1 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 Mi nombre es Mona Barni y tengo 29 años. 2 00:01:24,625 --> 00:01:28,421 estudié en el conservatorio en el quinto distrito... 3 00:01:28,504 --> 00:01:31,132 - Tengo una educación... - Está bien, gracias. 4 00:01:31,215 --> 00:01:35,303 Sientes la escena. Flamme es tu primer caballo. 5 00:01:35,386 --> 00:01:39,015 Con eso tienes los primeros. tu premio en salto. 6 00:01:39,098 --> 00:01:44,103 Ahora estás en la cima de tu carrera, pero el establo de tu infancia ha llamado. 7 00:01:44,186 --> 00:01:46,355 Flamme está descatalogada porque es antigua. 8 00:01:46,439 --> 00:01:50,901 Apareces, te reconoce, lo acaricias y dices tu línea. 9 00:01:50,985 --> 00:01:53,279 - Está bien. - Marjo interpretó Flamme. 10 00:01:53,362 --> 00:01:57,283 - ¿Puedes quitarte las gafas? - Por supuesto. 11 00:01:58,576 --> 00:02:01,495 Está bien. Empezaremos cuando quieras. Subs/Sincronización: PTNK 12 00:02:04,582 --> 00:02:06,292 Hola Flamme. 13 00:02:06,375 --> 00:02:07,752 ¿Me recuerdas? 14 00:02:09,629 --> 00:02:11,130 Lo siento. 15 00:02:11,213 --> 00:02:13,507 Empezaré de nuevo. 16 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 Hola Flamme. 17 00:02:15,635 --> 00:02:17,720 ¿Me recuerdas? 18 00:02:18,512 --> 00:02:20,681 Sí, te acuerdas de mí. 19 00:02:21,599 --> 00:02:24,101 He oído que no te sientes muy bien. 20 00:02:25,519 --> 00:02:27,730 ¿Te duele la vieja espalda? 21 00:02:29,357 --> 00:02:32,234 Tómalo con calma ahora. 22 00:02:33,277 --> 00:02:35,529 Todo estará arreglado. 23 00:02:36,072 --> 00:02:38,157 Prometo que todo estará bien. 24 00:02:48,084 --> 00:02:49,877 Te he estado extrañando. 25 00:02:52,963 --> 00:02:54,298 Perdóname. 26 00:03:07,853 --> 00:03:10,314 Tom, deja de correr. 27 00:03:12,441 --> 00:03:16,737 Arriba hay un desastre. Sólo Sam vive allí. 28 00:03:16,821 --> 00:03:18,197 Gracias. 29 00:03:18,280 --> 00:03:21,617 Sin embargo, sólo me quedaré un par de días. 30 00:03:21,701 --> 00:03:23,494 Acuerda eso con tu hermana. 31 00:03:23,577 --> 00:03:26,872 No sé cuando vendrá. A menudo más tarde. 32 00:04:10,416 --> 00:04:12,460 Duerme, duerme. 33 00:04:21,969 --> 00:04:24,263 Me alegro que estés aquí. 34 00:04:24,889 --> 00:04:27,391 - Asimismo. - ¿Dónde están las gafas de natación? 35 00:04:27,475 --> 00:04:28,476 - Allí. - ¿Dónde�? 36 00:04:28,559 --> 00:04:31,228 - Allí. - ¡Por qué! 37 00:04:32,188 --> 00:04:35,858 No puedo sacar a Tom al dentista el martes. 38 00:04:35,941 --> 00:04:37,651 El calendario de rodaje ha sido cambiado. 39 00:04:37,735 --> 00:04:41,030 ¿Por qué reservar citas con antelación? si no puedes quedártelos de todos modos? 40 00:04:41,155 --> 00:04:43,532 ¡Hace una semana que no puedo hacer esto! 41 00:04:43,616 --> 00:04:47,077 - ¿Estás escuchando, Sam? - Se irá algún otro día. 42 00:04:47,161 --> 00:04:49,747 - Cambiamos la hora. - Puedo llevarte. 43 00:04:49,830 --> 00:04:53,167 Mona puede ir con él. Lo lamento. 44 00:04:54,210 --> 00:04:56,879 - Apresúrate. - Me voy ahora. 45 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Beso, cariño. 46 00:05:00,132 --> 00:05:01,550 Y tú, dame un beso. 47 00:05:03,302 --> 00:05:06,347 - ¿Tienes café? - No, gracias. 48 00:05:06,430 --> 00:05:09,600 Vamos, Tom. Toma tu abrigo. ¡Nos vemos! 49 00:05:09,683 --> 00:05:11,101 Adiós. 50 00:06:38,898 --> 00:06:42,526 Te comeré. ¡Te mataré! 51 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 ¡Yo gano! 52 00:06:47,698 --> 00:06:51,285 Ese es el abuelo�. ¿Ves? 53 00:06:51,368 --> 00:06:54,121 - ¡Quiero a Hale! - Ningún problema. 54 00:06:54,246 --> 00:06:55,456 Como en las fotos. 55 00:06:58,042 --> 00:07:01,337 ¡Vamos! 56 00:07:01,420 --> 00:07:02,963 ¡Vamos! 57 00:07:04,632 --> 00:07:07,801 ¡Papá desagradable que hace cosquillas! 58 00:07:08,969 --> 00:07:10,638 ¿No quieres estar al lado de papá? 59 00:07:10,721 --> 00:07:12,765 ¿Podemos cerrar esto? 60 00:07:43,462 --> 00:07:47,091 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes ¿Nuevos proyectos interesantes? 61 00:07:47,174 --> 00:07:49,927 Hay. Yo lo soy, y Paul Brozek también. en la próxima película. 62 00:07:50,010 --> 00:07:53,973 ¿En realidad? Genial. 63 00:07:54,056 --> 00:07:55,557 Tienes mucha suerte. 64 00:07:58,102 --> 00:08:00,729 - ¿Pudiste encontrarle un papel a tu hermana? - Basta. 65 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 ¿Qué? ¿No puedes hacer algo? 66 00:08:03,774 --> 00:08:06,485 Ya dije el nombre de mi agente. ¿Qué más puedo hacer? 67 00:08:06,568 --> 00:08:10,114 - ¿No puedes apoyarlo un poco más? - Mamá, para. 68 00:08:10,197 --> 00:08:12,032 Basta. 69 00:08:13,867 --> 00:08:15,035 Nos vamos ahora. 70 00:08:15,119 --> 00:08:16,954 - ¿Ahora ya? - Sí. 71 00:08:17,037 --> 00:08:19,790 Casi no vi a Tom. ¿No puede parar? 72 00:08:19,873 --> 00:08:24,294 - No, esta noche es difícil. - Entiendo. Estás cansado. 73 00:08:24,378 --> 00:08:27,506 ¿Qué deseas? ¿Hay algún problema? 