1
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
MÉXICO

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
Oh, Mateo es un sueño.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
donde puedo conseguir
un hombre asi?

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,480
Oh, no. Mateo es el padrino
en todo el mundo.

5
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Ah...

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
No hay nadie más como él.

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
No.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,560
Bueno, siempre puedes
conformarse con Gael.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
-Oh, no lo compares.
-Val.

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,000
-Hablando del diablo...
-¿Puedes darme un segundo?

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Me la estoy robando.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
¡Oh!

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
¿Puedes sostener esto?
No lo bebas ahora.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Todos ustedes comiencen,
Ya vuelvo.

15
00:00:50,120 --> 00:00:51,120
¿Qué?

16
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Ven aquí.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
¿Dónde está Mateo?

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
Mateo tuvo que irse,
fue una emergencia.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,480
¿Qué quieres decir con una emergencia?

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
-¿Mi bebé está bien?
-Sí. No te preocupes.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
Estaba dormido cuando sucedió.

22
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
¿Cuándo qué pasó?

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Mateo...

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
mató a Berta.

25
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
Ella era policía.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Ella nos engañó a todos.

27
00:01:30,320 --> 00:01:31,800
Este chiste no tiene ninguna gracia.

28
00:01:33,640 --> 00:01:34,800
No es una broma.

29
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
Lo lamento.

30
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Mateo enfrentó a Berta.

31
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
Se pelearon y...

32
00:01:56,320 --> 00:01:57,440
él la mató.

33
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
Mateo nunca mataría a nadie.

34
00:02:04,480 --> 00:02:05,960
Yo pensaría lo mismo.

35
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Pero...

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
el solo me dijo
por teléfono.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
¿Por qué no me llamó?

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
porque el no
Quiero enredarte en esto.

39
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
No.

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Eh...

41
00:02:21,800 --> 00:02:23,440
Dame tu teléfono.
Voy a llamarlo.

42
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
No.

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
es muy delicado
porque no sabemos

44
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
si ella fuera
trabajando con alguien.

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,200
Sí, pero debe haber sido
un accidente.

46
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Precisamente por esa razón.

47
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
los telefonos
podría ser aprovechado.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Voy a encontrar a Mateo.

49
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Voy a hablar con él y...

50
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
convencerlo
entregarse.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Si es inocente,

52
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
todo se aclarará.

53
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
¿Y si no es inocente?

54
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Entonces mi papá se hará cargo de él.

55
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Sé que la situación es...

56
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
confuso y...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
muy delicado, pero...

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
lo mejor es que te quedes aquí,

59
00:03:17,080 --> 00:03:18,960
y no hables con nadie
hasta...

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
Lo traigo.

61
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Voy a buscar a mi hermano.

62
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Esperar.

63
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
Dile...

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
que estoy aquí para él,

65
00:03:34,920 --> 00:03:37,320
en las buenas y en las malas,
y que lo amo.

66
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Por supuesto.

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
¿Qué pasó?

68
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
¿Dónde está Mateo?

69
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
¿Dónde está Mateo?

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
¿Lo que le pasó?

71
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Cuéntame qué pasó.

72
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
¿Dónde está Mateo?
¿Lo que le pasó?

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Mateo me pegó.

74
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Se volvió loco.

75
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
-No lo puedo creer.
-Yo tampoco.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Vidal lo vio todo.

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Lo que le hizo a Berta también.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Tengo las fotos aquí.

79
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Muéstramelos.

80
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Son espantosos.

81
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Val...

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Lo siento.

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
Traté de detenerlo
entonces él no lo haría.

84
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Hacer lo...?

85
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Mateo se llevó a tu hijo.

86
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
-DE ACUERDO.
-¿Cómo te fue?

87
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Bien.

88
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Ella lo creyó, pero...

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
vas a tener que
convencer a mi papá.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
No será fácil.

91
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
DE ACUERDO.

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
pero recuerda
que tenemos un trato.

93
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
No te preocupes.

94
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
tu y yo estaremos juntos
por el resto de nuestras vidas.

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
No puedo creerlo...

96
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
VIDAL: ESTÁ EN ARCADIA

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
BORRAR MENSAJE. ACEPTAR

98
00:07:55,760 --> 00:07:57,680
Hola como estas? Es Gael.
no puedo hablar

99
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
-ahora mismo.
-Mierda, Gael.

