479 00:46:55,109 --> 00:46:57,526 vamos navegar direto aqueles malditos obstáculos. 480 00:46:57,826 --> 00:46:59,320 O que você acha disso? 481 00:46:59,828 --> 00:47:02,521 Onde vamos pousar? Eles terão todos os aeroportos cobertos. 482 00:47:02,539 --> 00:47:03,539 No México? 483 00:47:03,874 --> 00:47:06,668 Especialmente no México. Eles estarão em todos os campos de pouso. 484 00:47:06,752 --> 00:47:09,159 Não vamos pousar em nenhum campo de pouso. 485 00:47:09,630 --> 00:47:10,525 Você vai nos pousar.. 486 00:47:10,786 --> 00:47:14,006 Em algum lugarzinho onde eles nunca até pensei em procurar um avião. 487 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Não sei. 488 00:47:16,804 --> 00:47:18,132 O que você quer dizer com não sabe? 489 00:47:21,558 --> 00:47:24,595 Você não deveria ser algum tipo de piloto dublê de cachorro-quente? 490 00:47:24,812 --> 00:47:28,406 Sim, mas já faz muito tempo Já fiz voos sofisticados. 491 00:47:28,410 --> 00:47:29,610 Você meio que perde o talento. 492 00:47:29,650 --> 00:47:31,773 Bem, é melhor você encontrar novamente com pressa. 493 00:47:32,611 --> 00:47:36,823 Porque se você não pode fazer isso, Jimmy Dick, para que serve você? 494 00:47:42,546 --> 00:47:45,815 Uh... teremos que montar um tanque de gasolina auxiliar nisso. 495 00:47:45,840 --> 00:47:47,562 Dê-nos algum alcance de cruzeiro. 496 00:47:48,085 --> 00:47:49,579 Agora você está cozinhando Charley! 497 00:47:49,795 --> 00:47:52,203 Primeira coisa que terei que fazer fazer é obter os gráficos. 498 00:47:52,798 --> 00:47:53,798 Quais gráficos? 499 00:47:53,882 --> 00:47:56,109 Os prontuários dentários de Nadine. Os raios X. 500 00:47:56,718 --> 00:47:58,626 É a única maneira que eles tenho que identificá-la. 501 00:47:59,054 --> 00:48:01,972 vou ter que passar por isso consultório do dentista e... pegue-os. 502 00:48:03,976 --> 00:48:05,387 Você tem outro jarro por aqui? 503 00:48:05,936 --> 00:48:06,967 Sim. 504 00:48:07,771 --> 00:48:10,558 Tem um no peito de gavetas no quarto. 505 00:48:16,363 --> 00:48:17,292 Não saia do trailer. 506 00:48:17,550 --> 00:48:18,445 "Não saia do trailer." 507 00:48:19,116 --> 00:48:21,358 "Não saia do trailer, Harman" 508 00:48:22,953 --> 00:48:25,029 Charley, você se preocupa demais! 509 00:48:25,581 --> 00:48:27,454 Não existe tal coisa de se preocupar muito.. 510 00:48:27,666 --> 00:48:31,580 Não quando você tem a confusão e o Máfia atrás de você ao mesmo tempo. 511 00:48:31,795 --> 00:48:36,291 Quanto tempo você acha que vai demorar antes que parem de nos procurar? 512 00:48:36,550 --> 00:48:38,507 A fuzz irá parar em breve. 513 00:48:38,719 --> 00:48:41,922 Os outros nunca param. Não, a menos que pensem que você está morto. 514 00:49:28,644 --> 00:49:33,079 "e nada de merda, filho de merda é melhor tentar me impedir!" 515 00:50:35,711 --> 00:50:40,705 ♪ Eu pintei ela, eu pintei ela ♪ 516 00:50:40,799 --> 00:50:43,088 ♪ Subindo pela barriga e descendo pelas costas ♪ 517 00:50:43,343 --> 00:50:45,550 ♪ Cada fenda e cada rachadura. ♪ 518 00:50:45,936 --> 00:50:50,430 ♪ Eu pintei ela, eu pintei ela ♪ 519 00:50:50,556 --> 00:50:55,530 ♪ Pintei-a completamente. ♪ 520 00:50:57,381 --> 00:50:59,775 ♪ E eu pintei ela... ♪ 521 00:51:00,170 --> 00:51:01,965 ♪ Tomate velho... ♪ 522 00:51:02,214 --> 00:51:05,808 ♪ vermelho, branco e azul. ♪ 523 00:51:08,577 --> 00:51:10,237 Vem cá cachorrinho! 524 00:51:21,799 --> 00:51:23,044 Eu sou Molly. 525 00:51:23,258 --> 00:51:24,258 Eu sou Jana. 526 00:51:47,324 --> 00:51:48,735 Estas são as guloseimas. 527 00:51:50,035 --> 00:51:52,577 - Ele diz que seu nome é Sally. - Molly 528 00:51:53,914 --> 00:51:54,993 Sally... Molly 529 00:51:55,249 --> 00:51:58,499 Se você tem um sino, querido, encontraremos uma maneira de ligar. 530 00:51:59,795 --> 00:52:03,294 Eu não viajei 600 milhas por a diversão dos idiotas. 531 00:52:04,424 --> 00:52:05,919 Está claro, senhoras? 532 00:52:06,176 --> 00:52:07,635 Agora, só um maldito minuto aí. 533 00:52:07,845 --> 00:52:11,545 Você continua jogando suas penas senhor, antes de eu colocá-lo em um hospital. 534 00:52:22,109 --> 00:52:24,398 Você é o cavalheiro estávamos esperando? 535 00:52:24,611 --> 00:52:26,022 Meu nome é Molly. 536 00:52:27,156 --> 00:52:30,571 Eu sou Beverly. O que você quiser, diga. 537 00:52:31,160 --> 00:52:32,322 Uma boa cama. 538 00:52:32,878 --> 00:52:35,037 Certo, eu reservei alguma roupa de cama para você. 539 00:52:35,873 --> 00:52:37,782 Tudo bem meninas, você pode se sentar agora. 540 00:52:38,750 --> 00:52:39,865 Siga-me, por favor. 541 00:52:50,012 --> 00:52:52,847 É aqui que minhas garotas relaxam quando não estão funcionando. 542 00:52:53,056 --> 00:52:57,303 Eles escrevem cartas, assistem televisão ou jogar cartas. 543 00:52:58,020 --> 00:53:00,807 Sr. Conforte, Vejo você em apenas alguns minutos. 544 00:53:01,023 --> 00:53:02,850 OK, querido. Cuide bem deste homem. 545 00:53:03,108 --> 00:53:04,389 Ah, sim, nós iremos. 546 00:53:04,610 --> 00:53:05,772 Por aqui, por favor. 547 00:53:16,872 --> 00:53:19,030 Não há cobrança por nada, é claro. 548 00:53:36,066 --> 00:53:39,649 - Não há colchões d'água? - Ah, me desculpe. Temos todo o resto. 549 00:53:40,354 --> 00:53:41,634 Quando eu acordo.. 550 00:53:42,356 --> 00:53:45,310 Agradeço dois ovos de três minutos e meio 551 00:53:45,943 --> 00:53:49,798 um pedaço de torrada de trigo integral seco, e um bule de chá de ervas quente. 552 00:53:51,240 --> 00:53:53,149 Se houver alguma coisa que possamos fazer para seu prazer? 