1 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - Che diavolo è successo? - Era un coniglio. 3 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 Ci hai quasi ucciso per un coniglio? 4 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 Beh, non mi vorresti per ucciderlo, ok? 5 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 Oh, tesoro, non mi interessa lo stupido coniglietto, 6 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 ci hai quasi ucciso. 7 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 Che cos 'era questo? 8 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 Maiali. Molti maiali. 9 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 Oh, guarda, ce n'è un altro, ancora trotterellando. 10 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 Cosa stanno facendo? 11 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 non lo so forse qualcosa li ha spaventati. 12 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 Sì, tesoro, tipo cosa? 13 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 Forse c'è un cacciatore là fuori. 14 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 Che CAZZO era quello? 15 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 OK, andiamo via di qui! 16 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - Ah, come va, amico? - Niente male, amico. 17 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 Hai sentito parlare di Bernie? 18 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 La banca sta cercando di pignorare sul povero bastardo. 19 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 Ho sentito. Un mucchio di mocciosi stronzi, secondo me. 20 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - Troppo giusto. - Semplicemente non capiscono. 21 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 Voglio dire, se uscissero dei loro fantasiosi uffici cittadini 22 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 e vieni quaggiù, 23 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 capirebbero che siamo dentro nel mezzo di una sanguinosa siccità. 24 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 Ehi, amico, ah, Genny. Il coperchio. 25 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 Comunque, che mi dici di te? compagno? Rovesciarne qualcuno? 26 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 Neanche provandoci, amico. 27 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 ho fatto un po' di scherma. 28 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 Qualcosa è stato abbattendo le recinzioni laggiù 29 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 nella fattoria del vecchio Patterson. 30 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - O si. - Però mi tieni occupato, eh? 31 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 Ehi, aspetta, che cos'è? 32 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 Quello è Bob? 33 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 Sì, è lui. Guarda il vecchio bastardo. 34 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 Trovati un cazzo di lavoro, voi idioti. 35 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 Gesù. 36 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 Quel vecchio maledetto idiota, 37 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 Voglio dire, non dovrebbe esserlo andare più in giro. 38 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 Lui ritiene che sia la stessa cosa succede anche nella sua fattoria. 39 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - Sì? Che cos'è? - Ah, recinzioni abbattute. 40 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 Anche lui ha perso qualche pecora. 41 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - Sì? - Qualcosa li ha uccisi, sì. 42 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 Cosa, tutti e nove? 43 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 Probabilmente li ha stufati e se ne è dimenticato. 44 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 Voglio dire, guardalo... 45 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 è a cento miglia di brutta maledetta strada. 46 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Ehi, la figlia di Gail lavora per il ciarlatano. 47 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 Secondo lei lo è stato con diagnosi di demenza, 48 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 quindi non lo sarei per nulla sorpreso. 49 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 Non me ne frega un cazzo perché Ho delle cose da fare, va bene, 50 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 Ho dei posti dove andare, Devo andare a lavorare. 51 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - Sì, sì, sì. - Ho ancora molta strada da fare. 52 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 Va bene, va bene. Ci vediamo al pub, però? 53 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 Ah, sì, ah, forse. Non lo so. 54 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 Ah, bastardo. 55 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 Brucey! 56 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 Certo che non mi vuoi guidare, Bruce? 57 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 No, no, sto bene, Sto bene. 58 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - Sei sicuro? - Sì, oh, sì. 59 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 Andiamo, Bruce, lascia che sia Robbie guidare per un po'. 60 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 Sì, forse è così una buona idea 61 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 Andremo dietro e lo faremo. 62 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 Beh, suona bene. Mi fermerò per quello. 63 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 Mamma, è disgustoso. 64 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 Non lo stai facendo mentre sono in macchina. 65 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 Beh, in realtà, tesoro, 66 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 Bruce ed io riusciamo a capire tutto l'ora, anche in macchina. 67 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - Mm-hm! - Bla! 68 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 Sì! 69 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 Dai, lascialo fare ai tuoi genitori divertiti un po' 70 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 Possiamo avere il fronte a noi stessi. 71 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 Ricorda quando hai fatto quella cosa mentre stavo guidando verso Sydney? 72 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 Uhm, faresti meglio a non farlo farlo. 73 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 Si chiama pompino, mamma. 74 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 Non mi interessa come si chiama, 75 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 non farlo mentre stai guidando, è pericoloso. 76 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 in realtà stavo parlando di quest'altra cosa che fa. 77 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 Una specie di solletico. 78 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 - Lo fa con la lingua. - Lo fa. 79 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 Sei uno stronzo, Bart! 80 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 81 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 Oh! Fottuto cazzo! 82 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 Non stavo parlando di pompini, piccola merda. 83 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - Oh, ragazzi, smettetela! - Oh, scusa, tesoro. 84 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 OK, la febbre da cabina è ufficialmente iniziata impostare. 85 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 Non so voi, ragazzi 86 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 ma ho abbastanza fame da mangiare il cavallo fuori da un'anatra che vola bassa. 87 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 Che cosa? Che cazzo ha appena detto? 88 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 E' il culo da un'anatra che vola bassa. 89 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 Robbie! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 Sembra una merda quando lo dice. 91 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 Beh, ehi, guarda, Sto facendo del mio meglio qui. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 Ci stai provando. 93 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 Suggerisco la prossima città ci fermiamo e prendiamo qualcosa da mangiare. 94 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - Buona idea. - Sembra fantastico, Bruce. 95 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 Vuoi fermarti per poter dare Robbie un po' di solletico alla lingua. 96 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 Ehi, Bart. Bart. 97 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 Ehi, Bart. Bart. 98 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - CHE COSA? - Sei vergine? 99 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 Robert, smettila, ok. 100 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 Si sta risparmiando per il donna giusta, vero, tesoro? 101 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 Ehi, Bart, non puoi essere vergine perché hai la faccia incasinata. 102 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 OK, ci fermiamo. 103 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - Grazie, cazzo. - Robbie. 104 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 Scusa, Deb. 105 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 Scusa, Deb. 106 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - Buongiorno, opossum. - Mattina. 107 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 Ehi, papà, guarda quelle persone ti è familiare? 108 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 Oh, guarda che culo lì, lo faresti, eh? 109 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 Come due opossum che combattono in un sacchetto di carta. 110 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 Papà! 111 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 Il che mi ricorda, 112 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 quei jeans sono abbastanza stretti? su di te, secondo te? 113 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 Ah, ah, ah. 114 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 Che mi infastidisca. 115 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 Puoi mettergli il guinzaglio? vecchio? 116 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 È troppo giovane per te. Qui. 117 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 Se puoi ancora rilanciare la tua spada, 118 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 sei ancora in lotta. 119 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 Già, beh, smettila di pervertire e vieni a darmi una mano, 120 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 sono quasi le 10. 121 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - Prendetevi una stanza, voi due. - Ah, ah, lo farei se potessi. 122 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 CIAO. 123 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 Signorina, non l'avresti fatto una fumata addosso, vuoi? 124 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 Mi spiace, non fumo. 125 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 Svapare allora. Sembri una signora chi fa vapore. 126 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 Niente fumi, niente vapori. 127 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 Ti dico una cosa, però. 128 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 Qui. 129 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 Questo dovrebbe comprarti un pacchetto di sigarette. 130 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 Ehi! Ecco, capo. 131 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 Saluti, amico. 132 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 Ernie è il nome. 133 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 Roberto. Piacere di conoscerti. 134 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 Beh, lo era uno spreco di 20 dollari. 135 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 E possiede una società di trivellazione. 136 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 Stiamo scherzando, cazzo. 137 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 È stato davvero dolce da parte tua bambino. 138 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 Probabilmente hai appena dato $ 20 l'uomo più ricco della città. 139 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 Mi stai prendendo in giro? 140 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 Forse lo darà in beneficenza o qualcosa del genere. 