100
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Llámame más tarde.

101
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Pablo, ¿lo encontraste?
¿Quién fue?

102
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
¿Cómo está Bruno?

103
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Acaban de llevarlo al quirófano.

104
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
¿Es tan malo?
¿Qué dijo el médico?

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
Ellos no saben nada todavía
pero necesitas calmarte.

106
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Tan pronto como puedan,
algo nos dirán.

107
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Vete a dormir...

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
Vete a dormir...

109
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
Dormir, dormir
mi bebe...

110
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Vete a dormir...

111
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Vete a dormir...

112
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
No tiene sentido para mí.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
¿Por qué Vidal
enviarle el mensaje a Gael?

114
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
¿Es realmente tan extraño?

115
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Durante 15 años el jefe ha sido
buscándolo, ¿verdad?

116
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
El jefe es Leonardo.
No Gaël.

117
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Podría ser una estrategia.

118
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Está mostrando su lealtad.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
el esta apostando
sobre el futuro heredero.

120
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
Vidal es un peso muerto.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
Sólo es leal a sí mismo.

122
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
¿Estás seguro?
¿Que era Mateo el de la foto?

123
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
En cualquier caso,
Necesito confirmarlo.

124
00:09:55,240 --> 00:09:58,160
Es la única oportunidad que tengo
de volver a ver a mi hijo.

125
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Gael no lo permitirá.

126
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
No ahora, cuando él está
tan cerca de tomar el control.

127
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Pero Mateo no
un problema para él.

128
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Pero tu hijo sí.

129
00:10:08,560 --> 00:10:10,920
Y a tu marido no le gusta
tener alguna competencia.

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Gael es un idiota.
Yo me ocuparé de él.

131
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
tener todo listo
porque vamos a Arcadia.

132
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
FELICIDADES
EN TU BODA

133
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Disculpe.

134
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
¿Estás bien?

135
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Sí. Estoy bien.

136
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
no recuerdo
la última vez que oré.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
¿Crees que Dios me escucha?

138
00:11:59,520 --> 00:12:00,560
No sé acerca de Dios.

139
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Pero puedes probarme.

140
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
No sé ni por dónde empezar.

141
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Pablo, por favor.

142
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Mi verdadero nombre es...

143
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
Mateo Reyes.

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Durante 15 años he estado
huyendo de mi familia.

145
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Cuando mi madre murió,

146
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
mi papa
Me reconoció, legalmente.

147
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
eso es algo
Todavía no entiendo,

148
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
porque para todos
yo estaba todavía

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
el hijo bastardo
de Leonardo Reyes.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
el siempre

151
00:12:53,080 --> 00:12:54,400
se preocupaba por el poder.

152
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Pero nunca ames.

153
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
para el

154
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
la vida se basa en la lealtad,
sobre la violencia.

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Con el tiempo me di cuenta
que teniendo su nombre

156
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
iba a ser peligroso.
Iba a ser un poco...

157
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
difícil.

158
00:13:13,000 --> 00:13:15,280
Por eso hice lo que hice.

159
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
no queria
terminar como mi padre

160
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
y no queria
mi hijo pasar por eso.

161
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Pasó el tiempo y pensé

162
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
que nunca me enamoraría,

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
que no iba a
sentir algo asi...

164
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
y entonces apareciste tú.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Verás.

166
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
y no entiendo
por qué no te escapaste.

167
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Créeme, lo pensé.

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Lo entendería perfectamente.

169
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Bien.

170
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
¿Y ahora qué?

171
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Ahora...
Ahora lo importante es

172
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
para asegurarme de que Bruno esté bien
antes que nada.

173
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Yo me ocuparé de Vidal más tarde.

174
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
¿Fue Vidal quien atacó a Bruno?

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Sí.

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Vidal es un
hombre muy peligroso.

177
00:14:01,120 --> 00:14:02,320
Trabaja para mi padre.

178
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Y sé que...

179
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
No parará hasta matarme.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
no entiendo
por qué te odia tanto.

181
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Es algo personal.

182
00:14:10,360 --> 00:14:13,280
Cuando salí de México,
Le disparé y lo dejé cojo.

183
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
De tu acento y galantería,

184
00:14:16,360 --> 00:14:17,280
Yo diría que eso
eres mexicano.

