1 00:02:22,152 --> 00:02:24,948 Smettila. - Abbiamo fretta. 2 00:02:36,758 --> 00:02:39,393 Dannazione! Era ora. 3 00:02:39,443 --> 00:02:42,759 Cosa stai dicendo? - Sto parlando di riparazioni. 4 00:02:42,809 --> 00:02:46,685 Ti sbagli, capitano. Siamo qui per demolire tutto. 5 00:02:46,735 --> 00:02:48,393 Demolire? 6 00:02:48,853 --> 00:02:51,793 Chi lo ha deciso? - Eccolo. 7 00:02:51,864 --> 00:02:55,463 Andiamo, ragazzi, al rottamare con quel secchio di ruggine. 8 00:02:58,676 --> 00:03:02,393 Hai un incarico per questo? - Sì, a nome del proprietario. 9 00:03:02,443 --> 00:03:05,948 Vuole venderlo come rottame. Guarda qui. 10 00:03:07,091 --> 00:03:12,971 Sono il capitano, nessuno ha detto niente. - Eri il capitano. Adesso non sei niente. 11 00:03:13,021 --> 00:03:17,980 Ma... non ne ho il diritto su una parte della torta? 12 00:03:18,030 --> 00:03:19,793 No, niente di niente. 13 00:03:24,802 --> 00:03:29,386 Hai bisogno di così tante persone per questo? - Come lo faresti? 14 00:03:29,851 --> 00:03:31,406 Così! 15 00:05:39,678 --> 00:05:41,212 Capitano! 16 00:05:42,843 --> 00:05:45,903 Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 17 00:05:46,971 --> 00:05:52,594 Con cosa? - Aspetto. Cinque contro uno. Sleale. 18 00:05:54,824 --> 00:05:57,420 Se mi prendono, mi fanno a pezzi. 19 00:06:01,837 --> 00:06:03,451 Uscire. 20 00:06:10,331 --> 00:06:12,926 Entra in quel contenitore e stai fermo. 21 00:06:24,196 --> 00:06:27,633 Cos'è questo? Un volo? Mettilo giù. 22 00:06:27,683 --> 00:06:29,780 Preferirebbe essere lassù. 23 00:07:52,308 --> 00:07:55,873 Metti giù quella scatola. - Stai lì e basta. 24 00:08:02,586 --> 00:08:05,103 Ora, ragazzi! Tiratelo fuori. 25 00:08:07,635 --> 00:08:09,234 Dove si trova? 26 00:08:10,200 --> 00:08:11,964 È diventato segatura. 27 00:08:13,125 --> 00:08:15,700 Ehilà ! Idioti! 28 00:08:41,003 --> 00:08:43,531 Che cosa siete? Un agente segreto? 29 00:08:43,949 --> 00:08:47,136 Grazie, capitano. Era stato un bagno di sangue. 30 00:08:47,186 --> 00:08:49,386 Grazie alla tua destra... 31 00:08:49,949 --> 00:08:53,755 Sembrava un espresso della Trans-Europ. - Pura fortuna, niente di più. 32 00:08:54,376 --> 00:08:59,656 Non è stata fortuna. Ho occhio per il talento. Sono del settore. 33 00:08:59,706 --> 00:09:03,263 Hai una buona mano destra. Questa è la mia opinione da esperto. 34 00:09:03,313 --> 00:09:05,313 E dovrei sapere... 35 00:09:06,298 --> 00:09:12,739 Un coperchio del genere può sferrare un duro colpo. - Sono sicuro che eri un pugile. 36 00:09:12,789 --> 00:09:16,446 Ho fatto un po' di confusione. - Il destino ci ha uniti. 37 00:09:16,496 --> 00:09:19,992 Dammi una mano. - Un altro? Va bene allora. 38 00:09:20,042 --> 00:09:21,580 L'altro. 39 00:09:22,436 --> 00:09:25,472 Il mio diritto o nessuno. Arrivederci. 40 00:09:27,615 --> 00:09:29,335 Aspetta, capitano. 41 00:09:30,571 --> 00:09:35,078 Capitano, aspetta! Ammiraglio... aspetta! 42 00:09:37,632 --> 00:09:41,152 Un minuto con me, ed eri diventato ricco. 43 00:09:44,384 --> 00:09:46,662 Lucky Jerry colpisce ancora! 44 00:09:52,298 --> 00:09:55,801 Base militare statunitense Campo Leone Italia. 45 00:09:56,886 --> 00:09:59,972 Dice che ha degli amici qui. Va bene. 46 00:10:05,241 --> 00:10:07,541 Puoi andare. - Grazie. 47 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Squadra di karate, si prepara per l'allenamento. 48 00:10:28,782 --> 00:10:30,344 Nostalgia, eh? 49 00:10:31,144 --> 00:10:34,162 Un po. Hai forse del lavoro per me? 50 00:10:34,212 --> 00:10:38,500 Il capitano Larsen assume civili. Avrà qualcosa per te. 51 00:10:38,550 --> 00:10:41,080 Non mi interessa cosa. 52 00:10:41,480 --> 00:10:44,460 Aiuto domestico, cuoco, lavapiatti... 53 00:10:44,510 --> 00:10:49,068 Chi abbiamo lì... Il mondo diventa ogni giorno più piccolo. 54 00:10:55,248 --> 00:10:58,701 Hai un po' di coraggio per chiedere lavoro dietro questo. 55 00:10:58,751 --> 00:11:01,651 Non sono affari tuoi. Non ti ho chiesto niente. 56 00:11:01,961 --> 00:11:03,822 Ricordatelo bene. 57 00:11:10,896 --> 00:11:12,754 Avanti, bastardo! 58 00:11:13,254 --> 00:11:15,754 Ah, finalmente l'hai trovato? 59 00:11:16,456 --> 00:11:19,324 Senza quel gorilla ce l'avremmo fatta prima. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,314 Ancora un rompicoglioni. 61 00:11:21,835 --> 00:11:25,396 Una cassa di whisky per questi uomini! - Andiamo, ragazzi. 62 00:11:26,002 --> 00:11:28,518 Ciao, Jerry. Come stai? 63 00:11:32,468 --> 00:11:33,868 Stronzo! 64 00:11:34,633 --> 00:11:38,157 Ti stai intromettendo negli affari che non ti riguardano. 65 00:11:39,526 --> 00:11:42,472 Mi rende infelice. 66 00:11:43,372 --> 00:11:44,872 Lo vedi? 67 00:11:46,158 --> 00:11:48,108 Voglio che vinca. 68 00:11:48,728 --> 00:11:52,808 Assicurati di trovare qualcuno chi vuole perdere. Per sentire? 69 00:11:53,871 --> 00:11:56,107 Adesso basta! E smettila di chiamarmi Jerry. 70 00:11:56,157 --> 00:11:59,757 Se stai cercando qualcuno per il tuo uomo, poi prendi tu stesso la tua preda. 71 00:12:01,525 --> 00:12:03,248 Non puoi dire questo! 72 00:12:06,253 --> 00:12:10,820 E' solo un ragazzino. - Avrei dovuto farlo subito. 73 00:12:12,424 --> 00:12:15,929 Non dovresti dare la mano destra se non sei abbastanza veloce. 74 00:12:17,853 --> 00:12:23,413 Arriverà quel momento. Purché il mio nome sia Rosco Dunn. 75 00:12:38,529 --> 00:12:42,071 Hai un bel coraggio per parlare a Rosco in quel modo. E' davvero cattivo. 76 00:12:42,499 --> 00:12:47,001 Coraggioso come un topo. Solo perché eri lì. Altrimenti non avrei detto nulla. 77 00:12:47,329 --> 00:12:52,509 Allora gli avrei leccato i piedi e avrei detto: Calpestami, Rosco, farò come mi comandi. 78 00:12:52,559 --> 00:12:54,326 Ma un ragazzo come te... 79 00:12:55,226 --> 00:13:00,726 Non intendo offendere te, ma la tua statura dà comunque una sensazione di sicurezza. 80 00:13:00,968 --> 00:13:03,584 Molto bello. - Più grande è, meglio è. 81 00:13:04,775 --> 00:13:09,283 Non fidarti di quel Rosco, è violento. Segna le mie parole. 82 00:13:10,183 --> 00:13:12,683 Grande uomo? Mi senti? 83 00:13:16,235 --> 00:13:21,035 Ci è voluto un po' perché dovevo prendere quello che avevamo. Ma ho fatto del mio meglio. 84 00:13:21,085 --> 00:13:25,405 In realtà oggi siamo chiusi. Prendi semplicemente quello che preferisci. 85 00:13:25,455 --> 00:13:28,455 Tagliolini o Seppiatine al guazetto. 86 00:13:28,918 --> 00:13:32,955 Bravo! I Tagliolini sono i miei preferiti! - Li prenderò entrambi. 87 00:13:33,005 --> 00:13:36,542 Susanna, fermati adesso. - Non è buono? 88 00:13:36,771 --> 00:13:40,848 Ma parliamo di sport. Grazie, sorella, e a più tardi. - Cadi morto! 89 00:13:42,201 --> 00:13:44,738 Un po' di formaggio? - Per favore. 90 00:13:49,613 --> 00:13:56,255 Guarda ora! - Formaggio sul pesce. Nessuno mangia il pesce con sopra il formaggio. 91 00:13:56,305 --> 00:14:00,888 Prendo il parmigiano con quasi tutto. Anche con caffè e tè. 92 00:14:03,707 --> 00:14:08,238 Non voglio metterti fretta, ma non mi fido di quel Rosco... 93 00:14:08,307 --> 00:14:10,890 Rosco non è un sergente qualunque. 94 00:14:12,352 --> 00:14:17,954 È un supercriminale ed è nei guai tentacoli in molti posti sporchi, esattamente come un polipo. 95 00:14:18,004 --> 00:14:23,694 Un brutto Yank. Fa ogni genere di cose. Dal commercio illegale di whisky ai film porno dei Muppet. 96 00:14:23,744 --> 00:14:25,537 Cavolo. - Cavolo. 97 00:14:25,587 --> 00:14:30,140 Gamberetti come piatto principale e pesce fritto. 98 00:14:30,776 --> 00:14:32,619 Mi mancava ancora. 99 00:14:33,360 --> 00:14:37,909 Se mi aiuti, si può fare essere il più grande trionfo della mia vita. 100 00:14:37,959 --> 00:14:43,419 Perché se vincessimo quella partita. La mia palestra, quella è la nostra palestra... 