1
00:00:21,640 --> 00:00:23,040
MÉXICO

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Déjame hablar...

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
a Don Leonardo, por favor.

4
00:00:37,760 --> 00:00:38,640
No.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
No, está cansado de tus excusas.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
Pero puedes hablar conmigo, ¿eh?

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
Soy razonable.

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Dile que le pagaré.

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,280
Sólo necesito un poco de tiempo.

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,200
¿Cuánto tiempo?

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
¿Un día, dos...?

12
00:00:58,680 --> 00:00:59,600
Una semana.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Una semana...

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
Una semana equivale...

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
exactamente siete golpes.

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,080
Siete golpes de esta bestia.

17
00:01:10,640 --> 00:01:13,320
el puede destruir
cada hueso de tu cara.

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,600
No, por favor no lo hagas.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
Por favor, por favor...

20
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
¿Seis sería mejor?

21
00:01:20,320 --> 00:01:21,360
¿Cinco?

22
00:01:27,000 --> 00:01:27,760
Dos.

23
00:01:28,680 --> 00:01:29,600
Dos días.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
¿Y estás seguro de que...?

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
¿Pagarás en dos días?

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
lo juro...

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Lo juro.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,560
Bien,

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,800
Que sean dos entonces.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
te estas poniendo bien
en el coleccionismo.

31
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
¿Era realmente necesario?
¿Todo ese espectáculo?

32
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
¿Qué espectáculo?

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Eso de contar los golpes.

34
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
Parece que lo disfrutas.

35
00:02:12,360 --> 00:02:14,520
Bueno, me gusta...

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
saborear mi trabajo.

37
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
Bien.

38
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
Pero cuando esté cerca, perdóname.

39
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Mira, no te preocupes.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
Estoy seguro que muy pronto

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
tu papá lo hará
rescatarte de este trabajo duro

42
00:02:32,680 --> 00:02:34,320
y darte una pequeña oficina.

43
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
Míralos,
comiendo sin cuidado.

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
Tienen algunos estómagos.

45
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
Realmente crees que sienten
¿sin remordimientos?

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Después de todo este tiempo
siguiéndolos,

47
00:02:50,480 --> 00:02:52,080
uno sólo puede concluir que no es así.

48
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
Esta noche,
para ellos, no es nada,

49
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
una víctima más desafortunada
cuyo rostro aplastaron.

50
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
Y eso es todo.

51
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
En cuanto a Vidal, estoy de acuerdo contigo.

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Pero Mateo está hecho.
de cosas diferentes.

53
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
el podria ser
un buen hilo para tirar.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,440
De ninguna manera.

55
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
Es un Reyes.
Está en su sangre.

56
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
Nacen creyendo
que son intocables.

57
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
Y lo son.

58
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
¿Quieres apostar?

59
00:03:22,040 --> 00:03:25,120
El fiscal me ha dado
permiso para infiltrarse en la familia.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Berta, con todo respeto,

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
¿Has perdido la cabeza?

62
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
Estamos en un punto muerto
en la investigación.

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
El hombre que fue torturado
no hablará.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,680
Nadie lo va a hacer.
Hay demasiado miedo.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
No hay otra manera.

66
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
¿Todo bien?

67
00:03:49,120 --> 00:03:50,440
Sí, muchas gracias.

68
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
¿Sí?

69
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
cuando te vas a ir a la cama

70
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
con esa camarera?

71
00:04:00,480 --> 00:04:01,560
No seas aburrido.

72
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Ella lo está pidiendo a gritos.

73
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
Me encantaría invitarla a salir.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
Si lo haces, terminarás durmiendo.
con ella, ¿a qué estás esperando?

75
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
cosas tienen que pasar
naturalmente, en su momento.

76
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
Ah.

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Bien.

78
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
A su debido tiempo.

79
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
-¡Extrañar!
-¿Qué estás haciendo?

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,400
¿Sí? ¿Algo más?

81
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Sí, mira...

82
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
mi amigo aquí
quiere preguntarte algo.

83
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
Pero es demasiado tímido.

84
00:04:42,320 --> 00:04:45,080
Bueno, él es lindo.
pero ¿puede hablar?

85
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Valeria.

86
00:04:50,320 --> 00:04:51,200
¿Cómo te llamas?

87
00:04:51,800 --> 00:04:52,680
Mateo.

88
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
Mateo.

89
00:04:55,000 --> 00:04:55,760
Encantado de conocerlo.

90
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
Encantado de conocerlo.

91
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Salgo a las doce.

92
00:04:59,320 --> 00:05:01,000
¿Quieres ir a tomar una copa?

93
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Espero que puedas bailar.

94
00:05:21,040 --> 00:05:22,000
Hola.

95
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Por favor,
¿podrías prestarme tu coche?

96
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Es una emergencia.
Me acaban de disparar.

97
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Necesitamos... salir de aquí.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
Por favor,
Préstanos tu coche, ¿vale?

99
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Gracias.

100
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Gracias.

101
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
Vamos.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
¿Qué quieres decir con que escaparon?

103
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
Fue gracias a Mateo.
y ese otro bastardo.

104
00:05:51,600 --> 00:05:54,080
Él escapó,
pero al menos lo alabé.

105
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Consulta los hospitales.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,800
-¿Deberíamos pedirle respaldo a México?
-De ninguna manera.

107
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Sí, jefe.

108
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Ah...

