1
00:05:36,269 --> 00:05:39,216
- Wie is het?
- Ik ben het.
2
00:05:55,889 --> 00:05:58,233
Heb ik je al over de motorrijder verteld?
3
00:05:58,658 --> 00:05:59,898
Fietser?
4
00:06:00,193 --> 00:06:03,174
Ik was bij deze man en
het gebeurde precies op zijn fiets.
5
00:06:03,296 --> 00:06:05,173
Onderweg?
6
00:06:05,298 --> 00:06:07,608
Hoe moest ik dat onderweg doen?
7
00:06:07,700 --> 00:06:09,338
Weet het niet.
8
00:06:09,435 --> 00:06:12,177
Dus deze man nam me mee naar een steegje.
9
00:06:13,506 --> 00:06:15,383
Wanneer was dat?
10
00:06:15,441 --> 00:06:19,753
Wie maakt het uit wanneer?
Je stelt de domste vragen.
11
00:06:19,879 --> 00:06:22,826
Hoe is waar het om gaat.
Ik zal je vertellen hoe.
12
00:06:22,949 --> 00:06:26,522
Hij nam me mee naar een steegje
en draaide mij om.
13
00:06:27,487 --> 00:06:30,331
Zonder een woord te zeggen trok hij mijn rok omhoog.
14
00:06:30,823 --> 00:06:35,169
Toen begon hij te likken
en kus mijn kont.
15
00:06:35,361 --> 00:06:37,500
Ik hou ervan om mijn kont te laten kussen.
16
00:06:38,231 --> 00:06:41,644
Dus likte en kuste hij
mijn kont non-stop...
17
00:06:42,268 --> 00:06:45,647
Helemaal naar boven, terwijl ik kreunde als een gek.
18
00:06:45,905 --> 00:06:47,885
Hoe kreunde je?
19
00:06:48,408 --> 00:06:51,821
O Jean. Je zou moeten kussen
mijn reet om het te weten.
20
00:06:52,712 --> 00:06:55,283
Wacht even. Ben je gek?
21
00:07:09,696 --> 00:07:12,677
- Wat was het?
- Niets.
22
00:07:49,736 --> 00:07:52,717
- Goedemorgen.
- Hoe is het met je?
23
00:08:01,414 --> 00:08:02,791
Jean.
24
00:08:15,895 --> 00:08:19,468
- Laten we gaan. Sta op.
- Ik ben al wakker.
25
00:08:21,000 --> 00:08:23,344
Severino is hier om je mee te nemen.
26
00:08:24,671 --> 00:08:26,776
Verlaat alstublieft de kamer.
27
00:08:28,775 --> 00:08:30,686
Laten we gaan, Jean.
28
00:08:30,877 --> 00:08:33,448
Sta op en ga je gezicht wassen.
29
00:08:35,315 --> 00:08:36,988
Klaar.
30
00:08:39,619 --> 00:08:41,929
Alsjeblieft, papa, verlaat de kamer.
31
00:08:47,393 --> 00:08:49,703
Hoe was de forré-dans, Severino?
32
00:08:50,630 --> 00:08:54,043
Forré is altijd goed. Het was geweldig.
33
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
- Ben je gegaan, Noemia?
- Nee.
34
00:09:00,073 --> 00:09:02,451
- Goedemorgen, Jean.
- Ochtend.
35
00:09:02,842 --> 00:09:04,981
- Goedemorgen, Jean.
- Goedemorgen, Noemia.
36
00:09:07,413 --> 00:09:09,552
Hoe gaat het, Severino?
37
00:09:09,649 --> 00:09:12,493
- Hoe gaat het, Jean?
- Prima.
38
00:09:14,754 --> 00:09:17,098
- Niets dan kwark?
- Dat is alles.
39
00:09:17,623 --> 00:09:19,432
Prima.
40
00:09:21,427 --> 00:09:23,600
Goedemorgen, Nat.
41
00:09:24,130 --> 00:09:26,007
Goedemorgen, Nat.
42
00:09:26,666 --> 00:09:28,339
Goedemorgen, Nat.
43
00:10:11,644 --> 00:10:14,591
Het haar van mijn dame is als een gitaarsnaar.
44
00:10:14,781 --> 00:10:17,125
Trek het eruit, het rekt uit.
Laat het los, het krult.
45
00:10:17,450 --> 00:10:19,896
Ik heb het mijn dame verteld! wil dat ze er goed uitziet.
46
00:10:20,520 --> 00:10:22,966
Dus kocht ik wat haarcrème voor haar.
47
00:10:23,122 --> 00:10:25,659
Voor het geval ze het niet leuk vindt...
48
00:10:25,825 --> 00:10:28,396
Ik heb haar ook een stijltang gegeven.
49
00:10:28,594 --> 00:10:31,006
Het haar van mijn dame is als een gitaarsnaar.
50
00:10:31,564 --> 00:10:34,408
Trek het eruit, het rekt uit.
Laat het los, het krult.
51
00:10:42,508 --> 00:10:44,488
Wakker worden.
52
00:10:44,677 --> 00:10:46,418
Kom op, word wakker.
53
00:10:46,579 --> 00:10:48,718
Verdomme, Severino.
54
00:11:02,495 --> 00:11:04,168
Elke dag hetzelfde?
55
00:11:04,464 --> 00:11:06,171
Sorry. Bedankt.
56
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
Graag gedaan.
57
00:11:21,113 --> 00:11:23,889
- Fuck, Mendes!
- Let op je taalgebruik.
58
00:11:33,025 --> 00:11:34,129
Nelson?
59
00:11:34,227 --> 00:11:36,207
Werktuigbouwkunde.
60
00:11:36,662 --> 00:11:37,936
Roberto?
61
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Meteorologie.
62
00:11:40,967 --> 00:11:44,471
- Dit is geen grap, Roberto.
- Aan de Federale Universiteit!
63
00:11:47,273 --> 00:11:48,843
Victor?
64
00:11:48,941 --> 00:11:50,545
Economie.
65
00:11:50,676 --> 00:11:51,848
Cassano?
66
00:11:51,944 --> 00:11:53,480
Muziek.
67
00:11:53,846 --> 00:11:56,690
- Alleen muziek?
- Gewoon muziek.
68
00:11:58,050 --> 00:12:00,189
- Mendes?
Productietechniek.
69
00:12:00,586 --> 00:12:02,725
- Lemos?
- Wet.
70
00:12:03,089 --> 00:12:04,659
Jean?
71
00:12:05,725 --> 00:12:06,965
Jean!
72
00:12:07,093 --> 00:12:09,073
Maak Jean wakker, alsjeblieft.
73
00:12:13,299 --> 00:12:15,279
Jouw studiekeuze?
74
00:12:15,835 --> 00:12:17,212
Voor de universiteit?
75
00:12:17,603 --> 00:12:20,914
- Goedenavond, heeft u een kamer?
- Voor vanavond'?
76
00:12:21,173 --> 00:12:23,517
Ja, voor vanavond en morgenavond.
77
00:12:24,277 --> 00:12:30,284
Er is er één met een badkuip
op de derde verdieping voor 200 euro...
78
00:12:30,616 --> 00:12:33,563
en één met douche voor 100 euro.
79
00:12:33,653 --> 00:12:36,259
- Veel goedkoper dan hier, hè?
- In het Frans, Lia.
80
00:12:37,290 --> 00:12:40,669
- / geef de voorkeur aan een met een douche.
- Die ene.
81
00:12:41,027 --> 00:12:44,634
- Ik geef de voorkeur aan degene met een "show. "
- Douche.
82
00:12:44,830 --> 00:12:49,540
Prima, dat zal kamer 206 zijn,
aan het einde van de gang.
83
00:12:50,036 --> 00:12:52,016
Als het lekker rustig is.
84
00:12:52,238 --> 00:12:54,218
De pauze...
85
00:12:55,608 --> 00:12:58,714
- Is het ontbijt "inclusief"?
- Inbegrepen.
86
00:12:58,878 --> 00:13:01,984
Herhaal: is het ontbijt inbegrepen?
87
00:13:02,248 --> 00:13:05,752
- Ontbijt is inbegrepen.
- Goed gedaan.
88
00:13:06,586 --> 00:13:10,090
- Je kunt niet zomaar woorden verzinnen, Lia.
- Ik ga het meteen uitvinden.
89
00:13:10,323 --> 00:13:12,826
- Einde van de les?
- Dat is alles.
90
00:13:12,959 --> 00:13:15,599
Kunnen we vorige maand afspreken, Lia?
91
00:13:15,828 --> 00:13:20,140
Kunnen we dat van het geld aftrekken?
Hugo geleend van Wilton?
92
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Zeker.
93
00:13:23,636 --> 00:13:27,345
Maak je geen zorgen over OGX,
Ik koop er nog wat voor mezelf.
94
00:13:28,674 --> 00:13:30,654
Dit rapport is waardeloos.
95
00:13:30,743 --> 00:13:34,156
De regering probeert het duidelijk
om Eike wakker te schudden.
96
00:13:35,848 --> 00:13:37,828
Praat snel. Doei.
97
00:13:39,151 --> 00:13:42,155
Hoe zit het met het lenen?
geld van Wilton?
98
00:13:43,289 --> 00:13:46,793
- Wie heeft je dat verteld?
- Lia is net naar buiten gelopen.
99
00:13:47,026 --> 00:13:48,596
Lia...
100
00:13:49,295 --> 00:13:51,275
Ze is zo'n roddel.
101
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Maar is het waar?
102
00:13:53,799 --> 00:13:55,836
Dat is tussen Wilton en mij.
103
00:13:55,968 --> 00:13:57,208
Niet meer...
104
00:13:57,336 --> 00:14:00,613
want nu moet ik aftrekken
de kosten van lessen van uw schuld.
105
00:14:00,840 --> 00:14:02,820
Hoeveel kosten jouw lessen?
106
00:14:03,142 --> 00:14:05,122
Ik zal je betalen.
107
00:14:05,811 --> 00:14:08,189
Hoe lang is dit al aan de gang?
108
00:14:09,382 --> 00:14:10,952
Hugo!
109
00:14:11,250 --> 00:14:13,821
Alsjeblieft, Sonia, houd je stem zacht.
110
00:14:13,986 --> 00:14:16,364
Wie heb je nog meer te danken?
111
00:14:17,089 --> 00:14:19,660
Alleen Wilton.
112
00:14:20,226 --> 00:14:23,730
Niemand anders? Weet je het zeker?
113
00:14:24,397 --> 00:14:26,274
Niemand.
114
00:14:29,135 --> 00:14:31,274
U kunt uw auto verkopen.
115
00:14:31,404 --> 00:14:32,405
Nee.
116
00:14:32,738 --> 00:14:35,275
- De schilderijen.
- Dat ook niet.
117
00:14:35,374 --> 00:14:38,878
We kunnen de chauffeur ontslaan.
Hij is niet langer nodig.
118
00:14:39,779 --> 00:14:42,885
- Hoe gaat Jean naar school?
- Met de bus.
119
00:14:42,982 --> 00:14:45,826
- Wie gaat het tuinieren doen?
- Jijzelf.
120
00:14:45,951 --> 00:14:48,932
Bovendien besparen we op voedsel.
121
00:14:49,055 --> 00:14:51,194
Heb je gezien hoeveel hij eet?
122
00:14:54,093 --> 00:14:57,006
Heb je enig idee?
hoeveel gaat dit ons kosten?
123
00:14:57,096 --> 00:15:00,407
- Hij is hier al 15 jaar.
- Je kunt zijn auto verkopen.
124
00:15:00,866 --> 00:15:03,005
Wij hebben nog steeds ons spaargeld.
125
00:15:03,235 --> 00:15:05,943
Niemand komt aan het spaargeld van de kinderen.
126
00:15:10,009 --> 00:15:12,717
Waarom duurde het zo lang?
Heb je je lichten uitgedaan?
127
00:15:13,045 --> 00:15:14,422
Dat deed ik.
128
00:15:14,747 --> 00:15:17,751
- Salade, Jean?
- Later.
129
00:15:17,883 --> 00:15:20,363
- Hoe was het op school?
- Goed.
130
00:15:21,087 --> 00:15:24,728
Roberto zal zich aanmelden voor Meteorologie
bij het toelatingsexamen.
131
00:15:25,024 --> 00:15:28,198
- En jij?
Communicatie.
132
00:15:28,327 --> 00:15:30,170
Communicatie?
133
00:15:30,262 --> 00:15:33,243
Communicatie is een grap,
dit is niet voor serieuze mensen.
134
00:15:33,332 --> 00:15:34,902
Wat nog meer?
135
00:15:35,000 --> 00:15:37,344
- Telefoontje voor Jean.
-Jean.
136
00:15:37,737 --> 00:15:40,240
Hoe vaak
moet ik zeggen: Jean.
137
00:15:40,806 --> 00:15:42,945
Weet niet hoe ik dat goed moet zeggen.
138
00:15:43,275 --> 00:15:45,812
- Wie is dat?
- Catulé.
139
00:15:46,278 --> 00:15:49,122
Vertel Catule dat Jean aan het eten is
en zal hem later bellen.
140
00:15:49,248 --> 00:15:50,818
Ja, meneer.
141
00:15:51,283 --> 00:15:53,354
Wat gaat Catulé studeren?
142
00:15:53,519 --> 00:15:55,294
Economie.
143
00:15:55,821 --> 00:15:57,960
Dat is het. Goed voor Catulé.
144
00:15:58,190 --> 00:16:01,364
Hij wordt de rijkste,
let op mijn woorden.
145
00:16:01,827 --> 00:16:04,865
Hij won altijd
Die wiskundewedstrijden, weet je nog?
146
00:16:04,997 --> 00:16:08,308
- Waar?
- Aan de Federale Universiteit.
147
00:16:08,467 --> 00:16:11,107
De Katholieke Universiteit
is beter in Economie.
148
00:16:11,237 --> 00:16:15,208
Het brein achter de munthervorming
hebben daar allemaal gestudeerd. Dat zou jij ook moeten doen.
149
00:16:16,208 --> 00:16:18,415
Hij wil geen economie studeren.
150
00:16:18,544 --> 00:16:20,888
Maar hij is geweldig in wiskunde.
151
00:16:21,781 --> 00:16:26,161
Hij kan communicatie doen bij de federale overheid
en rechten aan de Staatsuniversiteit.
152
00:16:26,418 --> 00:16:30,161
- Misschien.
- Ik dacht dat je dat wilde.
153
00:16:30,256 --> 00:16:34,363
Hij zou Recht en Economie moeten doen.
Dan zou hij in goede conditie zijn.
