1
00:01:42,480 --> 00:01:48,840
LIMITADO A SANGUE
2
00:03:20,800 --> 00:03:23,724
A imprensa não deveria falar sobre isso
por pelo menos 24 horas.
3
00:03:23,840 --> 00:03:25,842
Ninguém sabe de nada.
Roffe pode cuidar disso.
4
00:03:25,960 --> 00:03:26,927
Sim.
5
00:03:27,760 --> 00:03:30,286
Mas eu quero falar sobre isso
para banqueiros em Nova York,
6
00:03:30,400 --> 00:03:32,448
antes que eles descubram.
7
00:03:34,440 --> 00:03:37,887
Sr. Williams estará no aeroporto
em 20 minutos. OBRIGADO.
8
00:03:39,800 --> 00:03:42,167
Sr. Henley estará esperando por você
no Aeroporto Kennedy.
9
00:03:42,280 --> 00:03:44,601
Pergunte a ele que Julius Prager
fique para me receber.
10
00:03:44,720 --> 00:03:45,721
Sim, senhor.
11
00:03:45,840 --> 00:03:47,729
- Aqui está uma cópia do testamento.
- BOM.
12
00:03:47,840 --> 00:03:51,049
Vai ser um choque para ela.
Ela adorava seu pai.
13
00:03:51,160 --> 00:03:53,367
Sim. Isto é um choque para todos nós.
14
00:03:54,080 --> 00:03:57,163
Estes são tempos difíceis.
O Sr. Roffe não era velho.
15
00:03:57,280 --> 00:04:00,284
Ele não esperava morrer tão cedo.
Se ele soubesse,
16
00:04:00,400 --> 00:04:03,370
ele teria confiado a gestão
em mãos experientes.
17
00:04:03,640 --> 00:04:06,530
Ele não fez isso.
Kate, conte aos primos.
18
00:04:06,640 --> 00:04:08,483
Reunião do conselho em Zurique
em 24 horas. Visto?
19
00:04:08,600 --> 00:04:10,125
Ok, Sr. Williams.
20
00:04:10,760 --> 00:04:12,524
Diga a ele que o amamos.
21
00:04:14,760 --> 00:04:16,603
Eu realmente preciso disso, obrigado.
22
00:04:26,360 --> 00:04:28,931
Você vai precisar de um oito ou nove.
23
00:04:35,280 --> 00:04:38,250
- Afinar! Banco.
-Vivian.
24
00:04:41,920 --> 00:04:42,967
200.000.
25
00:04:43,080 --> 00:04:45,367
Arredondei o valor, é claro.
26
00:04:45,480 --> 00:04:47,847
Não somos comerciantes comuns,
Senhor Alex?
27
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
Meu querido Swinton,
deveríamos estar lá.
28
00:04:50,080 --> 00:04:53,607
Napoleão nos chamou de nação
dos comerciantes. Lembrar.
29
00:04:54,080 --> 00:04:57,129
Deveríamos estar muito orgulhosos disso,
como eu lembro a nação
30
00:04:57,240 --> 00:04:58,526
com monotonia regular.
31
00:04:58,640 --> 00:05:02,281
Eu realmente gostei do seu último discurso
na televisão. Contra a pena de morte.
32
00:05:02,400 --> 00:05:04,243
- Muito legal.
- Votei no Trabalhismo.
33
00:05:04,360 --> 00:05:09,890
Mas eu sempre digo, Sir Alec é
a voz da razão do lado conservador.
34
00:05:10,040 --> 00:05:12,202
OBRIGADO. É muito reconfortante.
35
00:05:12,840 --> 00:05:17,482
Eu não consigo colocar minhas mãos
uma quantia tão grande de dinheiro agora.
36
00:05:18,040 --> 00:05:20,646
Sua mãe era uma Roffe.
E suas ações na empresa?
37
00:05:20,760 --> 00:05:24,765
Esse é o problema. Eu não posso
não os venda nem os transfira.
38
00:05:24,880 --> 00:05:28,851
Ninguém pode. A menos que nós
desejo, a Roffe está listada na bolsa de valores.
39
00:05:29,120 --> 00:05:31,521
Você precisa saldar sua dívida
com o Sr.
40
00:05:31,640 --> 00:05:36,089
E rapidamente.
Meus cumprimentos à sua esposa, Sir Alec.
41
00:05:36,400 --> 00:05:39,563
Claro. Meus cumprimentos à Sra. Swinton.
42
00:05:40,680 --> 00:05:41,647
Oi.
43
00:05:43,280 --> 00:05:45,647
-Senhor Alex?
- Sim?
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
- Telegrama para você.
- OBRIGADO.
45
00:05:58,280 --> 00:06:00,567
De: Sua secretária
Telegrama recebido de Rhys Williams
46
00:06:00,680 --> 00:06:03,843
SAM ROFFE MORTO EM ACIDENTE
REUNIÃO DO CONSELHO DE ZURIQUE QUINTA-FEIRA
47
00:07:17,440 --> 00:07:18,930
Helena! Helena!
48
00:07:19,040 --> 00:07:22,169
Carlos, o que você está fazendo aqui?
Você não gosta de esportes perigosos.
49
00:07:22,280 --> 00:07:23,964
- Não!
- Eles fazem.
50
00:07:25,840 --> 00:07:27,649
- Ele está morto!
- Eu sei.
51
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Um bom piloto, mas azarado.
Ele está morto agora.
52
00:07:31,320 --> 00:07:32,287
Não!
53
00:07:32,400 --> 00:07:34,926
- Seu primo, Sam Roffe, está morto.
- OBRIGADO!
54
00:07:35,640 --> 00:07:38,883
Esse bastardo levou 64 anos para morrer!
55
00:07:43,360 --> 00:07:46,170
Uma Roffe! Claro que ela herda.
56
00:07:47,160 --> 00:07:49,367
Ela faz parte da família Roffe!
57
00:08:04,640 --> 00:08:08,042
Carlos. Eu não posso fazer tudo
sozinho o tempo todo.
