1
00:00:00,540 --> 00:00:03,191
RESUMÉ

2
00:00:09,020 --> 00:00:13,184
<i>- Daniel Ferbé.
- En elendig forside.</i>

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,787
<i>Jeg prøver at skabe folk
opmærksom på problemer.</i>

4
00:00:16,940 --> 00:00:24,381
T.T. er ansvarlig. Han kritiserer
nedskæringerne på psykiatriuddannelserne.

5
00:00:24,540 --> 00:00:29,023
Du kan ikke bestemme dig
om du vil tale eller ej.

6
00:00:29,180 --> 00:00:33,230
Se på mig, når jeg taler til dig!
Stop med at forsvare ham!

7
00:00:33,380 --> 00:00:36,702
Der! Hun ser betjenten
og vender sig om.

8
00:00:36,860 --> 00:00:40,307
Er det Jonssons logerende?
Jeg vil gerne tale om Anja.

9
00:00:43,140 --> 00:00:48,988
Den fyr, der fortalte dig at dræbe,
har gjort dette. Og dette.

10
00:00:50,340 --> 00:00:53,742
Og dette. Han vil gøre det mod Anja-

11
00:00:53,900 --> 00:00:57,507
-hvis vi ikke finder hende.
Vil du have det?

12
00:00:59,500 --> 00:01:04,745
Det er ham, hun så ham.
Vi skal finde hende.

13
00:01:14,740 --> 00:01:19,541
Stefan? Jeg så dig,
så venligst åbne døren.

14
00:01:19,700 --> 00:01:24,866
- Hvad sagde han?
- Intet, men noget er galt.

15
00:01:25,020 --> 00:01:29,309
Hvis jeg bliver dømt, mister jeg mit job.

16
00:01:29,460 --> 00:01:34,705
<i>Politibetjentene blev frikendt.
Der var protester.</i>

17
00:01:34,860 --> 00:01:37,227
<i>I et forsøg sidste år-</i>

18
00:01:37,380 --> 00:01:42,307
<i>-fire immigranter blev fundet skyldige
uden bevis for, hvem der gjorde hvad.</i>

19
00:01:42,460 --> 00:01:49,184
- Vi er nødt til at tage affære.
- Hvad har du gang i? Bliv her.

20
00:02:27,700 --> 00:02:29,702
Henning?

21
00:02:34,460 --> 00:02:36,462
Henning?

22
00:02:38,940 --> 00:02:40,942
Er du herude?

23
00:04:06,740 --> 00:04:13,350
BROEN

24
00:04:18,420 --> 00:04:23,984
- Godmorgen.
- Godnat. Jeg går i seng.

25
00:04:25,180 --> 00:04:30,266
Er du først lige kommet hjem,
eller tager du afsted?

26
00:04:30,420 --> 00:04:32,422
Jeg tager afsted.

27
00:04:34,060 --> 00:04:37,462
- Kan du hjælpe rundt i huset?
- Med hvad?

28
00:04:37,620 --> 00:04:41,386
Alt hvad der skal gøres
når de andre kommer hjem.

29
00:04:41,540 --> 00:04:48,025
- Hun har aldrig bedt om hjælp.
- Det burde hun ikke.

30
00:04:50,420 --> 00:04:53,185
- Vil du se Saga i dag?
- Ja.

31
00:04:54,220 --> 00:04:57,667
- Har I det sjovt sammen?
- Sjovt?

32
00:05:02,740 --> 00:05:10,022
Hun er en rigtig god politibetjent
men sjovt...

33
00:05:11,220 --> 00:05:16,101
Nå, ja. Vi har det sjovt,
men hun er meget anderledes.

34
00:05:16,260 --> 00:05:20,151
- På hvilken måde?
- På alle måder.

35
00:05:23,180 --> 00:05:25,626
Er hun single?

36
00:05:33,820 --> 00:05:36,346
- Hvad?
- Jeg spørger bare.

37
00:05:37,260 --> 00:05:40,946
- Hvad spørger du om?
- Er hun single?

38
00:05:44,460 --> 00:05:50,945
Ja. Jeg ved ikke hvilken type person
der kunne tåle at være sammen med hende.

39
00:05:53,100 --> 00:05:55,341
Vi ses senere.

40
00:06:12,220 --> 00:06:16,509
Undskyld at jeg forstyrrer dig,
men jeg er meget bekymret.

41
00:06:16,660 --> 00:06:20,426
Nogen kunne være ude efter hævn.
Du hører om bander.

42
00:06:20,580 --> 00:06:24,551
Der er intet i lejligheden
det indikerer det.

43
00:06:24,700 --> 00:06:31,663
Det er han bare
aldrig forsvundet før.

44
00:06:31,820 --> 00:06:35,870
Han havde sikkert brug for lidt tid alene.
Retssagen var anstrengende.

45
00:06:36,020 --> 00:06:40,662
Jeg vil spørge rundt. Jeg ringer til dig
så snart jeg ved noget.

46
00:06:40,820 --> 00:06:45,951
Godt, tak.
Måske er han allerede hjemme?

47
00:06:46,100 --> 00:06:49,229
Han må undre sig over, hvor jeg er.

48
00:06:49,380 --> 00:06:52,429
- Tak for din tid.
- Nævn det ikke.

49
00:06:52,580 --> 00:06:55,629
- Tak. Farvel.
- Farvel.

50
00:07:12,700 --> 00:07:17,991
- Hej. Hvor har du været?
- Kirkegården.

51
00:07:18,140 --> 00:07:20,620
- Hvorfor?
- Min søster er der.

52
00:07:21,700 --> 00:07:25,910
Hvordan vidste han det
at vi ledte efter Anja?

53
00:07:26,060 --> 00:07:30,304
Kun vi vidste det
hvorfor vi ledte efter hende.