101 00:14:43,469 --> 00:14:47,206 diventa lo stesso da un giorno all'altro popolare come il sesso. Tutti vorrebbero venire. 102 00:14:47,256 --> 00:14:51,894 Anche veri professionisti, come Cassius Clay. - Muhammad Ali, intende. 103 00:14:51,944 --> 00:14:56,159 Ami davvero così tanto il mare, signor Bud? - Quando è calma, sì. - Cos'altro? 104 00:14:56,209 --> 00:14:58,495 Poi sputo i miei biscotti. 105 00:14:59,506 --> 00:15:03,794 Non è solo un marinaio, ha la boxe nel sangue. 106 00:15:03,844 --> 00:15:07,409 Sua madre suonò il gong e voilà, c'era il giovane Bud! 107 00:15:08,091 --> 00:15:14,151 Avresti dovuto vederlo! Il cattivo Rosco contro King Kong qui! 108 00:15:14,201 --> 00:15:16,577 Tende semplicemente la mano destra e...bam! 109 00:15:16,627 --> 00:15:20,906 Sei davvero così forte? - Senti quei muscoli. Solo acciaio. 110 00:15:22,877 --> 00:15:25,414 Posso? - Andare avanti. 111 00:15:27,444 --> 00:15:28,918 Susanna... 112 00:15:29,569 --> 00:15:35,069 Se vuoi puoi restare qui senza pagare. - E ottieni tutto ciò di cui hai bisogno. 113 00:15:36,800 --> 00:15:40,395 Che ne dici? - Riguardo a cosa? 114 00:15:40,528 --> 00:15:43,089 Mi aiuterai a trovare un boxer? 115 00:15:59,301 --> 00:16:04,842 Ecco le mie stelle. Assumere l'incarico. In formazione. 116 00:16:06,233 --> 00:16:09,772 Questa è la mia squadra. E io sono l'allenatore. 117 00:16:10,501 --> 00:16:15,388 Posso presentarli? Questo è Prosecco o Sylvester Stangone. 118 00:16:15,438 --> 00:16:16,720 Un vero sfidante. 119 00:16:16,770 --> 00:16:19,988 Futuro campione, con il mio allenamento e il cibo di Suzy. 120 00:16:20,038 --> 00:16:22,538 Dico sempre: piega il ginocchio. 121 00:16:23,463 --> 00:16:28,809 Questa è una rarità. Un Pitagora sul ring. Un tipo maleducato. 122 00:16:29,855 --> 00:16:32,806 Il successivo l'ho trovato alla fiera. Ha lottato con una scimmia. 123 00:16:32,856 --> 00:16:35,575 L'ho trasformato in un pugile e vedi il risultato. Gioca a essere gay. 124 00:16:35,625 --> 00:16:41,626 Questo piccolo qui diventerà grande. Si colloca ai vertici della sua categoria. Ancora amatoriale. 125 00:16:41,676 --> 00:16:46,094 Un bulldog che spinge il suo avversario all'angolo mentre si mastica le orecchie! 126 00:16:46,144 --> 00:16:48,314 E quando colpisce, abbaia anche! 127 00:16:48,364 --> 00:16:51,164 Avanti, lascia vedere il padrone come lo fai. 128 00:16:52,971 --> 00:16:56,773 Mangio pastori tedeschi a colazione! - Ti credo. 129 00:16:57,942 --> 00:17:01,489 Dai, corri 30 km. Le gambe vengono prima. 130 00:17:05,317 --> 00:17:07,080 Cosa ne pensi? 131 00:17:07,680 --> 00:17:12,995 Non voglio offenderti, ma è così 4 cani nella tua scuderia e nessun boxer. 132 00:17:13,045 --> 00:17:15,707 Lo so. Non sono cani altri piccoli gattini. 133 00:17:15,757 --> 00:17:20,975 Credimi, ho occhio per i boxer, ma qui non c'è niente di meglio. Questi sono i migliori. 134 00:17:21,025 --> 00:17:26,003 Perché accettare questa sfida con tali perdenti? - Sì, sono stronzi flosci. 135 00:17:26,053 --> 00:17:29,588 Magari posso affittarli essere in un film di zombie. 136 00:17:29,700 --> 00:17:33,626 Non penso che tu mi stia prendendo sul serio. - SÌ. 137 00:17:33,787 --> 00:17:35,534 No, no. 138 00:17:35,934 --> 00:17:41,911 Sai, una volta avevo un purosangue. Una bestia sul ring. 139 00:17:41,961 --> 00:17:43,968 Gli è davvero piaciuto! 140 00:17:44,468 --> 00:17:47,418 Quel ragazzo aveva la mano destra chi potrebbe abbattere un rinoceronte. 141 00:17:47,468 --> 00:17:52,470 Il sergente Dunn lo congedò. Ho perso la mia tigre. 142 00:17:52,520 --> 00:17:57,024 Se fosse rimasto saremmo stati campioni. - Quand'è la festa? 143 00:17:58,850 --> 00:18:07,655 C'è un sacco di tempo. Aspetta, il mio compleanno è il 5 marzo, Il 2% dà meno 50... 144 00:18:07,705 --> 00:18:09,243 Venerdì sera. 145 00:18:10,571 --> 00:18:14,269 Devo essere pazzo anche solo pensarci. 146 00:18:16,060 --> 00:18:21,063 È passato così tanto tempo. Una volta era la mia passione. 147 00:18:21,430 --> 00:18:25,289 È come l'amore. Alla fine ti farai male. 148 00:18:25,998 --> 00:18:31,077 Non capisco. Stai tralasciando qualcosa. Ne sei ancora appassionato! 149 00:18:31,127 --> 00:18:35,935 Perché combatterlo? - Perché devo cambiare il mondo. 150 00:18:36,596 --> 00:18:38,539 E il mondo, dannazione. 151 00:18:39,539 --> 00:18:41,739 Quindi me ne vado, ragazzo. 152 00:18:41,946 --> 00:18:43,589 Trova una nave. 153 00:18:44,189 --> 00:18:46,689 Chissà in cosa finirei. 154 00:18:47,115 --> 00:18:51,661 Che avrei potuto ascoltare un sognatore come te. Grazie per la pasta e il pesce. 155 00:18:52,522 --> 00:18:54,278 Buona fortuna per venerdì. 156 00:18:57,192 --> 00:19:01,695 Non ho bisogno di te, starò bene. L'ho già avuto prima. 157 00:19:02,321 --> 00:19:06,800 Non ho bisogno di nessuno. Sì, sono nei guai, senza la minima idea. 158 00:19:06,850 --> 00:19:10,646 Ho un'idea! Vedo la luce! 159 00:19:16,464 --> 00:19:20,025 Come stai, Krupp? Tutto bene? 160 00:19:39,044 --> 00:19:41,545 Balli alla grande come mangi! 161 00:19:43,672 --> 00:19:46,707 La gente direbbe che possiedi tutte le virtù! 162 00:19:48,841 --> 00:19:53,924 Peccato che tu debba partire così presto. - Meglio presto che mai. 163 00:20:09,176 --> 00:20:11,551 Compagno! Come stai? - Mi sto nascondendo. 164 00:20:11,601 --> 00:20:15,117 Nascondere? - Per quel cazzo laggiù. 165 00:20:17,691 --> 00:20:22,630 Ho già capito. Hai problemi, vero? - Qualcosa del genere, sì. 166 00:20:22,680 --> 00:20:27,519 Come allora a Hong Kong? - No. Molto peggio. 167 00:20:27,569 --> 00:20:30,723 Più come... -Rio? - SÌ. 168 00:20:31,293 --> 00:20:34,751 Inteso. Quindi devi uscire di qui? 169 00:20:34,801 --> 00:20:40,528 Giusto. - Non preoccuparti, partiamo domani mattina. 170 00:20:41,773 --> 00:20:45,758 Mi serve un nostromo. Vieni al molo numero... 171 00:20:48,746 --> 00:20:52,323 Non voglio che ci vedano insieme. Vieni lì all'angolo più tardi. 172 00:20:52,373 --> 00:20:55,953 Con grande piacere! Penso che mi piaci. 173 00:20:57,601 --> 00:20:59,122 Affrettarsi! 174 00:21:07,538 --> 00:21:09,117 Questo è abbastanza! 175 00:21:10,263 --> 00:21:13,100 Non porterai nessuno a bordo! Inteso? 176 00:21:13,529 --> 00:21:15,189 Oppure è un disastro. 177 00:21:28,375 --> 00:21:30,149 Ancora troppo lento. 178 00:21:33,845 --> 00:21:39,322 Vieni, preparati! Seguimi. Banzai! Kamikaze! 179 00:21:39,955 --> 00:21:44,674 Colpa mia. Scusa, amico. - A questo servono gli amici. Ma non sono seri. 180 00:21:44,724 --> 00:21:50,268 Ti porterò comunque a bordo. - No, hai corso abbastanza rischi. Grazie. 181 00:21:56,063 --> 00:21:59,380 Apetta un minuto! Il tuo leader pensa. 182 00:21:59,430 --> 00:22:01,145 Circondateli da tutti i lati! 183 00:22:01,195 --> 00:22:05,565 Vai lì, tu lì. E tu... lì! 184 00:22:05,615 --> 00:22:07,315 E tu... - Ecco! 185 00:22:21,388 --> 00:22:22,902 Tempo di fumetti! 186 00:22:40,820 --> 00:22:42,328 Ritorno! 187 00:23:16,562 --> 00:23:18,526 La tua sfortuna, il mio piacere! 188 00:23:24,076 --> 00:23:27,337 Stai bene? - Adesso tocca a te! 189 00:23:55,611 --> 00:24:01,296 Bulldog? Ti vuole incatenato. - Gli morderò le orecchie! 190 00:24:14,400 --> 00:24:18,035 Come lo faccio? - Va bene, ma devi comunque andare al canile. 191 00:24:18,085 --> 00:24:19,748 Odiatori di cani! 192 00:24:27,866 --> 00:24:29,447 Alzarsi! 193 00:24:46,299 --> 00:24:50,902 Sì caro. Lo sai che lo faccio. 194 00:24:51,469 --> 00:24:53,787 Faremo delle foto la prossima volta. - Chi è? 195 00:24:54,313 --> 00:24:55,874 Tua moglie. 196 00:25:03,609 --> 00:25:06,206 Il telefono, un vero amico. 197 00:25:24,125 --> 00:25:25,659 Jerry! 