141 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - Beh, sarò fottuto. - Lo fermerai? 142 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 No, no, no, sono familiari. 143 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 Sono passati anni ma li conosciamo. 144 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 Oh, sì, beh, chi sono? Non tenermi con il fiato sospeso. 145 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 Sì, beh, guarda quella bionda Sheila cammina con quel tizio? 146 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 Sì, beh, quella è Debbie Monroe, la sorella di Bernie, 147 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 quindi dovrebbero essere i suoi figli, Ella e, ah... 148 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - Oh, ehm, Bart. - Bart! 149 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - Santo cielo, non sono cresciuti! - Sì, beh, non si restringono. 150 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 Non lo so chi sono i due tizi. 151 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 Ehi, Debbie non l'ha fatto prima? il marito la lascia o qualcosa del genere? 152 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 Sì, qualcosa del genere. 153 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 Quindi ovviamente stanno andando oltre per vedere Bernie. 154 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 Forse Debbie è qui per aiutarlo mantenere la fattoria. 155 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 Come fai a sapere della fattoria? 156 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 Papà, ho un pub, Conosco gli affari di tutti. 157 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 Punto preso. 158 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 Ehi, guarda, mi piacerebbe restare qui e chiacchierare con te per ore 159 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 ma ho del lavoro da fare. Mwah. 160 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - OH. - Ci vediamo, opossum. 161 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 Grazie per l'aiuto. Sarei fottuto senza di te! 162 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 Attento! 163 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 Che diavolo, Bruce! 164 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - Che cos 'era questo? - Che maledetto idiota! 165 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - Oh, Gesù. - Dov'è la mia cioccolata? 166 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 OH. 167 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 La regola dei 10 secondi? 168 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 OK. 169 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - Posso avere del KitKat? - No. 170 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 Oh, mio Dio, guardati! 171 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 Dio mio! 172 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 Oh, mi sei mancato così tanto. Dio mio! 173 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 Sei più alto? 174 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 Fanculo, non stavi scherzando. È un gigante. 175 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - Tua madre è una testarda ambulante. - Shh. 176 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 Quella è mia madre stai parlando. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 Sì, ma guardala. 178 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 La piccola Ella bo Bella! 179 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 Sì, zio Bernie, sono io. 180 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 Oh, mio ​​piccolo amico! 181 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 Mi sei mancato così tanto. 182 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - Ehi, è un bel posto. - Sì. 183 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 Guarda gli agnelli. Credi che li mangi? 184 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - Sì, probabilmente. - E chi è questo? 185 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 Zio Bernie, questo è il mio ragazzo, Robert. 186 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 Sii gentile. 187 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 EHI. 188 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 Posso schiacciare i teschi a mani nude. 189 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 Piacere di conoscerti. 190 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 Piacere di conoscerti anch'io, amico. Sto solo scherzando con te. 191 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 Sì. 192 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 È bello vedere che sei ancora in giro, Bruce. 193 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Cosa posso dire? Deb fa il cattivo pan di spagna. 194 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 È bello vederti, Bernie. Bene. 195 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - E' bello vedere anche te. - SÌ. 196 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 andiamo, andiamo a prendere un po' di cibo. 197 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 Ragazzi, venite? 198 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 O si. 199 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 Lui è un ragazzo eccezionale, tranne te non voglio farlo incazzare. 200 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 - Può essere un cattivo bastardo. - L'ho capito dalla stretta di mano. 201 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 Sì. Benvenuto in famiglia. 202 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 Faresti meglio a non scopare il vecchio labrador da Patto. 203 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 Whisky! 204 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 Whisky! 205 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 Whisky! 206 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 Whisky! 207 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 Whisky! Vieni qui, ragazzo! 208 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 Dove sei, ragazzo? 209 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 Whisky! 210 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 WHISKY! 211 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 Andiamo, ragazzo. Vieni qui, ragazzo! 212 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 Whisky, vieni qui, ragazzo. 213 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 Lascialo in pace, bastardo! Lascialo in pace! 214 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 Whisky, vieni qui, ragazzo! 215 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 Vieni qui! 216 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 Ken, amico, ci sei? 217 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 Appena. Fa caldo come un gatto con quattro palle qui fuori. 218 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 Cosa vuoi? 219 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 Oh, guarda, amico, Sto andando un po' piano. 220 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 Ho pensato di uscire allo scoperto e dare darti una mano, se vuoi. 221 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 Ah, vuoi solo il mio corpo. 222 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 Bene, prendi il tuo malloppo e qualcosa ghiaccio e qualche birra, eh? 223 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 OK. 224 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 Mi fermerò al pub e lo farò mettili sul tuo conto, eh? 225 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 Oh, ah, ah, ah, ah, ah. 226 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 Ehi, dì a Sasha che non tornerò fino a tarda mattinata, 227 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 qualcosa del genere, va bene? 228 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 Non è un problema, amico. A presto, amico. 229 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 Sì, non vedo l'ora. 230 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - Stronzo. - Ricevuto. 231 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 Che cavolo era quello? 232 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 Ecco qua. 233 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - Oh, sì, l'hai fatto. - No, no. 234 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - Ecco qua, tesoro. - Buon per te. 235 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 A che ora lo chiami? 236 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - Cosa ti avevo detto? - Che cosa? 237 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 No, non ho nessun conto. Pensavo che avessi tu il conto. 238 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 Pensavo che avessi tu il conto. 239 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 No, no, no. No. Non lo pago io. 240 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 Non lo pago neanche io. 241 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 Ehi, Sash, quando sarà? il tuo coraggioso padre 242 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 mi chiederai un appuntamento? 243 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 Me lo chiedi lo stesso dannata domanda ogni settimana 244 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 e ti do la stessa risposta. 245 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Sei davvero troppo che il mio vecchio se ne occupi. 246 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 Ha ragione. Non sarebbe durato cinque minuti con te. 247 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 Sono troppe informazioni. 248 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 Sì, hai ragione. 249 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 Ho bisogno di un uomo virile chi può gestire un puma come me. 250 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 Un po' mi fa desiderare Non ero in campeggio stasera. 251 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - Buongiorno, Bluey. - Buongiorno, come va? 252 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 Whoa, Blue, non incoraggiarla. 253 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 Fammi indovinare. Papà ti ha mandato dentro qui per birra e cibo, giusto? 254 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 Beh, non ha detto cibo, ma ora che me lo dici 255 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mm-hm. Beh, sai dove la cella frigorifera è. 256 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 Non sono il tuo dannato schiavo. Via, vai. 257 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 Va bene, va bene. Dio. 258 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 E di chi è il conto lo metto su? 259 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 - Devi davvero chiederlo? - Mettilo sul conto di papà, vero? 260 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 Preparane uno per me anche lì, eh? 261 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - Puoi pagare dannatamente per il tuo. - Beh, puoi metterlo sul nostro. 262 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 No, voi due potete stare zitti, dannazione. 263 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 Non lasciare che papà si arrabbi troppo 264 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 e assicurati che mangi qualcosa questa volta. 265 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - È abbastanza cibo? - Mangeremo fino all'ultima crosta. 266 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 Ecco, faresti meglio a prendere questi anche. 267 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 A papà piace uno snack dopo cena. 268 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 Potrei darglielo un dolcetto dopo cena. 269 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 Sei una tale dannatamente sgualdrina! 270 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 Bene, a questo proposito, Sono fuori di qui 271 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 ma ci vediamo domani. 272 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 Sii sicuro. 273 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 Non arrabbiarti troppo. 274 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 Ah, lo faremo e lo faremo. 275 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 Sì, lo so, lo farai, dannatamente, voi due vecchi ubriaconi. 276 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 Giuro la cosa peggiore che ho fatto era comprare un pub. 277 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 Ci vediamo. 278 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 Pensi che sia questo? una buona idea? 279 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mm-hm. La migliore idea che ho avuto come, mai, forse. 