109
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
¿Qué voy a hacer contigo?

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Si me permite, jefe,

111
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
Yo me lo quedaría.

112
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
Podría servir como cebo.

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
Seguramente,
ella volverá por él.

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,760
No me parece.

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Ahora, con Mateo,
Eso me parece poco probable.

116
00:06:33,320 --> 00:06:34,200
Mátalo.

117
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
¡Me matas, avutarda!

118
00:06:38,640 --> 00:06:40,560
¡No tienes las malditas pelotas!

119
00:06:45,040 --> 00:06:46,080
Oh, sí lo hago.

120
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Pero ¿qué es este lugar?

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
La de mi amiga Ayoze.

122
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
estaremos a salvo
por el momento.

123
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
Vamos.

124
00:07:29,120 --> 00:07:30,280
-Eh...
-¿Estás bien?

125
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
Sí, estoy bien.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Déjeme ver.

127
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
Está bien.

128
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
-Estoy bien.
-No, no lo eres.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Estás sangrando mucho.
Tenemos que hacer algo.

130
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
-Papá, ¿qué hacemos?
-Nada. Todo estará bien.

131
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Simplemente me rozó.

132
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Pero van a seguir
buscándonos.

133
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
¿Deberíamos pedirle ayuda a Fayna?

134
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
No. La Guardia Civil
No nos protegerá, Bruno.

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
No. La Guardia Civil,
No lo creo, pero...

136
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Leonardo lo hará.

137
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Leonardo.

138
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
Él necesita saber sobre esto.
Él detendrá a Gael.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Lo haría por su nieto.

140
00:08:04,680 --> 00:08:06,440
No quiero que conozca a Bruno.

141
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
-¿Por qué?
-Porque yo lo dije y punto.

142
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Es más peligroso que Gael.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
y te olvidaste
que me odia.

144
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
y te olvidaste
que eras su favorito.

145
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
No quiero hacer eso y punto.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,000
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Me asusté.

148
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
no fui con irene
a la estación porque...

149
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
hace 19 años
Maté a un hombre.

150
00:08:34,280 --> 00:08:35,200
¿Qué pasó?

151
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Eso no es importante ahora.

152
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
que es que estoy preparado
confesarlo todo ahora.

153
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
hablaré con fayna
para que ella te deje en paz.

154
00:08:44,400 --> 00:08:45,320
Gracias.

155
00:08:46,120 --> 00:08:47,680
¿Y qué vas a hacer ahora?

156
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
no creo eso
Estás muy, muy seguro aquí.

157
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
tenemos que salir de aquí

158
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
porque es un milagro
todos estamos vivos.

159
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
No todos nosotros.

160
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
Gracias.

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Toda la cocina se quemó.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,400
Y no puedo volver
a la casa porque...

163
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
tengo que asegurarme
que la estructura no esté dañada.

164
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
Puedes quedarte en mi apartamento.

165
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
Te lo agradezco, Judith.
porque no puedo localizar a pablo

166
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
-y no tengo adónde ir.
-¿Dónde está?

167
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
Dijo que estaba en camino hacia aquí.
pero... no lo sé.

168
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
¿Te dijeron algo?
sobre la causa del incendio?

169
00:09:34,680 --> 00:09:36,520
Todavía necesitan investigar.

170
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Mi padre estaba detrás de esto.

171
00:09:39,680 --> 00:09:40,560
¡¿Qué?!

172
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
-¿Crees que sería capaz?
-Sí.

173
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
Sí, cuando se enoja,
se vuelve loco.

174
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Irene, lo siento. esto es mi culpa
por querer trabajar aqui

175
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
-sabiendo que él tenía esto por ti.
-No tienes la culpa de nada.

176
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
Cuando llegues,
Dile a Juana que yo te mando.

177
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
Ella es una verdadera cascarrabias.
pero puedes confiar en ella.

178
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
-Gracias.
-Buena suerte.

179
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Gracias.

180
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
¡Estoy llamando a Seguridad ahora mismo!

181
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
¡No puede entrar ahí, señora!

182
00:10:31,600 --> 00:10:32,640
¡Aquí tienes, bastardo!

183
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
RESTAURANTE MAGUA

184
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
Marga,
¿Nos dejarías en paz, por favor?

185
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
supongo que tienes
algo que decirme.

186
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
se que eras tu

187
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
quien quemó mi restaurante.

188
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Escuché sobre el incendio.

189
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
Lo siento pero no puedes
ven aquí y acusame.

190
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
¿Tienes pruebas?

191
00:10:55,000 --> 00:10:55,760
Bien.

192
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
lo entiendo
que estas muy confundida,

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
pero soy un hombre de negocios serio.

194
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
no soy un criminal
como tu novio.

195
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
irene,

196
00:11:05,600 --> 00:11:06,520
espera.

197
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Mi oferta sigue en pie.

198
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
Pero, como comprenderás,
ha habido daños,

199
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
y el precio será menor.

200
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
Hablaremos más tarde
cuando te hayas calmado.

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Primero lo quemaría todo yo mismo.

202
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
¿Qué pasa con Ernesto?

203
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
No quiero hablar de eso.
Desvergonzado.

204
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
Cuéntamelo.

205
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
¿Pudiste hablar con Pablo?

206
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
No.

207
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
¿Qué pasa con él?
Eso no está bien.

208
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Simplemente no es normal
él desapareciendo así.

209
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
Algo debe haberle pasado.