74 00:08:30,134 --> 00:08:32,177 ¿Vienes con nosotros? 75 00:08:32,261 --> 00:08:34,388 No, estoy con mi papá. 76 00:09:09,548 --> 00:09:13,218 - ¿Hola? - Oye, ¿podría hablar con Nathan? 77 00:09:13,302 --> 00:09:15,512 - ¿Eres Samia? - No, su hermana. 78 00:09:15,596 --> 00:09:17,806 Está reservado. ¿Tienes prisa? 79 00:09:17,890 --> 00:09:21,268 No, solo quería escuchar resultados de la audición. 80 00:09:21,393 --> 00:09:25,439 Espera un minuto. Se llevaron a alguien más. ¿No lo dijeron? 81 00:09:25,522 --> 00:09:28,817 - No. No lo sabía. - ¿No llamaron? 82 00:09:28,901 --> 00:09:32,446 No llamaron. Pero no tanto. 83 00:09:32,529 --> 00:09:35,657 Supongo que se llevaron a alguien más joven. 84 00:09:35,741 --> 00:09:36,784 Está bien. 85 00:09:37,868 --> 00:09:40,913 Por favor llame si hay algo más. 86 00:09:40,996 --> 00:09:43,415 Por supuesto. Lo haremos. 87 00:09:43,457 --> 00:09:46,376 - Muchas gracias. - Asimismo. Adiós. 88 00:09:46,460 --> 00:09:48,337 Adiós. 89 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 Hola. 90 00:09:53,967 --> 00:09:56,804 Vinimos a ver a Sam. Este es su hijo. 91 00:09:56,887 --> 00:09:59,431 - ¿Y tú lo eres? - Su hermana. 92 00:09:59,515 --> 00:10:03,060 Muy bien, lo siento. Tienes que estar callado, El rodaje ha comenzado. 93 00:10:06,313 --> 00:10:10,859 El lobo se come a la oveja, fue creado para ese propósito. 94 00:10:10,943 --> 00:10:15,155 Tal vez, pero nunca lo apruebo esto es lo más destructivo... 95 00:10:15,239 --> 00:10:18,408 ¡Porque crees que serás sometido a ello! 96 00:10:18,492 --> 00:10:22,704 Eso es egoísmo. Cambiamos de roles, para que entiendas... 97 00:10:22,830 --> 00:10:24,414 ¡Córtalo! 98 00:10:28,710 --> 00:10:30,587 Todavía no sale bien. 99 00:10:30,712 --> 00:10:33,590 Eric, no cambiarás nada. 100 00:10:33,674 --> 00:10:36,009 Sam... 101 00:10:37,511 --> 00:10:40,180 Es hermoso, pero... 102 00:10:43,100 --> 00:10:44,685 Muestra lo que sientes. 103 00:10:44,768 --> 00:10:47,980 - Quiero irme de aquí. - Está bien. 104 00:10:49,064 --> 00:10:50,858 ¿Qué quieres que haga? 105 00:10:57,781 --> 00:11:00,868 ¿Alguien puede liberarme? No puedo hacerlo. 106 00:11:00,951 --> 00:11:04,329 lo probamos mientras están arreglando las cámaras. 107 00:11:09,376 --> 00:11:12,337 Mi principito. ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:11:14,089 --> 00:11:17,885 - ¿Qué es eso? - No te preocupes, no está bien. 109 00:11:19,178 --> 00:11:21,346 ¿Por qué lo trajiste aquí? 110 00:11:23,015 --> 00:11:27,936 - Tom quería conocerte. - Informe con antelación la próxima vez. 111 00:11:28,020 --> 00:11:30,439 Me esperaré por la noche, cariño. 112 00:11:30,564 --> 00:11:33,942 - Cuando llegue a casa te daré besos. - ¡A vuestros asientos! 113 00:11:35,277 --> 00:11:38,488 Hasta mañana. Llévalos a casa. 114 00:11:38,572 --> 00:11:43,285 Cariño. Te veré en casa. te amo 115 00:11:45,537 --> 00:11:49,416 - Dame la escena. - A vuestros asientos. ¡Silencio! 116 00:11:49,499 --> 00:11:52,044 Díselo, Justine. Dime. 117 00:11:52,127 --> 00:11:57,466 ¿Un villano? ¿No sería mejor para ti sacrificarte? tú mismo al único hombre que te protege, 118 00:11:57,633 --> 00:11:59,509 ¿Cómo entregarse a todos? 119 00:11:59,593 --> 00:12:03,138 Señor, no me obligues, Te lo ruego�. 120 00:12:03,222 --> 00:12:05,140 ¡Maldita sea, no recuerdo esto! 121 00:12:05,224 --> 00:12:08,894 Te saltaste el texto. Tómalo con calma. 122 00:12:08,977 --> 00:12:12,314 - Cada frase se refiere a la siguiente. - Pone de los nervios a todos. 123 00:12:12,397 --> 00:12:14,733 ¿Entonces qué? 124 00:12:14,816 --> 00:12:18,278 Podría ser interesante Muéstralo de otra manera. 125 00:12:18,362 --> 00:12:23,075 La víctima puede ser el acosador. Más pervertido si está involucrado. 126 00:12:24,409 --> 00:12:27,537 No entiendo lo que buscas. De nada. 127 00:12:29,665 --> 00:12:32,918 ¡Justine, eres una puta! 128 00:12:33,001 --> 00:12:36,964 Puedes servir a nuestras lujurias y deseos. 129 00:12:37,047 --> 00:12:39,675 - No. - Sí, puedes servir... 130 00:12:39,758 --> 00:12:43,220 ...nuestras lujurias y deseos. 131 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 Me estás lastimando. 132 00:12:51,353 --> 00:12:53,772 Me estás lastimando, Sam. 133 00:14:28,992 --> 00:14:30,744 ¿Estás bien Sam? 134 00:14:30,827 --> 00:14:32,913 - Lo siento. - No tanto. 135 00:14:32,996 --> 00:14:37,084 - No sabía que estabas aquí. - ¿Qué ocurre? 136 00:14:40,712 --> 00:14:42,589 Nada. 137 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 No puedo dormir. 138 00:14:50,722 --> 00:14:51,973 Cálmate ahora. 139 00:14:53,475 --> 00:14:55,102 Todo estará arreglado. 140 00:15:06,029 --> 00:15:07,864 Lo siento. 141 00:15:09,533 --> 00:15:12,369 Es por la película. Mi papel... 142 00:15:12,452 --> 00:15:14,788 Va bien. 143 00:15:17,833 --> 00:15:19,793 ¿Quieres que vaya contigo? 144 00:15:19,876 --> 00:15:24,256 No es necesario. No quiero hacerte perder el tiempo. 