1 00:02:22,152 --> 00:02:24,948 Pare com isso. - Estamos com pressa. 2 00:02:36,758 --> 00:02:39,393 Droga! Já era hora. 3 00:02:39,443 --> 00:02:42,759 O que você está dizendo? - Estou falando de reparos. 4 00:02:42,809 --> 00:02:46,685 Você está errado, capitão. Estamos aqui para demolir tudo. 5 00:02:46,735 --> 00:02:48,393 Demolir? 6 00:02:48,853 --> 00:02:51,793 Quem decidiu isso? - Lá está ele. 7 00:02:51,864 --> 00:02:55,463 Vamos, pessoal, para o sucata com aquele balde enferrujado. 8 00:02:58,676 --> 00:03:02,393 Você tem uma tarefa para isso? - Sim, em nome do proprietário. 9 00:03:02,443 --> 00:03:05,948 Ele quer vendê-lo para sucata. Basta olhar aqui. 10 00:03:07,091 --> 00:03:12,971 Eu sou o capitão, ninguém disse nada. - Você era o capitão. Agora você não é nada. 11 00:03:13,021 --> 00:03:17,980 Mas... eu não tenho o direito em parte do bolo? 12 00:03:18,030 --> 00:03:19,793 Não, absolutamente nada. 13 00:03:24,802 --> 00:03:29,386 Você precisa de tantas pessoas para isso? - Como você faria isso? 14 00:03:29,851 --> 00:03:31,406 Assim ! 15 00:05:39,678 --> 00:05:41,212 Capitão! 16 00:05:42,843 --> 00:05:45,903 Ouça, preciso da sua ajuda. 17 00:05:46,971 --> 00:05:52,594 Com o quê? - Olhar. Cinco contra um. Injusto. 18 00:05:54,824 --> 00:05:57,420 Se me pegarem, serei picado. 19 00:06:01,837 --> 00:06:03,451 Sair. 20 00:06:10,331 --> 00:06:12,926 Entre nesse recipiente e fique quieto. 21 00:06:24,196 --> 00:06:27,633 O que é isso? Um vôo? Coloque-o no chão. 22 00:06:27,683 --> 00:06:29,780 Ele preferiria estar lá em cima. 23 00:07:52,308 --> 00:07:55,873 Coloque essa caixa no chão. - Apenas fique aí. 24 00:08:02,586 --> 00:08:05,103 Agora, rapazes! Tire-o daqui. 25 00:08:07,635 --> 00:08:09,234 Onde ele está? 26 00:08:10,200 --> 00:08:11,964 Ele se tornou serragem. 27 00:08:13,125 --> 00:08:15,700 Ei ! Idiotas! 28 00:08:41,003 --> 00:08:43,531 O que você está? Um agente secreto? 29 00:08:43,949 --> 00:08:47,136 Obrigado, capitão. Foi um banho de sangue. 30 00:08:47,186 --> 00:08:49,386 Graças ao seu direito... 31 00:08:49,949 --> 00:08:53,755 Parecia um expresso Trans-Europa. - Pura sorte, nada mais. 32 00:08:54,376 --> 00:08:59,656 Isso não foi sorte. Tenho olho para talentos. Estou na indústria. 33 00:08:59,706 --> 00:09:03,263 Você tem uma boa mão direita. Essa é a minha opinião como especialista. 34 00:09:03,313 --> 00:09:05,313 E eu deveria saber... 35 00:09:06,298 --> 00:09:12,739 Essa tampa pode causar um golpe sério. - Tenho certeza que você era boxeador. 36 00:09:12,789 --> 00:09:16,446 Eu brinquei um pouco. - O destino nos uniu. 37 00:09:16,496 --> 00:09:19,992 Dê-me uma mão. - Outro? Ok então. 38 00:09:20,042 --> 00:09:21,580 O outro. 39 00:09:22,436 --> 00:09:25,472 Meu direito ou nenhum. Adeus. 40 00:09:27,615 --> 00:09:29,335 Espere, capitão. 41 00:09:30,571 --> 00:09:35,078 Capitão, espere! Almirante... espere! 42 00:09:37,632 --> 00:09:41,152 Um minuto comigo, e você ficou rico. 43 00:09:44,384 --> 00:09:46,662 Lucky Jerry ataca novamente! 44 00:09:52,298 --> 00:09:55,801 Base militar dos EUA Acampamento Leão Itália. 45 00:09:56,886 --> 00:09:59,972 Ele diz que tem amigos aqui. Tudo bem. 46 00:10:05,241 --> 00:10:07,541 Você pode ir. - Obrigado. 47 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Equipe de Karatê, se preparando para o treino. 48 00:10:28,782 --> 00:10:30,344 Nostalgia, né? 49 00:10:31,144 --> 00:10:34,162 Um pouco. Você talvez tenha trabalho para mim? 50 00:10:34,212 --> 00:10:38,500 O capitão Larsen contrata civis. Ele terá algo para você. 51 00:10:38,550 --> 00:10:41,080 Eu não me importo com o quê. 52 00:10:41,480 --> 00:10:44,460 Ajudante de casa, cozinheira, lavadora de louça... 53 00:10:44,510 --> 00:10:49,068 Quem temos aí... O mundo está ficando menor a cada dia. 54 00:10:55,248 --> 00:10:58,701 Você tem coragem para pedir trabalho por trás disso. 55 00:10:58,751 --> 00:11:01,651 Isso não é da sua conta. Eu não te perguntei nada. 56 00:11:01,961 --> 00:11:03,822 Lembre-se bem disso. 57 00:11:10,896 --> 00:11:12,754 Vamos, seu bastardo! 58 00:11:13,254 --> 00:11:15,754 Ah, você finalmente encontrou? 59 00:11:16,456 --> 00:11:19,324 Sem aquele gorila já o teríamos tido antes. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,314 Ainda é um pé no saco. 61 00:11:21,835 --> 00:11:25,396 Uma caixa de uísque para estes homens! - Vamos, pessoal. 62 00:11:26,002 --> 00:11:28,518 Olá, Jerry. Como vai você? 63 00:11:32,468 --> 00:11:33,868 Idiota! 64 00:11:34,633 --> 00:11:38,157 Você está se intrometendo nos negócios isso não lhe diz respeito. 65 00:11:39,526 --> 00:11:42,472 Isso me deixa infeliz. 66 00:11:43,372 --> 00:11:44,872 Você o vê? 67 00:11:46,158 --> 00:11:48,108 Eu quero que ele ganhe. 68 00:11:48,728 --> 00:11:52,808 Certifique-se de encontrar alguém quem quer perder. Para ouvir? 69 00:11:53,871 --> 00:11:56,107 Agora é o suficiente! E pare de me chamar de Jerry. 70 00:11:56,157 --> 00:11:59,757 Se você está procurando alguém para o seu homem, então pegue sua presa você mesmo. 71 00:12:01,525 --> 00:12:03,248 Você não pode estar falando sério! 72 00:12:06,253 --> 00:12:10,820 Ele é apenas uma criança. - Eu deveria ter feito isso imediatamente. 73 00:12:12,424 --> 00:12:15,929 Você não deveria dar a mão direita se você não for rápido o suficiente. 74 00:12:17,853 --> 00:12:23,413 Essa hora chegará. Desde que meu nome seja Rosco Dunn. 75 00:12:38,529 --> 00:12:42,071 Você tem coragem de falar assim com Rosco. Ele é realmente mau. 76 00:12:42,499 --> 00:12:47,001 Corajoso como um rato. Só porque você estava lá. Caso contrário eu não teria dito nada. 77 00:12:47,329 --> 00:12:52,509 Aí eu teria lambido os pés dele e dito: Pise em mim, Rosco, farei o que você mandar. 78 00:12:52,559 --> 00:12:54,326 Mas um cara como você... 79 00:12:55,226 --> 00:13:00,726 Não quero ofender você, mas sua estatura ainda dá uma sensação de segurança. 80 00:13:00,968 --> 00:13:03,584 Muito legal. - Quanto maior, melhor. 81 00:13:04,775 --> 00:13:09,283 Não confie nesse Rosco, ele é violento. Marque minhas palavras. 82 00:13:10,183 --> 00:13:12,683 Grande homem? Você está me ouvindo? 83 00:13:16,235 --> 00:13:21,035 Demorou porque tive que pegar o que tínhamos. Mas eu fiz o meu melhor. 84 00:13:21,085 --> 00:13:25,405 Na verdade, estamos fechados hoje. Basta pegar o que você preferir. 85 00:13:25,455 --> 00:13:28,455 Tagliolini ou Seppiatine al guazetto. 86 00:13:28,918 --> 00:13:32,955 Bravo! Tagliolini é o meu favorito! - Vou levar os dois. 87 00:13:33,005 --> 00:13:36,542 Suzanna, pare agora. - Não é bom? 88 00:13:36,771 --> 00:13:40,848 Mas falamos de esportes. Obrigado, irmã e até mais. - Caia morto! 89 00:13:42,201 --> 00:13:44,738 Um pouco de queijo? - Por favor. 90 00:13:49,613 --> 00:13:56,255 Assista agora! - Queijo no peixe. Ninguém come peixe com queijo. 91 00:13:56,305 --> 00:14:00,888 Levo parmesão com quase tudo. Mesmo com café e chá. 92 00:14:03,707 --> 00:14:08,238 Eu não quero te apressar, mas não confio nesse Rosco... 93 00:14:08,307 --> 00:14:10,890 Rosco não é um sargento comum. 94 00:14:12,352 --> 00:14:17,954 Ele é um supervilão e está em apuros tentáculos em muitos lugares sujos, exatamente como um polvo. 95 00:14:18,004 --> 00:14:23,694 Um ianque feio. Ele faz todo tipo de coisa. Do comércio ilegal de uísque aos filmes pornográficos dos Muppet. 96 00:14:23,744 --> 00:14:25,537 Caramba. - Caramba. 97 00:14:25,587 --> 00:14:30,140 Camarão como prato principal e peixe frito. 98 00:14:30,776 --> 00:14:32,619 Eu ainda sentia falta disso. 99 00:14:33,360 --> 00:14:37,909 Se você me ajudar, isso pode ser feito seja o maior triunfo da minha vida. 100 00:14:37,959 --> 00:14:43,419 Porque se ganhássemos aquela partida. Minha academia, essa é a nossa academia... 