54
00:07:30,460 --> 00:07:36,263
- Tror du, vi har en lækage?
- Jeg ved det ikke.

55
00:07:37,980 --> 00:07:41,189
- Hvor ens er de?
- Meget.

56
00:07:42,700 --> 00:07:46,500
- Nej.
- Ja. Han bliver ved med at dukke op -

57
00:07:47,620 --> 00:07:51,102
Han forlod ikke lejligheden
da Anja blev skudt.

58
00:07:51,260 --> 00:07:54,821
Han vil kun afsløre
hvad han vil have os til at se.

59
00:07:56,980 --> 00:08:02,987
- Det er ikke nok.
- Så lad os føje til det. Kom nu.

60
00:08:07,020 --> 00:08:10,308
Vi har brug for en ransagningskendelse.

61
00:08:11,540 --> 00:08:18,344
- Bliver jeg anholdt for at bryde ind?
- Nej, men vi har brug for en ransagningskendelse.

62
00:08:19,460 --> 00:08:22,862
Vær en lovlydig svensker
og få en, så.

63
00:08:50,140 --> 00:08:56,864
- Ombestemte du dig?
- Statsadvokaten godkendte det.

64
00:08:57,020 --> 00:09:03,380
- Hvor vil du starte?
- I køkkenet laver du soveværelset.

65
00:09:21,580 --> 00:09:24,868
Saga? Jeg er i soveværelset.

66
00:09:29,540 --> 00:09:35,309
Det er ligesom et Røde Kors-lager.
Eller kan han godt lide at lege læge?

67
00:09:38,420 --> 00:09:42,823
En identisk
blev brugt til at dræne Bjørns blod.

68
00:09:45,780 --> 00:09:52,026
- Intet af det her bliver sendt til Afrika.
- Det er stadig ikke nok.

69
00:09:55,340 --> 00:09:57,820
Er der nogen forbindinger?

70
00:10:05,660 --> 00:10:07,662
Tak.

71
00:10:14,900 --> 00:10:16,902
Du er forsinket.

72
00:10:24,020 --> 00:10:29,026
- Hvad lavede du i går aftes?
- Intet. Jeg var ude.

73
00:10:29,180 --> 00:10:33,868
- Indtil klokken fire?
- Jeg var ude.

74
00:10:34,020 --> 00:10:39,151
- Var Yassir og de andre der?
- Ja.

75
00:10:41,020 --> 00:10:47,141
Lytte. Bliv sent ude,
og gå hvorhen du vil.

76
00:10:47,980 --> 00:10:53,305
Så længe der ikke er opkald fra
skadestuen eller politiet.

77
00:10:54,340 --> 00:10:59,062
Forstår du det?
Har vi en aftale?

78
00:11:03,180 --> 00:11:05,865
Der lå et brev ved døren.

79
00:11:20,540 --> 00:11:23,669
- Så du, hvem der lagde den der?
- Nej.

80
00:11:23,820 --> 00:11:26,391
- Hvad er der i den?
- Intet.

81
00:11:37,180 --> 00:11:40,901
- Hvad laver du bagefter?
- Senere i dag, mener du?

82
00:11:41,060 --> 00:11:44,189
Nej, når det er slut.
Når opkaldene stopper.

83
00:11:44,340 --> 00:11:48,140
Du vil bare være en almindelig journalist.

84
00:11:48,300 --> 00:11:50,906
- Det kommer aldrig til at ske.
- Vil det ikke?

85
00:11:51,060 --> 00:11:56,544
Jeg vil altid være den fyr, der var
linket til vores værste morder nogensinde.

86
00:11:56,700 --> 00:12:00,421
- Folk glemmer.
- Ikke hvis du minder dem om det.

87
00:12:00,580 --> 00:12:04,983
Jeg skal skrive en bog.
Måske to eller tre.

88
00:12:08,180 --> 00:12:14,665
- Hvorfor spørger du?
- Du ser slået ud.

89
00:12:14,820 --> 00:12:18,461
Jeg bekymrer mig, er det så mærkeligt?

90
00:12:18,620 --> 00:12:21,430
- Ja.
- Sådan er det bare.

91
00:12:24,020 --> 00:12:28,469
Politiet anholdt nogen,
det kunne være ham.

92
00:12:28,620 --> 00:12:31,226
- Har de fundet nogen?
- En socialrådgiver.

93
00:12:32,380 --> 00:12:36,305
- Hvem er han?
- Jeg er ikke den, du leder efter.

94
00:12:36,460 --> 00:12:39,862
Hvad har du brug for
det medicinske udstyr til?

95
00:12:40,020 --> 00:12:44,628
- Har du været i min lejlighed'?
- Ja.

96
00:12:45,620 --> 00:12:50,547
Det er nyttigt. Folk kommer til skade.

97
00:12:50,700 --> 00:12:54,705
- Kommer folk omkring dig til skade?
- Nej, men hvad hvis de gjorde det?

98
00:12:57,420 --> 00:13:02,790
- Ved du, hvem det er?
- Skal jeg vide det?

99
00:13:02,940 --> 00:13:07,946
Hvor var du
fra ti til midnat i går?

100
00:13:08,100 --> 00:13:11,502
- Jeg var hjemme og så tv.
- Hvad så du?

101
00:13:11,660 --> 00:13:14,550
Jeg svirrede kanalerne.

102
00:13:14,700 --> 00:13:20,742
- Kan du ikke nævne et specifikt program?
- Nej, det kan jeg ikke huske.

103
00:13:20,900 --> 00:13:25,542
- Taler du dansk?
- Nej. Jeg er ikke din fyr.

104
00:13:28,260 --> 00:13:35,144
Denne vin er fra et gerningssted,
dette er fra din lejlighed.

105
00:13:35,300 --> 00:13:37,871
Det er den samme type vin.