154
00:16:34,894 --> 00:16:39,138
Maar de wet zal een stuk moeilijker zijn
dit jaar vanwege de quota.
155
00:16:39,231 --> 00:16:43,839
- Ik ben klaar met het quotasysteem.
- Als u niet slaagt, wie dan wel?
156
00:16:44,870 --> 00:16:48,147
- Ik weet niet of ik dat wil.
- Vind je het goed, papa?
157
00:16:49,074 --> 00:16:53,216
Niemand is beter dan jij.
Misschien net zo goed.
158
00:16:53,379 --> 00:16:56,883
- Pa!
- Je bent goed in Portugees, Geschiedenis.
159
00:16:56,982 --> 00:17:00,293
- Maar niet bij aardrijkskunde.
- Je Frans is uitstekend.
160
00:17:01,287 --> 00:17:04,131
Mama. Ik denk dat ik me in het Engels laat testen.
161
00:17:04,290 --> 00:17:07,794
Frans is praktisch
toch een dode taal.
162
00:17:08,360 --> 00:17:09,532
Pa!
163
00:17:09,829 --> 00:17:11,809
Dat was niet leuk.
164
00:17:12,431 --> 00:17:13,808
Sorry.
165
00:17:13,899 --> 00:17:15,572
Kun je mij niet tegen je horen praten?
166
00:17:16,001 --> 00:17:17,480
Hoe gaat het, Nat?
167
00:17:18,237 --> 00:17:19,807
Niets.
168
00:17:19,972 --> 00:17:23,317
- Sorry, lieverd. Zeg eens?
- Niets, laat het glijden.
169
00:17:23,609 --> 00:17:27,079
Ze wil weten of je er voor bent
of tegen het quotasysteem.
170
00:17:28,214 --> 00:17:30,194
Quota?
171
00:17:32,117 --> 00:17:34,393
Natuurlijk ben ik voor hen.
172
00:17:34,520 --> 00:17:38,491
Zeker, lieverd.
De VS hebben toch een quotasysteem?
173
00:17:39,325 --> 00:17:41,828
Positieve actie noemen ze dat.
174
00:17:41,961 --> 00:17:45,272
Er is een reden dat ze dat zijn
's werelds grootste economie.
175
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
Hoewel wat er moet gebeuren
vormt de basis.
176
00:17:52,271 --> 00:17:54,080
Te beginnen met openbare scholen.
177
00:17:55,007 --> 00:17:56,850
Alsjeblieft.
178
00:17:59,378 --> 00:18:01,517
Mag ik wat vlees, alstublieft?
179
00:18:10,089 --> 00:18:13,502
Goedemorgen, jongens. Hé Jean.
180
00:18:13,893 --> 00:18:16,271
Ga allemaal zitten. Jean!
181
00:18:16,362 --> 00:18:18,342
Mijn slechte. Sorry.
182
00:18:20,132 --> 00:18:22,009
Hoe gaat het met iedereen?
183
00:18:22,334 --> 00:18:23,904
Goedemorgen, leraar.
184
00:18:24,003 --> 00:18:26,347
Goedemorgen, jongens. Dus...
185
00:18:27,239 --> 00:18:31,278
Gisteren kregen we belangrijk nieuws...
186
00:18:31,911 --> 00:18:34,653
voor Brazilië en voor ons.
Wie heeft dat gevangen?
187
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
Dat deed ik.
188
00:18:36,215 --> 00:18:39,958
Het was de goedkeuring
van de grondwettigheid...
189
00:18:40,085 --> 00:18:42,895
van de rassenquota
door het Hooggerechtshof.
190
00:18:43,055 --> 00:18:45,899
Door het Hooggerechtshof.
Goed gedaan.
191
00:18:46,158 --> 00:18:49,571
De discussie is geopend.
Wat denken wij?
192
00:18:49,962 --> 00:18:53,068
Het is flauw.
Geen enkel ontwikkeld land heeft dit.
193
00:18:53,432 --> 00:18:57,403
Natuurlijk doen ze dat. De VS zijn ontwikkeld,
en ze hebben quota.
194
00:18:57,536 --> 00:18:59,516
Je bent ver weg.
195
00:18:59,638 --> 00:19:01,618
Dus Jean, wat denk jij ervan?
196
00:19:02,207 --> 00:19:04,448
- Mijn gedachten?
- Nelson is tegen. Jij?
197
00:19:04,576 --> 00:19:06,249
Bent u voor of tegen?
198
00:19:06,512 --> 00:19:08,492
- Bent u voor of tegen?
- Nee, jij?
199
00:19:08,614 --> 00:19:11,595
- Ik ben er voor.
- Dan ben ik dat ook.
200
00:19:12,217 --> 00:19:14,356
Nee, ik wil jouw mening.
Ga je gang.
201
00:19:15,621 --> 00:19:18,659
Om eerlijk te zijn,
Ik heb nog geen mening.
202
00:19:18,991 --> 00:19:20,402
Wie wel?
203
00:19:21,460 --> 00:19:25,272
Het idee is om te compenseren...
204
00:19:25,497 --> 00:19:29,001
een historische schuld aan ‘slaverisme’.
205
00:19:29,168 --> 00:19:31,944
Je bedoelt slavernij. Je denkt dat het een manier is...
206
00:19:32,071 --> 00:19:34,608
U bent dus vóór het systeem?
207
00:19:36,308 --> 00:19:38,185
Soort van.
208
00:19:38,277 --> 00:19:40,314
Laten we gaan. Wie nog meer?
209
00:19:41,413 --> 00:19:46,726
Op basis daarvan ben ik er absoluut tegen
van gelijkheid tussen mensen.
210
00:19:47,486 --> 00:19:49,466
Ik ben bijvoorbeeld zwart...
211
00:19:49,588 --> 00:19:54,059
en ik voel me volkomen capabel
van het tegen mijn blanke leeftijdsgenoten aanlopen.
212
00:19:54,360 --> 00:19:57,603
Nu hebt u een belangrijke kwestie aan de orde gesteld.
213
00:19:57,997 --> 00:20:01,672
Je weet dat je slaagt
omdat jij hier bent...
214
00:20:01,767 --> 00:20:03,610
samen met je collega’s.
215
00:20:10,509 --> 00:20:12,079
Naaien...
216
00:20:12,511 --> 00:20:14,616
Hoe kom ik voorbij de kus?
217
00:20:16,315 --> 00:20:18,454
Ik weet hoe ik meisjes moet benaderen...
218
00:20:22,221 --> 00:20:24,360
Maar hoe krijg ik haar thuis?
219
00:20:24,456 --> 00:20:26,436
Je weet wat ik bedoel.
220
00:20:26,558 --> 00:20:28,663
Ik breng je naar het hoerenhuis.
221
00:20:29,395 --> 00:20:33,138
Ik ben al geweest,
maar nu is het een kwestie van eer.
222
00:20:33,298 --> 00:20:35,278
Ik wil een meisje voor me winnen.
223
00:20:35,434 --> 00:20:38,074
Rustig, ik breng je naar de forré dans.
224
00:20:38,170 --> 00:20:41,379
Echt niet. Zie ik eruit als het forré-type?
225
00:20:42,274 --> 00:20:44,413
Vooroordelen tegen forré?
226
00:20:44,510 --> 00:20:48,253
Ik ben niet bevooroordeeld, het is gewoon niet mijn stijl.
227
00:20:48,514 --> 00:20:50,653
Ik probeer je te koppelen.
228
00:20:51,383 --> 00:20:54,489
Als je een meisje wilt vinden,
Ik breng je naar het forré.
229
00:20:54,753 --> 00:20:59,031
Daar ga je scoren. Begin met dansen
met een meisje, knuffel haar stevig...
230
00:20:59,291 --> 00:21:01,601
Begin in haar nek te pikken, haar oren...
231
00:21:03,128 --> 00:21:08,043
Dan zal ze merken dat er iets beweegt
in je broek en het is een homerun.
232
00:21:09,201 --> 00:21:11,613
Maar je moet er vol voor gaan.
233
00:21:11,737 --> 00:21:14,581
Anders kun je een klap krijgen.
234
00:21:15,774 --> 00:21:18,311
Omdat vrouwen van mannen houden.
235
00:21:19,545 --> 00:21:21,115
Heeft u vragen?
236
00:21:38,831 --> 00:21:40,242
Ik ben weg.
237
00:21:40,332 --> 00:21:42,369
- Waarheen?
- Fosfobox.
238
00:21:44,136 --> 00:21:46,616
- Is dat geen homoclub?
- Ik weet het niet.
239
00:21:46,772 --> 00:21:49,776
- Ja, dat is zo.
- Het is geen homo meer, dat was het vroeger.
240
00:21:50,542 --> 00:21:51,680
Met wie?
241
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
Nelsons vader komt mij ophalen.
242
00:21:55,814 --> 00:21:59,193
- Ik wist niet dat jullie vrienden waren.
- Hij is de enige van de West Side.
243
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
Wie gaat er nog meer?
244
00:22:01,653 --> 00:22:03,428
Catulé, Roberto en Mendes.
245
00:22:03,489 --> 00:22:06,095
- Ik hou niet van Mendes.
- Hij is superheet.
246
00:22:06,191 --> 00:22:07,761
Hoe laat ben je terug?
247
00:22:08,393 --> 00:22:09,872
Weet het niet. Drie?
248
00:22:10,229 --> 00:22:12,140
Ik kom je om één uur ophalen.
249
00:22:12,331 --> 00:22:14,675
Dat is niet nodig, ik kan een taxi nemen.
250
00:22:14,766 --> 00:22:16,768
Van Copacabana naar de West Side?
251
00:22:17,136 --> 00:22:18,877
Ben je rijk of zo?
252
00:22:19,271 --> 00:22:21,444
Prima, dus ik neem de bus.
253
00:22:21,673 --> 00:22:24,517
- Je bent helemaal gek.
- Er rijden dan nauwelijks bussen.
254
00:22:24,877 --> 00:22:27,858
Alsjeblieft. Ik vertrek om één uur
en neem de bus.
255
00:22:28,147 --> 00:22:30,252
Waarom wil hij
zo slecht met de bus gaan?
256
00:22:30,349 --> 00:22:32,158
Niemand anders doet dat.
257
00:22:32,251 --> 00:22:34,128
Geen idee, vraag het hem.
258
00:22:34,486 --> 00:22:36,227
Waarom wil je met de bus?
259
00:22:36,321 --> 00:22:38,733
Waarom kan ik niet met de bus?
zoals iedereen?
260
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
Omdat we in Rio de Janeiro wonen.
261
00:22:40,926 --> 00:22:43,304
Het is te gevaarlijk op dit uur.
262
00:22:43,428 --> 00:22:45,408
- Nee, Jean.
- Eén uur.
263
00:22:46,298 --> 00:22:48,175
Eén dertig?
264
00:22:49,168 --> 00:22:51,205
Half één, mama?
265
00:22:53,472 --> 00:22:55,452
Half één, Hugo.
266
00:22:59,545 --> 00:23:01,388
Eén dertig.
267
00:23:04,249 --> 00:23:05,660
Bedankt.
268
00:23:14,726 --> 00:23:17,570
- Ik ga mijn vriendin zoeken.
- Zeker.
269
00:23:21,300 --> 00:23:23,541
- Waar ga je naar school?
- Sint-Ignatius'.
270
00:23:23,669 --> 00:23:25,649
Ik ga naar Sint-Benedictus.
271
00:23:25,737 --> 00:23:27,717
Laat mij wat gaan drinken.
272
00:23:30,842 --> 00:23:32,480
- Hoe heet je?
- Wat?
273
00:23:32,578 --> 00:23:34,251
- Hoe heet je?
-Anna.
274
00:23:34,346 --> 00:23:35,848
Ik ben Jean.
275
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
Goede avond, vriend.
276
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
Kunt u deze plek even vrijmaken?
277
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
Nee.
278
00:24:04,476 --> 00:24:07,355
Bro, dit is onze joint.
279
00:24:08,580 --> 00:24:10,560
Ten eerste: ik ben je broer niet.
280
00:24:10,682 --> 00:24:13,788
Waar staat dat ik hier niet mag parkeren?
281
00:24:14,019 --> 00:24:17,000
Hé baas, dit is onze plek,
wij werken hier.
282
00:24:17,322 --> 00:24:20,565
Staat er een bord met de tekst
Ik kan hier niet parkeren?
283
00:24:20,726 --> 00:24:22,706
We zijn hier al meer dan tien jaar, meneer.
284
00:24:22,794 --> 00:24:24,705
- Hoe gaat het, papa?
- Niets.
285
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Deze klootzakken denken dat ik hier niet kan parkeren.
286
00:24:26,898 --> 00:24:29,742
Toon alstublieft wat respect.
Wij werken hier.
287
00:24:29,868 --> 00:24:33,338
Maakt niet uit. Er is geen teken,
dus ik blijf hier zo lang als ik wil.
288
00:24:33,605 --> 00:24:35,744
Hé vriend, krijg geen hartaanval!
289
00:24:35,974 --> 00:24:38,648
Wat? Praat je tegen mij?
290
00:24:38,844 --> 00:24:42,621
- Rustig maar, kalm aan.
- Raak mij niet aan. Ik bel de politie.
291
00:24:42,914 --> 00:24:46,020
- De politie zal dit doorzien.
- Nee, gekleed, laten we gaan.
292
00:24:46,351 --> 00:24:49,264
Ik bel de politie,
Ik weet wat de wet zegt.
293
00:24:49,421 --> 00:24:51,765
Stap gewoon in. Kunnen we weggaan, alsjeblieft?
294
00:24:53,425 --> 00:24:54,904
Dat is alles wat ik nodig had.
295
00:24:54,993 --> 00:24:56,734
- Hé meneer.
- Wat is er? Kom niet in de buurt!
296
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Rustig daar, meneer.
297
00:24:58,830 --> 00:25:02,368
Ik heb hier de leiding, en je hebt gelijk.
298
00:25:02,901 --> 00:25:05,882
Ik heb die kerel al tegen mezelf gezegd,
je hoeft niemand te bellen.
299
00:25:06,004 --> 00:25:08,382
Koel? Zegen je.
300
00:25:10,676 --> 00:25:12,986
- Zet de auto uit de weg.
- Wat een grap.
301
00:25:13,312 --> 00:25:14,985
Ga erheen.
302
00:25:15,447 --> 00:25:17,484
Ze denken dat ze de straten bezitten.
303
00:25:17,883 --> 00:25:20,022
Je moet voorzichtig zijn.
304
00:25:20,385 --> 00:25:22,365
Ze moeten voorzichtig zijn.