198 00:25:31,135 --> 00:25:33,651 Guarda quel ragazzo. Soprattutto il suo diritto. 199 00:25:37,169 --> 00:25:40,715 Ti credo sulla parola. Non vedo altro che nero. 200 00:25:43,279 --> 00:25:44,896 È fantastico. 201 00:25:55,300 --> 00:25:58,957 Si chiama Giorgio, ma tutti lo chiamano Giorgione. 202 00:25:59,007 --> 00:26:03,305 Ha 20 anni, ha ancora tutti i denti, tranne i denti del giudizio. 203 00:26:03,355 --> 00:26:05,834 Lavora come meccanico di automobili, se qualcuno gli dà lavoro. 204 00:26:05,884 --> 00:26:08,834 Cosa che non accadrà tanto presto perché perde i suoi strumenti. 205 00:26:08,884 --> 00:26:13,262 È arrabbiato con i soldati, perché stanno cercando la sua ragazza.. 206 00:26:13,312 --> 00:26:16,368 Come si guadagna da vivere? - E' un ranger libero. 207 00:26:16,418 --> 00:26:20,978 Orologi e sigarette del tuo amico Giorgone. Tutto con garanzia! 208 00:26:21,178 --> 00:26:24,758 Orologi, lamette da barba, accendini. Questo è dove devi essere. 209 00:26:24,808 --> 00:26:27,869 Acquista qui i tuoi interi fard. Buono per la tua asma! 210 00:26:32,003 --> 00:26:35,509 Torna indietro, tu! È il pagamento in contanti! 211 00:26:36,151 --> 00:26:38,174 È lui che cerchiamo. 212 00:26:45,808 --> 00:26:50,548 Lo prenderò, non preoccuparti. "Più veloce della luce." 213 00:27:18,546 --> 00:27:22,085 Cosa è ? Stanco ? - Quasi morto. 214 00:27:22,814 --> 00:27:24,456 Sta ancora camminando. 215 00:27:24,656 --> 00:27:27,656 Può combattere, colpire e catturare. - Può camminare. 216 00:27:27,780 --> 00:27:29,375 Un aspirante campione del mondo. 217 00:27:29,425 --> 00:27:31,169 Sul ring con noi. 218 00:27:53,986 --> 00:27:56,705 Lì vedi il declino di un atleta. 219 00:28:02,684 --> 00:28:05,224 La terra trema quando ti bacio. 220 00:28:09,224 --> 00:28:10,824 Si muove? 221 00:28:12,095 --> 00:28:13,835 Un vero terremoto! 222 00:28:21,636 --> 00:28:25,700 È ora di andare a letto, piccoletto. - Baciami i piedi. 223 00:28:27,587 --> 00:28:29,208 Ciao. 224 00:28:29,571 --> 00:28:33,808 Quando sei in allenamento, spendi le tue energie solo per una cosa. 225 00:28:33,858 --> 00:28:35,532 Chi sei? 226 00:28:36,382 --> 00:28:38,945 Il tuo manager. -Manager? 227 00:28:39,308 --> 00:28:41,306 Non sarò un pugile. 228 00:28:42,006 --> 00:28:43,755 Farai fortuna. 229 00:28:43,805 --> 00:28:45,205 Schivare! 230 00:28:47,216 --> 00:28:48,351 Più movimento. 231 00:28:48,401 --> 00:28:51,017 Sinistra. Sinistra. - Arance! 232 00:28:51,509 --> 00:28:53,647 Avanti, piegati! 233 00:28:53,993 --> 00:28:56,748 Quando avrai finito, otterrai del gustoso succo di pomodoro. 234 00:28:56,798 --> 00:28:58,963 Continua a muoverti. Più veloce! 235 00:29:00,505 --> 00:29:03,108 Attento ai tuoi piedi! Mantienili stabili. 236 00:29:04,590 --> 00:29:05,964 Piegarsi! 237 00:29:06,014 --> 00:29:09,077 Presto potrai tuffarti nella valigia. - Fuori di qui! 238 00:29:09,740 --> 00:29:11,238 Vai avanti. 239 00:29:13,187 --> 00:29:14,769 Colpo! 240 00:29:17,573 --> 00:29:18,973 Schiva adesso. 241 00:29:19,307 --> 00:29:20,147 Ancora. 242 00:29:20,197 --> 00:29:21,834 Bravo, Giorgione! 243 00:29:22,265 --> 00:29:23,665 Continuare. 244 00:29:24,064 --> 00:29:25,664 Ti insegnerò! 245 00:29:26,390 --> 00:29:31,252 Un passo a sinistra, destra, sinistra, destra. Piegarsi! Piegarsi! 246 00:29:33,652 --> 00:29:35,172 Oh, che meraviglia! 247 00:29:35,222 --> 00:29:40,004 E ora, ora impareremo a colpire. Per la tua velocità e precisione. 248 00:29:58,563 --> 00:30:00,185 Continua a muoverti. 249 00:30:02,209 --> 00:30:04,008 Guardami negli occhi! 250 00:30:04,173 --> 00:30:07,720 L'avversario vuole distruggerti. Non dimenticarlo mai! 251 00:30:08,481 --> 00:30:12,698 Se vuoi vincere, devi vincere per prenderlo in giro, attaccarlo, schiacciarlo. 252 00:30:12,748 --> 00:30:15,769 Quando posso boxare contro di lui? - Te lo dirò. 253 00:30:16,335 --> 00:30:17,846 Mai! Ti ucciderà. 254 00:30:17,896 --> 00:30:22,115 Appena senti il ​​campanello inizi a ballare. Adesso il campo comincia davvero. 255 00:30:22,165 --> 00:30:25,478 Conosce tutti i trucchi. Ne hai di meno poi un minuto per prenderlo. 256 00:30:25,528 --> 00:30:26,803 Ballare! 257 00:30:26,853 --> 00:30:28,652 Che sollievo. 258 00:30:30,479 --> 00:30:32,703 Non lasciare mai la tua copertura. 259 00:30:33,625 --> 00:30:35,244 Ascolta, ragazzo. 260 00:30:35,569 --> 00:30:38,832 Ora fai finta che la lotta abbia inizio, sei sul ring. 261 00:30:38,882 --> 00:30:42,015 Conosci l'altro pugile ha una mano sinistra debole. 262 00:30:42,079 --> 00:30:44,096 Tenta di colpirti alla testa. 263 00:30:44,146 --> 00:30:48,634 Parate con il destro, poi con il sinistro nello stomaco e un diritto sul mento. 264 00:30:48,684 --> 00:30:50,464 L'unico modo per catturarlo. 265 00:30:50,514 --> 00:30:52,796 Provalo. Avvicinati. 266 00:30:53,040 --> 00:30:55,562 Più vicino. 267 00:30:55,662 --> 00:30:57,262 Sei completamente aperto! 268 00:30:58,408 --> 00:30:59,922 Sei lento come una lumaca! 269 00:30:59,972 --> 00:31:02,672 Avanti, Giorgione, non essere così goffo. 270 00:31:02,756 --> 00:31:06,855 Se posso farlo, sono solo un allenatore. Guarda come è fatto. 271 00:31:07,384 --> 00:31:09,283 Stangone, vieni qui. 272 00:31:09,408 --> 00:31:11,980 Vieni quando ti chiamo. - Eccomi qui. 273 00:31:12,352 --> 00:31:15,367 Fai finta di essere Rocky e prova a colpirmi. 274 00:31:15,417 --> 00:31:17,813 Non posso picchiare il mio capo comunque. 275 00:31:17,863 --> 00:31:21,139 Giochiamo e basta, Stang. Con la sinistra! Dai! 276 00:31:21,509 --> 00:31:23,288 Se lo vuoi davvero... 277 00:31:24,954 --> 00:31:26,753 Cosa ho fatto? 278 00:31:28,580 --> 00:31:31,144 E' fuori per un po'. - Quel piccolo fastidio. 279 00:31:31,366 --> 00:31:33,013 Ritorno al lavoro. 280 00:31:34,013 --> 00:31:36,513 Nella boxe tutto è fisso. 281 00:31:36,876 --> 00:31:41,434 Ero in prima fila in quel momento Sugar Ray Robinson contro Charley Warwick in box. 282 00:31:41,484 --> 00:31:44,960 Dopo 10 secondi al primo turno colpisce Robinson. 283 00:31:45,010 --> 00:31:48,773 Non lo dimenticherò mai. Ed è così che lo farai anche tu. 284 00:31:49,073 --> 00:31:52,073 Contiamo su di te. Torneremo al lavoro. 285 00:32:05,064 --> 00:32:06,598 Molto meglio. 286 00:34:00,046 --> 00:34:02,766 Fino a domani sera, Sono in piedi nell'angolo del ring. 287 00:34:13,910 --> 00:34:15,123 Grazie. 288 00:34:15,173 --> 00:34:19,789 - Una deliziosa bistecca alla Bismarck. - Sembrano due tette gialle! 289 00:34:20,619 --> 00:34:25,184 Vuoi che Giorgio vinca, vero? Suzy sarà qui a breve con il tuo cibo. 290 00:34:25,831 --> 00:34:29,577 Che tipo di sorella sei? Non inizieresti mangiando tuo fratello? 291 00:34:29,979 --> 00:34:33,075 Sii gentile e basta. Ti darò tutto quello che chiedi... quasi. 292 00:34:33,125 --> 00:34:34,849 Sembri un maialino. 293 00:34:35,049 --> 00:34:38,249 Scommetto che non hai mai visto una bistecca come questa. - NO! 294 00:34:43,096 --> 00:34:44,599 Polpette! 295 00:34:44,963 --> 00:34:47,399 Soprattutto per te. Polpette con patatine fritte. 296 00:34:47,449 --> 00:34:50,249 Mi piacciono i ragazzi con un grande appetito. 297 00:34:51,356 --> 00:34:53,009 Non ho bisogno di niente di tutto ciò. 298 00:34:53,059 --> 00:34:56,059 Ascoltate ragazzi, Se non lo finisci, va bene. 299 00:34:56,425 --> 00:34:58,118 Sei sicuro? 300 00:35:00,372 --> 00:35:02,936 Ascoltate tutti. 301 00:35:03,978 --> 00:35:07,558 Non sono un grande chiacchierone ma voglio dire una cosa. 302 00:35:07,685 --> 00:35:12,684 Stasera c'è un nuovo Giorgione, un vero professionista. Vincerò. 303 00:35:12,734 --> 00:35:15,569 Al primo turno! - E poi ci sposeremo. 304 00:35:15,619 --> 00:35:19,639 No, Claudia, non può pensare al sesso in questo momento! Fallo più tardi! 