106
00:13:39,700 --> 00:13:41,828
Så jeg kan se.

107
00:13:41,980 --> 00:13:47,305
- Hvordan kom blodet dertil?
- Hvilket blod?

108
00:13:52,900 --> 00:13:57,303
- Vi skal tage en blodprøve.
- Selvfølgelig.

109
00:13:59,060 --> 00:14:01,950
- Kan jeg tage afsted bagefter?
- Nej.

110
00:14:06,580 --> 00:14:11,586
- Der er du. Farvel, vi ses snart.
- Ja. Farvel.

111
00:14:26,780 --> 00:14:29,386
LUKKET

112
00:15:08,820 --> 00:15:10,822
Hvad sker der?

113
00:15:34,300 --> 00:15:40,023
Hvad sker der? Hvad?
Hvad vil du?

114
00:15:41,700 --> 00:15:45,591
- Det der med din bror...
- Tal ikke om ham.

115
00:15:45,740 --> 00:15:49,062
Jeg kan forklare.

116
00:15:49,220 --> 00:15:53,270
- Din bror...
- Tal ikke om min bror!

117
00:15:53,420 --> 00:15:59,780
- Lyt til mig.
- Hvad laver du hernede?

118
00:15:59,940 --> 00:16:02,591
Hvad taler du om?

119
00:16:02,740 --> 00:16:08,702
Har du ikke sat mig her?
Hjælp mig med at få dem væk.

120
00:16:10,220 --> 00:16:13,463
- Kan du hjælpe mig med at få dem væk?
- Hjælp dig?

121
00:16:13,620 --> 00:16:17,102
Hjælp mig. Vi ordner det
det med din bror.

122
00:16:17,260 --> 00:16:22,061
Når vi kommer ud herfra
vi forklarer det hele.

123
00:16:22,220 --> 00:16:27,226
- Skal vi forklare det hele?
- Hør, jeg gjorde det ikke.

124
00:16:27,380 --> 00:16:33,023
Jeg er ked af det med din bror.
Du får ikke din bror tilbage.

125
00:16:33,180 --> 00:16:39,267
Nej, det vil jeg ikke. Det er bare det,
Jeg får ikke min bror tilbage!

126
00:16:40,340 --> 00:16:44,709
- Hvornår døde din søster?
- For femten år siden.

127
00:16:44,860 --> 00:16:48,103
- Ældre?
- Yngre end mig. Hun var fjorten.

128
00:16:49,340 --> 00:16:52,628
- Ligesom Anja.
- Ja.

129
00:16:54,260 --> 00:16:57,582
- Hvorfor døde hun?
- Hun tog selvmord.

130
00:17:01,180 --> 00:17:06,505
- Var du tæt på?
- Det tror jeg nok, hun boede hos mig.

131
00:17:08,380 --> 00:17:12,624
- Hvorfor ikke sammen med dine forældre?
- Det ville hun ikke.

132
00:17:15,460 --> 00:17:21,149
- Selvmord?
- Ja. Hun sprang foran et tog.

133
00:17:23,100 --> 00:17:25,785
Var der tegn på depression?

134
00:17:29,500 --> 00:17:32,629
Jeg opfanger ikke skilte.

135
00:17:34,660 --> 00:17:37,391
Han bad om at se dig.

136
00:17:46,260 --> 00:17:51,790
Jeg hjælper folk.
Ud over hvad mit job kræver.

137
00:17:52,620 --> 00:17:57,069
Jeg hjælper de svage
som er blevet svigtet af samfundet.

138
00:17:57,220 --> 00:18:03,148
Det kan være mad, penge, tøj,
medicin eller et sted at bo.

139
00:18:03,300 --> 00:18:07,146
- Hvordan har du råd til det?
- Der er mange måder.

140
00:18:07,300 --> 00:18:10,304
Der er mange måder
at narre systemet.

141
00:18:10,460 --> 00:18:16,388
- Nævn en, du har hjulpet.
- Det kan jeg ikke, det ved du godt.

142
00:18:17,220 --> 00:18:23,501
- Der er en præst, du kan tale med.
- Hvad med blodet?

143
00:18:25,140 --> 00:18:30,544
Nå...
Jeg kan kun tænke på én ting.

144
00:18:30,700 --> 00:18:35,501
En flygtning var hos mig,
han blev udvist.

145
00:18:35,660 --> 00:18:39,984
Han skar sig selv alvorligt.
Jeg klædte såret.

146
00:18:41,340 --> 00:18:45,186
- Hvor er han nu?
- Jeg ved det ikke.

147
00:18:57,620 --> 00:19:04,344
- Nogen nyheder om blodet?
- Det matcher ikke ofrenes.

148
00:19:04,500 --> 00:19:11,031
- Er der et andet offer?
- Nej, han ville aldrig dræbe i sit hjem.

149
00:19:11,180 --> 00:19:16,664
- Jeg tror ikke på, at der var en flygtning.
- Stefan er ikke vores fyr.

150
00:19:16,820 --> 00:19:21,587
Præsten bekræfter
at de har arbejdet med flygtninge.

151
00:19:21,740 --> 00:19:27,941
- Gerningsmanden bekymrer sig om samfundet.
- Nej, det er bare en adspredelse.

152
00:19:28,100 --> 00:19:32,867
- Skal vi bruge tid på Lindberg?
- Nej.

153
00:19:33,020 --> 00:19:35,751
- Jeg vil bede ham løsladt.
- Vent lidt.

154
00:19:35,900 --> 00:19:40,383
Jeg vil tale med Daniel Ferbé først.

155
00:19:40,540 --> 00:19:43,908
Jeg har brug for din hjælp, Gry. Kom nu.

156
00:19:49,900 --> 00:19:55,225
Hvis du modsætter dig, at personer bliver navngivet,
diskutere det med min chef.