305
00:25:22,587 --> 00:25:23,964
Rot op.
306
00:25:24,056 --> 00:25:25,763
Verplaats het nu!
307
00:25:34,666 --> 00:25:37,772
- Hoe gaat het met je vader, Nelson?
- Prima.
308
00:25:38,470 --> 00:25:40,950
Ik zag hem vorige week in het steakhouse.
309
00:25:41,540 --> 00:25:42,678
Papa...
310
00:25:42,774 --> 00:25:46,586
De creditcard is niet gelukt.
Ik moest lenen van Mendes.
311
00:25:47,079 --> 00:25:48,752
$ 78 rammen.
312
00:25:48,914 --> 00:25:50,587
$ 78 teugels'?
313
00:25:51,416 --> 00:25:53,555
Wat drink je, champagne?
314
00:25:56,955 --> 00:25:59,492
Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten.
315
00:25:59,891 --> 00:26:02,872
Maak je geen zorgen. Je kunt mij later terugbetalen.
316
00:26:09,801 --> 00:26:11,644
Dus hoe was het?
317
00:26:11,770 --> 00:26:13,909
Heb je met iemand afgesproken?
318
00:26:14,439 --> 00:26:18,910
Nou, dat kon ik niet.
Toen de zaken op gang kwamen, moest ik vertrekken.
319
00:26:19,044 --> 00:26:20,614
Excuses, Jean.
320
00:26:20,746 --> 00:26:22,885
Hoe zit het met jou, Mendes? Niemand?
321
00:26:23,382 --> 00:26:26,727
- Nee, het was zwak.
- Leugenaar. Ja, dat deed hij.
322
00:26:27,419 --> 00:26:30,696
Nee, dat deed ik niet.
De grote doelpuntenmaker vanavond was Catulé.
323
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
Ze was zo lelijk.
324
00:26:32,858 --> 00:26:34,895
Jij bent lelijk, zij was verschrikkelijk!
325
00:26:35,494 --> 00:26:38,805
Dat zeg je alleen maar
omdat ze zwart is.
326
00:26:40,732 --> 00:26:42,643
Ik vind ze leuk.
327
00:26:43,502 --> 00:26:47,746
Maar het is een smaak die je zult verwerven
met leeftijd, ervaring...
328
00:26:48,006 --> 00:26:49,883
- Papa!
'Wat?
329
00:26:50,041 --> 00:26:51,748
Je bent getrouwd.
330
00:26:51,877 --> 00:26:53,857
Ik ben getrouwd, maar niet dood.
331
00:26:53,979 --> 00:26:55,652
Goed zo!
332
00:26:57,682 --> 00:27:00,822
Je kunt daar stoppen, dat is goed.
333
00:27:04,589 --> 00:27:06,933
- Werkt dat?
- Ja, geweldig.
334
00:27:07,058 --> 00:27:09,868
Bedankt voor de rit. Welterusten.
335
00:27:10,562 --> 00:27:11,870
Dag, Jean.
336
00:27:13,598 --> 00:27:15,009
Jij ook een goede nacht.
337
00:27:15,567 --> 00:27:17,911
- Doei.
- Bedankt, Hugo.
338
00:27:19,037 --> 00:27:22,541
- Ga je niet met ons mee?
- Ik slaap bij Mendes.
339
00:27:23,208 --> 00:27:26,052
- Zeg tegen je vader dat ik hallo zei.
- Ik zal.
340
00:27:26,211 --> 00:27:27,781
Doei.
341
00:27:42,561 --> 00:27:44,541
Ik heb met je moeder gesproken...
342
00:27:44,663 --> 00:27:48,110
en vanaf maandag
jij neemt de bus naar school.
343
00:27:49,534 --> 00:27:51,536
En Severino?
344
00:27:52,704 --> 00:27:54,980
Severino neemt vakantie.
345
00:27:56,141 --> 00:27:58,087
Waarheen?
346
00:27:58,844 --> 00:28:00,983
Hij gaat terug naar het noordoosten.
347
00:28:01,112 --> 00:28:03,649
Om zijn zoon te zien.
348
00:28:18,930 --> 00:28:20,500
Goedemorgen.
349
00:28:47,592 --> 00:28:50,698
Er is een krediet van twee weken
op deze buskaart.
350
00:28:51,129 --> 00:28:53,905
Weet je waar je uitstapt?
351
00:28:54,266 --> 00:28:57,577
- Waar?
- Bij de Candelaria-kerk.
352
00:28:57,936 --> 00:29:01,042
Nee. De kerk is je referentiepunt.
353
00:29:01,206 --> 00:29:05,018
Daar trek je aan het touwtje,
maar je stapt uit bij Vargas Avenue.
354
00:29:05,977 --> 00:29:08,014
Er is nu een drukknop.
355
00:29:08,613 --> 00:29:10,024
Is dat zo?
356
00:29:10,215 --> 00:29:14,220
Ga dus voor de knop zitten
en druk erop als het tijd is.
357
00:29:14,653 --> 00:29:17,759
- Eet langzaam.
- Heb je je mobiele telefoon opgeladen?
358
00:29:17,889 --> 00:29:19,960
- Goedemorgen, Nat.
- Dat heb ik gedaan.
359
00:29:20,091 --> 00:29:22,071
Gisteren of vandaag?
360
00:29:22,727 --> 00:29:24,707
Eergisteren.
361
00:29:25,263 --> 00:29:27,607
Wie zet mij af op school?
362
00:29:27,832 --> 00:29:31,245
Nog eens $ 10 om in je zak te houden,
in geval van overval.
363
00:29:31,670 --> 00:29:34,310
- Dus?
- Dat is het geld van de overvaller.
364
00:29:34,606 --> 00:29:36,586
Geef het gewoon af, zonder ruzie.
365
00:29:36,675 --> 00:29:39,315
- Wie brengt mij naar school?
- Ik ben.
366
00:29:40,178 --> 00:29:42,158
Geef mij het brood?
367
00:29:42,247 --> 00:29:44,591
- Doet uw arm pijn?
- Nee.
368
00:29:44,683 --> 00:29:46,822
Noemia. Breng me wat koffie, lieverd?
369
00:29:47,619 --> 00:29:49,292
Rita zal het doen.
370
00:29:49,721 --> 00:29:51,564
Boter?
371
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
Wat dacht je van een mes?
372
00:29:54,225 --> 00:29:58,002
We missen messen
voor boter, kaas...
373
00:29:59,331 --> 00:30:01,311
Een mes alsjeblieft, lieverd?
374
00:30:04,135 --> 00:30:06,274
Zoetstof... Wat is er gebeurd?
375
00:31:58,883 --> 00:32:01,193
Dit is een serum voor wenkbrauwen.
376
00:32:01,319 --> 00:32:05,392
Je kunt het gebruiken op wenkbrauwen en wimpers
en het versterkt de groei.
377
00:32:05,990 --> 00:32:08,903
Een wonderdoener!
378
00:32:10,862 --> 00:32:14,833
Vanda, sorry,
maar ik kan vandaag niets houden.
379
00:32:15,467 --> 00:32:19,313
Ik vond je een beetje vreemd vandaag,
vanaf het begin.
380
00:32:19,471 --> 00:32:22,782
In tegenstelling tot jezelf. Wat is er gebeurd?
381
00:32:25,944 --> 00:32:29,756
Ik wil je iets vragen,
maar ik schaam me een beetje.
382
00:32:29,981 --> 00:32:32,484
Dat is niet nodig, we zijn zulke goede vrienden.
383
00:32:34,152 --> 00:32:37,133
Kunt u uw rekeningen betalen
met deze verkopen?
384
00:32:37,288 --> 00:32:39,962
Natuurlijk.
385
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
Denk je dat ik dat zou kunnen?
386
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
Ik kan dit nauwelijks geloven.
387
00:32:47,031 --> 00:32:50,444
Wil je met mij samenwerken
als adviseur?
388
00:33:08,253 --> 00:33:11,257
Dus Catulé: federale of katholieke universiteit?
389
00:33:11,389 --> 00:33:15,201
Federaal. Ik ga alleen naar de Katholieke
als ik een beurs krijg.
390
00:33:15,493 --> 00:33:18,030
De katholiek is veel beter in economie.
391
00:33:18,129 --> 00:33:21,133
Het brein achter de munthervorming
allemaal kwamen daar vandaan.
392
00:33:21,466 --> 00:33:23,844
Zeg dan tegen je vader dat hij mijn collegegeld moet betalen.
393
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
Wie heeft het gedaan?
394
00:33:31,276 --> 00:33:33,153
- Wie heeft het gedaan?
- Hij is een slechterik.
395
00:33:34,212 --> 00:33:36,089
Ultiem voetbal!
396
00:34:17,522 --> 00:34:19,399
Neem plaats.
397
00:34:19,490 --> 00:34:21,333
Bedankt.
398
00:34:23,962 --> 00:34:26,101
- Laat mij je tas vasthouden.
- Bedankt.
399
00:34:26,297 --> 00:34:28,174
Graag gedaan.
400
00:34:44,182 --> 00:34:46,184
Heb je zijn shirt gezien?
401
00:34:47,986 --> 00:34:48,986
Ja.
402
00:34:49,053 --> 00:34:50,361
Wat is je naam?
403
00:34:51,122 --> 00:34:52,465
Luiza.
404
00:34:52,557 --> 00:34:54,594
Ik ben Jean. Mijn genoegen.
405
00:34:55,159 --> 00:34:58,265
- Frans?
- Ja, mijn moeders ding.
406
00:34:58,396 --> 00:34:59,568
Ik ben Roberto.
407
00:34:59,664 --> 00:35:01,644
Mijn genoegen.
408
00:35:04,035 --> 00:35:06,015
Gaan jullie allebei naar Sint-Benedictus?
409
00:35:06,104 --> 00:35:08,084
Ziet er zo uit, toch?
410
00:35:08,339 --> 00:35:10,376
Je bent bij Pedro II?
411
00:35:10,942 --> 00:35:12,319
Ja.
412
00:35:17,315 --> 00:35:20,262
Hoe is het?
geen meisjes in de buurt hebben?
413
00:35:22,120 --> 00:35:24,157
Ieder voor zich toch?
414
00:35:24,422 --> 00:35:27,096
Ik denk dat dit jouw halte is, Roberto.
415
00:35:28,426 --> 00:35:30,929
Zeer verplicht.
416
00:35:36,434 --> 00:35:38,107
Ga zitten.
417
00:35:39,370 --> 00:35:41,407
- Bedankt.
- Graag gedaan.
418
00:35:54,085 --> 00:35:56,065
Wat gebeurde daar?
419
00:35:56,254 --> 00:35:58,029
Dit?
420
00:35:58,222 --> 00:36:00,202
Dit is ketchup.
421
00:36:04,495 --> 00:36:07,476
- Bent u senior?
- Ja...
422
00:36:08,099 --> 00:36:11,046
- Drie kleine sterren.
- Dat is cool.
423
00:36:14,005 --> 00:36:15,985
Vind je je school leuk?
424
00:36:16,574 --> 00:36:19,384
Ja, ik hou van mijn school.
425
00:36:19,610 --> 00:36:22,147
- Dan zul je het missen.
- Zoveel.
426
00:36:22,280 --> 00:36:24,419
- Ga je Sint-Benedictus missen?
- Ja.
427
00:36:24,582 --> 00:36:26,562
Ik kan het me voorstellen.
428
00:36:28,052 --> 00:36:30,191
Wat ga je uitproberen
bij het toelatingsexamen?
429
00:36:30,355 --> 00:36:32,335
Engineering. Jij?
430
00:36:32,623 --> 00:36:35,729
Communicatie bij de federale overheid,
Rechten aan de Staatsuniversiteit...
431
00:36:36,094 --> 00:36:38,074
en ik weet niet zeker wat bij de Katholieke.
432
00:36:38,162 --> 00:36:40,369
Maar wat ik eigenlijk wilde doen
is muziekproductie.
433
00:36:40,498 --> 00:36:44,105
- Speel je iets?
- Ja, een beetje van alles.
434
00:36:45,203 --> 00:36:47,342
Maar niet zo goed.
435
00:36:47,572 --> 00:36:50,451
- Ik speel gitaar.
- Echt? Koel.
436
00:36:50,675 --> 00:36:52,313
JIJ'?
437
00:36:52,410 --> 00:36:53,980
Ja.
438
00:36:56,481 --> 00:36:58,620
Welke universiteit voor techniek?
439
00:36:59,183 --> 00:37:02,289
Hopelijk een publieke.
Moet ik slagen.
440
00:37:08,326 --> 00:37:10,306
Ik ken een man uit St. Benedict's.
441
00:37:10,428 --> 00:37:13,272
- Ja? WHO?
- Lucas.
442
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
Lucas Mendes of Cassano?
443
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
Mendes.
444
00:37:18,369 --> 00:37:21,475
- Hij gaat ook voor Techniek.
- Ik weet.
445
00:37:27,545 --> 00:37:29,422
Hoe ken je hem?
446
00:37:32,050 --> 00:37:34,087
Uit het nachtleven.
447
00:37:44,495 --> 00:37:47,135
Waar gaat u meestal 's avonds uit?
448
00:37:47,432 --> 00:37:49,776
Ik ben naar Bolacha's Forré geweest.
449
00:37:50,134 --> 00:37:52,580
- Waar?
- In Lapa.
450
00:37:52,703 --> 00:37:55,377
- Hou je van forré?
- Ik vind het geweldig.
451
00:37:55,573 --> 00:37:57,211
Koel.
452
00:38:02,246 --> 00:38:05,557
We moeten plannen maken
forré-dansen.
453
00:38:05,850 --> 00:38:07,523
Wij kunnen...
454
00:38:08,453 --> 00:38:10,126
Laten we gaan.
455
00:38:10,288 --> 00:38:12,268
- Dag, Jean.
- Doei.
456
00:38:12,423 --> 00:38:14,767
- Aangenaam.
- Jij ook.
457
00:38:35,179 --> 00:38:37,159
Nee, papa, het is heet.
458
00:38:37,415 --> 00:38:39,395
Verlies de covers.
459
00:38:42,487 --> 00:38:44,467
Succes morgen met de toets.
460
00:38:44,555 --> 00:38:45,863
Bedankt.
461
00:38:49,327 --> 00:38:51,466
Vergeet niet mij het geld van Mendes te geven.
462
00:39:05,409 --> 00:39:07,150
- Alex?
- Ja.
463
00:39:07,245 --> 00:39:10,351
- Kan ik het toilet gebruiken?
- Laat me het controleren.