280 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Non voglio Matt e Sheri per ascoltarci. 281 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 Allora stai zitto. 282 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmm. 283 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - Oh, ti dico una cosa. - Mm? 284 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 Vai a prendermi da bere 285 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 e assicurati che Matt e Sheri non sono fuori 286 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 e potrei lasciartelo avere una sveltina. 287 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 Promessa? 288 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 Dopotutto, non vogliamo ti esplodono le palle. 289 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 - Potrebbe diventare davvero complicato. - SÌ. 290 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 Ah! Sto bene. 291 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 Così grazioso! 292 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 OH. Oh, cavolo. Mi stavo dannatamente divertendo. 293 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 Gesù Cristo. 294 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 Sta cadendo ovunque. 295 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 Sasha è una brava cuoca, eh? È proprio come sua madre. 296 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 È PROPRIO come sua madre. 297 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 Sì. Lei era fantastica, non è vero, Maryanne? 298 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 Mm. 299 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 Da quanto tempo se n'è andata, amico? 300 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 anni. 301 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 15 lunghi anni da quando l'ho seppellito il mio maledetto cuore. 302 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 Che cos'è? 303 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 Cosa vedi? 304 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 E' un incendio localizzato? 305 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 Un fuoco da campo, credo. Riesco appena a distinguere alcune tende. 306 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 OH! 307 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 Gesù, quanto è sanguinante cartone, hai bevuto, amico? 308 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 Molto più di te, amico. 309 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 Hai bevuto come una donna del cazzo. 310 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 Quelle Wendy e Anna 311 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 potrei berti sotto il tavolo stasera, immagino. 312 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 Ah, stronzate. 313 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 Che diavolo 314 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 pensi che stiano facendo? campeggiare qui? 315 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 Non credo che abbiano ottenuto permesso. 316 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 Cosa ne pensi? sono fino ad allora? 317 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 Oh, cosa ne pensi? andiamo a scoprirlo, eh? 318 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 Oh, stronzate, amico, voglio dire che lo è bello, caldo e accogliente qui. 319 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 Gesù Cristo. 320 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 Oh, amico, amico. OK, prendiamo il camion, guideremo noi. 321 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - Sono troppo ubriaco per guidare, amico. - Sì, stronzate. 322 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 Sei troppo ubriaco per guidare, 323 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 non sei troppo ubriaco per lanciarti una fucile insanguinato sulla tua spalla. 324 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 Oh, per l'amor del cielo. 325 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 Oh, maledetto stronzo, aspetta un attimo, 326 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 Mi farò un po' di pipì da portare con noi. 327 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 Continui come un vecchio stronzo donna, lo fai. 328 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 Aspetta, amico, dove sono quei maledetti panini? 329 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - Oh, per l'amor del cielo. - Che ne dici di una torcia, amico? 330 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 Sbrigati, principessa. 331 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 Finirai per portare il tutto campo, il modo in cui stai andando. 332 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 Amico, ci porterà un'ora maledetta per camminare. 333 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 Stiamo andando e basta per una piccola passeggiata. 334 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 Non ti ucciderà. Dai. 335 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 Per l'amor di Dio! 336 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 Guida per ragazze. 337 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 Ryan, sei tu? 338 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 Ryan, non fare lo stronzo. Non è divertente. 339 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 Oh, sei proprio uno stronzo. 340 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 Fanculo, tagliarti fuori per stasera, 341 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 Ti sto tagliando fuori per tutto il mese! 342 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 Oh, Ryan, dove sei? 343 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 Per favore, dimmi che sei tu là fuori. 344 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 Per favore. 345 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 Ryan? 346 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 Ryan? 347 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 Sono solo io o fa quel falò 348 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 sembra che stia ottenendo sempre più lontano? 349 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 Siamo oltre la metà del percorso, vecchio mio. Smettila di lamentarti. 350 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 Non sono così giovane come ero una volta, amico. 351 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 La strada più lontana che percorro in questi giorni è dal bar al cesso. 352 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 Il che mi ricorda, Ero al pub oggi 353 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 e ho visto Anna e Wendy. 354 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 Volevano venire in campeggio con noi. 355 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 Oh, Cristo. 356 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 Il giovane Sasha pose fine a tutto ciò, però. 357 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 Beh, grazie al cazzo 358 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 perché non vorrei toccare nessuno dei due 359 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 se fossero gli ultimi viventi figa sul pianeta. 360 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 Ti ritroveresti con una stampella pieno di herpes 361 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 o maledetto marciume del cazzo. 362 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 Dai, andiamo. 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 Cosa, credi? hanno una dose? 364 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 Ci scommetterei il mio polmone sinistro, compagno. 365 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 Merda! Spero che tu stia maledettamente scherzando, amico. 366 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 Non sto scherzando. 367 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 Ah, Cristo. 368 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 Avanti, scemi, sbrigati. 369 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 Ehi, ehi, hai sentito? 370 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 Era un urlo, vero? 371 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 Sì, decisamente un urlo, amico. 372 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 Cosa vedi? Cosa vedi, amico? 373 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 Che cazzo è quello? 374 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 O sono incazzato a morte, compagno, 375 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 o questo è il più grande maledetto cinghiale che abbia mai visto. 376 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 Ecco, hai una mira migliore di me. Dai un'occhiata. 377 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 Santa Maria, Madre di Dio! Questo è un mostro! 378 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 Beh, spara a quella dannata cosa! 379 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - Per favore, dimmi che hai capito. - No, amico. 380 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - No, è... è... non c'è più. - Oh merda. 381 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 Amico, dobbiamo tornare a il maledetto camion e chiedi aiuto. 382 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 No, amico, siamo molto più vicini loro di noi rispetto al camion. 383 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 Dobbiamo trovarli e... prenderemo una delle loro macchine. 384 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 Amico, chiunque fosse laggiù prima 385 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 non c'è più niente, dannatamente! 386 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 Amico, dobbiamo provarci lo sai, 387 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 dobbiamo andare a scopare scoprilo, per l'amor di Dio! 388 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 Oh, Gesù. 389 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 Gesù Cristo! 390 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 Ohhhhh. 391 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 Gesù Cristo. 392 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 Ken, guarda, amico, guarda. 393 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 Oh, amico, non sono cieco, cazzo. Posso vedere, va bene? 394 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 Che cazzo sta succedendo qui? 395 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 Oh, Gesù, guardalo. 396 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 Lei è... 397 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 Blu, lei è... 398 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 Sono... sono solo bambini, amico. 399 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 Ahh... ce ne sono altri. 400 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - Come fai a sapere? - Ci sono due tende, vero? 401 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 Voglio dire, non lo faranno vieni qui e vai in campeggio 402 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 e dormire in tende separate, lo sono, sai? 403 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 Quindi, ah, beh, a giudicare da questo, ehm... 404 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 ..questa, ah, questa ragazza, amico, ehm... 405 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 ..I-immagino che l'avrebbero fatto dormito in quella tenda 406 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 e gli altri bambini devono averlo fatto è decollato 407 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 quando quel dannato grosso maiale attaccato. 408 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 Ora, dammi quello, dammi quello. Qui. 409 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 Oh, Cristo. Non abbiamo proiettili, amico. 410 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - Che cosa? - Non ho caricato il caricatore. 411 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 Oh merda. Perché non l'hai fatto, accidenti? controlla, stupido bastardo? 412 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - Beh, perché... - Niente proiettili del cazzo! 413 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 Come potevo sapere che lo eravamo? troverò un maledetto maiale 414 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 delle dimensioni di un dannato rinoceronte? 415 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 Gesù Cristo. 416 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 Blue, dovrai andare torniamo al camion, amico. 417 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 Ho... ho dei proiettili nel vano portaoggetti 418 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 e... e resterò qui a vedere se riesco a trovare questi ragazzi. 