210
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
¿Qué, un accidente?

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
O peor.

212
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
¿Estás bien?

213
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
Creo que mi presión arterial
ha bajado.

214
00:11:56,680 --> 00:11:57,600
Sentarse.

215
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
Demasiadas emociones.

216
00:12:01,680 --> 00:12:02,720
Pobrecita.

217
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Espera, te traeré un poco de azúcar.

218
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Gracias.

219
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
¿Estás bien?

220
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
No...

221
00:12:24,680 --> 00:12:27,600
no puedo dejar de pensar en
¿Qué pasó con Damián?

222
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Sí, sí.

223
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Está claro que lo amabas
mucho.

224
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Y murió para salvarme.

225
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
No fue tu culpa.

226
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
Y lo iba a dejar
para ti.

227
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Oye...

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
¿Te das cuenta?

229
00:12:55,640 --> 00:12:58,120
que los tres estamos huyendo
en un barco?

230
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Lo que no pasó hace 15 años
está sucediendo ahora.

231
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
La Guardia Civil va a
ayúdanos a encontrar a Mateo.

232
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
Estaba en la suite de Valeria.

233
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Y esto estaba en la mochila del niño.

234
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
Lo dejó en el coche de su madre.

235
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
¿Aún tienes esa placa de policía?

236
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Gracias.

237
00:13:51,520 --> 00:13:53,640
El hombre que denunció el robo de su coche

238
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
ha identificado a Pablo.

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Tenemos que vigilar el aeropuerto.
y todos los ferries,

240
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
en caso de que intente irse
la isla.

241
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
¿Qué pasa con
los disparos?

242
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
Dice que no escuchó nada.

243
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
Tal vez querían
para vengarse de pablo

244
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
por matar a Vidal, o a este.

245
00:14:06,160 --> 00:14:08,760
Bueno, todavía no sabemos de Vidal.

246
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
y te recuerdo que
Tenemos otro sospechoso.

247
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
Exacto, Ayozé.

248
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
En cuanto a este, no lo sé.

249
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Es como si lo hubieran colocado aquí.

250
00:14:18,760 --> 00:14:19,680
¿Crees que sí?

251
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
La autopsia nos lo dirá.
si murió aquí o no.

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
pero no entiendo
El comportamiento de Pablo....

253
00:14:26,000 --> 00:14:26,760
inspectora,

254
00:14:28,080 --> 00:14:29,600
Hablando del otro sospechoso...

255
00:14:35,160 --> 00:14:36,080
Ayozé,

256
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
vas a tener que
Ven con nosotros a la estación.

257
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,240
Si se trata de Vidal,

259
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
La respuesta es sí, lo maté.

260
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Pablo no tuvo nada que ver con eso.

261
00:14:49,080 --> 00:14:50,160
¿Sabes dónde está?

262
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Estás perdiendo el tiempo, Fayna.
Pablo es inocente.

263
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
¿Nos vamos ahora?

264
00:15:08,000 --> 00:15:08,800
Hola.

265
00:15:10,240 --> 00:15:11,600
Eres Juana, ¿verdad?

266
00:15:12,280 --> 00:15:15,520
Juana, estamos aquí enviados por
un amigo tuyo, Ayoze.

267
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
¿Ayoze?

268
00:15:21,040 --> 00:15:22,000
No es amigo mío.

269
00:15:24,000 --> 00:15:24,800
Mira,

270
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
solo necesitamos quedarnos
aquí por unos días.

271
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
No te molestaremos.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
Bueno, ya lo eres.

273
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
Toma ese pequeño barco
y sal de aquí.

274
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
¿Qué?

275
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
¿Esta isla es toda tuya o qué?

276
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
No, preciosa… tienes razón.

277
00:15:43,800 --> 00:15:44,720
Puedes quedarte.

278
00:15:46,240 --> 00:15:48,600
Pero lejos de mi casa
y mi faro.

279
00:15:48,640 --> 00:15:49,600
Señora, por favor.

280
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Hemos estado huyendo toda la noche.
Necesitamos descansar.

281
00:15:52,560 --> 00:15:53,600
Por favor.

282
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
Entonces… huyendo.

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Es mejor si no sé nada.

284
00:16:10,120 --> 00:16:11,040
¿Vienes o no?

285
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
Aquí no hay cobertura.

286
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Sólo tenemos la radio.

287
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
prepararé los dormitorios
para que descanses.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
¿Y ahora qué?

289
00:16:31,680 --> 00:16:32,600
bruno,

290
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
-Ve y ayuda a Juana, por favor.
-No.

291
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Esto también me involucra a mí.

292
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
bruno...

293
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
Que se quede.
Tiene razón.

294
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
DE ACUERDO.

295
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
He ahorrado algo de dinero.
No mucho, pero suficiente.

296
00:16:47,640 --> 00:16:49,400
ir
a un lugar lejos de aquí.

297
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
¿Vienes con nosotros?

298
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
¿Dónde?

299
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
El lugar más sencillo por ahora.
sería Marruecos.

300
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
tan pronto como pueda
contactar con irene

301
00:16:59,120 --> 00:17:00,680
-Le pediré que nos consiga un barco.
-¿Qué?

302
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
¿Irene también viene?

303
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Si ella así lo decide, sí.

304
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
¿Qué tiene que hacer ella?
con todo este lío?

305
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
¿Por qué la involucrarías?
Se trata de familia.