464
00:39:15,553 --> 00:39:17,396
Is het toilet beschikbaar?
465
00:39:17,488 --> 00:39:18,694
Nummer 2.
466
00:39:18,789 --> 00:39:20,666
Je kunt gaan.
467
00:40:34,532 --> 00:40:37,376
- Je bent hier!
- Hoi.
468
00:40:38,669 --> 00:40:40,649
Laten we dansen.
469
00:41:01,359 --> 00:41:02,895
Sorry.
470
00:41:03,027 --> 00:41:04,734
Ik heb gelogen.
471
00:41:04,829 --> 00:41:06,672
Ik merkte het.
472
00:41:07,365 --> 00:41:10,471
- Ik ben nog nooit naar een forré-dans geweest.
- Vind je het leuk?
473
00:41:10,568 --> 00:41:12,707
- Ja.
- Dus...
474
00:41:13,771 --> 00:41:15,751
Twee stappen die kant op.
475
00:41:16,807 --> 00:41:18,787
Twee deze kant op.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Dat is het.
477
00:41:34,725 --> 00:41:37,729
- Sorry.
- Stop met je te verontschuldigen.
478
00:41:38,763 --> 00:41:42,301
Het is mijn vader. Hij denkt dat ik twaalf ben.
479
00:41:42,500 --> 00:41:44,377
Hoe oud ben je?
480
00:41:44,568 --> 00:41:47,378
17. Volgend jaar word ik pas 18.
481
00:41:47,805 --> 00:41:49,375
Shit.
482
00:41:50,041 --> 00:41:52,885
Je denkt dat het gaat lukken
zo'n verschil?
483
00:41:53,010 --> 00:41:55,820
Natuurlijk zal dat zo zijn.
Ik mag drinken...
484
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
Kom laat thuis.
485
00:41:58,783 --> 00:42:00,820
Heeft u een avondklok?
486
00:42:00,951 --> 00:42:03,795
Ja. Op zijn laatst om twee uur.
487
00:42:05,389 --> 00:42:07,426
Wat als je niet inlevert?
488
00:42:23,374 --> 00:42:24,717
Hallo, papa.
489
00:42:24,809 --> 00:42:26,914
Nee, ik zit al in de bus.
490
00:42:28,346 --> 00:42:30,690
Ik ben in de buurt van Flamengo. OK.
491
00:42:58,376 --> 00:43:01,016
- Hoe laat is het, Jean?
- Weet ik niet.
492
00:43:02,947 --> 00:43:04,824
Welterusten.
493
00:43:52,930 --> 00:43:54,841
Ik heb een metameisje.
494
00:43:55,633 --> 00:43:57,408
Heb je dat gedaan?
495
00:43:57,501 --> 00:43:59,174
Hoe heet ze?
496
00:43:59,470 --> 00:44:01,143
Luiza.
497
00:44:02,072 --> 00:44:04,712
Luiza... Klinkt rijk.
498
00:44:05,543 --> 00:44:08,183
Ja. Maar ik denk niet dat dat het geval is.
499
00:44:08,879 --> 00:44:11,883
- Ze woont in de favela.
- Echt?
500
00:44:12,483 --> 00:44:14,929
Je moeder zal dit geweldig vinden.
501
00:44:19,490 --> 00:44:21,163
Heb jij al...?
502
00:44:21,759 --> 00:44:23,136
Wat al'?
503
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Heb jij?
504
00:44:26,597 --> 00:44:28,008
Nee.
505
00:44:28,866 --> 00:44:31,676
Je bent zo langzaam, God.
506
00:44:32,002 --> 00:44:34,846
Ik heb je al verteld,
je moet een man zijn.
507
00:44:34,972 --> 00:44:37,111
Een man... Begrepen?
508
00:44:39,477 --> 00:44:41,514
Je bedoelt zo?
509
00:44:42,112 --> 00:44:46,026
Niet bij mij. Je moet het proberen
met deze Luiza-persoon.
510
00:44:47,852 --> 00:44:49,832
Maar ik moet...
511
00:44:50,688 --> 00:44:52,565
Oefenen?
512
00:44:52,756 --> 00:44:55,202
- Ja.
- Je wilt.
513
00:44:55,693 --> 00:44:57,832
Je zou mij een paar dingen kunnen leren.
514
00:44:58,662 --> 00:45:01,973
Ik leer je niets.
Blijf bij jezelf.
515
00:45:13,911 --> 00:45:15,891
Hou op, Jean.
516
00:45:17,281 --> 00:45:19,261
Je bent te sadistisch.
517
00:45:19,617 --> 00:45:21,597
Sadistisch? Wat is dat?
518
00:45:21,719 --> 00:45:23,699
Als je anderen graag ziet lijden.
519
00:45:34,932 --> 00:45:37,776
- Ga weg, Jean.
- Nee, Rita.
520
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
Vertrekken.
521
00:45:45,309 --> 00:45:47,186
Ga, Jean.
522
00:45:48,879 --> 00:45:50,859
Laten we naar bed gaan.
523
00:45:50,981 --> 00:45:53,860
Je gaat naar je bed,
en ik ga naar de mijne.
524
00:46:03,193 --> 00:46:07,164
Je kunt van mij dromen.
Ik verschoon morgen je lakens.
525
00:46:23,847 --> 00:46:28,762
Vette palmboom,
drie letters, "r" in het midden.
526
00:46:29,253 --> 00:46:30,926
Eh' in
527
00:46:31,155 --> 00:46:32,828
Goedemorgen, Hugo.
528
00:46:33,824 --> 00:46:35,804
Goedemorgen, Roberto.
529
00:46:36,160 --> 00:46:38,106
Prachtige orchideeën!
530
00:46:38,228 --> 00:46:40,572
Bedankt, er zijn er hier meerdere.
531
00:46:42,166 --> 00:46:44,146
Wat doe je daarboven?
532
00:46:44,368 --> 00:46:46,609
Wat denk je?
533
00:46:47,338 --> 00:46:49,682
Hoe laat kwam je gisteren aan?
534
00:46:50,708 --> 00:46:53,052
Weet het niet. Half één, denk ik.
535
00:46:56,313 --> 00:46:58,350
Kan ik de jacuzzi aanzetten?
536
00:46:58,716 --> 00:46:59,990
Nee.
537
00:47:00,250 --> 00:47:01,820
Waarom niet?
538
00:47:02,019 --> 00:47:03,896
Gewoon omdat.
539
00:47:04,722 --> 00:47:06,099
Lul.
540
00:47:06,991 --> 00:47:10,302
- Het verbruikt veel stroom.
- Waarom dan?
541
00:47:16,900 --> 00:47:18,277
Verdomme, Jean!
542
00:47:18,669 --> 00:47:21,673
Nelsons vader is aan de telefoon,
Meneer Hugo!
543
00:47:24,274 --> 00:47:25,844
Pa!
544
00:47:28,178 --> 00:47:31,182
Gaat het, man?
Dat was eng.
545
00:47:35,019 --> 00:47:37,863
- Gaat het?
- Mijn bril.
546
00:47:42,159 --> 00:47:43,832
Bedankt, Roberto.
547
00:47:43,961 --> 00:47:45,804
Gaat het, papa?
548
00:47:45,929 --> 00:47:48,068
Zeg hem dat ik niet thuis ben, Rita.
549
00:47:58,409 --> 00:48:00,355
Rustig, Nat, het gaat goed met hem.
550
00:48:07,051 --> 00:48:09,190
Weet je zeker dat je je hoofd niet hebt gestoten?
551
00:48:09,319 --> 00:48:10,889
Nee.
552
00:48:11,922 --> 00:48:13,902
Je arm nu.
553
00:48:14,324 --> 00:48:16,201
God.
554
00:48:17,461 --> 00:48:19,134
Wat is er?
555
00:48:21,231 --> 00:48:23,211
Je ziet er prachtig uit.
556
00:48:25,202 --> 00:48:27,341
Ik ga een uitverkoop doen.
557
00:48:29,006 --> 00:48:31,145
- Op zondag?
- Ja.
558
00:48:31,241 --> 00:48:33,221
Als God het wil, verkoop ik het allemaal.
559
00:48:33,310 --> 00:48:35,290
Wens me geluk.
560
00:48:36,747 --> 00:48:39,887
- Met wie ga je?
-Alleen, natuurlijk.
561
00:48:41,418 --> 00:48:44,729
- Hoe laat ben je terug?
- Voor het avondeten.
562
00:48:46,256 --> 00:48:48,293
Ik bestel pizza.
563
00:48:49,093 --> 00:48:51,937
- Contant geld nodig?
- Nee.
564
00:48:55,833 --> 00:48:57,904
Noemde jij dat een headhunter?
565
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Nee.
566
00:48:59,436 --> 00:49:01,177
Waarom niet?
567
00:49:02,139 --> 00:49:05,985
Het laatste wat ik nodig heb is
mijn CV circuleert op de markt.
568
00:49:08,078 --> 00:49:10,285
Je moet je trots inslikken.
569
00:49:11,281 --> 00:49:13,818
Negen jaar geleden verliet ik de bank.
570
00:49:14,051 --> 00:49:16,395
Ik heb altijd al willen rennen
mijn eigen fonds, maar...
571
00:49:16,520 --> 00:49:18,898
Als directeur kon je niet investeren.
572
00:49:19,890 --> 00:49:21,096
Precies.
573
00:49:21,225 --> 00:49:23,330
Je geeft nog steeds les in afgeleiden?
574
00:49:24,394 --> 00:49:28,274
Nee, dat heb ik al geleerd.
575
00:49:29,366 --> 00:49:34,281
Eén van mijn studenten wedde zelfs
op mijn vermoeden en verdiende een fortuin.
576
00:49:35,038 --> 00:49:37,484
Jammer dat ik dat zelf niet heb gedaan.
577
00:49:39,009 --> 00:49:42,821
Nou, laat me Icatu rondmaken,
Pactual- en Opportunity-banken.
578
00:49:42,980 --> 00:49:44,857
Geen kans.
579
00:49:44,982 --> 00:49:47,223
Bu': ze schuifelen mensen rond.
580
00:49:47,384 --> 00:49:49,057
Doe het gewoon niet.
581
00:49:49,286 --> 00:49:51,266
Ik hou niet van Daniël.
582
00:49:51,955 --> 00:49:53,992
Prima. Geef me dan een week.
583
00:49:54,825 --> 00:49:56,463
Bedankt.
584
00:50:08,806 --> 00:50:11,013
Dus, Catulé, heb jij het gedaan?
585
00:50:11,875 --> 00:50:14,321
- Wat doen?
- Met dat meisje...
586
00:50:15,045 --> 00:50:19,516
- Daar ga ik niet over praten.
- Waarom niet? Wij zijn je beste vrienden.
587
00:50:20,350 --> 00:50:22,330
Ik ga niet uitdelen.
588
00:50:22,419 --> 00:50:25,957
Als hij niet wil praten,
het is omdat hij het niet omhoog kon krijgen.
589
00:50:26,123 --> 00:50:28,103
Houd je mond, kerel.
590
00:50:32,062 --> 00:50:34,099
Kwam je er niet uit?
591
00:50:35,866 --> 00:50:37,846
Ik heb de oplossing gedood.
592
00:50:46,009 --> 00:50:48,990
Kijk, Jean. Je ziet er nu zeven.
593
00:50:49,146 --> 00:50:51,592
- Zeven wat?
Seven-pack.
594
00:50:52,282 --> 00:50:54,262
Wees niet belachelijk.
595
00:50:54,885 --> 00:50:56,865
Dat is een goede gezondheid.
596
00:50:57,354 --> 00:50:59,334
Vind je het leuk, Rita?
597
00:51:21,411 --> 00:51:24,290
Je vindt die ijsmachine wel leuk, hè?
598
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
Ik wel.
599
00:51:28,018 --> 00:51:29,497
Zo heet...
600
00:51:29,920 --> 00:51:33,026
Hoe kom je aan zulke gesneden buikspieren?
601
00:51:33,223 --> 00:51:35,260
- Vind je dit leuk?
- Ja.
602
00:51:35,359 --> 00:51:37,339
Veel werk.
603
00:51:37,895 --> 00:51:39,875
Wil je mijn werk aanraken?
604
00:51:40,998 --> 00:51:43,137
- Mag ik?
- Raak het gewoon aan.
605
00:51:43,233 --> 00:51:45,270
- Pardon.
- Sla erop.
606
00:51:45,369 --> 00:51:47,508
- Sla erop?
- Sla zo.
607
00:51:48,005 --> 00:51:50,144
- Ik ga erop slaan.
- Ga je gang.
608
00:51:51,508 --> 00:51:54,045
- Moeilijker.
- Ik ben bang je pijn te doen.
609
00:51:54,177 --> 00:51:56,657
- Het is oké. Doe het moeilijker.
- Ik ga erop slaan.
610
00:51:57,414 --> 00:51:59,394
Ik pak de gitaar.
611
00:52:00,951 --> 00:52:02,362
- Het spijt me.
- Geen zorgen.
612
00:52:02,452 --> 00:52:04,329
Verdomme, Roberto.
613
00:52:04,621 --> 00:52:08,262
Zo kom je niet eens aan
een plek voor meteorologie.
614
00:52:08,458 --> 00:52:09,562
Meer ijs.
615
00:52:09,693 --> 00:52:13,163
Meer ijs in mijn reet deze cola
vriest al. Schram.
616
00:52:14,665 --> 00:52:16,906
- Wat is er?
- Wat?
617
00:52:17,000 --> 00:52:18,673
- Wat is er aan de hand?
- Waarmee?
618
00:52:18,969 --> 00:52:20,642
Niets.
619
00:52:52,569 --> 00:52:52,668
Nieuwsgierig...
620
00:52:52,669 --> 00:52:54,307
Nieuwsgierig...
621
00:52:54,404 --> 00:52:58,682
Victor was niet de enige
om met deze oplossing te komen.
622
00:52:58,976 --> 00:53:01,616
Een andere klasgenoot van je deed dat ook.
623
00:53:02,412 --> 00:53:04,949
Dit is geen gemakkelijke oplossing.
624
00:53:05,182 --> 00:53:08,026
Zeker gezien het gebruik ervan
van analytische meetkunde.
625
00:53:08,118 --> 00:53:10,394
Jean was degene die het deed.
Toch, Jean?
626
00:53:10,487 --> 00:53:12,626
Jij hebt ook deze oplossing bedacht.
627
00:53:13,290 --> 00:53:17,238
Het komt zelden voor dat twee mensen elkaar vinden
dezelfde ingewikkelde oplossing.