419 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 No, no. Fanculo, amico. 420 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 Non ti lascerò da solo 421 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 e non tornerò lì neanche da solo. 422 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 Blu, non ho proiettili. 423 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 Se è così, siamo delle anatre facili il cazzo mostruoso torna qui. 424 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 Devi tornare indietro al camion, sai. 425 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 Non lascerò quei bambini fuori nella boscaglia da soli. 426 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 Lo sai, avranno paura maledettamente schifoso. 427 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 Quindi devi andare. 428 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 Bene, cosa stai aspettando? 429 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 Blue, guarda, puoi farcela. Tornerai nella metà del tempo. 430 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 Quando è stata l'ultima volta sei andato a fare jogging? 431 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 Va bene, tornerò indietro al maledetto camion, amico. 432 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 Ma guardati intorno, vedi se c'è una maledetta macchina qui, 433 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 entra nel bastardo e vieni a prendermi 434 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 perché, amico, lo siamo entrambi uomini morti senza un fucile insanguinato. 435 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 Quindi prima tocca alle armi, poi a noi cerca quei maledetti ragazzini, vero? 436 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 Giusto, amico, farò... farò il mio meglio, mi guarderò intorno, ok, 437 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 ma tu vai avanti, ok? 438 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - Prendi quella dannata torcia. - No, tu-tu... 439 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 No, non ne ho bisogno quella maledetta torcia, lo sai. 440 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 Posso accendere il fuoco. Prendilo tu. 441 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - Vai avanti, vai avanti, vai avanti. - Me ne sono andato, maledettamente incazzato. 442 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 -Oh, Blu. Blu! - Che cosa? 443 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 Amico, vai più veloce che puoi 444 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 ma trovane uno grande bastone del male 445 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 e prendilo per ogni evenienza, Bene? 446 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 Fatto! 447 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 Gesù H. Cristo. 448 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 Oh, oh, Gesù. 449 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 Che cos'è? 450 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 EHI! Siete i bambini? dal campo là dietro? 451 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 Fottuti dingo! 452 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 Oh, Gesù! Fanculo! 453 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 Oh, Gesù. 454 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 Oh merda! 455 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 Che diavolo...? 456 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 Ohh. 457 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 Santo Gesù Cristo. 458 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 Oh, Gesù. 459 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 So che sei là fuori. 460 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 So che sei là fuori! 461 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 So che sei lì. 462 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 Oh, Gesù. 463 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 Vieni a prendermi! 464 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 Oh, brutto pezzo di merda. 465 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 Oh, Gesù! 466 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 Oh, oh! 467 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 Stronzo, dove sei? 468 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 Dai! 469 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 Dai. Dai. 470 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 Dai! 471 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 Vieni a prendermi. 472 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 Vieni a prendermi, bastardo. 473 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 Dov'è la tua maledetta macchina? 474 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 Matteo. 475 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 Dove sei, Matteo? 476 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 Spero che tu lo sappia come tornare al campo. 477 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 Sì, è solo un po' quassù. 478 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 Niente panico, probabilmente è solo così Ryan e Hanna si divertono. 479 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 Questo è qualcosa che Ryan farebbe. 480 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 Voglio parlarti di questo Yara-ma-yha-chi. 481 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 Vieni a sederti qui per un po'. 482 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 Quindi, lo Yara-ma-yha-chi, giusto, 483 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 è come un omino rosso, Bene, 484 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 e in un certo senso gli somiglia un po' un demone, sì? 485 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 E non ha denti, il che è strano per un vampiro. 486 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 E la sua pelle è tutta lucida, come... come la seta. 487 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 Comunque si arrampica in alto tra gli alberi 488 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 perseguitare le sue vittime. 489 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 Sai, si muove come una scimmia tra gli alberi, ooh, ooh, ooh. 490 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 Ma non emette alcun suono. 491 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 Li osserva da vicino, dimensionandoli. 492 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 E poi li perseguita e sta proprio sopra di loro, 493 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 proprio sopra il suo prossimo pasto. 494 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 Poi, quando sarà pronto, 495 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 lui salta, 496 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 avvolgendoli a forma di polpo tentacoli attorno alle sue vittime, 497 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 succhiando tutto il sangue fuori di loro. 498 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 Ora può slogarsi la mascella, anch'io, come un serpente, 499 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 così può ingoiare le sue vittime intero. 500 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 Poi, quando avrà finito il suo pasto, si riposa, 501 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 lascia che tutto si sistemi nel suo stomaco. 502 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 E poi quando si sveglia, 503 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 rigurgita immediatamente tutto torna indietro 504 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 sul pavimento 505 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 e lì in un mucchio di sporcizia e sostanza appiccicosa 506 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 è un bambino appena nato Yara-ma-yha-chi. 507 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 Innanzitutto è disgustoso. 508 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 L'hai sentito? 509 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 Non dormirò né mangerò ormai da una settimana. 510 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - In secondo luogo... - Sul serio, zitti un secondo. 511 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 Ho sentito qualcosa. Passami la torcia. 512 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 Non ti sto passando il testimone. 513 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 Penso che ci sia un maiale selvatico qui fuori. 514 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 Naturalmente c'è. 515 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 C'erano degli orsetti, lasciar cadere gli opossum 516 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 e alcuni ridicoli vampiro dell'entroterra 517 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 e ora i maiali selvatici ci stanno perseguitando! 518 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 Dico sul serio. Dammi quella dannata torcia! 519 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 La tua storia non ha senso. 520 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 Cosa intendi? 521 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 La tua storia di Yeti Vampiro, non ha alcun senso. 522 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 Non è la mia storia. È una leggenda aborigena. 523 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 Ryan. Sei tu? 524 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 Sheridan, dobbiamo stare zitti per un secondo 525 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - Perché? - Basta, sh-sh-sh. 526 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 Ecco, questo mi è sempre stato detto gli orsi pendono dagli alberi 527 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 e quando i loro artigli si abbassano, 528 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 ti entrano in testa e sollevarti da terra. 529 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 Sono serio! Stai zitto, cazzo! 530 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 Calmati, tesoro. È stato davvero scortese. 531 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 Mi dispiace. Ho solo bisogno che tu lo sia silenzio per un secondo, ok? 532 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 Vado a spegnere la luce. 533 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 Che cosa? 534 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 Fanculo a me! 535 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 Sheri! 536 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 SHERI! 537 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 Aiutami! 538 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 Qualcuno mi aiuti! 539 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 Lasciala andare! 540 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 Che cazzo?! 541 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 Che cazzo? 542 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 Oh merda! 543 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 Ehi, tesoro, respiri laggiù? 544 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 Andiamo, uno di voi sta bene. 545 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 Oh, Gesù. 546 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 Oh, Gesù, Gesù. 547 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 Ah. Mi dispiace tanto, tesoro. 548 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 Oh, shhhhh, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 549 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - Non devi parlare. - Non è un orso cadente. 550 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 No, sì, lo so. 551 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 Come ti chiami? 552 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 Sh... Sheridan. 553 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 Sì? Mi chiamo Ken, eh? 554 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 Adesso prova a rilassarti. 555 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 Sei sotto shock, tesoro, ehi? 556 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 Adesso ho solo bisogno di te per stare calmo 557 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 per aiutarmi, va bene. EHI? 558 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 OK? 559 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 Matt sta bene? 560 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 No, no, non proprio, non lo è. 561 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 Sei tu che dobbiamo preoccuparci riguardo adesso, però, eh? 562 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 Sheridan, Sheridan, devi stare fermo, ok, 563 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 e molto, molto tranquillo. 