553 00:53:54,326 --> 00:53:55,737 Jana é uma garota legal. 554 00:53:58,789 --> 00:54:01,458 Eu não durmo com prostitutas. Isso não é conscientemente. 555 00:54:02,557 --> 00:54:04,957 Bem... como dizem 556 00:54:05,002 --> 00:54:07,058 "Diferentes golpes para pessoas diferentes" 557 00:54:07,965 --> 00:54:08,965 Vamos, Jana. 558 00:55:04,646 --> 00:55:06,105 Ei, mamãe? 559 00:55:08,274 --> 00:55:10,397 Você viu Charley Varrick? 560 00:55:12,988 --> 00:55:18,029 Eu estive lendo seu jornal sobre aquele roubo horrível. 561 00:55:18,519 --> 00:55:20,417 Você viu Charley Varrick? 562 00:55:20,578 --> 00:55:23,033 Bem, ele saiu cedo, na caminhonete. 563 00:55:23,103 --> 00:55:24,683 Procurando por aquela esposa dele, se você me perguntar. 564 00:55:25,667 --> 00:55:26,667 Merda! 565 00:55:38,128 --> 00:55:38,950 Varrick?! 566 00:55:38,975 --> 00:55:41,239 Estou aqui em Reese. Tentando encontrar uma prova. 567 00:55:41,257 --> 00:55:41,936 Adequado? 568 00:55:42,161 --> 00:55:44,817 Sim, para o tanque auxiliar de gasolina conversamos sobre isso ontem à noite. 569 00:55:44,833 --> 00:55:45,692 Você não se lembra? 570 00:55:45,918 --> 00:55:49,273 Bem, de qualquer forma, eu entendo que há um cara lá O Sapateiro quem tem, vou até lá. 571 00:55:49,297 --> 00:55:50,282 Como está seu dente? 572 00:55:50,283 --> 00:55:53,437 Para o inferno com meu dente. Onde está o maldito dinheiro, Charley? Não consigo encontrar. 573 00:55:53,505 --> 00:55:55,150 Não se preocupe. Está em um lugar seguro. 574 00:55:55,158 --> 00:55:58,105 Eu não poderia deixar isso aí com você engatilhado, morto para o mundo? Eu poderia? 575 00:55:58,133 --> 00:55:59,085 Você viu os jornais? 576 00:55:59,145 --> 00:56:00,645 Sim, tenho uma cópia aqui. 577 00:56:00,777 --> 00:56:02,904 Essa foto de Al me incomoda. 578 00:56:02,904 --> 00:56:05,442 Não é tão bom, mas alguém pode simplesmente perceber isso. 579 00:56:06,158 --> 00:56:08,399 É melhor você ficar aí, caso eu precise de você rápido. 580 00:56:08,818 --> 00:56:10,194 Não posso ir muito longe. 581 00:56:10,873 --> 00:56:12,840 Você vai me dizer o que você fez com o dinheiro? 582 00:56:13,447 --> 00:56:14,847 Não por telefone. 583 00:56:14,900 --> 00:56:16,393 Ouça, eu tenho um milhão coisas para fazer. 584 00:56:16,393 --> 00:56:19,263 Há outra cerveja no armário. Fique aí e vejo você hoje à noite. 585 00:56:19,721 --> 00:56:20,819 É melhor você, cara! 586 00:56:51,970 --> 00:56:53,370 Olá, você é Tom? 587 00:56:53,515 --> 00:56:54,515 Sim. 588 00:56:54,664 --> 00:56:57,352 Ah, eu mencionei para Al Dutcher que eu poderia precisar de um 589 00:56:57,377 --> 00:57:00,064 tipo especial de favor algum dia e... 590 00:57:00,370 --> 00:57:03,292 Ele, uh... ele disse que você tinha conexões. 591 00:57:04,624 --> 00:57:06,153 Al Dutcher? 592 00:57:07,695 --> 00:57:10,747 Ahh... passarinho pequeno, magro e meio simpático? 593 00:57:10,799 --> 00:57:13,455 Não. Pássaro alto, rouco e de aparência feia. 594 00:57:14,059 --> 00:57:15,059 O que você quer? 595 00:57:15,769 --> 00:57:16,967 Preciso de papel, rápido. 596 00:57:18,397 --> 00:57:21,847 Eu não vendo papel. eu faço minha vida vendendo armas. 597 00:57:21,900 --> 00:57:24,525 Preciso de dois passaportes. Al disse se você não lidou com alguma coisa.. 598 00:57:24,525 --> 00:57:26,139 você conheceria alguém que fez isso. 599 00:57:26,277 --> 00:57:28,877 Holandês... Holandês... 600 00:57:29,449 --> 00:57:32,240 E onde eu deveria conhecer esse cara? 601 00:57:32,300 --> 00:57:35,248 De Joliet, ele estava fazendo um 10 anos de prisão por assassinato também. 602 00:57:35,473 --> 00:57:37,862 A namorada dele, uma garota armênia. 603 00:57:50,887 --> 00:57:52,927 Sente-se, fique à vontade. 604 00:57:57,060 --> 00:57:58,060 Cinco contas. 605 00:57:58,061 --> 00:58:00,117 Cinco notas? Não é um pouco alto? 606 00:58:00,349 --> 00:58:03,464 Este é seis. Quer pechincha? Compre um tapete. 607 00:58:03,464 --> 00:58:04,242 Ok, ok. 608 00:58:08,384 --> 00:58:09,684 - $ 600 - Certo. 609 00:58:10,973 --> 00:58:13,873 Dois, três, quatro, cinco... 610 00:58:13,952 --> 00:58:15,233 600. 611 00:58:15,254 --> 00:58:16,664 Sim, até dinheiro. 612 00:58:28,137 --> 00:58:30,037 Aí está a belezinha. 613 00:58:32,879 --> 00:58:34,042 "190.." 614 00:58:35,200 --> 00:58:37,400 - Como você diz isso... Ara...? - Arapahoe. 615 00:58:37,400 --> 00:58:38,845 - “Rua Arapahoe”. - Sim. 616 00:58:38,877 --> 00:58:42,201 - Cerca de 800 metros abaixo, vire à direita. - Muito obrigado. 617 00:58:44,264 --> 00:58:45,264 Ah, ah... 618 00:58:45,634 --> 00:58:46,749 Mais alguma coisa? 619 00:58:48,762 --> 00:58:50,737 Pode haver outra coisa. 620 00:58:52,190 --> 00:58:53,729 E se eu quiser cercar algum dinheiro? 621 00:58:54,826 --> 00:58:56,800 - Quente? - Queimando. 622 00:58:56,853 --> 00:58:58,748 Números de série consecutivos? 623 00:58:58,805 --> 00:59:00,378 Não, nada disso, mas uh... 624 00:59:00,378 --> 00:59:03,194 Eu não ficaria surpreso se houve algum tipo de registro. 625 00:59:04,152 --> 00:59:06,012 De quanto dinheiro estamos falando? 626 00:59:06,229 --> 00:59:08,515 - Bastante. - Muito? 627 00:59:08,774 --> 00:59:09,973 Muito 628 00:59:10,909 --> 00:59:12,987 Onde posso entrar em contato com você? 629 00:59:14,079 --> 00:59:16,976 Estarei aqui e ali. Talvez seja melhor eu entrar em contato com você. 630 00:59:31,219 --> 00:59:32,219 Sim?! 631 00:59:32,255 --> 00:59:33,833 Tem um telefonema para você! 632 00:59:49,105 --> 00:59:50,813 Você está pronto para o café da manhã? 