1 00:00:00,040 --> 00:00:00,928 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 2 00:00:01,008 --> 00:00:02,329 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,409 --> 00:00:03,477 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 4 00:00:06,480 --> 00:00:09,316 (Histoire de tapis) 5 00:00:10,217 --> 00:00:12,353 J'ai juste besoin de signer mon nom ici, n'est-ce pas ? 6 00:00:14,321 --> 00:00:15,522 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 7 00:00:16,523 --> 00:00:18,712 Une fois que vous avez fait le pas, 8 00:00:18,792 --> 00:00:21,328 convaincre les villageois ne sera qu'une question de temps. 9 00:00:21,695 --> 00:00:24,365 Nous veillerons à ce que vous soyez bien pris en charge. 10 00:00:36,810 --> 00:00:40,647 Nous avons mis de côté 300 000 $... 11 00:00:42,850 --> 00:00:44,284 comme une incitation pour vous, y compris le terrain. 12 00:00:47,454 --> 00:00:50,791 C'est bien au-dessus de la valeur marchande. 13 00:00:57,231 --> 00:00:59,433 En espèces, bien sûr. 14 00:00:59,700 --> 00:01:01,255 Nous ne pouvons pas laisser de trace. 15 00:01:01,335 --> 00:01:02,870 Ce sera clair et simple pour les deux parties. 16 00:01:03,404 --> 00:01:04,471 Et tu sais, n'est-ce pas ? 17 00:01:04,972 --> 00:01:06,173 Il y a des frais. 18 00:01:07,408 --> 00:01:08,342 Trente pour cent. 19 00:01:36,904 --> 00:01:38,605 C'est fait. 20 00:01:40,474 --> 00:01:41,442 D'accord. 21 00:01:47,815 --> 00:01:49,350 C'est fini. 22 00:02:04,398 --> 00:02:05,232 M. Seong. 23 00:02:06,266 --> 00:02:07,034 Quoi? 24 00:02:07,601 --> 00:02:09,570 C'est fini. 25 00:02:15,909 --> 00:02:17,211 Que faites-vous tous les deux ? 26 00:02:17,878 --> 00:02:19,446 Vous vendre la terre de Yeonri-ri ? 27 00:02:23,117 --> 00:02:26,053 Nous ne vous vendrions pas même une ferraille sans valeur. 28 00:02:35,896 --> 00:02:36,997 Tu penses que ça va marcher ? 29 00:02:37,898 --> 00:02:38,899 Incroyable. 30 00:02:56,784 --> 00:02:58,652 Ce n'est pas quelque chose à gérer émotionnellement. 31 00:02:59,186 --> 00:03:00,220 C'est l'affaire de l'entreprise. 32 00:03:01,255 --> 00:03:02,423 S'il vous plaît, chef. 33 00:03:06,593 --> 00:03:09,096 (Mon bureau à minuit) 34 00:03:10,264 --> 00:03:12,099 Dis-moi. Qu'est-ce que tu fais? 35 00:03:17,404 --> 00:03:18,305 Le plan de compensation. 36 00:03:18,806 --> 00:03:19,840 Tout est faux. 37 00:03:21,842 --> 00:03:23,310 Au moment où vous le signez, 38 00:03:23,644 --> 00:03:26,013 il est conçu pour vous piéger sans issue. 39 00:03:26,547 --> 00:03:29,103 J'ai dû gagner du temps sans que M. Choi ne s'en aperçoive. 40 00:03:29,183 --> 00:03:31,685 Je ne peux pas te laisser passer ce qui s'est encore passé il y a dix ans. 41 00:03:33,854 --> 00:03:35,255 Je t'ai fait confiance. 42 00:03:36,190 --> 00:03:39,159 Je n'ai jamais douté de toi. Pas même une seule fois. 43 00:03:48,035 --> 00:03:48,969 La voilà qui arrive. 44 00:03:49,870 --> 00:03:51,405 Vendez simplement votre terre, chef. 45 00:03:51,872 --> 00:03:53,374 Allez-y et achetez mon terrain. 46 00:03:53,640 --> 00:03:55,262 Je vais l'apporter. Attendez ici. 47 00:03:55,342 --> 00:03:56,443 Je vais le trouver. 48 00:04:01,682 --> 00:04:03,237 - Je deviens fou ici. - Non, j'y vais. 49 00:04:03,317 --> 00:04:04,238 Qu'est-ce que c'est ça? 50 00:04:04,318 --> 00:04:06,006 Ce? Mettez ça... 51 00:04:06,086 --> 00:04:07,721 Si quelqu'un voit ça, il le prendra. 52 00:04:08,188 --> 00:04:10,090 Alors ne l'enlève jamais, d'accord ? 53 00:04:12,526 --> 00:04:14,615 M. Jeong est en route ici. 54 00:04:14,695 --> 00:04:16,517 Nous devons nous assurer il le rapporte à M. Choi. 55 00:04:16,597 --> 00:04:18,852 J'ai compris. Combien de fois est-ce que tu dois me le dire ? 56 00:04:18,932 --> 00:04:20,254 Agissez simplement en colère comme vous le faites habituellement. 57 00:04:20,334 --> 00:04:21,835 Mais ne réagissez pas de manière excessive. 58 00:04:23,270 --> 00:04:24,371 Le voilà qui vient. 59 00:04:25,239 --> 00:04:26,840 Prends ma terre. 60 00:04:27,441 --> 00:04:28,442 Organisez alors la réunion. 61 00:04:31,979 --> 00:04:32,880 M. Choi. 62 00:04:33,714 --> 00:04:34,815 Je pense qu'il a été convaincu. 63 00:04:35,716 --> 00:04:37,751 Le chef va vendre ses terres. 64 00:04:40,120 --> 00:04:41,722 Nous avons juste besoin de démonter M. Choi maintenant, n'est-ce pas ? 65 00:04:42,756 --> 00:04:43,724 Dans la vie, 66 00:04:44,258 --> 00:04:45,726 vous récoltez ce que vous semez. 67 00:04:46,460 --> 00:04:47,761 Il est temps de lui montrer ça. 68 00:04:56,403 --> 00:04:58,906 M. Seong, pouvez-vous assumer la responsabilité pour ça ? 69 00:05:01,041 --> 00:05:03,464 Ceci est un enregistrement de vous à l'instant proposer un accord sous la table... 70 00:05:03,544 --> 00:05:05,679 et même demander un pot-de-vin. 71 00:05:06,814 --> 00:05:09,203 En espèces, bien sûr. 72 00:05:09,283 --> 00:05:10,851 Nous ne pouvons pas laisser de trace. 73 00:05:11,752 --> 00:05:12,940 Et tu sais, n'est-ce pas ? 74 00:05:13,020 --> 00:05:14,375 Il y a des frais. 75 00:05:14,455 --> 00:05:15,422 Trente pour cent. 76 00:05:15,989 --> 00:05:19,193 On dirait que tu devrais être celui-là prendre ses responsabilités, M. Choi. 77 00:05:25,399 --> 00:05:29,236 Ces gens essaient de me transformer dans une sorte de criminel. 78 00:05:33,340 --> 00:05:35,930 M. Seong, vous êtes myope. 79 00:05:36,010 --> 00:05:38,912 Comment cela peut-il être une preuve ? 80 00:05:58,198 --> 00:05:59,099 M. Bae. 81 00:06:00,367 --> 00:06:01,335 Qui va expliquer... 82 00:06:02,302 --> 00:06:03,671 cette situation ? 83 00:06:08,742 --> 00:06:10,264 Nous ne pouvons pas laisser de trace. 84 00:06:10,344 --> 00:06:11,879 Ce sera clair et simple pour les deux parties. 85 00:06:14,782 --> 00:06:17,151 Si ce que je viens d'entendre est vrai, 86 00:06:17,751 --> 00:06:19,386 cela pourrait être considéré comme un abus de confiance. 87 00:06:20,721 --> 00:06:23,023 Mais ça seul ce n'est pas une preuve suffisante, M. Seong. 88 00:06:23,490 --> 00:06:26,480 Mais monsieur, c'est clairement une collusion. 89 00:06:26,560 --> 00:06:27,628 La troisième usine... 90 00:06:28,629 --> 00:06:30,798 est un projet pour la survie de l'entreprise dépend. 91 00:06:31,398 --> 00:06:34,935 Nous ne pouvons pas le mettre en péril sur des soupçons peu clairs. 92 00:06:36,970 --> 00:06:38,205 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas, M. Seong ? 93 00:06:38,539 --> 00:06:39,793 Arrêtez de perdre du temps... 94 00:06:39,873 --> 00:06:42,676 et signer le rapport d'inaptitude des cultures. 95 00:06:46,280 --> 00:06:49,183 Apportez le rapport signé au conseil d'administration en premier. 96 00:06:52,686 --> 00:06:55,823 Quant à l'affaire d'abus de confiance, nous en discuterons... 97 00:06:56,857 --> 00:06:58,058 lorsque vous apportez des preuves matérielles solides. 98 00:07:03,130 --> 00:07:04,865 C'est une très sage décision, monsieur. 99 00:07:11,905 --> 00:07:14,008 Des preuves physiques solides... 100 00:07:17,845 --> 00:07:19,533 C'est une terre d'élevage. 101 00:07:19,613 --> 00:07:21,181 Mais il est le seul qui n'est pas de ce village. 102 00:07:21,815 --> 00:07:22,983 Cette terre ? 103 00:07:23,350 --> 00:07:25,386 La propriété a changé il y a une dizaine d'années. 104 00:07:26,053 --> 00:07:28,055 Avez-vous organisé une réunion séparée avec lui ? 105 00:07:28,555 --> 00:07:29,456 Pas encore. 