185
00:14:17,320 --> 00:14:18,160
De Veracruz.

186
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Hola Pablo, lo conozco.

187
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
¿Vidal?

188
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Él vive aquí

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
en la zona de La Santa.

190
00:14:24,680 --> 00:14:27,720
es la ultima casa
antes de llegar a la playa.

191
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
Estuvo en el bar esta tarde.

192
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Y lo dirigí a tu casa.

193
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
No te preocupes.

194
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
-Lo lamento.
-No es nada.

195
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
El culpable
por todo esto soy yo.

196
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
BAÑOS

197
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
Yo diría que alrededor de los 45 años.

198
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Pelo castaño y fino.

199
00:15:11,440 --> 00:15:15,040
Y... ¿su ropa? ¿Tatuajes?
¿Algo que haya destacado?

200
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
Parecía rudo.

201
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Pero no pude verlo muy bien.
a él.

202
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
¿Por qué fuiste tras él?

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
La verdad es... no lo sé.

204
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Creo que fue un...

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
No sé, un impulso que tuve.

206
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
donde estabas
en el momento del ataque?

207
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
estaba estacionando el auto
cuando escuché los gritos.

208
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Si Bruno hubiera llegado
¿A casa antes?

209
00:15:39,000 --> 00:15:39,720
Sí, como te dije.

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
llegó antes
y lo descubrió robando.

211
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
¿Sabes si tomó
algo de valor?

212
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
Algo de valor, no...

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Veamos...

214
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Quiero decir, no somos ricos.

215
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
Los robos en esta zona normalmente
sucede en casas de lujo.

216
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
Bueno, es que yo siempre
dejar la puerta abierta.

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
La verdad es que nunca me imaginé
que iba a ser peligroso.

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Bueno, los CSI
se dirigen a tu casa.

219
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
Con un poco de suerte,
habrá algunas huellas

220
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
que podemos comprobar en nuestros registros.

221
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
-Si necesitas algo, llámame.
-Gracias.

222
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
¿Ya casi llegamos?

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
No mucho más.

224
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Si quisieras que lo hiciera
ser una sorpresa,

225
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
hubieras pensado en
el olor.

226
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Qué inteligente.

227
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Pero lo amarás, Val.
Te conozco.

228
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
¿Mmm?

229
00:16:27,840 --> 00:16:28,920
Abre los ojos.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Hola.

231
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Voy a llamarlo Hamilton.

232
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
¡Hamilton!

233
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
Oye, guapo.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
Me gusta Hamilton.

235
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Pero ni siquiera 500 de estos

236
00:16:52,320 --> 00:16:55,240
sería suficiente para devolverte el dinero
por todo lo que has hecho por mí.

237
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
vale,

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
todo lo que soy

239
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
es gracias a ti.

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Gracias.

241
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
No tienes que agradecerme por
cualquier cosa.

242
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
¿Cómo se ve el mundo?
¿Desde arriba?

243
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Tiene buena pinta.

244
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
Pero mi mundo gira
a tu alrededor.

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Siempre.

246
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
¿Tienes algo que decirme?

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
¿No?

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Creo que sí.

249
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
¿Podrías decirme eso...?

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
estoy celebrando
demasiado pronto.

251
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
Me estoy adelantando
como siempre.

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
No. Creo que ya estás listo.

253
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
¿Listo?

254
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Sí, ya estás listo.

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
¿Bien?

256
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
¿Salir solo?

257
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
No tendrás otra opción,

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
voy a ir
a Acapulco.

259
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
¿A Acapulco?

260
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
¿Para qué?

261
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
para disfrutar
porque me lo gané.

262
00:18:01,680 --> 00:18:04,960
Ahora vas a tener que
gánatelo... trabajando.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
-¿Familiares de Bruno Gómez?
-Sí.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
-¿Pablo?
-Sí, sí.

265
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Bien. Afortunadamente,

266
00:18:24,200 --> 00:18:27,120
la herida no afectó
sus órganos vitales.

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
Como su corazón nunca dejó de latir,

268
00:18:30,440 --> 00:18:33,600
podemos descartar
cualquier daño neurológico o renal.

269
00:18:34,360 --> 00:18:36,720
Todo sugiere que
lo peor ya pasó.

270
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Gracias a Dios.

271
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Doctor, una pregunta.

272
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
¿Cuándo podrá
viajar?