633 00:59:51,483 --> 00:59:55,138 - Ainda não sei. Eu te conto mais tarde. - OK. 634 00:59:56,363 --> 00:59:59,918 - Feche a porta ao sair. - Certo-O 635 01:00:05,215 --> 01:00:07,828 - Sim? - Olá Molly? Honesto John aqui. 636 01:00:08,083 --> 01:00:11,037 Temos uma pista para você, em Albuquerque. 637 01:00:11,253 --> 01:00:14,504 Loja de armas do Tom. Ele está esperando por você. 638 01:00:14,673 --> 01:00:16,167 Sim. Loja de armas do Tom, certo. 639 01:00:16,424 --> 01:00:20,574 Aliás, Maynard Boyle sobrevoou o Novo México esta manhã. 640 01:00:20,595 --> 01:00:23,547 Ele está hospedado no motel Travel-On-Inn. 641 01:00:24,307 --> 01:00:26,714 Em Kendrick. Anote isso. 642 01:00:40,824 --> 01:00:42,401 Posso ajudá-lo, senhor? 643 01:00:42,909 --> 01:00:46,409 Meu nome é Maynard Boyle. Sou o presidente da Western Fidelity. 644 01:00:47,914 --> 01:00:50,488 Este é o nosso banco. Estou aqui para ver Harold Young. 645 01:00:50,750 --> 01:00:52,577 Ele é nosso gerente de filial. 646 01:00:52,794 --> 01:00:55,285 Vou contar ao Sr. Garfinkle você está aqui, Sr. Boyle. 647 01:00:55,656 --> 01:00:56,805 - Com licença. - Não, só um minuto. 648 01:00:57,156 --> 01:01:00,356 É jovem. Haroldo Jovem. Ele é o um que eu quero ver. Não Garfinkle. 649 01:01:00,600 --> 01:01:04,100 Senhor, o gabinete do procurador distrital responsável por esta investigação. 650 01:01:04,306 --> 01:01:06,713 Você vai precisar do Sr. Garfinkle permissão para vê-lo. 651 01:01:06,933 --> 01:01:08,475 Agora, com licença, por favor. 652 01:01:13,899 --> 01:01:18,257 - Senhor, por favor, me empurre? - Claro. 653 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 - Qual o seu nome? - Holly. - Senhor? 654 01:01:25,249 --> 01:01:26,771 - Qual é o nome do seu gatinho? -Sam. - Sr. Boyle. 655 01:01:27,871 --> 01:01:29,116 Este é o Sr. 656 01:01:29,331 --> 01:01:31,607 - Você tem irmãos e irmãs? - Sim. 657 01:01:31,607 --> 01:01:33,924 - Quantos? - Um irmão e uma irmã. 658 01:01:34,753 --> 01:01:36,710 Qual é o seu negócio lá dentro, Sr. Boyle? 659 01:01:37,255 --> 01:01:39,212 Meu negócio é ver Harold Young. 660 01:01:40,800 --> 01:01:42,259 Receio que isso seja impossível agora. 661 01:01:42,469 --> 01:01:44,545 Por que é impossível? Ele está preso? 662 01:01:44,763 --> 01:01:45,842 Não, ele não está preso. 663 01:01:46,056 --> 01:01:47,883 Nesse caso eu gostaria de vê-lo. 664 01:01:48,350 --> 01:01:50,847 Voei desde Reno. Especialmente para esse fim. 665 01:01:50,852 --> 01:01:53,516 O Sr. Young está fazendo uma auditoria. Tenho certeza que você entenderá. 666 01:01:53,730 --> 01:01:56,162 Bem, garanto que não entendo. 667 01:01:56,412 --> 01:01:58,865 E por que estou sendo negado acesso às minhas próprias instalações? 668 01:01:59,027 --> 01:02:00,852 Bem, é uma questão de prioridade. 669 01:02:00,862 --> 01:02:03,553 Você vê, em primeiro lugar, isso é uma investigação de assassinato. 670 01:02:03,573 --> 01:02:05,649 Bem, meu negócio é puramente financeiro. 671 01:02:06,117 --> 01:02:08,484 Oh, você teve muita sorte até agora, Sr. Boyle. 672 01:02:08,509 --> 01:02:11,349 Tudo o que você encontrou faltando foi cerca de US$ 1.300. 673 01:02:11,998 --> 01:02:16,826 Bem, se você é um cara legal coisas boas acontecem com você. 674 01:02:17,045 --> 01:02:18,243 Então eu ouço. 675 01:02:19,506 --> 01:02:21,333 Agora, onde você pode ser encontrado? 676 01:02:21,550 --> 01:02:25,168 Estou num motel, em Kendrick. O Travel-On-Inn. 677 01:02:25,637 --> 01:02:28,258 Vou pedir ao Sr. Young que entre em contato com você assim que ele estiver livre. 678 01:02:29,933 --> 01:02:31,133 Sr. Finkle? 679 01:02:34,228 --> 01:02:35,528 Garfinkle! 680 01:02:38,683 --> 01:02:40,759 Harold Young está sob suspeita? 681 01:02:40,877 --> 01:02:41,877 Suspeita de quê? 682 01:02:42,087 --> 01:02:45,538 Suspeita de conluio em roubo. Por favor, não fale comigo. 683 01:02:48,151 --> 01:02:50,144 Qualquer um pode estar sob suspeita, Sr. Boyle. 684 01:02:50,361 --> 01:02:52,983 Veja, ainda estamos no estágio em que questões foram levantadas. 685 01:02:53,782 --> 01:02:55,062 Agora, se você me der licença. 686 01:02:59,876 --> 01:03:01,800 - Tchau Holly. - Adeus senhor. 687 01:03:48,044 --> 01:03:48,626 - Sim? 688 01:03:48,626 --> 01:03:49,719 - Oi. - Oi. 689 01:03:50,797 --> 01:03:53,624 - Você é o fotógrafo? - Sim, está certo. 690 01:03:54,300 --> 01:03:56,340 Um homem numa cadeira de rodas me deu isto. 691 01:03:58,930 --> 01:03:59,930 Entre. 692 01:04:07,105 --> 01:04:08,516 Você pode simplesmente entrar aí? 693 01:04:10,191 --> 01:04:11,472 O que é que você queria? 694 01:04:11,693 --> 01:04:13,317 Preciso de dois passaportes com pressa. 695 01:04:13,528 --> 01:04:15,210 Sim, todo mundo está com pressa. 696 01:04:15,235 --> 01:04:16,590 - Tem alguma foto? - Não. 697 01:04:16,865 --> 01:04:20,948 Não? Ok, aí. Sente-se naquele banquinho, se quiser. 698 01:04:21,995 --> 01:04:24,201 O que vai custar será 250 por peça. 699 01:04:24,414 --> 01:04:26,293 São 500 no total. 700 01:04:27,085 --> 01:04:28,397 Isso é antecipado. 701 01:04:29,252 --> 01:04:33,546 Sem ofensa, mas pessoas que precisam de passaportes com pressa geralmente estão com problemas. 702 01:04:33,757 --> 01:04:36,919 Você leva um tiro entre agora e então, Eu fico preso. Você entende? 703 01:04:36,977 --> 01:04:39,598 Sim, está tudo bem. eu não iria querer você para sofrer uma perda. 