106 00:07:48,575 --> 00:07:50,344 Même dans cette situation, 107 00:07:51,412 --> 00:07:53,881 il souriait et jouait cool devant son patron. Il est quelque chose. 108 00:07:55,616 --> 00:07:57,551 Vous avez bien fait. Détendez votre visage. 109 00:07:59,620 --> 00:08:02,790 Peut-être que j'étais trop pressé. 110 00:08:04,425 --> 00:08:07,461 Comme l'a dit M. Bae, j'aurais dû obtenir des preuves plus concrètes. 111 00:08:09,863 --> 00:08:11,852 Cela fait dix ans qu'ils préparent cela. 112 00:08:11,932 --> 00:08:13,300 Comment pourrions-nous les battre d’un seul coup ? 113 00:08:14,001 --> 00:08:16,937 Je dois parler à nouveau à Noh Hyeon Gap. 114 00:08:18,238 --> 00:08:20,040 Où ce rat a-t-il disparu ? 115 00:08:20,708 --> 00:08:23,143 Il n'aurait pas pu aller loin de l'étable. 116 00:08:23,510 --> 00:08:26,613 Il doit y avoir une raison il vit ici depuis des années. 117 00:08:32,553 --> 00:08:33,487 Bon travail. 118 00:08:38,892 --> 00:08:45,386 (dernier épisode Si vous le plantez, il poussera certainement !) 119 00:08:45,466 --> 00:08:48,068 (Histoire de tapis) 120 00:08:49,403 --> 00:08:50,604 Incroyable. 121 00:08:54,808 --> 00:08:56,677 Allez. Répondre. 122 00:08:57,244 --> 00:09:00,080 Allez. Pourquoi ne répond-il pas ? 123 00:09:06,987 --> 00:09:09,276 Pourquoi ne décroche-t-il pas dans des moments comme ça ? 124 00:09:09,356 --> 00:09:10,657 Ce voyou. 125 00:09:10,924 --> 00:09:12,513 Verrouillez les portes du bureau pour le moment... 126 00:09:12,593 --> 00:09:14,061 et ne laissez personne s'approcher. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,683 Incroyable. 128 00:09:15,763 --> 00:09:16,563 (Yeonri-ri) 129 00:10:07,181 --> 00:10:08,916 Que cherchais-tu plus tôt ? 130 00:10:11,752 --> 00:10:12,619 Bonté. 131 00:10:13,220 --> 00:10:14,742 Après avoir ruiné Yeonri-ri comme ça, 132 00:10:14,822 --> 00:10:16,443 tu aurais dû retourner à Séoul et vivait confortablement. 133 00:10:16,523 --> 00:10:17,925 Pourquoi es-tu revenu ici ? 134 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 Je voulais... 135 00:10:21,362 --> 00:10:22,496 pour arranger les choses. 136 00:10:23,030 --> 00:10:26,133 Tu as dit que tu ne voulais pas répéter la même erreur, non ? 137 00:10:27,334 --> 00:10:30,324 Alors pourquoi es-tu du côté de M. Choi ? 138 00:10:30,404 --> 00:10:31,358 Que veux-tu dire? 139 00:10:31,438 --> 00:10:32,639 Hier ou maintenant, 140 00:10:33,374 --> 00:10:35,142 Je n'ai jamais été du côté de M. Choi. 141 00:10:36,777 --> 00:10:37,945 Ce qui s'est passé il y a dix ans... 142 00:10:39,646 --> 00:10:41,515 Je ne m'y attendais jamais être résolu de cette façon. 143 00:10:41,982 --> 00:10:44,485 Depuis, je n'ai plus eu une bonne nuit de sommeil. 144 00:10:48,322 --> 00:10:51,692 Je me sentais profondément coupable envers les villageois... 145 00:10:54,028 --> 00:10:55,596 parce que c'était moi qui commandais. 146 00:10:59,700 --> 00:11:02,022 Et alors ? 147 00:11:02,102 --> 00:11:03,591 Je ne dors pas bien depuis dix ans c'est tout ce que tu as ? 148 00:11:03,671 --> 00:11:04,805 Qu'as-tu fait ici exactement ? 149 00:11:08,575 --> 00:11:11,278 (Simwoo-myeon, Yeonri-ri) 150 00:11:20,888 --> 00:11:23,110 Comment ça, tu le surveilles ? 151 00:11:23,190 --> 00:11:25,112 Tu penses que je t'ai mis là juste pour regarder ? 152 00:11:25,192 --> 00:11:26,260 Incroyable. 153 00:11:27,294 --> 00:11:29,216 Seong Tae Hun, dans le rapport... 154 00:11:29,296 --> 00:11:31,619 - M'espionner... - Fais-le correctement cette fois. 155 00:11:31,699 --> 00:11:33,000 ça faisait aussi partie de ta couverture ? 156 00:11:34,768 --> 00:11:37,338 Je n'ai pas encore trouvé de preuves claires. 157 00:11:38,972 --> 00:11:39,907 Quant à te surveiller... 158 00:11:40,474 --> 00:11:42,343 J'avais besoin d'être sûr... 159 00:11:43,243 --> 00:11:44,578 tu étais quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance. 160 00:11:51,518 --> 00:11:54,488 Je viendrai la semaine prochaine, alors restez là. 161 00:11:55,022 --> 00:11:57,958 J'y serai ce jeudi, alors laissez le bureau déverrouillé. 162 00:11:58,759 --> 00:11:59,660 Quoi? 163 00:12:00,861 --> 00:12:04,198 M. Choi est venu à Yeonri-ri souvent. 164 00:12:05,065 --> 00:12:06,320 Pourquoi diable viendrait-il ici ? 165 00:12:06,400 --> 00:12:09,136 Vous m'avez surpris. Tu n'étais pas obligé de crier. 166 00:12:10,437 --> 00:12:11,505 Je ne sais pas pourquoi. 167 00:12:11,772 --> 00:12:14,375 Chaque fois qu'il venait, il me disait de partir. 168 00:12:15,175 --> 00:12:16,176 Mais une chose est claire. 169 00:12:17,711 --> 00:12:20,114 Il y a quelque chose ici. 170 00:12:33,027 --> 00:12:33,927 Hye Sun. 171 00:12:34,428 --> 00:12:36,063 Je ne fais plus confiance aux gens. 172 00:12:36,397 --> 00:12:38,699 M. Seong ne peut pas nous faire ça. 173 00:12:40,668 --> 00:12:41,935 Nous ne pouvons pas lui en vouloir. 174 00:12:42,803 --> 00:12:44,505 Nous devons régler notre propre situation. 175 00:12:46,206 --> 00:12:47,274 Tu es trop gentil. 176 00:12:48,042 --> 00:12:50,310 Si je le revois, je le déchirerai. 177 00:12:59,553 --> 00:13:00,487 Chef. 178 00:13:01,355 --> 00:13:03,924 Cela doit être vraiment dur pour toi. Vous avez perdu tellement de poids. 179 00:13:04,692 --> 00:13:06,326 Ce Seong Tae Hun... 180 00:13:08,095 --> 00:13:10,097 Ce n'est plus lui le problème. 181 00:13:10,631 --> 00:13:11,465 Pour être honnête, 182 00:13:12,833 --> 00:13:13,934 il est de notre côté. 183 00:13:23,577 --> 00:13:25,946 Je m'appelle Choi Yeong Heon. 184 00:13:28,015 --> 00:13:28,916 Je suis... 185 00:13:30,417 --> 00:13:31,418 Choi Yeong Heon. 186 00:14:24,138 --> 00:14:25,472 (Chou spécialisé Yeonri-ri Tableau d'analyse des marqueurs génétiques) 187 00:14:58,806 --> 00:14:59,673 Je ne sais pas ce que c'est. 188 00:15:00,841 --> 00:15:03,744 Je ne peux même pas dire si nous cherchons pour un document ou quelque chose de physique. 189 00:15:05,646 --> 00:15:08,382 Nous devons comprendre ce que nous sommes même censé chercher en premier. 190 00:15:10,584 --> 00:15:12,373 Je suis très méfiant à ce sujet. 191 00:15:12,453 --> 00:15:13,520 Il ne s'ouvrira même pas. 192 00:15:14,254 --> 00:15:16,090 Peut-être que je devrais l'emmener à Dong Sik. 193 00:15:17,691 --> 00:15:18,912 Il doit y avoir une raison... 194 00:15:18,992 --> 00:15:21,862 Noh Hyeon Gap ne l'a pas trouvé depuis si longtemps. 195 00:15:23,664 --> 00:15:26,533 Terminons pour aujourd'hui et cherche à nouveau demain. 196 00:15:26,900 --> 00:15:27,788 D'accord? 197 00:15:27,868 --> 00:15:28,969 Je suis si fatigué. 198 00:15:31,105 --> 00:15:32,826 (Matériel Wang Dong) 199 00:15:32,906 --> 00:15:36,643 (Je suis absent du bureau. Veuillez appeler) 200 00:15:49,857 --> 00:15:50,758 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 201 00:15:51,959 --> 00:15:53,948 Quelque chose tremble à l'intérieur. 202 00:15:54,028 --> 00:15:54,962 Ouvrez-le. 203 00:15:56,597 --> 00:15:58,886 Il est fermé par la rouille. Je ne peux pas l'ouvrir. 204 00:15:58,966 --> 00:16:00,200 Peut-être que je peux l'ouvrir. 205 00:16:01,769 --> 00:16:02,836 Alors faites-le. 206 00:16:03,270 --> 00:16:04,138 L'ouvrir ? 207 00:16:08,342 --> 00:16:11,078 Je vais pouvoir utiliser mes forces pour une fois. 208 00:16:16,717 --> 00:16:18,038 Je vais commencer maintenant. 209 00:16:18,118 --> 00:16:18,952 D'accord. 