1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 kde jsi? Vyjít! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Vyjít! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Pojď ven. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Přijdu si pro tebe. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Kde jsi, ty malý darebáku? Přijdu si pro tebe. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Kde je moje malá oslavenkyně? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Jdu ji spolknout když ji najdu. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Jdu tě sníst. jsem. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergusi, žádné zbraně na stole. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Mohu vystřelit šíp? můžu? můžu? můžu? můžu? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Prosím? můžu? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 S tím ne. proč ne 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 použít svůj vlastní? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Všechno nejlepší k narozeninám, moje zlatíčko! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Teď je tu hodná holka. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Nakreslete celou cestu zpět na tvou tvář. je to tak. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Mějte obě oči otevřené. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 A volně! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Nestihl jsem. - Tak jdi a přines to. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Luk, Fergusi? Je to dáma. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Vy! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Vůle. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Jsou skutečné. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merido, pojď, miláčku. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Už odcházíme. - Viděl jsem pramínek. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Viděl jsem pramínek. - Pramínek? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Víte, někteří to říkají will-o'-the-wisps vás dovedou k vašemu osudu. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Ano. Nebo šíp. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Pojď, vypadneme, než se uvidíme tančící Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Nebo obr s jiggerem ve zvoncích. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Tvůj otec nevěří na magii. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 No, měl by. Protože je to pravda. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, běž! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Zplodit! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Pojď ty! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Někteří říkají náš osud je vázán na pozemek 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 stejně naší součástí, jako my jsme jeho součástí. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Jiní říkají, že osud je propleten jako plátno. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Takže ten osud se prolíná s mnoha dalšími. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Je to jediná věc, kterou hledáme nebo bojovat za změnu. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Někteří to nikdy nenajdou. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ale jsou někteří, kteří jsou vedeni. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Příběh o tom, jak můj otec přišel o nohu 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 démonskému medvědovi Mor'duovi se stal legendou. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Stala jsem se sestrou ke třem novým bratrům. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 princové. Hamish, Hubert a Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Spíš čerti. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Vyváznou z vraždy. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Nikdy se mi nic nepodaří. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Já jsem princezna. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Já jsem ten příklad. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Mám povinnosti, zodpovědnost, očekávání. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Celý můj život je naplánovaný, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 příprava na den, kdy se stanu... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 No, moje matka. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Ona to má na starosti každého dne mého života. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Ano, Robine, veselá Robin, a ty budeš vědět o mém." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekt! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "A ty budeš vědět o mém!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Vyslovit. Musí vám být rozuměno odkudkoli v místnosti, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 nebo je to všechno k ničemu. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - To je všechno k ničemu. - Slyšel jsem to! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Z vrcholu. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Princezna musí mít znalosti o jejím království. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Nedělá si čmáranice. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 To je C, drahoušku. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Princezna se nesměje. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Nenacpává jí hubu! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Vstává brzy. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...je soucitný... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...trpělivý, opatrný, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 čisté. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 A především princezna usiluje o... No, dokonalost. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ale jednou za čas, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 je den když nemusím být princezna. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Žádné lekce, žádná očekávání. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Den, kdy se může stát cokoliv. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Den, kdy mohu změnit svůj osud. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Umírám hlady. Máš taky hlad, Angusi? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Tak to je oves. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Hezký den, princezno. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Nemohu najít sůl. kam jsi to dal? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Bylo to tam před minutou, naposledy jsem se na to díval. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 A pak z ničeho nic, největší medvěd, jakého jste kdy viděli! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Jeho kůže byla poseta zbraněmi padlých válečníků. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Obličej měl zjizvený jedním mrtvým okem. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Vytasil jsem meč a... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Jediným máchnutím se jeho meč roztříštil. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Pak "chomp"! Tátova noha byla čistá. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Netvorovi to šlo do krku. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 To je moje oblíbená část. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'du od té doby nikdo neviděl, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 a toulá se divočinou čeká na svou šanci na pomstu. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ať se vrátí. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Dokončím co Na prvním místě jsem se culil. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, princezna není místo její zbraně na stole. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Maminka! Je to jen můj luk. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Princezna by neměla mít zbraně podle mého názoru. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Nechte ji být. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Princezna nebo ne, naučit se bojovat je zásadní. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Maminka? Neuhádnete, co jsem dnes dělal. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Vylezl jsem na Zub babizny, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 a pili z Ohnivých vodopádů. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Říká se, že jen staří králové byli dost odvážní, aby vypili oheň. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Co jsi udělal, drahoušku? - Nic, mami. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Máme hlad, že? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mami! - Dostaneš strašlivé úskoky. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergusi, podívej se na to talíř vaší dcery? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 No a co? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 -Jsi skvělý... - Nenechte je olizovat... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Chlapci, jste zlobiví. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Nehrajte si jen se svým haggisem. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Jak víš, že se ti to nelíbí, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 jestli to nezkusíš? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 To je jen malý ovčí žaludek. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Je to vynikající. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Moje paní. - Děkuji, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Začínáte být příliš velký, vy dva. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Od Lords Macintosh, MacGuffin a Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 O jejich odpovědích není pochyb. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Ano, ano! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hej, hej! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Drž se mimo mé jídlo, vy chamtiví míšenci. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Žvýkejte to, vy psíci! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Všichni přijali. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Kdo co přijal, matko? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Chlapci, jste omluveni. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hej! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 co jsem teď udělal? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Tvůj otec něco má s vámi diskutovat. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Páni se prezentují jejich synové jako nápadníci pro vaše zasnoubení. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Cože? - Klany přijaly. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Tati! - Cože? já... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Ty... Ona... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Upřímně, Merido, nevím proč takto reaguješ. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 letos každý klan představí nápadníka 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 soutěžit ve hrách o vaši ruku. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Předpokládám, že princezna dělá jen to, co se jí řekne? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Princezna nezvyšuje hlas. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merido, to je to, čím jsi byla příprava na celý život. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Ne, to je to, co jsi připravoval mě na celý život. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Nebudu do toho chodit. Nemůžeš mě přimět. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Chlapci! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Matka. nápadníci? Manželství? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Bylo jednou starověké království... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 mami! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Starověké království. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Jeho jméno dávno zapomenuté, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 vládl moudrý a spravedlivý král který byl velmi milovaný. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 A když zestárnul, rozdělil se království mezi jeho čtyřmi syny, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 že by měly být pilíři na kterém spočíval mír země. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Ale nejstarší princ chtěl vládnout zemi pro sebe. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Šel svou vlastní cestou a království padlo 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 k válce, chaosu a zkáze. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 To je pěkný příběh. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Není to jen příběh, Merido. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Legendy jsou lekce. Zvoní pravdami. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Maminka. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 poradila bych ti abyste se s tím smířili. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klany přicházejí představit své nápadníky. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - To není fér. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Je to manželství. Není to konec světa. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Ty mumláš. - Nemumlám. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Ano, máš. Mumláš, děvče, když tě něco trápí. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Obviňuji tě. Tvrdohlavost. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Je to úplně z vaší strany rodiny. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Předpokládám, že řeč nedopadla příliš dobře, že? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Nevím, co mám dělat. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Promluv s ní, drahá. - Mluvím s ní. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Prostě neposlouchá. - No tak. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Předstírej, že jsem Merida. Mluv se mnou. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 co bys řekl? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Nemůžu to udělat. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Jasně, že můžeš. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Tam, tam. To je moje královna. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Dobře, jdeme na to. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 „Nechci se vdávat. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 „Chci zůstat svobodný a nech mé vlasy splývat ve větru 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "Když projíždím roklí střílet šípy do západu slunce." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merido, všechna ta práce, všechen čas strávený tě přípravou, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 učit tě, dát ti všechno, co jsme nikdy neměli. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Ptám se vás, co očekáváte, že uděláme? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Odvolej shromáždění. Zabilo by je to? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Ty jsi královna. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Můžete to jen říct pánům princezna na to není připravená. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Ve skutečnosti možná nikdy nebude připravená pro tohle, tak to je ono. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Pěkný den vám. Budeme očekávat vaše vyhlášení války v dopoledních hodinách. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Chápu, že se to všechno musí zdát nespravedlivé. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Dokonce i já jsem měl výhrady když jsem čelil zasnoubení. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ale nemůžeme jen tak utéct od toho, kdo jsme. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Nechci, aby můj život skončil. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Chci svou svobodu! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Ale jste ochotni zaplatit cenu vaše svoboda bude stát? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Nic z toho nedělám, abych ti ublížil. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Kdybys mohl zkusit vidět, co dělám, dělám z lásky. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ale je to můj život, je to... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Jen nejsem připravený. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Myslím, že bys viděl, kdybys mohl... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Myslím, že bych ti mohl rozumět kdybys jen... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...poslouchej. ...poslouchat. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Přísahám, Angusi, tohle se nestane. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ne, pokud k tomu mám co říct. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Vypadáš naprosto nádherně. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Nemůžu dýchat. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Šup! Obraťte se na nás. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Nemůžu se hýbat. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Je to příliš těsné. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Je to perfektní. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mami? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 jen... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Nezapomeňte se usmívat. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ano, přicházejí. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Místa, všichni. Místa. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Vypadám dobře, ženská! Nechte mě být! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Můj pane! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Chci oznámit příchod z pánů... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 kdo tam jde? kdo tam jde? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Chlapec! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Tak jsme tady, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - čtyři klany. - Ano. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Shromažďování... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...pro... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...představení nápadníků. ...představení nápadníků. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Clan Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Vaše Veličenstvo, Představuji svého dědice a potomka, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 kteří bránili naši zemi od severních útočníků, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 a svým vlastním mečem, Bodej Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 porazil 1000 nepřátel. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Klan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Veličenstvo, představuji vám svého nejstaršího syna, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 který potopil vikingské dlouhé lodě 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 a holýma rukama porazil 2000 nepřátel. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Klan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Představuji svého jediného syna 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 který byl obléhán 10 000 Římany 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 a vyřadil celou armádu samostatně. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 S jednou rukou byl... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Jednou rukou řídil loď 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 a s tím druhým držel svůj mocný meč 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 a srazil celou útočnou flotilu. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Lži! - Cože? Slyšel jsem to. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Pokračuj. Řekni mi to do očí. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Nebo se bojíš, chcípající jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 bojíš se rozcuchat si krásné vlasy? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Aspoň máme vlasy. - A všechny naše zuby. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Kdyby byl trochu blíž... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 A neschováváme se pod mosty, ty starý nevrlý trolle. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Chceš se smát, co? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Vypadni ze mě! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Ošklivě je! Ošklivě je! To je způsob, jak... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Dobře. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Zavři to! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Nyní je vše hotovo. Pokoukali jste se jeden na druhého. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Ukažte trochu slušnosti. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 A žádné další boje. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Chceš čerstvý? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivensi, jsi divoký. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Já jsem to nezačal. Bylo to... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Má paní královno, cítím se hrozně. Moje nejskromnější omluva. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Nemáme na mysli žádnou neúctu. - Promiň, lásko, ne... Ale... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Ano, drahá. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Kde jsme byli? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Ano. V souladu s našimi zákony, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 právy našeho dědictví, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 pouze prvorozený z každého z velkých vůdců 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - může být prezentován jako šampion. - Prvorozený? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 A tak soutěžit o ruku princezny Dun Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Vyhrát tu krásnou pannu musí prokázat svou hodnotu 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 silou nebo pažemi ve hrách. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Bývá zvykem, že výzva určí sama princezna. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Lukostřelba! Lukostřelba. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Volím lukostřelbu. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Nechte hry začít! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 SEM! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Vezmu si jen jeden. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Teď jsem ti řekl, nemáš dovoleno... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Je čas! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Lukostřelci, na vaše znamení! - Ano, lučištníci na vaše znamení. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 A ať šíp štěstí najde svůj cíl. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Pusťte se do toho. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Vsadím se, že si přeje, aby házel blbce. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Nebo držet mosty. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Alespoň jsi zasáhl cíl, synu. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 To je atraktivní. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Mám to! - Dobrá paže. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 A takové krásné tekoucí zámky. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergusi. - Cože? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Jehněčí. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Pojď! Střílejte, chlapče! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Výborně, chlapče! Dobrá práce. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Potěšte své oči! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 To je můj kluk. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 No, to je teď skvělé, že? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Hádej, kdo přijde na večeři? - Fergusi. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Mimochodem, doufám, že vám to nebude vadit říká se mi Lady... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Já jsem Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Prvorozený potomek z Clan Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 A budu střílet z vlastní ruky. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 co to děláš? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Proklínejte ty šaty! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merido, přestaň s tím! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Neopovažuj se vypustit další šíp. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merido, zakazuji to. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty mě! Už tě mám skoro dost, děvče! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Ty jsi ten, kdo chce, abych... - Uvedl jsi je do rozpaků. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Uvedl jsi mě do rozpaků. - Dodržoval jsem pravidla. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Nevíš, co jsi udělal! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Je mi jedno, jak... - Bude to oheň a meč, pokud to nebude správně nastaveno. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Jen poslouchej! - Já jsem královna! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Poslouchej mě! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 To je tak nespravedlivé! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Nespravedlivé? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Nikdy tu pro mě nejsi. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Celé tohle manželství je to, co chceš. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Obtěžuješ se někdy? zeptat se co chci? Ne. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Chodíš kolem a říkáš mi, co mám dělat, co nedělat, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 snaží se, abych byl jako ty. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 No, nebudu jako ty. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Chováš se jako dítě. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 A ty jsi bestie. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - To jsi ty! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Nikdy nebudu jako ty. - Ne, přestaň! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Raději zemřu, než být jako ty! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merido, jsi princezna, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - a očekávám, že se tak budeš chovat. - Mami! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh, drahý. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Oh, ne. co jsem udělal? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angusi! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Pojď, Angusi. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angusi! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Proč by mě sem ty pramínky vodily? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Podívejte se kolem sebe. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Řveš, když vidíš něco, co se ti líbí. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Všechno je napůl pryč. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Kdo jsi? - Jen skromný řezbář. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 nechápu... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Vidíš něco, co se ti líbí? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Možná nádech rozmaru rozjasnit nějakou zatuchlou komoru? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ale vůle-o'-the-wisps, oni... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Tohle je jediné svého druhu! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Udělám ti dohodu o této vzácné ceně. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Vaše koště! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Zametalo to samo. - To je směšné. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Dřevo nelze napustit s magickými vlastnostmi. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Měl bych to vědět. Jsem... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Ze dřeva. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Co říkáte na tento začátek konverzace? Je vyrobena z tisového dřeva. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Tvrdý jako kámen. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 To je nacpané. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Zírání je neslušné. - Vrána mluví! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 To není vše, co mohu udělat. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Jsi čarodějnice! - řezbář. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Proto mě sem ty pramínky zavedly. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Řezbář! - Změníš můj osud! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Řezbář! - Vidíš, to je moje matka. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Nejsem čarodějnice! Příliš mnoho nespokojených zákazníků. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Pokud si nic nekoupíte, vypadni. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Ne! Pramínky mě sem zavedly! - Je mi to jedno! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Vypadni! Šu! Získat! Buď pryč s tebou! - Koupím to všechno. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Cože? co to bylo? - Každá řezba. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 no... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 A jak se máš zaplatit za to, miláčku? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 S tímto. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh, můj, to je krásné, to je. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 To by nás připravilo na měsíce. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Každá řezba a jedno kouzlo. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 jsi si jistý? víš co děláš? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Chci kouzlo, které změní mou matku. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 To změní můj osud. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Hotovo! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 kam jdeš? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Tam. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 co to děláš? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Nikdy nekouzlíš, kde vyřezáváš. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Velmi důležité. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Naposledy jsem to udělal byl pro prince. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Nenáročné na oči. Těsné kalhoty. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Požádal, abych mu dal síla deseti mužů. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 A tohle mi dal za kouzlo. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Kouzlo, které změní jeho osud. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 A dostal, o co mu šlo? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Ano. A vyšel se zvláštním atraktivní mahagonová sýrová deska. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Co potřebuji? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Jen trochu tohoto. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 To bude stačit. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 A teď se podívejme. co to tu máme? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hej! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 dort? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Ty to nechceš? - Ano! chci to. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Jsi si jistý, že když to dám své mámě, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 změní to můj osud? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 věř mi. Bude to stačit, drahoušku. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Očekávejte doručení vašeho nákupu během čtrnácti dnů. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Co to bylo s tím kouzlem? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Řekl jsi něco o 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 kouzlo? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, teď je čas pojď pro nás všechny, abychom tě pobili 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Hurá! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mami! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Byl jsem nemocný. - Vy... Vy jste byl? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Nevěděl jsem, kam jsi šel nebo až se vrátíš. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Nevěděl jsem, co si mám myslet. Podívejte se na své šaty. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus mě hodil. Ale nejsem zraněný. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Tak už jsi doma, tak to je konec. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Upřímně? - Zatím jsem zpacifikoval lordy. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Tvůj otec je tam venku je „bavit“. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Pojď ochutnat mou čepel, ty mužný medvěde 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Za to, že mi pohltil nohu 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Budu tě lovit, pak tě stáhnu z kůže, pověs svůj nuget na kolík... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Samozřejmě, že oba víme ještě musí padnout rozhodnutí. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Co je tohle? - Je to mírová nabídka. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Zvládl jsem to. Pro tebe. Speciální. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Udělal jsi to pro mě? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Zajímavá chuť. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Jak se cítíte? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Co... Co to je? - Různé? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Koláčové a veselé. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Změnil jsi vůbec názor o manželství a tak? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 To je lepší. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Tak proč nejdeme nahoře k pánům 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 a dát celý tenhle žmolek k odpočinku? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Matko? - Najednou jsem omámená. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Točí se mi hlava jako vršek. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mami! - Najednou mi není tak dobře. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 jak se cítíš teď o svatbě? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Jen mě vezmi do mého pokoje. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Dobře, to je v pořádku. To je dobře. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Trochu doleva. To je dobře. Kousek doleva. To je dobře. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Je to dost dobré. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 A teď pryč, chlapci. Nechci, abys mi kazil záběr. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Cože? - Moje paní královno. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Trpělivě jsme čekali. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milordové, jsem mimo v tuto chvíli. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Ale budete mít svou odpověď. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 V současné době. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Teď, když nás omluvíte. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, podívej! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 To je Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Jsi v pořádku, drahoušku? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Dobře. jsem v pohodě. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Jdi pomstít svou nohu. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Ano. Slyšeli jste ji, chlapci. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Sním o dokonalém způsobu aby tento ďábel zemřel. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Vezměte si všechen čas, který potřebujete abys měl pravdu, mami. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Pak možná za chvíli budete mít něco nového říct o manželství. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Co bylo v tom dortu? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Dort. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Maminka? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Tak jim to prostě řeknu svatba je tedy pryč? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Maminka? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Medvěd! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Maminka? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Ty jsi... Ty jsi medvěd! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Proč medvěd? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Ta špinavá čarodějnice dal mi gammy kouzlo. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Není to moje chyba. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Neptal jsem se jí změnit tě v medvěda. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Jen jsem chtěl, aby tě změnila. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Slyšel jsi to? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Něco není v pořádku. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Nemá smysl se do mě pouštět. Může za to čarodějnice. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Stará ježibaba. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Oči všude kolem. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Neuvěřitelný. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Nechám ji to opravit. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Proč jsem vždy obviňován za všechno? Prostě to není fér. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Všichni, následujte mě. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 A mějte bystrý zrak. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Tady to je. Další lov přes hrad. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Ale dezert jsme ještě neměli. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Nemám tušení. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mami, nemůžeš tam jít. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Maminka! Počkejte! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 co to děláš? Táta. Medvědí král? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Pokud tě tolik vidí, jsi mrtvý. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Další z vaše zábavy nás unudí k smrti! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 A o co nám vlastně jde... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 mami! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...můj lenní? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Nejlépe ho pobavit. On je koneckonců král. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 S tím svým nosem je jako pes. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mami, počkej. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Musíme... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Následuj mě. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Zastávka. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Zastávka! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Jsi pokrytý kožešinou. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Nejsi nahý. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Není to tak, že by tě někdo viděl. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Teď jsi to udělal. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Jen se uklidni, děvče. Co je to? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Plivni na to, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Medvěd! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Věděl jsem to! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Poslouchal bys mě? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Tudy nemůžeme. Budeš vidět. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Rychlý! Tudy! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Maminka? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Čarodějnice proměnila mámu v medvěda. Není to moje chyba. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Musíme se dostat z hradu. Potřebuji vaši pomoc. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 V pořádku. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Moje dezerty můžete mít pro dva... Tři týdny. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Dobře. Dobře. rok. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Slyšel jsi to? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Tady to je! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Pojďte, mládenci! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Tady to je! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Pojď, mami. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Myslíte, že bychom měli nastražit past? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Zkuste zavřít svůj! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Tady je! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Jsem si jistý, že to takhle dopadlo. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Odtud můžete vidět můj dům. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Musí mít narostlá křídla. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Byl unesen obřím ptákem. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Možná drak. - Medvěd na hradě! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Nedává to smysl. Nemůže otevřít dveře. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Má velké obří tlapy! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Pojďme dovnitř. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Je to zamčené. - Dingwall byl poslední. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Otevřel jsem ho klackem. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Co jsi viděla, Maudie? Jen to vyplivni, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Proboha, Maudie, chytli byste se? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, zlato, pojď sem! To je v pořádku! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Pojď, mami. Rychlý. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Budou v pořádku. Ne, chlapci? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mami, musíme si pospíšit. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Teď se brzy vrátím. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Pokračujte a pomozte si na cokoli chcete, jako odměnu. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Právo! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Kde jsou ty pramínky? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Pojďte ven, pramínky. Pojď ven. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Doveď mě do chaloupky čarodějnice. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 jsem tady! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Dobře. Nechoď ven teď, když se moje máma dívá. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Stál jsem přímo tady a ten pramínek se objevil přímo tam. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Pak celá jejich stopa vedl mě do lesa. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Myslí si, že jen jdeme stát se na čarodějnické chaloupce? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mami, tohle místo znám. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Čarodějnická chaloupka... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Je to tudy! Pojď! Spěchat! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Nemůžu tomu uvěřit. Našel jsem to. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Ne. Byla tady. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Ne, opravdu, byla tady. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Počkejte. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Ne. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Ne, ne. Žádný! Žádný! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Vítejte v Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 domov řezbářských prací s medvědí tématikou a novinky. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Jsem úplně vyprodaný v této době. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ale jestli se chceš zeptat portréty nebo tonery na svatební dorty, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 nalijte lahvičku jednu do kotlíku. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Pokud byste chtěli menu v gaelštině, lahvička dvě. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Jestli jsi ta rusovlasá holka, lahvička tři. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Promluvit si s živým homunkulem... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Princezno, jdu do Wickermana Festival ve Stornoway 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 a vrátí se až na jaře. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Je tu jedna drobnost, kterou jsem vám zapomněl říct o kouzlu. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Při druhém východu slunce, tvé kouzlo bude trvalé, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 pokud si tato slova nepamatujete. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Osud se změní, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 podívej se dovnitř, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 spravit vazbu 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 rozervaný pýchou. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Osud se změní... Spravte pouto." co to znamená? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Ještě jednou. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Osud se změní, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 podívej se dovnitř, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 spravit vazbu 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 rozervaný pýchou. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 To je vše. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 A děkuji za nákup v Crafty Carver. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Ne. Ne! Kam jsi šel? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Vítejte v Crafty Carver... - Cože? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...pro všechny vaše... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Možná existuje kniha kouzel. Podívejte se kolem sebe. Budeme potřebovat více lahviček. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Jedu na Wickerman Festival ve Stornoway... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 děkuji za návštěvu. Přeji krásný den. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Zítra to vyřešíme. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Moje statečná holčičko, jsem tady. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Vždy tu budu. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Dobré ráno. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 takže... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Co to všechno má být? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Co? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 promiň. Nemluvím medvěd. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Našel jsi je u potoka, že? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Jsou to bobule nočník. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Jsou jedovaté. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Kde jsi vzal tu vodu? Má to červy. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Pojď. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Snídaně. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Počkejte. Princezna by neměla mít zbraně, podle vašeho názoru. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Tady to je. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Pokračuj. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Jak víš, že se ti to nelíbí jestli to nezkusíš? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hej! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 kam jdeš? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mami, vrať se. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mami, jsi to ty? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Maminka? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Změnil ses. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Jako bys byl... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Myslím, jako bys byl medvěd na vnitřní straně. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Pramínek. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Maminka! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Přestaň! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mami, ne! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Maminka... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, criveni, pomozte ma boabe. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mami, vím, že se bojíš, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 jsi unavený, nerozumíš tomu, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 ale musíme zachovat hlavu. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Jen se uklidni. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Poslouchat. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Ukážou nám cestu. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mami, podívej. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Proč ty pramínky přivést nás sem? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Ať byli kdokoli, jsou pryč dlouho, dlouho. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Jsem v pořádku, mami. V pohodě. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 to je 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 trůnním sálem. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Myslíš, že tohle mohlo bylo království 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 v tom příběhu, který jsi mi vyprávěl? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Ten s princi. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 jeden, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 dva, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 tři, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 čtyři. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Nejstarší. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Rozdělit, jako tapisérie. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Kouzlo. Už se to stalo. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Síla deseti mužů." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Osud se změní." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Změnil svůj osud." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Oh, ne. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Princ se stal... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mami, musíme se vrátit do hradu. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Pokud nebudeme spěchat, staneš se jako Mor'du. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Medvěd! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Skutečný medvěd. Navždy! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Napravte pouto rozervané pýchou." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Čarodějnice nám dala odpověď. Tapisérie. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mami, máš lepší nápad? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 To bude stačit. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Už žádné řeči. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Už žádné tradice. Teď to vyřešíme! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Ty jsi král. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Vy rozhodnete, který z našich synů vaše dcera se bude vdávat. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Žádný z tvých synů jsou způsobilí oženit se s mou dcerou. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Pak je naše spojenectví u konce! To znamená válku! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Budou se navzájem vraždit. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Musíš je zastavit než bude příliš pozdě. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Já vím, já vím! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ale jak tě tam dostaneme a až po gobelín 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 se spoustou z nich takhle vařit? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Co to děláš, děvče? - To je v pořádku, tati. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 já... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 mám... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 No vidíš, já... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Byl jsem na konferenci s královnou. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Je to tak? - Ano, je. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Tak kde je? - Ona... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Jak to víme není to nějaký trik? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Nikdy bych... - To je velmi nepravidelné. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Na co si hraješ? - Kde je královna? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 nebudeme stát pro další z této jiggery-pokery. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Správně. Podívejme se na ni. - Drž to! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 No já... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Kdysi tu bylo starověké království. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 co to je? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 To království upadlo do války 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 a chaos a zmar... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Všichni jsme tu pohádku slyšeli. Ztracené království. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Ano, ale je to pravda. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Teď už vím, jak jeden sobecký čin může změnit osud království. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Je to prostě legenda. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Legendy jsou lekce. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Zvoní pravdami. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Naše království je mladé. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Naše příběhy ještě nejsou legendou. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ale v nich bylo naše pouto udeřeno. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Naše klany byly kdysi nepřátelé. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ale když nás ohrožovali útočníci z moře, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 spojili jste se, abyste bránili naše země. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Bojovali jste jeden za druhého. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Riskovali jste jeden pro druhého všechno. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lorde MacGuffine, můj táta ti zachránil život, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 zastavení šípu když jsi běžel Dingwallovi na pomoc. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Jo a nikdy na to nezapomenu. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 A lorde Macintoshe, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 zachránil jsi mého otce když ses vrhl na těžkého koně 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 a zdržel postup. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 A všichni víme, jak lord Dingwall prolomil nepřátelskou linii. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Mocným hodem jeho kopí! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Mířil jsem na tebe, ty velký tumši. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Příběh tohoto království je mocný. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Můj táta shromáždil vaše síly 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 a učinil jsi ho svým králem. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Bylo to spojenectví vytvořené na statečnosti a přátelství 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 a žije dodnes. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ale byl jsem sobecký. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Roztrhl jsem velkou trhlinu v našem království. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Není za to nikdo jiný než já. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 A teď už to vím že musím napravit svou chybu 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 a napravit naše pouto. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 A tak je tu věc mého zasnoubení. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Rozhodl jsem se udělat to, co je správné 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 a... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...a... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...porušit tradici. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 moje matka, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 královna cítí... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 v jejím srdci 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 že já... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...že máme svobodu... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...napiš svůj vlastní příběh... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...následuj naše srdce 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 a najít lásku ve svém vlastním čase. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 To je krásné. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Královna a já jsme učinili rozhodnutí vám, pánové. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Snad se naši mladí rozhodnou pro sebe koho budou milovat? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 No, protože evidentně ano rozhodl se o tom, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Musím říct jednu věc. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Tohle je... - Skvělý nápad! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Dejte nám vlastní slovo při volbě našeho osudu. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Cože? - Ano. Proč bychom si neměli vybrat? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ale ona je princezna. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Nevybral jsem ji. Byl to tvůj nápad. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 A ty... Cítíš to stejně? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Dobrý? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 No, tím se to vyřeší. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Ať se tito kluci pokusí získat její srdce než získají její ruku. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Pokud mohou. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Říkám, malý Dingwall má šanci bojovat. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Tak dobře. Zdá se, že pro jednou souhlasíme. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Byl to na prvním místě můj nápad. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Stejně jako tvoje máma. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Ty ďáble. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Všichni do sklepa! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Pojďme otevřít King's soukromá rezervace na oslavu! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Hurá, čau, čau. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Přineste malé skleničky. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, tapisérie! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Opravte pouto... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Spravte pouto. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Sešít to. Tohle tě změní zpátky. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Potřebujeme jen jehlu a nit. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Maminka? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Maminka? Teď ne. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Ne. Prosím, teď ne. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 mami... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, drahá, nikdy neuhodneš který právě vyřešil náš problém s malým nápadníkem. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 To nemůže být pravda! Elinor, odpověz mi, děvče! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Cože? -Tati, ne! Není to tak, jak si myslíš. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merido, vrať se! - Ne! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Ne, tati! Neubližujte jí! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Vypadni odtud! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Žádný! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Žádný! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Maminka. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 To je v pořádku. Jsem v pořádku. To nic není. Je to jen malý škrábanec. Maminka! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Můj pane! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Medvěd! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Táta! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Spočítejte si hvězdy, děvče. Skoro tě to dostalo. jsi zraněný? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Je to vaše žena, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Zavřete bránu! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Mluvíš nesmysly! - Je to pravda! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Byla tam čarodějnice a ona dal mi kouzlo. Není to Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du nebo ne, pomstím tvou matku! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Nebudu riskovat, že tě ztratím. - Ne, tati! Jen mě poslouchej. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Poslouchat! Nemůžeš! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - To je vaše žena Elinor! - Maudie, tohle si nech a nepouštěj ji ven. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - A co medvěd? - Jen zůstaň stát. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 No tak, ty pardon bando galootů! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Maminka! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Ne. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Ne, mami. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Potřebuji tě! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Teď! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Oh, ne. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Získejte klíč. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Jehla a nit. Jehla a nit. Jehla a nit. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Tady jde! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Jehla a nit. Jehla a nit. Jehla a nit. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Ty krásko! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Jedna, dvě... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Klid, Hamishi. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Tady jde. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Máme jeho stopu! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 -Zpátky, zpět, zpět! - Dostaň ho! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angusi! Klídek, chlapče. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Huberte, Harrisi, pomozte Hamishovi. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pozor na čepel! jdeš sundat někomu ruku! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ano, už tě máme! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Podejte mi ruku sem! - Dej do toho záda, Dingwalle! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Dělám to tady. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Jdi dolů, ty darebáku. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Hotovo! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Vrať se. To je moje matka. - Zbláznila ses, děvče? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mami, jsi zraněná? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Nenechám tě zabít mou matku. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Chlapci! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 kluci? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Zabijte to! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Ty darebáku! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Pojď! Vezmu tě holýma rukama! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Maminka! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Druhý východ slunce. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 ne... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 já tomu nerozumím. já... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, mami, omlouvám se. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Všechno je to moje chyba. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Udělal jsem ti to. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Nám. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Vždycky jsi tu pro mě byl. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Nikdy jsi to se mnou nevzdal. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Jen tě chci zpátky. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Chci tě zpátky, mami. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 miluji tě. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Maminka! Jste zpět! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Změnil ses! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, miláčku, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 oba máme. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh, drahý. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Jste zpět. Vrátila se k nám. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Je to skvělý den pro toto království. Kletba je zlomena. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Maminka. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Milý? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Jsem nahá. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Nahá jako malé dítě. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Nedívej se na mě. Udělejte něco! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Co to... Odvraťte oči, mládenci! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Ukažte trochu respektu! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Teď tomu říkám malinko nahá baba! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merido, Elinor, pospěšte si. Odcházejí. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mami! - Jsou pryč! Pojď! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Musíme je odmávat! Přijďte! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Sbohem! Vše nejlepší! Slušný vítr do plachet! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Ale jak se tohle... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Jsou tací, kteří říkají osud je něco mimo náš příkaz, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 že osud není náš vlastní. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ale vím to lépe. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Náš osud žije v nás. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Stačí mít dost odvahy vidět to. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Dodání. Zde podepište, zde podepište. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Pojď, ptáčku. Nemám celý den.