305 00:35:20,767 --> 00:35:24,945 Lo facciamo? - Il più velocemente possibile. Ma questo richiede soldi. 306 00:35:24,995 --> 00:35:28,572 Se vinci stasera, te lo prometto hai più soldi di quelli che puoi spendere. 307 00:35:28,622 --> 00:35:31,129 Brindiamo al prossimo campione! 308 00:35:31,229 --> 00:35:32,829 Tutti insieme! 309 00:35:34,692 --> 00:35:39,251 Al nostro Giorgione. Anca, anca... Evviva! 310 00:35:39,380 --> 00:35:44,080 Buonasera, signore e signori. Per il Trofeo Primo Carnera... 311 00:35:44,130 --> 00:35:51,634 presentiamo: per la US Navy, Samuel Newman di Phoenix, Arizona. Peso 90 chilogrammi. 312 00:35:53,745 --> 00:36:02,533 E il suo avversario, peso 87 kg, stasera debutta: Giorgio Desideri. 313 00:36:03,302 --> 00:36:06,866 Arbitro di stasera: Mel Welles. 314 00:36:17,928 --> 00:36:20,730 Tutto quello che devi fare sta rispettando il piano. 315 00:36:22,996 --> 00:36:24,670 Dateglielo! 316 00:36:25,140 --> 00:36:29,022 Diventi come Cenerentola. In una sera, ricco sfondato. 317 00:36:29,788 --> 00:36:33,353 Stiamo trasmettendo da bordo ring. La partita inizia subito. 318 00:36:34,076 --> 00:36:38,135 Il vincitore riceve il ambito Trofeo Primo Carnera. 319 00:36:44,654 --> 00:36:49,239 Combatti Giorgione! Lasciare il cioccolato Kojak puzza di cacca! 320 00:36:50,324 --> 00:36:52,782 Datti da fare, ragazzo! Facendo ! 321 00:36:58,937 --> 00:37:02,154 Newman è a terra! Uno enorme fino al mento da Desideri. 322 00:37:02,204 --> 00:37:07,267 Molto forte. Un perfetto gancio sinistro il corpo e un diritto al mento. 323 00:37:07,773 --> 00:37:11,993 La domanda è se Newman riuscirà a resistere prima che sia finito? 324 00:37:12,521 --> 00:37:14,714 Uno, due... 325 00:37:15,807 --> 00:37:18,345 tre... - Newman non sembra farcela. 326 00:37:18,472 --> 00:37:20,642 L'arbitro interrompe il conteggio. 327 00:37:20,692 --> 00:37:23,192 Vai all'angolo! Vai all'angolo! 328 00:37:23,619 --> 00:37:26,164 L'arbitro riprende a contare. 329 00:37:27,327 --> 00:37:30,909 quattro... - Guarda come conta lentamente! 330 00:37:31,454 --> 00:37:34,350 cinque... - Scommetto molto su di te! 331 00:37:34,821 --> 00:37:38,281 L'arbitro interrompe nuovamente. Si consulta con gli aiutanti di Newman. 332 00:37:38,607 --> 00:37:41,146 Desideri esce nuovamente dall'angolo neutro. 333 00:37:41,272 --> 00:37:44,972 Perché non conta? -Indietro! Sei squalificato! 334 00:37:48,945 --> 00:37:51,299 sei... - L'arbitro è un cretino! 335 00:37:51,349 --> 00:37:53,543 sette... otto... 336 00:37:54,835 --> 00:37:56,290 nove... 337 00:38:02,267 --> 00:38:05,753 Di nuovo all'angolo! Fai quello che dico! 338 00:38:13,929 --> 00:38:16,184 Non è una lotta leale. Vai e fallo di nuovo. 339 00:38:16,234 --> 00:38:19,172 In tutti quegli anni di incontri di boxe, Non l'ho mai visto prima. 340 00:38:19,222 --> 00:38:21,922 L'arbitro dice ai pugili di continuare. 341 00:38:26,632 --> 00:38:28,285 Viene colpito. 342 00:38:36,068 --> 00:38:39,510 Newman sembra essersi ripreso, Desideri è nei guai. 343 00:38:40,916 --> 00:38:43,435 Newmann! Ti appenderò per le spalle! 344 00:38:43,635 --> 00:38:45,635 Come un maialino da latte americano. 345 00:38:53,518 --> 00:38:55,238 Tieni duro, ragazzo. 346 00:39:02,514 --> 00:39:06,010 Newman ha l'italiano all'angolo, colpisce senza ostacoli. 347 00:39:06,060 --> 00:39:11,083 La competizione è completamente cambiata. Newman va continua con colpi alla testa e al corpo. 348 00:39:12,612 --> 00:39:15,822 Il vantaggio di Desideris sembra trasformarsi in sconfitta. 349 00:39:15,872 --> 00:39:18,872 Ma devo ammettere che quel ragazzo è un combattente! 350 00:39:20,906 --> 00:39:24,342 La campana, neanche un secondo troppo presto per l'italiano. 351 00:39:24,653 --> 00:39:28,941 I pugili arrivano al loro angolo. Desideri è messo male. 352 00:39:30,243 --> 00:39:31,698 Spugna. 353 00:39:34,967 --> 00:39:37,546 Non aspettarti solo di vincere. 354 00:39:37,596 --> 00:39:40,311 E' troppo buono per te. Lui è un vero ragazzo, tu no. 355 00:39:40,361 --> 00:39:45,353 Tutti adesso pensano che stai perdendo. Ma penso che tu possa ancora vincere. 356 00:39:45,403 --> 00:39:48,882 E sai perché? Tu hai il cuore di un campione, lui no. 357 00:39:48,932 --> 00:39:51,109 Puoi farcela, perché sei un vero campione. 358 00:39:51,159 --> 00:39:54,514 Inteso? Mettilo fuori combattimento. Sai come. 359 00:39:54,686 --> 00:39:58,903 Come al primo turno. Uppercut, colpo basso e poi bam! 360 00:39:58,953 --> 00:40:01,416 Fallo e non puoi perdere. 361 00:40:15,161 --> 00:40:16,719 Aiutanti lontani. 362 00:40:21,833 --> 00:40:23,431 Turno 2. 363 00:40:24,438 --> 00:40:28,295 Desideri prende subito l'iniziativa e colpisce Newman con un destro alla testa. 364 00:40:28,345 --> 00:40:30,632 Una sinistra e una destra per il corpo. Un altro lasciato al corpo. 365 00:40:30,682 --> 00:40:33,682 E un altro diritto alla testa. Newman è nei guai! 366 00:40:36,839 --> 00:40:40,315 I due gladiatori continuano la loro titanica battaglia continuare sul ring. 367 00:40:40,365 --> 00:40:44,211 Newman ora toglie l'iniziativa dall'italiano meno esperto. 368 00:40:44,372 --> 00:40:47,590 Ma Desideri torna forte fino al mento dell'americano. 369 00:40:47,640 --> 00:40:50,253 E ancora una volta Newman è nei guai. 370 00:40:50,303 --> 00:40:52,977 L'italiano colpisce a destra e a sinistra sulla testa e sul corpo del suo avversario. 371 00:40:53,027 --> 00:40:58,027 Questa battaglia passerà alla storia. Continua duro e senza sosta. 372 00:41:13,784 --> 00:41:16,003 Non disturbare la sua concentrazione! 373 00:41:27,969 --> 00:41:30,471 Newman ha ripreso il sopravvento. 374 00:41:31,071 --> 00:41:33,571 E un montante destro per l'italiano! 375 00:41:33,838 --> 00:41:37,236 Nonostante tutti i colpi questa è la prima volta che scende. 376 00:41:37,286 --> 00:41:40,462 Ora l'arbitro è in difficoltà per portare Newman all'angolo. 377 00:41:40,512 --> 00:41:45,911 Come ho detto prima, questi due pugili pensare solo ad una cosa, ed è vincere. 378 00:41:46,040 --> 00:41:47,674 Uno, due... 379 00:41:47,724 --> 00:41:52,122 Non ce la farà. Sto gettando la spugna. - Smettila! Il ragazzo può ancora vincere. 380 00:41:52,172 --> 00:41:55,187 cinque, sei... - Giorgio, andiamo! 381 00:41:55,237 --> 00:41:58,033 sette... - È di nuovo attivo, Jerry! 382 00:42:05,575 --> 00:42:07,812 Dagli uno schiaffo, Sammy! 383 00:42:12,166 --> 00:42:13,725 Nella pancia! 384 00:42:15,633 --> 00:42:17,805 L'americano è sconcertante! 385 00:42:19,919 --> 00:42:21,885 Lacrime e sangue agli occhi! 386 00:42:21,935 --> 00:42:23,935 Continua! 387 00:42:25,629 --> 00:42:27,353 Buono per la crescita dei capelli! 388 00:42:28,353 --> 00:42:30,348 Ok�, fallo adesso! 389 00:42:30,398 --> 00:42:32,955 L'italiano ora sta tornando forte. 390 00:42:33,005 --> 00:42:35,813 E Newman va giù! È al centro del ring. 391 00:42:35,863 --> 00:42:39,163 Desideri deve andare all'angolo. Il conteggio può iniziare. 392 00:42:42,419 --> 00:42:45,017 tre, quattro... 393 00:42:45,705 --> 00:42:48,382 cinque, sei... 394 00:42:48,790 --> 00:42:51,369 sette, otto... 395 00:42:52,055 --> 00:42:54,479 nove, dieci! 396 00:43:11,068 --> 00:43:13,332 La palestra è in fiamme! 397 00:43:14,836 --> 00:43:17,954 Fretta! Riempi i secchi in mare. 398 00:43:18,004 --> 00:43:21,568 Più secchi sono, meglio è. Il mare è nostro amico. 399 00:43:22,368 --> 00:43:24,468 Gladiatori, mostrate il vostro coraggio! 400 00:43:25,354 --> 00:43:29,352 Stangone, presto! Avvisate i colleghi dei vigili del fuoco. 401 00:43:29,402 --> 00:43:34,322 Tutti insieme pompiere. Una cena per tutti coloro che portano un secchio o una pentola! 