306
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
Ella es familia.

307
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Naira también viene.

308
00:17:12,520 --> 00:17:14,040
No. Ni siquiera lo pienses.

309
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
-¿Por qué?
-Es muy arriesgado.

310
00:17:15,600 --> 00:17:17,040
¿Quieres eso para
tu novia?

311
00:17:17,080 --> 00:17:17,760
¿Y tú por el tuyo?

312
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
No es lo mismo.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
-¿Por qué no?
-Irene es adulta.

314
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Naira también lo es. Ella tiene 18 años.

315
00:17:27,520 --> 00:17:28,840
A veces, por el bien de todos,

316
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
Tenemos que dejar las cosas atrás.

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
Parece un sacrificio
pero luego lo recuperarás.

318
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
-Pienso en lo que hice.
-¿Con mamá o con Irene?

319
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Creo que eso es un poco injusto.

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
No dejaré atrás a Naira.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
Sigue mi consejo,
es demasiado pronto y demasiado arriesgado.

322
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
¿Por qué siempre decides todo?
¿Sin escuchar a nadie más?

323
00:17:49,400 --> 00:17:52,560
¿Qué es bueno para ti?
nunca es bueno para los demás.

324
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
Irene, perdón por hacerte esperar.

325
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
-Tenemos muchas cosas que hacer hoy.
-No te preocupes.

326
00:18:06,120 --> 00:18:09,040
El informe concluye
que el fuego no fue provocado

327
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
pero puedes presentar una queja
contra Ernesto si quieres.

328
00:18:11,680 --> 00:18:13,720
Te lo digo desde el principio
No va a ser nuestra prioridad.

329
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Está claro que hoy
no es mi día.

330
00:18:15,520 --> 00:18:16,000
Bien.

331
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
Si pudieras decirme dónde está Pablo,

332
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
ahorraríamos tiempo y sería
también sea lo mejor para él.

333
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
También me gustaría saber dónde está.

334
00:18:26,120 --> 00:18:27,240
pero no tengo idea.

335
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Bueno, si lo ves,
Dile que pase por aquí.

336
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
¿Está bien?

337
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
¿Hola? ¿Irene?

338
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
¿Con quién estoy hablando?

339
00:18:44,800 --> 00:18:46,520
Me dieron un mensaje para ti.

340
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
Ayozé,

341
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
revisamos las huellas
te acabamos de quitar

342
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
en la base de datos

343
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
y coinciden con los de
un crimen sin resolver

344
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
desde hace 19 años.

345
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
¿Puedes explicarme eso?

346
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
Ese también era yo.

347
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
¿Qué quieres decir con que fuiste tú?

348
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
¿Entraste a una casa?
y matar al dueño?

349
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Fue un accidente.

350
00:19:30,520 --> 00:19:31,400
pablo...

351
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
Pablo, ¿estás ahí?

352
00:19:34,280 --> 00:19:35,720
Hola mi amor. ¿Cómo estás?

353
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Pensé que algo le había pasado
usted. ¿Están bien tú y Bruno?

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,120
Sí, sí, estamos bien.
Teníamos que alejarnos de Gael.

355
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
La situación...

356
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
La situación se está complicando
de control.

357
00:19:47,600 --> 00:19:48,720
Fayna te está buscando.

358
00:19:49,680 --> 00:19:52,160
Un cuerpo apareció en tu puerta.

359
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Un hombre, baleado.

360
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
No sé nada más.

361
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
Debe ser Damián.

362
00:19:57,160 --> 00:19:59,600
Gael está esperando a la policía.
para arrestarme

363
00:19:59,680 --> 00:20:00,600
para ponerme las manos encima.

364
00:20:01,080 --> 00:20:02,000
Mierda.

365
00:20:02,760 --> 00:20:03,680
¿Qué pasa con Magua?

366
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Eso ya no importa.
¿Qué vamos a hacer?

367
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
salgamos de aquí
lo antes posible.

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
Me gustaría que vinieras con nosotros.

369
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
¿Todavía quieres?

370
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
¿Tienes que preguntar?

371
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Sabes que iría hasta el final
del mundo contigo y Bruno.

372
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
te lo pregunto porque
También viene Valeria.

373
00:20:24,080 --> 00:20:25,000
Yo sé eso...

374
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
eso no fue lo que acordamos
al principio,

375
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
pero ella también está en peligro.

376
00:20:32,640 --> 00:20:33,600
Entiendo.

377
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
¿Todo bien?

378
00:20:49,520 --> 00:20:50,400
Sí.

379
00:20:52,040 --> 00:20:54,600
Mañana a las 12 del mediodía necesito
para usar su radio nuevamente.

380
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
¿Con quién estás hablando?

381
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
¿Ese tonto de Ayoze?

382
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Si lo esperas
para sacarte de aquí,

383
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
puedes olvidarte de eso.

384
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
No, mi novia.
se va a encargar de eso.

385
00:21:11,280 --> 00:21:12,200
¿Tu novia?

386
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Pensé que era tu novia.

387
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
La forma en que la miras...

388
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
No, no.

389
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
Ella es la madre de mi hijo.

390
00:21:25,120 --> 00:21:26,040
¿Y nada más?

391
00:21:28,320 --> 00:21:29,240
Sí, nada más.

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
Si lo dices, debe ser verdad.

393
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
No sé por qué nos estás ayudando,

394
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
Cuando no te gusta tanto Ayoze.