145 00:15:24,339 --> 00:15:28,885 ¿De qué hora estás hablando? No hago nada. 146 00:15:30,137 --> 00:15:33,849 Y quién sabe�� tal vez se necesiten algunos estadísticos allí. 147 00:15:38,770 --> 00:15:40,564 ¡Estás loco...! 148 00:15:44,734 --> 00:15:48,113 - Hubo audiciones y aquí estamos. - Pero pensé... 149 00:15:48,196 --> 00:15:50,449 Deja de pensar y confía en mí. 150 00:15:50,532 --> 00:15:53,201 - ¿Crees que no sé lo que estoy haciendo? - Por supuesto que lo sabes. 151 00:15:53,285 --> 00:15:55,036 ¡Suéltalo entonces! 152 00:15:55,162 --> 00:15:56,663 Así lo hago. 153 00:15:56,746 --> 00:16:00,167 Es bueno. Pero trabaja más en el texto. 154 00:16:00,292 --> 00:16:03,503 Cuando hay días como estos, No podemos perder más tiempo. 155 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 - Y deberías... - ¡Está bien, está bien! Ya lo entendí. 156 00:16:08,675 --> 00:16:13,930 ¿Por qué crees que mi hermana está aquí? Él me entrena. Para trabajar. 157 00:16:24,983 --> 00:16:28,570 - ¿Por qué dijiste eso? - Para que dejara de quejarse. 158 00:16:28,653 --> 00:16:30,113 ¡No es verdad! 159 00:16:32,073 --> 00:16:35,994 - ¿Por qué? Puedes ayudarme. - Nunca he hecho eso. 160 00:16:36,077 --> 00:16:38,997 Pero supongo que puedes hacerlo. con tu experiencia teatral? 161 00:16:39,080 --> 00:16:41,541 Eso es un verdadero trabajo, Sam. 162 00:16:41,625 --> 00:16:43,335 ¡Pero te pagaré! 163 00:16:44,920 --> 00:16:49,382 Deja de estresarte. tu vas al sur Conmigo será genial. 164 00:16:49,466 --> 00:16:52,385 Ahora acepta, por favor. 165 00:16:54,596 --> 00:16:56,848 Voy a buscar algo de beber. 166 00:16:56,932 --> 00:16:58,850 ¿Puedes traer té de miel? 167 00:17:03,396 --> 00:17:05,774 Lo siento. ¿Cuál era tu nombre? 168 00:17:05,857 --> 00:17:07,234 Mona. 169 00:17:07,943 --> 00:17:10,612 - ¿Lo has hecho antes? - Yo no... 170 00:17:10,695 --> 00:17:12,364 Soy actor. 171 00:17:12,447 --> 00:17:14,699 - ¿Has leído el manuscrito? - Soy. 172 00:17:14,783 --> 00:17:18,828 Bien. quiero que Samia se sepa el texto de memoria. 173 00:17:18,912 --> 00:17:21,081 No quiero improvisación. 174 00:17:21,164 --> 00:17:26,044 A menudo comete errores e intercambiar palabras. 175 00:17:26,127 --> 00:17:28,964 - No puedo sentarme y comprobarlo todo. - Está bien. 176 00:17:29,047 --> 00:17:32,551 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí. 177 00:17:35,011 --> 00:17:38,640 - ¿Cuánto tiempo tardó en peinarse? - Voy a ver. 178 00:17:48,316 --> 00:17:51,403 Prefiero elegir la muerte como esta monstruosidad. 179 00:17:51,486 --> 00:17:57,284 ¿De qué te puedo servir? ¿Por qué estás en contra de mi fuga? 180 00:18:06,334 --> 00:18:11,715 Señor, no me obligues. Déjame ir, te lo ruego. 181 00:18:12,716 --> 00:18:16,386 No es gracioso, es importante. necesidades? 182 00:18:16,469 --> 00:18:20,265 no hay locura ¿Quieres mantener las cosas limpias entre nosotros? 183 00:18:24,978 --> 00:18:28,440 Porque es mi único tesoro. 184 00:18:31,943 --> 00:18:34,738 - ¡No, no estoy satisfecho! - ¿Y tú qué haces? 185 00:18:34,821 --> 00:18:37,282 ¡Estoy criando a nuestro hijo! ¿Los recuerdas? 186 00:18:42,037 --> 00:18:44,623 Deja eso. ¡Basta! 187 00:18:44,664 --> 00:18:47,167 Él te necesita, tu atención. 188 00:18:47,250 --> 00:18:50,879 - Vuelve a actuar de puta... - ¡Déjame ir! 189 00:18:50,962 --> 00:18:53,590 Ningún problema. 190 00:18:56,051 --> 00:18:58,553 - ¡Mi amor! - Basta, Sam. 191 00:18:58,637 --> 00:19:01,765 Vamos, cariño. Estoy jugando, así papá estará feliz. 192 00:19:01,848 --> 00:19:04,851 ¡Déjalos ir! ¡Detente, carajo! ¡Basta! 193 00:19:06,353 --> 00:19:09,105 - Detente... - ¡Mierda! ¿Encontraste un huevo? 194 00:19:09,189 --> 00:19:12,067 ¿Me vas a pegar? ¡Déjame ir! 195 00:19:12,150 --> 00:19:15,153 ¿Me vas a pegar? ¿Entonces? 196 00:19:15,236 --> 00:19:19,074 Déjalo ir�. Pégame ¡Pégame! 197 00:19:19,157 --> 00:19:22,994 ¡Eres un bastardo, Manu! ¡Eres sólo un bastardo! 198 00:19:32,420 --> 00:19:35,090 Sam. Sam! 199 00:19:35,173 --> 00:19:38,218 - Me voy o perderemos el tren. - Ya vuelvo. 200 00:20:04,994 --> 00:20:08,039 No te preocupes. Todo estará arreglado. 201 00:20:10,500 --> 00:20:12,252 Todo estará arreglado. 202 00:20:52,208 --> 00:20:55,170 - No trajiste ensalada. - Maldita sea, lo olvidé. 203 00:20:55,253 --> 00:20:57,213 No tanto. 204 00:20:57,297 --> 00:20:59,382 - ¿Conseguiste dormir? - No. 205 00:21:01,885 --> 00:21:03,553 ¿No vas a morir? 206 00:21:03,636 --> 00:21:07,056 Sí. Estoy con el equipo de filmación. 207 00:21:12,270 --> 00:21:14,355 ¿Sabes si vamos a filmar? 208 00:21:14,439 --> 00:21:18,193 - Ven a preguntar. Buen apetito. - Gracias. 209 00:21:22,405 --> 00:21:26,201 Lo aceptaremos de inmediato. ¡Todos en sus lugares, por favor! 210 00:21:26,284 --> 00:21:27,452 ¡Me gusta! 211 00:21:37,712 --> 00:21:38,613 ¿Mona? 212 00:21:39,672 --> 00:21:43,843 Es mejor que la dejes en paz. Ven y siéntate aquí. 213 00:21:43,927 --> 00:21:45,887 ¿Mona puede tener una silla, por favor? 