402 00:43:35,852 --> 00:43:38,443 Dai. Veloce come il vento! 403 00:43:44,888 --> 00:43:49,412 Che tipo di pompiere sei? Quella ciotola perde come un setaccio! 404 00:43:57,270 --> 00:44:00,051 Secchi a sinistra! Pentole a destra! 405 00:44:01,477 --> 00:44:03,755 Perché non sento le sirene! 406 00:44:16,924 --> 00:44:18,638 Fai qualcosa, qualcuno! 407 00:44:20,410 --> 00:44:22,044 Non c'è fumo senza fuoco! 408 00:44:22,094 --> 00:44:24,428 Più acqua! 409 00:44:27,663 --> 00:44:29,301 Piccolo stronzo! 410 00:44:30,488 --> 00:44:31,989 Lo so. 411 00:44:52,646 --> 00:44:54,185 Ciao, boxe... 412 00:44:55,251 --> 00:44:59,815 Ne è valsa la pena? Quando finirà così. 413 00:45:00,180 --> 00:45:01,897 Potrebbe essere meglio così. 414 00:45:09,015 --> 00:45:11,263 Stai già gettando la spugna? 415 00:45:11,963 --> 00:45:14,663 D'accordo, questo è un duro colpo. 416 00:45:14,966 --> 00:45:20,412 Ogni pugile corre questo rischio. La cosa più importante è alzarsi. 417 00:45:21,477 --> 00:45:24,514 Il conteggio... è già iniziato. 418 00:45:27,548 --> 00:45:29,482 Ho comprato l'auto da un prete. 419 00:45:29,532 --> 00:45:34,611 Aveva una barba proprio così. Sei perfetto per questa macchina. 420 00:45:34,661 --> 00:45:37,440 Prova le campane. Bravo. 421 00:45:37,490 --> 00:45:41,690 E guarda qui. Molto alla moda. La sedia gira! 422 00:45:42,390 --> 00:45:44,490 Puoi vedere il tuo copilota. 423 00:45:44,678 --> 00:45:48,978 Se vuoi la musica, c'è l'imbarazzo della scelta. Rocce da uomo, rotoli! 424 00:45:49,126 --> 00:45:51,582 Altoparlanti potenti! - Guarda la strada! 425 00:45:51,632 --> 00:45:53,435 Nessun problema. 426 00:45:54,335 --> 00:45:56,035 Tanti gadget. 427 00:45:56,779 --> 00:46:01,839 Un'antenna rotante. Se mai desideri un radar o una navigazione. 428 00:46:02,950 --> 00:46:08,579 Guarda quelle bellissime luci. Una discoteca in movimento. Quel prete era un vero rock'n'roll. 429 00:46:09,500 --> 00:46:13,979 L'unica cosa che manca a questa macchina è un telefono e un bagno. 430 00:46:14,029 --> 00:46:15,565 Prendersi cura di ! 431 00:46:17,455 --> 00:46:21,573 Attira molta attenzione e ti divertirai immensamente 432 00:46:21,623 --> 00:46:26,261 Odio venderlo, ma devo farlo. - Non lo voglio neanche io! 433 00:46:26,311 --> 00:46:28,966 Piccolo bastardo, ora esco! 434 00:46:29,016 --> 00:46:32,232 Aspetta, professore! Sicuramente non troverai un'auto come questa da nessuna parte! 435 00:46:32,282 --> 00:46:33,880 Lasciami in pace, non ho bisogno di lui! 436 00:46:33,930 --> 00:46:36,116 Fammi un'offerta. - Smettila! 437 00:46:38,516 --> 00:46:41,127 Ti offro qualcosa che non puoi rifiutare. Prenderò qualsiasi cosa. 438 00:46:41,177 --> 00:46:44,173 La palestra è andata a fuoco, sono disperato! 439 00:46:46,346 --> 00:46:48,539 Sei nella merda, amico. 440 00:46:49,512 --> 00:46:52,748 La mia testa merita... un gran colpo! 441 00:46:55,402 --> 00:46:56,856 Gesù! 442 00:46:58,607 --> 00:47:01,780 Avrebbe potuto essere un po' più morbido. 443 00:47:01,830 --> 00:47:03,847 Non è il momento per spaccarti il cranio. 444 00:47:03,897 --> 00:47:08,540 Non posso vendere la mia macchina e non ho soldi per la ricostruzione. Cosa dovrei fare? 445 00:47:09,446 --> 00:47:11,205 Non suicidarti. 446 00:47:12,592 --> 00:47:15,594 C'è più di un modo per ottenere soldi. 447 00:47:16,194 --> 00:47:17,794 Ecco questa nave. 448 00:47:18,923 --> 00:47:20,423 Ehi, Jerry! 449 00:47:22,850 --> 00:47:24,574 Lascialo qui. 450 00:47:26,015 --> 00:47:27,594 Ehi, Bulldog. 451 00:47:40,800 --> 00:47:42,803 Prendi il tuo impegno in tempo. 452 00:48:08,628 --> 00:48:10,425 Fai la tua scommessa adesso. 453 00:48:11,154 --> 00:48:15,718 Che cosa hai intenzione di fare? Vieni qui. - Voglio scommettere su quel toro laggiù. 454 00:48:21,813 --> 00:48:23,347 Guarda qui. 455 00:48:40,826 --> 00:48:44,425 La tua ultima speranza, sicuramente? - Chi ti sta chiedendo cosa? 456 00:48:47,157 --> 00:48:50,178 Solo un delinquente come te cerca di fare soldi in questo modo. 457 00:48:50,504 --> 00:48:51,998 SÌ ? 458 00:48:54,049 --> 00:48:56,611 Ho sentito che la palestra è andata in fumo. 459 00:48:57,839 --> 00:49:04,000 Volevo dirti che ho qualcosa da te trovato tra le macerie. Questo è tuo, vero? 460 00:49:06,432 --> 00:49:11,131 Hai bisogno di soldi, vero? Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno. 461 00:49:11,181 --> 00:49:15,038 Quanto vuoi. Ma voglio quel ragazzo. Lo farò diventare un campione. 462 00:49:15,088 --> 00:49:19,074 Posso rimetterlo in forma di nuovo sul ring con stile. 463 00:49:20,877 --> 00:49:25,401 Lasci perdere. Neppure una quota. Non è in vendita. 464 00:49:25,605 --> 00:49:30,109 Veramente ? Lo vuoi per te? 465 00:49:31,575 --> 00:49:37,082 Vuoi fare soldi con lui attraverso la boxe. Ho altri piani. 466 00:49:37,646 --> 00:49:42,164 Ho ancora una vecchia fattura regolare i conti con il mondo della boxe. Per sentire? 467 00:49:43,676 --> 00:49:45,251 Scommetto. 468 00:50:03,149 --> 00:50:08,672 Ecco la mia scommessa. - Rosco Paura che il barattolo si congeli! 469 00:50:09,642 --> 00:50:11,281 Sei pronto? 470 00:50:15,532 --> 00:50:17,297 Entrambe le parti sono pronte? 471 00:50:19,138 --> 00:50:20,673 Ai vostri posti! 472 00:50:21,242 --> 00:50:22,677 Andare! 473 00:50:35,787 --> 00:50:37,282 Tiro ! 474 00:51:16,819 --> 00:51:18,373 Stai morendo! 475 00:51:19,204 --> 00:51:22,924 Questo mi ucciderà. Mi fanno male le palle! 476 00:51:23,051 --> 00:51:28,575 Non voglio essere un pacifista, questo è un tiro alla fune, ma ora... è finita! 477 00:51:32,506 --> 00:51:35,022 Arbitro, voglio una pausa! 478 00:51:37,055 --> 00:51:38,510 Tiro ! 479 00:51:57,490 --> 00:51:59,010 Puoi farlo! 480 00:52:00,155 --> 00:52:01,750 Puoi farlo! 481 00:52:04,850 --> 00:52:06,350 Puoi farlo! 482 00:52:17,946 --> 00:52:20,970 La sento come una mancanza di consapevolezza. 483 00:52:52,466 --> 00:52:56,041 Ciao, campioni! Ho portato un piccolo spuntino. 484 00:52:56,654 --> 00:52:59,231 Continua a muoverti! Mossa! 485 00:53:00,320 --> 00:53:02,405 Nella pancia! La pancia! 486 00:53:02,605 --> 00:53:04,117 Tieni la copertura chiusa. 487 00:53:04,167 --> 00:53:05,990 Non dargli riposo. 488 00:53:08,414 --> 00:53:11,156 E' così che dovrebbe essere. Più vicino. 489 00:53:11,219 --> 00:53:14,985 Vediamo il tuo montante. Sprechi troppa energia in questo modo 490 00:53:19,834 --> 00:53:22,550 Smettila! Suona il campanello. 491 00:53:23,260 --> 00:53:27,317 Cinque giorni sono sufficienti. Ho dei lividi sui miei lividi! Me ne vado. 492 00:53:27,367 --> 00:53:29,211 Le cose stanno migliorando 493 00:53:32,737 --> 00:53:34,247 C'è qualcuno in casa? 494 00:53:34,297 --> 00:53:35,997 Come stai, amico? 495 00:53:36,784 --> 00:53:39,620 Non male! Non è affatto male. 496 00:53:43,596 --> 00:53:48,174 Non preoccuparti, non farò del male al ragazzo. Vediamo a che punto è. 497 00:53:48,224 --> 00:53:52,748 Sto già cercando un nuovo sparring partner. Li tira fuori tutti. 498 00:54:20,981 --> 00:54:22,461 Tempo ! 499 00:54:25,609 --> 00:54:30,138 Occorre ancora fare qualche messa a punto. Hai ancora molto lavoro da fare. 500 00:54:31,319 --> 00:54:34,195 Grazie per il tuo consiglio - Non dirlo. 501 00:54:35,306 --> 00:54:40,966 Fai quello che dice, ragazzo. Nessuno ne sa più di Bud Graziano. 502 00:54:41,016 --> 00:54:43,593 Graziano? - Buon vecchio Bomber. 503 00:54:45,444 --> 00:54:48,520 Non gli hai detto niente? Perché così modesto? 504 00:54:48,570 --> 00:54:52,647 Ho letto di lui. Uno dei più grandi di tutti i tempi. All'improvviso è scomparso. 505 00:54:52,697 --> 00:54:56,337 Avresti dovuto sentire i suoi fan mentre entrava sul ring. 506 00:54:56,804 --> 00:55:00,821 Bombardiere! Bombardiere! Era come un dio per i tifosi. 