157
00:19:56,860 --> 00:20:00,421
- Det er ikke ham.
- Hvad?

158
00:20:00,580 --> 00:20:05,586
Stefan Lindberg er ikke vores fyr.
Han bliver snart løsladt.

159
00:20:05,740 --> 00:20:12,225
- Er du gået offentligt ud med det?
- Nej, du kan få det eksklusive.

160
00:20:12,380 --> 00:20:15,384
- Hvorfor?
- Det er nyttigt for efterforskningen.

161
00:20:15,540 --> 00:20:21,707
Du kan citere anonyme kilder.
Tilføj, at han ikke taler dansk.

162
00:20:23,900 --> 00:20:26,426
- Taler Stefan ikke dansk?
- Nej.

163
00:20:28,580 --> 00:20:32,187
- Jamen?
- Hvad vil du?

164
00:20:32,340 --> 00:20:36,902
Skriv, at vi tog fejl.

165
00:20:38,220 --> 00:20:41,986
Jeg giver dig det her
fordi Saga kan lide dit forfatterskab.

166
00:20:51,820 --> 00:20:55,427
Daniel. For helvede!

167
00:20:55,580 --> 00:21:01,144
Jeg er virkelig ked af det.
Der er et badeværelse derude.

168
00:21:28,020 --> 00:21:32,821
- Er du okay?
- Det ser ud, som om jeg har vådt mig.

169
00:21:32,980 --> 00:21:37,907
Ja, det gør det.
Jeg tror, ​​det vil vaske af. Nu så...

170
00:21:39,140 --> 00:21:43,429
- Hvornår vil du offentliggøre?
- Hvor meget tid har du brug for?

171
00:21:43,580 --> 00:21:46,868
- En time.
- Du kan have to.

172
00:21:57,140 --> 00:22:00,462
- Hvad er det?
- Daniels SIM-kort.

173
00:22:00,620 --> 00:22:02,987
- Hvordan fik du fat i det?
- Jeg greb den.

174
00:22:03,140 --> 00:22:05,746
- Gav han det til dig?
- Ikke ligefrem.

175
00:22:05,900 --> 00:22:08,506
Du kan tale med morderen.

176
00:22:08,660 --> 00:22:13,268
- Det er uredelighed.
- Så du vil ikke have det?

177
00:22:17,820 --> 00:22:20,949
Han har udgivet noget nyt.

178
00:22:29,820 --> 00:22:34,030
- Hvorfor lige Henning, ikke de andre?
- Jeg ved det ikke.

179
00:22:42,420 --> 00:22:45,026
Har du set det?
Har han fået Henning?

180
00:22:45,180 --> 00:22:50,027
Det er jeg bange for. Hans kone var her,
han forsvandt om natten.

181
00:22:50,180 --> 00:22:52,786
- Vi flytter ind.
- Der bliver optøjer.

182
00:22:52,940 --> 00:22:55,705
- Har du nogle bedre ideer?
- Nej.

183
00:23:21,980 --> 00:23:28,670
- Saif? Hvorfor lukkede du butikken?
- Jeg var nødt til at ordne noget.

184
00:23:29,740 --> 00:23:32,823
En af politibetjentene
er blevet kidnappet.

185
00:23:32,980 --> 00:23:37,702
- De tror, ​​han er her på Nørrebro.
- OK.

186
00:23:41,660 --> 00:23:48,748
- Der vil være optøjer herude.
- Hej, det er Saif. Kan vi mødes?

187
00:23:48,900 --> 00:23:52,461
<i>- Er der sket noget?
- Jeg kan ikke tale nu.</i>

188
00:23:52,620 --> 00:23:57,262
- Har du hørt om betjenten?
- Det er det, jeg vil tale om.

189
00:23:57,420 --> 00:24:00,742
<i>- Kom forbi, jeg er på pladsen.
- OK.</i>

190
00:24:11,140 --> 00:24:15,748
- Hej, Daniel. Øl i aften?
- Nej, han ringer til dig senere.

191
00:24:28,100 --> 00:24:32,424
- Det er ingen.
- Nej, det er Saga Norén.

192
00:24:33,660 --> 00:24:37,790
- Hej?
- Ja.

193
00:24:37,940 --> 00:24:40,420
Hvorfor ikke tale med os direkte?

194
00:24:42,940 --> 00:24:45,466
- Hej, er du der stadig?
- Ja.

195
00:24:45,620 --> 00:24:49,750
<i>- Hvad vil du tale om?
- Hvorfor kunne Anja</i> ikke leve?

196
00:24:50,940 --> 00:24:56,390
Hvordan vidste du det
at vi ledte efter hende? Hej?

197
00:25:00,500 --> 00:25:03,663
- Daniel?
- Jeg springer frokosten over.

198
00:25:03,820 --> 00:25:06,710
Det er til dig. Det er til dig.

199
00:25:11,220 --> 00:25:15,066
<i>- Daniel Ferbé.
- Hvad har du gang i?</i>

200
00:25:15,220 --> 00:25:18,781
<i>- Jeg spekulerer på, hvad du har gang i.
- Intet.</i>

201
00:25:19,860 --> 00:25:23,706
Hvorfor gør politiet
besvare din telefon?

202
00:25:23,860 --> 00:25:28,422
- Hvorfor skulle de gøre det?
- Saga Norén svarede din mobil.

203
00:25:28,580 --> 00:25:31,186
Jeg har det lige her.

204
00:25:32,900 --> 00:25:37,861
Jeg gør ikke... For helvede.

205
00:25:41,940 --> 00:25:46,264
Den danske fyr tog mit SIM-kort.

206
00:25:46,420 --> 00:25:50,823
<i>Vi er klar over det nu.
Lad os fortsætte med at arbejde sammen.</i>

207
00:26:02,700 --> 00:26:07,342
Indvandrere får hårdere straffe.
Burkaforbud - et spørgsmål om tid.