704 01:04:43,725 --> 01:04:45,100 Quando podemos encontrá-los? 705 01:04:45,277 --> 01:04:46,835 Uh... Você disse que precisa de dois deles? 706 01:04:46,945 --> 01:04:48,923 Sim, um para mim e um para meu amigo. 707 01:04:48,938 --> 01:04:52,060 - Posso deixar você ficar com eles em dois dias. - Dois dias? 708 01:04:52,208 --> 01:04:54,065 Não é uma ordem urgente isso vai custar um pouco mais. 709 01:04:54,277 --> 01:04:56,353 Você terá que fazer melhor do que isso. 710 01:04:58,156 --> 01:04:59,879 O que, você está brincando? Você sabe o que está envolvido? 711 01:04:59,879 --> 01:05:02,032 Isso não é cavar batatas, sabe? 712 01:05:03,953 --> 01:05:05,911 Quando seu amigo pode chegar tirar uma foto dele? 713 01:05:06,122 --> 01:05:08,792 Ele não pode, eu esperava que talvez você poderia usar isso. 714 01:05:09,042 --> 01:05:10,080 É assim que você quer olhar? 715 01:05:13,046 --> 01:05:14,754 Essa é a carteira de motorista dele. 716 01:05:17,133 --> 01:05:18,925 Harman Sullivan, isso é o nome que você quer usar? 717 01:05:19,135 --> 01:05:21,128 - Sim, você pode usar essa foto? - Claro que posso fazer.. 718 01:05:21,346 --> 01:05:23,614 Mas você tem alguma ideia do que tipo de trabalho está envolvido? 719 01:05:24,176 --> 01:05:26,500 vou ter que trabalhar dia e noite. Pose. 720 01:05:26,851 --> 01:05:30,600 - E isso vai te custar 500 extras. -$500? 721 01:05:31,000 --> 01:05:32,087 $ 500. 722 01:05:34,025 --> 01:05:35,982 O que você ganha por um copo de água? 723 01:05:37,028 --> 01:05:39,602 Vou te dizer uma coisa, vou te dar os outros 500. 724 01:05:40,031 --> 01:05:44,243 Mas eu preciso ter os dois passaportes às seis horas desta noite. 725 01:05:44,911 --> 01:05:46,322 Amanhã. O exterior absoluto. 726 01:05:46,621 --> 01:05:48,578 Dividir a diferença. Doze, meia-noite. 727 01:05:51,584 --> 01:05:53,826 Coisas que faço por um homem bonito. 728 01:05:54,005 --> 01:05:57,126 - Bem, muito obrigado. - Muito obrigado! 729 01:05:57,382 --> 01:06:00,214 Tudo bem, aqui está o informações que você precisa... 730 01:06:00,571 --> 01:06:01,776 para os passaportes. 731 01:06:01,845 --> 01:06:03,387 Você tem os nomes e o .. 732 01:06:05,181 --> 01:06:07,304 Cabelo, olhos, altura... essas coisas. 733 01:06:07,517 --> 01:06:10,055 Charley Varrick: Casas móveis de Reese River. Esse é o meu endereço. 734 01:06:10,270 --> 01:06:12,472 Meu número de telefone está aqui embaixo. 735 01:06:13,273 --> 01:06:15,349 Aqui está meu cartão, caso você o perca. 736 01:06:16,067 --> 01:06:17,067 Vejo você à meia-noite. 737 01:06:19,779 --> 01:06:21,986 Ah, Sr. Tem certeza que esse dinheiro é bom? 738 01:06:22,198 --> 01:06:24,820 As pessoas se matam por esse tipo de dinheiro. 739 01:06:25,700 --> 01:06:28,935 - Posso usar um de seus otários? - Vai custar mais 500. 740 01:06:30,790 --> 01:06:32,617 Feche a porta externa ao sair, ok? 741 01:06:32,834 --> 01:06:33,834 Você entendeu. 742 01:06:34,210 --> 01:06:35,455 Eu entendi. 743 01:06:58,610 --> 01:06:59,689 Eu sou Molly. 744 01:07:01,900 --> 01:07:06,992 Bem... o que eu tenho para você é uma informação especial. 745 01:07:07,619 --> 01:07:10,904 Custou-me muito dinheiro. Preciso conseguir algo para isso. 746 01:07:11,414 --> 01:07:13,786 Bem, você vai ganhar muita boa vontade. 747 01:07:14,918 --> 01:07:17,325 Eu tenho toda a boa vontade que preciso. 748 01:07:20,381 --> 01:07:24,593 Se você quer saber o que eu sei pegue algum dinheiro no balcão. 749 01:07:34,270 --> 01:07:36,761 Agora sente-se aí e comece a conversar. 750 01:07:37,065 --> 01:07:38,559 Com boa vontade. 751 01:08:03,007 --> 01:08:07,219 Eu não suponho que eu possa pegar um bug no meu quarto de motel ou no seu carro tão rápido. 752 01:08:08,638 --> 01:08:10,429 Mas nunca é demais ter cuidado. 753 01:08:11,724 --> 01:08:13,717 Eles teriam que obter uma ordem judicial primeiro. 754 01:08:14,269 --> 01:08:15,467 Uma ordem judicial? 755 01:08:16,146 --> 01:08:18,019 Para instalar um dispositivo de escuta. 756 01:08:18,031 --> 01:08:20,715 Ah, eu não estou falando sobre aquele bagelzinho brilhante 757 01:08:20,715 --> 01:08:22,866 pargo do Distrito Escritório de advocacia. 758 01:08:24,118 --> 01:08:26,312 - Como ele se chama? -Garfinkle. 759 01:08:26,487 --> 01:08:28,160 Garfinkle. 760 01:08:28,316 --> 01:08:30,024 Ele deveria mudar de nome. 761 01:08:33,154 --> 01:08:34,648 Você sabe de uma coisa, Haroldo? 762 01:08:34,947 --> 01:08:38,388 Eu nunca pensei que estaria disposto trocar de lugar com uma vaca. 763 01:08:38,900 --> 01:08:39,873 Uma vaca? 764 01:08:40,078 --> 01:08:43,529 Essas coisas lá fora. São vacas, não são? 765 01:08:44,582 --> 01:08:46,741 Eu não entendo o impulso do seu comentário. 766 01:08:47,752 --> 01:08:51,200 Dê uma olhada neles por aí. Quero dizer, eles acertaram. 767 01:08:51,589 --> 01:08:55,338 E qual é... qual é a pior coisa no mundo que poderia acontecer com eles? 768 01:08:56,511 --> 01:08:59,428 Um curto-circuito no ordenhador elétrico. 769 01:09:03,476 --> 01:09:05,516 Comparado com o que estou enfrentando.. 770 01:09:06,688 --> 01:09:08,230 isso é brincadeira de criança. 771 01:09:10,066 --> 01:09:12,901 Você está falando sobre o pessoal de Las Vegas? 772 01:09:13,820 --> 01:09:17,520 Estou com problemas, Haroldo. E a culpa é minha. 773 01:09:18,825 --> 01:09:22,490 Eles vão me perguntar por que eu escolhi este banco específico. 774 01:09:23,663 --> 01:09:27,079 E acredite em mim, de onde estou sentado, parece muito peculiar. 775 01:09:27,417 --> 01:09:29,243 Certamente eles não suspeitam de você. 776 01:09:30,837 --> 01:09:32,545 Estou na lista, Haroldo. 