101 00:14:43,469 --> 00:14:47,206 torna-se o mesmo de um dia para o outro popular como sexo. Todos gostariam de vir. 102 00:14:47,256 --> 00:14:51,894 Também verdadeiros profissionais, como Cassius Clay. - Muhammad Ali, ele quer dizer. 103 00:14:51,944 --> 00:14:56,159 Você realmente ama tanto o mar, Sr. Bud? - Quando ela está calma, sim. - O que mais? 104 00:14:56,209 --> 00:14:58,495 Então cuspi meus biscoitos. 105 00:14:59,506 --> 00:15:03,794 Ele não é apenas um marinheiro, ele tem o boxe no sangue. 106 00:15:03,844 --> 00:15:07,409 Sua mãe soou o gongo e pronto, lá estava o jovem Bud! 107 00:15:08,091 --> 00:15:14,151 Você deveria ter visto! Vilão Rosco vs. King Kong aqui! 108 00:15:14,201 --> 00:15:16,577 Ele apenas estende a mão direita e... bam! 109 00:15:16,627 --> 00:15:20,906 Você é realmente tão forte? - Sinta esses músculos. Apenas aço. 110 00:15:22,877 --> 00:15:25,414 Posso? - Vá em frente. 111 00:15:27,444 --> 00:15:28,918 Susana... 112 00:15:29,569 --> 00:15:35,069 Se você quiser, pode ficar aqui sem pagar. - E você consegue tudo que precisa. 113 00:15:36,800 --> 00:15:40,395 O que você diz? - Sobre o quê? 114 00:15:40,528 --> 00:15:43,089 Você vai me ajudar a encontrar um boxeador? 115 00:15:59,301 --> 00:16:04,842 Aqui estão minhas estrelas. Assumindo o cargo. Informação. 116 00:16:06,233 --> 00:16:09,772 Esta é a minha equipe. E eu sou o treinador. 117 00:16:10,501 --> 00:16:15,388 Posso apresentá-los. Este é Prosecco ou Sylvester Stangone. 118 00:16:15,438 --> 00:16:16,720 Um verdadeiro desafiante. 119 00:16:16,770 --> 00:16:19,988 Futuro campeão, com meu treino e comida da Suzy. 120 00:16:20,038 --> 00:16:22,538 Eu sempre digo, dobre o joelho. 121 00:16:23,463 --> 00:16:28,809 Isso é uma raridade. Um Pitágoras no ringue. Um tipo rude. 122 00:16:29,855 --> 00:16:32,806 Encontrei o próximo na feira. Ele lutou com um macaco. 123 00:16:32,856 --> 00:16:35,575 Eu o transformei em um boxeador e você vê o resultado. Ele interpreta gay. 124 00:16:35,625 --> 00:16:41,626 Este pequenino aqui vai se tornar grande. Está entre os primeiros em sua classe. Ainda amador. 125 00:16:41,676 --> 00:16:46,094 Um bulldog empurrando seu oponente para o canto enquanto mastiga suas orelhas! 126 00:16:46,144 --> 00:16:48,314 E quando ele bate, ele também late! 127 00:16:48,364 --> 00:16:51,164 Vamos, deixe o mestre ver como você faz isso. 128 00:16:52,971 --> 00:16:56,773 Eu como pastores alemães no café da manhã! - Eu acredito em você. 129 00:16:57,942 --> 00:17:01,489 Vamos, corra 30 km. As pernas vêm primeiro. 130 00:17:05,317 --> 00:17:07,080 O que você acha? 131 00:17:07,680 --> 00:17:12,995 Eu não quero te ofender, mas você tem 4 cães no seu estábulo e nenhum boxer. 132 00:17:13,045 --> 00:17:15,707 Eu sei. Eles não são cachorros mais gatinhos. 133 00:17:15,757 --> 00:17:20,975 Acredite, eu tenho olho para boxeadores, mas não há nada melhor aqui. Estes são os melhores. 134 00:17:21,025 --> 00:17:26,003 Por que aceitar esse desafio com tais perdedores? - Sim, eles são bosta de abano. 135 00:17:26,053 --> 00:17:29,588 Talvez eu possa alugá-los estar em um filme de zumbi. 136 00:17:29,700 --> 00:17:33,626 Não acho que você esteja me levando a sério. - Sim. 137 00:17:33,787 --> 00:17:35,534 Não, não. 138 00:17:35,934 --> 00:17:41,911 Você sabe, uma vez eu tive um puro-sangue. Uma fera no ringue. 139 00:17:41,961 --> 00:17:43,968 Ele realmente gostou! 140 00:17:44,468 --> 00:17:47,418 Esse cara tinha a mão direita quem poderia derrubar um rinoceronte. 141 00:17:47,468 --> 00:17:52,470 O sargento Dunn o dispensou. Perdi meu tigre. 142 00:17:52,520 --> 00:17:57,024 Se ele tivesse ficado, teríamos sido campeões. - Quando é essa festa? 143 00:17:58,850 --> 00:18:07,655 Há muito tempo. Espere, meu aniversário é 5 de março, 2% dão menos 50... 144 00:18:07,705 --> 00:18:09,243 Na sexta-feira à noite. 145 00:18:10,571 --> 00:18:14,269 Eu devo estar louco, sequer pensar nisso. 146 00:18:16,060 --> 00:18:21,063 Já faz tanto tempo. Já foi minha paixão. 147 00:18:21,430 --> 00:18:25,289 É como o amor. Eventualmente você vai se machucar. 148 00:18:25,998 --> 00:18:31,077 Eu não entendo. Você está deixando algo de fora. Você ainda está apaixonado por isso! 149 00:18:31,127 --> 00:18:35,935 Por que lutar contra isso? - Porque eu tenho que mudar o mundo. 150 00:18:36,596 --> 00:18:38,539 E o mundo, dane-se. 151 00:18:39,539 --> 00:18:41,739 Então, estou indo, garoto. 152 00:18:41,946 --> 00:18:43,589 Encontre um navio. 153 00:18:44,189 --> 00:18:46,689 Quem sabe no que eu iria acabar. 154 00:18:47,115 --> 00:18:51,661 Que eu pudesse ouvir um sonhador como você. Obrigado pela massa e pelo peixe. 155 00:18:52,522 --> 00:18:54,278 Boa sorte na sexta-feira. 156 00:18:57,192 --> 00:19:01,695 Eu não preciso de você, ficarei bem. Eu já tive isso antes. 157 00:19:02,321 --> 00:19:06,800 Eu não preciso de ninguém. Sim, estou com problemas, sem a menor ideia. 158 00:19:06,850 --> 00:19:10,646 Eu tenho uma ideia! Eu vejo a luz! 159 00:19:16,464 --> 00:19:20,025 Como você está, Krupp? Tudo bem? 160 00:19:39,044 --> 00:19:41,545 Você dança tão bem quanto come! 161 00:19:43,672 --> 00:19:46,707 As pessoas diriam que você possui todas as virtudes! 162 00:19:48,841 --> 00:19:53,924 Pena que você tenha que partir tão cedo. - Melhor logo do que nunca. 163 00:20:09,176 --> 00:20:11,551 Companheiro! Como vai você? - Estou me escondendo. 164 00:20:11,601 --> 00:20:15,117 Esconder? - Por aquele idiota ali. 165 00:20:17,691 --> 00:20:22,630 Eu já entendo. Você tem problemas, certo? - Algo assim, sim. 166 00:20:22,680 --> 00:20:27,519 Como naquela época em Hong Kong? - Não. Muito pior. 167 00:20:27,569 --> 00:20:30,723 Mais como... -Rio? - Sim. 168 00:20:31,293 --> 00:20:34,751 Entendido. Então você tem que sair daqui? 169 00:20:34,801 --> 00:20:40,528 Isso mesmo. - Não se preocupe, partiremos amanhã de manhã. 170 00:20:41,773 --> 00:20:45,758 Preciso de um contramestre. Venha para o número do cais... 171 00:20:48,746 --> 00:20:52,323 Não quero que eles nos vejam juntos. Venha até ali na esquina mais tarde. 172 00:20:52,373 --> 00:20:55,953 Com muito prazer! Acho que estou a fim de você. 173 00:20:57,601 --> 00:20:59,122 Se apresse! 174 00:21:07,538 --> 00:21:09,117 Isso é o suficiente! 175 00:21:10,263 --> 00:21:13,100 Você não está aceitando ninguém! Entendido? 176 00:21:13,529 --> 00:21:15,189 Ou está uma bagunça. 177 00:21:28,375 --> 00:21:30,149 Ainda muito lento. 178 00:21:33,845 --> 00:21:39,322 Venha, prepare-se! Me siga. Banzai! Kamikaze! 179 00:21:39,955 --> 00:21:44,674 Meu erro. Desculpe, amigo. - É para isso que servem os amigos. Mas eles não são sérios. 180 00:21:44,724 --> 00:21:50,268 Vou levá-lo a bordo de qualquer maneira. - Não, você já correu riscos suficientes. Obrigado. 181 00:21:56,063 --> 00:21:59,380 Espere um minuto! Seu líder pensa. 182 00:21:59,430 --> 00:22:01,145 Cerque-os por todos os lados! 183 00:22:01,195 --> 00:22:05,565 Você vai lá, você aí. E você... aí! 184 00:22:05,615 --> 00:22:07,315 E você... - Pronto! 185 00:22:21,388 --> 00:22:22,902 Hora dos quadrinhos! 186 00:22:40,820 --> 00:22:42,328 Voltar! 187 00:23:16,562 --> 00:23:18,526 Seu infortúnio, meu prazer! 188 00:23:24,076 --> 00:23:27,337 Você está bem? - Agora é a sua vez! 189 00:23:55,611 --> 00:24:01,296 Buldogue? Ele quer você acorrentado. - Vou morder as orelhas dele! 190 00:24:14,400 --> 00:24:18,035 Como faço isso? - Tudo bem, mas você ainda precisa ir ao canil. 191 00:24:18,085 --> 00:24:19,748 Odiadores de cães! 192 00:24:27,866 --> 00:24:29,447 Para levantar! 193 00:24:46,299 --> 00:24:50,902 Sim, querido. Você sabe que sim. 194 00:24:51,469 --> 00:24:53,787 Tiraremos fotos na próxima vez. - Quem é? 195 00:24:54,313 --> 00:24:55,874 Sua esposa. 196 00:25:03,609 --> 00:25:06,206 O telefone, um verdadeiro amigo. 