208
00:26:07,500 --> 00:26:11,710
En strengere immigrationslov.
Nationalistiske partier går sammen.

209
00:26:11,860 --> 00:26:14,784
Politiet anholdt den forkerte mand

210
00:26:14,940 --> 00:26:18,467
<i>- Hej?
- Du har noget, der er mit.</i>

211
00:26:18,620 --> 00:26:24,229
<i>- Jeg læste lige din artikel.
- Jeg havde ikke forventet det træk, du lavede.</i>

212
00:26:24,380 --> 00:26:30,547
- Nej, heller ikke mig.
- Min chef ville have sprængt hendes top.

213
00:26:31,420 --> 00:26:35,948
Hun tager beskyttelse af kilder
ganske seriøst.

214
00:26:36,100 --> 00:26:39,229
<i>Hun ville have angrebet
hele politistyrken.</i>

215
00:26:39,380 --> 00:26:42,543
Jeg vil gøre dig en tjeneste,
Jeg vil ikke sige noget.

216
00:26:42,700 --> 00:26:45,510
<i>- Men du skylder mig en.
- OK.</i>

217
00:26:45,660 --> 00:26:50,382
- Send det over, jeg venter et opkald
- Mange mennesker har ringet.

218
00:26:50,540 --> 00:26:53,908
- Har du noteret deres navne?
- Nej.

219
00:26:54,060 --> 00:26:56,188
<i>Jeg hørte fra ham.</i>

220
00:26:56,340 --> 00:27:00,311
Han ringede til kontoret.
Jeg har sendt dig alt.

221
00:27:05,500 --> 00:27:12,065
- Hej, hvad sker der?
- Har du set Yassir? Vi ses.

222
00:27:22,260 --> 00:27:27,187
- Hej, Yassir!
- Der er du, hvor tog du hen?

223
00:27:27,340 --> 00:27:31,789
- Jeg har noget at vise dig.
- Ikke nu, kom nu.

224
00:27:31,940 --> 00:27:38,425
Hvad? Hvad?
Han er hos mig, den forbandede betjent.

225
00:27:39,300 --> 00:27:45,069
- Han er i kælderen.
- Er du seriøs?

226
00:27:46,180 --> 00:27:50,390
- Vil du hjælpe mig?
- Selvfølgelig, men lad os gå.

227
00:28:19,780 --> 00:28:25,947
OK. Du er ikke vores fyr,
men du har gjort noget.

228
00:28:26,100 --> 00:28:31,061
Jeg har sammenlignet blodet
til alle kroppe i denne uge.

229
00:28:32,220 --> 00:28:36,111
Jeg finder ud af, hvis blod det er
og fange dig.

230
00:28:45,100 --> 00:28:48,070
<i>Politiet har anholdt 17 personer.</i>

231
00:28:48,220 --> 00:28:52,782
<i>Tre betjente
er blevet såret i urolighederne.</i>

232
00:28:52,940 --> 00:28:57,548
<i>Henning Tholstrup
er ikke fundet endnu.</i>

233
00:28:57,700 --> 00:29:04,345
Vi ved, hvad det fjerde problem er:
Integration er mislykket.

234
00:29:04,500 --> 00:29:09,267
- Han siger, at vi har fejlet.
- Vi vil ikke have succes.

235
00:29:11,300 --> 00:29:16,591
"De magthavere vil altid være det
uvillige til at dele deres magt."

236
00:29:16,740 --> 00:29:20,506
Her er frifindelsen
af dine kolleger.

237
00:29:20,660 --> 00:29:26,030
Statistik viser, at indvandrere
får længere straffe.

238
00:29:26,180 --> 00:29:32,301
Pia Kaersgård, kriminalstatistik,
og Sverigedemokraterna.

239
00:29:32,460 --> 00:29:37,785
- Det hele er her.
- Det er lige meget, det er personligt.

240
00:29:38,620 --> 00:29:42,147
Det hele handler om Henning,
ligesom de andre sager.

241
00:29:42,300 --> 00:29:46,783
Han fortæller politiet, hvor Henning er.
Han skal dø.

242
00:29:46,940 --> 00:29:53,789
Han hjælper banden med at finde ham.
Hvor bor ofrets familie?

243
00:30:09,220 --> 00:30:14,351
Saga Norén, Malmø läns politi.
Det er Martin Rohde.

244
00:30:14,500 --> 00:30:18,664
- Ved du, hvor Saif er?
- Nej.

245
00:30:18,820 --> 00:30:24,111
- En politibetjent forsvandt.
- Det har intet med min søn at gøre.

246
00:30:24,260 --> 00:30:28,504
- Hvordan ved du det?
- Fordi han er min søn.

247
00:30:28,660 --> 00:30:32,551
Vold og hævn
er ikke bundet til genetik.

248
00:30:32,700 --> 00:30:36,227
- Hvad er der herinde?
- Trappen.

249
00:30:36,380 --> 00:30:40,305
Det fører op til vores lejlighed
og ned i kælderen.

250
00:30:42,220 --> 00:30:44,427
Fuck!

251
00:30:56,580 --> 00:30:59,789
Stop det. Stop det.

252
00:30:59,940 --> 00:31:02,591
Vær stille. Hold kæft!

253
00:31:09,740 --> 00:31:11,742
Hold din mund.

254
00:31:18,620 --> 00:31:21,590
- Hvad er der herinde?
- Et fyrrum.

255
00:31:22,740 --> 00:31:27,701
De andre er ikke vores.
De er alle låst.

256
00:31:32,260 --> 00:31:34,831
Jeg har ikke nøglerne.

257
00:31:37,180 --> 00:31:39,581
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

258
00:32:05,300 --> 00:32:09,783
Han vil have Henning til at dø.
Fokuser vores aktiver, hvor banden er.