58
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
Venha aqui, por favor.
59
00:08:22,720 --> 00:08:23,687
Bem.
60
00:08:24,200 --> 00:08:27,921
O trabalho de uma mulher nunca termina.
61
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
Você está tentando me matar?
62
00:08:39,400 --> 00:08:42,563
Por que não? Você é o bastardo!
Não meus filhos.
63
00:08:42,960 --> 00:08:45,691
Ecco! Sua esposa
que se dá grandes ares
64
00:08:45,800 --> 00:08:47,848
te dá três filhas horríveis,
65
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
toda a Itália
vê-lo na capa de revistas!
66
00:08:50,560 --> 00:08:53,450
Bela foto, certo? Olhe.
67
00:08:53,560 --> 00:08:57,326
Eu te dou três filhos magníficos,
e você tem que se esconder!
68
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
Eu só amo você, cara.
69
00:09:01,600 --> 00:09:03,284
E nossos três filhos, claro.
70
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
Para o inferno com você e seu amor!
71
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
Do que devemos viver,
meus filhos e eu, né?
72
00:09:08,400 --> 00:09:11,802
Toda vez que venho:
“Eu prometo a você, cara, carissima.
73
00:09:11,960 --> 00:09:15,567
“Vou trazer algum dinheiro para você.”
Não há mais promessas. Bastardo!
74
00:09:15,680 --> 00:09:18,331
Meus filhos e eu já tivemos o suficiente
de suas promessas.
75
00:09:19,440 --> 00:09:21,488
- Eu realmente amo você.
- Você me ama!
76
00:09:21,640 --> 00:09:24,769
Eu sou mãe! eu realmente gosto
meus filhos! É isso!
77
00:09:24,880 --> 00:09:28,646
Eles precisam de roupas! E seus dentes!
Eles têm seus dentes salientes.
78
00:09:28,760 --> 00:09:32,242
Eu tenho que endireitá-los.
Cadê o dinheiro, stronzo? Ou?
79
00:09:32,840 --> 00:09:35,810
Breve! Eu prometo, Donatella.
80
00:09:36,080 --> 00:09:41,371
Ivo, traga-me de volta aquele dinheiro que
você me promete, ou verei sua esposa.
81
00:09:41,480 --> 00:09:46,122
E eu digo a ele que essas três garotas feias
e o magro tem três irmãos magníficos,
82
00:09:46,240 --> 00:09:48,004
cujos dentes precisam ser consertados!
83
00:09:48,120 --> 00:09:51,681
Donatella, eu fico com o dinheiro. Você verá.
84
00:09:51,800 --> 00:09:54,770
- Quando?
- Eu te amo. Eu te amo.
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,565
Ivo.
86
00:10:04,080 --> 00:10:05,684
Quando receberei o dinheiro?
87
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
O que você quer dizer com você está deprimido, estúpido?
88
00:10:10,640 --> 00:10:11,641
Um telex?
89
00:10:12,160 --> 00:10:14,811
Pare, sim! Qual telex?
90
00:10:19,880 --> 00:10:22,611
Somos ricos!
91
00:10:29,240 --> 00:10:30,401
Bruno.
92
00:10:31,600 --> 00:10:32,567
Pai!
93
00:10:33,920 --> 00:10:34,887
Lula Molusco!
94
00:10:35,480 --> 00:10:36,447
Pai!
95
00:10:39,200 --> 00:10:40,167
Dino!
96
00:10:40,520 --> 00:10:41,487
Pai!
97
00:10:44,000 --> 00:10:45,684
-Bruna.
- Pai.
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,404
-Carla.
- Pai.
99
00:10:49,080 --> 00:10:50,684
- Diná.
- Pai.
100
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
Simoneta.
101
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
Simoneta.
102
00:11:00,880 --> 00:11:05,363
- Preciso te contar uma coisa.
- Meus olhos, eles não te dizem nada?
103
00:11:07,280 --> 00:11:10,443
- Notícia maravilhosa.
- O que é?
104
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
- Sim, é meu pé.
- Seu pé?
105
00:11:13,120 --> 00:11:16,567
Sim, algo
quem nos tornará ricos.
106
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
Para que eu possa te tirar de tudo isso.
107
00:11:21,560 --> 00:11:27,602
Serei capaz de oferecer uma casa adequada
para crianças. Uma boa educação.
108
00:11:29,400 --> 00:11:30,401
Mais tarde.
109
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
O que é isso, querido?
110
00:11:54,640 --> 00:11:57,450
Nada. Estou tão animado.
111
00:11:58,360 --> 00:12:00,522
- O que você tem nas costas?
- Minhas costas?
112
00:12:00,640 --> 00:12:01,971
Nada. Simoneta.
113
00:12:03,560 --> 00:12:05,005
Ivo, eu te avisei.
114
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
Pareço uma mulher italiana,
mas não! Eu sou apenas metade disso!
115
00:12:09,240 --> 00:12:11,607
Meio grego
e a outra metade, sou Roffe!
116
00:12:11,720 --> 00:12:13,563
Então eu não estou
metade de uma esposa.
117
00:12:13,680 --> 00:12:14,647
Com certeza, meu amor...
118
00:12:14,760 --> 00:12:17,650
Eu não compartilho meu marido!
Deixe-me ver suas costas!
119
00:12:17,760 --> 00:12:19,922
- Mostre-me suas costas!
- Você devia se envergonhar!
120
00:12:20,520 --> 00:12:25,048
Em um momento como este
onde Sam Roffe morreu.
121
00:12:26,560 --> 00:12:28,847
Segurar. Meus óculos.
122
00:13:30,880 --> 00:13:34,646
- Triste, triste.
- Muito triste. Para todos.
123
00:13:34,760 --> 00:13:35,966
Para todos, sim.
124
00:13:36,080 --> 00:13:37,809
E todos esses empréstimos de curto prazo.
125
00:13:37,920 --> 00:13:39,285
Rhys, nos últimos meses,
126
00:13:39,400 --> 00:13:41,801
Sam comprometido
no valor de US$ 500 milhões.