214 00:21:48,932 --> 00:21:51,059 Gracias. 215 00:21:51,142 --> 00:21:52,644 ¡Ahora vámonos! 216 00:21:52,727 --> 00:21:55,855 ¡Todo listo! Maquillaje final y estamos listos. 217 00:21:55,939 --> 00:21:58,817 Silencio a todos. Describimos. 218 00:22:01,528 --> 00:22:04,322 Sam! Mantente en el rol. 219 00:22:12,872 --> 00:22:14,332 ¡Descripción! 220 00:22:37,272 --> 00:22:39,482 - Este es el plan de rodaje. - Gracias. 221 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 - Que tengas una buena noche. - Hasta mañana. 222 00:23:00,378 --> 00:23:02,589 ¡Tom, ven a hablar con �id! 223 00:23:03,756 --> 00:23:05,174 ¡Tomás! 224 00:23:09,470 --> 00:23:11,639 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 225 00:23:12,724 --> 00:23:14,726 ¿Tuviste un buen día? 226 00:23:14,809 --> 00:23:16,644 ¿Recibiste mi regalo? 227 00:23:19,355 --> 00:23:21,858 ¿Te gustó? Mírame bebé. 228 00:23:21,983 --> 00:23:24,235 ¿Está Mona contigo? 229 00:23:24,319 --> 00:23:28,239 Sí, estoy aquí. ¿Me ves? ¡Feliz cumpleaños! 230 00:23:28,323 --> 00:23:31,117 No sabes cómo te extraño. 231 00:23:31,200 --> 00:23:34,913 Prefiero estar contigo. No tardaré... 232 00:23:34,996 --> 00:23:36,915 ¡Te mataré! 233 00:23:36,998 --> 00:23:37,916 ¿Tomás? 234 00:23:39,375 --> 00:23:40,276 ¿Tomás? 235 00:23:41,920 --> 00:23:42,821 ¿Manú? 236 00:23:44,505 --> 00:23:45,840 ¿Manú? 237 00:23:57,518 --> 00:24:00,146 Gran día mañana. 68 y 69... 238 00:24:00,229 --> 00:24:01,940 Esta noche no. 239 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 Ningún problema. Va rápido. 240 00:24:08,863 --> 00:24:12,992 - ¿Empezamos? - ¡Basta! ¿Puedo estar solo por 30 segundos? 241 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 Seguro. Estoy de acuerdo en eso con Paul. 242 00:24:15,495 --> 00:24:18,414 ¿Pablo? ¿Lo llamas Paul ahora? 243 00:24:20,375 --> 00:24:22,126 Realmente eres un idiota. 244 00:24:39,060 --> 00:24:40,770 - Noche. - Noche. 245 00:24:41,938 --> 00:24:44,983 ¿Cómo está tu hermana? ¿Puede hacerlo? 246 00:24:45,066 --> 00:24:47,652 Sí. Él está bien. 247 00:24:47,735 --> 00:24:50,071 ¿Cómo está yendo? 248 00:24:50,154 --> 00:24:54,659 - El texto no siempre funciona, pero... - Es un asunto menor. Me refiero a ella. 249 00:24:57,745 --> 00:24:59,622 Para mí, Justine es... 250 00:24:59,664 --> 00:25:02,834 ...obediente, casi enfermizo. 251 00:25:02,917 --> 00:25:05,837 Pero Sam no está de acuerdo. 252 00:25:05,920 --> 00:25:11,384 Esto genera tensiones, el personaje se complica, y... 253 00:25:11,467 --> 00:25:15,013 - ¿Has hablado de ello con Sam? - Yo no... 254 00:25:16,014 --> 00:25:18,266 Tienes razón. 255 00:25:18,349 --> 00:25:22,395 Es interesante como lucha contra el papel, contra mí. 256 00:25:22,478 --> 00:25:26,482 Un actor que odia todo, No me gusta eso... 257 00:25:26,566 --> 00:25:29,819 Es... 258 00:25:49,922 --> 00:25:52,216 - ¿Hola? - ¡Estamos en este bar! 259 00:25:52,300 --> 00:25:54,135 ¿Qué? 260 00:26:21,704 --> 00:26:24,248 ¡Mi maestro! 261 00:27:10,169 --> 00:27:13,131 Mi gobernante, llévame de regreso... 262 00:27:13,297 --> 00:27:15,174 Lo haremos una vez más. 263 00:27:17,051 --> 00:27:18,970 Dios todopoderoso... 264 00:27:19,053 --> 00:27:21,639 ¡No, otra vez! 265 00:27:21,722 --> 00:27:24,517 Dios todopoderoso, Soy inocente y débil. 266 00:27:24,600 --> 00:27:27,395 - He fallado y... - ¡Espacio vacío, Sam! 267 00:27:27,478 --> 00:27:29,272 ¡Re! 268 00:27:29,355 --> 00:27:32,525 - Dios Todopoderoso... - ¡No, otra vez! 269 00:27:34,527 --> 00:27:37,321 Dios todopoderoso... 270 00:27:37,405 --> 00:27:38,656 ¡Otra vez! 271 00:27:43,953 --> 00:27:46,914 ¿Qué demonios? ¡Re! 272 00:27:46,956 --> 00:27:48,624 Dios todopoderoso... 273 00:27:48,708 --> 00:27:51,502 ¡No sé qué! ¡No sé qué! 274 00:27:52,503 --> 00:27:54,589 ¡No sé qué! 275 00:27:58,843 --> 00:28:02,513 Déjalo venir. ¡Cuéntanos lo que sabes! 276 00:28:03,556 --> 00:28:04,849 ¡Vacío lleno! 277 00:28:04,932 --> 00:28:06,601 ¡Re! 278 00:28:07,643 --> 00:28:09,061 Re. 279 00:28:09,145 --> 00:28:10,104 ¡Re! 280 00:28:11,439 --> 00:28:13,691 ¡No, no! 281 00:28:16,819 --> 00:28:18,696 ¡Texto! 282 00:28:30,291 --> 00:28:32,168 Mona! Mona! 283 00:28:35,421 --> 00:28:36,714 Al otro lado de. ¡Al otro lado de! 284 00:28:37,506 --> 00:28:40,092 Sam, basta. 285 00:28:40,176 --> 00:28:42,136 ¡Vete al diablo! 286 00:28:42,220 --> 00:28:45,973 Al diablo con tu película de mierda, ¡Ese cerdo pervertido también! 287 00:28:46,057 --> 00:28:49,810 - ¡No me hables así! - ¡Hablo como quiero, cerdo! 288 00:28:49,894 --> 00:28:53,481 ¡No me toques! ¡No me toques, sucio traidor! 289 00:28:53,564 --> 00:28:57,068 Estás con él, ¿verdad? ¿Te lame el coño? 290 00:29:08,996 --> 00:29:12,083 Sam, cálmate ¡y vuelve ahora mismo! 291 00:29:12,166 --> 00:29:14,252 ¡Estamos derribando esta escena! 292 00:29:15,419 --> 00:29:19,090 Pablo. Paul, yo me encargaré de ello. 293 00:29:19,173 --> 00:29:22,468 - Describe otra escena en ese momento... - ¿Disculpe? 