777 01:09:33,256 --> 01:09:34,880 E é uma lista muito curta. 778 01:09:36,467 --> 01:09:40,547 Você e eu somos os únicos que sabiam o dinheiro estaria no banco. 779 01:09:41,931 --> 01:09:43,840 Então eles suspeitam de mim também? 780 01:09:46,185 --> 01:09:49,186 Meu Deus, cara, agora você não acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 781 01:09:49,814 --> 01:09:51,142 Claro que não. 782 01:09:51,524 --> 01:09:55,771 Não sou um homem ambicioso. Eu não preciso de muito. 783 01:09:55,987 --> 01:09:58,145 Tenho sido muito feliz aqui em Tres Cruces. 784 01:09:58,364 --> 01:10:00,321 Eu me tornei parte da comunidade. 785 01:10:00,533 --> 01:10:05,149 E as pessoas apreciam não apenas o dia-a-dia do negócio bancário, mas .. 786 01:10:05,149 --> 01:10:06,868 Da mesma forma que restaurei o banco. 787 01:10:07,081 --> 01:10:11,542 Eu fiz disso uma parte da vida patrimônio histórico da comunidade. 788 01:10:12,503 --> 01:10:16,287 Pela primeira vez na minha vida Encontrei um lugar que adoro. 789 01:10:16,507 --> 01:10:18,915 Por que eu colocaria isso em risco? 790 01:10:19,719 --> 01:10:21,046 Eu acredito em você, Haroldo. 791 01:10:21,522 --> 01:10:24,190 Eu só espero que eles façam quando chegar a hora. 792 01:10:26,309 --> 01:10:28,432 Podemos muito bem enfrentá-lo, eles vão fazer perguntas. 793 01:10:29,729 --> 01:10:33,228 Por exemplo, temos guardado várias somas de dinheiro no banco de vez em quando. 794 01:10:33,691 --> 01:10:35,435 Mas a única vez que estamos realmente carregados.. 795 01:10:35,651 --> 01:10:39,317 Bang!, esse pequeno banco de merda a um milhão de milhas do nada é atropelado por quatro profissionais. 796 01:10:39,530 --> 01:10:40,975 Agora eles vão achar isso estranho. 797 01:10:41,115 --> 01:10:44,449 É uma coincidência. Isso é tudo. Apenas um coincidência. Eles acontecem, você sabe. 798 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 Sim. 799 01:10:46,954 --> 01:10:51,375 Mas eles vão achar estranho isso você não fez nenhum esforço para chamar a polícia. 800 01:10:51,876 --> 01:10:54,794 Que você acabou de pisar... Abra o cofre. 801 01:10:55,546 --> 01:10:58,290 - Realmente não havia mais nada que eu pudesse fazer. - Oh não. 802 01:10:58,966 --> 01:11:00,425 Você poderia ter desmaiado! 803 01:11:01,594 --> 01:11:04,595 Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça! Você não entende? 804 01:11:05,890 --> 01:11:07,930 Eu entendo perfeitamente. 805 01:11:08,142 --> 01:11:11,725 Eu não sou fisicamente homem corajoso, Maynard. 806 01:11:12,063 --> 01:11:15,230 São nossos amigos da máfia isso não vai entender. 807 01:11:15,525 --> 01:11:17,904 Eles vão... eles vão vou me perguntar por que... 808 01:11:17,904 --> 01:11:21,053 você os conduziu diretamente para o cofre com o dinheiro dentro... 809 01:11:21,239 --> 01:11:23,611 Em vez do cofre vazio na parte traseira. 810 01:11:24,701 --> 01:11:28,070 E francamente Harold... Por que você fez isso? 811 01:11:28,788 --> 01:11:33,201 Você sabe o que teria acontecido se eu levou aquelas pessoas para um cofre vazio? 812 01:11:33,418 --> 01:11:35,273 Número um: o dinheiro teria sido salvo. 813 01:11:35,273 --> 01:11:38,068 Número dois: não haveria questão de um trabalho interno. 814 01:11:38,257 --> 01:11:41,077 - Trabalho interno? - É assim que funcionam as suas mentes doentes. 815 01:11:41,393 --> 01:11:44,882 Um banco é atingido? Bang! Eles procure uma traição dupla. 816 01:11:45,179 --> 01:11:47,053 Por que não poderia ser apenas uma coincidência? 817 01:11:47,265 --> 01:11:49,756 Porque eles não acreditam em coincidência. 818 01:11:59,610 --> 01:12:03,193 Eu não sei o que fazer. 819 01:12:11,914 --> 01:12:14,156 Dê uma olhada naquele grande marrom lá fora. 820 01:12:15,226 --> 01:12:16,826 Homem! Que conjunto de jarros. 821 01:12:20,631 --> 01:12:22,458 Você precisa descansar, Haroldo. 822 01:12:23,509 --> 01:12:26,047 Uma longa viagem, para algum lugar tranquilo. 823 01:12:27,597 --> 01:12:30,467 Outro nome. Outro país. 824 01:12:32,393 --> 01:12:35,063 Não posso recomeçar minha vida agora. 825 01:12:35,271 --> 01:12:37,727 Você não tem muita escolha, Harold. 826 01:12:38,816 --> 01:12:41,307 Eles vão tentar fazer você diga onde está o dinheiro. 827 01:12:43,446 --> 01:12:45,439 Você sabe que tipo de pessoas eles são. 828 01:12:47,241 --> 01:12:51,405 Eles vão te despir e ir trabalhar você com um alicate e um maçarico. 829 01:12:54,916 --> 01:12:57,870 Se precisar de dinheiro, Harold, posso ajudar. 830 01:13:58,438 --> 01:14:00,810 Isso é o que eu chamo de uma fechadura e tanto. 831 01:14:02,692 --> 01:14:03,692 Eu sou Molly. 832 01:14:04,569 --> 01:14:07,273 Sim, eu não imaginei você por Clint Eastwood. 833 01:14:09,824 --> 01:14:10,939 Qual é esse? 834 01:14:11,159 --> 01:14:12,534 Charley Varrick. 835 01:14:14,996 --> 01:14:17,202 Esse é o outro. Harman Sullivan. 836 01:14:17,415 --> 01:14:18,415 Não guarde isso. 837 01:14:18,499 --> 01:14:20,990 É a única foto Varrick me deu dele. 838 01:14:25,106 --> 01:14:27,963 - Quando ele virá buscar isso? - Meia-noite. 839 01:14:28,509 --> 01:14:29,920 Muito obrigado. 840 01:14:31,137 --> 01:14:32,250 E por falar nisso... 841 01:14:32,661 --> 01:14:35,787 O cavalheiro disse onde ele poderia ser contatado caso algo aconteça? 842 01:14:36,267 --> 01:14:37,642 Sim, ele me deu isso. 843 01:14:40,396 --> 01:14:43,900 "Casas móveis de Reese River." "Charley Varrick.. 844 01:14:44,901 --> 01:14:46,692 ...