197 00:25:24,125 --> 00:25:25,659 Jerry! 198 00:25:31,135 --> 00:25:33,651 Olhe para aquele cara. Especialmente o seu direito. 199 00:25:37,169 --> 00:25:40,715 Vou acreditar na sua palavra. Não vejo nada além de preto. 200 00:25:43,279 --> 00:25:44,896 Ele é ótimo. 201 00:25:55,300 --> 00:25:58,957 Seu nome é Giorgio, mas todos o chamam de Giorgione. 202 00:25:59,007 --> 00:26:03,305 Ele tem 20 anos, ainda tem todos os dentes, exceto seus dentes do siso. 203 00:26:03,355 --> 00:26:05,834 Ele trabalha como mecânico de automóveis, se alguém lhe der trabalho. 204 00:26:05,884 --> 00:26:08,834 O que não acontece tão cedo porque ele perde suas ferramentas. 205 00:26:08,884 --> 00:26:13,262 Ele está zangado com os soldados, porque eles estão atrás da namorada dele.. 206 00:26:13,312 --> 00:26:16,368 Como ele ganha a vida? - Ele é um ranger livre. 207 00:26:16,418 --> 00:26:20,978 Relógios e cigarros do seu amigo Giorgone. Tudo com garantia! 208 00:26:21,178 --> 00:26:24,758 Relógios, lâminas de barbear, isqueiros. É aqui que você precisa estar. 209 00:26:24,808 --> 00:26:27,869 Compre seus fardes inteiros aqui. Bom para sua asma! 210 00:26:32,003 --> 00:26:35,509 Volte, você! É pagamento em dinheiro! 211 00:26:36,151 --> 00:26:38,174 É ele que procuramos. 212 00:26:45,808 --> 00:26:50,548 Eu vou atender, não se preocupe. "Mais rápido que a luz." 213 00:27:18,546 --> 00:27:22,085 O que é ? Cansado ? - Quase morto. 214 00:27:22,814 --> 00:27:24,456 Ele ainda está andando. 215 00:27:24,656 --> 00:27:27,656 Ele pode lutar, bater e pegar. - Ele pode andar. 216 00:27:27,780 --> 00:27:29,375 Um aspirante a campeão mundial. 217 00:27:29,425 --> 00:27:31,169 No ringue conosco. 218 00:27:53,986 --> 00:27:56,705 Aí você vê o declínio de um atleta. 219 00:28:02,684 --> 00:28:05,224 A terra treme quando eu te beijo. 220 00:28:09,224 --> 00:28:10,824 Ela se move? 221 00:28:12,095 --> 00:28:13,835 Um verdadeiro terremoto! 222 00:28:21,636 --> 00:28:25,700 É hora de dormir, garotinho. - Beije meus pés. 223 00:28:27,587 --> 00:28:29,208 Olá. 224 00:28:29,571 --> 00:28:33,808 Quando você está em treinamento, gaste sua energia em apenas uma coisa. 225 00:28:33,858 --> 00:28:35,532 Quem é você? 226 00:28:36,382 --> 00:28:38,945 Seu gerente. -Gerente? 227 00:28:39,308 --> 00:28:41,306 Eu não vou ser um boxeador. 228 00:28:42,006 --> 00:28:43,755 Você vai fazer fortunas. 229 00:28:43,805 --> 00:28:45,205 Desviar! 230 00:28:47,216 --> 00:28:48,351 Mais movimento. 231 00:28:48,401 --> 00:28:51,017 Esquerda. Esquerda. - Laranjas! 232 00:28:51,509 --> 00:28:53,647 Vamos, incline-se! 233 00:28:53,993 --> 00:28:56,748 Quando terminar, você receberá um saboroso suco de tomate. 234 00:28:56,798 --> 00:28:58,963 Continue andando. Mais rápido! 235 00:29:00,505 --> 00:29:03,108 Cuidado com os pés! Mantenha-os estáveis. 236 00:29:04,590 --> 00:29:05,964 Curvar! 237 00:29:06,014 --> 00:29:09,077 Em breve você poderá mergulhar na mala. - Saia daqui! 238 00:29:09,740 --> 00:29:11,238 Prossiga. 239 00:29:13,187 --> 00:29:14,769 Bater! 240 00:29:17,573 --> 00:29:18,973 Esquive-se agora. 241 00:29:19,307 --> 00:29:20,147 De novo. 242 00:29:20,197 --> 00:29:21,834 Bravo, Giorgione! 243 00:29:22,265 --> 00:29:23,665 Continuar. 244 00:29:24,064 --> 00:29:25,664 Eu vou te ensinar! 245 00:29:26,390 --> 00:29:31,252 Um passo para a esquerda, direita, esquerda, direita. Curvar! Curvar! 246 00:29:33,652 --> 00:29:35,172 Ah, que maravilha! 247 00:29:35,222 --> 00:29:40,004 E agora, agora vamos aprender a bater. Pela sua velocidade e precisão. 248 00:29:58,563 --> 00:30:00,185 Continue andando. 249 00:30:02,209 --> 00:30:04,008 Olhe-me nos olhos! 250 00:30:04,173 --> 00:30:07,720 O oponente quer destruir você. Nunca se esqueça disso! 251 00:30:08,481 --> 00:30:12,698 Se você quer vencer, você tem que vencer para brincar, atacar, esmagá-lo. 252 00:30:12,748 --> 00:30:15,769 Quando posso boxear contra ele? - Eu vou te contar. 253 00:30:16,335 --> 00:30:17,846 Nunca! Ele vai matar você. 254 00:30:17,896 --> 00:30:22,115 Assim que você ouve o sino você começa a dançar. Agora o acampamento realmente começa. 255 00:30:22,165 --> 00:30:25,478 Ele conhece todos os truques. Você tem menos então um minuto para pegá-lo. 256 00:30:25,528 --> 00:30:26,803 Dança! 257 00:30:26,853 --> 00:30:28,652 Que alívio. 258 00:30:30,479 --> 00:30:32,703 Nunca abra mão do seu disfarce. 259 00:30:33,625 --> 00:30:35,244 Ouça, garoto. 260 00:30:35,569 --> 00:30:38,832 Agora finja que a luta começa, você está no ringue. 261 00:30:38,882 --> 00:30:42,015 Você conhece o outro boxeador tem uma mão esquerda fraca. 262 00:30:42,079 --> 00:30:44,096 Ele tenta dar um golpe na sua cabeça. 263 00:30:44,146 --> 00:30:48,634 Você desvia com a direita, depois com a esquerda no estômago e uma direita no queixo. 264 00:30:48,684 --> 00:30:50,464 A única maneira de pegá-lo. 265 00:30:50,514 --> 00:30:52,796 Experimente. Aproxime-se. 266 00:30:53,040 --> 00:30:55,562 Mais perto. 267 00:30:55,662 --> 00:30:57,262 Você está bem aberto! 268 00:30:58,408 --> 00:30:59,922 Você é tão lento quanto um caracol! 269 00:30:59,972 --> 00:31:02,672 Vamos, Giorgione, não seja tão desajeitado. 270 00:31:02,756 --> 00:31:06,855 Se eu conseguir, sou apenas um treinador. Veja como é feito. 271 00:31:07,384 --> 00:31:09,283 Stangone, venha aqui. 272 00:31:09,408 --> 00:31:11,980 Venha quando eu ligar para você. - Aqui estou. 273 00:31:12,352 --> 00:31:15,367 Finja que você é Rocky e tente me bater. 274 00:31:15,417 --> 00:31:17,813 De qualquer maneira, não posso bater no meu chefe. 275 00:31:17,863 --> 00:31:21,139 Vamos tocar isso, Stang. Com a esquerda! Vamos! 276 00:31:21,509 --> 00:31:23,288 Se você realmente quer isso... 277 00:31:24,954 --> 00:31:26,753 O que eu fiz? 278 00:31:28,580 --> 00:31:31,144 Está fora por um tempo. - Esse pequeno incômodo. 279 00:31:31,366 --> 00:31:33,013 De volta aos negócios. 280 00:31:34,013 --> 00:31:36,513 No boxe tudo está consertado. 281 00:31:36,876 --> 00:31:41,434 Eu estava ao lado do ringue na época Sugar Ray Robinson x Charley Warwick no boxe. 282 00:31:41,484 --> 00:31:44,960 Após 10 segundos na primeira rodada ataca Robinson. 283 00:31:45,010 --> 00:31:48,773 Nunca esquecerei isso. E é assim que você fará também. 284 00:31:49,073 --> 00:31:52,073 Estamos contando com você. Vamos voltar ao trabalho. 285 00:32:05,064 --> 00:32:06,598 Muito melhor. 286 00:34:00,046 --> 00:34:02,766 Até amanhã à noite, Estou parado no canto do ringue. 287 00:34:13,910 --> 00:34:15,123 Obrigado. 288 00:34:15,173 --> 00:34:19,789 - Um delicioso bife Bismarck. - Parecem dois peitos amarelos! 289 00:34:20,619 --> 00:34:25,184 Você quer que Giorgio ganhe, certo? Suzy estará aqui em breve com sua comida. 290 00:34:25,831 --> 00:34:29,577 Que tipo de irmã você é? Você não começaria comendo seu irmão? 291 00:34:29,979 --> 00:34:33,075 Apenas seja legal. Eu lhe darei tudo o que você pedir... quase. 292 00:34:33,125 --> 00:34:34,849 Você parece um leitão. 293 00:34:35,049 --> 00:34:38,249 Aposto que você nunca viu um bife assim. - Não! 294 00:34:43,096 --> 00:34:44,599 Almôndegas! 295 00:34:44,963 --> 00:34:47,399 Especialmente para você. Almôndegas com batatas fritas. 296 00:34:47,449 --> 00:34:50,249 Gosto de caras com grande apetite. 297 00:34:51,356 --> 00:34:53,009 Eu não preciso de nada disso. 298 00:34:53,059 --> 00:34:56,059 Ouça pessoal, Se você não terminar, tudo bem. 299 00:34:56,425 --> 00:34:58,118 Tem certeza? 300 00:35:00,372 --> 00:35:02,936 Ouçam, pessoal. 301 00:35:03,978 --> 00:35:07,558 Eu não sou um grande falador mas quero dizer uma coisa. 302 00:35:07,685 --> 00:35:12,684 Esta noite há um novo Giorgione, um verdadeiro profissional. Eu vou vencer. 303 00:35:12,734 --> 00:35:15,569 Na primeira rodada! - E então nos casaremos. 