273
00:18:45,360 --> 00:18:47,240
Ya veremos. Por ahora,

274
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
descansar.

275
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Gracias.

276
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
tenemos que salir de aquí

277
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
lo antes posible.

278
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
Vidal podría volver
cualquier segundo.

279
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
Por favor,
no vayas al restaurante.

280
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
-Deberías estar en algún lugar seguro.
-Relájate, no voy a estar sola.

281
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
¿Por qué no vas a Fayna?
y decirle?

282
00:19:04,240 --> 00:19:05,960
Estoy seguro de que
Podría encontrar a este tipo.

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ah, no.

284
00:19:07,600 --> 00:19:10,120
Él podría decirles quién soy
o avisarle a mi familia.

285
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Pero estarías protegido
por la Guardia Civil.

286
00:19:14,760 --> 00:19:16,200
No sobreviviría hasta el juicio.

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
Pablo, estamos en otro país.
en otro continente.

288
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
Aquí no tienen tanto poder.

289
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
El dinero no conoce fronteras.

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
¿Qué planeas hacer?

291
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
¿Salir de aquí para siempre?

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Bruno no te perdonará.

293
00:19:36,200 --> 00:19:38,840
En cualquier lugar
excepto en los brazos de mi padre.

294
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
¿Qué pasa con nosotros?

295
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
No tengo derecho a pedírtelo.

296
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
pero tu quieres
que vaya contigo.

297
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
Tu decides.

298
00:19:54,760 --> 00:19:57,440
¿Qué seríamos?
¿Fugitivos con nombres falsos?

299
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Aquí...

300
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
nada va a cambiar.

301
00:20:05,920 --> 00:20:08,320
Tienes razón. No tienes derecho a
Pídeme eso.

302
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
demasiadas cosas
en muy poco tiempo.

303
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Necesito procesar esto.

304
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
BARRA LIBRE PARA BODAS

305
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
bruno...

306
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
bruno,

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
¿puedes oírme?

308
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
OMS…?

309
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Soy yo, tu papá.

310
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?

311
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
¿Quién es Mateo?

312
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Bueno,

313
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
pasar un buen rato
en Acapulco.

314
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
La dejo en tus manos.

315
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Uf...

316
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
¿Te creyó lo de Acapulco?

317
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Tarde o temprano
va a sospechar.

318
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
¿Qué vas a hacer?

319
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
Bueno, voy a subir
con una manera de distraerlo.

320
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
voy a orar
que Vidal no lo llame.

321
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
¿Te divertiste mucho?
anoche?

322
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Por supuesto.

323
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
Tenías mucho que...

324
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
celebrar,

325
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
mucho que...

326
00:22:37,280 --> 00:22:38,320
hacer alarde.

327
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
DVC: EL GRUPO REYES,

328
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
A punto de adquirir
HOTEL HAMILTON DE NUEVA YORK

329
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
no tenia nada que hacer
con esto, papá.

330
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
debe haber sido
alguien en la Junta.

331
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
¡Por favor!

332
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
No tienen agallas.

333
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
Entonces,
alguien del Grupo Hamilton.

334
00:23:01,920 --> 00:23:04,080
sus acciones
están cayendo en picado.

335
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
Eso no es asunto nuestro.
¿Qué importa eso?

336
00:23:08,080 --> 00:23:09,320
Ay hijo...

337
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
cuando un cuerpo
se encuentra en el desierto,

338
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
el cielo se llena de buitres.

339
00:23:19,360 --> 00:23:20,600
¿Tienen ofertas?

340
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
Y tendrás que vencerlos.

341
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Pero esta vez, solo.

342
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Veamos cómo haces eso.
sin tu esposa.

343
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
jairo,

344
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
¿escuchaste sobre eso?

345
00:23:49,200 --> 00:23:51,160
descubrir
quien filtró la información,

346
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
por cualquier medio necesario.

347
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Entonces, el tipo que me atacó
era tu amigo.

348
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
trabajamos juntos
para tu abuelo.

349
00:24:07,440 --> 00:24:08,520
¿Haciendo qué?

350
00:24:12,520 --> 00:24:13,640
Cobro de deudas.

351
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
¿Con armas?

352
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Sólo para asustarlos.

353
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
Sí, pero sabes cómo usarlos.