127
00:13:41,920 --> 00:13:47,006
Na verdade, Sr. Henley, foram 650 milhões.
128
00:13:47,840 --> 00:13:49,729
Em empréstimos de muito curto prazo.
129
00:13:50,440 --> 00:13:51,566
Sr. Williams.
130
00:13:52,360 --> 00:13:54,169
É um grande fardo para a sociedade.
131
00:13:54,280 --> 00:13:55,611
É uma empresa e tanto.
132
00:13:55,720 --> 00:13:57,529
Sessenta fábricas.
Dez centros de pesquisa.
133
00:13:57,640 --> 00:14:01,008
Só nos Estados Unidos,
vários processos graves contra você.
134
00:14:01,120 --> 00:14:03,369
Na América Latina,
há sabotagem.
135
00:14:04,120 --> 00:14:07,329
É um momento ruim
para tais empréstimos.
136
00:14:08,120 --> 00:14:10,646
Será um grande fardo
para primos.
137
00:14:10,840 --> 00:14:13,207
Já resolvemos
problemas antes.
138
00:14:14,800 --> 00:14:16,643
Quem é o novo presidente?
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,967
VOCÊ?
140
00:14:20,760 --> 00:14:22,888
Não faço parte da família Roffe.
141
00:14:23,000 --> 00:14:25,526
Estou no conselho,
mas não posso votar.
142
00:14:25,960 --> 00:14:27,041
Elizabete?
143
00:14:27,560 --> 00:14:30,245
- Ela vai dirigir?
- Sim, é isso.
144
00:14:30,880 --> 00:14:33,645
- Caramba.
- Então liste-o na bolsa de valores. E rapidamente!
145
00:14:33,880 --> 00:14:35,803
Venda as ações da empresa.
146
00:14:35,960 --> 00:14:37,041
Pague empréstimos!
147
00:14:37,160 --> 00:14:40,050
- Está em estudo.
- Depressa, Sr. Williams.
148
00:14:40,160 --> 00:14:41,685
Não há necessidade de entrar em pânico.
149
00:14:44,000 --> 00:14:46,571
Com licença.
Vou ver o novo presidente.
150
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
- Está tudo bem.
- OBRIGADO.
151
00:14:50,280 --> 00:14:51,566
Senhorita Roffe?
152
00:15:04,160 --> 00:15:05,127
Rhys!
153
00:15:16,280 --> 00:15:17,645
Sentado?
154
00:15:41,720 --> 00:15:44,690
Eu não sinto nada.
Isso é o que é horrível.
155
00:15:45,520 --> 00:15:48,524
Como se estivesse anestesiado.
Imagino que isso vai passar.
156
00:15:54,200 --> 00:15:55,167
Sentado.
157
00:15:57,280 --> 00:16:00,887
Eu queria chamá-lo de pai.
Ele sempre quis que eu o chamasse de Sam.
158
00:16:02,920 --> 00:16:04,729
Acho que ele gostou de mim.
159
00:16:06,360 --> 00:16:07,725
Eu o amava.
160
00:16:09,480 --> 00:16:11,801
Isto não é uma garantia,
não é?
161
00:16:14,120 --> 00:16:16,964
Eu sou uma mulher.
É o meu pecado original.
162
00:16:18,880 --> 00:16:23,522
Ele se importava muito com meu irmão.
Quando ele morreu, eu quis ocupar o seu lugar.
163
00:16:24,760 --> 00:16:26,444
Eu não tive sucesso.
164
00:16:28,800 --> 00:16:31,770
Então eu me casei.
E isso também não funcionou.
165
00:16:31,880 --> 00:16:34,281
Ele tinha idade suficiente para ser seu pai.
166
00:16:35,600 --> 00:16:37,284
Era o que eu queria.
167
00:16:38,600 --> 00:16:41,046
Mas Sam não ficou impressionado
168
00:16:42,160 --> 00:16:43,525
e eu também não.
169
00:16:45,920 --> 00:16:47,922
- Eu não a vejo.
- E então?
170
00:16:48,080 --> 00:16:49,650
Pó de carvão.
171
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Você disse,
ao trabalhar na mina,
172
00:16:53,040 --> 00:16:54,451
a poeira permanece, lembre-se.
173
00:16:54,560 --> 00:16:56,801
Permaneceu, sob a pele.
174
00:16:58,200 --> 00:17:00,282
Você está pensando em Zurique, certo?
175
00:17:00,480 --> 00:17:03,245
Não se preocupe. Olhar.
176
00:17:03,960 --> 00:17:05,007
Eu vejo isso.
177
00:17:05,360 --> 00:17:07,886
Vida longa, fama, fortuna.
178
00:17:08,800 --> 00:17:10,723
Você ocupará o lugar do seu pai.
179
00:17:10,840 --> 00:17:14,128
Os primos farão
exatamente o que você diz a eles.
180
00:17:15,280 --> 00:17:17,089
Um futuro de sonho.
181
00:17:17,600 --> 00:17:19,364
Meu Deus!
182
00:17:36,760 --> 00:17:38,250
Está tudo bem, senhores.
183
00:17:38,880 --> 00:17:41,486
Por favor deixe isso...
Deixe a senhorita Roffe passar.
184
00:17:41,600 --> 00:17:43,204
Ela fará uma declaração
185
00:17:43,960 --> 00:17:45,007
mais tarde.
186
00:18:09,440 --> 00:18:11,841
Aqui. alguma coisa
o que segurar.
187
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
Kate, é tão bom
ter você perto de mim.
188
00:18:17,240 --> 00:18:19,891
Lembre-se,
primos são apenas pessoas.
189
00:18:20,080 --> 00:18:23,243
Pessoas que me assustam.
Principalmente os primos.
190
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
Eu vou te contar.
191
00:18:24,800 --> 00:18:27,121
Vá em frente, olhe-os diretamente nos olhos
192
00:18:27,240 --> 00:18:29,846
e imagine-os de cueca
ao redor da mesa.