304 00:35:15,619 --> 00:35:19,639 Não, Claudia, ele não pode pensar em sexo agora! Faça isso mais tarde! 305 00:35:20,767 --> 00:35:24,945 Devemos nós? - O mais rápido que pudermos. Mas isso exige dinheiro. 306 00:35:24,995 --> 00:35:28,572 Se você ganhar esta noite, eu prometo você mais dinheiro do que você pode gastar. 307 00:35:28,622 --> 00:35:31,129 Brindemos ao próximo campeão! 308 00:35:31,229 --> 00:35:32,829 Todos juntos! 309 00:35:34,692 --> 00:35:39,251 Ao nosso Giorgione. Quadril, quadril... Viva! 310 00:35:39,380 --> 00:35:44,080 Boa noite, senhoras e senhores. Pelo Troféu Primo Carnera... 311 00:35:44,130 --> 00:35:51,634 apresentamos: para a Marinha dos EUA, Samuel Newman de Phoenix, Arizona. Peso 90kg. 312 00:35:53,745 --> 00:36:02,533 E seu oponente, pesando 87 kg, fazendo sua estreia esta noite: Giorgio Desideri. 313 00:36:03,302 --> 00:36:06,866 Árbitro desta noite: Mel Welles. 314 00:36:17,928 --> 00:36:20,730 Tudo que você precisa fazer está seguindo o plano. 315 00:36:22,996 --> 00:36:24,670 Dê a ele! 316 00:36:25,140 --> 00:36:29,022 Você se torna como a Cinderela. Em uma noite, podre de rico. 317 00:36:29,788 --> 00:36:33,353 Estamos transmitindo do ringue. A partida começa imediatamente. 318 00:36:34,076 --> 00:36:38,135 O vencedor recebe o cobiçado Troféu Primo Carnera. 319 00:36:44,654 --> 00:36:49,239 Lute contra Giorgione! Deixe o chocolate Kojak cheire um cocô! 320 00:36:50,324 --> 00:36:52,782 Vá em frente, garoto! Fazendo ! 321 00:36:58,937 --> 00:37:02,154 Newman caiu! Um enorme direto no queixo de Desideri. 322 00:37:02,204 --> 00:37:07,267 Muito forte. Um gancho de esquerda perfeito para o corpo e uma direita no queixo. 323 00:37:07,773 --> 00:37:11,993 A questão é se Newman consegue se levantar antes de terminar? 324 00:37:12,521 --> 00:37:14,714 Um, dois... 325 00:37:15,807 --> 00:37:18,345 três... - Newman não parece estar conseguindo. 326 00:37:18,472 --> 00:37:20,642 O árbitro interrompe a contagem. 327 00:37:20,692 --> 00:37:23,192 Vá para a esquina! Vá para a esquina! 328 00:37:23,619 --> 00:37:26,164 O árbitro retoma a contagem. 329 00:37:27,327 --> 00:37:30,909 quatro... - Olha como ele conta devagar! 330 00:37:31,454 --> 00:37:34,350 cinco... - Aposto alto em você! 331 00:37:34,821 --> 00:37:38,281 O árbitro interrompe novamente. Ele consulta os ajudantes de Newman. 332 00:37:38,607 --> 00:37:41,146 Desideri sai novamente do canto neutro. 333 00:37:41,272 --> 00:37:44,972 Por que ele não conta? -Voltar! Você está desclassificado! 334 00:37:48,945 --> 00:37:51,299 seis... - O árbitro é um idiota! 335 00:37:51,349 --> 00:37:53,543 sete... oito... 336 00:37:54,835 --> 00:37:56,290 nove... 337 00:38:02,267 --> 00:38:05,753 De volta ao canto! Faça o que eu digo! 338 00:38:13,929 --> 00:38:16,184 Não é uma luta justa. Vá e faça de novo. 339 00:38:16,234 --> 00:38:19,172 Em todos esses anos de lutas de boxe, Eu nunca vi isso antes. 340 00:38:19,222 --> 00:38:21,922 O árbitro diz aos boxeadores para continuarem. 341 00:38:26,632 --> 00:38:28,285 Ele é atingido. 342 00:38:36,068 --> 00:38:39,510 Newman parece ter se recuperado, Desideri está em apuros. 343 00:38:40,916 --> 00:38:43,435 Newman! Vou pendurar você pelos ombros! 344 00:38:43,635 --> 00:38:45,635 Como um leitão americano. 345 00:38:53,518 --> 00:38:55,238 Aguente firme, garoto. 346 00:39:02,514 --> 00:39:06,010 Newman tem o italiano no canto, ele ataca sem impedimentos. 347 00:39:06,060 --> 00:39:11,083 A competição mudou completamente. Newman vai continua com golpes na cabeça e no corpo. 348 00:39:12,612 --> 00:39:15,822 A vantagem do Desideris parece se transformar em derrota. 349 00:39:15,872 --> 00:39:18,872 Mas tenho que admitir, aquele menino é um lutador! 350 00:39:20,906 --> 00:39:24,342 A campainha, nem um segundo muito cedo para o italiano. 351 00:39:24,653 --> 00:39:28,941 Os boxeadores chegam ao seu canto. Desideri está em péssimo estado. 352 00:39:30,243 --> 00:39:31,698 Esponja. 353 00:39:34,967 --> 00:39:37,546 Não espere apenas vencer. 354 00:39:37,596 --> 00:39:40,311 Ele é bom demais para você. Ele é um cara de verdade, você não. 355 00:39:40,361 --> 00:39:45,353 Todo mundo agora pensa que você está perdendo. Mas acho que você ainda pode vencer. 356 00:39:45,403 --> 00:39:48,882 E você sabe por quê? Você tem coração de campeão, ele não. 357 00:39:48,932 --> 00:39:51,109 Você pode fazer isso, porque você é um verdadeiro campeão. 358 00:39:51,159 --> 00:39:54,514 Entendido? Nocauteie-o. Você sabe como. 359 00:39:54,686 --> 00:39:58,903 Como na primeira rodada. Uppercut, um golpe baixo e então bam! 360 00:39:58,953 --> 00:40:01,416 Faça isso e você não pode perder. 361 00:40:15,161 --> 00:40:16,719 Ajudantes afastados. 362 00:40:21,833 --> 00:40:23,431 Rodada 2. 363 00:40:24,438 --> 00:40:28,295 Desideri toma imediatamente a iniciativa e acerta Newman com direita na cabeça. 364 00:40:28,345 --> 00:40:30,632 Uma esquerda e uma direita para o corpo. Outra esquerda para o corpo. 365 00:40:30,682 --> 00:40:33,682 E outro direto na cabeça. Newman está em apuros! 366 00:40:36,839 --> 00:40:40,315 Os dois gladiadores continuam sua batalha titânica continuar no ringue. 367 00:40:40,365 --> 00:40:44,211 Newman agora tira a iniciativa do italiano menos experiente. 368 00:40:44,372 --> 00:40:47,590 Mas Desideri volta com força direto no queixo do americano. 369 00:40:47,640 --> 00:40:50,253 E mais uma vez Newman está em apuros. 370 00:40:50,303 --> 00:40:52,977 O italiano dá socos à esquerda e à direita na cabeça e no corpo de seu oponente. 371 00:40:53,027 --> 00:40:58,027 Esta batalha ficará para a história. Continua forte e inabalável. 372 00:41:13,784 --> 00:41:16,003 Não perturbe sua concentração! 373 00:41:27,969 --> 00:41:30,471 Newman recuperou a vantagem. 374 00:41:31,071 --> 00:41:33,571 E um uppercut de direita para o italiano! 375 00:41:33,838 --> 00:41:37,236 Apesar de todos os golpes esta é a primeira vez que ele cai. 376 00:41:37,286 --> 00:41:40,462 Agora o árbitro está tendo problemas para levar Newman para a esquina. 377 00:41:40,512 --> 00:41:45,911 Como eu disse antes, esses dois boxeadores pense apenas em uma coisa: vencer. 378 00:41:46,040 --> 00:41:47,674 Um, dois... 379 00:41:47,724 --> 00:41:52,122 Ele não vai conseguir. Estou jogando a toalha. - Pare com isso! O menino ainda pode vencer. 380 00:41:52,172 --> 00:41:55,187 cinco, seis... - Giorgio, vamos! 381 00:41:55,237 --> 00:41:58,033 sete... - Está de volta, Jerry! 382 00:42:05,575 --> 00:42:07,812 Dê um tapa nas bolas dele, Sammy! 383 00:42:12,166 --> 00:42:13,725 Na barriga! 384 00:42:15,633 --> 00:42:17,805 O americano é impressionante! 385 00:42:19,919 --> 00:42:21,885 Lágrimas e sangue nos meus olhos! 386 00:42:21,935 --> 00:42:23,935 Continuar ! 387 00:42:25,629 --> 00:42:27,353 Bom para o crescimento do cabelo! 388 00:42:28,353 --> 00:42:30,348 Ok, faça isso agora! 389 00:42:30,398 --> 00:42:32,955 O italiano agora está voltando forte. 390 00:42:33,005 --> 00:42:35,813 E Newman cai! Ele está no meio do ringue. 391 00:42:35,863 --> 00:42:39,163 Desideri tem que ir para escanteio. A contagem pode começar. 392 00:42:42,419 --> 00:42:45,017 três, quatro... 393 00:42:45,705 --> 00:42:48,382 cinco, seis... 394 00:42:48,790 --> 00:42:51,369 sete, oito... 395 00:42:52,055 --> 00:42:54,479 nove, dez! 396 00:43:11,068 --> 00:43:13,332 A academia está pegando fogo! 397 00:43:14,836 --> 00:43:17,954 Pressa! Encha baldes no mar. 398 00:43:18,004 --> 00:43:21,568 Quanto mais baldes, melhor. O mar é nosso amigo. 399 00:43:22,368 --> 00:43:24,468 Gladiadores, mostrem sua coragem! 400 00:43:25,354 --> 00:43:29,352 Stangone, rápido! Notifique seus colegas do corpo de bombeiros. 401 00:43:29,402 --> 00:43:34,322 Todos juntos bombeiro. Um jantar para todos que carregam balde ou panela! 