210 00:16:35,135 --> 00:16:37,638 Il n'y a rien ici. Ça pue. 211 00:16:40,007 --> 00:16:40,941 Dong Sik. 212 00:16:43,544 --> 00:16:46,213 Si tu avais quelque chose de plus important que ta vie, 213 00:16:46,847 --> 00:16:47,948 où le cacherais-tu ? 214 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 C'est un secret. 215 00:17:28,022 --> 00:17:30,010 Ca c'était quoi? C'était toi ? 216 00:17:30,090 --> 00:17:31,278 - La salle de bain. - Quoi? 217 00:17:31,358 --> 00:17:32,346 La salle de bain. 218 00:17:32,426 --> 00:17:33,327 La salle de bain ? 219 00:17:34,094 --> 00:17:34,962 Que se passe-t-il ici ? 220 00:17:36,697 --> 00:17:39,566 Je ne l'ai pas fait exprès. 221 00:17:40,300 --> 00:17:41,822 J'ai laissé mon téléphone là-bas, 222 00:17:41,902 --> 00:17:43,237 et ça s'est terminé comme ça. 223 00:17:44,571 --> 00:17:45,939 Cet endroit est fragile. 224 00:17:46,407 --> 00:17:49,263 Pourquoi tu ne faire tomber tout le mur ? 225 00:17:49,343 --> 00:17:50,544 Avez-vous été blessé ? 226 00:17:51,078 --> 00:17:53,147 Non, je ne l'étais pas, mais... 227 00:17:53,714 --> 00:17:55,649 Je peux réparer ça. 228 00:17:58,819 --> 00:17:59,687 Une fois que je l'ai remis en place... 229 00:18:00,821 --> 00:18:02,322 Vous voyez ? 230 00:18:08,028 --> 00:18:08,929 Je l'ai trouvé. 231 00:18:10,531 --> 00:18:11,632 Chéri. 232 00:18:19,073 --> 00:18:21,108 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 233 00:18:25,846 --> 00:18:28,115 Incroyable. 234 00:18:28,682 --> 00:18:30,284 Je vais juste aller le battre. 235 00:18:42,262 --> 00:18:44,765 Est-ce que quelqu'un sait à quel point c'était dur pour que j'arrive là où je suis ? 236 00:18:45,966 --> 00:18:46,934 Incroyable. 237 00:18:51,171 --> 00:18:53,841 Je t'ai eu maintenant. 238 00:20:07,648 --> 00:20:08,515 Je l'ai trouvé. 239 00:20:16,256 --> 00:20:17,391 Pourquoi n'est-il pas ici ? 240 00:20:24,765 --> 00:20:25,866 Cherchez-vous cela? 241 00:20:39,613 --> 00:20:42,383 Ouah. M. Seong Tae Hun. 242 00:20:43,617 --> 00:20:45,185 Comment as-tu trouvé ça ? 243 00:20:46,754 --> 00:20:48,188 C'est à peu près le même niveau... 244 00:20:48,822 --> 00:20:52,493 comme lorsque mon plus jeune fils a des ennuis. 245 00:20:54,728 --> 00:20:56,817 Il s’agit d’un vol aggravé. 246 00:20:56,897 --> 00:20:59,286 Je peux te livrer à la police... 247 00:20:59,366 --> 00:21:00,734 Je vous le rendrai, M. Choi. 248 00:21:05,673 --> 00:21:06,540 Attends une minute. 249 00:21:08,542 --> 00:21:09,510 Attends une minute. 250 00:21:10,477 --> 00:21:11,378 Était-ce ça ? 251 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Celui-ci. 252 00:21:23,624 --> 00:21:25,379 Il y en avait des assez intéressants documents ici. 253 00:21:25,459 --> 00:21:27,795 Comme... 254 00:21:28,395 --> 00:21:30,464 les registres des caisses noires ? 255 00:21:31,899 --> 00:21:34,435 Mon nom est sur la clé USB ou quoi ? 256 00:21:36,136 --> 00:21:39,226 Tu as utilisé ton cousin Le nom de Kang Sang Jin... 257 00:21:39,306 --> 00:21:40,574 comme façade. 258 00:21:41,241 --> 00:21:43,230 J'ai besoin de votre aide. 259 00:21:43,310 --> 00:21:45,866 Je dois découvrir qui est Kang Sang Jin, le propriétaire des terres d'élevage est. 260 00:21:45,946 --> 00:21:48,649 Je suis sûr qu'il y a un lien avec M. Choi. 261 00:21:51,218 --> 00:21:51,972 (Officier Park Soon Kyung) 262 00:21:52,052 --> 00:21:52,906 Hé, bientôt Kyung. 263 00:21:52,986 --> 00:21:55,289 Avez-vous déjà vu quelqu'un de Séoul venir à l'étable ? 264 00:21:56,156 --> 00:21:58,525 Bonjour. J'aimerais te demander quelque chose. 265 00:21:58,792 --> 00:22:00,114 (Registre foncier, Kang Sang Jin) 266 00:22:00,194 --> 00:22:01,115 (Enregistrement de la propriété, Kang Sang Jin) 267 00:22:01,195 --> 00:22:02,016 (Délégué à Choi Yeong Heon) 268 00:22:02,096 --> 00:22:03,797 (Kang Sang Jin, enregistrements de transactions) 269 00:22:04,098 --> 00:22:06,867 J'ai confirmé qu'il est La cousine maternelle de M. Choi. 270 00:22:07,267 --> 00:22:09,003 Il a juste prêté son nom. 271 00:22:10,004 --> 00:22:10,838 Je le savais. 272 00:22:12,072 --> 00:22:14,461 Il a utilisé Noh Hyeon Gap pour le déguiser en terre d'élevage, 273 00:22:14,541 --> 00:22:16,777 et réalisé toutes sortes de sales stratagèmes. 274 00:22:19,113 --> 00:22:21,168 j'ai déjà vérifié toutes les transactions... 275 00:22:21,248 --> 00:22:23,384 et j'ai tout recoupé. 276 00:22:24,952 --> 00:22:26,620 Si nous faisons de l'investigation numérique, 277 00:22:27,187 --> 00:22:30,357 nous pouvons retracer l'intégralité du flux. 278 00:22:36,764 --> 00:22:37,631 M. Seong. 279 00:22:38,132 --> 00:22:39,166 Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 280 00:22:39,633 --> 00:22:42,056 Faisons un marché. D'accord? 281 00:22:42,136 --> 00:22:44,538 Je m'occupe de votre prêt d'entreprise tout de suite. 282 00:22:44,838 --> 00:22:46,961 Enterrons-le. 283 00:22:47,041 --> 00:22:47,841 D'accord? 284 00:22:48,676 --> 00:22:51,945 Pensez-vous que ces marionnettes peut-il même penser correctement ? 285 00:22:52,846 --> 00:22:54,101 D'un simple coup de main, 286 00:22:54,181 --> 00:22:58,118 Je contrôle la vie de ces gens. 287 00:22:58,585 --> 00:22:59,920 Vous pouvez le faire aussi. 288 00:23:00,821 --> 00:23:02,356 Ayez juste du courage. 289 00:23:03,724 --> 00:23:05,379 Ça a l'air bien. 290 00:23:05,459 --> 00:23:07,781 Devons-nous le faire ? 291 00:23:07,861 --> 00:23:08,782 Oui. 292 00:23:08,862 --> 00:23:09,730 Oui! 293 00:23:13,534 --> 00:23:14,421 Lâcher! 294 00:23:14,501 --> 00:23:15,869 Lâcher. 295 00:23:24,445 --> 00:23:26,847 (Chef) 296 00:23:27,114 --> 00:23:30,250 Voyons s'il reste quelque part courir à Yeonri-ri. 297 00:23:31,952 --> 00:23:33,020 Je m'en vais maintenant. 298 00:23:34,321 --> 00:23:35,622 Faisons ça. 299 00:23:37,758 --> 00:23:40,627 Hye Sun, je ne me retiens pas aujourd'hui. N'essayez pas de m'arrêter. 300 00:23:41,495 --> 00:23:43,864 Moi aussi, je meurs d'envie de frapper quelqu'un. 301 00:23:45,065 --> 00:23:47,768 Brisons les obstacles à Yeonri-ri aujourd'hui. 302 00:23:48,102 --> 00:23:49,790 Arrachons cette racine venimeuse une fois pour toutes. 303 00:23:49,870 --> 00:23:52,293 - Arrachez-vous ! - Percée! 304 00:23:52,373 --> 00:23:53,707 Sortir! 305 00:23:58,278 --> 00:24:01,635 - Arrachez-vous ! - Percée! 306 00:24:01,715 --> 00:24:04,471 - Arrachez-vous ! - Percée! 307 00:24:04,551 --> 00:24:06,674 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 308 00:24:06,754 --> 00:24:08,842 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 309 00:24:08,922 --> 00:24:09,743 Un passage à tabac. 310 00:24:09,823 --> 00:24:11,992 Est-ce que tout le village sort ? 311 00:24:12,426 --> 00:24:13,494 Assembler. 312 00:24:14,461 --> 00:24:15,683 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 313 00:24:15,763 --> 00:24:16,684 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 314 00:24:16,764 --> 00:24:18,485 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 315 00:24:18,565 --> 00:24:21,068 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 316 00:24:24,038 --> 00:24:25,693 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 317 00:24:25,773 --> 00:24:27,561 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 318 00:24:27,641 --> 00:24:29,697 (Police) 319 00:24:29,777 --> 00:24:31,465 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 320 00:24:31,545 --> 00:24:33,601 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 321 00:24:33,681 --> 00:24:35,336 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 322 00:24:35,416 --> 00:24:37,504 - Un passage à tabac. - C'est la solution. 