628
00:53:17,361 --> 00:53:18,999
Hoe dan ook...
629
00:53:19,129 --> 00:53:21,131
Laten we gewoon doorgaan met het examen.
630
00:53:21,264 --> 00:53:24,108
Op naar de volgende vraag. Welke is het?
631
00:53:25,335 --> 00:53:27,372
Goedemiddag.
632
00:53:54,297 --> 00:53:55,674
Verdomme, chauffeur!
633
00:53:56,633 --> 00:53:58,510
Er is hier een oude dame.
634
00:53:59,136 --> 00:54:01,275
Moeten we het laten crashen, playboy?
635
00:54:01,438 --> 00:54:04,180
- Moest hij zo plotseling remmen?
- Hij heeft gelijk.
636
00:54:04,341 --> 00:54:06,378
Waarover precies?
637
00:54:07,177 --> 00:54:09,214
Laten we gaan.
638
00:54:14,184 --> 00:54:15,527
Laten we hallo zeggen: het strand?
639
00:54:16,153 --> 00:54:18,292
Het strand? Laten we.
640
00:54:34,304 --> 00:54:36,284
Heb je broers en zussen?
641
00:54:37,340 --> 00:54:38,717
Nee.
642
00:54:39,376 --> 00:54:42,357
- Jij ook?
- Een zus. Vervelend.
643
00:54:42,479 --> 00:54:44,322
Ze is 14.
644
00:54:44,448 --> 00:54:47,452
- Hoe heet ze?
- Nathalie.
645
00:54:48,151 --> 00:54:49,824
Woon je bij je ouders?
646
00:54:50,153 --> 00:54:51,826
Ik wel, en jij?
647
00:54:52,155 --> 00:54:54,101
Alleen mijn moeder.
648
00:54:55,859 --> 00:54:57,839
Hoe is het om daar te wonen?
649
00:54:58,161 --> 00:55:01,142
- Waar?
- In de favela.
650
00:55:01,298 --> 00:55:03,744
- Ik woon niet in de favela.
- Nee?
651
00:55:03,834 --> 00:55:06,178
Nee, ik woon in São Conrado.
652
00:55:06,570 --> 00:55:08,243
Sorry.
653
00:55:08,605 --> 00:55:10,585
Waarom dacht je dat?
654
00:55:11,508 --> 00:55:14,512
- Ik weet het niet.
Omdat ik naar een openbare school ga?
655
00:55:14,845 --> 00:55:16,324
Nee.
656
00:55:16,580 --> 00:55:18,560
Vanwege de kleur van mijn huid?
657
00:55:18,682 --> 00:55:21,788
Nee, alleen omdat je uitstapt
bij de favela-bushalte.
658
00:55:23,386 --> 00:55:24,865
Laten we gaan, meisjes.
659
00:55:25,856 --> 00:55:29,167
- Opstijgen?
- Ja, we gaan een paar anderen ontmoeten.
660
00:55:29,459 --> 00:55:31,336
Doei.
661
00:56:13,236 --> 00:56:16,683
Uw telefoonrekening is aangekomen.
Wil je weten hoeveel?
662
00:56:18,875 --> 00:56:22,152
Negenhonderdvijfendertig reais.
663
00:56:23,847 --> 00:56:25,724
Heb je de lichten uitgedaan?
664
00:56:25,849 --> 00:56:27,726
Ik denk het wel.
665
00:56:28,552 --> 00:56:31,260
Heb je dat gedaan of denk je dat je dat hebt gedaan?
666
00:56:34,424 --> 00:56:36,301
Deze krijsende...
667
00:56:37,194 --> 00:56:38,867
Olijfolie, nat.
668
00:56:42,866 --> 00:56:44,436
Hallo.
669
00:56:47,537 --> 00:56:49,244
Rot op!
670
00:56:49,372 --> 00:56:51,477
- Rita, wat is dat?
- Wie was het?
671
00:56:51,575 --> 00:56:55,717
Een boef die dreigt mijn zoon te vermoorden
als ik geen losgeld betaal.
672
00:56:55,979 --> 00:56:59,654
- Heb je je zoon gebeld?
- / heb niet eens een zoon, meneer Hugo!
673
00:56:59,783 --> 00:57:01,626
Hoe absurd!
674
00:57:02,219 --> 00:57:03,596
Hier.
675
00:57:04,688 --> 00:57:07,396
- Wat is dit?
Rapportkaart.
676
00:57:07,490 --> 00:57:09,561
We zijn deze maand te laat met lesgeven.
677
00:57:09,659 --> 00:57:11,639
Ik heb ook mijn rapport.
678
00:57:11,728 --> 00:57:13,708
Ik zal dat morgen in orde maken.
679
00:57:15,765 --> 00:57:17,642
Negen in wiskunde!
680
00:57:18,001 --> 00:57:20,538
Gefeliciteerd.
- Ik heb er drie.
681
00:57:20,704 --> 00:57:23,708
Zoals ik al zei, je moet economie studeren.
682
00:57:23,907 --> 00:57:26,717
- Laat me eens kijken, Hugo.
- Ik heb er drie voor wiskunde.
683
00:57:26,843 --> 00:57:28,845
Allemaal stevige cijfers.
684
00:57:28,979 --> 00:57:32,358
Een beetje laag in biologie.
Maar rot op met biologie.
685
00:57:32,515 --> 00:57:35,325
- Let op je taalgebruik, Hugo.
- Sorry.
686
00:57:35,919 --> 00:57:37,899
Dit gekrijs!
687
00:57:38,488 --> 00:57:39,899
Nat.
688
00:57:44,628 --> 00:57:46,608
Dus nu is het zover gekomen.
689
00:58:01,645 --> 00:58:03,625
Goedemorgen. Hoe is het met je?
690
00:58:03,747 --> 00:58:07,661
Mijn naam is Guilherme Esteves
en ik ben van de arbeidsrechtbank.
691
00:58:08,385 --> 00:58:10,729
Is Hugo Cavalcanti hier?
692
00:58:10,954 --> 00:58:13,935
- Hij slaapt.
- Kunt u hem alstublieft bellen?
693
00:58:14,524 --> 00:58:15,969
Beter niet.
694
00:58:16,293 --> 00:58:18,273
Hoe zit het met zijn vrouw?
695
00:58:18,395 --> 00:58:20,432
Mevrouw Sonia is wakker. Wil je haar zien?
696
00:58:20,563 --> 00:58:22,565
Dat zou geweldig zijn.
697
00:58:24,668 --> 00:58:26,648
- Kom binnen.
- Pardon, bedankt.
698
00:58:26,736 --> 00:58:28,443
- Hoe heet je?
- Rita.
699
00:58:28,538 --> 00:58:29,915
Aangenaam.
700
00:58:35,679 --> 00:58:38,660
Noémie, wist je dat?
dat Severino ons aanklaagde?
701
00:58:39,349 --> 00:58:41,329
Nee, dat deed ik niet.
702
00:58:44,087 --> 00:58:47,899
- Wist niet dat evangelicals konden liegen.
- Ik lieg niet.
703
00:58:51,328 --> 00:58:55,606
Wat als we dit bedrag niet hebben?
704
00:58:59,402 --> 00:59:02,508
Heb ik je dat ontslag van Severino niet verteld?
zou ons kosten?
705
00:59:02,672 --> 00:59:04,811
We hebben acht dagen om in beroep te gaan.
706
00:59:05,408 --> 00:59:07,319
Het heeft geen zin.
707
00:59:07,444 --> 00:59:09,355
Wat bedoel je?
708
00:59:10,046 --> 00:59:12,390
Wij zullen nooit winnen.
709
00:59:15,118 --> 00:59:19,089
Geen enkele baas wint ooit een arbeidsrechtszaak
in dit land.
710
00:59:26,996 --> 00:59:29,033
Het spaargeld van de kinderen!
711
00:59:29,399 --> 00:59:31,743
We zullen in hun spaargeld moeten inbreken.
712
00:59:32,402 --> 00:59:34,382
Waar is mijn tandpasta?
713
00:59:35,672 --> 00:59:37,117
Het is hier.
714
00:59:37,440 --> 00:59:39,784
Je weet dat dat slecht is voor mijn tandvlees.
715
00:59:40,810 --> 00:59:42,687
Die andere is te duur.
716
00:59:42,812 --> 00:59:44,689
Tandartsen nog meer.
717
00:59:44,848 --> 00:59:48,352
Dat is alles, het spaargeld van de kinderen.
Ik bel de bank.
718
00:59:52,655 --> 00:59:53,963
Hallo?
719
00:59:54,090 --> 00:59:58,368
Kan ik alsjeblieft met Ricardo praten?
Ja, accountmanager.
720
00:59:58,628 --> 01:00:00,608
Individuele rekening.
721
01:00:01,030 --> 01:00:03,567
Hang alstublieft op.
722
01:00:07,470 --> 01:00:09,143
Sorry, Sonja.
723
01:00:14,010 --> 01:00:15,580
Cardoso.
724
01:00:16,079 --> 01:00:17,956
Geef het door aan Jean.
725
01:00:22,952 --> 01:00:24,932
Alsjeblieft. Dit is onmogelijk.
726
01:00:25,422 --> 01:00:27,424
Max, geef het door aan Jean.
727
01:00:28,992 --> 01:00:30,630
Geef het door aan Jean.
728
01:00:33,129 --> 01:00:35,166
Hé jongens...
729
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
Ga zitten, nu.
730
01:00:41,070 --> 01:00:42,743
Wat is dit?
731
01:00:45,708 --> 01:00:48,052
Ik ga je terugbetalen.
732
01:00:51,748 --> 01:00:53,625
Wat is er mis?
733
01:00:53,750 --> 01:00:55,821
Wat is dat voor grap?
734
01:00:56,886 --> 01:01:02,632
In godsnaam, ik probeer het je te leren
iets en ik kan het gewoon niet!
735
01:01:03,893 --> 01:01:05,634
Wat is dit?
736
01:01:05,762 --> 01:01:08,538
Dit is belangrijk voor je examens.
737
01:01:09,132 --> 01:01:13,080
Dan vertel je me dat je het nauwelijks hebt gered.
738
01:01:13,470 --> 01:01:16,917
Je zult het redden naar een onzinuniversiteit,
als je het haalt.
739
01:01:17,106 --> 01:01:19,143
Een serieuze universiteit haal je niet.
740
01:01:19,876 --> 01:01:21,583
Wat is er met jou?
741
01:01:36,125 --> 01:01:37,695
Ga, ga.
742
01:01:39,028 --> 01:01:40,598
Doei.
743
01:01:52,775 --> 01:01:55,119
Severino!
744
01:02:21,037 --> 01:02:25,110
Elke dag loopt ze langs
onze blik wakker maken.
745
01:02:26,042 --> 01:02:29,649
Onbewust, beweert ze
de aandacht van de wereld.
746
01:02:31,080 --> 01:02:33,253
Als op een dag! zou kunnen...
747
01:02:59,075 --> 01:03:01,055
Wat ben je aan het doen?
748
01:03:01,945 --> 01:03:04,289
- Wat is dit geld?
- Het is van mij.
749
01:03:06,816 --> 01:03:08,762
- Zet het terug.
- Zal niet.
750
01:03:08,851 --> 01:03:11,593
Zet het nu terug. Je bent aan het stelen.
751
01:03:11,721 --> 01:03:14,133
- Dat ben ik niet. Dit is mijn geld.
- Dat is van papa, leg het terug!
752
01:03:14,223 --> 01:03:15,600
Nee.
753
01:03:15,725 --> 01:03:18,331
- Serieus. Kijk naar mij.
- Ik ben aan het kijken.
754
01:03:18,695 --> 01:03:20,072
Zet het terug.
755
01:03:20,763 --> 01:03:22,140
Ik meen het, Nat.
756
01:03:22,298 --> 01:03:26,110
Ik heb mijn uitkering niet gekregen
voor vier maanden. Ik heb dit geld nodig!
757
01:03:26,269 --> 01:03:28,306
Goed dan, we blijven hier.
758
01:03:28,605 --> 01:03:30,744
Goed, laten we dan maar van de honger sterven.
759
01:03:34,143 --> 01:03:36,316
- Begrijp je het niet?
- Ik doe.
760
01:03:36,646 --> 01:03:38,319
Ik ga het aan papa vertellen.
761
01:03:38,648 --> 01:03:40,025
Ga je gang.
762
01:03:40,850 --> 01:03:43,956
Vertel hem ook over Rita,
hij zal er dol op zijn.
763
01:03:47,056 --> 01:03:50,970
Hoe je 's nachts naar haar kamer gaat,
als je eenzaam wordt.
764
01:03:54,764 --> 01:03:56,675
Hoe weet je dat?
765
01:03:57,266 --> 01:03:58,904
Maakt niet uit.
766
01:04:00,670 --> 01:04:02,650
Schaam je je niet?
767
01:04:03,740 --> 01:04:05,777
Hebben we geen olijfolie meer?
768
01:04:05,908 --> 01:04:08,047
Vroeg of laat raken dingen op.
769
01:04:08,344 --> 01:04:12,258
- We hebben bijna geen spullen meer.
Vooral waarden.
770
01:04:13,650 --> 01:04:15,027
Wat?
771
01:04:16,119 --> 01:04:17,894
Wat bedoel je?
772
01:04:17,987 --> 01:04:19,967
Ik ga weg, mevrouw Sonia.
773
01:04:20,289 --> 01:04:21,734
Al?
774
01:04:21,858 --> 01:04:24,839
- Ik ga naar mijn tante.
- Niet zo.
775
01:04:25,028 --> 01:04:29,306
Zo ga je nergens heen.
Die blauwe eyeliner moet weg.
776
01:04:29,832 --> 01:04:31,869
Laten we het oplossen met zwart.
777
01:04:32,969 --> 01:04:34,846
Sluit je ogen.
778
01:04:42,812 --> 01:04:44,052
Veel beter.
779
01:04:44,147 --> 01:04:46,024
- Neem het.
- Bedankt.
780
01:04:46,149 --> 01:04:48,686
In godsnaam, alleen zwarte eyeliner.
781
01:04:48,885 --> 01:04:51,024
- Ja, mevrouw.
- Veel plezier.
782
01:04:51,120 --> 01:04:53,657
- Dag Noemia.
- Dag, Rita.
783
01:04:55,858 --> 01:04:57,337
Noémie dus.
784
01:04:59,028 --> 01:05:01,372
Wat bedoelde je eerder,
over waarden?
785
01:05:01,764 --> 01:05:04,108
Maakt niet uit, mevrouw Sonia.