259
00:32:09,940 --> 00:32:14,229
- Der er ikke mere for os at gøre.
- Man kan altid gøre mere.

260
00:32:18,060 --> 00:32:23,863
Vil du tale om det?
Din søster.

261
00:32:24,020 --> 00:32:28,309
- Hvad vil du gerne vide?
- Intet.

262
00:32:28,460 --> 00:32:33,182
Det var ikke derfor, jeg tog det op.
Hvis du har brug for at tale...

263
00:32:33,340 --> 00:32:36,264
- Hvorfor skulle jeg det?
- Du reddede ikke Anja.

264
00:32:36,420 --> 00:32:41,187
Hun var på din søsters alder.
Det kan have forstyrret dig.

265
00:32:42,100 --> 00:32:45,627
Jeg savner hende nogle gange, men hun er væk.

266
00:32:51,060 --> 00:32:54,746
- Så du er okay?
- Ja.

267
00:33:00,780 --> 00:33:04,785
- Vi ses i morgen.
- Farvel.

268
00:34:22,900 --> 00:34:26,507
- Saga Norén.
- Du arbejder sent.

269
00:34:28,060 --> 00:34:31,030
<i>- Hvad vil du?
- Hvad vil du?</i>

270
00:34:33,180 --> 00:34:36,662
Så nu vil du tale?

271
00:34:39,540 --> 00:34:44,831
Blev du overrasket
da jeg tog Daniels telefon?

272
00:34:45,820 --> 00:34:50,986
<i>- Du vil have ansvaret.
- Du taler, som om du kender mig.</i>

273
00:34:51,140 --> 00:34:54,906
<i>- Jeg forstår dig.
- Det kræver én at kende én.</i>

274
00:34:55,860 --> 00:34:58,431
Hvordan kendte du til Anja?

275
00:35:01,780 --> 00:35:05,830
- Jeg skal finde dig.
- Måske.

276
00:35:05,980 --> 00:35:10,588
<i>Vil du stadig vide det
hvordan vidste jeg om Anja?</i>

277
00:35:10,740 --> 00:35:14,062
<i>Føler du dig ansvarlig
for hendes død?</i>

278
00:35:15,300 --> 00:35:21,467
<i>- Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
- Det er forfærdeligt at føle sig utilstrækkelig.</i>

279
00:35:26,860 --> 00:35:30,501
<i>- Hvordan vidste du det?
- Du burde vide det.</i>

280
00:35:30,660 --> 00:35:34,142
Mig personligt
eller mig som en del af efterforskningen?

281
00:35:34,300 --> 00:35:38,066
<i>Du er klog,
Jeg er sikker på, at den kommer til dig.</i>

282
00:35:40,340 --> 00:35:42,342
Hej?

283
00:36:05,420 --> 00:36:07,548
Er du vågen?

284
00:36:10,660 --> 00:36:17,350
- Hvorfor var du sammen med den Charlotte?
- For at interviewe hende.

285
00:36:18,740 --> 00:36:23,951
- Jeg bliver ved med at tænke på din pung.
- Min pung.

286
00:36:27,740 --> 00:36:34,305
I går faldt det ud af din lomme
da du tog bukserne af.

287
00:36:34,460 --> 00:36:40,069
- Brugte du hendes badeværelse?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.

288
00:36:40,220 --> 00:36:43,588
- Kan du ikke huske det?
- Nå, ja...

289
00:36:45,220 --> 00:36:48,861
Jeg brugte hendes badeværelse.

290
00:36:51,740 --> 00:36:54,220
Har du sovet med hende?

291
00:37:04,100 --> 00:37:10,346
Jeg ved ikke hvorfor. Måske havde den
noget med operationen at gøre.

292
00:37:11,780 --> 00:37:16,820
- Jeg skulle bevise noget over for mig selv.
- Bevis noget?

293
00:37:16,980 --> 00:37:22,862
Ja. Er der noget galt,
kan jeg stadig gøre det, eller...?

294
00:37:26,340 --> 00:37:30,789
Er min manddom påvirket?
Jeg ved det virkelig ikke.

295
00:37:30,940 --> 00:37:35,821
- Du gjorde mig gravid for ikke længe siden.
- Ja, jeg ved det.

296
00:37:35,980 --> 00:37:40,304
- Er det ikke bevis nok?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

297
00:37:40,460 --> 00:37:46,103
Sig ikke noget.
Stå op og pak dine kufferter.

298
00:37:46,260 --> 00:37:49,742
Gå, jeg vil ikke se på dig.

299
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
Saga Norén.

300
00:39:40,780 --> 00:39:43,067
Hvad vil du?

301
00:39:57,660 --> 00:39:59,662
Tørstig?

302
00:40:19,340 --> 00:40:25,268
Lad mig gå, jeg fortæller dem alt.
Der kommer en ny retssag.

303
00:40:25,420 --> 00:40:29,550
Bo gjorde det. Det var Bo og Luffe.
Jeg fortæller dem alt.

304
00:40:29,700 --> 00:40:36,345
- Det er for sent nu.
- Jeg kan vidne. Du får retfærdighed.

305
00:40:36,500 --> 00:40:43,622
- Jeg siger dig, det er for sent.
- Nej, der kommer en ny retssag.

306
00:40:46,100 --> 00:40:48,944
- Hør...
- Hold kæft!

307
00:42:26,220 --> 00:42:31,351
<i>Gårdagens optøjer er ved at aftage.
De var massive.</i>

308
00:42:31,500 --> 00:42:35,346
<i>Mange er såret.
Biler og containere blev brændt i brand.</i>

309
00:42:35,500 --> 00:42:40,028
<i>Politibetjenten Henning Tholstrup
er ikke blevet fundet.</i>

310
00:42:42,140 --> 00:42:44,711
- Du er tidligt oppe.
- Jeg kunne ikke sove.