395
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
Se lo debo a él.

396
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
¿Porqué es eso?

397
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
Cosas que no son ninguna
de su negocio.

398
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
Si lo dices, debe ser verdad.

399
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Me recordaste
de tu abuelo.

400
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Heredaste su temperamento.

401
00:22:13,280 --> 00:22:14,720
Papá dice que es peligroso.

402
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
En lo que si estoy de acuerdo con tu papá
acerca de es

403
00:22:19,280 --> 00:22:20,440
El tema de Naira.

404
00:22:21,240 --> 00:22:24,200
Yo también pienso que
ella no debería venir por un tiempo.

405
00:22:25,320 --> 00:22:26,240
Pero, ¿cuánto tiempo?

406
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
No sé.

407
00:22:28,240 --> 00:22:29,160
Eso depende.

408
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Bruno, no te preocupes.

409
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Si ella es el amor de tu vida,

410
00:22:37,800 --> 00:22:38,720
pase lo que pase,

411
00:22:40,000 --> 00:22:41,160
Estaréis juntos.

412
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Así es la vida.

413
00:22:44,000 --> 00:22:45,080
¿Como tú y papá?

414
00:22:47,280 --> 00:22:48,400
Todavía lo amas.

415
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Eres muy intuitivo.

416
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
Sí, lo aprendiste de mí.

417
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Debe ser eso,

418
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Mamá.

419
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Señor, hay un oficial de policía.
Aquí para hablar contigo.

420
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
no queria dejarlo afuera
allí.

421
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Don Ernesto, ¿cómo está?
Encantado de conocerte.

422
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Inspector Ramírez.

423
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
Policía Federal Mexicana.

424
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
Veracruz.

425
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
-¿México?
-Sí.

426
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Estamos trabajando en conjunto
con la guardia civil

427
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
buscando a dos ciudadanos:
Sr. Pablo Gómez

428
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
y su hijo Bruno.

429
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Me dijeron que el joven Bruno tiene
una relación con su hija.

430
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
No. Sólo cosas de niños.
Ya se separaron.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
Ah.

432
00:23:41,680 --> 00:23:42,600
Lo siento.

433
00:23:43,520 --> 00:23:46,760
Me gustaría hablar con tu hija.
para ver si ella puede ayudarme.

434
00:23:46,800 --> 00:23:49,600
Ya no están juntos.
No creo que ella sepa nada.

435
00:23:49,680 --> 00:23:50,600
Entiendo.

436
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Bueno, no te molestaré más.
Pero mira,

437
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
Te daré mi número. si tu
Si tienes alguna información, llámame.

438
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Muchas gracias,
y mis disculpas.

439
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
¿Sabes algo?

440
00:24:01,080 --> 00:24:03,440
Este hombre, el señor Gómez,
es un tipo peligroso.

441
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
-Tararear.
-Sí.

442
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Ha cometido graves delitos

443
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
tanto en México como en España.

444
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Si yo fuera tú,

445
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Cuidaría mejor a mi hija.

446
00:24:12,800 --> 00:24:13,720
Hasta luego.

447
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Papá, lo siento por lo de antes.
de verdad.

448
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Está bien, campeón.

449
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
Está todo bien. Te entiendo.

450
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

451
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Ah...

452
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
Te lo diré.

453
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Le agrado.

454
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Te gusto.

455
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
Pero tenía miedo de invitarme a salir.

456
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
¿Bien?
Así que tuve que invitarlo a salir yo mismo.

457
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
Yo era un poco tímido.

458
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
-¿Eran?
-Era.

459
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Sigues siendo una gallina.

460
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
¿Y qué pasó?

461
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Tuvimos nuestra primera cita.

462
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
De hecho, nos escabullimos
En la piscina de tu abuelo.

463
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
¿En realidad?

464
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
-Sí.
-Y fue entonces cuando

465
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Tuvimos nuestro primer beso.

466
00:25:08,520 --> 00:25:09,400
¿Te acuerdas?

467
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
despues de esa noche
nunca nos separamos.

468
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Estábamos muy enamorados.

469
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Había tanta pasión...

470
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
Bueno,

471
00:25:28,680 --> 00:25:31,600
si queremos cenar algo,
pongámonos en marcha, ¿vale?

472
00:25:33,800 --> 00:25:34,720
DE ACUERDO.

473
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
¡Papá!

474
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Todavía puede haber
un pequeño fragmento,

475
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
pero lo peor
es que está infectado.

476
00:26:29,680 --> 00:26:31,040
Tiene fiebre alta.

477
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
-Vamos a un hospital.
-No.

478
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
No podemos. Podrían encontrarnos
allí. Es muy peligroso.

479
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Lo que necesita son antibióticos.

480
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
y se pueden comprar
en una farmacia.

481
00:26:40,080 --> 00:26:44,200
El problema es que no lo haremos
poder ir hasta mañana

482
00:26:44,680 --> 00:26:46,080
y en ese momento...

483
00:26:46,680 --> 00:26:49,800
-¿Por qué no podemos ir?
-Miré el pronóstico antes.

484
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Esta noche va a estar agitada.

485
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
¿Qué quieres decir?

486
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Un mar agitado.
Es peligroso.

487
00:26:56,400 --> 00:26:59,560
Pero es nuestra única opción.
Por favor ayúdanos Juana.

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
-¿Qué quieres que haga?
-Ve conmigo.