507 00:55:00,871 --> 00:55:03,846 Ha schiacciato tutti con lui salì sul ring. 508 00:55:03,896 --> 00:55:09,576 Nessuno poteva competere con lui. Nessuno! Poi arrivò la partita più importante della sua vita. 509 00:55:09,626 --> 00:55:11,229 E ha perso. 510 00:55:12,531 --> 00:55:16,590 "Bomber", ha gridato la folla. Non potevano credere ai loro occhi. 511 00:55:17,219 --> 00:55:21,678 Bomber aveva finalmente incontrato qualcuno chi era migliore di lui. 512 00:55:21,728 --> 00:55:26,275 Parla forte, Bomber. Diglielo che ti ha sconfitto. Se hai il coraggio. 513 00:55:29,761 --> 00:55:35,285 Probabilmente lo hanno già indovinato. Era lui qui, Rosco Dunn. 514 00:55:37,314 --> 00:55:40,750 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 515 00:55:40,800 --> 00:55:44,816 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 516 00:56:40,345 --> 00:56:41,922 Ciao, Bomber. 517 00:56:45,914 --> 00:56:47,314 Stanco ? 518 00:56:47,858 --> 00:56:50,900 Morso. - Sai cosa dice la gente? 519 00:56:51,364 --> 00:56:57,869 Che hai vinto per fortuna. Ma lo so meglio. Lo dimostrerai. 520 00:56:59,037 --> 00:57:02,332 Grazie a te la mia ricerca è finalmente finita. 521 00:57:02,382 --> 00:57:05,382 L'ho tenuto con me in tutti questi anni. 522 00:57:05,749 --> 00:57:13,253 Spero di trovare un pugile come mio degno successore. 523 00:57:13,443 --> 00:57:16,020 Finalmente l'ho trovato. 524 00:57:24,602 --> 00:57:26,476 Lui è per te. 525 00:57:46,541 --> 00:57:47,955 Carissimo... 526 00:57:48,845 --> 00:57:50,345 esprimi un desiderio. 527 00:57:50,608 --> 00:57:52,108 Esprimere un desiderio. 528 00:57:52,532 --> 00:57:54,789 La mano destra del bombardiere. 529 00:58:05,574 --> 00:58:10,116 Il gioco d'azzardo non è contro la legge? - Me lo chiedo anch'io. 530 00:58:10,683 --> 00:58:14,556 Ho detto: il gioco d'azzardo non è contro la legge? - Questo non è certamente contro la legge. 531 00:58:14,606 --> 00:58:17,383 Sei al sicuro con un buon bookmaker. Allora non c'è niente di sbagliato. 532 00:58:17,433 --> 00:58:21,332 Dopo la partita prendiamo i nostri soldi. - Lo spero perché sono soldi miei. 533 00:58:21,382 --> 00:58:24,198 Anche il mio. - Mi ringrazierai. 534 00:58:24,248 --> 00:58:26,283 Mi ringrazierai più tardi sulle tue ginocchia nude. 535 00:58:26,333 --> 00:58:31,350 Perché Giorgio lo fa al primo turno. E chi prende i centesimi? Questo qui! 536 00:58:31,400 --> 00:58:35,137 Non lo so, Jerry. Non è contro la legge? - Non voglio fare niente di illegale. 537 00:58:35,187 --> 00:58:40,405 Dai, è tutto molto semplice. Non è necessario non devi preoccuparti Guarda come va... 538 00:58:40,455 --> 00:58:45,735 Entri in una stazione di servizio, dici la password del giorno, l'uomo annuisce... 539 00:58:45,785 --> 00:58:50,603 e nota su chi scommetti. - E conosci la password attuale? 540 00:58:50,653 --> 00:58:55,790 Suzanna, stai scherzando, vero? La parola d'ordine è geniale! 541 00:58:55,840 --> 00:58:57,340 "frocio" 542 00:59:06,460 --> 00:59:08,202 Posso aiutarti? 543 00:59:08,602 --> 00:59:09,657 Fanculo! 544 00:59:09,707 --> 00:59:11,770 Ti "alleggerirò"! 545 00:59:13,313 --> 00:59:15,337 A quanto pare la password sbagliata! 546 00:59:17,740 --> 00:59:22,339 No, la password era corretta. Ero con l'uomo sbagliato. 547 00:59:23,030 --> 00:59:26,047 Sembra migliore. Estendi il braccio. 548 00:59:39,358 --> 00:59:41,757 Lo fai tu. - Va bene�. 549 00:59:45,188 --> 00:59:48,749 Non ti avevo detto di farlo? Obbedisci adesso! 550 00:59:57,289 --> 00:59:58,811 Fanculo! 551 01:00:01,357 --> 01:00:06,858 La password è sbagliata. Siamo fottuti. - No, ho preso quello giusto. 552 01:00:08,388 --> 01:00:12,951 70 su Giorgio. - Preferiamo i contanti! 553 01:00:21,813 --> 01:00:27,332 Andiamo, è ora di andare a dormire per te. Devi assicurarti di essere in forma. 554 01:00:27,382 --> 01:00:32,088 Ma i tuoi baci mi fanno sentire bene. Sono deliziosi e ti lasciano desiderare di più. 555 01:01:14,906 --> 01:01:18,464 Mi aspetto che entrambi boxate al meglio delle tue possibilità. 556 01:01:18,514 --> 01:01:21,634 Stringi la mano, che vinca il migliore. 557 01:01:23,561 --> 01:01:25,080 Primo turno. 558 01:01:53,853 --> 01:01:58,332 Entrambi i pugili colpiscono alternativamente contro la testa e il corpo. 559 01:01:58,382 --> 01:02:02,880 Jacovoni attaccherà tantissimo colpi successivi di destra e di sinistra. 560 01:02:02,930 --> 01:02:08,489 Lontano dalla corda! Usa il tuo diritto! Lasciarlo andare! 561 01:02:10,564 --> 01:02:13,660 Forza Giorgione, fai saltare in poltiglia la sua appendice. 562 01:02:22,363 --> 01:02:24,046 Continua a muoverti! 563 01:02:31,019 --> 01:02:34,618 L'approccio di Desideris funziona bene, ma sbaglia ancora troppo spesso con il destro. 564 01:02:37,851 --> 01:02:40,897 Duro affondo di Jacovoni sulla mascella. Sinistra-destra al corpo. 565 01:02:42,459 --> 01:02:45,038 Usa il tuo diritto! 566 01:02:46,364 --> 01:02:48,868 Uno splendido montante destro di Jacovoni. 567 01:02:52,334 --> 01:02:54,372 Jacovoni ricomincia ad attaccare. 568 01:02:55,800 --> 01:02:57,594 Vuole finirlo adesso! 569 01:02:57,644 --> 01:03:01,060 Una serie di colpi di destra e di sinistra sul capo di Desideri. 570 01:03:01,490 --> 01:03:02,890 NO ! 571 01:03:08,943 --> 01:03:12,699 10, 9, 8, 7... 572 01:03:12,749 --> 01:03:15,365 6, 5, 4, 3, 2, 1! 573 01:03:16,216 --> 01:03:18,192 Giorgione salvato dal campanello. 574 01:03:20,303 --> 01:03:23,850 Un ragazzo molto stanco barcolla verso il suo angolo. 575 01:03:24,912 --> 01:03:25,865 Respira profondamente. 576 01:03:25,915 --> 01:03:30,640 Il suo famoso diritto fa stasera piccola impressione. Jacovoni è in ottima forma. 577 01:03:30,862 --> 01:03:32,383 Sputare. 578 01:03:37,733 --> 01:03:39,703 Devi usare di più la mano destra. 579 01:03:39,753 --> 01:03:42,253 Entra, più vicino al suo corpo. 580 01:03:42,420 --> 01:03:45,858 Gancio sinistro seguito da un destro, e poi è finita! 581 01:03:46,229 --> 01:03:47,742 Aiutanti lontani. 582 01:03:57,408 --> 01:03:59,067 ti conosco... 583 01:04:00,734 --> 01:04:02,447 Secondo turno. 584 01:04:37,679 --> 01:04:41,718 I due gladiatori si scontrano al centro dell'anello. 585 01:04:41,846 --> 01:04:44,384 Per quanto tempo potranno continuare così? 586 01:05:11,505 --> 01:05:16,296 Nessuno può affermare di non essere coraggioso combattuto, ma otterrà giustizia in tempo? 587 01:05:16,346 --> 01:05:19,188 Cinque, sei, sette... 588 01:05:19,853 --> 01:05:23,034 otto, nove, dieci! 589 01:05:54,934 --> 01:05:58,514 sono solo umano e le persone commettono errori. 590 01:05:58,982 --> 01:06:03,459 Giorgio è un ex. Non sono nessuno. Vedi "qualcuno"? 591 01:06:03,509 --> 01:06:07,085 Io no, perché non sono nessuno, non dimenticarlo. 592 01:06:07,196 --> 01:06:11,077 Ma il punto è... È importante dirlo. 593 01:06:12,443 --> 01:06:15,411 Giorgio è stato sconfitto. E allora? 594 01:06:15,461 --> 01:06:17,908 Dovrei suicidarmi adesso? perché Giorgio ha perso? 595 01:06:17,958 --> 01:06:19,613 Non lo faccio! 596 01:06:19,913 --> 01:06:21,513 Eccolo! 597 01:06:24,706 --> 01:06:28,222 Niente di cui preoccuparsi solo un atto di disperazione. 598 01:06:36,487 --> 01:06:40,567 Riprendi il tuo mantello, Sono l'uomo sbagliato per questo. 599 01:06:48,127 --> 01:06:52,305 Ascoltare... - Non. Non voglio una conferenza. 600 01:06:52,355 --> 01:06:55,871 Non sono dell'umore giusto. - Neanche io. 601 01:06:55,921 --> 01:07:01,100 Allora siamo d'accordo. C'è stasera non è successo niente, proprio niente. 602 01:07:01,150 --> 01:07:05,156 Tu non mi conosci, io non conosco te. Siamo estranei gli uni agli altri. 603 01:07:14,173 --> 01:07:17,169 Ehi Bomber, come va? è successo al tuo boxer stasera? 