402 00:43:35,852 --> 00:43:38,443 Vamos. Rápido como o vento! 403 00:43:44,888 --> 00:43:49,412 Que tipo de bombeiro você é? Essa tigela vaza como uma peneira! 404 00:43:57,270 --> 00:44:00,051 Baldes para a esquerda! Potes à direita! 405 00:44:01,477 --> 00:44:03,755 Por que não ouço sirenes! 406 00:44:16,924 --> 00:44:18,638 Faça alguma coisa, alguém! 407 00:44:20,410 --> 00:44:22,044 Não há fumaça sem fogo! 408 00:44:22,094 --> 00:44:24,428 Mais água! 409 00:44:27,663 --> 00:44:29,301 Seu bosta! 410 00:44:30,488 --> 00:44:31,989 Eu sei. 411 00:44:52,646 --> 00:44:54,185 Tchau, boxe... 412 00:44:55,251 --> 00:44:59,815 Valeu a pena? Quando termina assim. 413 00:45:00,180 --> 00:45:01,897 Pode ser melhor assim. 414 00:45:09,015 --> 00:45:11,263 Você já está jogando a toalha? 415 00:45:11,963 --> 00:45:14,663 Concordo, isso é um grande golpe. 416 00:45:14,966 --> 00:45:20,412 Todo boxeador corre esse risco. O mais importante é levantar. 417 00:45:21,477 --> 00:45:24,514 A contagem... já começou. 418 00:45:27,548 --> 00:45:29,482 Comprei o carro de um padre. 419 00:45:29,532 --> 00:45:34,611 Ele tinha uma barba assim. Você é perfeito para este carro. 420 00:45:34,661 --> 00:45:37,440 Experimente os sinos. Bravo. 421 00:45:37,490 --> 00:45:41,690 E olhe aqui. Muito na moda. A cadeira gira! 422 00:45:42,390 --> 00:45:44,490 Você pode ver seu co-piloto. 423 00:45:44,678 --> 00:45:48,978 Se você quer música, há muitas possibilidades de escolha. Pedras masculinas, você rola! 424 00:45:49,126 --> 00:45:51,582 Alto-falantes poderosos! - Olhe para a estrada! 425 00:45:51,632 --> 00:45:53,435 Sem problemas. 426 00:45:54,335 --> 00:45:56,035 Muitos gadgets. 427 00:45:56,779 --> 00:46:01,839 Uma antena rotativa. Se você quiser radar ou navegação. 428 00:46:02,950 --> 00:46:08,579 Confira essas lindas luzes. Uma discoteca rolante. Aquele padre era um verdadeiro rock'n'roller. 429 00:46:09,500 --> 00:46:13,979 A única coisa que falta neste carro é um telefone e um banheiro. 430 00:46:14,029 --> 00:46:15,565 Cuidar ! 431 00:46:17,455 --> 00:46:21,573 Ele atrai muita atenção e você vai se divertir imensamente 432 00:46:21,623 --> 00:46:26,261 Detesto vendê-lo, mas preciso. - Eu também não o quero! 433 00:46:26,311 --> 00:46:28,966 Seu pequeno bastardo, agora estou saindo! 434 00:46:29,016 --> 00:46:32,232 Espere, professor! Você definitivamente não encontrará um carro como este em lugar nenhum! 435 00:46:32,282 --> 00:46:33,880 Me deixe em paz, eu não preciso dele! 436 00:46:33,930 --> 00:46:36,116 Faça-me uma oferta. - Pare com isso! 437 00:46:38,516 --> 00:46:41,127 Eu ofereço algo que você não pode recusar. Eu aceito qualquer coisa. 438 00:46:41,177 --> 00:46:44,173 A academia pegou fogo, estou desesperado! 439 00:46:46,346 --> 00:46:48,539 Você está na merda, cara. 440 00:46:49,512 --> 00:46:52,748 Minha cabeça merece... um grande baque! 441 00:46:55,402 --> 00:46:56,856 Jesus! 442 00:46:58,607 --> 00:47:01,780 Isso poderia ter sido um pouco mais suave. 443 00:47:01,830 --> 00:47:03,847 Não é a hora para dividir seu crânio. 444 00:47:03,897 --> 00:47:08,540 Não posso vender meu carro e não tenho dinheiro para a reconstrução. O que devo fazer? 445 00:47:09,446 --> 00:47:11,205 Não cometa suicídio. 446 00:47:12,592 --> 00:47:15,594 Há mais de uma maneira para conseguir dinheiro. 447 00:47:16,194 --> 00:47:17,794 Aqui este navio. 448 00:47:18,923 --> 00:47:20,423 Olá, Jerry! 449 00:47:22,850 --> 00:47:24,574 Deixe aqui. 450 00:47:26,015 --> 00:47:27,594 Olá, Buldogue. 451 00:47:40,800 --> 00:47:42,803 Assuma seu compromisso na hora certa. 452 00:48:08,628 --> 00:48:10,425 Faça já a sua aposta. 453 00:48:11,154 --> 00:48:15,718 O que você vai fazer? Venha aqui. - Quero apostar naquele touro ali. 454 00:48:21,813 --> 00:48:23,347 Olhe aqui. 455 00:48:40,826 --> 00:48:44,425 Sua última esperança, certamente? - Quem está perguntando o quê? 456 00:48:47,157 --> 00:48:50,178 Apenas um canalha como você tenta ganhar dinheiro desta forma. 457 00:48:50,504 --> 00:48:51,998 Sim ? 458 00:48:54,049 --> 00:48:56,611 Ouvi dizer que o ginásio virou fumaça. 459 00:48:57,839 --> 00:49:04,000 Eu queria te dizer que tenho algo de você encontrado nos escombros. Este é seu, certo? 460 00:49:06,432 --> 00:49:11,131 Você precisa de dinheiro, não é? Eu te darei tudo que você precisa. 461 00:49:11,181 --> 00:49:15,038 Tanto quanto você quiser. Mas eu quero aquele garoto. Farei dele um campeão. 462 00:49:15,088 --> 00:49:19,074 Eu posso deixá-lo em forma de volta ao ringue em grande estilo. 463 00:49:20,877 --> 00:49:25,401 Esqueça. Nem mesmo um compartilhamento. Não está à venda. 464 00:49:25,605 --> 00:49:30,109 Realmente ? Você quer isso para você? 465 00:49:31,575 --> 00:49:37,082 Você quer ganhar dinheiro com ele através do boxe. Eu tenho outros planos. 466 00:49:37,646 --> 00:49:42,164 Ainda tenho uma conta antiga para acertar as contas com o mundo do boxe. Para ouvir? 467 00:49:43,676 --> 00:49:45,251 Eu aposto. 468 00:50:03,149 --> 00:50:08,672 Aqui está minha aposta. - Rosco Medo do pote congelar! 469 00:50:09,642 --> 00:50:11,281 Você está pronto? 470 00:50:15,532 --> 00:50:17,297 Ambos os lados estão prontos? 471 00:50:19,138 --> 00:50:20,673 Nas suas marcas! 472 00:50:21,242 --> 00:50:22,677 Ir! 473 00:50:35,787 --> 00:50:37,282 Puxar ! 474 00:51:16,819 --> 00:51:18,373 Você está morrendo! 475 00:51:19,204 --> 00:51:22,924 Isso vai me matar. Minhas bolas doem! 476 00:51:23,051 --> 00:51:28,575 Não quero ser pacifista, isso é um cabo de guerra, mas agora... acabou! 477 00:51:32,506 --> 00:51:35,022 Árbitro, quero um intervalo! 478 00:51:37,055 --> 00:51:38,510 Puxar ! 479 00:51:57,490 --> 00:51:59,010 Você pode fazer isso! 480 00:52:00,155 --> 00:52:01,750 Você pode fazer isso! 481 00:52:04,850 --> 00:52:06,350 Você pode fazer isso! 482 00:52:17,946 --> 00:52:20,970 Eu sinto isso como uma falta de consciência. 483 00:52:52,466 --> 00:52:56,041 Ciao, campeões! Trouxe um pequeno lanche. 484 00:52:56,654 --> 00:52:59,231 Continue andando! Mover! 485 00:53:00,320 --> 00:53:02,405 Na barriga! A barriga! 486 00:53:02,605 --> 00:53:04,117 Mantenha sua capa fechada. 487 00:53:04,167 --> 00:53:05,990 Não dê descanso a ele. 488 00:53:08,414 --> 00:53:11,156 É assim que deveria ser. Mais perto. 489 00:53:11,219 --> 00:53:14,985 Vamos ver seu gancho. Você desperdiça muita energia dessa maneira 490 00:53:19,834 --> 00:53:22,550 Pare com isso! Tocar a campainha. 491 00:53:23,260 --> 00:53:27,317 Cinco dias são suficientes. Eu tenho hematomas nas minhas contusões! Estou desistindo. 492 00:53:27,367 --> 00:53:29,211 As coisas estão melhorando. 493 00:53:32,737 --> 00:53:34,247 Tem alguém em casa? 494 00:53:34,297 --> 00:53:35,997 Como você está, cara? 495 00:53:36,784 --> 00:53:39,620 Nada mal! Nada mal. 496 00:53:43,596 --> 00:53:48,174 Não se preocupe, não vou machucar a criança. Vamos ver onde ele está. 497 00:53:48,224 --> 00:53:52,748 Já estou procurando um novo sparring. Ele tira todos eles. 498 00:54:20,981 --> 00:54:22,461 Tempo ! 499 00:54:25,609 --> 00:54:30,138 Alguns ajustes ainda precisam ser feitos. Você ainda tem muito trabalho a fazer. 500 00:54:31,319 --> 00:54:34,195 Obrigado pelo seu conselho. - Não mencione isso. 501 00:54:35,306 --> 00:54:40,966 Faça o que ele diz, garoto. Ninguém sabe mais sobre isso do que Bud Graziano. 502 00:54:41,016 --> 00:54:43,593 Graciano? - Bom e velho Bombardeiro. 503 00:54:45,444 --> 00:54:48,520 Você não contou nada a eles? Por que tão modesto? 504 00:54:48,570 --> 00:54:52,647 Eu li sobre ele. Um dos maiores de todos os tempos. Ele desapareceu de repente. 505 00:54:52,697 --> 00:54:56,337 Você deveria ter ouvido os fãs dele quando ele entrou no ringue. 