354
00:24:27,280 --> 00:24:28,840
¿Dónde está tu amigo ahora?

355
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
No sé.

356
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Se escapó.

357
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
¿Y si lo hubieras encontrado?

358
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Bruno, he hecho cosas.
que realmente me arrepiento.

359
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Pero ya no soy ese hombre.

360
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Mateo.

361
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
¿Y cómo me llamo?

362
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
No creo que esto sea

363
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
el lugar correcto
o el momento adecuado

364
00:25:06,000 --> 00:25:07,560
para hablar de estas cosas.

365
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
Nunca lo he sabido, en toda mi vida.
¿No crees que es gran cosa?

366
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
Sé que estás enojado ahora
y te entiendo, pero...

367
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
Quiero pedirte un favor. No...

368
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
no lo intentes
para comunicarse con ellos

369
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
porque podría ser muy peligroso.

370
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
lo que me dijiste
sobre mi madre,

371
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
¿Eso fue mentira?

372
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
¿Está todavía viva?

373
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
¿Está todavía viva?

374
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Bruno, yo...

375
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Sólo intenté protegerte.

376
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
¿Y ella...?

377
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
¿Qué es?
¿Ella también quiere matarme?

378
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
No sé.

379
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
No sé.

380
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
no se quien sabe
que estamos aquí.

381
00:25:54,200 --> 00:25:55,760
tenemos que irnos
lo antes posible.

382
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
No voy a ninguna parte.

383
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
-Es la única salida.
-Déjame en paz, maldita sea.

384
00:26:18,320 --> 00:26:19,680
Ay, Irene, mi pequeña.

385
00:26:20,240 --> 00:26:22,720
No puedo creer lo que pasó
a Bruno. ¿Está bien?

386
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
Sí. gracias a dios
está fuera de peligro.

387
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
¿Alguien sabe quién lo hizo?

388
00:26:26,720 --> 00:26:28,440
Ese cobarde Ernesto, estoy seguro.

389
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
¿No viste la escena?
que causo en la lucha libre?

390
00:26:31,040 --> 00:26:33,880
Sólo está enojado porque Irene
No quiere venderle el lugar.

391
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
Y sobre el vídeo de la pelea.

392
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
Es indignante.
Metiendose así con un niño...

393
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Aún no sabemos quién fue.

394
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
La Guardia Civil sigue
Investigar por una razón, ¿verdad?

395
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
¿Están ustedes dos todavía?
¿Planeas casarte?

396
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Porque con este gran lío...

397
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
Ya basta de chismes.

398
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
¿Meto las narices en vuestras vidas?

399
00:26:58,040 --> 00:26:59,080
Lo siento, Judit.

400
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
espeté.
Trátala con lo que quiera.

401
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Me siento como un idiota, Ayoze.

402
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
¿Sabías que
que se llamaba Mateo?

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
No.

404
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
Bueno, eso hace que sean dos idiotas.
tu y yo

405
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
irene,

406
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
Arcadia es un paraíso
por las almas perdidas.

407
00:27:23,160 --> 00:27:25,440
con sicarios
y familias mafiosas?

408
00:27:26,120 --> 00:27:27,240
Realmente lo dudo.

409
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Pero, ¿sabes qué?

410
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
¿Me duele más?
Que no confiaba en mí.

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
estoy seguro
que él quería.

412
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Pero no lo hizo, Ayoze.

413
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
se supone que
para casarse.

414
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Ni siquiera sé quién es.

415
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
irene,

416
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
nada ha cambiado.

417
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Sigue siendo Pablo.

418
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Sigue siendo un buen hombre.

419
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
-Chiao.
-Oye, esto no es un taxi.

420
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
-¿No escuchaste?
-¿Acerca de?

421
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Bruno fue apuñalado.
Está en el hospital.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,280
¿Qué? Vamos, papá.

423
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
No supones que lo harán
¿Crees que tuve algo que ver con eso?

424
00:28:12,280 --> 00:28:13,440
Vayamos al hospital.

425
00:28:13,560 --> 00:28:15,440
¡Papá, vete!
¡Al hospital!

426
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
¡Naira!

427
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
¡Sí!

428
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
-¡Los puntos!
-Lo siento, cariño.

429
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
¿Estás bien?

430
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
¿Eh?

431
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
¿Qué pasó?

432
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Tengo que pedirte un favor.

433
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Sí.