311
00:42:44,860 --> 00:42:47,181
Heller ikke mig.

312
00:42:47,340 --> 00:42:51,425
- Hvorfor?
- Jeg havde en drøm.

313
00:42:51,580 --> 00:42:54,504
Jeg var sammen med din bror.

314
00:42:55,460 --> 00:42:59,670
Vi mødte politibetjentene.
De begyndte at slå ham.

315
00:43:00,980 --> 00:43:05,269
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
Jeg så lige.

316
00:43:06,180 --> 00:43:10,663
De efterlod ham der.
Jeg vendte ham.

317
00:43:10,820 --> 00:43:15,109
Det var ham ikke længere.
Han havde dit ansigt.

318
00:43:15,260 --> 00:43:20,551
Mit ansigt?
Var der noget blod i din drøm?

319
00:43:22,140 --> 00:43:24,620
- Nej.
- Det var der ikke.

320
00:43:24,780 --> 00:43:28,421
Så var det bare en dum drøm.
Tænk ikke over det.

321
00:43:58,700 --> 00:44:03,069
- Hvorfor giver du mig det?
- Rotter skal også spise.

322
00:44:04,020 --> 00:44:09,390
- Gør de ikke?
- Hvad er det her? Hvad laver du?

323
00:44:09,540 --> 00:44:14,706
- Saif? Hvad laver han her?
- Hør bare...

324
00:44:14,860 --> 00:44:18,262
- Jeg fandt ham her.
- Fandt du ham?

325
00:44:18,420 --> 00:44:23,381
Vi kan have en helt ny retssag.
Vi ordner dette. Jeg lover.

326
00:44:23,540 --> 00:44:30,105
Hvad? Dig og dine kolleger
har forårsaget så meget smerte.

327
00:44:31,260 --> 00:44:35,265
Jeg kan vidne.
Hvis jeg vidner, går det godt.

328
00:44:35,420 --> 00:44:38,390
Træne? Hvordan kan det fungere?

329
00:44:38,540 --> 00:44:41,020
Jeg mistede min søn.

330
00:44:41,180 --> 00:44:46,107
- Kan du få min søn tilbage?
- Nej, det kan jeg ikke. Lad mig gå.

331
00:44:46,260 --> 00:44:49,946
- Vi finder ud af det her.
- Nej, du fatter det ikke!

332
00:44:50,100 --> 00:44:53,786
Det burde du have
fortalte sandheden i retten!

333
00:44:53,940 --> 00:44:58,104
Du dræbte min søn!
Han kommer ikke tilbage!

334
00:44:59,220 --> 00:45:01,621
Slip ham, far.

335
00:45:01,780 --> 00:45:05,262
Tag det roligt. Let.

336
00:45:12,380 --> 00:45:14,382
Hjælp ham.

337
00:47:00,780 --> 00:47:03,989
- Saga Norén.
- Det er Martin.

338
00:47:05,020 --> 00:47:07,500
<i>- Hvad vil du?
- Lad mig komme ind.</i>

339
00:47:13,340 --> 00:47:19,666
Jeg tænkte, at du måske kunne lide kaffe,
så jeg tog croissanter med.

340
00:47:19,820 --> 00:47:24,030
- Er der nok til august også?
- Hvem er August?

341
00:47:24,180 --> 00:47:28,629
- august.
- Min august?

342
00:47:28,780 --> 00:47:32,262
- Jeg har lånt et af dine håndklæder.
- Det er okay.

343
00:47:34,500 --> 00:47:37,390
Hvad fanden laver du her?

344
00:47:37,540 --> 00:47:40,703
- Hvordan ser det ud?
- Han sov over.

345
00:47:47,380 --> 00:47:50,350
Jeg venter ved bilen.

346
00:47:57,260 --> 00:48:02,027
Hvad fanden er det her?
Saga er min kollega, du er min søn.

347
00:48:02,180 --> 00:48:05,707
- Jeg gør, som jeg vil.
- Nej, det gør du ikke.

348
00:48:05,860 --> 00:48:09,182
Hvis du bor i mit hus,
du følger mine regler.

349
00:48:09,340 --> 00:48:13,982
Jeg ved ikke, hvad dine regler er.
Du var der aldrig.

350
00:48:14,140 --> 00:48:19,226
Er dette din hævn
fordi jeg var en dårlig far?

351
00:48:19,380 --> 00:48:22,065
Ikke alt handler om dig.

352
00:48:23,220 --> 00:48:25,700
Hvorfor Saga?

353
00:48:25,860 --> 00:48:30,263
- Er du jaloux, eller hvad?
- Hold kæft.

354
00:48:32,140 --> 00:48:35,781
- Skal du hjem?
- Nej.

355
00:48:37,460 --> 00:48:43,502
- Du kan selv komme tilbage.
- Det er virkelig modent af dig...

356
00:48:50,460 --> 00:48:53,066
<i>- Hej Lillian.
- Martin.</i>

357
00:48:53,220 --> 00:48:58,545
<i>- Vi har fundet Henning. Han er død.
- For helvede</i>.

358
00:49:12,100 --> 00:49:14,102
Hvad er der galt?

359
00:49:16,820 --> 00:49:23,180
- Du og min søn tager fejl.
- Han er 18, han behøver ikke tilladelse.

360
00:49:26,940 --> 00:49:32,629
- Det kan man bare ikke.
- Hvorfor ikke?

361
00:49:35,820 --> 00:49:42,590
- Du er måske lidt mærkelig, men alligevel...
- Hvorfor er det sådan et problem?

362
00:49:42,740 --> 00:49:46,028
Vi vil ikke nævne det igen.