193
00:18:29,960 --> 00:18:33,248
O problema,
eles seriam muito bonitos.
194
00:18:35,800 --> 00:18:36,801
Bem-vindo.
195
00:18:39,440 --> 00:18:42,444
Agora que todos estão aqui,
podemos começar?
196
00:18:42,720 --> 00:18:45,530
Elizabete, você verá
que os políticos adoram dizer:
197
00:18:45,640 --> 00:18:47,051
“Podemos começar?”
198
00:18:47,160 --> 00:18:49,401
Isso lhes dá
uma sensação de movimento.
199
00:18:50,080 --> 00:18:52,287
Kate? Você quer
junte-se a nós?
200
00:18:52,400 --> 00:18:56,325
Não temos um presidente.
Sugiro que Alec presida a sessão.
201
00:18:57,000 --> 00:18:58,650
eu sugiro
202
00:18:59,280 --> 00:19:03,808
para evitar as formalidades habituais.
Todos nós sofremos uma perda terrível.
203
00:19:04,520 --> 00:19:05,601
Elisabete,
204
00:19:06,240 --> 00:19:10,040
nós concordamos
em um plano de ação.
205
00:19:10,600 --> 00:19:12,841
A primeira coisa a fazer é...
206
00:19:12,960 --> 00:19:15,611
Rhys, você tem o documento? OBRIGADO.
207
00:19:21,920 --> 00:19:23,729
Roffe deve estar listada na bolsa de valores.
208
00:19:24,120 --> 00:19:26,885
Organizamos todas as nossas ações
no mercado,
209
00:19:27,320 --> 00:19:30,927
nós reembolsaremos
todos os empréstimos bancários não pagos,
210
00:19:31,240 --> 00:19:35,689
e cada um de nós ainda terá
dinheiro suficiente para viver.
211
00:19:36,040 --> 00:19:39,806
Nossos amigos banqueiros não são
acomodando. Na verdade, eles são lobos.
212
00:19:40,000 --> 00:19:43,209
Eles cheiram sangue, temos que dar a eles
algo para comer.
213
00:19:43,320 --> 00:19:44,890
Se eu assinar esses papéis,
214
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
o que exatamente está acontecendo?
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,450
O que está acontecendo, minha querida, é...
216
00:19:48,560 --> 00:19:51,450
Uma corretora
garantirá a questão das ações.
217
00:19:51,560 --> 00:19:55,485
Um excelente consórcio.
Dirigido por Julius Prager.
218
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
Tenho certeza disso.
219
00:19:57,960 --> 00:20:00,850
Mas então, será a sociedade deles,
não o nosso.
220
00:20:01,000 --> 00:20:02,570
A Ford foi listada na bolsa de valores.
221
00:20:03,240 --> 00:20:06,687
Não podemos dizer que Henry
e sua família não estão mais ativos.
222
00:20:06,800 --> 00:20:10,202
Ainda poderíamos fazer parte
conselhos se quiséssemos.
223
00:20:10,960 --> 00:20:14,282
É uma ideia muito boa.
Sam gostaria que fosse assim.
224
00:20:14,400 --> 00:20:18,530
No passado mês de Fevereiro, foi proposto ao
conselho para listar a Roffe na bolsa de valores.
225
00:20:18,840 --> 00:20:21,286
O conselho rejeitou o plano. Para que?
226
00:20:21,960 --> 00:20:25,442
Porque cada membro da família
deve concordar.
227
00:20:27,720 --> 00:20:28,801
Quem não foi?
228
00:20:28,920 --> 00:20:31,491
Sam. Mas isso era diferente.
229
00:20:32,360 --> 00:20:35,682
Seu pai também era teimoso
que ele era brilhante.
230
00:20:36,080 --> 00:20:39,243
Eu também acho
que ele poderia ter salvado a empresa.
231
00:20:39,920 --> 00:20:41,445
Eu até acho que ele estava certo
232
00:20:41,560 --> 00:20:44,006
para nos dizer não em fevereiro passado.
233
00:20:45,400 --> 00:20:46,970
Mas Sam não está mais lá.
234
00:20:47,320 --> 00:20:50,642
E sem Sam, é melhor ir embora
homens de terno
235
00:20:50,760 --> 00:20:52,967
para cortes de cabelo suíços
cuidar das coisas
236
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
que você e eu não entendemos.
237
00:20:55,120 --> 00:20:56,690
Ela está certa.
238
00:21:03,120 --> 00:21:04,087
Não.
239
00:21:04,680 --> 00:21:06,483
Pelo menos, não por enquanto.
240
00:21:07,080 --> 00:21:11,324
Quero entender o que está em jogo,
o que não é o caso, por enquanto.
241
00:21:14,040 --> 00:21:16,327
Acho que Elizabeth está certa.
242
00:21:16,480 --> 00:21:19,689
Ela deve levar
uma decisão muito difícil.
243
00:21:19,800 --> 00:21:24,203
Eu acho que ela precisa de tempo
para descobrir no que ela está se metendo.
244
00:21:24,320 --> 00:21:28,120
Rhys, como você é um técnico,
245
00:21:28,360 --> 00:21:32,046
Eu sugiro que você mostre
a fábrica em Elizabeth
246
00:21:32,840 --> 00:21:35,047
- para que ela veja nossos problemas.
- O prazer é meu.
247
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
Trezentos cientistas
de todas as universidades.
248
00:22:07,360 --> 00:22:09,169
Dois ganhadores do Prêmio Nobel.
249
00:22:10,760 --> 00:22:14,207
Tudo parece igual.
Eu quero te mostrar uma coisa.
250
00:22:24,680 --> 00:22:27,650
Aqui nós fazemos
dez milhões de comprimidos por dia.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
São 360 milhões por ano.
252
00:22:40,000 --> 00:22:42,765
Não, três bilhões
seiscentos e cinquenta milhões.
253
00:22:43,640 --> 00:22:44,721
Não.