489
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
No puedo.

490
00:27:02,680 --> 00:27:04,320
tengo que quedarme aquí,
en el faro.

491
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Especialmente en una noche como ésta.

492
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
No puedo poner en riesgo otras vidas.
para salvar el suyo.

493
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
-Iré contigo.
-No.

494
00:27:12,040 --> 00:27:13,200
-Sí.
-No.

495
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
Tienes que quedarte aquí con
tu papá.

496
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Voy solo.

497
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Mantenga la aguja apuntando hacia el norte.

498
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
Y pronto verás la costa.

499
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Pero, si has perdido el control,

500
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
utilizar la radio. ¿Entiendo?

501
00:27:32,560 --> 00:27:33,600
Sí.

502
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Debes amarlo...

503
00:27:37,320 --> 00:27:40,080
Que la Virgen del Carmen
protegerte.

504
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Mamá...

505
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Ven aquí.

506
00:27:45,680 --> 00:27:46,600
Toma esto.

507
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
-Por favor vuelve.
-Por supuesto que volveré.

508
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
Y tú cuidas de tu papá, ¿vale?

509
00:28:28,080 --> 00:28:29,000
jefe,

510
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
no lo sabemos
donde esta la chica y...

511
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
el viejo no se ha movido
del hotel.

512
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
Sin resultados.

513
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Sigue buscando.

514
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
Gracias Jairo.

515
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
Como desées.
Disculpe.

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
¿Hola?

517
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
-¿Cómo está mi papá?
-Sigue igual.

518
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
Serio, pero estable.

519
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Entonces,
¿Aún no está despierto?

520
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Está sedado casi todo el tiempo.

521
00:29:12,080 --> 00:29:13,000
DE ACUERDO.

522
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
Oye, ¿no vienes?

523
00:29:19,640 --> 00:29:20,560
Gaélico.

524
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Lo siento. Hablemos más tarde.

525
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Ese bastardo de Vidal.

526
00:29:36,680 --> 00:29:38,320
FARMACIA

527
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Hemos mirado
cada maldito hospital

528
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
en esta maldita isla.
¿Y ahora qué?

529
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
Yo digo que cenemos algo, hombre.

530
00:29:47,640 --> 00:29:50,160
Oye, no hemos mirado
en las farmacias.

531
00:29:51,400 --> 00:29:53,240
Vamos. Vamos a cenar.

532
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Está bien, pero deberíamos mirar.

533
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
-Mamá.
-Sí.

534
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
-¿Cómo está?
-Él es peor.

535
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
No lo logrará...

536
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
Bueno ahora solo nos queda esperar
para que surta efecto.

537
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
¿Tienes hijos?

538
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
Soy 100% ermitaño.

539
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
¿Por qué?

540
00:30:38,280 --> 00:30:39,560
¿Por qué vives aquí?

541
00:30:40,520 --> 00:30:41,400
Amar.

542
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
¿Ayoze?

543
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Bien deducido, chica inteligente.

544
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
Bueno, no odias a cualquiera.
así.

545
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
Cuéntamelo.

546
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
Tenía un marido, Rayco.

547
00:31:01,800 --> 00:31:05,080
Y luego estaba Ayoze,
quien, lo creas o no,

548
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
Me gustó más.
Estaba loca por él.

549
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
Nos involucramos.

550
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
Y mi marido se enteró.

551
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Se volvió loco.

552
00:31:16,680 --> 00:31:17,640
Fue horrible.

553
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
Ayoze nos dijo
que mató a alguien.

554
00:31:25,000 --> 00:31:26,080
Defendiéndome.

555
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
Rayco casi me estrangula.

556
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
¿Y qué hiciste?

557
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
inventar una historia

558
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
que alguien entró a robar

559
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
se peleó con
mi marido, y terminó mal.

560
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
La Guardia Civil tomó huellas dactilares,

561
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
investigué un poco...

562
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
pero Ayoze no estaba vinculado conmigo.

563
00:31:48,720 --> 00:31:50,600
Así que nadie lo supo nunca.
sobre nuestra relación.

564
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Y siguió siendo un crimen sin resolver.

565
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
¿Pero no permanecisteis juntos?

566
00:32:01,240 --> 00:32:02,280
Él me dejó.

567
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
Según él, para que
no seríamos descubiertos.

568
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
Creo que...

569
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
se sentía como un héroe.

570
00:32:11,080 --> 00:32:12,000
Pero para mí...

571
00:32:13,280 --> 00:32:14,240
es un cobarde.

572
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Pero él te salvó la vida.

573
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Y me rompió el corazón.

574
00:32:20,560 --> 00:32:22,760
Estas historias sobre tres
son complicados.

575
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
Pero no tengo que decirte eso.

576
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Hombre, no lo cuentes aquí.

577
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Mateo,...

578
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
Quédate con nosotros.

579
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
Luchar.

580
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
¿Por qué siempre tienes que
cambiar mi mundo?

581
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
Desde que te conocí.

582
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
Te amo mucho...

583
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
Te amo.

584
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
¿Qué quieres decir con que está enfermo?

585
00:34:10,520 --> 00:34:11,640
Ayer no me dijo
cualquier cosa.

586
00:34:12,240 --> 00:34:14,080
Sí, simplemente se enfermó todo el tiempo.
un repentino.

587
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
¿Dónde está?

588
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
No te preocupes, mi madre ha estado
cuidándolo toda la noche.