786
01:05:05,902 --> 01:05:09,179
Je kunt zo'n bom niet laten vallen
en niets zeggen.
787
01:05:09,272 --> 01:05:12,116
Ik wil het weten
wat er in mijn huis gebeurt.
788
01:05:15,244 --> 01:05:16,814
Noemia.
789
01:05:18,147 --> 01:05:19,751
Noëmie!
790
01:05:21,317 --> 01:05:23,194
Weet u wat, mevrouw Sonia?
791
01:05:23,352 --> 01:05:26,356
Ik heb een gebruikt condoom gevonden
laatst in de vuilnisbak.
792
01:08:20,563 --> 01:08:23,407
Alsjeblieft, mevrouw Sonia, ik smeek u.
793
01:08:25,635 --> 01:08:27,205
Rita...
794
01:08:29,906 --> 01:08:32,250
Doe dit niet. Sta op.
795
01:08:35,244 --> 01:08:37,622
Dit is het, Rita.
796
01:08:38,080 --> 01:08:41,391
Ik heb je als een dochter behandeld
vanaf dag één.
797
01:08:44,353 --> 01:08:46,492
Wij hadden een band...
798
01:08:48,057 --> 01:08:50,003
een relatie...
799
01:08:51,160 --> 01:08:53,299
die nu kapot is.
800
01:08:57,967 --> 01:09:00,413
Misschien kunnen we op een dag...
801
01:09:01,203 --> 01:09:03,342
verzoenen...
802
01:09:04,573 --> 01:09:08,385
Ik wil graag van je blijven horen.
803
01:09:10,947 --> 01:09:14,360
Als u referenties nodig heeft,
Je kunt mijn nummer geven.
804
01:09:16,419 --> 01:09:18,558
Zolang je het mij maar vertelt...
805
01:09:19,322 --> 01:09:21,666
dat het je echt spijt.
806
01:09:25,227 --> 01:09:27,264
Heb je spijt, Rita?
807
01:09:32,168 --> 01:09:34,148
Ben je dat echt?
808
01:09:36,372 --> 01:09:38,249
Erg.
809
01:09:42,278 --> 01:09:44,417
Vertel het mij dan alsjeblieft...
810
01:09:47,049 --> 01:09:49,188
Wie heeft de foto's gemaakt?
811
01:09:50,720 --> 01:09:54,361
Wees gerust, mevrouw Sonia,
niemand van je familie.
812
01:09:58,561 --> 01:10:02,065
- Zeker?
- Ik zweer het.
813
01:10:09,372 --> 01:10:11,249
Prima.
814
01:10:22,184 --> 01:10:25,631
Heb jij ook spijt
dat je in mijn kamer rondsnuffelde?
815
01:10:45,107 --> 01:10:46,484
Achttien.
816
01:10:46,675 --> 01:10:48,052
Verdomd.
817
01:10:48,210 --> 01:10:50,190
- Is dat goed?
- Jij kunt het beter doen.
818
01:10:50,479 --> 01:10:52,481
Wat een mevrouw Catulé, verdomme.
819
01:10:52,615 --> 01:10:56,085
Het enige wat je deed
verpestte het spel.
820
01:10:56,485 --> 01:10:59,022
- Wie heeft mij als keeper aangesteld?
- En dan?
821
01:10:59,188 --> 01:11:03,330
- Pak hem!
- We willen bloed zien!
822
01:11:04,293 --> 01:11:08,070
- Twee dames aan het sparren, schattig!
- Hij begon.
823
01:11:08,230 --> 01:11:11,643
Over dames gesproken,
kijk eens naar de snelheidsmeter van Jean.
824
01:11:13,469 --> 01:11:16,450
- Wat, Mendes?
- Je bent mij nu al drie maanden iets schuldig.
825
01:11:16,572 --> 01:11:19,746
- Dat deed pijn, rot op!
- Jij bent de rijke hier.
826
01:11:19,842 --> 01:11:21,822
Zo vader, zo zoon.
827
01:11:22,111 --> 01:11:23,556
Wat zei je?
828
01:11:23,679 --> 01:11:25,659
Je hebt mij gehoord.
829
01:11:26,315 --> 01:11:27,692
Wat is er?
830
01:11:27,817 --> 01:11:29,421
Wat is er? Ga achteruit.
831
01:11:29,518 --> 01:11:31,623
- Wat zei je?
- Ga terug.
832
01:11:31,720 --> 01:11:33,495
- Ga weg, man.
- Laat het gewoon vallen.
833
01:11:33,589 --> 01:11:36,229
- Vertel het nog eens in mijn gezicht.
- Je hebt me gehoord.
834
01:11:36,358 --> 01:11:38,736
Zijn vader stal $ 200.000
van mijn vader.
835
01:11:38,828 --> 01:11:41,809
Dat is een investeringsfonds,
Je vader wist het en verloor.
836
01:11:42,331 --> 01:11:45,642
- Waarom neemt hij dan de telefoon niet op?
- Het is net poker.
837
01:11:45,768 --> 01:11:48,480
Hij vlucht voor zijn verantwoordelijkheid.
Als je niets verschuldigd bent, ben je niet bang.
838
01:11:48,504 --> 01:11:50,381
Hij is een boef.
839
01:11:50,506 --> 01:11:52,645
Hij is een boef, net als zijn vader.
840
01:11:52,808 --> 01:11:55,482
- Gemakkelijk, nu, gemakkelijk.
- Dat weet je.
841
01:11:55,611 --> 01:11:58,717
- Koel het.
- Je bent een boef, net als je vader.
842
01:11:59,381 --> 01:12:01,520
Sluit je val, verdomme!
843
01:12:01,650 --> 01:12:04,290
- Ga je hem verdedigen?
- Zwijg, broer.
844
01:12:04,420 --> 01:12:07,867
- Ga weg, hou je mond.
- Hij gaat je ook niet terugbetalen.
845
01:12:08,190 --> 01:12:11,637
- Hij zal je niet terugbetalen.
- Scram, dat is alles. Maak je een grapje?
846
01:12:12,394 --> 01:12:15,398
- Ga je gang en verdedig hem.
- Ben je met mij aan het rommelen? Stil!
847
01:12:15,531 --> 01:12:18,512
- Verdedig hem goed.
- Hou je mond, verdomme.
848
01:12:18,667 --> 01:12:21,671
Hij gaat je niet betalen.
Verdedig hem goed.
849
01:12:21,904 --> 01:12:23,781
Rot op.
850
01:12:34,250 --> 01:12:35,422
Verdomme.
851
01:13:00,609 --> 01:13:02,589
Nee, niet daar.
852
01:13:03,546 --> 01:13:05,526
Het spijt me.
853
01:13:21,630 --> 01:13:23,610
Wat is er?
854
01:13:25,568 --> 01:13:27,605
Ik ben maagd.
855
01:13:30,272 --> 01:13:32,309
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
856
01:13:32,408 --> 01:13:34,445
Waarom heb je het niet gevraagd?
857
01:13:37,346 --> 01:13:39,257
Jij ook?
858
01:13:42,751 --> 01:13:44,628
Met wie?
859
01:13:49,491 --> 01:13:51,630
Met een prostituee?
860
01:13:53,262 --> 01:13:54,570
Ja.
861
01:13:54,697 --> 01:13:57,234
Wie heeft je meegenomen? Je vader?
862
01:13:58,567 --> 01:14:00,911
Severino, de chauffeur.
863
01:14:01,604 --> 01:14:03,743
Ik bedoel, de ex-chauffeur.
864
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
Vond je het leuk?
865
01:14:06,008 --> 01:14:07,988
Ik weet het niet.
866
01:14:09,378 --> 01:14:11,517
Het was nogal oppervlakkig.
867
01:14:12,414 --> 01:14:14,451
Je voelt niets.
868
01:14:15,618 --> 01:14:17,962
Het was niet intern.
869
01:14:21,824 --> 01:14:23,929
Ik wou dat het bij jou was geweest.
870
01:14:24,526 --> 01:14:26,506
"Sorry."
871
01:14:31,867 --> 01:14:35,371
Maar wanneer het gebeurt,
het zal speciaal zijn.
872
01:14:35,604 --> 01:14:37,481
Ik weet.
873
01:14:47,950 --> 01:14:50,794
- Veel succes, Rita.
- Bedankt.
874
01:15:19,682 --> 01:15:21,355
Hugo...
875
01:15:22,051 --> 01:15:24,031
Ik ben aan het bidden.
876
01:15:57,753 --> 01:16:00,097
Ik ga het huis verkopen.
877
01:16:02,858 --> 01:16:05,862
Wilton is de beste makelaar
aan de Westzijde.
878
01:16:19,541 --> 01:16:23,614
Elke dag loopt ze langs,
onze blik wakker maken.
879
01:16:24,079 --> 01:16:28,050
Onbewust eist ze de aandacht van de wereld op.
880
01:16:28,951 --> 01:16:33,024
Als ik haar maar op een dag zou kunnen begrijpen...
881
01:16:33,956 --> 01:16:38,029
Het lot zou haar pad met het mijne verenigen.
882
01:16:38,927 --> 01:16:42,739
Op een bepaalde dag ontmoetten we...
883
01:16:43,832 --> 01:16:48,076
Haar glimlach en haar uiterlijk spraken mij aan.
884
01:16:51,807 --> 01:16:55,619
Nee, nee, ik wil niet zonder jou leven.
885
01:16:56,011 --> 01:16:57,991
Laten we gaan eten?
886
01:17:02,985 --> 01:17:04,862
Ik kom.
887
01:17:08,090 --> 01:17:12,835
Houd me vast, kijk in mijn ogen
en kus mij.
888
01:17:16,932 --> 01:17:18,502
Kus mij.
889
01:17:18,734 --> 01:17:21,908
Je vader zegt dat je studeert
voor het toelatingsexamen.
890
01:17:22,004 --> 01:17:23,984
Wat ga jij uitproberen?
891
01:17:24,106 --> 01:17:26,950
Communicatie bij de Federale...
892
01:17:27,543 --> 01:17:30,581
Rechten aan de Staatsuniversiteit,
en bij de Katholieke...
893
01:17:31,780 --> 01:17:33,919
Ik ga economie proberen bij de Catholic.
894
01:17:34,917 --> 01:17:38,023
Dus Jean zal degene zijn
hier binnenkort geld lenen.
895
01:17:39,154 --> 01:17:41,134
Jezus, tante Lia.
896
01:17:41,990 --> 01:17:45,802
Maar het recht bij de staat zal niet gemakkelijk zijn
met dit quotasysteem.
897
01:17:45,994 --> 01:17:48,668
Het is een minderheidsquotum van 40%.
898
01:17:48,864 --> 01:17:51,435
Dat vind ik absurd. Nietwaar, Hugo?
899
01:17:51,533 --> 01:17:53,740
- Puur populisme.
- Ik ben het daar niet mee eens.
900
01:17:53,869 --> 01:17:56,975
- Het academisch niveau zal zeker dalen.
- Dat is al gebeurd.
901
01:17:57,105 --> 01:17:58,675
Maar daar is het makkelijk.
902
01:17:58,841 --> 01:18:00,821
Leerlingen van openbare scholen kunnen niet concurreren...
903
01:18:00,909 --> 01:18:03,048
met studenten van St. Benedict's,
bijvoorbeeld.
904
01:18:03,212 --> 01:18:06,591
Dus degenen die kunnen betalen krijgen gratis college,
en degenen die zich niet kunnen laten neuken?
905
01:18:06,715 --> 01:18:10,561
- Ik ben het met haar eens.
- We moeten eerst de openbare scholen verbeteren.
906
01:18:10,719 --> 01:18:13,165
Quota zijn een pleisteroplossing.
907
01:18:13,689 --> 01:18:17,102
Natuurlijk is het een pleisteroplossing,
met een termijn van tien jaar.
908
01:18:17,192 --> 01:18:19,172
Net als het Kinderbijslagprogramma.
909
01:18:19,261 --> 01:18:23,232
We weten dat openbare scholen slecht zijn
en dat zal niet zo snel veranderen.
910
01:18:23,632 --> 01:18:27,239
Maar de quota gaan over corrigeren
ongelijkheid, gelijke kansen.
911
01:18:27,636 --> 01:18:30,674
Hoeveel zwarte dokters
of advocaten kent u?
912
01:18:30,873 --> 01:18:33,046
Daar is die Joaquim
bij het Hooggerechtshof, toch?
913
01:18:33,108 --> 01:18:35,213
Je bedoelt de president
van het Hooggerechtshof...
914
01:18:35,511 --> 01:18:37,115
Die trouwens nooit quota nodig hadden.
915
01:18:37,212 --> 01:18:39,749
- Maar hij is een uitzondering, oom.
- Precies.
916
01:18:39,882 --> 01:18:41,987
Hier is een voorbeeld: op de jongensschool...
917
01:18:42,084 --> 01:18:44,587
Hoeveel zwarte studenten zijn er?
918
01:18:45,254 --> 01:18:48,167
Ik weet het niet. Twee? Drie?
919
01:18:48,524 --> 01:18:52,028
- Drie, denk ik.
- Het hangt ervan af wat je zwart noemt.
920
01:18:52,160 --> 01:18:54,504
Geen, Jean, dat is zo goed als geen.
921
01:18:54,763 --> 01:18:58,905
In een land met een zwarte meerderheid
dat bewijst hoe oneerlijk en racistisch we zijn.
922
01:18:59,067 --> 01:19:01,843
Is het Jean's schuld?
dat hij een goede opleiding heeft gehad?
923
01:19:02,070 --> 01:19:05,677
Quota zijn bedoeld om te corrigeren
een historische schuld tegenover de zwarten.
924
01:19:05,841 --> 01:19:08,185
Nu is Jean de schuldige van de slavernij!
925
01:19:08,544 --> 01:19:10,581
Misschien de zwarte, quotastudenten...
926
01:19:10,679 --> 01:19:14,024
zijn veel beter voorbereid
voor de wereld dan je kinderen.
927
01:19:14,316 --> 01:19:17,263
- Ze zijn tenminste geïnteresseerd in verandering.
- / mee eens zijn.
928
01:19:17,619 --> 01:19:19,599
Luiza, ben jij een quotumstudent?
929
01:19:19,688 --> 01:19:22,635
- '/es Dat ben ik, het is mijn recht.
- Waarom is dat?
930
01:19:23,325 --> 01:19:26,636
Omdat ik naar een openbare school ga
en ik ben bruin.
931
01:19:26,895 --> 01:19:29,034
Ik heb in mijn leven nooit quota gehad.
932
01:19:29,164 --> 01:19:31,144
Elke keer dat ik werd verpest...