434
00:28:37,000 --> 00:28:39,880
Esta es la zona donde Pablo
Dijo que el ladrón se escapó.

435
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
Por aquí pasan los excursionistas.

436
00:28:43,240 --> 00:28:44,360
¿Con botas de alta gama?

437
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
Podrían pertenecer al sospechoso.

438
00:28:57,000 --> 00:28:59,360
Pablo describió
un veintitantos de aspecto rudo.

439
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
toma un molde

440
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
y que busquen
un partido con los de la casa.

441
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Vidal,

442
00:29:04,760 --> 00:29:07,640
contesta tu teléfono, por favor.
Necesito hablar contigo.

443
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
-Jefe...
-¿Sí?

444
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
La gente de Hamilton está aquí.

445
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Sí, haz que entren.
¡Por favor, entra!

446
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Por favor.

447
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Bienvenido.

448
00:29:20,640 --> 00:29:22,000
Que placer tenerte aquí.

449
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
¿Quieres algo de beber?

450
00:29:24,280 --> 00:29:26,320
preferiríamos
Escuche su nueva oferta.

451
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Ah, directo al grano.

452
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Me gusta eso.

453
00:29:30,200 --> 00:29:31,720
¿De qué cifra estamos hablando?

454
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
estamos hablando de
un aumento de un centavo.

455
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
¿Disculpe?

456
00:29:38,520 --> 00:29:41,080
Sí, sé que la oferta no
suena tan bien,

457
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
pero déjame mostrarte

458
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
lo nuevo, innovador
concepto futurista

459
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
del Grupo Hamilton.

460
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
Obviamente, yo tuve algo que ver.

461
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
¿Tu padre planea jubilarse?

462
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Bueno,

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,640
tengamos en cuenta que mi papá
es un hombre mayor

464
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
y que tenemos que adaptarnos
al nuevo mundo,

465
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
Nuevos cambios, el siglo XXI.

466
00:30:10,120 --> 00:30:12,200
¿Qué hay para nosotros con esto?
¿todas estas cosas?

467
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
¿Qué tal
¿5% de todas las ganancias?

468
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
Necesitamos comparar esta impresión.
con el otro.

469
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
-Hola Pablo.
-¿Cómo está? ¿Está todo bien?

470
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
No te preocupes,
Vamos a encontrar a este bastardo.

471
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
Puedes entrar.
Hemos terminado.

472
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Vamos.

473
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
-Gracias.
-DE ACUERDO.

474
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
-¡Bruno, sal de ahí!
-¡Suelta el arma!

475
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
¡Ah!

476
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
No vas a llegar muy lejos,
traidor.

477
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Tú tampoco.

478
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
¡Ah!

479
00:31:14,000 --> 00:31:15,640
No vine a revolver el pasado.

480
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Vine a enterrarlo.

481
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Esto es Arcadia, ¿eh?

482
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
¿Quieres que encuentre?
¿otro hotel?

483
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
No.

484
00:31:42,680 --> 00:31:46,080
No es el hotel que me interesa.
adentro. Ya sabes lo que tienes que hacer.

485
00:31:55,560 --> 00:31:58,200
GRAN HOTEL ARCADIA

486
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
¡Disculpe!

487
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
¿Hola, cómo estás?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Estoy buscando a este hombre.

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Lo has visto?

490
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Gracias.

491
00:32:20,200 --> 00:32:23,280
Hola. ¿Se llevaron a mi hijo?
para realizar una prueba?

492
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
No que yo sepa.

493
00:32:30,240 --> 00:32:31,320
¿Se fue?

494
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
no se que paso

495
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
¿Alguien vino a verlo?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
-Su novia.
-¿Qué novia?

497
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
Una mujer joven. Naira, creo.

498
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Disculpe. Lamento molestarlo.

499
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
Estoy buscando a esta persona.

500
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
Es pariente de mi esposa.
Le perdimos la pista hace años.

501
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Naira.

502
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
-Chiao.
-¡Ciao!

503
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
¿Dónde está Bruno?

504
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
¿Cómo debería saberlo?
Si ni siquiera lo sabes...

505
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
¿Dónde está mi hijo?

506
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
Mira, esto no es un juego.

507
00:33:18,840 --> 00:33:21,400
bruno esta herido
y necesita estar en un hospital.