254
00:22:45,160 --> 00:22:48,607
- Essas experiências salvam vidas.
- Mas não os dos cães.
255
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
É verdade.
256
00:22:52,960 --> 00:22:54,962
O mundo é cruel, não é?
257
00:23:01,360 --> 00:23:03,931
Nós começamos
com tubos de plástico vazios.
258
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
Eles são submetidos a 15 processos.
259
00:23:09,560 --> 00:23:11,050
Aqui nós os rotulamos.
260
00:23:13,560 --> 00:23:15,767
Aqui, eles os enchem de comprimidos.
261
00:23:24,240 --> 00:23:26,447
Aí colocamos as tampas.
262
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
Atenção.
263
00:23:36,320 --> 00:23:39,961
Eles vêm aqui, onde o aviso está dobrado,
264
00:23:40,840 --> 00:23:43,844
e o tubo é colocado
em uma caixa individual.
265
00:23:48,240 --> 00:23:51,084
As caixas são embaladas em pacotes de doze.
266
00:23:51,480 --> 00:23:54,211
Os doze pacotes
vá em uma caixa grande.
267
00:23:54,560 --> 00:23:55,766
O nome: Roffe.
268
00:24:15,720 --> 00:24:17,006
Isso deve impressionar os banqueiros.
269
00:24:17,120 --> 00:24:19,805
Você está louco?
Esta é a sala das perdas.
270
00:24:19,920 --> 00:24:23,003
Sim. Como Sam ligou
o quarto onde você perde sua camisa.
271
00:24:23,240 --> 00:24:25,891
Venha por aqui.
Quero te mostrar outra coisa.
272
00:24:35,440 --> 00:24:36,441
Botulismo.
273
00:24:36,560 --> 00:24:39,484
No ano passado,
houve apenas 25 casos nos Estados Unidos.
274
00:24:39,600 --> 00:24:42,604
Ainda mantemos o soro
em estoque. Custa milhões.
275
00:24:42,720 --> 00:24:45,849
- Acho isso normal.
- É gratuito para hospitais.
276
00:24:46,040 --> 00:24:48,884
- Eu gosto disso.
- Realmente? Não os banqueiros.
277
00:25:07,880 --> 00:25:10,201
E tudo isso em uma fábrica.
278
00:25:10,480 --> 00:25:13,165
Não se esqueça, temos mais 59.
279
00:25:15,600 --> 00:25:17,045
É engraçado, você sabe.
280
00:25:17,160 --> 00:25:19,367
Tudo isso
é um estranho mundo novo.
281
00:25:19,720 --> 00:25:23,361
Um mundo do qual Sam, por uma razão,
queria me preservar.
282
00:25:23,600 --> 00:25:25,921
Ele pensou que seria muito difícil.
283
00:25:26,040 --> 00:25:28,441
Muito difícil para uma mulher.
Sam estava certo.
284
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
Esta empresa
é tão grande quanto a General Motors.
285
00:25:36,240 --> 00:25:37,446
Sim, é verdade.
286
00:25:37,560 --> 00:25:40,803
E pensar que eu poderia liderar isso.
Isso seria uma loucura.
287
00:25:41,240 --> 00:25:42,605
Não necessariamente.
288
00:25:43,440 --> 00:25:45,966
Primeiro, aqui está um pouco de trabalho.
289
00:26:07,320 --> 00:26:09,243
Terenia deve se casar com o rabino.
290
00:26:10,480 --> 00:26:12,767
Não! Terenia vai se casar comigo.
291
00:26:13,920 --> 00:26:18,050
Você quer que ela passe o resto da vida
casado com um pequeno traficante?
292
00:26:20,440 --> 00:26:22,761
Não para sempre. Se depois de seis meses,
293
00:26:22,880 --> 00:26:27,169
Não posso oferecer a ela a vida que ela
merece, nunca mais a verei.
294
00:26:29,920 --> 00:26:31,046
Por favor.
295
00:26:32,920 --> 00:26:34,763
Tudo bem. Seis meses.
296
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
Há algum tempo,
297
00:26:40,920 --> 00:26:44,606
Eu desenvolvi um soro. Eu peguei alguns
sangue de um paciente que tinha difteria
298
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
e eu injetei na corrente sanguínea
de um cavalo. Ele está morto.
299
00:26:48,240 --> 00:26:50,811
E isso é tudo?
Não tentou novamente?
300
00:26:51,640 --> 00:26:54,291
- Cavalos são caros.
- Eu teria continuado.
301
00:26:55,280 --> 00:26:56,401
É porque você é jovem.
302
00:26:59,160 --> 00:27:00,764
-Kate, você viu isso?
- Bom dia.
303
00:27:00,880 --> 00:27:02,530
Rhys me deu ontem à noite.
304
00:27:02,640 --> 00:27:07,123
- Seu pai o manteve no escritório.
- Quando é a próxima reunião do conselho?
305
00:27:07,320 --> 00:27:10,802
- Amanhã. Terça-feira.
- Cancele. Eu quero ir para Cracóvia.
306
00:27:10,960 --> 00:27:13,247
Na Polônia?
Nesta época do ano?
307
00:27:24,400 --> 00:27:26,209
Deve ser a porta.
308
00:27:35,040 --> 00:27:36,371
Atenção!
309
00:29:01,800 --> 00:29:04,246
Eu juro, não vou viver minha vida assim.
310
00:29:04,520 --> 00:29:06,443
Entre as paredes do gueto
como um animal.
311
00:29:06,560 --> 00:29:09,530
E o que é mais,
Pretendo me casar com você, Terênia!
312
00:29:09,640 --> 00:29:11,244
Mas o pai nunca permitirá isso.
313
00:29:11,360 --> 00:29:14,364
Mas sim, porque vou me tornar médica.
314
00:29:17,880 --> 00:29:18,847
Samuel.
315
00:29:20,400 --> 00:29:22,164
Eu cometi um erro.