933
01:19:31,233 --> 01:19:35,704
Ik heb het mezelf aangedaan, omdat ik het verpest had
en verdiende het om verpest te worden.
934
01:19:35,871 --> 01:19:39,683
Maar ik stuiterde alleen terug,
zonder verdomde quota.
935
01:19:40,075 --> 01:19:42,214
Vandaag eten we entrecote.
936
01:19:42,611 --> 01:19:44,955
Maar ik ben al geweest
door veel kattenvlees.
937
01:19:45,113 --> 01:19:47,855
Heb jij ooit kattenvlees gegeten, Luiza?
938
01:19:48,250 --> 01:19:49,729
Ja.
939
01:19:49,818 --> 01:19:51,855
Kattenvlees?
940
01:19:52,287 --> 01:19:54,961
Het moet op de Northeastern Fair zijn geweest.
941
01:19:55,257 --> 01:19:58,067
Onder de luifel, met airconditioning.
942
01:19:58,226 --> 01:20:03,266
Waarom tijd verspillen aan het bespreken van een onderwerp
dat niets met deze familie te maken heeft?
943
01:20:03,765 --> 01:20:06,871
Quota worden federaal goedgekeurd
en die ben je kwijtgeraakt.
944
01:20:07,002 --> 01:20:09,608
Quota hebben niets te maken
ook bij jou.
945
01:20:09,771 --> 01:20:12,877
Sorry, maar je bent niet zwart
noch hier, noch in China.
946
01:20:13,175 --> 01:20:16,019
- In China misschien wel.
- Heel grappig...
947
01:20:16,111 --> 01:20:18,091
Maar ik denk dat uw zoon vergat te vermelden...
948
01:20:18,380 --> 01:20:21,691
dat mijn moeder een mulat is
en mijn vader Japans.
949
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
Sorry.
950
01:20:31,927 --> 01:20:34,931
Maak je geen zorgen,
Ik betaal je snel terug, Wilton.
951
01:20:35,197 --> 01:20:37,234
Ik maak me geen zorgen.
952
01:20:38,100 --> 01:20:40,307
Wilt u deze woning niet verkopen?
953
01:20:40,702 --> 01:20:41,874
Nee.
954
01:20:42,337 --> 01:20:44,317
Het is een verkopersmarkt.
955
01:20:45,140 --> 01:20:47,120
Hoeveel vierkante meter?
956
01:20:47,275 --> 01:20:50,813
1400 bebouwde oppervlakte.
957
01:20:52,114 --> 01:20:55,118
Twee, twee en een half miljoen
in je zak.
958
01:20:55,250 --> 01:20:57,230
Echt niet.
959
01:20:59,321 --> 01:21:01,198
Hoe veel?
960
01:21:01,990 --> 01:21:04,129
Het huis is niet te koop, Wilton.
961
01:21:04,893 --> 01:21:07,237
Maar als dat zo was, hoeveel?
962
01:21:07,829 --> 01:21:09,706
Minimaal vijf miljoen.
963
01:21:09,831 --> 01:21:12,368
Kijk eens naar deze afwerking, wat prachtig.
964
01:21:15,037 --> 01:21:16,744
Gips?
965
01:21:17,139 --> 01:21:19,278
Ja, gips.
966
01:21:19,441 --> 01:21:21,751
Maar kijk eens naar de lijstwerk.
967
01:21:22,177 --> 01:21:25,681
- Ben je boven geweest?
- Je hebt me daar nooit naartoe gebracht.
968
01:21:25,814 --> 01:21:27,953
Laten we gaan, ik laat je de zolder zien.
969
01:21:29,317 --> 01:21:30,990
Mag ik?
970
01:21:31,119 --> 01:21:32,792
Ja.
971
01:21:33,755 --> 01:21:37,066
Het heeft mij drie en een half jaar gekost
om dit huis te bouwen.
972
01:21:37,225 --> 01:21:38,898
Je ziet de details.
973
01:21:39,027 --> 01:21:42,133
Centrale AC.
Het koelt het hele huis!
974
01:21:42,297 --> 01:21:44,334
Er zit hier een scheur.
975
01:21:45,133 --> 01:21:47,079
Dat is niets. Komen.
976
01:21:47,202 --> 01:21:49,978
- Bekijk de vloerplanken.
- De plaats is in goede staat.
977
01:21:50,072 --> 01:21:51,745
Geweldige vorm.
978
01:21:51,873 --> 01:21:55,787
De pijpen van het stereosysteem klinken
helemaal tot aan het zwembad.
979
01:21:57,746 --> 01:21:59,419
Alles werkt prima.
980
01:21:59,848 --> 01:22:01,384
Zo is hij.
981
01:22:01,717 --> 01:22:05,028
Hij vindt dat mensen moeten lijden
zoals hij deed.
982
01:22:06,955 --> 01:22:08,935
Wat heeft hij geleden, Jean?
983
01:22:09,291 --> 01:22:13,103
Welke kans heeft hij gemist
vanwege zijn huidskleur?
984
01:22:16,164 --> 01:22:17,837
Zie je?
985
01:22:18,100 --> 01:22:20,080
Jullie twee zijn hetzelfde.
986
01:22:21,737 --> 01:22:24,843
- Kijk naar je kamer.
- Ik ben niet zoals hij.
987
01:22:25,107 --> 01:22:28,213
Ik niet. Ik ben niet zoals hij.
988
01:22:33,381 --> 01:22:36,225
Ik houd van je. Kijk naar mij.
989
01:22:36,384 --> 01:22:38,364
Ik houd van je.
990
01:22:38,487 --> 01:22:41,058
Vergeet quota, vergeet mijn vader,
vergeet alles.
991
01:22:41,156 --> 01:22:42,999
Dat maakt niet uit.
992
01:22:43,825 --> 01:22:45,498
Wij zijn het enige dat ertoe doet.
993
01:22:47,028 --> 01:22:50,134
- Dit is de kamer van Net.
- Laat me een foto maken.
994
01:22:50,799 --> 01:22:53,245
Dit is geen laminaat maar hardhout.
995
01:22:54,536 --> 01:22:57,380
Goed afgewerkt, zoals je kunt zien.
Hier is die van Jean.
996
01:23:00,375 --> 01:23:01,820
Wat HOE?
997
01:23:01,910 --> 01:23:04,049
Ik heb al gezegd: geen gesloten deuren.
998
01:23:04,146 --> 01:23:06,285
Het is respectloos tegenover je zus.
999
01:23:07,315 --> 01:23:09,955
- Ze is bij het zwembad.
- Het maakt niet uit.
1000
01:23:11,920 --> 01:23:13,297
Sorry.
1001
01:23:14,022 --> 01:23:17,003
Jean, doe de deur open,
laat me het niet nog een keer zeggen.
1002
01:23:17,092 --> 01:23:19,072
Ik ga het niet openen.
1003
01:23:23,999 --> 01:23:26,104
Ik blijf kloppen.
1004
01:23:43,351 --> 01:23:45,262
Jean, je bent genaaid.
1005
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
Laten we hier weggaan.
1006
01:24:06,341 --> 01:24:08,878
Ik zal je de zolder laten zien.
1007
01:25:18,446 --> 01:25:20,483
Schakel dat uit.
1008
01:25:24,419 --> 01:25:26,990
Je maakt het luider.
1009
01:26:24,579 --> 01:26:26,024
Wacht even...
1010
01:26:26,147 --> 01:26:28,593
Laat me even naar de jacuzzi kijken.
1011
01:27:12,660 --> 01:27:14,537
Wat is er?
1012
01:27:14,662 --> 01:27:17,199
- Niets.
- Kom hier.
1013
01:27:18,066 --> 01:27:20,205
Hou op, Luiza.
1014
01:27:22,203 --> 01:27:24,649
Weet je zeker dat je maagd bent?
1015
01:27:29,577 --> 01:27:31,488
Wacht even.
1016
01:27:32,447 --> 01:27:34,154
Wat is er gebeurd?
1017
01:27:34,549 --> 01:27:37,086
Maar wie heeft de foto’s uiteindelijk gemaakt?
1018
01:27:38,820 --> 01:27:42,734
Ze verzekerde mij dat er niemand in de familie was.
En ik geloofde haar.
1019
01:27:43,124 --> 01:27:46,230
Je weet wanneer iemand
is al ontmaskerd?
1020
01:27:46,428 --> 01:27:50,240
Ze kon niet liegen,
ze was al zo ontwapend.
1021
01:27:59,707 --> 01:28:01,277
Hallo.
1022
01:28:03,611 --> 01:28:05,488
De tijd is om?
1023
01:28:06,114 --> 01:28:07,787
Hoe veel?
1024
01:28:09,184 --> 01:28:11,323
Goed, ik kom.
1025
01:28:17,559 --> 01:28:19,163
In godsnaam.
1026
01:28:43,218 --> 01:28:46,324
- Blijf binnen en doe de deuren op slot.
- Het is maar een stinkdier, Hugo.
1027
01:28:46,421 --> 01:28:48,401
- Weet je het zeker?
Positief.
1028
01:28:48,490 --> 01:28:50,595
We weten het nooit in deze afgesloten gemeenschap.
1029
01:28:50,692 --> 01:28:53,536
Zeker. Het zijn altijd dieren,
katten, klompen...
1030
01:28:53,628 --> 01:28:55,665
- Normaal gesproken wel.
- Nooit mensen.
1031
01:29:21,823 --> 01:29:23,700
Heilige fuck!
1032
01:29:24,692 --> 01:29:26,831
Heeft u het alarm geactiveerd?
1033
01:29:31,366 --> 01:29:33,403
Jean! Hé jongen.
1034
01:29:35,436 --> 01:29:37,438
Ben je over het hek gesprongen?
1035
01:29:37,539 --> 01:29:40,349
- Wat gebeurt er?
- Ik praat tegen jou.
1036
01:29:41,643 --> 01:29:42,815
Wat is er gebeurd?
1037
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
Je bent over het hek gesprongen,
zet het alarm af...
1038
01:29:45,647 --> 01:29:49,390
- Kunnen we dan afmaken?
- Laten we afronden.
1039
01:29:50,451 --> 01:29:52,488
Waarom drink je?
1040
01:29:54,822 --> 01:29:57,826
Wat is er aan de hand, Jean?
Ben je gek?
1041
01:29:58,493 --> 01:30:01,337
Ik sprong over het hek. Dat deed ik.
1042
01:30:01,796 --> 01:30:03,833
Jij sprong! Waar was je?
1043
01:30:04,265 --> 01:30:07,065
Ik had geen geld om het motel te betalen.
Hoe moest ik het betalen?
1044
01:30:07,235 --> 01:30:10,216
- Ik moest over het hek springen.
- Was je in het motel?
1045
01:30:10,305 --> 01:30:12,285
Met wie was je daar?
1046
01:30:12,373 --> 01:30:13,875
Doe een gok.
1047
01:30:14,242 --> 01:30:19,316
- Neem de producten mee, dan kunnen we later afrekenen.
- Hoe ga je zonder geld naar een motel?
1048
01:30:19,647 --> 01:30:22,287
- Ben je een boef?
- Laten we gaan?
1049
01:30:23,718 --> 01:30:25,857
Is dat hoe je bent opgevoed?
1050
01:30:26,955 --> 01:30:28,832
Praat met mij, Jean!
1051
01:30:29,724 --> 01:30:31,601
Jij praat!
1052
01:30:31,793 --> 01:30:33,966
Waarom heb je Severino ontslagen?
1053
01:30:38,566 --> 01:30:40,443
- Ik heb Severino niet ontslagen.
- Dat deed je niet...
1054
01:30:40,535 --> 01:30:42,412
- Nee, ik heb hem niet ontslagen.
- Je hebt hem niet ontslagen?
1055
01:30:42,503 --> 01:30:43,982
Ik heb Severino niet ontslagen.
1056
01:30:44,272 --> 01:30:45,945
Houd op met liegen!
1057
01:30:46,474 --> 01:30:49,421
Houd op met liegen. Voor één keer, alstublieft.
1058
01:30:49,544 --> 01:30:51,217
Kijk hoe je tegen mij praat.
1059
01:30:51,312 --> 01:30:54,350
Wist je dat, mama,
Heeft die vader Severino ontslagen?
1060
01:30:56,284 --> 01:30:57,820
Dat deed je toch?
1061
01:30:58,253 --> 01:30:59,789
Je wist het wel.
1062
01:31:00,255 --> 01:31:02,394
Jij denkt dat ik het niet weet
wat gebeurt er in dit huis?
1063
01:31:02,457 --> 01:31:04,368
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik!
1064
01:31:04,459 --> 01:31:06,336
Schreeuw niet tegen mij!
1065
01:31:06,427 --> 01:31:08,805
Schreeuw niet tegen je vader.
1066
01:31:09,297 --> 01:31:11,436
Ik ben niet een van je vrienden.
1067
01:31:12,867 --> 01:31:14,847
Respecteer mij.
1068
01:31:16,504 --> 01:31:18,541
Vertel me nu eens, wat gebeurt er?
1069
01:31:19,307 --> 01:31:22,720
Vertel het mij.
Wat een tafereel tijdens de lunch!
1070
01:31:23,544 --> 01:31:26,957
Je verpest mijn leven,
Je hebt mijn relatie verpest!
1071
01:31:27,849 --> 01:31:29,988
Ik zag Severino een busje besturen.
1072
01:31:30,385 --> 01:31:32,661
- Vakantie, mijn reet.
- Jean!
1073
01:31:32,754 --> 01:31:34,734
De enige die hier op vakantie is, ben jij.
1074
01:31:34,822 --> 01:31:36,802
Raak me niet aan en let op je mond.
1075
01:31:36,958 --> 01:31:38,835
- Jij stuk stront.
- Zeg wat?
1076
01:31:38,926 --> 01:31:41,304
- Jij stuk stront!
- Jean, doe dat niet.
1077
01:31:42,030 --> 01:31:44,374
Oh mijn God, stop hiermee.
1078
01:31:44,699 --> 01:31:46,372
Laat mij los!
1079
01:31:46,501 --> 01:31:48,276
- Laat me los, gek.
- Jij punker.
1080
01:31:48,369 --> 01:31:50,815
- Houd op!
- Laat mij los!
1081
01:31:50,905 --> 01:31:53,909
Dit doen wij niet in dit huis!
1082
01:32:15,930 --> 01:32:18,877
- Hoe gaat het, Noemia?
- Prima.
1083
01:32:56,037 --> 01:32:58,017
Wat is er gebeurd?
1084
01:32:58,139 --> 01:33:01,609
Heeft iemand je iets gedaan?