508
00:33:22,640 --> 00:33:25,280
Ok, si lo veo, se lo diré.
lo estás buscando.

509
00:33:25,920 --> 00:33:27,680
Pablo, no puedo hacer nada más.

510
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
¡Déjala en paz!

511
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
-¿Ahora estás acosando a mi hija?
-¡Papá!

512
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
Ernesto, no tengo ganas de pelear,
y tampoco tengo tiempo.

513
00:33:36,160 --> 00:33:38,720
¿Qué pasó con Bruno?
no tiene nada que ver conmigo.

514
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
¿Quién sabe qué?
tipo de problema en el que estaba involucrado.

515
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
¡Apártate de mi camino!

516
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
Cuando veas a Bruno,
Dile que me llame.

517
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
¿Lo conoces?

518
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
Pablo, por supuesto.
El entrenador del equipo de lucha libre.

519
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
¿Sabes cómo podría encontrarlo?

520
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Voy allí ahora mismo.
¿Quieres que te lleve?

521
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
¡Tipo!

522
00:34:05,000 --> 00:34:06,080
¿Has visto a Bruno?

523
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
No. No lo hemos visto.
Lo lamento.

524
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
Si lo ves, por favor házmelo saber.
¿vale? ¡Gracias!

525
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
¿Cuál es el plan?

526
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Porque no creo que puedas
permitirse esta suite por mucho tiempo.

527
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
No sé. se me ocurrirá
algo.

528
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
-Debería decírselo a tu padre.
-No.

529
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
Por favor no lo hagas.

530
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Todavía te estás curando.

531
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Sí, pero Naira me está ayudando.
tratar la herida.

532
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
¿Y si aparece Vidal?

533
00:34:33,280 --> 00:34:34,640
irene,

534
00:34:34,720 --> 00:34:36,920
si me esta buscando,
lo haría en el hospital.

535
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Estoy más seguro aquí.

536
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Tu padre está desesperado.

537
00:34:40,680 --> 00:34:41,840
Él mismo se buscó esto.

538
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
¿Por qué estás actuando?
como un niño pequeño?

539
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Cuando era pequeña me dijo
que mi madre era veterinaria.

540
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Entonces,

541
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Entré en su armario,

542
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
agarró una camisa vieja
de ella, muy vieja,

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
y yo fingí
Era el vestido de mi madre.

544
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
pasé todo el día
tratar a los animales de peluche.

545
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
Uno de ellos,
Realmente me equivoqué

546
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
pensando que tenía apendicitis.

547
00:35:21,000 --> 00:35:22,120
Fue un drama.

548
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
¿Qué clase de persona
hace esto?

549
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
No es así.

550
00:35:42,960 --> 00:35:44,080
No creo que eso sea

551
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
tu mejor sonrisa.

552
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Te lo dije, no soy fotogénico.

553
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
¿Por qué no cierras los ojos?
y trata de pensar en algo...

554
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
no lo sé,
un buen momento en tu vida.

555
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
¿Te vas a poner místico ahora?

556
00:35:53,280 --> 00:35:55,920
No, no... Vamos, veamos,
todos tenemos un recuerdo,

557
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
un momento que nos gustaría
vivir para siempre.

558
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
Mmm...

559
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Despertando esta mañana.

560
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Estás preciosa.

561
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Eres hermoso.

562
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
¿Cómo resultó?

563
00:36:09,960 --> 00:36:11,240
-Es un vídeo.
-¿Qué?

564
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
¿No funciona?

565
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Puedo...?

566
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
¿Puedo ayudarte con algo?

567
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Un martillo estaría bien.

568
00:36:36,600 --> 00:36:38,960
No violencia
siempre debe evitarse.

569
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Veamos...

570
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Gracias.

571
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
-¿Quieres un poco?
-No.

572
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Esos me dan granos.

573
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Me arriesgaré.

574
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Te ves pálido.

575
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
¿Estás bien?

576
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Un día duro.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Gracias.

578
00:37:20,280 --> 00:37:23,120
te estaba llamando,
pero no creo que tengas cobertura.

579
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Mi batería se agotó.
Llamé a media ciudad.

580
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
Yo estaba con Bruno

581
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
pero le prometí
que no te diría dónde.

582
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
¿Qué? Es peligroso.

583
00:37:32,040 --> 00:37:33,400
Está en un lugar seguro.