589
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Me dijo que te dijera
No te preocupes, ¿vale?

590
00:34:24,680 --> 00:34:27,320
¿Crees que
¿Podrá viajar?

591
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
voy a reunirme con
el capitán del barco

592
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Esta noche en Santa Fe.

593
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
Bueno, a las siete
Te contactaré nuevamente,

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
y ya veremos
si está un poco mejor, ¿vale?

595
00:34:35,160 --> 00:34:36,080
Está bien.

596
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Pregúntale a Naira
si ella viene con nosotros.

597
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
¿Tu padre estuvo de acuerdo con eso?

598
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
Sí, claro.

599
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
DE ACUERDO.

600
00:34:49,680 --> 00:34:52,600
La verdad es que podría estar pagando.
él para cualquier cosa aquí.

601
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
Sí, por lavar su auto,
vamos.

602
00:34:54,400 --> 00:34:57,080
No. Ese Lucas es un
personaje malo. Estaba en la cárcel.

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
Bueno, ya no me importa.

604
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
¿En realidad?

605
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
No te importa que mi padre
¿Se saldrá con la suya?

606
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
No se salió con la suya.
No le he vendido a Magua.

607
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Y, francamente, prefiero
deja todo como está.

608
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Además, ya nos vamos.
¿No es así?

609
00:35:09,160 --> 00:35:10,080
Sí.

610
00:35:11,560 --> 00:35:12,440
¿Cuando?

611
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
Esta noche, a las 22.30 horas.

612
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
Tenemos que empacar liviano.

613
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Una bolsa por persona.

614
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
¿Y el barco es seguro?

615
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
no tienes que venir
sólo porque Bruno quiere que lo hagas.

616
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Puedes ir más tarde,
cuando nos hayamos instalado.

617
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
No, no, no.
Quiero ir contigo.

618
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Irene, chicos, ahora...

619
00:35:35,520 --> 00:35:37,280
No lo sé, ahora sois mi familia.

620
00:35:48,680 --> 00:35:50,160
Gracias, puedes irte.

621
00:36:01,320 --> 00:36:02,240
Hola.

622
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
Este es el padre de Naira.

623
00:36:04,680 --> 00:36:07,600
¿Todavía estás interesado en encontrar
¿Pablo Gómez y su hijo?

624
00:36:07,640 --> 00:36:09,080
Sí, claro.

625
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
¿Dónde están?

626
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
No lo sé, pero lo sé.
quien te lo puede decir.

627
00:36:15,680 --> 00:36:16,800
¿Necesitas ayuda?

628
00:36:17,000 --> 00:36:17,760
Estoy bien.

629
00:36:20,680 --> 00:36:21,600
Gracias.

630
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
¿Cómo te sientes?

631
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Bueno, mucho mejor.

632
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Bruno me dijo que...

633
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Te lanzaste al mar solo.

634
00:36:36,280 --> 00:36:37,440
Fue peligroso.

635
00:36:38,080 --> 00:36:39,040
No fue gran cosa.

636
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
¿Desde cuándo eres un aventurero?

637
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Bien...

638
00:36:50,680 --> 00:36:52,400
Pensé que ibas a morir.

639
00:36:59,000 --> 00:36:59,760
ayer,

640
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
me dijiste que me amabas.

641
00:37:07,000 --> 00:37:08,520
Sé que eras...

642
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
frágil, vulnerable.

643
00:37:12,680 --> 00:37:14,720
Pero podría decir que lo decías en serio.

644
00:37:20,080 --> 00:37:21,000
Extraño, ¿no?

645
00:37:22,520 --> 00:37:24,440
Hace dos dias
Tenías otros planes.

646
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Y tú eras mi peor enemigo.

647
00:37:34,120 --> 00:37:35,040
No sé.

648
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Me siento como...

649
00:37:37,280 --> 00:37:40,200
la vida quiere darnos
otra oportunidad.

650
00:37:49,520 --> 00:37:51,200
Si hubieras venido hace años...

651
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Si hubieras vuelto por mí....

652
00:38:03,720 --> 00:38:06,200
Aunque estaba muy enojado contigo,

653
00:38:07,680 --> 00:38:10,720
siempre soñé que
ustedes dos volverían por mí.

654
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
Me gusta Irene.

655
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
ella merece estar con alguien

656
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
que no tiene una historia de amor abierta.

657
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
Entra.

658
00:38:37,760 --> 00:38:39,680
Tendrás que venir con nosotros.
a la estación.

659
00:38:40,240 --> 00:38:41,600
¿Por qué? ¿Qué pasó?

660
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Lucas Ruiz ha confesado

661
00:38:42,720 --> 00:38:44,600
que le prendió fuego a la magua
a tu orden.

662
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
No sé quién es ese tipo Lucas.

663
00:38:46,680 --> 00:38:47,720
¿Ah, de verdad?

664
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Bueno, tenemos una fotografía.

665
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
en el que se te ve dándole
dinero.

666
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Lo interrogamos.

667
00:38:54,000 --> 00:38:55,280
¿Y adivinen qué nos dijo?

668
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
¿Puedo hablar con mi hija?
por un momento?

669
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
No te preocupes.

670
00:39:18,560 --> 00:39:20,640
Pagaré una multa y saldré
mañana o pasado.

671
00:39:20,720 --> 00:39:21,640
Qué injusto.