294 00:29:24,637 --> 00:29:28,224 - Que no pierdas el tiempo. - ¿Estoy soñando? 295 00:29:28,307 --> 00:29:31,352 Ya arruinaste mi escena. 296 00:29:31,435 --> 00:29:34,605 ¿Quién crees que eres? 297 00:29:34,689 --> 00:29:37,858 ¡Haz tu trabajo y consigue mi yeso! 298 00:29:58,629 --> 00:30:00,965 Debes venir. Todos están esperando. 299 00:30:01,048 --> 00:30:02,466 No puedo hacerlo. 300 00:30:23,070 --> 00:30:24,572 Sam. 301 00:30:25,531 --> 00:30:27,408 No tienes ocho años. 302 00:30:27,491 --> 00:30:30,745 Asuma su responsabilidad y nos iremos. 303 00:30:33,706 --> 00:30:35,374 Huelo esto durante mucho tiempo. 304 00:30:39,170 --> 00:30:40,713 Huelo esto durante mucho tiempo. 305 00:30:43,883 --> 00:30:46,260 No puedo soportarlo, no puedo soportarlo... 306 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 ¡Madre! 307 00:31:00,358 --> 00:31:01,259 ¡Madre! 308 00:31:07,073 --> 00:31:10,701 Todo está bien. Estoy justo a tu lado. 309 00:31:10,785 --> 00:31:13,037 No lo veo cuando duermo. 310 00:31:19,126 --> 00:31:21,879 No nos encontrará si nos mudamos. 311 00:31:21,962 --> 00:31:25,299 Sí, lo encontré. Él siempre puede llamar. 312 00:31:27,051 --> 00:31:31,180 O la policía te dirá dónde estamos. No te preocupes. 313 00:31:31,263 --> 00:31:32,723 ¿Crees que está muerto? 314 00:31:36,685 --> 00:31:38,687 No, no lo creo. 315 00:31:40,856 --> 00:31:42,942 ¿Dónde está entonces? 316 00:32:26,694 --> 00:32:30,948 Aida cuida sola de sus polluelos No ha comido en cuatro días. 317 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 Finalmente ve presas potenciales, 318 00:32:34,994 --> 00:32:38,038 pero la depredación Requiere precisión y velocidad. 319 00:32:43,919 --> 00:32:45,796 ¿Mona? 320 00:32:45,880 --> 00:32:47,047 Lo siento. 321 00:32:47,131 --> 00:32:49,008 - ¿Nos tomamos un descanso? - No. 322 00:32:49,091 --> 00:32:52,178 Muy bien. Empezamos un poco más lejos. 323 00:32:56,474 --> 00:33:00,186 ¿Tiene alguna fuerza? salvar a su pollito? 324 00:33:04,482 --> 00:33:08,360 El halcón peregrino es muy conocido Caracoles hacia sus presas. 325 00:33:09,904 --> 00:33:11,822 Como otros halcones- 326 00:33:11,906 --> 00:33:17,286 Aida le ha quitado el nido al mirlo para poner huevos e incubarlos�. 327 00:33:19,914 --> 00:33:21,290 Esta es tu tía abuela. 328 00:33:21,373 --> 00:33:24,793 ¿Los reconoces? Ella es hermosa. 329 00:33:29,048 --> 00:33:33,177 Este es tu abuelo. Él tiene tu edad en la foto. 330 00:33:33,260 --> 00:33:37,181 ¿Es él? Parece una niña. 331 00:33:49,360 --> 00:33:51,028 ¿Lo extrañas? 332 00:34:26,647 --> 00:34:28,983 Sam era frágil. 333 00:34:29,066 --> 00:34:32,194 Por eso él también excepcional. 334 00:34:32,278 --> 00:34:35,573 Afortunadamente, todos mis actores. no han desaparecido. 335 00:34:35,656 --> 00:34:41,370 Y te ha afectado, porque estás haciendo una película sobre desapariciones. 336 00:34:41,453 --> 00:34:44,290 Sabes mucho... Es... 337 00:34:46,417 --> 00:34:50,588 cuando eso sucede en mi propia vida... 338 00:34:50,671 --> 00:34:52,590 ...por supuesto que sí. 339 00:34:53,424 --> 00:35:00,347 Una cosa está clara. no lo estoy diciendo Sobre la desaparición de Sam Bam. 340 00:35:00,431 --> 00:35:04,435 Ha pasado casi un año desde que desapareció. ¿Cambiaría algo si volviera? 341 00:35:04,518 --> 00:35:08,772 Eso cambiaría todo. Especialmente para su familia... 342 00:35:11,567 --> 00:35:13,694 Vamos, me voy. 343 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 ¿Podemos ayudar? 344 00:35:43,641 --> 00:35:46,769 - ¿Mona? - ¿Estás haciendo una película sobre mi hermana? 345 00:35:46,852 --> 00:35:49,688 - Te lo explicaré... - ¿Cómo estás? 346 00:35:51,649 --> 00:35:54,401 ¿Has pensado en su familia? 347 00:35:54,485 --> 00:35:57,112 - Escucha... - ¿Cuándo ibas a llamarnos? 348 00:35:57,237 --> 00:36:00,240 ¿Por qué habría hablado contigo? 349 00:36:01,158 --> 00:36:03,744 ¿Cuándo lo hicimos juntos en el set? 350 00:36:08,415 --> 00:36:10,292 También son importantes otras cosas, no sólo la película. 351 00:36:10,376 --> 00:36:13,295 La película no trata sobre tu hermana. 352 00:36:13,379 --> 00:36:19,843 Como artista, quiero detrás de las cosas, verlos en persona... 353 00:36:19,927 --> 00:36:22,221 No quiero... ¡Estoy tratando de entender! 354 00:36:22,304 --> 00:36:24,056 ¿Entender qué? 355 00:36:24,139 --> 00:36:27,309 como se siente el niño ¿Cuando no sabe dónde está su madre? 356 00:36:27,393 --> 00:36:31,063 ¿Cómo se siente mentirle a un niño? ¿Que su mente está ardiendo? 357 00:36:31,146 --> 00:36:36,860 ¿Cómo es su marido? Cuando tengas ganas ¿Tan malo que ni siquiera puedes hablar? 358 00:36:40,739 --> 00:36:44,410 Si quisieras entender, podrías haberme preguntado. 359 00:36:45,869 --> 00:36:47,663 ¿Es por eso que viniste? 360 00:38:55,499 --> 00:38:56,917 ¿Manú? 361 00:39:05,968 --> 00:39:08,971 - Mira, ¿qué ha hecho Tom? - Sí, lo vi. 362 00:39:09,054 --> 00:39:12,558 - ¿Has hablado con él? - ¿Qué debería decir? 