584
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
A ver cariño
fue apuñalado.

585
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
Sí, por algo que
sucedió cuando era un bebé

586
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
y que ni siquiera
entender.

587
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Lo sé, algo que...

588
00:37:42,200 --> 00:37:44,720
algo que he querido decirle
durante mucho tiempo.

589
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
No lo sé...

590
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Sé que quieres protegernos,

591
00:37:49,920 --> 00:37:51,600
pero también lo sé
que hay algo más.

592
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
¿Sabes?

593
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
Arcadia, Bruno, tú...

594
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
no lo sé,

595
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
algo en mi nunca creí
que merecía tanto.

596
00:38:10,000 --> 00:38:12,520
Las mentiras también fueron
Para mí, deberías saberlo.

597
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
Estoy harto de mentiras.
Prométeme que no hay más.

598
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
¿Hay algo más?
que deberías decirme?

599
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
si,

600
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
que no puedo vivir sin ti.

601
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Yo tampoco puedo.

602
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Su nombre es Irene.

603
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Su prometida.

604
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
estoy muy contento

605
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
saber que todos somos
juntos en esto.

606
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
Gael, pasa, pasa.

607
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
GRUPO REYES

608
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Ya conoces a los caballeros.

609
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Sí, claro.

610
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
¿A qué debemos el placer...?

611
00:39:12,560 --> 00:39:13,840
de esta nueva visita?

612
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
No te preocupes,
cosas para adultos.

613
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
Te llamé porque...

614
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
Sé que tienes una botella de
tequila escondido en tu oficina.

615
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Queremos brindar.

616
00:39:24,680 --> 00:39:26,560
Tráelo junto con unos vasos.

617
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Y no se lo digas a mi médico.

618
00:39:31,280 --> 00:39:32,520
Sigue, sigue...

619
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Ni siquiera conocía el ozono
¡El agua existía!

620
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
¿El doctor realmente dijo?
¿Que podrías ducharte?

621
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Eso no es una ducha.

622
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
-Ah, ¿no?
-No.

623
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
Es un...

624
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
nave espacial.

625
00:40:00,080 --> 00:40:03,040
Bruno, mi padre está paranoico.
Y el tuyo está desquiciado.

626
00:40:03,120 --> 00:40:04,960
Es solo cuestión de tiempo
antes de que te encuentren

627
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
y estás herido.

628
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
-¿Probamos el spa?
-¿Me estás escuchando?

629
00:40:08,880 --> 00:40:11,360
No entiendo porque estas bromeando
alrededor para evitar el tema.

630
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Lo lamento.

631
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Es complicado.

632
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
¿Qué?

633
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Te amo.

634
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Pero...

635
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
¿Pero...?

636
00:40:29,120 --> 00:40:31,280
es la primera vez
que me digas que me amas

637
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
y luego dices "pero"?

638
00:40:33,320 --> 00:40:34,680
Lo siento, pero lo arruinaste.

639
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
¡Naira!

640
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Ah...

641
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Gael,...

642
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
ese proyecto tuyo...

643
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
era...

644
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
interesante.

645
00:41:03,320 --> 00:41:04,440
Pero, como siempre,

646
00:41:05,400 --> 00:41:07,040
tu cabeza está en las nubes.

647
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
Había cerrado el trato, papá.

648
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ay hijo...

649
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Mira,

650
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
si alguna vez logras
para ocupar mi lugar algún día,

651
00:41:19,280 --> 00:41:21,560
vas a tener que hacerlo
a mi manera.

652
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
Toda esta idea revolucionaria,

653
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
este anhelo de... cambio,

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,920
todo lo que piensas te define

655
00:41:34,280 --> 00:41:36,040
es solo un montón de tonterías que pesan
Estás abajo.

656
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Señor.

657
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
¿Mmm?

658
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
Hablé con el periodista.

659
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
¿Y?

660
00:41:54,440 --> 00:41:56,280
La información vino de Valeria.

661
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
¿Valeria?

662
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
¿Está seguro?

663
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
Pocas personas mienten
con una pistola en la boca.

664
00:42:10,920 --> 00:42:12,000
Gracias Jairo.

665
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Disculpe.

666
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
He decidido aceptar tu oferta.

667
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
Te venderé el restaurante.

668
00:43:16,200 --> 00:43:17,320
Hola Mateo.