316
00:29:22,800 --> 00:29:25,451
Você me implorou
para deixar você trabalhar aqui,
317
00:29:25,560 --> 00:29:28,131
- e eu escutei você.
- Senhor.
318
00:29:28,240 --> 00:29:31,084
Ouça-me com atenção.
Você nunca será médico.
319
00:29:31,520 --> 00:29:33,170
Não em nosso mundo.
320
00:29:34,040 --> 00:29:37,089
Existem apenas três
quem pode praticar no gueto.
321
00:29:37,200 --> 00:29:40,090
Então você não tem chance.
322
00:29:40,440 --> 00:29:44,411
Porque você nasceu na época errada,
no lugar errado, Samuel Roffe.
323
00:29:46,800 --> 00:29:50,441
Sam! Venha aqui,
filho preguiçoso e imprestável!
324
00:29:50,720 --> 00:29:51,926
Venha!
325
00:30:03,480 --> 00:30:05,005
Sua mãe e seu pai estão certos.
326
00:30:05,120 --> 00:30:08,249
Onde quer que vamos,
Serei sempre um revendedor.
327
00:30:09,160 --> 00:30:11,208
- Eu não ligo.
- Eu não.
328
00:30:11,760 --> 00:30:13,125
Você não entende?
329
00:30:13,240 --> 00:30:17,211
Você precisa de mim ainda mais,
agora que seu pai está morrendo.
330
00:30:19,520 --> 00:30:20,806
Como ele está?
331
00:30:22,040 --> 00:30:25,726
- Ele ainda está muito doente.
- Não se preocupe.
332
00:30:25,960 --> 00:30:29,885
Seu pai é forte.
E ele começa a resistir.
333
00:30:30,320 --> 00:30:32,641
O outro médico
diz que não há mais esperança.
334
00:30:32,760 --> 00:30:36,651
Teréria. Escute-me.
Faça exatamente o que eu digo.
335
00:30:36,840 --> 00:30:40,640
Traga-me um lenço para seu pai.
Um que ele usou.
336
00:30:40,760 --> 00:30:44,606
Tome isso com cautela. Será preenchido
de germes. Isso é o que eu quero.
337
00:31:02,240 --> 00:31:05,562
Vamos, Lottie. Seja legal.
338
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
Você vai entrar
na história da medicina.
339
00:31:21,000 --> 00:31:22,809
- Não.
- Mãe, por favor.
340
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
Mudar?
341
00:31:42,640 --> 00:31:44,961
Sam? Sam?
342
00:31:45,640 --> 00:31:47,369
- O que está acontecendo?
- Venha!
343
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
- O quê?
- Rápido!
344
00:32:01,680 --> 00:32:02,841
eu gostaria
345
00:32:03,720 --> 00:32:05,131
te dar isso.
346
00:32:14,040 --> 00:32:16,646
Do baú de um pequeno médico
347
00:32:16,760 --> 00:32:19,286
toda a fortuna vem
da família Roffe.
348
00:32:19,800 --> 00:32:23,009
No livro diz que ele abriu
uma loja de boticário,
349
00:32:23,120 --> 00:32:25,930
então toda uma rede de lojas
com seus irmãos.
350
00:32:26,320 --> 00:32:28,004
Eles nunca contrataram nenhum parceiro.
351
00:32:29,600 --> 00:32:32,285
"Mesmo que o lobo seja amigável", disse ele,
352
00:32:32,400 --> 00:32:34,846
"ele nunca deve entrar
no curral.
353
00:32:35,640 --> 00:32:38,723
“Porque mais cedo ou mais tarde o lobo fica com fome.”
354
00:32:45,920 --> 00:32:47,524
Eu tomei uma decisão.
355
00:32:49,080 --> 00:32:51,003
Decidi não vender.
356
00:32:59,120 --> 00:33:00,087
Ah.
357
00:33:01,840 --> 00:33:03,763
Estou com uma enxaqueca terrível!
358
00:33:03,880 --> 00:33:05,609
Deveríamos estar em Forte dei Marmi
359
00:33:05,720 --> 00:33:08,963
com minhas filhas,
cujos dentes precisam ser consertados.
360
00:33:09,080 --> 00:33:11,128
Nossas meninas têm dentes perfeitos.
361
00:33:11,840 --> 00:33:15,003
- Sim, sim, é verdade. Perfeito.
-Ivo, por favor.
362
00:33:18,200 --> 00:33:20,168
Está perfeitamente claro para todos nós,
363
00:33:20,280 --> 00:33:23,648
que Roffe precisa de um presidente
com experiência.
364
00:33:23,760 --> 00:33:28,527
Principalmente agora, com tantos
problemas financeiros tão complexos.
365
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
Eu não iria querer isso.
366
00:33:30,000 --> 00:33:34,050
E, no entanto, este é o meu domínio.
O governo.
367
00:33:35,240 --> 00:33:37,288
Não consigo imaginar, querida Elizabeth,
368
00:33:37,400 --> 00:33:39,721
por que você gostaria de se envolver.
369
00:33:40,040 --> 00:33:43,522
Você apenas tem que se afastar
com uma imensa fortuna.
370
00:33:44,120 --> 00:33:45,167
Elisabete,
371
00:33:45,480 --> 00:33:49,201
você é uma mulher muito bonita.
O mundo é seu.
372
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Por que se tornar um escravo
deste mundo chato,
373
00:33:53,480 --> 00:33:56,723
quando você poderia estar em um iate,
com um homem adorável,
374
00:33:56,840 --> 00:34:00,003
visitar as ilhas gregas,
ver o mundo inteiro?
375
00:34:00,520 --> 00:34:02,727
Eu vi o mundo inteiro, Simonetta.
376
00:34:04,120 --> 00:34:06,726
Elizabeth, trabalhei com Sam.
377
00:34:07,000 --> 00:34:10,129
Na verdade, eu tomo cuidado
da subsidiária francesa com Charles.
378
00:34:10,360 --> 00:34:15,082
Eu conheço esta área. eu sei
seu estado: à beira do colapso.