363 00:39:14,893 --> 00:39:18,105 Ha pasado casi un año. Necesitas ayuda, Manu. 364 00:39:18,230 --> 00:39:21,483 - Deja eso. - Tienes que salir de aquí. 365 00:39:22,526 --> 00:39:25,320 Para, ¿qué hay de malo en eso? ¿Qué deseas? 366 00:39:25,404 --> 00:39:29,366 ¿A qué apuntas? ¿Por qué sigues aquí, Mona? 367 00:39:37,624 --> 00:39:39,835 Vete, por favor. 368 00:39:45,215 --> 00:39:47,175 No, es demasiado caro. 369 00:39:48,343 --> 00:39:51,054 - ¿Hay algo más? - Es talla 40. 370 00:39:51,138 --> 00:39:55,267 - ¿Es gratis de inmediato? - No, a fin de mes, como dije. 371 00:39:55,350 --> 00:39:57,436 Gracias. Adiós. 372 00:39:58,520 --> 00:39:59,646 ¿Mona? 373 00:40:02,357 --> 00:40:04,026 No estoy molestando, ¿verdad? 374 00:40:04,109 --> 00:40:05,569 No lo haces. 375 00:40:08,238 --> 00:40:10,949 Lamento lo de anoche. 376 00:40:11,033 --> 00:40:13,994 No debería haber hecho eso. 377 00:40:17,664 --> 00:40:19,499 ¿Puedes venir a ayudar? 378 00:41:35,409 --> 00:41:36,868 Sujétalo correctamente. 379 00:41:44,835 --> 00:41:50,424 Hola mona. Ese es Paul Brozek. quiero Disculpa y gracias por empezar. 380 00:41:50,507 --> 00:41:53,969 pienso mucho en ti, y lo que dijiste... 381 00:41:54,052 --> 00:41:56,555 ...me molesta. 382 00:41:56,638 --> 00:42:01,935 Esto puede sonar extraño, pero quiero que hagas una audición. 383 00:42:02,019 --> 00:42:05,605 Pensemos con calma en la respuesta. Adiós. 384 00:42:09,359 --> 00:42:10,944 ¿Está todo bien? 385 00:42:11,028 --> 00:42:13,864 Hay... 386 00:42:16,783 --> 00:42:20,328 Celebramos su cumpleaños. una semana después. 387 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 Como desées. ¿Tomas más? 388 00:42:23,498 --> 00:42:28,003 "- No, de todos modos me estoy riendo a carcajadas. - "muere" ahora. No puedes dejarme esto a mí. 389 00:42:28,086 --> 00:42:31,214 - Gracias. - Si no te gusta, dilo. 390 00:42:33,925 --> 00:42:36,428 ¿Estás buscando un apartamento ahora? 391 00:42:36,511 --> 00:42:38,847 Creo que he encontrado uno adecuado. 392 00:42:38,930 --> 00:42:41,975 - ¿Entonces? - Dejé la oferta ayer. 393 00:42:42,059 --> 00:42:46,229 - ¿Dónde está? - Cerca de la escuela. 394 00:42:46,313 --> 00:42:48,065 Me enteraré el lunes 395 00:42:48,148 --> 00:42:50,692 y el dueño parecía decente. 396 00:42:50,776 --> 00:42:52,736 - Eso es bueno. - Excelente. 397 00:42:53,862 --> 00:42:57,032 No es milagroso, pero funciona. 398 00:43:00,160 --> 00:43:03,288 Esto es bueno, Amel. Gracias. Estoy arreglando la mesa. 399 00:43:03,413 --> 00:43:05,540 No, déjalo así. Lo haré. 400 00:43:07,167 --> 00:43:08,835 Voy a fumar. 401 00:43:15,550 --> 00:43:17,219 Deja de sacrificarlo todo. 402 00:43:18,220 --> 00:43:19,930 ¿Por qué dices eso? 403 00:43:20,013 --> 00:43:21,723 No sabemos dónde está. 404 00:43:21,807 --> 00:43:25,268 Si hubiera muerto, Habríamos conseguido las carreteras hace mucho tiempo. 405 00:43:25,352 --> 00:43:28,939 Tal vez haya comenzado una nueva vida. y se olvidó de nosotros. 406 00:43:29,022 --> 00:43:31,858 - ¿Cómo puedes decir eso? - Yo digo lo que quiero. 407 00:43:31,942 --> 00:43:37,114 ¿Crees que no sufrí? Ella es mi hija. Pero se fue. 408 00:43:37,197 --> 00:43:40,033 Nos quedamos. Y soportamos las consecuencias. 409 00:43:41,284 --> 00:43:44,788 ¿No es eso cierto? Piensa en ti mismo como un cambio. 410 00:43:44,913 --> 00:43:48,792 - Te lo mereces. - Deja de decirme qué hacer. 411 00:44:18,905 --> 00:44:20,740 Me voy a dormir. 412 00:44:23,785 --> 00:44:25,162 Buenas noches. 413 00:45:49,287 --> 00:45:50,956 ¿Qué estás haciendo? 414 00:45:54,209 --> 00:45:55,710 Basta. 415 00:45:55,794 --> 00:45:57,545 ¡Basta! 416 00:47:37,354 --> 00:47:38,355 Gracias. 417 00:47:46,279 --> 00:47:48,907 Este lugar de rodaje nos enteramos el otro día. 418 00:47:48,990 --> 00:47:51,409 No es más divertido, ¿eh? 419 00:47:51,493 --> 00:47:53,411 ¿Cómo se sintió? 420 00:47:53,495 --> 00:47:58,416 Es agradable trabajar con él, el escucha... 421 00:47:58,500 --> 00:48:00,752 - Funciona bien entre ustedes. - ¿Entonces? 422 00:48:00,835 --> 00:48:02,420 Entonces. 423 00:48:02,504 --> 00:48:04,714 Gracias de nuevo Mona. 424 00:48:04,798 --> 00:48:08,343 lo miraré atentamente y te llamaré. 425 00:48:08,510 --> 00:48:11,012 Bien. 426 00:48:16,017 --> 00:48:18,978 Llámame más tarde, mamá. Juega con sus amigos. 427 00:48:19,062 --> 00:48:22,941 Habla con ella más tarde, en paz. Besos. 428 00:49:22,500 --> 00:49:23,960 Es raro. 429 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 ¿Qué? 430 00:49:27,589 --> 00:49:30,842 Transformación. Que no vivimos juntos. 431 00:49:34,971 --> 00:49:37,474 A los tres nos fue bien. 432 00:49:48,776 --> 00:49:51,488 ¡Las velas parecen estar bien! 433 00:49:59,370 --> 00:50:04,375 Buena suerte, tom 434 00:50:04,459 --> 00:50:08,713 Buena suerte 435 00:50:10,590 --> 00:50:11,799 ¡Sopla! 436 00:50:11,883 --> 00:50:13,218 ¡Explotar! 