323 00:24:37,584 --> 00:24:39,753 - Si nous nous battons. - Nous gagnons. 324 00:24:43,557 --> 00:24:45,559 Contrôle. Nous allons avoir besoin... 325 00:24:47,394 --> 00:24:48,862 beaucoup plus de sauvegarde. 326 00:24:54,134 --> 00:24:55,803 - Arrêtez-vous là. - Tu arrêterais si tu étais moi ? 327 00:24:57,137 --> 00:24:58,539 Courir ne vous aidera pas ! 328 00:25:01,008 --> 00:25:01,975 Allez. 329 00:25:03,644 --> 00:25:04,745 Sérieusement. 330 00:25:21,395 --> 00:25:23,717 Qu'est-ce que c'est, un soulèvement d'agriculteurs ? 331 00:25:23,797 --> 00:25:25,119 Tout le monde, bougez ! Que faites-vous ici? 332 00:25:25,199 --> 00:25:26,367 Écartez-vous ! 333 00:25:31,372 --> 00:25:32,906 C'est tout ce que vous pouvez faire, M. Choi. 334 00:25:34,074 --> 00:25:35,642 Maman, c'est papa. 335 00:25:36,276 --> 00:25:37,344 Bonté. 336 00:25:38,145 --> 00:25:39,813 Papa, tu ressembles à un flic. 337 00:25:41,382 --> 00:25:42,282 Tellement génial. 338 00:25:46,854 --> 00:25:49,310 M. Choi. j'ai livré vos véritables intentions... 339 00:25:49,390 --> 00:25:52,292 à tous les coins du village. 340 00:25:53,427 --> 00:25:56,663 Pensez-vous que ces marionnettes peut-il même penser correctement ? 341 00:25:57,297 --> 00:25:58,552 D'un simple coup de main, 342 00:25:58,632 --> 00:26:01,956 Je contrôle la vie de ces gens. 343 00:26:02,036 --> 00:26:03,470 (Chef) 344 00:26:06,540 --> 00:26:08,709 C'est une bonne chose que j'étais seul à l'époque, non ? 345 00:26:08,942 --> 00:26:11,298 Je devrais t'écraser avec mon poing. 346 00:26:11,378 --> 00:26:13,167 Qui traites-tu de stupide ? 347 00:26:13,247 --> 00:26:15,002 Espèce d'escroc ! 348 00:26:15,082 --> 00:26:17,271 Espèce de déchet pourri ! 349 00:26:17,351 --> 00:26:20,441 Les habitants de Yeonri-ri ça te paraît stupide ? 350 00:26:20,521 --> 00:26:22,089 Pourquoi tu me fais ça ? 351 00:26:24,658 --> 00:26:26,447 Oups. Je suis désolé. 352 00:26:26,527 --> 00:26:30,964 Mon pied est resté coincé là. 353 00:26:31,632 --> 00:26:33,954 Il y a dix ans et maintenant, 354 00:26:34,034 --> 00:26:37,124 tu as exploité les gens de Yeonri-ri pour votre propre bien ? 355 00:26:37,204 --> 00:26:39,293 Ne sois pas indulgent avec lui, Dong Sik. 356 00:26:39,373 --> 00:26:40,261 Bien sûr que non. 357 00:26:40,341 --> 00:26:41,362 Comment oses-tu ! 358 00:26:41,442 --> 00:26:42,543 Appelez la police! 359 00:26:42,876 --> 00:26:44,164 Appelez la police! 360 00:26:44,244 --> 00:26:45,245 Bien sûr. 361 00:26:45,846 --> 00:26:47,167 Nous vous épargnerons la vie. 362 00:26:47,247 --> 00:26:49,917 Devons-nous commencer en te coupant le bras droit ? 363 00:26:50,217 --> 00:26:52,386 Tout le monde, s'il vous plaît. Calme-toi. 364 00:26:52,786 --> 00:26:54,341 Venez ici. Appelez un avocat. 365 00:26:54,421 --> 00:26:56,076 Un avocat. 366 00:26:56,156 --> 00:26:57,791 - Appelez un avocat. - Un avocat ? 367 00:27:01,328 --> 00:27:02,429 Cela n'aidera pas. 368 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Non seulement ils ont des preuves, 369 00:27:04,865 --> 00:27:06,066 mais aussi un témoin. 370 00:27:06,800 --> 00:27:09,403 Espèce de traître. Pensez-vous vraiment tu t'en sortiras avec ça ? 371 00:27:12,072 --> 00:27:15,409 C'est le goût de Les dix ans de colère de Yeonri-ri. 372 00:27:40,467 --> 00:27:41,568 Ji Gu. 373 00:28:33,520 --> 00:28:34,755 Vous êtes ici. 374 00:28:35,522 --> 00:28:36,857 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 375 00:28:46,767 --> 00:28:50,337 Ils ont trouvé un montant excessif de pesticides. 376 00:28:51,305 --> 00:28:53,674 (Écrit par Seong Tae Hun) 377 00:28:58,479 --> 00:28:59,346 À l'époque, 378 00:29:00,514 --> 00:29:02,683 J'étais un chercheur qui n'avait que son objectif devant lui en tête. 379 00:29:04,985 --> 00:29:06,020 Qu'est-ce que c'est que ça ? 380 00:29:06,920 --> 00:29:09,490 Pourquoi ton nom est-il sur ce morceau de papier ? 381 00:29:10,024 --> 00:29:11,258 Qu'est-ce que c'est? Expliquer. 382 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Dites-moi! 383 00:29:22,169 --> 00:29:24,304 (Écrit par Seong Tae Hun) 384 00:29:25,105 --> 00:29:27,074 C'est... 385 00:29:27,708 --> 00:29:30,998 A cause de quelques mots que tu as écrits, 386 00:29:31,078 --> 00:29:34,748 Toute la récolte de Yeonri-ri a été ruinée cette année-là, 387 00:29:35,315 --> 00:29:36,650 et les gens ont quitté le village. 388 00:29:37,918 --> 00:29:40,174 J'ai voyagé dans tout le pays essayant de le résoudre, 389 00:29:40,254 --> 00:29:41,822 et pendant ce temps-là, ma femme a eu un cancer... 390 00:29:48,295 --> 00:29:52,166 Veuillez le laisser inspecter à nouveau. 391 00:29:53,734 --> 00:29:55,836 Tu ne devrais pas faire ça à d'autres personnes. 392 00:29:56,737 --> 00:29:58,592 Nos choux sont propres. 393 00:29:58,672 --> 00:29:59,994 S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. 394 00:30:00,074 --> 00:30:00,974 (Mat Story a trompé les agriculteurs de Yeonri-ri) 395 00:30:02,843 --> 00:30:05,933 Je n'aurais jamais imaginé que M. Choi j'échangerais... 396 00:30:06,013 --> 00:30:07,147 les échantillons de chou. 397 00:30:10,718 --> 00:30:13,153 Et je n'ai jamais rêvé des mots que j'ai écrits, faire confiance à mes convictions... 398 00:30:14,355 --> 00:30:16,577 deviendrait une lame... 399 00:30:16,657 --> 00:30:17,691 ça t'étranglerait toi et Yeonri-ri. 400 00:30:21,395 --> 00:30:22,496 Je suis désolé. 401 00:30:37,845 --> 00:30:39,346 (Rapport d'analyse) 402 00:30:40,280 --> 00:30:41,882 (Écrit par Seong Tae Hun) 403 00:30:44,685 --> 00:30:47,254 Mais cela pourrait encore servir de preuve. 404 00:30:47,888 --> 00:30:50,224 Quelle preuve ? Je te fais confiance. 405 00:30:53,394 --> 00:30:55,249 Quel genre d'imbécile traverserait tout ce mal pour sauver une terre, 406 00:30:55,329 --> 00:30:57,698 seulement pour le détruire à nouveau de ses propres mains ? 407 00:31:00,601 --> 00:31:01,802 Brûlons tout... 408 00:31:02,403 --> 00:31:04,004 d'il y a dix ans avec ça. 409 00:31:05,773 --> 00:31:07,641 Je sais à quel point tu as travaillé dur... 410 00:31:09,276 --> 00:31:11,111 pour sauver les choux de Yeonri-ri. 411 00:31:13,614 --> 00:31:14,648 Cela me suffit. 412 00:31:18,152 --> 00:31:19,053 Je dois y aller... 413 00:31:20,054 --> 00:31:21,755 et finissons-en une fois pour toutes. 414 00:31:24,258 --> 00:31:25,192 Je vais m'en assurer... 415 00:31:26,160 --> 00:31:28,595 cette terre est restituée à Yeonri-ri. 416 00:31:31,198 --> 00:31:32,099 Mais... 417 00:31:33,834 --> 00:31:35,069 une fois de retour à Séoul cette fois, 418 00:31:36,737 --> 00:31:38,205 Je ne pense pas pouvoir revenir. 419 00:31:47,781 --> 00:31:48,749 Merci... 420 00:31:49,550 --> 00:31:50,651 pour tout. 421 00:31:56,724 --> 00:31:57,658 Moi aussi. 422 00:31:59,860 --> 00:32:00,861 Merci. 423 00:32:07,735 --> 00:32:09,223 Tout est fait maintenant. 424 00:32:09,303 --> 00:32:11,472 Votre dette a été payée, alors retournez à l'agriculture. 425 00:32:12,906 --> 00:32:13,674 Quoi? 426 00:32:14,375 --> 00:32:17,097 En tant qu'agriculteur, vous cultivez la terre. 427 00:32:17,177 --> 00:32:19,513 En tant que père, vous cultivez votre famille. 428 00:32:20,481 --> 00:32:22,416 Il y a beaucoup de monde qui t'attend à la maison en ce moment. 