último dos independentes." 845 01:14:48,029 --> 01:14:51,528 Eu gosto disso. Tem um toque de finalidade. 846 01:15:47,586 --> 01:15:49,586 Ele não está aí! 847 01:15:52,424 --> 01:15:54,630 Você está procurando a esposa dele? 848 01:15:56,020 --> 01:15:57,679 Uh, não, estou aqui a negócios. 849 01:15:58,063 --> 01:16:01,017 Talvez o Sr. Sullivan possa ajudá-lo. 850 01:16:01,075 --> 01:16:02,781 Ele está lá. 851 01:16:03,072 --> 01:16:04,096 Ah, obrigado, senhora. 852 01:16:29,336 --> 01:16:30,415 O que você quer? 853 01:16:31,672 --> 01:16:33,603 Preciso de algumas colheitas polvilhadas. 854 01:16:34,236 --> 01:16:35,863 Procurando por Charles Varrick. 855 01:16:36,843 --> 01:16:38,254 Ele não está aqui! 856 01:16:39,179 --> 01:16:41,504 Ah, meu Deus. eu não serei capaz para voltar amanhã. 857 01:16:41,848 --> 01:16:45,348 Eu queria saber se eu poderia... ir embora meu cartão com você. Eu apreciaria isso. 858 01:16:53,193 --> 01:16:57,025 Não consigo encontrar um, está tão escuro aqui. 859 01:17:00,659 --> 01:17:02,676 Diga, você se importaria se eu entrou só um segundo? 860 01:17:02,676 --> 01:17:04,352 Vou apenas rabiscar onde ele possa me alcançar. 861 01:17:14,840 --> 01:17:16,335 Claro, desculpe por ter incomodado você. 862 01:17:23,432 --> 01:17:25,305 Presumo que você seja o Sr. Sullivan, hein? 863 01:17:25,656 --> 01:17:28,779 - Sr. Harman Sullivan? - Yeah, yeah. Isso mesmo. 864 01:17:58,300 --> 01:18:00,412 Mais cedo ou mais tarde você vai conte-me tudo o que você sabe. 865 01:18:00,594 --> 01:18:03,595 Então por que não economizar um ótimo muita dor, diga-me agora. 866 01:18:06,709 --> 01:18:07,309 Harman. 867 01:18:07,316 --> 01:18:08,257 Onde está o dinheiro? 868 01:18:08,571 --> 01:18:12,002 Jesus, cara, você... quebrou minhas costelas. 869 01:18:14,983 --> 01:18:18,599 Vamos tentar desta forma. Onde está Charles Varrick? 870 01:18:18,654 --> 01:18:19,954 Não sei. 871 01:18:20,030 --> 01:18:23,303 Ele deixou você para aguentar a pressão? É isso? 872 01:18:23,742 --> 01:18:27,325 Isso é... foi isso que ele fez. Exatamente o que ele fez. 873 01:18:27,537 --> 01:18:28,537 Bastardo sujo! 874 01:18:29,873 --> 01:18:31,665 Tem uma coisa que me intriga.. 875 01:18:32,584 --> 01:18:36,249 Se ele vai te deixar para trás, por que mandar fazer um passaporte para você? 876 01:18:39,007 --> 01:18:41,878 Oh, você não deu a Varrick sua carteira de motorista? 877 01:18:43,053 --> 01:18:47,254 Minha carteira está bem ali na minha camisa. Posso te mostrar? 878 01:18:48,110 --> 01:18:49,041 Claro. 879 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Acabou! 880 01:19:14,585 --> 01:19:16,411 Surpresa, surpresa... 881 01:19:20,591 --> 01:19:24,125 Não insulte minha inteligência, garoto! Isso pode ser um erro grave. 882 01:19:24,803 --> 01:19:28,386 Juro por Deus. eu não sei sobre o que você está falando. 883 01:19:30,392 --> 01:19:33,678 Estou te pedindo com educação. Onde está o dinheiro? 884 01:19:35,606 --> 01:19:37,530 Charley conseguiu. 885 01:19:38,516 --> 01:19:40,624 Deus, ele estava tão assustado porque Eu queria devolver. 886 01:19:40,819 --> 01:19:43,500 - Você quer devolver o dinheiro? - Sim. - Por quê? 887 01:19:44,156 --> 01:19:46,881 Por que você quis dar o dinheiro de volta Harman? 888 01:19:47,492 --> 01:19:48,492 Porque.. 889 01:19:49,911 --> 01:19:54,500 Porque é... é dinheiro da Máfia. É por isso. 890 01:19:55,334 --> 01:19:56,334 Como você sabia disso? 891 01:19:56,585 --> 01:19:59,455 - Charley me contou. - E quem contou ao Charley? 892 01:20:00,339 --> 01:20:01,714 Quem dedilhou o trabalho? 893 01:20:02,507 --> 01:20:03,705 Foi jovem? 894 01:20:07,721 --> 01:20:08,721 Não sei. 895 01:20:10,641 --> 01:20:13,201 Jovem não tem coragem para um acordo como esse. 896 01:20:14,097 --> 01:20:15,250 Foi Boyle, não foi? 897 01:20:15,270 --> 01:20:17,559 Eu gostaria de saber... cara. 898 01:20:20,442 --> 01:20:23,063 Minha paciência está se esgotando. 899 01:20:23,403 --> 01:20:26,108 Se eu não conseguir algum satisfação sua em breve.. 900 01:20:26,573 --> 01:20:28,898 Vou começar a te machucar muito. 901 01:20:30,285 --> 01:20:32,776 - Onde está Varrick? - Não sei. 902 01:20:33,580 --> 01:20:34,659 Onde está o dinheiro? 903 01:20:38,543 --> 01:20:43,455 Sonny boy, agora você e eu estamos apenas não se comunicando. 904 01:20:44,287 --> 01:20:45,687 - Xerife da noite. - Noite. 905 01:20:45,801 --> 01:20:47,758 O Sr. Garfinkle estava esperando por você. 906 01:20:49,471 --> 01:20:51,096 Dê uma olhada nisso, sim, Ned? 907 01:20:54,226 --> 01:20:55,226 Haroldo! 908 01:20:56,103 --> 01:20:57,103 Você está bem? 909 01:20:57,574 --> 01:20:59,374 Oh, Bill da primeira série, primeira série. 910 01:21:00,315 --> 01:21:04,016 Só que não gosto de estranhos no meu banco quando não estou aqui. 911 01:21:08,198 --> 01:21:10,107 Você se importaria de fechar a porta? 912 01:21:18,375 --> 01:21:19,703 Como as coisas estão progredindo, Bill? 913 01:21:19,960 --> 01:21:21,537 Bem.. estive pensando... 914 01:21:22,004 --> 01:21:24,673 - Dois deles chegam no Connie, certo? - Certo. 915 01:21:24,881 --> 01:21:27,925 Mas já são dois dentro do banco esperando. 916 01:21:27,925 --> 01:21:29,417 Agora, como eles chegaram aqui? 917 01:21:30,554 --> 01:21:33,160 Você acha que talvez haja um abandonado veículo em algum lugar... 918 01:21:41,106 --> 01:21:44,769 Xerife Horton. Eles disseram que o carro foi lá desde a manhã do assalto. 919 01:21:44,769 --> 01:21:45,692 Certo. 