506 00:54:56,804 --> 00:55:00,821 Bombardeiro! Bombardeiro! Ele era como um deus para os fãs. 507 00:55:00,871 --> 00:55:03,846 Ele esmagou todos com ele entrou no ringue. 508 00:55:03,896 --> 00:55:09,576 Ninguém poderia competir com ele. Ninguém! Então veio a partida mais importante de sua vida. 509 00:55:09,626 --> 00:55:11,229 E ele perdeu. 510 00:55:12,531 --> 00:55:16,590 “Bombardeiro”, gritou a multidão. Eles não podiam acreditar no que viam. 511 00:55:17,219 --> 00:55:21,678 Bomber finalmente conheceu alguém quem era melhor que ele. 512 00:55:21,728 --> 00:55:26,275 Fala, Bombardeiro. Diga a eles quem te derrotou. Se você tiver coragem. 513 00:55:29,761 --> 00:55:35,285 Eles provavelmente já adivinharam. Foi ele aqui, Rosco Dunn. 514 00:55:37,314 --> 00:55:40,750 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 515 00:55:40,800 --> 00:55:44,816 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 516 00:56:40,345 --> 00:56:41,922 Olá, Bombardeiro. 517 00:56:45,914 --> 00:56:47,314 Cansado ? 518 00:56:47,858 --> 00:56:50,900 Pedaço. - Você sabe o que as pessoas dizem? 519 00:56:51,364 --> 00:56:57,869 Que você ganhou por sorte. Mas eu sei melhor. Você vai mostrar isso. 520 00:56:59,037 --> 00:57:02,332 Por sua causa minha busca finalmente acabou. 521 00:57:02,382 --> 00:57:05,382 Guardei isso comigo todos esses anos. 522 00:57:05,749 --> 00:57:13,253 Na esperança de encontrar um boxeador como meu digno sucessor. 523 00:57:13,443 --> 00:57:16,020 Eu finalmente o encontrei. 524 00:57:24,602 --> 00:57:26,476 Ele é para você. 525 00:57:46,541 --> 00:57:47,955 Querido... 526 00:57:48,845 --> 00:57:50,345 faça um desejo. 527 00:57:50,608 --> 00:57:52,108 Faça um desejo. 528 00:57:52,532 --> 00:57:54,789 A mão direita do Bombardeiro. 529 00:58:05,574 --> 00:58:10,116 O jogo não é contra a lei? - Eu também me pergunto sobre isso. 530 00:58:10,683 --> 00:58:14,556 Eu disse: jogar não é contra a lei? - Isso certamente não é contra a lei. 531 00:58:14,606 --> 00:58:17,383 Você está seguro com uma boa casa de apostas. Então não há nada de errado. 532 00:58:17,433 --> 00:58:21,332 Depois do jogo pegamos nosso dinheiro. - Espero que sim porque o dinheiro é meu. 533 00:58:21,382 --> 00:58:24,198 O meu também. - Você vai me agradecer. 534 00:58:24,248 --> 00:58:26,283 Você vai me agradecer mais tarde de joelhos nus. 535 00:58:26,333 --> 00:58:31,350 Porque Giorgio faz isso no primeiro round. E quem pega centavos? Este aqui! 536 00:58:31,400 --> 00:58:35,137 Não sei, Jerry. Isso não é contra a lei? - Não quero fazer nada ilegal. 537 00:58:35,187 --> 00:58:40,405 Vamos lá, isso é tudo muito simples. Você não precisa você não precisa se preocupar. Veja como isso acontece... 538 00:58:40,455 --> 00:58:45,735 Você dirige até um posto de gasolina, você diz a senha do dia, o homem acena com a cabeça... 539 00:58:45,785 --> 00:58:50,603 e ele anota em quem você aposta. - E você sabe a senha atual? 540 00:58:50,653 --> 00:58:55,790 Suzanna, você está brincando, certo? A senha é genial! 541 00:58:55,840 --> 00:58:57,340 "bicha" 542 00:59:06,460 --> 00:59:08,202 Posso ajudá-lo? 543 00:59:08,602 --> 00:59:09,657 Porra! 544 00:59:09,707 --> 00:59:11,770 Eu vou "iluminar você"! 545 00:59:13,313 --> 00:59:15,337 Aparentemente a senha errada! 546 00:59:17,740 --> 00:59:22,339 Não, a senha estava correta. Eu estava com o homem errado. 547 00:59:23,030 --> 00:59:26,047 Isso parece melhor. Estenda o braço. 548 00:59:39,358 --> 00:59:41,757 Você faz isso. - Ok. 549 00:59:45,188 --> 00:59:48,749 Eu não disse para você fazer isso? Obedeça agora! 550 00:59:57,289 --> 00:59:58,811 Porra! 551 01:00:01,357 --> 01:00:06,858 A senha está errada. Estamos ferrados. - Não, eu peguei o certo. 552 01:00:08,388 --> 01:00:12,951 70 em Giorgio. - Preferimos dinheiro! 553 01:00:21,813 --> 01:00:27,332 Vamos, é hora de dormir para você. Você tem que ter certeza de que está em forma. 554 01:00:27,382 --> 01:00:32,088 Mas seus beijos me fazem sentir bem. São deliciosos e deixam gostinho de quero mais. 555 01:01:14,906 --> 01:01:18,464 Espero que vocês dois lutem boxe com o melhor de suas possibilidades. 556 01:01:18,514 --> 01:01:21,634 Aperte as mãos, que vença o melhor. 557 01:01:23,561 --> 01:01:25,080 Primeira rodada. 558 01:01:53,853 --> 01:01:58,332 Ambos os boxeadores socam alternadamente contra a cabeça e o corpo. 559 01:01:58,382 --> 01:02:02,880 Jacovoni vai atacar com muito golpes sucessivos de direita e esquerda. 560 01:02:02,930 --> 01:02:08,489 Longe da corda! Use o seu direito! Deixa para lá! 561 01:02:10,564 --> 01:02:13,660 Vamos, Giorgione, transforme seu apêndice em polpa. 562 01:02:22,363 --> 01:02:24,046 Continue andando! 563 01:02:31,019 --> 01:02:34,618 A abordagem Desideris funciona bem, mas ainda erra muitas vezes com a direita. 564 01:02:37,851 --> 01:02:40,897 Estocada forte de Jacovoni no queixo. Esquerda-direita para o corpo. 565 01:02:42,459 --> 01:02:45,038 Use o seu direito! 566 01:02:46,364 --> 01:02:48,868 Um impressionante uppercut de direita de Jacovoni. 567 01:02:52,334 --> 01:02:54,372 Jacovoni volta a atacar. 568 01:02:55,800 --> 01:02:57,594 Ele quer terminar agora! 569 01:02:57,644 --> 01:03:01,060 Uma série de golpes de direita e esquerda na cabeça de Desideri. 570 01:03:01,490 --> 01:03:02,890 Não ! 571 01:03:08,943 --> 01:03:12,699 10, 9, 8, 7... 572 01:03:12,749 --> 01:03:15,365 6, 5, 4, 3, 2, 1! 573 01:03:16,216 --> 01:03:18,192 Giorgione salvo pelo gongo. 574 01:03:20,303 --> 01:03:23,850 Um menino muito cansado cambaleia até o seu canto. 575 01:03:24,912 --> 01:03:25,865 Respire profundamente. 576 01:03:25,915 --> 01:03:30,640 Sua famosa direita faz esta noite pouca impressão. Jacovoni está em sua melhor forma. 577 01:03:30,862 --> 01:03:32,383 Cuspa. 578 01:03:37,733 --> 01:03:39,703 Você tem que usar mais a mão direita. 579 01:03:39,753 --> 01:03:42,253 Entre, mais perto do corpo dele. 580 01:03:42,420 --> 01:03:45,858 Gancho de esquerda seguido por um de direita, e então acabou! 581 01:03:46,229 --> 01:03:47,742 Ajudantes afastados. 582 01:03:57,408 --> 01:03:59,067 Eu conheço você... 583 01:04:00,734 --> 01:04:02,447 Segunda rodada. 584 01:04:37,679 --> 01:04:41,718 Os dois gladiadores se chocam no centro do anel. 585 01:04:41,846 --> 01:04:44,384 Por quanto tempo eles conseguirão continuar assim? 586 01:05:11,505 --> 01:05:16,296 Ninguém pode afirmar que não é corajoso lutou, mas ele conseguirá justiça a tempo? 587 01:05:16,346 --> 01:05:19,188 Cinco, seis, sete... 588 01:05:19,853 --> 01:05:23,034 oito, nove, dez! 589 01:05:54,934 --> 01:05:58,514 Eu sou apenas humano, e as pessoas cometem erros. 590 01:05:58,982 --> 01:06:03,459 Giorgio é um ex. Eu não sou ninguém. Você vê "alguém"? 591 01:06:03,509 --> 01:06:07,085 Eu não, porque não sou ninguém, não se esqueça disso. 592 01:06:07,196 --> 01:06:11,077 Mas a questão é... É importante dizer isso. 593 01:06:12,443 --> 01:06:15,411 Giorgio foi derrotado. E daí? 594 01:06:15,461 --> 01:06:17,908 Devo cometer suicídio agora? porque Giorgio perdeu? 595 01:06:17,958 --> 01:06:19,613 Eu não faço isso! 596 01:06:19,913 --> 01:06:21,513 Lá vai ele! 597 01:06:24,706 --> 01:06:28,222 Nada com que se preocupar apenas um ato de desespero. 598 01:06:36,487 --> 01:06:40,567 Leve de volta sua capa, Sou o homem errado para isso. 599 01:06:48,127 --> 01:06:52,305 Ouvir... - Não. Eu não quero uma palestra. 600 01:06:52,355 --> 01:06:55,871 Não estou com disposição. - Nem eu. 601 01:06:55,921 --> 01:07:01,100 Então concordamos. Há nada aconteceu esta noite, absolutamente nada. 602 01:07:01,150 --> 01:07:05,156 Você não me conhece, eu não te conheço. Somos estranhos um para o outro. 603 01:07:14,173 --> 01:07:17,169 Ei, Bomber, e aí? aconteceu com seu boxeador esta noite? 604 01:07:20,363 --> 01:07:23,283 Aposto uma grande soma, e venceu! 