Was Nat onbeleefd?
1085
01:33:01,809 --> 01:33:03,117
Nee.
1086
01:33:03,945 --> 01:33:06,619
Ik wil dat je mijn papieren tekent.
1087
01:33:07,815 --> 01:33:11,763
De werkdruk is te hoog,
Ik ben de enige in dit grote huis.
1088
01:33:12,420 --> 01:33:13,797
Noemia...
1089
01:33:14,522 --> 01:33:16,399
Het spijt me zo.
1090
01:33:17,558 --> 01:33:21,028
Rita is vertrokken,
Ik heb haar nog niet vervangen...
1091
01:33:21,162 --> 01:33:24,666
omdat het zo moeilijk te vinden is
een betrouwbaar persoon.
1092
01:33:24,899 --> 01:33:28,870
Maar je hoeft het niet allemaal te doen.
Waarom heb je niet eerder met mij gepraat?
1093
01:33:29,003 --> 01:33:32,610
Hoe kun je zo'n beslissing nemen?
voordat je met mij praat?
1094
01:33:33,508 --> 01:33:37,479
Ik heb een baan in de gated community.
Twee keer per week.
1095
01:33:37,678 --> 01:33:39,715
Wat bedoel je?
1096
01:33:39,881 --> 01:33:42,020
Heb je er de hele tijd over nagedacht?
1097
01:33:43,117 --> 01:33:47,122
In godsnaam.
Je bent hier al zoveel jaren.
1098
01:33:47,588 --> 01:33:50,831
Dat kun je niet doen.
Voor wie ga jij werken?
1099
01:33:50,925 --> 01:33:52,632
Mevrouw Lucelia.
1100
01:33:52,727 --> 01:33:54,502
Echt niet, zij niet.
1101
01:33:56,164 --> 01:33:57,837
Mevrouw Sonja...
1102
01:33:58,032 --> 01:34:00,876
Meneer Hugo heeft mij niet betaald
over drie maanden.
1103
01:34:34,101 --> 01:34:36,138
Veel succes, zoon.
1104
01:34:47,148 --> 01:34:49,685
Jean! Je telefoon.
1105
01:35:26,754 --> 01:35:29,098
Succes.
1106
01:35:29,590 --> 01:35:31,729
Jij ook.
1107
01:35:51,846 --> 01:35:53,848
Goedemorgen, allemaal.
1108
01:35:54,048 --> 01:35:57,029
Als je dat nog niet hebt gedaan,
verwijder nu uw horloges.
1109
01:36:14,335 --> 01:36:16,315
Succes.
1110
01:36:26,814 --> 01:36:30,785
De OGX van Eike Batista boekt een recorddaling.
1111
01:37:37,418 --> 01:37:39,398
Is alles in orde?
1112
01:37:46,227 --> 01:37:47,900
Ga gewoon door.
1113
01:38:39,447 --> 01:38:43,327
Laten we afspreken voor een drankje
voor het plein.
1114
01:38:43,484 --> 01:38:46,795
Luister eens: "The Black Panties"
spelen vanavond bij Top Dance.
1115
01:38:46,987 --> 01:38:48,864
Het wordt episch.
1116
01:38:49,023 --> 01:38:50,934
Heel veel kuikens.
1117
01:38:53,027 --> 01:38:54,904
Ernstig.
1118
01:38:59,200 --> 01:39:04,081
Dus we ontmoeten elkaar op het plein,
pak een biertje en ga er dan heen.
1119
01:39:11,812 --> 01:39:13,951
Sonia, heeft Jean je gebeld?
1120
01:39:15,416 --> 01:39:17,396
Geen nieuws?
1121
01:39:20,154 --> 01:39:22,498
Nee, ik heb hem niet naar buiten zien lopen.
1122
01:39:23,924 --> 01:39:26,268
Als hij belt, laat het me weten.
1123
01:39:27,194 --> 01:39:29,071
Kusjes.
1124
01:39:31,832 --> 01:39:35,075
Niet zij. Ga uit deze datum.
1125
01:39:35,402 --> 01:39:39,009
Losgesneden.
Vergeten hoe je dat moet doen?
1126
01:39:46,781 --> 01:39:49,762
Niet Castelo.
Ze gaat naar Castelo, toch?
1127
01:39:49,917 --> 01:39:51,954
Nog een reden om Top Dance te raken.
1128
01:39:52,186 --> 01:39:55,861
Iets nieuws. Vergeet funk,
het ding is nu forré.
1129
01:40:07,001 --> 01:40:08,981
Einde van de lijn, vriend.
1130
01:40:09,136 --> 01:40:11,275
Ik heb geen geld meer, vriend.
1131
01:40:11,572 --> 01:40:14,280
Sorry, ik heb maar 25 cent.
1132
01:40:15,109 --> 01:40:17,453
Met dat rijkeluisgezicht?
1133
01:40:17,812 --> 01:40:20,918
Het spijt me zo,
Ik besefte niet dat ik blut was.
1134
01:40:21,582 --> 01:40:23,994
- Dus?
- Laat hem gaan.
1135
01:40:24,418 --> 01:40:25,988
Ga weg.
1136
01:40:26,086 --> 01:40:28,532
Hartelijk dank, het spijt me zo.
1137
01:40:28,856 --> 01:40:30,233
OK.
1138
01:40:33,394 --> 01:40:35,067
Wat kunnen we nog meer doen?
1139
01:40:35,162 --> 01:40:38,371
Kent u een Severino?
Hij bestuurt een busje zoals dat van jou.
1140
01:40:38,499 --> 01:40:41,446
We hebben veel Severino's
in deze gemeenschap.
1141
01:40:41,969 --> 01:40:45,416
- Kent u zijn achternaam?
- Ja, Severino Marinho.
1142
01:40:46,473 --> 01:40:50,250
- Moet de driehoeksspeler zijn.
- Ja, ik ken hem.
1143
01:40:50,411 --> 01:40:53,392
- Weet je waar hij woont?
- Ik zal je de weg wijzen.
1144
01:42:29,476 --> 01:42:31,513
- Noémie?
Decaan?
1145
01:42:31,712 --> 01:42:35,319
- Wat doe jij hier?
- Ik woon hier. Kom binnen.
1146
01:42:37,251 --> 01:42:41,063
Dit zijn mijn dochters,
Alice, Andressa...
1147
01:42:41,322 --> 01:42:44,929
Die is Aline, de jongste,
Severino's kind.
1148
01:42:46,694 --> 01:42:48,298
Jean!
1149
01:42:51,966 --> 01:42:54,105
Wat een leuke verrassing.
1150
01:43:13,120 --> 01:43:15,157
Kalmeren.
1151
01:43:19,560 --> 01:43:21,699
Laten we hier zitten.
1152
01:43:22,096 --> 01:43:24,133
Excuseer ons.
1153
01:43:30,104 --> 01:43:32,084
Wat is er gebeurd, Jean?
1154
01:43:32,206 --> 01:43:33,981
Niets.
1155
01:43:34,108 --> 01:43:36,247
Weet je vader dat je hier bent?
1156
01:43:36,510 --> 01:43:39,150
- Nee.
- Wil je hem bellen?
1157
01:43:43,217 --> 01:43:48,565
Jean, bel alsjeblieft naar huis
zodra u dit bericht ontvangt.
1158
01:43:49,123 --> 01:43:51,103
Stuur een bericht.
1159
01:43:54,028 --> 01:43:56,133
Rechtstreeks naar voicemail.
1160
01:43:57,031 --> 01:43:59,068
Ik begin me zorgen te maken.
1161
01:44:00,401 --> 01:44:03,712
Maar het is niet mijn schuld.
Hij wist dat ik op hem wachtte.
1162
01:44:07,374 --> 01:44:08,751
Hallo?
1163
01:44:10,677 --> 01:44:12,088
Wie is dat?
1164
01:44:12,179 --> 01:44:13,351
Wat?
1165
01:44:14,448 --> 01:44:16,325
Bel Jean nog eens.
1166
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Wie is dit?
1167
01:44:19,753 --> 01:44:21,733
Buiten het dekkingsgebied.
1168
01:44:23,323 --> 01:44:25,462
- Wie was het?
- Verkeerd nummer.
1169
01:44:25,559 --> 01:44:28,403
- Wie was het, Hugo?
- Verkeerd nummer, Sonia.
1170
01:44:31,799 --> 01:44:33,369
Hallo?
1171
01:44:39,673 --> 01:44:41,243
Nee.
1172
01:44:44,845 --> 01:44:47,086
Het is de stem van Jean.
1173
01:44:47,481 --> 01:44:50,121
- Het is Jean's stem!
- Wat zei hij?
1174
01:44:50,217 --> 01:44:52,493
- Wat wil je?
- Wat is er aan de hand?
1175
01:44:52,619 --> 01:44:54,664
- Niets, ga terug naar je kamer.
- Maar dat is veel geld.
1176
01:44:54,688 --> 01:44:57,168
- Hoe gaat het, mama?
- Ik zei dat je terug moest gaan naar je kamer!
1177
01:44:57,324 --> 01:45:00,430
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
zoveel hier. Wachten.
1178
01:45:00,561 --> 01:45:03,667
- Ik wil met Jean praten.
- Hij wil 20.000, Hugo!
1179
01:45:04,665 --> 01:45:07,077
Doe iets, in godsnaam!
1180
01:45:07,301 --> 01:45:10,305
Het is een hoax, papa,
het gebeurt de hele tijd.
1181
01:45:10,404 --> 01:45:12,384
Houd je mond, Nat.
1182
01:45:14,475 --> 01:45:16,512
- Ik geef je...
- Rustig maar, mama.
1183
01:45:16,610 --> 01:45:18,749
Maar alsjeblieft, ik smeek je...
1184
01:45:19,113 --> 01:45:21,559
Je hoeft mijn zoon geen pijn te doen.
1185
01:45:22,349 --> 01:45:24,727
Ja. Mijn man krijgt het geld.
1186
01:45:24,852 --> 01:45:27,696
- We doen alles wat je vraagt.
- Kalmeer.
1187
01:45:29,823 --> 01:45:32,303
Mijn man telt het geld.
1188
01:45:32,459 --> 01:45:34,370
Dus...
1189
01:45:36,630 --> 01:45:38,166
Dus?
1190
01:45:38,765 --> 01:45:41,769
Luister naar mij.
Ik heb tweeduizend reais.
1191
01:45:41,902 --> 01:45:45,111
Als dit alles is wat ik heb,
dus neem het of laat het.
1192
01:45:47,774 --> 01:45:50,311
Jij bent degene
wie snapt het niet, vriend.
1193
01:45:50,444 --> 01:45:53,118
Tweeduizend. Neem het of laat het.
1194
01:45:53,780 --> 01:45:55,817
- Dus?
- Kalmeer.
1195
01:45:57,417 --> 01:45:59,397
Koop een pen.
1196
01:46:00,554 --> 01:46:02,591
Vraag hem hoe Jean eruit ziet.
1197
01:46:02,723 --> 01:46:05,567
- Niet daar, ik ga niet.
- Vraag hem hoe hij eruit ziet.
1198
01:46:05,659 --> 01:46:08,299
Het moet op een openbare plaats zijn.
1199
01:46:08,428 --> 01:46:11,170
Vraag hem hoe hij eruit ziet, papa!
1200
01:46:13,233 --> 01:46:16,214
Vraag hem hoe hij eruit ziet. Jean.
1201
01:46:17,771 --> 01:46:20,377
- Hoe ziet hij eruit?
- Maar ik hoorde zijn stem.
1202
01:46:20,507 --> 01:46:23,613
- Haarkleur, oogkleur.
- Ik heb hem gehoord.
1203
01:46:24,878 --> 01:46:28,189
- Noem zijn naam niet, mam.
- Ik heb het gehoord!
1204
01:46:30,217 --> 01:46:32,857
- Dood hem dus.
- Nee, Hugo!
1205
01:46:33,187 --> 01:46:35,667
Dood hem, klootzak!
1206
01:46:35,856 --> 01:46:39,303
Als het een hoax is. Natalie had gelijk.
1207
01:46:39,593 --> 01:46:42,699
- Als het een hoax is. Kalmeren.
- Ga zitten.
1208
01:46:43,630 --> 01:46:46,873
- Hij gaat mijn zoon vermoorden.
- Hij was het niet, mam!
1209
01:46:47,201 --> 01:46:49,408
Rustig maar, Sonja. Het was een hoax.
1210
01:46:49,536 --> 01:46:51,243
Hij gaat...
1211
01:46:51,405 --> 01:46:53,282
Ga zitten.
1212
01:46:55,576 --> 01:46:59,285
- Hij was het niet, mam.
- Ik hoorde zijn stem.
1213
01:47:04,251 --> 01:47:06,595
Ik hoorde het...
1214
01:47:11,558 --> 01:47:13,538
Hij was het niet.
1215
01:47:13,760 --> 01:47:15,330
Klootzak.
1216
01:47:15,629 --> 01:47:18,838
Het haar van mijn dame is als een gitaarsnaar.
1217
01:47:18,966 --> 01:47:21,606
Trek het eruit, het rekt uit.
Laat het los, het krult.
1218
01:47:21,768 --> 01:47:24,772
Het haar van mijn dame is als een gitaarsnaar.
1219
01:47:25,272 --> 01:47:28,378
Trek het eruit, het rekt uit.
Laat het los, het krult.
1220
01:47:49,896 --> 01:47:52,843
- Hallo, Rita.
- Hallo, Jean. Heb je mij gemist?
1221
01:47:53,033 --> 01:47:55,707
- Ja.
- Hoe is het met je?
1222
01:47:58,772 --> 01:48:00,911
- Dus...
- Dus?
1223
01:48:01,375 --> 01:48:04,788
- Weet je hoe je forré moet dansen?
- Ik denk het wel.
1224
01:48:04,911 --> 01:48:07,551
Dat wil ik graag zien. Ga door, laat het me zien.
1225
01:48:17,691 --> 01:48:20,331
Ik heb het mijn dame verteld! wil dat ze er goed uitziet.
1226
01:48:20,927 --> 01:48:23,498
Dus kocht ik wat haarcrème voor haar.
1227
01:48:24,298 --> 01:48:26,608
Voor het geval ze het niet leuk vindt...
1228
01:48:26,900 --> 01:48:29,540
Ik heb haar ook een stijltang gegeven.
1229
01:48:29,936 --> 01:48:32,780
Het haar van mijn dame is als een gitaarsnaar.
1230
01:48:33,540 --> 01:48:35,986
Trek het eruit, het rekt uit.
Laat het los, het krult.