920 01:21:48,280 --> 01:21:50,457 - O que é? - Pelo que vale, combina. 921 01:21:50,991 --> 01:21:52,189 "Reese Lanes". 922 01:21:52,618 --> 01:21:55,618 Bem, inferno. É isso! Esse caso está se abrindo. 923 01:21:55,829 --> 01:21:59,412 Informe-se sobre aquele bastardo, mesmo que seja necessário tocar todas as campainhas em Reese. Vamos Dan. 924 01:22:00,459 --> 01:22:03,843 Dan, você e Henderson ficam no carro e me avise se encontrar alguma coisa. 925 01:22:03,854 --> 01:22:05,680 Todos os outros, vamos em frente! 926 01:23:28,714 --> 01:23:30,457 Você ligou, garoto. 927 01:23:53,822 --> 01:23:54,858 Quem está aí? 928 01:23:55,785 --> 01:23:56,725 Molly. 929 01:23:58,994 --> 01:24:00,868 Te disse que não estaria terminei até meia-noite! 930 01:24:01,079 --> 01:24:03,321 Então boo-hoo, vamos matar uma hora também. 931 01:24:08,462 --> 01:24:10,086 Você não teve notícias do Sr. Varrick? 932 01:24:10,297 --> 01:24:11,874 Não, ainda não. 933 01:24:20,390 --> 01:24:21,719 Posso usar seu telefone? 934 01:24:22,100 --> 01:24:23,725 Sim, sinta-se em casa. 935 01:24:27,189 --> 01:24:30,522 Diga, você não tomaria uma cerveja por um homem sedento, você faria isso? 936 01:24:31,610 --> 01:24:32,890 Vou olhar e ver. 937 01:24:36,281 --> 01:24:37,526 Beverly, é a Molly. 938 01:24:37,741 --> 01:24:41,359 Estou em Albuquerque no número 242-5325. 939 01:26:29,770 --> 01:26:30,770 Varrick! 940 01:26:32,564 --> 01:26:34,521 Tenho um mandado de prisão para você. 941 01:26:35,275 --> 01:26:37,985 Ou você sai ou nós entramos. 942 01:26:42,240 --> 01:26:45,692 Tudo bem, pessoal. Fique de pé rápido e nos mantenha cobertos. 943 01:26:46,453 --> 01:26:48,576 E ninguém fique descuidado. 944 01:27:13,105 --> 01:27:15,856 Eu poderia ter dito que não havia ninguém em casa. 945 01:27:18,902 --> 01:27:20,902 Você pode assinar a dinamite, por favor? 946 01:27:21,530 --> 01:27:23,190 - Assine a dinamite, certo? - Certo. 947 01:27:23,448 --> 01:27:26,319 - Tenho que assinar tudo hoje em dia. - Eu acho que sim. 948 01:27:26,535 --> 01:27:28,990 Dinamite, limite de atraso de tempo... 949 01:27:29,204 --> 01:27:32,345 Interruptor de mercúrio e emergência luz do compartimento. 950 01:27:32,346 --> 01:27:36,293 - Um, dois, três e quatro. Algo mais? - É isso. 951 01:27:36,294 --> 01:27:37,954 São US$ 9 mesmo. 952 01:27:42,201 --> 01:27:43,797 Aí está. De 10. 953 01:27:47,681 --> 01:27:49,804 Por acaso não teria o uh... Hora, né? 954 01:27:50,225 --> 01:27:52,348 Meu relógio está um pouco lento. São 8h47. 955 01:27:53,645 --> 01:27:56,419 - Vou colocar isso em uma bolsa? - Está tudo bem, não precisa de bolsa. Obrigado. 956 01:27:56,440 --> 01:27:58,598 Posso perguntar para que serve isso? 957 01:27:58,817 --> 01:28:00,062 Sim, você certamente pode. 958 01:28:11,788 --> 01:28:13,781 Não, não. Quero falar com o Sr. Boyle. 959 01:28:13,999 --> 01:28:15,244 Do que se trata, por favor? 960 01:28:15,834 --> 01:28:18,498 Este é o escritório principal do Bancos Western Fidelity, não é? 961 01:28:18,523 --> 01:28:19,710 Sim. É sim. 962 01:28:19,713 --> 01:28:22,038 E o Sr. Boyle é o presidente da rede? 963 01:28:22,299 --> 01:28:25,335 E eu sou sua secretária executiva. Agora, como posso ajudá-lo, por favor? 964 01:28:25,594 --> 01:28:29,089 Você não pode. Eu tenho que ver ou conversar com o próprio Sr. Boyle. 965 01:28:29,148 --> 01:28:32,161 Sr. Boyle está fora da cidade, mas Tenho certeza que se você deixar seu 966 01:28:32,161 --> 01:28:33,516 nome e um número onde você pode ser alcançado, ele vai.. 967 01:28:33,602 --> 01:28:35,179 Qual é o seu nome, por favor? 968 01:28:36,313 --> 01:28:38,362 - Senhorita Forte. - Forte? 969 01:28:38,387 --> 01:28:39,102 Sim, senhor. 970 01:30:49,237 --> 01:30:50,237 Ei garoto! 971 01:30:50,977 --> 01:30:51,977 Ei, garoto! 972 01:30:52,783 --> 01:30:54,407 Traga todas as suas rosas. 973 01:30:54,993 --> 01:30:55,976 Todos eles? 974 01:30:56,520 --> 01:30:57,510 Todos eles! 975 01:31:04,753 --> 01:31:06,828 - Ata garoto. 20 Ok? - Claro. 976 01:31:07,016 --> 01:31:09,316 - Ok, obrigado - Obrigado 977 01:31:28,803 --> 01:31:31,073 Ah, senhorita Fort. Boa noite. 978 01:31:31,246 --> 01:31:34,552 Um cavalheiro trouxe algumas flores para você anteriormente. Achei que você gostaria de tê-los. 979 01:31:34,991 --> 01:31:35,656 Quem fez? 980 01:31:35,867 --> 01:31:39,651 Eu realmente não sei. Ele não deixou seu nome. Achei que provavelmente você o conheceria. 981 01:32:50,579 --> 01:32:52,000 - Boa noite senhorita Fort. - Oi. 982 01:32:52,820 --> 01:32:55,478 - Boa noite. Como você está esta noite, William? - Multar. 983 01:34:14,025 --> 01:34:15,025 Quem é? 984 01:34:15,193 --> 01:34:16,438 Flores. 985 01:34:28,039 --> 01:34:29,039 O que você quer? 986 01:34:29,207 --> 01:34:31,414 Ah, me desculpe. Eu não queria assustar você. 987 01:34:32,002 --> 01:34:35,038 O que não significa que não vou te jogar direto por aquela janela se for preciso. 988 01:34:36,047 --> 01:34:37,162 Eu não estou com medo. 989 01:34:37,924 --> 01:34:39,502 - O que você quer? - Quero ver Boyle. 990 01:34:49,853 --> 01:34:50,853 Barra Kendrick. 991 01:34:51,480 --> 01:34:54,524 Olá. Gostaria de falar com o Sr. Maynard Boyle, por favor. 992 01:34:54,540 --> 01:34:56,247 Há algum Sr. Boyle na casa? 993 01:34:57,194 --> 01:34:58,273 Já estou aí. 994 01:35:08,198 --> 01:35:11,990 - Olá. Olá?! - Olá. Esta é Sybil. 995 01:35:12,250 --> 01:35:14,208 Que prazer ouvir sua voz, Srta. Fort. 996 01:35:14,461 --> 01:35:16,454 Presumo que esta ligação seja importante. 