605 01:07:25,492 --> 01:07:26,986 Aqui. 606 01:08:41,686 --> 01:08:43,658 Você está me seguindo? 607 01:08:44,170 --> 01:08:45,570 Não. 608 01:08:46,875 --> 01:08:49,880 Você está trabalhando para a Krupp de novo? - É bem pago. 609 01:08:52,385 --> 01:08:56,723 E as coisas estão indo bem de novo? - Muito melhor, sim. 610 01:08:56,773 --> 01:09:01,972 O boxe não era para mim. Você colocou essa ideia na minha cabeça. 611 01:09:02,022 --> 01:09:07,722 Sim, eu estava errado. Você tinha uma boa mão direita, mas não tinha coração. 612 01:09:07,772 --> 01:09:13,359 Pare com isso! Desci e essa foi minha escolha. Ganhei um bom dinheiro com isso. 613 01:09:13,782 --> 01:09:16,445 Aposto em mim mesmo para o segundo turno. 614 01:09:17,148 --> 01:09:19,886 Eu sabia. - Mas você não sabe por quê. 615 01:09:20,154 --> 01:09:25,092 Eles me contaram como você desistiu. Você escolheu o caminho da lebre para uma segunda chance. 616 01:09:25,142 --> 01:09:26,935 O grande Bombardeiro! 617 01:09:51,969 --> 01:09:53,668 Mais comida? 618 01:09:57,098 --> 01:10:02,624 Não fique bravo com Giorgione. Não estava sozinho culpa dele. As coisas que as pessoas dizem são verdadeiras. 619 01:10:06,835 --> 01:10:09,820 Estou muito curioso. Vamos voltar por um momento. 620 01:10:10,620 --> 01:10:13,120 Aquela luta que você perdeu para Rosco Dunn. 621 01:10:13,567 --> 01:10:18,025 Você recusou uma segunda chance e desistiu. - Qual é a sua pergunta? 622 01:10:18,075 --> 01:10:19,829 Você estava com medo? - Não. 623 01:10:19,879 --> 01:10:23,815 Então por que você parou? - Eu não quero falar sobre isso. 624 01:10:23,865 --> 01:10:28,744 Venha, coma agora! A pizza está esfriando. - Você sabe quantos eu já comi? 625 01:10:28,794 --> 01:10:35,396 Já comi uma Romana, uma Napolitana, uma Siciliana, uma...Margarita! 626 01:10:35,446 --> 01:10:38,336 Meu estômago não aguenta mais Capricciosa. 627 01:10:38,386 --> 01:10:42,386 E então toda aquela cerveja! Eu sou apenas um idiota! 628 01:10:43,219 --> 01:10:48,002 Coma agora! Você também, Bulldog. E Orelha Gorda, você está emagrecendo a cada minuto! 629 01:10:48,869 --> 01:10:53,891 Mas você não come nada, capitão. - Não se preocupe, não estou morrendo de fome. 630 01:10:54,218 --> 01:10:57,918 E a conta? Quem paga por isso? - Ninguém. 631 01:10:58,506 --> 01:11:04,086 É por isso que estamos aqui! Vingança! - Não, não é por vingança. 632 01:11:04,696 --> 01:11:09,495 É importante ajudar Giorgio. Eu quero que ele faça um retorno. 633 01:11:09,545 --> 01:11:12,721 E ele vai, eu garanto! 634 01:11:13,832 --> 01:11:15,407 E agora... 635 01:11:22,207 --> 01:11:26,711 Vá em frente, Krupp, basta começar com a conta. 636 01:11:30,322 --> 01:11:32,365 Eu gosto de um bar limpo. 637 01:11:35,811 --> 01:11:37,610 Champanhe para todos! 638 01:11:39,918 --> 01:11:42,516 Lindo ! Isso esquecerá suas preocupações. 639 01:11:43,965 --> 01:11:45,538 Ainda aqui! 640 01:11:47,171 --> 01:11:49,329 Não se esqueça do quebrado! 641 01:11:56,748 --> 01:12:00,729 Krupp... A conta está cada vez maior, né? 642 01:12:16,502 --> 01:12:18,281 Jerry, verifique a conta. 643 01:12:18,566 --> 01:12:24,147 Ok, capitão! Um trabalho realmente sedento... Alguém está mijando? Oh não, estilo espanhol! 644 01:12:27,401 --> 01:12:29,997 Bem, Krupp, qual é o total? 645 01:12:31,328 --> 01:12:35,414 Capitão! 3 milhões de liras, incl. CUBA. - Isso não é muito. 646 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 Vamos então! Todos ! 647 01:12:42,748 --> 01:12:44,272 Estilhaçado! 648 01:12:52,265 --> 01:12:54,009 Agora são 4 milhões! 649 01:12:57,374 --> 01:12:59,659 Olá pessoal, deixem o dinheiro rolar! 650 01:12:59,859 --> 01:13:01,359 Certo! 651 01:13:38,324 --> 01:13:39,982 Basta pagar agora. 652 01:13:43,352 --> 01:13:47,531 Basta enviar a conta para mim. - O que você quer dizer? Não estamos dando nenhum crédito aqui. 653 01:13:47,581 --> 01:13:53,340 Agora estou ofendido. Conhecendo pessoas minha confiança. Eu vivo como um cavalheiro. 654 01:13:53,390 --> 01:13:57,876 Mas não nós! - Sim, então terei que te dar uma coisa. 655 01:14:23,523 --> 01:14:25,247 Você está procurando por mim? 656 01:14:26,408 --> 01:14:29,767 Sim. - Minhas orações foram ouvidas? 657 01:14:31,016 --> 01:14:35,300 Você vai voltar para nós? - Não. 658 01:14:38,790 --> 01:14:42,354 Então por que você está aqui? - Pelos danos de ontem. 659 01:14:43,718 --> 01:14:47,781 O que você tem a ver com isso? - Krupp está me mandando buscá-lo. 660 01:14:49,148 --> 01:14:52,210 Esqueci-me do seu novo emprego. - O dinheiro! 661 01:14:52,534 --> 01:14:54,200 Feito com inteligência. 662 01:14:54,500 --> 01:14:59,000 É por isso que ele escolheu você porque você é o mais difícil de todos. 663 01:14:59,065 --> 01:15:03,262 Isso mesmo. - Aconselho você a mudar de emprego. 664 01:15:03,312 --> 01:15:04,913 Muito engraçado. 665 01:15:08,001 --> 01:15:11,517 Eu recuso. Não pretendo pagar. 666 01:15:11,567 --> 01:15:15,344 Observe o que você diz. - Como você trabalha? 667 01:15:15,394 --> 01:15:19,952 Acerte imediatamente ou você vai brincar de gato e rato? 668 01:15:20,002 --> 01:15:23,079 Ou melhor, um tiro na cabeça, então é feito em pouco tempo. 669 01:15:23,147 --> 01:15:25,902 E quanto? - Você está desperdiçando meu tempo. 670 01:15:25,952 --> 01:15:28,491 Você tem dívidas e precisa pagar. 671 01:15:32,464 --> 01:15:35,006 Você não aprendeu nada comigo? 672 01:15:36,671 --> 01:15:40,959 Você simplesmente não é um campeão você é um tirano. Um fracasso! 673 01:15:41,009 --> 01:15:42,618 Eu sou um fracasso! 674 01:15:47,710 --> 01:15:50,725 Levante-se, cara durão! Eu mal toquei em você. 675 01:15:54,963 --> 01:15:57,623 Ouça com atenção o que vou lhe dizer agora. 676 01:15:57,673 --> 01:16:00,673 Pelo menos se o seu cérebro ainda funcionar. 677 01:16:01,485 --> 01:16:05,020 Se você quiser voltar para isso e quer alcançar seu potencial... 678 01:16:05,982 --> 01:16:10,320 então não é tarde demais. Você ainda pode ser um homem e um campeão. 679 01:16:10,370 --> 01:16:12,065 Vá embora agora. 680 01:16:13,395 --> 01:16:14,855 Avançar! 681 01:16:20,268 --> 01:16:24,853 Quantas vezes eu tenho que dizer que você tem que prestar atenção à sua cobertura? 682 01:16:28,902 --> 01:16:33,180 Meu destino depende de você, Giorgione. Seja persuasivo, direto e claro. 683 01:16:33,230 --> 01:16:37,551 Eu os conheço, esses bastardos. Você tem que enfrentá-los. 684 01:16:37,601 --> 01:16:42,104 Cara a cara, bochecha a bochecha, barriga com barriga. 685 01:16:45,411 --> 01:16:49,028 Eu quero mais ação. Mais exercício! 686 01:16:50,000 --> 01:16:54,921 Mova suas pernas. Isso deveria ser muito melhor. 687 01:16:58,715 --> 01:17:00,235 Mova seu corpo! 688 01:17:03,819 --> 01:17:05,365 O que você quer? 689 01:17:05,827 --> 01:17:08,873 Nada. Mas talvez você queira diga algo ao meu amigo. 690 01:17:18,369 --> 01:17:19,883 E agora? 691 01:17:21,094 --> 01:17:23,634 Você recuperou a coragem? 692 01:17:25,481 --> 01:17:29,984 Ou você quer ganhar mais? - Pretendo voltar ao boxe. 693 01:17:30,210 --> 01:17:35,031 Não me faça rir! Você fica com medo só de olhar para você! 694 01:17:35,081 --> 01:17:41,406 De volta ao ringue! Quem você pensa que é? - Um boxeador. Não tenho mais medo de você. 695 01:17:42,868 --> 01:17:45,434 Então mostre que você não tem medo. 696 01:17:45,536 --> 01:17:47,092 Aqui não. 697 01:17:48,201 --> 01:17:50,716 Onde você quiser. Sempre que você quiser. 698 01:17:50,766 --> 01:17:54,008 No ringue. Em uma partida real. 699 01:17:55,233 --> 01:17:57,911 Eu estarei lá. 700 01:17:58,639 --> 01:18:00,139 Legal. 701 01:18:03,348 --> 01:18:07,933 Ei, amigo, e sem truques sujos. Para ouvir? 702 01:18:10,220 --> 01:18:13,742 Como sou bom! Aqui vou eu! 703 01:18:18,574 --> 01:18:24,161 Se você pegar um bacalhau eu cozinho à la Livornese, com sabor a mar. 704 01:18:27,370 --> 01:18:31,916 Se for um peixe-espada, Eu faço isso à la Valência! 