672
00:39:23,080 --> 00:39:25,000
Mereces ir a la cárcel.

673
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Papá, te denuncié.

674
00:39:33,640 --> 00:39:34,560
Naira,

675
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
Sólo estoy tratando de protegerte.

676
00:39:37,080 --> 00:39:38,640
-¿De qué?
-De tu estupidez.

677
00:39:38,680 --> 00:39:39,600
Vete a la mierda.

678
00:39:39,680 --> 00:39:41,400
No te vas con Bruno
esta noche.

679
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
la policia mexicana
lo van a arrestar.

680
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
¿La policía mexicana?

681
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Te dije que no podían ser
confiable.

682
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
-Se metieron en este lío.
-¿Qué sabes?

683
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Un oficial vino a verme a casa.

684
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Y aprovechaste la oportunidad
para arruinarles la vida.

685
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
Ellos son los que quieren arruinarme.
y alejarte de mí.

686
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
-No lo permitiré.
-Como si te importara.

687
00:39:57,560 --> 00:40:00,040
Sólo quieres el hotel de mamá.
Me da asco.

688
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Vámonos, por favor.

689
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Hola Naira.

690
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
Irene, creo que mi padre hizo
un gran error.

691
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
-¿Qué ha hecho esta vez?
-Habló con un policía de México.

692
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
el esta buscando
Pablo y Bruno.

693
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Podría ser Gael, ¿verdad?

694
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
¡Ah!

695
00:40:41,280 --> 00:40:42,200
-¡Ayuda!
-¿Irene?

696
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Ayuda...!

697
00:40:52,680 --> 00:40:53,600
Irene.

698
00:40:54,120 --> 00:40:55,040
Pablo, soy yo, Naira.

699
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
Naira, ¿dónde está Irene?

700
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
valeria,

701
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
-¿Dónde se queda Gael?
-No sé.

702
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
-¿Por qué quieres saberlo?
-¿Lo sabes o no?

703
00:41:08,240 --> 00:41:10,440
-¿Qué ocurre?
-Gael secuestró a Irene.

704
00:41:24,520 --> 00:41:25,440
Lo lamento.

705
00:41:26,040 --> 00:41:27,640
Fácil, fácil.

706
00:41:34,280 --> 00:41:35,640
Entonces eres mi cuñada.

707
00:41:38,720 --> 00:41:39,800
Soy Gael.

708
00:41:41,680 --> 00:41:42,640
Encantado de conocerte.

709
00:41:44,000 --> 00:41:45,720
He oído que tienes un plan:

710
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
escapando de la isla
con mi hermano.

711
00:41:50,520 --> 00:41:51,600
Qué romántico.

712
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Como un cuento de hadas.

713
00:41:56,720 --> 00:41:58,440
¿Dónde se van a encontrar?

714
00:42:02,680 --> 00:42:03,600
No.

715
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Mira, sólo quiero...

716
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
Habla con Mateo.

717
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
Habla con él a solas.

718
00:42:15,320 --> 00:42:16,560
Olvidar rencores.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
Por el bien de todos.

720
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Nada. Ni una palabra.

721
00:42:27,520 --> 00:42:28,400
¿Sabes?

722
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
Si no me dices dónde,

723
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
Mateo se irá con Valeria.

724
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
Y luego se olvidará de ti.
muy rápido.

725
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Lo lamento.

726
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
¿Sabes?

727
00:42:51,080 --> 00:42:54,120
me hubiera encantado
si este primer encuentro hubiera sido

728
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
un poco más agradable,

729
00:42:59,280 --> 00:43:00,240
noble...

730
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
Pero así es la vida.

731
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Adiós, cuñada.

732
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
volveré con irene
tan pronto como sea posible, ¿vale?

733
00:43:35,800 --> 00:43:37,560
¿Puedo tener un minuto con tu papá?

734
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
Todo estará bien, papá.

735
00:44:01,520 --> 00:44:02,600
Espera, no te vayas.

736
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Tengo que irme.

737
00:44:04,760 --> 00:44:07,680
No. Piénsalo. Es una locura.
Estás herido, son muchos...

738
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
-Es una locura.
-Tengo que irme. Está decidido.

739
00:44:10,240 --> 00:44:12,400
Si algo te pasa,
Nos dejaremos solos.

740
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
Irene me necesita.
Ella está en peligro.

741
00:44:14,240 --> 00:44:15,200
Nosotros también lo somos.

742
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
No te vayas.

743
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
Por favor, no hagamos esto
aún más difícil.

744
00:44:21,040 --> 00:44:22,600
Ya has tomado una decisión

745
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
¿verdad?

746
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
-No, no...
-Tú elegiste.

747
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
Esta es la vida que tengo ahora.

748
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
No importa.

749
00:44:36,680 --> 00:44:38,520
No voy contigo.

750
00:45:17,520 --> 00:45:18,640
Mateo!

751
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
Bienvenido, hermano.

752
00:45:26,240 --> 00:45:28,440
valeria me dijo
venías a visitarnos.

753
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Esta vez ella realmente traicionó.
usted.

754
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
no entiendo
por qué no vienen.

755
00:45:47,400 --> 00:45:48,600
No te preocupes.

756
00:46:02,560 --> 00:46:04,200
-¿Hola?
-Regina.

757
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Valeria está hablando.

758
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
Necesito hablar con el Sr. Leonardo.

759
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
Sé que está enfermo, pero es urgente.