429 00:32:28,822 --> 00:32:29,623 Le voilà qui vient. 430 00:32:31,925 --> 00:32:33,761 - Tu m'as fait peur. - Papa. 431 00:32:34,094 --> 00:32:34,962 Chéri. 432 00:32:36,430 --> 00:32:37,297 Quoi? 433 00:32:38,932 --> 00:32:40,267 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 434 00:32:40,601 --> 00:32:42,369 Bon travail, chérie. 435 00:32:43,637 --> 00:32:45,472 Tu as attrapé le méchant, n'est-ce pas, papa ? 436 00:32:45,706 --> 00:32:47,808 - Eh bien... - Alors tout ça n'était qu'une comédie ? 437 00:32:48,876 --> 00:32:49,910 J'ai la chair de poule. 438 00:32:50,377 --> 00:32:51,545 J'avais confiance en toi, papa. 439 00:32:51,979 --> 00:32:54,515 Merci de m'avoir fait confiance et j'attends, mon fils. 440 00:32:54,982 --> 00:32:57,304 Ji Gu a quelque chose pour toi. 441 00:32:57,384 --> 00:32:59,486 - Quoi? - Tiens, papa. 442 00:33:01,021 --> 00:33:02,856 Qu'est-ce que c'est ça? 443 00:33:03,223 --> 00:33:06,113 Merci d'être notre père. 444 00:33:06,193 --> 00:33:08,429 Vous êtes le héros de notre famille. 445 00:33:08,662 --> 00:33:09,897 Bonté. 446 00:33:10,364 --> 00:33:12,099 Vous n'êtes pas seulement un héros du village. 447 00:33:12,466 --> 00:33:15,602 Tu es aussi un héros dans cette famille. 448 00:33:18,639 --> 00:33:19,940 J'ai pu surmonter tout ça... 449 00:33:21,308 --> 00:33:22,443 merci à vous tous. 450 00:33:25,079 --> 00:33:26,013 Je t'aime. 451 00:33:28,315 --> 00:33:29,450 Je t'aime. 452 00:33:31,018 --> 00:33:32,640 Où est notre plus jeune ? 453 00:33:32,720 --> 00:33:33,874 Ji Gu. 454 00:33:33,954 --> 00:33:38,525 Je t'aime, Ji Gu. 455 00:33:43,831 --> 00:33:46,166 (Histoire de tapis) 456 00:34:04,018 --> 00:34:04,985 Moi, Seong Tae Hun, 457 00:34:05,486 --> 00:34:08,188 je me suis frayé un chemin ici en affrontant un gars à la fois. 458 00:34:10,557 --> 00:34:12,059 Maintenant, je vais récolter... 459 00:34:13,160 --> 00:34:14,128 quoi... 460 00:34:15,062 --> 00:34:16,163 J'ai semé. 461 00:34:24,672 --> 00:34:27,995 Comme vous le savez, le troisième projet d'usine... 462 00:34:28,075 --> 00:34:31,211 c'est quelque chose que nous avons préparé depuis longtemps... 463 00:34:32,112 --> 00:34:33,480 (Réunion annuelle du conseil d’administration 2026 et assemblée générale des actionnaires) 464 00:34:38,952 --> 00:34:39,887 Quoi ? 465 00:34:40,821 --> 00:34:41,855 Que fait-il ? 466 00:34:45,025 --> 00:34:46,994 Que fait-il en pleine réunion ? 467 00:34:59,606 --> 00:35:01,942 M. Seong. Que penses-tu faire ? 468 00:35:02,409 --> 00:35:03,243 M. Bae. 469 00:35:04,545 --> 00:35:05,779 C'est ma réponse. 470 00:35:06,513 --> 00:35:07,501 Quoi? 471 00:35:07,581 --> 00:35:08,916 Ce chou ici... 472 00:35:09,750 --> 00:35:11,719 Je l'ai cultivé moi-même. 473 00:35:12,286 --> 00:35:13,320 Sur le terrain même... 474 00:35:13,887 --> 00:35:16,690 à Yeonri-ri que M. Choi prétendait était impropre à l'agriculture. 475 00:35:18,425 --> 00:35:19,360 Jetez un oeil. 476 00:35:19,660 --> 00:35:22,296 Il n'est pas mort. Il a bien poussé. 477 00:35:26,900 --> 00:35:28,302 Même si cela peut être Le crime personnel de M. Choi, 478 00:35:29,269 --> 00:35:30,771 l'entreprise en porte également la responsabilité. 479 00:35:31,939 --> 00:35:32,906 S'il vous plaît, revenez... 480 00:35:34,174 --> 00:35:36,010 la terre aux agriculteurs de Yeonri-ri. 481 00:35:36,877 --> 00:35:38,012 Je vous en prie. 482 00:35:49,289 --> 00:35:51,258 (Histoire de tapis) 483 00:35:55,696 --> 00:35:58,032 Le troisième projet d'usine a été arrêté. 484 00:35:58,332 --> 00:36:00,334 Cela m'a aussi mis dans une situation assez difficile. 485 00:36:01,068 --> 00:36:03,337 - Je suis désolé. - Est-ce que j'avais l'impression de te gronder ? 486 00:36:06,006 --> 00:36:07,908 En fait, je louais votre contribution. 487 00:36:08,442 --> 00:36:09,430 Pardon? 488 00:36:09,510 --> 00:36:11,045 Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois. 489 00:36:11,812 --> 00:36:14,815 J'agis dans le meilleur intérêt de l'entreprise. 490 00:36:15,883 --> 00:36:18,686 M. Choi était un parasite ronge les bénéfices de l'entreprise. 491 00:36:19,653 --> 00:36:21,321 Je suis heureux que cela soit enfin apparu. 492 00:36:22,623 --> 00:36:24,778 Cette intégrité obstinée et votre persévérance... 493 00:36:24,858 --> 00:36:26,013 finalement payé. 494 00:36:26,093 --> 00:36:28,729 Au fait, où allons-nous, M. Bae ? 495 00:36:37,671 --> 00:36:39,440 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 496 00:36:41,742 --> 00:36:44,411 Maintenant tu devrais mettre cet entêtement et la persévérance pour une utilisation encore plus grande. 497 00:36:44,745 --> 00:36:45,713 N'est-ce pas vrai, 498 00:36:46,246 --> 00:36:47,381 Le réalisateur Seong Tae Hun ? 499 00:36:55,322 --> 00:36:58,125 (Réalisateur Seong Tae Hun) 500 00:37:13,340 --> 00:37:16,196 (Un an plus tard) 501 00:37:16,276 --> 00:37:20,334 Le kimchi de Mat Story a enregistré un bénéfice net de 38% cette année. 502 00:37:20,414 --> 00:37:22,703 Il se classe au premier rang des ventes de kimchi haut de gamme. 503 00:37:22,783 --> 00:37:24,151 Quel est ton secret ? 504 00:37:25,052 --> 00:37:27,988 Le goût du kimchi dépend sur le chou. 505 00:37:28,222 --> 00:37:30,144 Nous sommes partis des graines... 506 00:37:30,224 --> 00:37:32,079 et avons fait pousser les plants nous-mêmes... 507 00:37:32,159 --> 00:37:35,416 afin de se concentrer sur le développement notre propre variété de chou... 508 00:37:35,496 --> 00:37:36,650 unique à Mat Story. 509 00:37:36,730 --> 00:37:39,486 Alors, diriez-vous la variété chou... 510 00:37:39,566 --> 00:37:41,969 est le facteur le plus important ? 511 00:37:50,978 --> 00:37:53,747 (Yeonri-ri) 512 00:37:58,218 --> 00:38:00,087 - Vous êtes là. - Oui, je suis là. 513 00:38:00,487 --> 00:38:02,476 Droite. je vais envoyer une photo à Ji Cheon. 514 00:38:02,556 --> 00:38:03,711 On prend un selfie ensemble ? 515 00:38:03,791 --> 00:38:04,945 - Ça a l'air génial. - Est-ce que ça va ? 516 00:38:05,025 --> 00:38:06,894 Un deux trois. 517 00:38:10,831 --> 00:38:11,919 Ji Cheon. 518 00:38:11,999 --> 00:38:14,702 Les habitants de Yeonri-ri se portent bien. 519 00:38:15,569 --> 00:38:17,758 Ils sont toujours aussi joyeux et vivants. 520 00:38:17,838 --> 00:38:18,892 (Ji Cheon) 521 00:38:18,972 --> 00:38:19,827 Comme toujours, non ? 522 00:38:19,907 --> 00:38:20,594 Il est allumé. 523 00:38:20,674 --> 00:38:24,645 Le kimchi de Mat Story a enregistré un bénéfice net de 38% cette année. 524 00:38:25,079 --> 00:38:27,034 Il se classe au premier rang des ventes de kimchi haut de gamme. 525 00:38:27,114 --> 00:38:28,469 Les exportations à l'étranger ont également plus que doublé. 526 00:38:28,549 --> 00:38:31,518 M. Seong a vraiment réussi. Il est même à la télé maintenant. 527 00:38:32,319 --> 00:38:33,707 Il a l'air beau. 528 00:38:33,787 --> 00:38:36,243 - Il est superbe à l'écran. - La caméra l'adore. 529 00:38:36,323 --> 00:38:37,411 Soyez silencieux! 530 00:38:37,491 --> 00:38:38,946 - Je n'entends pas. - Nous avons fait pousser les plants nous-mêmes... 531 00:38:39,026 --> 00:38:41,115 afin de se concentrer sur le développement notre propre variété de chou... 532 00:38:41,195 --> 00:38:43,630 Regardez les titres en bas. 533 00:38:44,064 --> 00:38:46,854 Chou coréen à cheval la vague de la mondialisation. 534 00:38:46,934 --> 00:38:48,789 Présenté lors d'un banquet royal. 