705 01:18:32,018 --> 01:18:34,960 Também pode ser um par de botas velhas. 706 01:18:36,386 --> 01:18:37,888 Bombardeiro! 707 01:18:43,217 --> 01:18:48,056 Capitão...incrível... ótimo... Giorgione... 708 01:18:48,106 --> 01:18:51,983 Ele fez você correr assim? - Não, Rosco. 709 01:18:52,033 --> 01:18:54,536 Rosco...? - Não, Giorgione. 710 01:19:01,870 --> 01:19:03,683 Você ficou louco? 711 01:19:04,215 --> 01:19:09,474 Não. Continua aquele tão esperado segunda chance que você não poderia aceitar. 712 01:19:09,524 --> 01:19:15,086 Ele é muito forte, ele vai te matar. - Não com você no meu canto. 713 01:19:16,336 --> 01:19:22,420 Mas ele derrotou o velho capitão. - Não é verdade. Não com jogo limpo. 714 01:19:23,208 --> 01:19:29,388 Rosco quebrou a mão antes da luta. Você entrou no ringue de qualquer maneira. 715 01:19:29,438 --> 01:19:34,501 Onde você ouviu isso? Eu nunca poderia provar que era ele. 716 01:19:34,568 --> 01:19:40,207 Você é louco o suficiente para lutar com ele, então certifique-se de ter um braço bom. 717 01:19:40,257 --> 01:19:44,781 Você está certo. Use-o bem, então você pode vencer. 718 01:19:52,139 --> 01:19:53,922 Isso fortalece os ombros. 719 01:19:57,127 --> 01:19:58,647 Mover! 720 01:20:05,101 --> 01:20:07,924 Como foi? - 3 segundos mais rápido. 721 01:20:09,469 --> 01:20:12,969 Tudo isso não faz sentido. Você nunca pode vencer! 722 01:22:30,576 --> 01:22:35,594 Boa noite, senhoras e senhores, uma competição muito emocionante 723 01:22:35,644 --> 01:22:41,751 - I História do boxe local. Estou esperando o jogo principal... 724 01:22:51,031 --> 01:22:55,031 Esta é a última partida do Troféu Primo Carnera. 725 01:22:55,081 --> 01:22:57,794 Os boxeadores podem chegar a qualquer momento entre no ringue. 726 01:22:57,844 --> 01:23:03,424 Sargento Rosco Dunn, Exército dos EUA e o favorito local, Giorgio Desideri. 727 01:23:06,639 --> 01:23:09,639 Ele também não está com a mãe. Ele desapareceu. 728 01:23:11,087 --> 01:23:12,547 Capitão. 729 01:23:13,992 --> 01:23:15,590 Qualquer notícia? 730 01:23:28,357 --> 01:23:32,475 Eu não falo com você com tanta frequência Então eu entendo se você não quiser ouvir. 731 01:23:32,525 --> 01:23:36,661 Mas eu faço isso de qualquer maneira. Só sei que quero vencer. 732 01:23:36,711 --> 01:23:39,787 Para Claudia, para mim, mas especialmente para o Bomber. 733 01:23:39,837 --> 01:23:43,339 Depois dessa merda, desculpe... aquele truque sujo de Rosco contra ele. 734 01:24:04,199 --> 01:24:10,140 O que você quer de mim? - Nada. Fale um pouco 735 01:24:10,190 --> 01:24:15,069 Esperamos que o pequeno atraso dos dois oponentes desta noite... 736 01:24:15,119 --> 01:24:21,039 não vai impedir você de se divertir da banda de metais e das jovens belezas. 737 01:24:21,089 --> 01:24:25,567 Você pode ter certeza de que em breve aqui ressoará um ritmo diferente. 738 01:24:25,617 --> 01:24:28,154 Ele está aqui! Eu vi Giorgio. 739 01:24:29,303 --> 01:24:31,861 Esperamos uma grande luta esta noite. 740 01:24:48,737 --> 01:24:51,320 Problemas? - Não. 741 01:26:15,650 --> 01:26:20,371 Giorgione! Giorgione! 742 01:26:27,050 --> 01:26:31,909 Esta é uma bela atmosfera rivalidade amigável entre os dois países. 743 01:26:31,959 --> 01:26:37,501 Muitas celebridades entre o público como o cantor de ópera Roberto Estate. 744 01:26:57,944 --> 01:26:59,823 Um empurrão na direção certa... 745 01:27:02,933 --> 01:27:07,831 No canto Desideris vemos Bud Graziano, o famoso "Bomber" de muitos anos atrás. 746 01:27:07,881 --> 01:27:11,221 Sua carreira terminou depois uma derrota para Rosco Dunn. 747 01:27:12,189 --> 01:27:15,125 Ele quer puxar você para perto dele. É um verdadeiro perfurador de corpo. 748 01:27:15,175 --> 01:27:18,690 Não responda e espere. Você vence Rosco no segundo turno. 749 01:27:18,740 --> 01:27:20,182 Abrir ! 750 01:27:21,082 --> 01:27:22,682 Ajudantes afastados. 751 01:27:23,288 --> 01:27:24,809 Pegue ele! 752 01:27:25,372 --> 01:27:27,006 Primeira rodada. 753 01:27:30,420 --> 01:27:34,210 Desideri erra um gancho de esquerda. Finta. Erra novamente com a direita. 754 01:27:34,260 --> 01:27:36,760 Rosco Dunn é astuto e atrasado. 755 01:27:38,956 --> 01:27:41,521 O italiano com a esquerda no corpo. Outra esquerda para o corpo. 756 01:27:41,571 --> 01:27:42,052 Acalmar! 757 01:27:42,102 --> 01:27:45,157 Desideri agora está totalmente no ataque. Esquerda e direita na cabeça e no corpo. 758 01:27:45,207 --> 01:27:47,720 Tenha cuidado, ele está fingindo! 759 01:27:49,194 --> 01:27:53,781 Rosco Dunn revida com força. Ele coloca o italiano em sérios apuros. 760 01:27:55,044 --> 01:27:57,599 Dunn marca com direito no queixo. 761 01:28:02,858 --> 01:28:07,155 Pegue esse bastardo! Giorgione! Giorgione! 762 01:28:07,205 --> 01:28:11,084 Por algum motivo Desideri usa apenas a esquerda. 763 01:28:20,268 --> 01:28:22,167 Use o seu direito, garoto! 764 01:28:22,772 --> 01:28:26,490 Dunn erra com a esquerda para a cabeça. Desideri também erra com a esquerda. 765 01:28:26,540 --> 01:28:29,555 Os dois trocam golpes fortes, aqui logo acima de mim. 766 01:28:29,605 --> 01:28:32,122 Por quanto tempo eles conseguirão continuar assim? 767 01:28:33,131 --> 01:28:35,689 Giorgione, use o seu direito! 768 01:28:53,326 --> 01:28:57,464 Desideri é atingido após um forte direto na cabeça. 769 01:28:57,514 --> 01:29:02,673 A bochecha esquerda está sangrando profusamente. Ele ainda não consegue usar o direito. 770 01:29:02,723 --> 01:29:07,281 Uma forte pancada no nariz de Desideri seguido por uma direita e uma esquerda. 771 01:29:10,255 --> 01:29:14,754 O sangramento na bochecha parou, mas agora é o nariz e a boca. 772 01:29:14,804 --> 01:29:17,341 Que surra aquele menino leva. 773 01:29:18,770 --> 01:29:20,794 Vamos, use o seu direito! 774 01:29:28,207 --> 01:29:30,767 Giorgione, espere! 775 01:29:40,008 --> 01:29:43,021 Dunn retoma com contra-ataques o corpo e a cabeça. 776 01:29:43,071 --> 01:29:45,357 O árbitro acompanha de perto a luta. 777 01:29:45,407 --> 01:29:49,980 A enorme mão direita de Dunn força Desideri de joelhos... e aí a campainha toca. 778 01:29:50,947 --> 01:29:53,150 Ele morre na próxima rodada. 779 01:29:56,436 --> 01:30:00,022 Você é maravilhoso. Acabe com ele na próxima rodada. 780 01:30:07,194 --> 01:30:09,610 Quanto eles pagaram a você desta vez? 781 01:30:09,660 --> 01:30:11,494 Nada a dizer, certo? 782 01:30:12,605 --> 01:30:17,686 Só quem foi subornado luta assim. Sua mão direita... 783 01:30:19,336 --> 01:30:21,879 Jerry... corte-o. 784 01:30:36,466 --> 01:30:38,285 Está quebrado! 785 01:30:41,455 --> 01:30:46,037 Boxe é perder ou ganhar. Mas com duas mãos saudáveis. 786 01:30:47,235 --> 01:30:49,342 Por que você quis lutar, afinal? 787 01:30:50,511 --> 01:30:52,954 Porque você também, Bomber. 788 01:30:53,817 --> 01:31:00,357 Porque você disse que um homem deve lutar até o fim. 789 01:31:03,072 --> 01:31:05,050 Um homem nunca dá. 790 01:31:11,267 --> 01:31:12,380 Ajudantes afastados. 791 01:31:12,430 --> 01:31:17,549 O corner de Rosco Dunn aparentemente acredita no quase vitória. Possivelmente agora no segundo turno. 792 01:31:17,599 --> 01:31:19,458 Lá se vai a campainha. 793 01:31:39,126 --> 01:31:42,901 O que você vai fazer? Eu disse, ajudantes fora! 794 01:31:46,228 --> 01:31:48,784 Ainda os mesmos velhos truques! 795 01:32:03,929 --> 01:32:07,435 Bombardeiro! Bombardeiro! Bombardeiro! 796 01:32:55,187 --> 01:32:59,715 Demorou vários anos, mas agora está curado. Vamos... Americano! 797 01:33:32,133 --> 01:33:35,311 Bombardeiro! Bombardeiro! Bombardeiro! 798 01:33:40,649 --> 01:33:44,971 Um prisioneiro de guerra. Quem está trapaceando aqui? 799 01:34:05,021 --> 01:34:07,721 Tradução: Django