379
00:34:15,240 --> 00:34:18,369
Você não é competente
para administrar nossos assuntos.
380
00:34:18,640 --> 00:34:22,565
Minha esposa não exagera.
Houve uma explosão no Chile.
381
00:34:22,720 --> 00:34:25,405
Ações judiciais contra nós em nove países.
382
00:34:25,640 --> 00:34:29,725
E na Itália, greves em Milão,
sabotagem em Palermo.
383
00:34:29,840 --> 00:34:33,447
O governo norueguês exige
pagar para limpar um rio.
384
00:34:33,560 --> 00:34:35,210
Que já estava poluído.
385
00:34:35,320 --> 00:34:38,563
Roffe pagará sua parte.
Até 18% do total.
386
00:34:38,680 --> 00:34:43,288
Se não vendermos agora,
o consórcio retirará a oferta,
387
00:34:43,760 --> 00:34:47,481
- e quando teremos que pagar...
- Charles, por favor, desculpe.
388
00:34:48,040 --> 00:34:49,769
Eu tomei minha decisão.
389
00:34:51,520 --> 00:34:53,090
O que fazemos?
390
00:34:54,960 --> 00:34:57,042
O que ela decidiu.
391
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Obrigado, Rhys.
392
00:35:00,440 --> 00:35:04,001
Outra coisa.
Ao tomar o lugar do meu pai,
393
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
deveríamos tornar isso oficial.
394
00:35:06,160 --> 00:35:07,721
Devíamos tornar isso oficial.
395
00:35:08,840 --> 00:35:12,208
Elizabeth, você realmente quer
tornar-se presidente da Roffe?
396
00:35:12,320 --> 00:35:13,606
Sim.
397
00:35:16,280 --> 00:35:19,443
Inspetor Max Hornung
da polícia criminal de Zurique.
398
00:35:36,640 --> 00:35:40,804
- Isto é do acidente do Sam?
- Como você sabe?
399
00:35:42,240 --> 00:35:46,370
Eu leio os jornais, Simonetta,
e sem mover os lábios.
400
00:35:46,480 --> 00:35:48,926
As crianças. As crianças.
401
00:35:49,360 --> 00:35:51,966
Inspetor? E o corpo?
402
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Você encontrou o guia?
403
00:35:57,280 --> 00:35:58,247
A corda.
404
00:35:58,960 --> 00:36:02,726
- Foi cortado pelas pedras?
- Não.
405
00:36:03,120 --> 00:36:04,929
A corda foi cortada
406
00:36:05,760 --> 00:36:06,886
por uma bala.
407
00:36:07,120 --> 00:36:11,170
Diga-me, inspetor,
você fez algum exame laboratorial?
408
00:36:12,440 --> 00:36:13,566
Sim, senhora.
409
00:36:14,320 --> 00:36:15,810
Vestígios de chumbo.
410
00:36:18,480 --> 00:36:20,244
Mas é...
411
00:36:23,640 --> 00:36:24,687
Um assassinato.
412
00:36:37,480 --> 00:36:40,643
O inspetor disse
que ele teve que usar um helicóptero.
413
00:36:43,520 --> 00:36:48,208
Mesmo assim, como ele
encontrado onde a bala se alojou?
414
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
Poderíamos perguntar ao guia,
não é?
415
00:37:09,040 --> 00:37:10,610
Seu idiota estúpido!
416
00:37:13,160 --> 00:37:15,401
O que você quer fazer? Matá-la?
417
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
Sentimos muito
para seu pai.
418
00:37:23,760 --> 00:37:26,127
- Ele era um homem tão bom.
- OBRIGADO.
419
00:37:26,240 --> 00:37:28,925
A polícia levou
todos os assuntos do Sr. Roffe.
420
00:37:29,040 --> 00:37:32,203
Seu mensageiro ficou desapontado
quando eu contei a ele.
421
00:37:32,360 --> 00:37:33,930
Mas a lei é a lei.
422
00:37:34,040 --> 00:37:35,849
- Nada a fazer.
- Eu não mandei ninguém.
423
00:37:35,960 --> 00:37:38,167
- E você?
- Não.
424
00:37:38,720 --> 00:37:40,529
- O guia do Sr. Roffe está aí?
- Sim.
425
00:37:40,640 --> 00:37:43,530
Eu não quero culpar
em ninguém, mas...
426
00:37:43,640 --> 00:37:46,086
Ele não conhecia nossas montanhas.
427
00:37:49,080 --> 00:37:52,368
- Ele não era da nossa aldeia.
- Qual o nome dele?
428
00:37:53,560 --> 00:37:56,928
Hans Bergman. De Hammesback.
A dez quilômetros daqui.
429
00:37:57,040 --> 00:37:58,724
Eles fazem queijo lá.
430
00:38:00,920 --> 00:38:01,887
OBRIGADO.
431
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
- Você o conhece?
-Hans Bergmann? Não.
432
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
- Adolf, Kennst du diesen Mann?
- Eu não o conheço.
433
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
OBRIGADO.
434
00:38:16,880 --> 00:38:20,123
- Você está com as coisas do meu pai.
- Sim.
435
00:38:21,120 --> 00:38:24,283
Temia que Hans Bergmann
teve sua mala roubada.
436
00:38:25,600 --> 00:38:27,762
Você a forçou?
437
00:38:28,200 --> 00:38:30,851
Não. Foi inútil.
438
00:38:31,720 --> 00:38:34,121
A combinação
foi incrivelmente simples.
439
00:38:34,280 --> 00:38:35,770
Você já experimentou?
440
00:38:35,880 --> 00:38:38,690
Não, impossível. Está codificado.
441
00:38:38,880 --> 00:38:42,168
A única maneira de encontrar o código certo,
é através do meu dispositivo.
442
00:38:43,240 --> 00:38:46,323
- Qualquer código pode ser encontrado.
- Você permite isso?
443
00:38:47,920 --> 00:38:49,888
Sr. Roffe é o pai dele!