437 00:50:17,055 --> 00:50:19,516 ¿Hola? Hola...? 438 00:50:19,599 --> 00:50:21,226 ¿Mona? 439 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 ¿Lo siento? 440 00:50:23,770 --> 00:50:25,480 Estoy aquí. 441 00:50:27,774 --> 00:50:30,735 - ¿Sam? - Sí. 442 00:50:33,696 --> 00:50:35,406 ¿Dónde estás? 443 00:50:38,117 --> 00:50:39,827 ¿Dónde estás? 444 00:50:41,663 --> 00:50:43,790 Quiero hablar con Tom. 445 00:50:43,873 --> 00:50:46,918 ¿Dónde estás? ¿Estás en París? 446 00:50:47,001 --> 00:50:48,419 No, todavía no. 447 00:50:50,171 --> 00:50:52,632 Dale el teléfono a Tom, por favor. 448 00:50:56,386 --> 00:50:57,720 Mona! 449 00:51:01,015 --> 00:51:03,768 No. No puedo, simplemente no es así. 450 00:51:03,851 --> 00:51:06,479 Dime dónde estás. 451 00:51:06,646 --> 00:51:08,815 Dime dónde estás y te recogeré. 452 00:53:32,917 --> 00:53:34,001 ¿Está todo bien? 453 00:53:34,836 --> 00:53:36,045 Hay. 454 00:53:40,174 --> 00:53:41,509 ¿Dónde están? 455 00:53:44,554 --> 00:53:47,724 Estoy solo. 456 00:55:59,480 --> 00:56:03,109 Me gustan... las flores... 457 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 ...en los prados�. 458 00:56:06,195 --> 00:56:08,573 ¿Dónde? ¿Flores en los prados? 459 00:56:08,698 --> 00:56:13,494 ¿Flores en los prados? ¡Florece en los prados! 460 00:56:13,578 --> 00:56:16,205 ¡Es mucho mejor ser grande! 461 00:56:16,289 --> 00:56:19,208 Es mucho mejor... 462 00:56:19,292 --> 00:56:21,669 ...¡ser pequeño! 463 00:56:21,752 --> 00:56:23,754 Se ven felices. 464 00:56:31,971 --> 00:56:34,599 ¡Deben estar enojados conmigo! 465 00:56:41,439 --> 00:56:43,149 Lo lamento...! 466 00:56:45,526 --> 00:56:48,321 ¡No pude soportarlo! 467 00:56:51,073 --> 00:56:54,660 No lo sabía... No lo sé... 468 00:57:03,961 --> 00:57:05,504 Te necesito�. 469 00:57:09,258 --> 00:57:11,510 Quiero volver a casa. 470 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 Me puse tu camiseta. 471 00:58:06,565 --> 00:58:08,275 ¿No quieres qué? 472 00:58:08,359 --> 00:58:12,071 - Tomaré un café. - Espera, iré a buscarlo. 473 00:58:14,907 --> 00:58:16,701 - Café, por favor. - ¿Leche? 474 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 No, en negro. 475 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 - T�ss�. - Gracias. 476 00:58:35,636 --> 00:58:39,056 - Al menos has aprendido español. - S�. 477 00:58:44,895 --> 00:58:48,357 ¿Cómo se dice "mal café" en español? 478 00:58:48,441 --> 00:58:51,527 Café de mierda que huele a mierda... 479 00:59:02,621 --> 00:59:06,792 - Podemos quedarnos un par de días. - No hay necesidad. 480 00:59:06,876 --> 00:59:09,795 Quiero volver, no quiero esperar en��. 481 00:59:10,755 --> 00:59:13,674 Estoy empacando mis cosas. Paga y nos vamos. 482 00:59:13,758 --> 00:59:15,593 Entonces... 483 01:00:02,389 --> 01:00:03,307 Es Natán. 484 01:00:08,104 --> 01:00:10,147 ¿No respondes? 485 01:00:15,444 --> 01:00:18,781 - Responde ahora. - Estoy conduciendo. 486 01:00:23,327 --> 01:00:26,038 - ¿Es uno de sus agentes? - Es. 487 01:00:35,506 --> 01:00:38,592 - ¿Sí, Natán? - Mona, estás en la película de Brozek. 488 01:00:38,676 --> 01:00:42,721 - ¿Qué? - Estás en la foto de Brozek, fuiste elegido. 489 01:00:42,805 --> 01:00:46,809 - Están esperando tu llamada. - Genial. 490 01:00:46,892 --> 01:00:51,730 No puedo hablar ahora, estoy conduciendo. ¿Puedo llamar más tarde? 491 01:00:51,814 --> 01:00:54,358 - Llama cuando quieras. - Adiós. 492 01:00:55,776 --> 01:00:59,738 - ¿Buenas noticias? - Sí. Conseguí el papel. 493 01:01:00,781 --> 01:01:03,242 Excelente. ¿Qué es? 494 01:01:03,325 --> 01:01:06,162 Serie policial. 495 01:01:09,582 --> 01:01:11,667 Estoy feliz por ti. 496 01:01:18,340 --> 01:01:21,844 - Tu cabello es hermoso así. - Gracias. 497 01:01:27,224 --> 01:01:29,185 Has cambiado. 498 01:02:19,026 --> 01:02:22,988 Ven ahora, ven ahora. Vamos, vamos. ¡Bailar! 499 01:03:36,186 --> 01:03:41,108 ¿Ves? Como cuando éramos niños. Yo también tomé esto. 500 01:03:41,191 --> 01:03:43,861 - Bien hecho. - Y esto es para Tom. 501 01:03:44,987 --> 01:03:46,905 ¿Hablas en serio? 502 01:03:48,907 --> 01:03:51,368 Es tu hijo, haz lo que quieras. 503 01:04:06,467 --> 01:04:08,218 ¿Está bien? 504 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Tomás. 505 01:04:12,473 --> 01:04:14,099 ¿Está bien? 506 01:04:14,183 --> 01:04:16,602 Oh. 507 01:04:16,685 --> 01:04:17,895 Mejor. 508 01:04:18,854 --> 01:04:20,105 ¿Y la escuela? 509 01:04:21,690 --> 01:04:24,485 lo extrañé mucho, pero se las arregló. 510 01:04:26,653 --> 01:04:28,781 Ahora juega al rugby. 511 01:04:28,864 --> 01:04:30,366 ¿Rugby? 512 01:04:32,034 --> 01:04:34,203 Él es bueno en eso. 513 01:04:36,872 --> 01:04:38,040 ¿Y Manú? 514 01:04:42,669 --> 01:04:44,922 Regresó a esa radio. 515 01:04:45,923 --> 01:04:47,257 ¿Tiene a alguien? 516 01:04:51,136 --> 01:04:53,430 Hay. Creo que sí. 517 01:04:57,935 --> 01:05:00,646 Parece estar bien. 518 01:06:54,301 --> 01:06:55,552 ¿Dónde estamos? 