363
00:49:46,180 --> 00:49:51,664
Jeg vil ikke høre om det.
Sig slet ikke noget lige nu.

364
00:50:03,580 --> 00:50:08,381
Du fandt ham, gemte ham, løslod ham,
og så ham blive skudt'?

365
00:50:10,300 --> 00:50:13,190
- Ja.
- Af en politibetjent.

366
00:50:13,340 --> 00:50:16,105
- Hvordan så han ud?
- Jeg kan ikke huske det.

367
00:50:16,260 --> 00:50:22,381
- Hvor høj var han? Hvilken bygning?
- Jeg kan ikke huske det.

368
00:50:22,540 --> 00:50:28,104
Du skal huske noget
om ham. Prøv igen.

369
00:50:31,740 --> 00:50:37,543
- Hvad?
- Jeg fik et brev med en nøgle i.

370
00:50:37,700 --> 00:50:40,385
- Hvor er nøglen nu?
- Her.

371
00:50:46,220 --> 00:50:50,350
- Har du noget andet?
- Ikke rigtig.

372
00:50:53,020 --> 00:50:56,786
- Hvad er det?
- Det er bare typisk.

373
00:50:56,940 --> 00:51:01,502
Du må vide hvad jeg mener.
Min bror blev dræbt.

374
00:51:01,660 --> 00:51:05,824
Jeg bad om retfærdighed,
og du afskedigede mig.

375
00:51:05,980 --> 00:51:10,907
Når en af dine egne bliver dræbt,
det er en helt anden sag.

376
00:51:11,060 --> 00:51:15,429
Du løber rundt
og vende jorden på hovedet.

377
00:51:15,580 --> 00:51:20,984
- Dansk politi opererer på den måde.
- Kan du holde kæft? Hold kæft!

378
00:51:21,140 --> 00:51:23,871
Hvordan ser han ud?

379
00:51:24,020 --> 00:51:28,423
- Farven på hans øjne og hår?
- Han lignede en betjent.

380
00:51:40,860 --> 00:51:43,591
Var han lige så høj som Martin?

381
00:51:48,820 --> 00:51:50,822
OK.

382
00:51:55,940 --> 00:52:01,583
Han var i uniform. Han var lige så høj
som Martin, måske en smule højere.

383
00:52:01,740 --> 00:52:03,947
Han var af slank bygning.

384
00:52:05,860 --> 00:52:10,468
- Det er alt, hvad jeg ved.
- OK.

385
00:52:19,380 --> 00:52:21,382
Daniel?

386
00:52:30,260 --> 00:52:35,505
- Hvordan vidste du, hvor jeg var?
- Jeg læste politirapporterne.

387
00:52:36,700 --> 00:52:43,504
Ung mand, overdosis, din lokale klub.
Og du dukkede ikke op på arbejde.

388
00:52:43,660 --> 00:52:46,345
Du behøver ikke at være Einstein
at forstå.

389
00:52:46,500 --> 00:52:52,348
- Det må have været et højdepunkt.
- Det var det faktisk ikke.

390
00:52:55,580 --> 00:52:58,982
- Hvordan har du det?
- Jeg er okay.

391
00:53:00,940 --> 00:53:06,868
- Jeg sov hele tiden.
- Du har ikke hørt, hvad der skete.

392
00:53:08,540 --> 00:53:12,067
Henning Tholstrup
blev skudt i morges.

393
00:53:14,300 --> 00:53:17,429
Jeg skal på arbejde.
Jeg kører dig hjem først.

394
00:53:22,020 --> 00:53:24,591
Jeg døde om natten.

395
00:53:24,740 --> 00:53:29,951
Jeg var livløs for
to minutter og treogtredive sekunder.

396
00:53:32,860 --> 00:53:39,311
- Jeg så ikke en tunnel eller et lys.
- Jeg kører dig hjem.

397
00:53:41,700 --> 00:53:44,306
Der var kun mørke, Åke.

398
00:53:47,260 --> 00:53:49,262
Fuldstændig mørke.

399
00:54:52,060 --> 00:54:56,588
Forundersøgelsen
bekræfter, at Henning var der.

400
00:54:56,740 --> 00:54:59,983
Havde Saif fortalt os,
Henning ville have været i live.

401
00:55:00,140 --> 00:55:03,826
Han havde ikke megen tro
i politiet.

402
00:55:03,980 --> 00:55:07,621
Måske trak han Henning ud
og dræbte ham.

403
00:55:07,780 --> 00:55:12,308
- Han fandt på en historie.
- Der var ingen pistolrester.

404
00:55:13,980 --> 00:55:17,587
Måske var det et bandemedlem.

405
00:55:17,740 --> 00:55:22,587
Der var ingen spor.
Det lyder som vores gerningsmand.

406
00:55:22,740 --> 00:55:26,142
- Hvad synes du, Saga?
- Det er ham.

407
00:55:26,300 --> 00:55:31,431
Det var risikabelt at lade en anden
dræbe Henning, så han blev tæt på.

408
00:55:31,580 --> 00:55:35,221
- Men hvorfor Henning?
- Jeg ved det ikke.

409
00:55:35,380 --> 00:55:37,986
Der er en forbindelse mellem ofrene.

410
00:55:40,340 --> 00:55:46,109
Ja? Tak.
Vi har fundet bilen.

411
00:56:27,740 --> 00:56:30,550
- Bilen er fra Helsingør.
- OK.

412
00:56:32,780 --> 00:56:36,102
Saif så ham gå i en politibil.

413
00:56:36,260 --> 00:56:40,424
Den blev stjålet i 24 timer,
men der er ingen spor.

414
00:56:46,460 --> 00:56:49,703
- Måske er den ikke stjålet.
- Hvad mener du?

415
00:56:51,380 --> 00:56:56,625
Hvad hvis han er en af ​​os?
Hvad hvis han er politibetjent?