564 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 Ho bisogno che tu stia tranquillo possibile, ok? 565 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 So che fa male. So che fa male. 566 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 Ma... 567 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..ho bisogno che tu sia... 568 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..bello e tranquillo. 569 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 E lo guiderò io lontano da qui. 570 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - NO! NO! - No, no, è... è... va bene. 571 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 Va bene. Lo sto facendo fin da quando ero ragazzino. 572 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 Sì? 573 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 Lo sto facendo fin da quando ero un ragazzino. 574 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 EHI! 575 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 Andiamo, andiamo, bastardo! 576 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 Tu sei il maiale, io sono il grande cattivo maledetto lupo! 577 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 Esatto, brutto fegato, dai, seguimi! 578 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 Gesù! 579 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 Sheridan, Sheridan, devi alzarti in piedi. 580 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 Devi alzarti, ok? 581 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 Devo tirarti fuori. 582 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 Ohhhh. 583 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 Oh, Gesù. 584 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 OH. Mi dispiace così tanto, piccola. Mi dispiace... mi dispiace così tanto. 585 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 Sto arrivando, Maryanne. 586 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 Avanti, pezzo di merda! 587 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 Sashaaaa! 588 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 Mamma, non credo che potrei mangiare un altro morso. 589 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 Sono pronto ad esplodere. 590 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 Stai per esplodere, sei tu? 591 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 Non è per te, tesoro, è per lo zio Bernie. 592 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 Ha già mangiato tre porzioni! 593 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 Elli, sono un ragazzo in crescita. 594 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 Sì, il ragazzo ha ragione, 595 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 il modo in cui hai inseguito Bart in bagno stamattina. 596 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 Allora, qual è il piano per oggi? Bernie? 597 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 Stavo pensando che possiamo prendere una gita alla fattoria di Patto, 598 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 possiamo fare un pranzo al sacco, fare una nuotata nel fiume, 599 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 quando il sole comincia a tramontare possiamo fare un po' di avvistamento. 600 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - Sì, andiamo a nuotare. - Vuoi andare a nuotare? 601 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 Ehi, zio Bernie, secondo te? potremmo tirare fuori delle armi? 602 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - Forse semplicemente... - Deb. 603 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 Bart vuole saperlo se possiamo prendere delle armi. 604 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 Bernie, sai come mi sento riguardo alle armi. 605 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 Lo penserei là fuori almeno uno per sicurezza. 606 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 Non è una cattiva idea, Bruce. 607 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 Che ne dici? Solo per sicurezza, Debs? 608 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 Ragazzi, ne siete pieni. 609 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 Vuoi solo sgattaiolare qua e là nella boscaglia come commando 610 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 e sparare cazzate. 611 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 Beh, ho visto la fattoria di Charlie. 612 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 So che ci sono dei brividi là fuori pronto a farti a pezzi, a violentarti. 613 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 - Robbie! - Posso dirtelo subito, 614 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 tutti quei montanari là fuori ti sparerò 615 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 prima di mettere piede sulla loro proprietà. 616 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 Beh, penso di poter sparare a una lattina a 50 metri. 617 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - Probabilmente 25. Non lo so. - E' vero? 618 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 E alla fiera dell'anno scorso, con le anatre, 619 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 non ne hai sparato neanche uno ed erano a due metri di distanza? 620 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 Sì, beh, quel gioco era truccato. 621 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 Eppure Bart ne ha colpiti tre. 622 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 Tre di loro. 623 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 Ma il modo in cui continuavi a provarci per vincermi quell'orsacchiotto, 624 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 è stato dolce. 625 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 Non stavo cercando di conquistarti, merda 626 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 Stavo cercando di dimostrare un punto, che il gioco era truccato. 627 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 Qualunque cosa. 628 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 E se ricordo bene, 629 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 sei stato il vincitore alla fine della notte. 630 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 Giusto. Sono stato il vincitore, no? 631 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 Hai ragione? 632 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 Quindi, come faremo tutti? là fuori, Bernie? 633 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - La truppa, amico mio. - E cos'è un troopy? 634 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 Aw, cos'è un troopy! 635 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 Perché diavolo l'hai fatto? devo andare a sposare uno yankee? 636 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 Bruce, è la macchina che abbiamo preso al pub ieri sera. 637 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - Lo sapevo! - Sì, lo so. 638 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 Grazie, tesoro. 639 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 Che manopola. 640 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 sto andando e metto i miei costumi da bagno. 641 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 Mi unirò a te. Ragazzi vuoi caricare la macchina? 642 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 Ah, mamma, riguardo alla pistola... 643 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 Va bene, una pistola. Bernie, dico sul serio, solo uno. 644 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 Bene, bene, una pistola. Fatto. 645 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 -Oh, cazzo! - Bernie! 646 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 Ti ho spaventato, Bruiser? 647 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 Hai bisogno di rilassarti, ragazzo di città. Troppa tensione repressa. 648 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 Andiamo, Robbie. 649 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 Andiamo a fare il pieno l'incrociatore. 650 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - Sono Robert. - No, mi piace di più Robbie. 651 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 EHI. Lascia che ti chiami Robbie. È più facile così. 652 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 Andiamo, Bruiser. 653 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 Riempi la truppa. 654 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 La truppa! 655 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 Sì, ti piace, vero? 656 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 Sembra il tipo di ragazza che ama una bella sculacciata. 657 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 Perché non ti pieghi e lo lasci fare ti infilo il piede nel culo 658 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 e vedi quanto ti piace? 659 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - Sembra strano. Mi piace eccentrico. -Damo! 660 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 Controlla il tuo fottuto bastardino! 661 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 Ha ragione. Sei un fottuto idiota. 662 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 Ho capito. 663 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 Lasciami fare da solo molto fottutamente chiaro 664 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 perché ho quasi avuto basta con la tua merda. 665 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 Se mi tocchi di nuovo, cazzo 666 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 Ti strappo il braccio e lo faccio picchiarti a morte con quello. 667 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 Che ne dici se ti do un pass gratuito? per la mia indiscrezione? 668 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 Ti lascerò picchiare. Non cercherò di fermarti. 669 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 Andiamo, tesoro. Lascia andare e basta di parte di quella tensione. 670 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 Stupido stronzo! 671 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 Esci dal mio bar, cazzo! 672 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 Vai avanti! Stai perdendo su tutto il mio pavimento, stronzo! 673 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 Fottuta troia! Chi pensi di essere? 674 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 Le mostri un po' di cazzo rispetto, piccolo stronzo. 675 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 Prendi quel sacco di merda fuori di qui, Bernie. 676 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 Sta puzzando il mio bar. 677 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 Yahoo! 678 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 Cosa sta facendo? 679 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 Penso lo ha steso. 680 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - L'hai visto? Santo cielo! - Ahi! 681 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 E questo, Robert, è il motivo hai lasciato che ti chiamasse Robbie. 682 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 Fatto. 683 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 Stai bene, Sash? 684 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - Sì. Che testa di cazzo. - Sì. 685 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 Ehi, avevo la situazione sotto controllo lo sai. 686 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 Lo so. Ero giusto finendolo per te. 687 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 Ah, che colpo, grande amico! 688 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 Stai zitto. 689 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 Grazie, amore. Cosa posso offrirti? 690 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 Porto fuori la famiglia a Patto per una nuotata. 691 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 Potrei semplicemente fare pulizia il tuo frigorifero. 692 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 Nessun problema. 693 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 Cosa cerchi? 694 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 Alcune di quelle ciambelle, per favore, Fascia. 695 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - E qualche chockies per Bart. - Yeah Yeah. Certo, amore. 696 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 Che ne dici delle bevande? 697 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 Sì. Solo bevande analcoliche. Sarebbe meraviglioso. 