519 01:06:56,678 --> 01:06:58,388 En un camino lateral. 520 01:07:28,126 --> 01:07:30,754 Detente, estoy pidiendo direcciones. 521 01:07:32,297 --> 01:07:33,966 ¡Detener! 522 01:08:11,795 --> 01:08:13,213 Mona! 523 01:08:13,297 --> 01:08:14,198 Vamos. 524 01:08:15,591 --> 01:08:16,758 ¡Vamos! 525 01:08:45,454 --> 01:08:50,125 Nos has llevado al frenesí. Tenemos que irnos. 526 01:08:50,208 --> 01:08:52,544 Este es Carlos. Soy javier. 527 01:08:52,628 --> 01:08:55,797 Nos dicen cómo salir de aquí. 528 01:09:04,014 --> 01:09:06,892 - Son simpáticos y ofrecen una copa. - Sam... 529 01:09:06,975 --> 01:09:09,227 No te preocupes, no están mal. 530 01:09:27,204 --> 01:09:31,750 - ¿Te vas a quedar sola? - Eres una carga. Relajarse. 531 01:10:43,530 --> 01:10:45,824 ¿Los reconoces? 532 01:10:47,951 --> 01:10:50,412 Es una gran estrella en Francia. 533 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Samia Barni. 534 01:10:55,584 --> 01:10:59,921 Estábamos preocupados por él. Afortunadamente no había dormido mal. 535 01:11:04,217 --> 01:11:06,928 La hermana pequeña vuelve a ser estúpida. 536 01:11:07,012 --> 01:11:08,472 ¿Qué estás intentando exactamente? 537 01:11:10,098 --> 01:11:13,685 Hago un brindis. Para ti, mi querida hermanita. 538 01:11:14,686 --> 01:11:17,314 Que vuelvas, eso es demasiado egoísta. 539 01:11:19,691 --> 01:11:22,569 ¿Qué has estado pensando en hacer ahora? 540 01:11:22,652 --> 01:11:27,783 Vuelves a casa, tocas el timbre. Manuel abre. 541 01:11:27,866 --> 01:11:30,744 Él te besa. Le das el coche de juguete a Tom. 542 01:11:30,827 --> 01:11:32,287 ¿Qué hacemos entonces? 543 01:11:33,288 --> 01:11:35,540 ¡Vamos a tener una gran conferencia de prensa! 544 01:11:35,624 --> 01:11:38,335 ¿No sería genial? ¿O qué? 545 01:11:40,670 --> 01:11:43,381 ¿No es eso lo que planeaste? 546 01:11:43,465 --> 01:11:45,634 No dices qué. 547 01:11:45,717 --> 01:11:48,637 Sí, lo es. 548 01:11:48,720 --> 01:11:52,933 Es demasiado difícil. Demasiado difícil. No puedes hablar de eso todavía. 549 01:11:55,393 --> 01:11:58,980 Pero tienes razón. Eso es mejor. 550 01:11:59,064 --> 01:12:02,108 Decimos que tienes experiencia. algo terrible��... 551 01:12:02,192 --> 01:12:03,568 ¡Vete al infierno! 552 01:12:06,363 --> 01:12:09,449 Aunque te tomaste tu tiempo cómodo al sol. 553 01:12:14,079 --> 01:12:16,998 ¡Al menos ven y bebe tu vaso vacío! 554 01:12:20,627 --> 01:12:23,630 ¡Déjame ir! 555 01:12:37,602 --> 01:12:39,145 Sam! 556 01:13:19,227 --> 01:13:20,729 ¿Adónde vas? 557 01:13:20,812 --> 01:13:24,566 - ¿Vas a caminar a casa? - Déjame en paz. ¡Hola! 558 01:13:24,649 --> 01:13:27,277 No te necesito. No necesito a nadie. 559 01:13:27,360 --> 01:13:29,529 Si no necesitas a nadie, ¿por qué vuelves? 560 01:13:29,613 --> 01:13:34,034 Llamas y esperas a que te recojamos. contra. ¿Quién crees que eres? 561 01:13:34,117 --> 01:13:36,995 - ¡H�ivy! - ¡Todo gira a tu alrededor! 562 01:13:37,078 --> 01:13:40,165 - Utilizas a los demás para tu propio bien. ¡Eres un vampiro! - Tienes razón. 563 01:13:40,248 --> 01:13:43,668 Sí, eres un vampiro. Y siempre he estado ahí para ti. 564 01:13:43,752 --> 01:13:47,631 - Incluso después de la muerte de mi padre... - Gracias, Mona. ¡Gracias! 565 01:13:48,298 --> 01:13:51,551 ¡Gracias! Eres tan perfecto. 566 01:13:51,635 --> 01:13:54,554 Siempre ayudando a los demás. 567 01:13:54,638 --> 01:14:00,060 Te molesta que vuelva, ¿no? Joder, volveré. 568 01:14:01,728 --> 01:14:04,272 ¿Me estás juzgando? 569 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Mírate a ti mismo. ¿Qué has logrado? 570 01:14:08,193 --> 01:14:12,113 No tienes vida. no lo has hecho Hombres, ni hijos, nada. 571 01:14:12,197 --> 01:14:13,990 No eres nada, Mona. 572 01:15:04,416 --> 01:15:05,333 Sam! 573 01:15:10,797 --> 01:15:12,048 Sam! 574 01:15:17,846 --> 01:15:19,389 Sam! 575 01:16:25,330 --> 01:16:26,498 Sam... 576 01:16:30,168 --> 01:16:31,336 Sam! 577 01:19:57,375 --> 01:19:58,751 ¿Hola? 578 01:19:58,876 --> 01:20:00,503 Paul, aquí está Mona. 579 01:20:00,586 --> 01:20:03,381 Mona! ¡Di que quieres el papel! 580 01:20:05,717 --> 01:20:08,553 - Sí. - Excelente. 581 01:20:08,636 --> 01:20:14,767 Mi asistente te llamará y empezamos a trabajar en el papel. 582 01:20:14,851 --> 01:20:17,687 - Está bien. - Adiós, Mona. 583 01:21:35,598 --> 01:21:38,684 - ¿Qué pasa, hombrecito? - ¿Qué es esto? 584 01:21:38,768 --> 01:21:39,936 No qué. 585 01:21:41,813 --> 01:21:42,855 No es lo que es. 586 01:21:43,940 --> 01:21:44,899 Esperar. 587 01:21:48,528 --> 01:21:50,863 Eso es todo, esto es para ti. 588 01:21:58,663 --> 01:22:00,039 ¡Papá! 589 01:22:08,506 --> 01:22:09,424 Muéstrame. 590 01:22:12,093 --> 01:22:14,720 ¡Qué genial! ¿Te gustó? 591 01:22:17,432 --> 01:22:18,850 - ¿Todo bien? - Es. 592 01:22:18,933 --> 01:22:21,727 - Encantado de verte. - Asimismo. 593 01:22:22,770 --> 01:22:25,273 ¿Salieron bien los ejercicios? 594 01:22:40,288 --> 01:22:41,747 Traducción finlandesa: O. Pasanen