604 01:07:20,363 --> 01:07:23,283 Scommetto una grossa somma, e ha vinto! 605 01:07:25,492 --> 01:07:26,986 Qui. 606 01:08:41,686 --> 01:08:43,658 Mi stai seguendo? 607 01:08:44,170 --> 01:08:45,570 No. 608 01:08:46,875 --> 01:08:49,880 Lavori di nuovo per Krupp? - E' ben pagato. 609 01:08:52,385 --> 01:08:56,723 E le cose stanno andando di nuovo bene? - Molto meglio, sì. 610 01:08:56,773 --> 01:09:01,972 La boxe non faceva per me. Mi hai messo quell'idea in testa. 611 01:09:02,022 --> 01:09:07,722 Sì, mi sbagliavo. Avevi una buona mano destra, ma niente cuore. 612 01:09:07,772 --> 01:09:13,359 Smettila! Sono andato giù e quella è stata la mia scelta. Ci ho guadagnato bene. 613 01:09:13,782 --> 01:09:16,445 Scommetto su me stesso per il secondo turno. 614 01:09:17,148 --> 01:09:19,886 Lo sapevo. - Ma non sai perché. 615 01:09:20,154 --> 01:09:25,092 Mi hanno detto come hai smesso. Hai scelto la via della lepre per una seconda possibilità. 616 01:09:25,142 --> 01:09:26,935 Il grande Bombardiere! 617 01:09:51,969 --> 01:09:53,668 Più cibo? 618 01:09:57,098 --> 01:10:02,624 Non arrabbiarti con Giorgione. Non era solo colpa sua. Le cose che la gente dice sono vere. 619 01:10:06,835 --> 01:10:09,820 Sono molto curioso. Torniamo un attimo indietro. 620 01:10:10,620 --> 01:10:13,120 Quella battaglia che hai perso contro Rosco Dunn. 621 01:10:13,567 --> 01:10:18,025 Hai rifiutato una seconda possibilità e hai lasciato. - Qual è la tua domanda? 622 01:10:18,075 --> 01:10:19,829 Avevi paura? - No. 623 01:10:19,879 --> 01:10:23,815 Allora perché ti sei fermato? - Non voglio parlarne. 624 01:10:23,865 --> 01:10:28,744 Vieni, mangia adesso! La pizza si sta raffreddando. - Sai quanti ne ho già mangiati? 625 01:10:28,794 --> 01:10:35,396 Ho già mangiato una Romana, una Napolitana, una Siciliana, una...Margarita! 626 01:10:35,446 --> 01:10:38,336 Il mio stomaco non sopporta più Capricciosa. 627 01:10:38,386 --> 01:10:42,386 E poi tutta quella birra! Sono solo un piccolo coglione! 628 01:10:43,219 --> 01:10:48,002 Mangia adesso! Anche tu, Bulldog. E Fat Ear, dimagrisci ogni minuto! 629 01:10:48,869 --> 01:10:53,891 Ma tu non mangi niente, capitano. - Non preoccuparti, non sto morendo di fame. 630 01:10:54,218 --> 01:10:57,918 E il conto? Chi paga per questo? - Nessuno. 631 01:10:58,506 --> 01:11:04,086 Ecco perché siamo qui! Vendetta! - No, non è per vendetta. 632 01:11:04,696 --> 01:11:09,495 È importante aiutare Giorgio. Voglio che ritorni. 633 01:11:09,545 --> 01:11:12,721 E lo farà, te lo garantisco! 634 01:11:13,832 --> 01:11:15,407 E ora... 635 01:11:22,207 --> 01:11:26,711 Vai avanti, Krupp, iniziamo dal conto. 636 01:11:30,322 --> 01:11:32,365 Mi piace un bar pulito. 637 01:11:35,811 --> 01:11:37,610 Spumante per tutti! 638 01:11:39,918 --> 01:11:42,516 Bellissimo ! Questo dimenticherà le tue preoccupazioni. 639 01:11:43,965 --> 01:11:45,538 Ancora qui! 640 01:11:47,171 --> 01:11:49,329 Non dimenticare quello rotto! 641 01:11:56,748 --> 01:12:00,729 Krupp... Il conto continua ad aumentare, eh? 642 01:12:16,502 --> 01:12:18,281 Jerry, controlla il conto. 643 01:12:18,566 --> 01:12:24,147 Ok, capitano! Un lavoro davvero assetato... Qualcuno che si prende per il culo? Oh no, stile spagnolo! 644 01:12:27,401 --> 01:12:29,997 Bene, Krupp, qual è il totale? 645 01:12:31,328 --> 01:12:35,414 Capitano! 3 milioni di lire, incl. I.V.A. - Non è molto. 646 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 Avanti allora! Tutti ! 647 01:12:42,748 --> 01:12:44,272 In frantumi! 648 01:12:52,265 --> 01:12:54,009 Adesso sono 4 milioni! 649 01:12:57,374 --> 01:12:59,659 Ehi ragazzi, fate girare i soldi! 650 01:12:59,859 --> 01:13:01,359 Proprio così! 651 01:13:38,324 --> 01:13:39,982 Paga e basta adesso. 652 01:13:43,352 --> 01:13:47,531 Mandami semplicemente la fattura. - Cosa intendi? Non stiamo dando alcun credito qui. 653 01:13:47,581 --> 01:13:53,340 Ora sono offeso. Conoscere le persone la mia fiducia. Vivo come un gentiluomo. 654 01:13:53,390 --> 01:13:57,876 Ma non noi! - Sì, allora dovrò darti una cosa. 655 01:14:23,523 --> 01:14:25,247 Mi stai cercando? 656 01:14:26,408 --> 01:14:29,767 SÌ. - Le mie preghiere sono state ascoltate? 657 01:14:31,016 --> 01:14:35,300 Tornerai da noi? - No. 658 01:14:38,790 --> 01:14:42,354 Allora perché sei qui? - Per i danni di ieri. 659 01:14:43,718 --> 01:14:47,781 Cosa c'entra tu con questo? - Krupp mi manda a prenderlo. 660 01:14:49,148 --> 01:14:52,210 Mi sono dimenticato del tuo nuovo lavoro. - I soldi! 661 01:14:52,534 --> 01:14:54,200 Fatto in modo intelligente. 662 01:14:54,500 --> 01:14:59,000 Ecco perché ti ha scelto perché tu sei il più difficile di tutti. 663 01:14:59,065 --> 01:15:03,262 Giusto. - Ti consiglio di cambiare lavoro. 664 01:15:03,312 --> 01:15:04,913 Molto divertente. 665 01:15:08,001 --> 01:15:11,517 Mi rifiuto. Non ho intenzione di pagare. 666 01:15:11,567 --> 01:15:15,344 Guarda cosa dici. - Come lavori? 667 01:15:15,394 --> 01:15:19,952 Colpiscilo subito o giocherai al gatto e al topo? 668 01:15:20,002 --> 01:15:23,079 O meglio un colpo in testa, poi è fatto in un attimo. 669 01:15:23,147 --> 01:15:25,902 E che dire? - Mi stai facendo perdere tempo. 670 01:15:25,952 --> 01:15:28,491 Hai dei debiti e devi pagare. 671 01:15:32,464 --> 01:15:35,006 Non hai imparato niente da me? 672 01:15:36,671 --> 01:15:40,959 Semplicemente non sei un campione sei un tiranno. Un fallimento! 673 01:15:41,009 --> 01:15:42,618 Sono un fallimento! 674 01:15:47,710 --> 01:15:50,725 Alzati, duro! Ti ho appena toccato. 675 01:15:54,963 --> 01:15:57,623 Ascolta attentamente quello che ti dirò ora. 676 01:15:57,673 --> 01:16:00,673 Almeno se il tuo cervello funziona ancora. 677 01:16:01,485 --> 01:16:05,020 Se vuoi tornarci e vuoi raggiungere il tuo potenziale... 678 01:16:05,982 --> 01:16:10,320 allora non è troppo tardi. Puoi ancora essere un uomo e un campione. 679 01:16:10,370 --> 01:16:12,065 Vattene adesso. 680 01:16:13,395 --> 01:16:14,855 Inoltrare! 681 01:16:20,268 --> 01:16:24,853 Quante volte devo dirlo che devi prestare attenzione alla tua copertura? 682 01:16:28,902 --> 01:16:33,180 Il mio destino dipende da te, Giorgione. Sii persuasivo, diretto e chiaro. 683 01:16:33,230 --> 01:16:37,551 Li conosco, quei bastardi. Devi affrontarli. 684 01:16:37,601 --> 01:16:42,104 Faccia a faccia, guancia a guancia, pancia a pancia. 685 01:16:45,411 --> 01:16:49,028 Voglio più azione. Più esercizio! 686 01:16:50,000 --> 01:16:54,921 Muovi le gambe. Dovrebbe essere molto meglio. 687 01:16:58,715 --> 01:17:00,235 Muovi il tuo corpo! 688 01:17:03,819 --> 01:17:05,365 Cosa vuoi? 689 01:17:05,827 --> 01:17:08,873 Niente. Ma forse lo vuoi dì qualcosa al mio amico. 690 01:17:18,369 --> 01:17:19,883 E adesso? 691 01:17:21,094 --> 01:17:23,634 Hai ritrovato il coraggio? 692 01:17:25,481 --> 01:17:29,984 Oppure vuoi guadagnare di più? - Ho intenzione di riprendere la boxe. 693 01:17:30,210 --> 01:17:35,031 Non farmi ridere! Hai paura solo a guardarti! 694 01:17:35,081 --> 01:17:41,406 Di nuovo sul ring! Chi pensi di essere? - Un pugile. Non ho più paura di te. 695 01:17:42,868 --> 01:17:45,434 Quindi dimostra che non hai paura. 696 01:17:45,536 --> 01:17:47,092 Non qui. 697 01:17:48,201 --> 01:17:50,716 Dove vuoi. Quando vuoi. 698 01:17:50,766 --> 01:17:54,008 Sul ring. In una partita vera. 699 01:17:55,233 --> 01:17:57,911 Io ci sarò. 700 01:17:58,639 --> 01:18:00,139 Carino. 701 01:18:03,348 --> 01:18:07,933 Ehi, amico, e niente scherzi sporchi. Per sentire? 702 01:18:10,220 --> 01:18:13,742 Quanto sono bravo! Eccomi! 703 01:18:18,574 --> 01:18:24,161 Se prendi un merluzzo, lo cucinerò alla livornese, con il sapore del mare. 704 01:18:27,370 --> 01:18:31,916 Se è un pesce spada, Lo faccio alla Valencia! 