997 01:35:16,671 --> 01:35:20,005 Se você considerar três quartos de um milhão de dólares importantes. 998 01:35:21,927 --> 01:35:22,958 E quanto a isso? 999 01:35:23,178 --> 01:35:26,547 Tenho um cavalheiro aqui que quer devolvê-lo a você. 1000 01:35:28,308 --> 01:35:29,400 Ele está sozinho? 1001 01:35:29,468 --> 01:35:31,182 Sim. Ele está sozinho. 1002 01:35:31,394 --> 01:35:32,394 Coloque-o. 1003 01:35:36,300 --> 01:35:37,379 Obrigado. 1004 01:35:37,680 --> 01:35:38,324 Olá Boyle. 1005 01:35:38,360 --> 01:35:39,558 Quem é esse? 1006 01:35:39,900 --> 01:35:41,090 Charley Varrick. 1007 01:35:41,090 --> 01:35:42,828 Tenho algo que quero responder para você. 1008 01:35:44,116 --> 01:35:45,278 Como é embalado? 1009 01:35:45,534 --> 01:35:48,618 Em duas bolsas de lona de couro com o nome estampado na frente. 1010 01:35:49,454 --> 01:35:50,830 Então devolva-os. Qual é o problema? 1011 01:35:51,081 --> 01:35:54,400 O problema é o grande gorila no carro marrom que está tentando me matar. 1012 01:35:55,877 --> 01:35:56,877 Estou ouvindo. 1013 01:35:57,045 --> 01:35:59,438 Tudo que eu quero é a sua palavra de que assim que essas sacolas forem entregues 1014 01:35:59,463 --> 01:36:01,571 para sua mão, ponto final. Sem represálias. 1015 01:36:02,092 --> 01:36:03,171 Diga que quer se encontrar comigo? 1016 01:36:03,385 --> 01:36:04,713 Sozinho. Sem assassinos. 1017 01:36:06,847 --> 01:36:07,847 Onde? 1018 01:36:07,848 --> 01:36:12,723 Dez milhas ao norte de Reese. No número da rodovia estadual 23. Há um grande ferro-velho ali. 1019 01:36:12,978 --> 01:36:15,266 E uma pista de pouso usada pelos pulverizadores agrícolas. 1020 01:36:16,565 --> 01:36:20,313 10 milhas ao norte de Reese.. Na rodovia estadual 23.. 1021 01:36:20,861 --> 01:36:24,526 Encontro você lá amanhã de manhã e quando eu voe, eu quero ver você aí sozinho. 1022 01:36:25,031 --> 01:36:26,407 A que horas da manhã? 1023 01:36:26,616 --> 01:36:28,027 Basta chegar cedo. 1024 01:36:28,368 --> 01:36:31,322 Cerca de um quarto de milha abaixo a faixa além do hangar. 1025 01:36:31,538 --> 01:36:34,705 E se houver alguém dentro A 500 metros de você, esqueça. 1026 01:36:34,916 --> 01:36:36,826 Basta dar adeus ao dinheiro. Entendi? 1027 01:36:37,252 --> 01:36:38,367 Vejo você pela manhã. 1028 01:36:47,888 --> 01:36:49,927 -Charley Varrick? - Sim. 1029 01:36:51,183 --> 01:36:54,801 Eu vou te contar uma coisa Acho que não deveria. 1030 01:36:56,438 --> 01:36:58,561 Eu não confiaria nele se fosse você. 1031 01:37:03,445 --> 01:37:05,153 Eu gosto da sua cama. 1032 01:37:05,655 --> 01:37:09,190 Você pode achar isso difícil de acreditar mas nunca dormi numa cama redonda. 1033 01:37:09,477 --> 01:37:10,375 É assim mesmo? 1034 01:37:10,400 --> 01:37:13,092 Qual é a melhor maneira? Norte, Sul, Leste ou Oeste? 1035 01:37:13,288 --> 01:37:14,996 Isso depende do que você tinha em mente. 1036 01:37:15,207 --> 01:37:17,448 O que eu tinha em mente era encaixotar a bússola. 1037 01:37:23,840 --> 01:37:25,465 É melhor você não estar lá. 1038 01:37:25,801 --> 01:37:26,801 Por que não? 1039 01:37:30,055 --> 01:37:33,803 Se houver alguém por perto... 500 metros.. 1040 01:37:35,769 --> 01:37:36,848 O acordo acabou. 1041 01:37:38,271 --> 01:37:40,311 Então estarei a 501 jardas. 1042 01:37:40,982 --> 01:37:42,062 Apenas não esteja lá. 1043 01:38:09,886 --> 01:38:10,886 Muito legal. 1044 01:38:11,721 --> 01:38:13,679 A aliança de casamento da minha esposa. 1045 01:38:16,226 --> 01:38:18,764 Você é um homem interessante, Sr. Varrick. 1046 01:38:19,563 --> 01:38:20,642 Vá dormir, senhorita Fort. 1047 01:38:20,856 --> 01:38:22,895 O último dos independentes! 1048 01:38:23,108 --> 01:38:25,943 Vá dormir. Você sabe que tenho que acordar cedo. 1049 01:38:26,486 --> 01:38:27,601 Não seja morto! 1050 01:38:29,239 --> 01:38:31,908 Vou tentar não fazer isso. Vá dormir, por favor. 1051 01:38:34,494 --> 01:38:37,780 Você ainda me deve sul a sudoeste. 1052 01:38:38,457 --> 01:38:40,117 Então você vai dormir? 1053 01:38:41,460 --> 01:38:42,705 Veremos. 1054 01:38:50,760 --> 01:38:52,468 Sul a sudoeste. 1055 01:38:57,434 --> 01:38:58,928 Pense que é assim. 1056 01:41:49,064 --> 01:41:50,606 Você encontrou. Nós conseguimos! 1057 01:41:50,816 --> 01:41:53,057 Nós conseguimos! 1058 01:41:53,527 --> 01:41:54,565 Do que diabos você está falando? 1059 01:42:05,861 --> 01:42:07,161 Nós conseguimos! 1060 01:42:27,853 --> 01:42:29,400 O que você está fazendo? O que é isso? 1061 01:45:50,013 --> 01:45:51,756 Você é um homem difícil de alcançar? 1062 01:45:54,684 --> 01:45:56,344 Farei um acordo com você. 1063 01:45:56,728 --> 01:45:58,934 Você dificilmente está em posição de fazer um acordo. 1064 01:46:00,941 --> 01:46:02,814 Cheira aquela gasolina? 1065 01:46:03,777 --> 01:46:05,424 Aposto que essa coisa vai queimar rapidamente. 1066 01:46:05,633 --> 01:46:08,198 Eu sei onde está o dinheiro. Você nunca o encontrará sem minha ajuda. 1067 01:46:10,283 --> 01:46:11,283 Seu fim é o quê? 1068 01:46:11,409 --> 01:46:13,153 Apenas me ajude a sair daqui e me deixe ir. 1069 01:46:19,459 --> 01:46:21,203 - Onde está o dinheiro. - Temos um acordo? 1070 01:46:21,461 --> 01:46:22,461 Dinheiro primeiro. 1071 01:46:27,717 --> 01:46:31,217 Tire as chaves do meu bolso Não consigo mover meu braço. 1072 01:46:37,978 --> 01:46:40,813 - Agora você vê aquele Chevy azul ali? 1073 01:46:43,358 --> 01:46:44,817 O dinheiro está no porta-malas. 1074 01:46:48,363 --> 01:46:49,526 Bem, eu voltarei.