698 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - Posso prendere anche del ghiaccio, lì? - Sì, amore, non preoccuparti. 699 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 Grazie. 700 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 Dammi solo 20 dollari, amore, va bene. 701 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 Ehi, se vedi papà là fuori, 702 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 puoi convincerlo a darmelo? una chiamata? 703 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 Era là fuori con Blue ieri sera 704 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 e sarebbe dovuto tornare questa mattina 705 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 ma non ho loro notizie. 706 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 Sicuro. Lavorava da Patto ieri? 707 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 Sì. Ho provato a chiamare il suo cellulare 708 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 ma ho appena ricevuto il suo segreteria telefonica 709 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 ma forse ce l'hanno nessuna ricezione. 710 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 Nessun problema, quindi. 711 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 Se vedo una coppia di vecchi ubriaconi, Li manderò a casa 712 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 con le loro code tra le loro gambe. 713 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 Grazie, tesoro. 714 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - Ci vediamo dopo, caro amico. - Ci vediamo, amico. 715 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - Ci vediamo, Bernie. - Ci vediamo, amico. 716 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 Avanti, affronta! 717 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 Ehi, Bernie, stai attento, dannazione. 718 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 Non farà del male a Bart. È troppo protettivo nei suoi confronti. 719 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 Sì, lo so, ma lui non lo sa la propria forza. 720 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 Se non sta attento, 721 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 Bart finirà in uno di quegli alberi. 722 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - Bernie, dico sul serio! - Rilassati, sorella. 723 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 Tua madre si è rammollita. 724 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 -Oh, ehi! - Sì, è maturo. 725 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 OH. Me ne andrò per circa mezz'ora. 726 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 Per che cosa? 727 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 Sasha ha detto Ken e Blue sono là fuori da qualche parte. 728 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 È un po' preoccupata perché non sono tornati a casa 729 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 quando hanno detto che lo avrebbero fatto. 730 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 Bene, come stai? li troverai? 731 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 Non è questa proprietà? oltre 2 milioni di acri? 732 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 Stavo parlando con Ken l'altro giorno. 733 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 Mi ha detto che stava lavorando la recinzione ovest. 734 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 Sono solo pochi clic in questo modo 735 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 quindi farò un rapido giro sul linea di recinzione e dai un'occhiata. 736 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 Vuoi andare con lui? 737 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 Vuoi che Bruce venga con te? 738 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 No. 739 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 Bruiser può restare qui e proteggi la famiglia, amico. 740 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 Non preoccuparti, amico. 741 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 Resterò qui e proteggere la famiglia, Berna. 742 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 Sono Bernie, amico. Non Berna. Bernie. 743 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 Giusto, allora. 744 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - Mi spaventa. - Sì. 745 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 Spaventa tutti, quello. 746 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ Ehi, VIP 747 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ Diamo un calcio 748 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro 749 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro 750 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ Va bene, fermati Collabora e ascolta 751 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ Il ghiaccio è tornato con la mia nuovissima invenzione 752 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ Qualcosa mi afferra strettamente 753 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ Scorri come un arpione giornaliero e notturno 754 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ Finirà mai? sì, non lo so 755 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ Spegni le luci e risplendo 756 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ All'estremo Uso il microfono come un vandalo... ♪ 757 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ Ora che la festa sta saltando 758 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ Con il basso a tutto volume e i Las Vegas stanno pompando 759 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ Velocemente al punto al punto nessuna falsificazione 760 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ Sto cucinando degli MC come un chilo di pancetta 761 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ Bruciandoli non siamo veloci e agili 762 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ Impazzisco quando sento quel piatto 763 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ Un charleston con un ritmo truccato 764 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ Sono alla grande È ora di andare... ♪ 765 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 Ragazzi, avete sentito? 766 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 Non ho sentito niente. 767 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 Sei sordo? Sì, l'ho sentito. 768 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 Sembrava un'esplosione o qualcosa del genere. 769 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - Non hai sentito? - No. 770 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 Sì, sì, è stato così. 771 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 Penso che andrò dai un'occhiata. 772 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 Perché? 773 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 Voglio solo farlo. 774 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - Veramente? - Sì. 775 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 Sì, va bene, beh, prendi uno dei ragazzi con te. 776 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - Non voglio andare. - Non andrò così lontano. 777 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 È solo per sicurezza, tesoro. Prendi Roberto. 778 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 Vai avanti, tesoro. Finalmente puoi giocare al soldato. 779 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 Sì, ti piacerebbe, non lo faresti, eh? Eh? 780 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 Dammi un bacio. Un altro. 781 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - Tesoro, aspetta Robert. - Smettila. 782 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 Prenditi cura del mio ragazzo, Bruce. 783 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 Tesoro, hai dimenticato il binocolo! 784 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 Fanculo a me! 785 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 Lo chiederò a Elli per sposarmi. 786 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 Che cosa? 787 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 Da quanto tempo siete lì? uscire, tipo 7, 8 mesi? 788 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 E' lei, Bruce. 789 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 Quando lo sai, lo sai. La vita è troppo breve per i "se" 790 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 L'hai detto a Debbie? 791 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 No. Non ancora. 792 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 Immagino che sarà piuttosto felice però, non credi? 793 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 Beh, le piaci quindi dovrei pensarlo, sì. 794 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 Voglio dire, il mio unico consiglio 795 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 è assicurarsi che sia quello ragazzi, volete fare. 796 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 Lo è, amico. 797 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 Molte volte le persone saltano dentro 798 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 quando sono in quello sguardo stellato fase e... 799 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 Sì, beh, siamo adulti, Bruce. 800 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 Beh, sai, il matrimonio non lo è tutto divertimento e giochi. 801 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 Devi esserci per il lungo periodo. 802 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 Sono. 803 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 Sai, ti ho aiutato crescere Elli per così tanto tempo 804 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 Mi sento come il suo vero padre 805 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 e voglio solo che tu lo sappia che se le fai del male... 806 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..ti farò del male a mia volta. 807 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 Non lo avrei in qualsiasi altro modo, Bruce. 808 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 Sai, non voglio ottenerlo tutto pesante qui, 809 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 Non voglio pisciare in tasca 810 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 ma, sai, Non so molto di te, 811 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 Non so il tuo infanzia o i tuoi genitori. 812 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 Che diavolo significa? a che fare con qualcosa? 813 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 Bene, ha tutto a che fare con esso 814 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 perché voglio essere sicuro che Elli è felice. 815 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 I miei genitori erano davvero bravi, Bruce. 816 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 Erano davvero bravi. 817 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 Bene, va bene perché il matrimonio è permanente. 818 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 Ricordamelo, Bruce, 819 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 quante volte sei sposato adesso? 820 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 Tre volte. 821 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 Sì. Sì, questo è il punto. 822 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 Sono il bambino dei poster per cosa non fare. 823 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 Sì. 824 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 Guarda... mi dispiace se ti ho fatto incazzare. 825 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 Non preoccuparti. 826 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 Controlliamo intorno a quella band e poi torneremo indietro, va bene? 827 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 Sì. 828 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 Sei proprio lì, amico? Sembri un po' giù di morale. 829 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 Ah, guarda, probabilmente non è niente, Ernie, 830 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 ma papà e Blue si accamparono ieri sera 831 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 e papà ha detto che sarebbe tornato prima cosa al mattino 832 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 e non ho sue notizie tutto il giorno. 833 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 Non riesco nemmeno a prenderlo al dannato telefono. 834 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 Hai provato con il cellulare di Blue? Ho trovato il suo numero qui da qualche parte. 835 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 Li ho provati circa 20, 30 volte. 