535 00:38:48,869 --> 00:38:50,771 Il a été présenté lors d'un banquet. 536 00:38:51,438 --> 00:38:53,928 Avec le chou que le manager Seong a développé. 537 00:38:54,008 --> 00:38:55,676 Il est réalisateur maintenant. 538 00:38:56,010 --> 00:38:57,277 C'est un réalisateur, pas un manager. 539 00:38:57,544 --> 00:38:59,466 J'ai aussi aidé à faire pousser ce chou. 540 00:38:59,546 --> 00:39:00,914 Bien sûr. 541 00:39:01,315 --> 00:39:02,269 Nos choux... 542 00:39:02,349 --> 00:39:04,638 sont cultivés à Simwoo-myeon, Yeonri-ri. 543 00:39:04,718 --> 00:39:05,973 Voilà ! 544 00:39:06,053 --> 00:39:07,388 Il a mentionné Yeonri-ri à la télévision. 545 00:39:08,155 --> 00:39:10,991 Je n'aurais pas pu le faire seul. 546 00:39:12,593 --> 00:39:15,683 J'ai fait ça ensemble... 547 00:39:15,763 --> 00:39:17,831 avec les habitants de Yeonri-ri. 548 00:39:18,932 --> 00:39:21,021 C'est exact! 549 00:39:21,101 --> 00:39:22,936 Le réalisateur Seong est tellement éloquent. 550 00:39:24,071 --> 00:39:25,806 M. Seong vous a-t-il contacté séparément, chef ? 551 00:39:26,240 --> 00:39:28,028 Non. 552 00:39:28,108 --> 00:39:30,144 Une fois qu'une personne part, ils devraient simplement continuer à avancer. 553 00:39:31,712 --> 00:39:33,247 Pourquoi regarderait-il Yeonri-ri ? 554 00:39:35,315 --> 00:39:39,106 On dirait que c'est lui qui regarde en arrière. 555 00:39:39,186 --> 00:39:40,220 Ne pleure pas. 556 00:39:42,656 --> 00:39:44,124 Sauf le chef du village. 557 00:40:03,043 --> 00:40:03,877 Attendez. 558 00:40:11,952 --> 00:40:12,853 Bon travail. 559 00:40:13,454 --> 00:40:14,555 Finissez de le trancher. 560 00:40:14,922 --> 00:40:15,923 D'accord, chef. 561 00:40:23,330 --> 00:40:26,200 Tout semble bien à Yeonri-ri. 562 00:40:28,802 --> 00:40:29,803 Quant à notre famille... 563 00:40:37,077 --> 00:40:40,147 Voulez-vous que j'achète à nouveau des graines ? 564 00:40:42,349 --> 00:40:43,283 Oublie ça. 565 00:40:44,351 --> 00:40:46,453 Au moment où je reviens de deux académies, il est tard. 566 00:40:47,287 --> 00:40:48,822 De toute façon, je ne peux pas m'en occuper. 567 00:40:51,091 --> 00:40:51,925 Maman. 568 00:40:52,659 --> 00:40:55,029 Cet endroit ressemble à... 569 00:40:55,562 --> 00:40:58,098 même la lumière du soleil et le vent sont faux pour que les pois poussent. 570 00:41:18,318 --> 00:41:19,119 Vous êtes à la maison. 571 00:41:19,820 --> 00:41:21,055 Oui. Est-ce que tu fais quelque chose ? 572 00:41:21,789 --> 00:41:23,157 J'avais juste envie de le refaire. 573 00:41:30,364 --> 00:41:31,231 Vous n'aimez pas ça ? 574 00:41:31,865 --> 00:41:32,833 C'est bon, 575 00:41:33,600 --> 00:41:35,336 mais ça a un goût un peu différent de l'année dernière. 576 00:41:44,011 --> 00:41:44,912 Il fait froid. 577 00:41:46,613 --> 00:41:48,782 Il fait plus froid ici que dans les champs de Yeonri-ri. 578 00:41:56,223 --> 00:41:58,492 Papa n'arrête pas de dire qu'il fait froid. 579 00:42:07,901 --> 00:42:10,738 Il doit avoir froid au cœur. 580 00:42:15,109 --> 00:42:16,477 L'annonce du camp anglais est sortie. 581 00:42:17,211 --> 00:42:18,866 - Vous postulez tous, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 582 00:42:18,946 --> 00:42:20,935 Et quant à maman... 583 00:42:21,015 --> 00:42:23,470 Y compris une soirée barbecue et une comédie musicale ? 584 00:42:23,550 --> 00:42:24,805 C'est un bon prix. 585 00:42:24,885 --> 00:42:26,520 - C'est génial. - Cela ne coûte que 10 000 $. 586 00:42:26,754 --> 00:42:29,523 Le coût est d'environ 10 000 $, y compris tout ? 587 00:42:30,424 --> 00:42:32,393 Mi Ryeo. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 588 00:42:33,694 --> 00:42:34,528 Désolé? 589 00:42:35,662 --> 00:42:37,164 Qu'est-ce que vous avez dit? 590 00:42:37,831 --> 00:42:40,467 Allez-vous les inscrire pour le camp anglais ? 591 00:42:49,677 --> 00:42:50,544 Maman. 592 00:42:51,111 --> 00:42:52,146 Si je ne suis pas médecin, 593 00:42:53,547 --> 00:42:55,049 je ne suis plus ton fils ? 594 00:42:55,783 --> 00:42:57,718 Vous êtes également venu à Séoul sans rien demander. 595 00:42:59,053 --> 00:43:00,621 Tu nous as demandé notre avis, papa ? 596 00:43:01,422 --> 00:43:03,691 Tu as dit "allons-y" alors nous sommes venus ici, au milieu de nulle part. 597 00:43:04,124 --> 00:43:05,359 Juste parce que je suis sa mère, 598 00:43:05,959 --> 00:43:07,995 est-ce que ça veut dire que j'ai le plan de sa vie ? 599 00:43:10,264 --> 00:43:12,533 J'ai tout essayé aussi. 600 00:43:13,300 --> 00:43:14,421 "Écoutez-moi." 601 00:43:14,501 --> 00:43:15,769 "Fais-le à ma manière." 602 00:43:16,770 --> 00:43:17,971 Mais au final, 603 00:43:18,872 --> 00:43:21,008 Bo Mi s'est senti étouffé, 604 00:43:22,609 --> 00:43:25,866 et je pourrissais à l'intérieur aussi. 605 00:43:25,946 --> 00:43:27,514 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 606 00:43:33,120 --> 00:43:35,723 Est-ce que les enfants voudraient ça ? 607 00:43:40,160 --> 00:43:42,563 N'est-ce pas un gaspillage pour la vie de nos enfants et la mienne, 608 00:43:43,130 --> 00:43:44,598 juste pour danser... 609 00:43:45,366 --> 00:43:46,934 sur l'air de quelqu'un d'autre ? 610 00:43:48,836 --> 00:43:49,957 Je vais y aller maintenant. 611 00:43:50,037 --> 00:43:51,538 - Juste comme ça ? - Juste comme ça ? 612 00:43:52,339 --> 00:43:54,108 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu pars vraiment ? 613 00:43:55,876 --> 00:43:57,364 - Pourquoi a-t-elle autant changé ? - Mon Ryeo. 614 00:43:57,444 --> 00:43:59,500 - Elle a changé. - Quelque chose ne va pas ? 615 00:43:59,580 --> 00:44:01,882 - Tu pars vraiment ? - Quelque chose a dû se passer. 616 00:44:03,317 --> 00:44:05,619 (Réalisateur Seong Tae Hun) 617 00:44:06,754 --> 00:44:07,908 Ce sont les nouveaux candidats sites de production. 618 00:44:07,988 --> 00:44:09,656 Cette fois, nous nous sommes concentrés sur Jeollanam-do. 619 00:44:28,809 --> 00:44:29,810 Je l'ai fait. 620 00:44:30,344 --> 00:44:32,299 J'ai fait caca tout seul. 621 00:44:32,379 --> 00:44:33,480 Péter. 622 00:44:44,191 --> 00:44:46,480 Je suis désolé, chef. S'il vous plaît aidez-moi. 623 00:44:46,560 --> 00:44:47,394 Chef. 624 00:44:53,734 --> 00:44:56,503 M. Jeong. As-tu déjà été trempé avec de l'eau dans les champs ? 625 00:44:57,271 --> 00:44:58,105 Pardon? 626 00:44:59,273 --> 00:45:00,174 Pas grave. 627 00:45:03,243 --> 00:45:04,078 M. Seong. 628 00:45:05,012 --> 00:45:07,181 À propos du voyage d'affaires au Japon le mois prochain... 629 00:45:07,381 --> 00:45:08,535 C'est vrai. 630 00:45:08,615 --> 00:45:11,618 Ce sera difficile de passer à travers toutes les réunions d'investisseurs. 631 00:45:13,187 --> 00:45:15,643 J'aimerais venir avec toi et apprendre. 632 00:45:15,723 --> 00:45:18,726 Tu es le modèle pour nous, les employés réguliers. 633 00:45:23,697 --> 00:45:24,665 Tout ce que j'ai fait... 634 00:45:26,533 --> 00:45:29,490 J'ai étudié le chou pendant plus de 20 ans. 635 00:45:29,570 --> 00:45:30,858 Allez. 636 00:45:30,938 --> 00:45:32,840 Vous avez résolu la situation de Yeonri-ri... 637 00:45:33,841 --> 00:45:35,075 et mérité une reconnaissance. 638 00:45:35,576 --> 00:45:36,844 Je suis tellement jaloux. 639 00:45:38,645 --> 00:45:41,915 N'est-ce pas étouffant ici parfois ? 640 00:46:05,973 --> 00:46:06,840 Seong Tae Hun. 641 00:46:20,587 --> 00:46:21,488 Seong Tae Hun. 642 00:46:22,189 --> 00:46:23,390 Que fais-tu là-bas ? 