705 01:18:32,018 --> 01:18:34,960 Può anche essere un paio di vecchi stivali. 706 01:18:36,386 --> 01:18:37,888 Bombardiere! 707 01:18:43,217 --> 01:18:48,056 Capitano...incredibile... bravissimo... Giorgione... 708 01:18:48,106 --> 01:18:51,983 Ti ha fatto correre così? - No, Rosco. 709 01:18:52,033 --> 01:18:54,536 Rosco...? -No, Giorgione. 710 01:19:01,870 --> 01:19:03,683 Sei impazzito? 711 01:19:04,215 --> 01:19:09,474 No. Continua quello tanto atteso seconda possibilità che non potevi accettare. 712 01:19:09,524 --> 01:19:15,086 È troppo forte, ti ucciderà. - Non con te nel mio angolo. 713 01:19:16,336 --> 01:19:22,420 Ma ha sconfitto il vecchio capitano. - Non è vero. Non con il fair play. 714 01:19:23,208 --> 01:19:29,388 A Rosco ti è stata rotta la mano prima del combattimento. Sei salito sul ring comunque. 715 01:19:29,438 --> 01:19:34,501 Dove l'hai sentito? Non potrei mai provare che fosse lui. 716 01:19:34,568 --> 01:19:40,207 Sei abbastanza pazzo da combatterlo? allora assicurati di avere un buon braccio. 717 01:19:40,257 --> 01:19:44,781 Hai ragione. Usalo bene, allora puoi vincere. 718 01:19:52,139 --> 01:19:53,922 Ciò rafforza le spalle. 719 01:19:57,127 --> 01:19:58,647 Mossa! 720 01:20:05,101 --> 01:20:07,924 Com'è andata? - 3 secondi più veloce. 721 01:20:09,469 --> 01:20:12,969 Tutto non ha senso. Non puoi mai vincere! 722 01:22:30,576 --> 01:22:35,594 Buonasera, signore e signori, una competizione molto avvincente 723 01:22:35,644 --> 01:22:41,751 - I Storia della boxe locale. Aspetto il gioco principale... 724 01:22:51,031 --> 01:22:55,031 Questa è l'ultima partita del Trofeo Primo Carnera. 725 01:22:55,081 --> 01:22:57,794 I boxer possono arrivare da un momento all'altro entrare sul ring. 726 01:22:57,844 --> 01:23:03,424 Sergente Rosco Dunn, esercito americano e il favorito locale, Giorgio Desideri. 727 01:23:06,639 --> 01:23:09,639 Inoltre non è con sua madre. E' scomparso. 728 01:23:11,087 --> 01:23:12,547 Capitano. 729 01:23:13,992 --> 01:23:15,590 Qualche notizia? 730 01:23:28,357 --> 01:23:32,475 Non ti parlo così spesso Quindi capisco se non vuoi ascoltare. 731 01:23:32,525 --> 01:23:36,661 Ma lo faccio comunque. So solo che voglio vincere. 732 01:23:36,711 --> 01:23:39,787 Per Claudia, per me, ma soprattutto per il Bomber. 733 01:23:39,837 --> 01:23:43,339 Dopo quella merda, scusa... quello sporco scherzo di Rosco contro di lui. 734 01:24:04,199 --> 01:24:10,140 Cosa vuole da me? - Niente. Parla un po' 735 01:24:10,190 --> 01:24:15,069 Speriamo nel piccolo ritardo dei due avversari di stasera... 736 01:24:15,119 --> 01:24:21,039 non ti impedirà di divertirti della banda di ottoni e delle giovani bellezze. 737 01:24:21,089 --> 01:24:25,567 Puoi starne certo che presto qui risuonerà un ritmo diverso. 738 01:24:25,617 --> 01:24:28,154 Lui è qui! Ho visto Giorgio. 739 01:24:29,303 --> 01:24:31,861 Ci aspettiamo una grande battaglia stasera. 740 01:24:48,737 --> 01:24:51,320 Problemi? - No. 741 01:26:15,650 --> 01:26:20,371 Giorgione! Giorgione! 742 01:26:27,050 --> 01:26:31,909 Questa è una bellissima atmosfera rivalità amichevole tra i 2 paesi. 743 01:26:31,959 --> 01:26:37,501 Molte le celebrità tra il pubblico come il cantante lirico Roberto Estate. 744 01:26:57,944 --> 01:26:59,823 Una spinta nella giusta direzione... 745 01:27:02,933 --> 01:27:07,831 Nella curva Desideris vediamo Bud Graziano, il famoso "Bomber" di tanti anni fa. 746 01:27:07,881 --> 01:27:11,221 La sua carriera è finita dopo una sconfitta contro Rosco Dunn. 747 01:27:12,189 --> 01:27:15,125 Vuole avvicinarti a lui. È un vero pugno nel corpo. 748 01:27:15,175 --> 01:27:18,690 Non rispondere e aspetta. Prendi Rosco al secondo turno. 749 01:27:18,740 --> 01:27:20,182 Aprire ! 750 01:27:21,082 --> 01:27:22,682 Aiutanti lontani. 751 01:27:23,288 --> 01:27:24,809 Prendilo! 752 01:27:25,372 --> 01:27:27,006 Primo turno. 753 01:27:30,420 --> 01:27:34,210 Desideri sbaglia un gancio sinistro. Finta. Sbaglia ancora con il destro. 754 01:27:34,260 --> 01:27:36,760 Rosco Dunn è astuto e in ritardo. 755 01:27:38,956 --> 01:27:41,521 L'italiano con la sinistra sul corpo. Un altro lasciato al corpo. 756 01:27:41,571 --> 01:27:42,052 Calmati! 757 01:27:42,102 --> 01:27:45,157 Desideri ora pienamente all'attacco. Sinistra e destra sulla testa e sul corpo. 758 01:27:45,207 --> 01:27:47,720 Stai attento, sta fingendo! 759 01:27:49,194 --> 01:27:53,781 Rosco Dunn risponde duramente. Mette l'italiano nei guai seri. 760 01:27:55,044 --> 01:27:57,599 Dunn segna con un destro alla mascella. 761 01:28:02,858 --> 01:28:07,155 Prendi quel bastardo! Giorgione! Giorgione! 762 01:28:07,205 --> 01:28:11,084 Per qualche motivo Desideri usa solo il sinistro. 763 01:28:20,268 --> 01:28:22,167 Usa il diritto, ragazzo! 764 01:28:22,772 --> 01:28:26,490 Dunn sbaglia con il sinistro alla testa. Anche Desideri sbaglia di sinistro. 765 01:28:26,540 --> 01:28:29,555 I due si scambiano pesanti colpi, qui proprio sopra di me. 766 01:28:29,605 --> 01:28:32,122 Per quanto tempo potranno continuare così? 767 01:28:33,131 --> 01:28:35,689 Giorgione, usa la destra! 768 01:28:53,326 --> 01:28:57,464 Desideri viene colpito dopo a duro fino alla testa. 769 01:28:57,514 --> 01:29:02,673 La guancia sinistra sanguina copiosamente. Non riesce ancora a usare quello destro. 770 01:29:02,723 --> 01:29:07,281 Un duro colpo al naso da parte di Desideri seguito da una destra e una sinistra. 771 01:29:10,255 --> 01:29:14,754 Il sangue sulla guancia si è fermato, ma ora tocca al naso e alla bocca. 772 01:29:14,804 --> 01:29:17,341 Che botte riceve quel ragazzo. 773 01:29:18,770 --> 01:29:20,794 Dai, usa il diritto! 774 01:29:28,207 --> 01:29:30,767 Giorgione, aspetta! 775 01:29:40,008 --> 01:29:43,021 Dunn riprende con dei contropugni il corpo e la testa. 776 01:29:43,071 --> 01:29:45,357 L'arbitro segue da vicino il combattimento. 777 01:29:45,407 --> 01:29:49,980 L'enorme mano destra di Dunn forza Desideri in ginocchio... e lì suona la campana. 778 01:29:50,947 --> 01:29:53,150 Muore nel round successivo. 779 01:29:56,436 --> 01:30:00,022 Sei meravigliosa. Finiscilo nel turno successivo. 780 01:30:07,194 --> 01:30:09,610 Cosa ti hanno pagato questa volta? 781 01:30:09,660 --> 01:30:11,494 Niente da dire, vero? 782 01:30:12,605 --> 01:30:17,686 Solo chi è stato corrotto combatte in questo modo. La tua mano destra... 783 01:30:19,336 --> 01:30:21,879 Jerry... aprilo. 784 01:30:36,466 --> 01:30:38,285 E' rotto! 785 01:30:41,455 --> 01:30:46,037 La boxe significa perdere o vincere. Ma con due mani sane. 786 01:30:47,235 --> 01:30:49,342 Perché volevi combattere comunque? 787 01:30:50,511 --> 01:30:52,954 Perché lo hai fatto anche tu, Bomber. 788 01:30:53,817 --> 01:31:00,357 Perché hai detto un uomo deve lottare fino alla fine. 789 01:31:03,072 --> 01:31:05,050 Un uomo non dà mai. 790 01:31:11,267 --> 01:31:12,380 Aiutanti lontani. 791 01:31:12,430 --> 01:31:17,549 Il corner di Rosco Dunn a quanto pare crede nel quasi vittoria. Forse ora al secondo turno. 792 01:31:17,599 --> 01:31:19,458 Ecco che suona la campana. 793 01:31:39,126 --> 01:31:42,901 Che cosa hai intenzione di fare? Ho detto, aiutanti via! 794 01:31:46,228 --> 01:31:48,784 Sempre gli stessi vecchi trucchi! 795 01:32:03,929 --> 01:32:07,435 Bombardiere! Bombardiere! Bombardiere! 796 01:32:55,187 --> 01:32:59,715 Ci sono voluti diversi anni, ma ora è guarito. Andiamo... americano! 797 01:33:32,133 --> 01:33:35,311 Bombardiere! Bombardiere! Bombardiere! 798 01:33:40,649 --> 01:33:44,971 Un prigioniero di guerra. Chi sta tradendo qui? 799 01:34:05,021 --> 01:34:07,721 Traduzione: Django