836 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - Il solito, amore? - Sì, per favore. 837 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 Non è da tuo padre. 838 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 Voglio dire, sta bene, comunque. Starà bene. 839 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 Non c'è niente là fuori tranne polvere e feci. 840 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 Sono un sacco di stronzate, Ernie. e tu lo sai! 841 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 C'è qualcosa là fuori questo ha abbattuto le recinzioni 842 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 e uccidendo il bestiame ormai da mesi. 843 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 Intendi quel mostro di cinghiale affermi di aver visto? 844 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 Non ha affermato di aver visto, L'ho visto! 845 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - Ah, eri ubriaco. - So cosa ho visto. 846 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 Cos'hai visto esattamente, Jack? 847 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 perché tutto quello che ho sentito è voci di seconda mano 848 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 e ottengono di più maledettamente ridicolo 849 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 ogni volta che glielo dicono. 850 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 Beh, ti ricordi quello schianto su in autostrada 851 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 sto arrivando in città, giusto, circa 12 mesi fa? 852 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 Ti ricordi che non sono riusciti a trovarlo la coppia? 853 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 Tutta la polizia ha trovato era l'auto distrutta, giusto? 854 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 Sì. 855 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 Beh, stavo tornando da casa di Bob nel mio camion 856 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 e sto guardando fuori dalla finestra 857 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 e noto qualcosa in questo paddock 858 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 a circa 300 o 400 metri 859 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 quindi mi viene il dubbio... fottimi ubriaco, è un cinghiale! 860 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 Sembra un cinghiale 861 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 e riguarda le dimensioni di un fottuto furgone kombi! 862 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 Sì, quindi lo seguo con un riflettore 863 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 e sto guidando e sto guidando 864 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 e inizia ad avvicinarsi, giusto, 865 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 ed è a circa 100 metri di distanza. 866 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 E posso vederlo questo bastardo 867 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 ho fatto impiccare una persona nella sua bocca. 868 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Beh, è una femmina, per essere precisi, 869 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 e ha i capelli lunghi, lo sai, 870 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 e lei se ne sta semplicemente lì come una bambola di pezza 871 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 e mi sono cagato addosso 872 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 e poi ho perso accidentalmente controllo del manico spotty. 873 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 Dai. Mi stai prendendo per il culo, vero? 874 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 I maiali non diventano così maledettamente grandi e non mangiano le persone. 875 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 So cosa ho visto. 876 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 Potrei essere stato ubriaco, 877 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 sì, non avrei dovuto esserlo guidare o qualcosa del genere. 878 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 Beh, potrebbe essere stato qualsiasi cosa, eh, eh? 879 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 Forse era una mucca che mangiava erba, eh? 880 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 Beh, qualunque cosa fosse quando ho colpito la schiena chiazzata 881 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 se n'era andato da tempo. 882 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 Come fai a sapere che non lo era? un tipo peloso, Jack? 883 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 Ho visto le sue tette, lo erano uscire in cima in quel modo. 884 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 Amico, se ci fosse qualcosa là fuori 885 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 grande quanto quello che dici lo è, 886 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 abbattere le recinzioni e terrorizzare il bestiame, 887 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 ci vorrà più di un fucile e un colpo per rallentarlo. 888 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 Sì. Sì. 889 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 Cosa, gli credi? 890 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 Sì, beh, ho sentito storie più strane. 891 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 Credi che io abbia visto un mostro maiale con un capretto in bocca? 892 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 EHI? 893 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 Quando ho detto di... ho parlato ai poliziotti 894 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 hanno semplicemente riso di me. 895 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 Sì. Beh, sai com'è, 896 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 tutti qui pensano che io abbia capito qualche roos sciolto 897 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 nel paddock più alto, se capisci cosa intendo. 898 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 Amico, le tue buffonate da ubriaco 899 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 ti hanno guadagnato abbastanza una reputazione da queste parti. 900 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 Non è questa la verità? 901 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 Ricordo ancora che lo facevi la corsa per nudisti 902 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - su e giù per la strada. - Sì! 903 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 Questo è già qualcosa Vorrei non vedere, Jack! 904 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 Beh, amico, se c'è qualcosa là fuori 905 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 grande quanto quello che pensi 906 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 Immagino che ci siano molte più persone l'avrei visto 907 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 del vecchio pazzo Jack. 908 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 Sì, sì, sì, sì, grazie, amico. 909 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 Vedere? 910 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 Beh, sai, qualunque cosa sia, anche se non è un maiale mostruoso, 911 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 qualcosa si sta spegnendo il bestiame 912 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 e sfondando le recinzioni. 913 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 Ancora niente? 914 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 No. Ehi, sai una cosa? 915 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 Bernie è là fuori, nuotare con la sua famiglia. 916 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 Gli farò un tentativo. 917 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 Se avessi un telefono, 918 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 se avessi un telefono con una di quelle telecamere, 919 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 avrei fatto una foto, ma non ho il telefono. 920 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 Non ho un telefono. 921 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 No. 922 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - Ern, puoi farmi un favore? - Sicuro. 923 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 Puoi guardare il pub? per un paio d'ore? 924 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 Sai cosa, lo farò maledetto viaggio là fuori. 925 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 E se si fossero rotti? e non hanno ricezione? 926 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 Sono tre ore di macchina là fuori. 927 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 Lo farai a piedi fino là fuori 928 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 per un paio di vecchi stronzi? 929 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 Forse stanno solo dormendo una sbornia. 930 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 Allora in questo modo scalcio entrambi i culi 931 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 a Timbuk-fottuto-tu. 932 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 Allora puoi badare al pub per me? 933 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 Sì, mi occuperò io il bar che fa per te, tesoro. 934 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 Ho capito, amico. 935 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 Fanculo no, voglio azioni quando torno. 936 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 È tutto qui nella cartella 937 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 ma Tina ci sarà comunque tra un paio d'ore. 938 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 Sa dov'è tutto. 939 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 Va bene, grazie mille, tesoro. 940 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 Vuoi che venga con te? 941 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 No, voglio che tu rimanga qui e continuare a bere, giusto? 942 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 Ho l'affitto dovuto alla fine della settimana 943 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 e questo va per tutti voi. 944 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 Sì, beh, tutte le bevande sono su Ernie! 945 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 Bevande gratis se sei nero. 946 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 Voi ragazzi bianchi pagano il doppio. 947 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 Vado fuori per un'abbronzatura veloce. 948 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 Che cazzo è quello? 949 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 Ehi! Che cazzo?! 950 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 Che cazzo è quello? 951 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 E' un maledetto maiale. 952 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 Merda! Dio mio! 953 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 È pazzesco! 954 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - Fanculo, me ne vado! - Argh! 955 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 Fottuto codardo! 956 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 Correre! 957 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 Mamma. 958 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 Mamma! Qualcosa non va. 959 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 Correre! 960 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 Correre! 961 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - Correre! - Cos'è quello, tesoro? 962 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - Correre! - Posso vedere Robert. 963 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - Fuggire! - È solo e sta scappando. 964 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 Sembra spaventato. 965 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 Che cazzo? 966 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - Fuggire! - Dov'è Bruce? 967 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 Correre! 968 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 - Penso che voglia che scappiamo. - Dov'è Bruce? 969 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 Questo non mi piace. Qualcosa non va. 970 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 No, aspetta. 971 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 C'è un fottuto maiale selvatico! 972 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 Il povero bastardo è spaventato di un maiale selvatico. 973 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 Dov'è Bruce, mamma? 974 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 Dov'è Bruce? 