643 00:46:24,525 --> 00:46:25,559 Je ne te manque pas ? 644 00:46:30,130 --> 00:46:30,931 Ta da. 645 00:46:33,967 --> 00:46:35,302 C'est comme ça à Yeonri-ri. 646 00:46:36,070 --> 00:46:38,058 Ils vivent avec leur vie mise à nu comme ça, 647 00:46:38,138 --> 00:46:40,441 alors comment pourrais-je me tourner je leur tourne le dos ? 648 00:46:41,075 --> 00:46:43,310 Pourquoi vas-tu si loin ? 649 00:46:43,844 --> 00:46:46,367 Je fais ça en tant que résident de Yeonri-ri, 650 00:46:46,447 --> 00:46:48,048 pas en tant qu'employé de Mat Story. 651 00:46:50,351 --> 00:46:51,405 Ça revient à la vie. 652 00:46:51,485 --> 00:46:53,220 C'est bon maintenant. 653 00:46:54,388 --> 00:46:55,856 Seong Tae Hun et moi l'avons fait. 654 00:46:56,490 --> 00:46:57,758 Seong Tae Hun et moi l'avons fait. 655 00:46:59,827 --> 00:47:01,962 Je te fais confiance, Seong Tae Hun. 656 00:47:02,596 --> 00:47:04,365 Le sol de Yeonri-ri est lourd. 657 00:47:04,865 --> 00:47:06,166 Vos pieds s’y enfoncent profondément. 658 00:47:06,700 --> 00:47:08,836 - Croix. - Même si tu le secoues, il adhère. 659 00:47:09,670 --> 00:47:11,158 Moi, Im Ju Hyeong, je l'ai choisi. 660 00:47:11,238 --> 00:47:12,660 Cet homme est un résident de Yeonri-ri à partir de maintenant. 661 00:47:12,740 --> 00:47:14,495 Tellement joyeux 662 00:47:14,575 --> 00:47:16,710 L'étoile montante de Yeonri-ri. 663 00:47:19,546 --> 00:47:20,381 Seong Tae Hun. 664 00:47:21,048 --> 00:47:22,383 Prenons un verre avec quelques accompagnements. 665 00:47:40,634 --> 00:47:41,402 Eh bien... 666 00:47:45,372 --> 00:47:46,373 Je pense... 667 00:47:48,042 --> 00:47:48,842 d'y retourner... 668 00:47:49,877 --> 00:47:50,778 à Yeonri-ri. 669 00:47:51,712 --> 00:47:52,700 - Papa? - Vas-tu encore faire pousser des choux ? 670 00:47:52,780 --> 00:47:53,601 Chéri. 671 00:47:53,681 --> 00:47:56,050 Je n'ai pas encore complètement décidé. 672 00:47:56,784 --> 00:47:57,685 Mais... 673 00:47:59,219 --> 00:48:00,621 Je veux cultiver. 674 00:48:02,589 --> 00:48:04,445 La première fois que nous sommes allés à Yeonri-ri, 675 00:48:04,525 --> 00:48:06,994 tu es venu à cause de mon travail. 676 00:48:09,596 --> 00:48:10,531 Cette fois, 677 00:48:11,065 --> 00:48:12,966 Je ne vous imposerai pas ce choix. 678 00:48:15,102 --> 00:48:17,237 Tu peux venir avec moi à Yeonri-ri, 679 00:48:17,671 --> 00:48:18,639 ou tu peux rester ici. 680 00:48:19,373 --> 00:48:22,443 Quoi que vous choisissiez, je le respecterai. 681 00:48:23,811 --> 00:48:24,778 Chéri. 682 00:48:26,046 --> 00:48:27,701 Je pensais que nous étions enfin allons vivre ensemble. 683 00:48:27,781 --> 00:48:29,083 Et maintenant, tu veux être à nouveau séparé ? 684 00:48:29,316 --> 00:48:31,885 N'êtes-vous pas en train de décider cela trop vite ? 685 00:48:35,289 --> 00:48:36,123 Non. 686 00:48:37,624 --> 00:48:38,592 J'y retourne... 687 00:48:39,526 --> 00:48:41,195 au moment où j'étais le plus moi-même. 688 00:48:42,496 --> 00:48:44,031 Quand j'étais vraiment Seong Tae Hun. 689 00:48:47,568 --> 00:48:48,502 Serait... 690 00:48:51,105 --> 00:48:52,072 ça va ? 691 00:49:10,057 --> 00:49:12,413 (Lettre de démission) 692 00:49:12,493 --> 00:49:13,827 Tu m'as dit... 693 00:49:14,762 --> 00:49:17,498 ce stylo plume m'aiderait faire les bons choix. 694 00:49:18,932 --> 00:49:21,769 Avec ce stylo, j'ai fait les meilleurs choix que je pouvais, 695 00:49:22,536 --> 00:49:24,872 et j'ai également pris ma décision finale. 696 00:49:27,708 --> 00:49:28,575 je vais... 697 00:49:29,543 --> 00:49:30,844 rends-le maintenant. 698 00:49:32,413 --> 00:49:35,049 Merci pour tout. 699 00:50:09,516 --> 00:50:10,517 Chef. 700 00:50:13,253 --> 00:50:14,521 Je dois encore entendre des choses. 701 00:50:20,828 --> 00:50:21,862 Chef. 702 00:50:30,404 --> 00:50:32,773 Comment allez-vous, chef ? 703 00:50:40,614 --> 00:50:41,982 - Chef. - Chef. 704 00:50:42,416 --> 00:50:44,371 Salut, chef ! 705 00:50:44,451 --> 00:50:45,806 Tu nous as manqué. 706 00:50:45,886 --> 00:50:47,574 Cela fait un moment, chef. 707 00:50:47,654 --> 00:50:49,023 - Bonjour. - Chef. 708 00:50:52,326 --> 00:50:53,660 Cette fois, c'est réel. 709 00:50:55,329 --> 00:50:56,930 Je vais vivre en travaillant la terre. 710 00:50:57,865 --> 00:50:59,133 Vendez-moi ce terrain. 711 00:51:16,016 --> 00:51:17,071 Ji Cheon. 712 00:51:17,151 --> 00:51:18,252 Bo Mi. 713 00:51:21,522 --> 00:51:22,389 Bo Mi. 714 00:51:22,823 --> 00:51:24,945 Que fais-tu ici sans préavis ? 715 00:51:25,025 --> 00:51:25,859 Je voulais te surprendre. 716 00:51:30,597 --> 00:51:32,533 Le souci que tu m'as donné... 717 00:51:32,833 --> 00:51:33,967 J'en ai bien pris soin. 718 00:51:36,136 --> 00:51:37,971 C'est la première fleur du pot. 719 00:51:38,372 --> 00:51:39,273 Êtes-vous sérieux? 720 00:51:43,344 --> 00:51:44,445 C'est tellement beau. 721 00:51:48,182 --> 00:51:49,049 Bo Mi. 722 00:51:50,818 --> 00:51:52,886 J'ai étudié dur à Séoul. 723 00:51:54,621 --> 00:51:58,025 Mais j’avais l’impression qu’il me manquait quelque chose. 724 00:52:00,461 --> 00:52:02,216 J'ai envie de rire... 725 00:52:02,296 --> 00:52:03,630 et sois heureux avec toi. 726 00:52:04,898 --> 00:52:06,834 Prendre mon temps et ne pas précipiter les choses, 727 00:52:08,635 --> 00:52:09,870 tout en grandissant par moi-même. 728 00:52:12,639 --> 00:52:14,141 Tu m'as tellement manqué. 729 00:52:18,278 --> 00:52:19,580 Tu m'as manqué aussi. 730 00:52:23,584 --> 00:52:25,239 (Musée du Charbon) 731 00:52:25,319 --> 00:52:26,473 Je vais vérifier vos billets. 732 00:52:26,553 --> 00:52:28,008 Veuillez entrer. 733 00:52:28,088 --> 00:52:29,109 Merci. 734 00:52:29,189 --> 00:52:30,190 Bonjour. 735 00:52:31,892 --> 00:52:33,314 Comme c'est amusant. 736 00:52:33,394 --> 00:52:35,329 Tu m'as manqué, Yeonri-ri. 737 00:52:40,467 --> 00:52:41,535 Seong Ji Gu. 738 00:52:43,137 --> 00:52:44,505 Tu te comportes enfin comme un jeune enfant. 739 00:52:58,619 --> 00:52:59,653 Comment vas-tu, 740 00:53:00,521 --> 00:53:01,722 Seong Ji Sang ? 741 00:53:03,424 --> 00:53:05,159 Salut, Han Wu Ju. 742 00:53:06,660 --> 00:53:08,462 Je vais bien. 743 00:53:10,631 --> 00:53:12,166 Est-ce que tu vas bien ? 744 00:53:14,768 --> 00:53:15,602 Non. 745 00:53:16,236 --> 00:53:17,204 Je... 746 00:53:20,507 --> 00:53:22,643 tu m'as un peu manqué. 747 00:53:27,815 --> 00:53:28,549 Moi? 748 00:53:31,985 --> 00:53:33,420 C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ? 749 00:53:34,121 --> 00:53:35,823 Je vais te montrer quelque chose de génial. 750 00:53:41,795 --> 00:53:42,716 Jusqu'où ça monte ? 751 00:53:42,796 --> 00:53:44,298 Regardez la vue. 752 00:53:47,301 --> 00:53:49,523 (Salle du village de Yeonri-ri) 753 00:53:49,603 --> 00:53:52,026 Mesdames, avez-vous téléchargé les photos de choux ? 754 00:53:52,106 --> 00:53:53,794 - Oui. - Maintenant, ici... 755 00:53:53,874 --> 00:53:55,663 C'est la partie la plus importante. 756 00:53:55,743 --> 00:53:56,697 Regardez ici. 757 00:53:56,777 --> 00:54:00,100 Vous voyez ce symbole hashtag ? C'est très important. 758 00:54:00,180 --> 00:54:01,669 Hashtag. 759 00:54:01,749 --> 00:54:03,570 Hashtag. 760 00:54:03,650 --> 00:54:05,572 Hashtag. 761 00:54:05,652 --> 00:54:07,721 Hashtag, pointu ! 762 00:54:07,955 --> 00:54:10,657 Hashtag, pointu ! 763 00:54:11,625 --> 00:54:14,114 Si vous regardez ici, il y a le symbole hashtag. 