975 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 E' morto. 976 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 Cosa hai detto? 977 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 E' pieno di merda. 978 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - Ha detto "morto"? - Attento! 979 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 Dai, andiamo! 980 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 - Robbie! - Andiamo! 981 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 Robbie! 982 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 Avanti, tesoro, dobbiamo andare! 983 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 Dobbiamo andare adesso. Devi venire. 984 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - Andiamo, Elli! - Alzarsi! 985 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 Alzarsi! 986 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 Avanti, prendi questo! 987 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 Andiamo, Elli. Alzarsi! 988 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 Robbie! 989 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 Robbie! 990 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 Dai! Datemelo. 991 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 Vai dall'altra parte! Non guardare indietro! 992 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 Vai, cazzo! 993 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 Dai! 994 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 Dai! 995 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 Dai. 996 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 Andiamo, Elli! 997 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 Non voglio morire 998 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 Alzarsi! 999 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 Andiamo, Bart, sbrigati. 1000 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 Dai! 1001 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 Maledetto! 1002 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 Bart! 1003 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 Mamma! 1004 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 Non muoverti, tesoro. 1005 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 Non muoverti! 1006 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 Mamma! 1007 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 Mamma! Mamma! 1008 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - NO! - NO! 1009 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 Dai! Andare! 1010 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 Dai! Dai! 1011 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 Dai! Dai! 1012 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 Oh, Dio, no. 1013 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 Dai! Dobbiamo solo alzarci lì. Saremo al sicuro. 1014 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 Dove? 1015 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 Andare. Vai, vai! 1016 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 - Aiutami! - Sto cercando! 1017 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 Dai. 1018 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 Fanculo! Fanculo! 1019 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 Fanculo, fanculo, fanculo! 1020 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 Sto bene. Sto bene. 1021 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 Va bene. Sto bene. 1022 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 Prenditi cura di tua mamma. 1023 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 Perché hai lasciato morire mio figlio? 1024 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 Perché, Bernie, perché non ci hai provato? per salvarlo? 1025 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 Mi dispiace, sorella. 1026 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 Perché non hai salvato mio figlio? 1027 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 Perché non ci hai provato, cazzo? 1028 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - Perché? Perché? - Mi dispiace tanto. 1029 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 Perché, Bernie? 1030 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 Va tutto bene, mamma. 1031 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 Bart potrebbe stare bene. 1032 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 Dobbiamo rimanere positivi. 1033 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 No. Se n'è andato. 1034 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 Se ne sono andati tutti. Sono tutti morti. 1035 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 Sono tutti morti! 1036 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 C'è solo un modo in cui lo faremo farcela. 1037 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 Dobbiamo uccidere quella vegetazione invasa stronzo malato. 1038 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 Come... come lo uccidiamo? Non abbiamo una pistola. 1039 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 Come è diventato così grande? 1040 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - Non è normale, vero? - No. 1041 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 Non è sicuramente normale, Ell. 1042 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 Non ho mai visto un cinghiale quella dimensione. 1043 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 Come stiamo? lo ucciderai, Bernie? 1044 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 Non abbiamo una pistola! 1045 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 Va bene. 1046 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 Non va bene! 1047 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 Ci... ci è voluto il mio ragazzo. 1048 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - Ci è voluto il mio bambino. - Va tutto bene, mamma. 1049 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 Mi dispiace tanto, Deb. Mi dispiace. 1050 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 Bernie. 1051 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 Il mio bambino. 1052 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 Sta dormendo? 1053 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 Sì. Fa davvero freddo. 1054 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 Pensi che potremmo usarne qualcuno? di questo bosco qui 1055 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 accendere un fuoco e scaldarsi? 1056 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 Non vedo perché no. 1057 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 Quindi abbiamo un accendino ma niente pistola. 1058 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 Pensavo che stessi dormendo. 1059 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 Potresti dormire? 1060 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 Vado fuori, prendi più legna e legna da ardere. 1061 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 Renderà tutto più semplice per accendere un fuoco. 1062 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - No, non farlo. Va bene. - Va tutto bene. 1063 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 E' semplicemente là fuori. 1064 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 Ragazzi, tenete gli occhi aperti finestra per me mentre sono fuori. 1065 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 Bernie, non... non andare. 1066 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 Per favore, non andare, no. 1067 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 Va tutto bene, ho il mio coltello. 1068 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 Pronto? 1069 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 No. 1070 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 Bernie, prendilo! 1071 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 Vieni, dietro di me. Lentamente. Lentamente, lentamente. 1072 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 Vacci piano, grande amico. 1073 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 Ora, quando dico corri, 1074 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 corri, cazzo, ok? 1075 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - Dove corriamo? - Da quella parte. 1076 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 Proprio dietro il fienile. 1077 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 Non farmi del male, grande amico. 1078 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 OK. 1079 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 Correre! 1080 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 Andare! Vai, Elli, vai, vai. 1081 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 Facciamolo, brutto stronzo! 1082 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 Porta quella merda! 1083 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 Camminiamo da anni, Mamma. 1084 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 Penso che dovremmo preparare un mucchio di fuochi spot e riscaldarsi. 1085 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 E il maiale? E se ritorna? 1086 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 Bart mi ha parlato di un documentario osservava gli orsi grizzly. 1087 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 Ha detto che hanno paura del fuoco. 1088 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 Forse spaventa anche i maiali. Vale la pena provarci, mamma. 1089 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 È un bravo ragazzo, il mio Bart. 1090 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 Ok, tesoro, sì. Andiamo... andiamo accendi i fuochi di Bart, eh? 1091 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 Forse ci troverà così. 1092 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 Cosa fai? 1093 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 Sto costruendo torce portatili. 1094 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 Come quelli Bart e Bruce fatto durante quel viaggio in campeggio 1095 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 qualche anno fa. 1096 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 È una buona idea. Ne farò uno anch'io. 1097 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 Mi ha insegnato così tanto. 1098 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 Pensi che lo zio Bernie l'ha ucciso? 1099 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 Se qualcuno potesse ucciderlo sarebbe lo zio Bernie, ok? 1100 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 Mamma, prendine uno dei miei e accenderlo. 1101 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 Oh, funziona. 1102 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 Torna indietro. 1103 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 OK. Va bene, va bene. 1104 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 Scappa! 1105 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 Fanculo! Fanculo! 1106 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 Sta bene? 1107 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 Va bene. 1108 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 Va bene. sto bene, Sto bene. 1109 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 Jack aveva ragione. 1110 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 Debbie, vai a prendere il fucile 1111 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 dal sedile posteriore dell'auto, veloce. 1112 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 Respira e basta! 1113 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 Uccidilo, mamma! 1114 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - E' morto? - Sì. È morto. 1115 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 Dai. Andiamo. 1116 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 Mi stai prendendo in giro? 1117 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 Sono loro. 1118 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 Oh, Dio! 1119 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 Bart! 1120 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 Bernie. 1121 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 Oh, andiamo, andiamo. Hai ragione? 1122 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 Ci vuole più di un ragazzo mostruoso per tenerti giù, ehi, Bernie? 1123 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 Non ne hai idea! 1124 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 Stiamo andando in città domani. 1125 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 Bernie, tu verrai con noi. 1126 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 Penso che potrei unirmi a voi, cazzo. 1127 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 Sottotitoli di Explosiveskull