764 00:54:14,194 --> 00:54:17,418 Hashtag Chou Yeonri-ri. 765 00:54:17,498 --> 00:54:20,454 Chou Yeonri-ri. 766 00:54:20,534 --> 00:54:23,257 Hashtag super délicieux. 767 00:54:23,337 --> 00:54:27,027 Super délicieux. 768 00:54:27,107 --> 00:54:28,028 Délicieux. 769 00:54:28,108 --> 00:54:28,963 Postez-le. 770 00:54:29,043 --> 00:54:30,030 Postez-le. 771 00:54:30,110 --> 00:54:31,632 C'est trop décontracté. 772 00:54:31,712 --> 00:54:32,980 Veuillez le publier. 773 00:54:34,448 --> 00:54:36,016 Vous l'avez compris ? 774 00:54:37,451 --> 00:54:39,253 Postez-le. 775 00:54:42,656 --> 00:54:43,757 Bonjour? 776 00:54:45,059 --> 00:54:46,013 Oui. 777 00:54:46,093 --> 00:54:47,127 C'est elle. 778 00:54:49,430 --> 00:54:50,264 Oui. 779 00:54:51,165 --> 00:54:52,299 Êtes-vous sérieux? 780 00:54:54,001 --> 00:54:54,868 D'accord. 781 00:54:55,169 --> 00:54:56,203 Merci! 782 00:54:57,004 --> 00:54:58,572 Mon Dieu. 783 00:54:59,139 --> 00:55:02,109 Ces escrocs ont été arrêtés ! 784 00:55:06,880 --> 00:55:09,483 - C'est une excellente nouvelle. - Quel soulagement. 785 00:55:12,920 --> 00:55:14,955 Merci beaucoup. 786 00:55:20,594 --> 00:55:22,629 - Merci. - Bon appétit. 787 00:55:32,906 --> 00:55:34,475 - Voici. - Ji Cheon. 788 00:55:39,413 --> 00:55:40,881 C'est toi qui a fait ça ? 789 00:55:42,316 --> 00:55:43,283 Essayez-le. 790 00:55:56,397 --> 00:55:58,652 Vous ne devriez pas travailler à temps partiel ici. 791 00:55:58,732 --> 00:56:00,000 Vous devriez plutôt ouvrir votre propre logement. 792 00:56:01,602 --> 00:56:03,971 En fait, j'ai gardé un œil ouvert pour une place. 793 00:56:04,171 --> 00:56:05,639 Il s'agit d'un parc à thème pour les start-ups alimentaires. 794 00:56:06,273 --> 00:56:07,695 Alors j'ai pensé que ce serait un bon point de départ. 795 00:56:07,775 --> 00:56:08,976 Totalement! 796 00:56:09,343 --> 00:56:12,379 Avez-vous pensé à un nom pour le magasin ? 797 00:56:13,747 --> 00:56:14,782 Printemps. 798 00:56:15,582 --> 00:56:16,550 Printemps? 799 00:56:17,518 --> 00:56:18,752 Oui. Printemps. 800 00:56:19,720 --> 00:56:20,621 Printemps? 801 00:56:24,625 --> 00:56:26,660 (Yeonri-ri) 802 00:56:29,863 --> 00:56:34,301 (Champ de Seong Tae Hun) 803 00:56:36,303 --> 00:56:38,058 (Puissiez-vous seulement suivre le bon chemin) 804 00:56:38,138 --> 00:56:39,773 (L'agriculture est le fondement de la nation) 805 00:56:40,941 --> 00:56:42,776 (Puissiez-vous seulement suivre le bon chemin) 806 00:56:57,925 --> 00:57:00,494 Attention à tous. 807 00:57:01,428 --> 00:57:02,616 Aujourd'hui... 808 00:57:02,696 --> 00:57:05,099 marque le jour... 809 00:57:05,532 --> 00:57:08,522 quand Yeonri-ri est la plus intelligente mais le fermier le plus têtu, 810 00:57:08,602 --> 00:57:11,725 Seong Tae Hun, retourne au sol. 811 00:57:11,805 --> 00:57:12,740 Applaudissements! 812 00:57:14,975 --> 00:57:16,777 Tu es le meilleur, papa ! 813 00:57:18,846 --> 00:57:19,800 Il n'y avait pas besoin de cérémonie. 814 00:57:19,880 --> 00:57:22,269 J'allais juste commencer tranquillement. 815 00:57:22,349 --> 00:57:23,417 Pourquoi garder le silence ? 816 00:57:23,784 --> 00:57:25,372 C'est votre nouveau départ. 817 00:57:25,452 --> 00:57:27,621 Bien sûr, nous devons célébrer. 818 00:57:29,757 --> 00:57:32,026 Je vais poster ça, d'accord ? 819 00:57:36,797 --> 00:57:38,519 Alors... 820 00:57:38,599 --> 00:57:41,769 prends ça. 821 00:57:42,302 --> 00:57:43,757 Trois arcs ! 822 00:57:43,837 --> 00:57:46,106 Trois arcs ! 823 00:57:48,709 --> 00:57:49,543 Ici. 824 00:57:50,411 --> 00:57:51,211 Ici aussi. 825 00:57:53,380 --> 00:57:55,215 Mesdames et messieurs de Yeonri-ri. 826 00:57:56,083 --> 00:57:57,404 Cette année, 827 00:57:57,484 --> 00:57:59,553 J'ai l'intention de cultiver des piments ici. 828 00:58:00,387 --> 00:58:02,509 Les piments sont le deuxième la culture la plus célèbre de Yeonri-ri... 829 00:58:02,589 --> 00:58:03,657 après le chou, non ? 830 00:58:08,162 --> 00:58:09,797 Je m'occupe de l'arrosage. 831 00:58:09,997 --> 00:58:12,419 N'oublie pas que tu fais ça avec moi, papa. 832 00:58:12,499 --> 00:58:13,687 N'oubliez pas. 833 00:58:13,767 --> 00:58:15,956 Il faut verser l'eau près des racines. 834 00:58:16,036 --> 00:58:17,404 J'ai lu ça dans un livre. 835 00:58:23,577 --> 00:58:26,447 Quoi? Ils sont mignons ensemble. 836 00:58:27,781 --> 00:58:29,550 Quoi? Êtes-vous jaloux? 837 00:58:30,851 --> 00:58:31,819 Certainement pas. 838 00:58:32,453 --> 00:58:34,621 Hye Sun. J'ai fixé une date de mariage... 839 00:58:35,956 --> 00:58:36,890 avec Wang Dong Sik. 840 00:58:40,994 --> 00:58:42,029 Êtes-vous sérieux? 841 00:58:42,629 --> 00:58:45,566 Oui, nous sommes fiancés maintenant. 842 00:58:45,966 --> 00:58:46,934 Quoi? 843 00:58:47,568 --> 00:58:49,570 - Félicitations. - Nous vivrons heureux. 844 00:58:50,971 --> 00:58:52,206 Pour de vrai, Dong Sik ? 845 00:58:53,874 --> 00:58:54,908 Je suis tellement gêné. 846 00:58:55,609 --> 00:58:58,779 Il ne peut plus s'enfuir. 847 00:58:59,346 --> 00:59:01,302 Il a désormais les pieds dans le sol de Yeonri-ri. 848 00:59:01,382 --> 00:59:02,336 Il ne peut pas courir. 849 00:59:02,416 --> 00:59:04,551 Ne pensez même pas à vous enfuir. 850 00:59:09,323 --> 00:59:11,378 Les pierres brutes de l'incompréhension ont été débarrassés, 851 00:59:11,458 --> 00:59:13,827 et les mauvaises herbes de l'auto-accusation ont été retirés. 852 00:59:18,065 --> 00:59:20,854 Maintenant, un bonheur ferme que personne ne peut briser... 853 00:59:20,934 --> 00:59:23,370 a pris racine à Yeonri-ri. 854 00:59:27,975 --> 00:59:30,444 Il n'y a qu'une seule leçon en agriculture. 855 00:59:32,379 --> 00:59:33,867 Vous récoltez ce que vous semez, 856 00:59:33,947 --> 00:59:35,683 et ce que vous plantez est ce qui pousse. 857 00:59:39,420 --> 00:59:41,155 Il a fallu du temps pour s'en rendre compte... 858 00:59:41,889 --> 00:59:45,292 que le cœur, comme la terre, est honnête. 859 00:59:46,894 --> 00:59:49,229 La haine comme l'amour... 860 00:59:49,730 --> 00:59:51,298 poussent au fur et à mesure que vous les plantez. 861 00:59:52,566 --> 00:59:53,867 D'accord. 862 00:59:54,368 --> 00:59:57,004 Nous sommes vraiment une famille maintenant. 863 01:00:03,010 --> 01:00:06,647 Crions notre slogan. 864 01:00:07,348 --> 01:00:08,102 D'accord. 865 01:00:08,182 --> 01:00:10,704 Je dis: "Si vous le plantez", 866 01:00:10,784 --> 01:00:13,173 et vous dites : "Ça va grandir." 867 01:00:13,253 --> 01:00:14,275 D'accord? 868 01:00:14,355 --> 01:00:15,689 D'accord. 869 01:00:16,123 --> 01:00:17,124 Faisons ça. 870 01:00:17,491 --> 01:00:18,692 Si vous le plantez ! 871 01:00:19,626 --> 01:00:21,695 Ça va grandir ! 872 01:00:22,162 --> 01:00:23,564 Si vous le plantez ! 873 01:00:24,198 --> 01:00:26,567 Ça va grandir ! 874 01:00:31,672 --> 01:00:32,773 Et encore une vérité... 875 01:00:33,374 --> 01:00:35,442 tu finis par comprendre... 876 01:00:37,077 --> 01:00:41,081 Les bons jours viendront sûrement un jour. 877 01:00:46,854 --> 01:00:48,522 Pour ceux qui plantent l’espoir, 878 01:00:49,456 --> 01:00:50,424 ça va certainement... 879 01:00:51,158 --> 01:00:52,793 grandir! 880 01:00:55,396 --> 01:00:59,153 (Merci à tous les téléspectateurs) 881 01:00:59,233 --> 01:01:03,070 (qui ont aimé et soutenu Chou ta vie.) 882 01:01:27,561 --> 01:01:30,531 (Chou ta vie) 883 01:02:00,761 --> 01:02:02,763 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)