444
00:38:50,000 --> 00:38:53,004
- E eu, seu inspetor.
- Obrigado, inspetor.
445
00:38:54,160 --> 00:38:55,366
Não foi nada.
446
00:38:55,840 --> 00:38:58,571
Você vai achar isso interessante,
Senhorita Roffe.
447
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
Como eu.
448
00:39:00,680 --> 00:39:01,681
Tchau.
449
00:39:04,600 --> 00:39:08,400
- Ele não é tão inteligente.
- Ele é meu inspetor.
450
00:39:10,440 --> 00:39:13,569
- Você gostaria de ouvir?
- Não. Ainda não estou pronto.
451
00:39:13,680 --> 00:39:16,570
Ligue para os primos
e diga-lhes que vou para a Sardenha.
452
00:39:16,680 --> 00:39:18,762
Na vila. Preferiria o Sr. Williams também.
453
00:39:18,880 --> 00:39:19,881
E os banqueiros?
454
00:39:20,000 --> 00:39:22,810
Estas são feridas reais.
Eu odeio banqueiros.
455
00:39:23,360 --> 00:39:25,010
Sr. Williams não os verá
por uma semana.
456
00:39:25,120 --> 00:39:27,851
Apenas uma semana,
isso é tudo que peço.
457
00:39:40,680 --> 00:39:42,489
BAR AMERICANO
458
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Bom. Vamos.
459
00:41:17,440 --> 00:41:21,650
Além das informações
informações adicionais sobre Sir Alec Nichols,
460
00:41:22,320 --> 00:41:25,802
computadores exigem programas
sobre atividades profissionais
461
00:41:25,920 --> 00:41:28,890
por Charles Martin
da família francesa de Roffe.
462
00:41:29,160 --> 00:41:34,530
Sobre as dificuldades financeiras de Ivo
Palazzi com as margens de Roma.
463
00:41:40,640 --> 00:41:41,687
Boa noite a todos.
464
00:42:35,400 --> 00:42:38,404
Seu pai encontrou a Sardenha
realmente conveniente.
465
00:42:38,520 --> 00:42:40,443
Apenas 1 hora do escritório.
466
00:42:40,680 --> 00:42:43,490
Fiquei aqui sozinho.
Isso não me incomodou.
467
00:42:43,600 --> 00:42:48,162
- O mar, o ar e...
- O vento. Mosquitos.
468
00:42:48,640 --> 00:42:50,722
eu não tinha cozinheiro
tão rapidamente,
469
00:42:50,840 --> 00:42:54,322
vamos nos defender sozinhos.
O que você quer comer?
470
00:42:54,880 --> 00:42:57,645
- Você sabe cozinhar?
- Não.
471
00:42:58,320 --> 00:43:02,120
- Eu também não. Temos sorte!
- Meu marido sempre cozinha.
472
00:43:02,640 --> 00:43:05,041
Os homens são mais felizes
na cozinha.
473
00:43:05,680 --> 00:43:07,409
Eles têm isso no sangue.
474
00:43:11,520 --> 00:43:13,921
Vamos fazer uma refeição meio crua,
neste caso.
475
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Eu sinto que ele gravou isso
antes de morrer.
476
00:43:58,600 --> 00:44:01,410
O último de uma série que... Pronto?
477
00:44:06,520 --> 00:44:10,002
Estamos investindo US$ 50 milhões
no desenvolvimento de quatro produtos.
478
00:44:10,120 --> 00:44:13,408
O que está acontecendo? Em cada
campo, nossos concorrentes estão nos vencendo
479
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
registrando as patentes diante de nós.
480
00:44:16,280 --> 00:44:18,408
Um caso isolado pode ser aceitável.
481
00:44:18,560 --> 00:44:22,121
Mas quatro?
Em três meses? Impossível.
482
00:44:23,720 --> 00:44:26,690
Concluído. Alguém de Roffe
deu ou vendeu um grande segredo
483
00:44:26,800 --> 00:44:30,361
da nossa pesquisa
para quatro empresas concorrentes.
484
00:44:31,160 --> 00:44:33,367
Concluído. Um bastardo tenta metodicamente
485
00:44:33,480 --> 00:44:36,643
causar danos ou destruir Roffe.
486
00:44:37,680 --> 00:44:41,287
Esta pessoa, ou pessoas,
tem acesso privilegiado.
487
00:44:41,760 --> 00:44:45,970
E quem quer que seja, é uma pessoa
oficial de alta patente da Roffe.
488
00:44:46,320 --> 00:44:47,321
Por quê?
489
00:44:48,760 --> 00:44:52,765
Um bom motivo é me forçar
para listar a empresa na bolsa de valores.
490
00:44:52,960 --> 00:44:56,521
Como não posso confiar
ninguém do conselho, nem mesmo os primos,
491
00:44:56,640 --> 00:45:01,328
Vou ter que prender esse bastardo
eu mesmo. Acho que sei quem é.
492
00:45:10,880 --> 00:45:13,770
Uma pessoa de alto escalão de Roffe?
493
00:45:22,040 --> 00:45:25,169
Olá? Sim. Ela está lá.
494
00:45:25,640 --> 00:45:28,689
É o Inspetor Hornung.
Ele está em Genebra. Na Interpol.
495
00:45:29,560 --> 00:45:31,164
Olá, inspetor?
496
00:45:32,200 --> 00:45:34,328
Sim, acabei de ouvir.
497
00:45:35,000 --> 00:45:37,082
É muito interessante.
498
00:45:37,680 --> 00:45:42,004
Eu integro dados
em computadores, e se assim posso dizer,
499
00:45:43,280 --> 00:45:47,410
eles são muito melhores que os pequenos
células cinzentas de um detetive humano.
500
00:45:48,520 --> 00:45:50,727
Eles vão nos dizer
que assassinou seu pai.
501
00:45:50,840 --> 00:45:52,808
Então meu pai foi assassinado.
502
00:45:52,920 --> 00:45:54,570
Sem erros. Não.
503
00:45:54,680 --> 00:45:57,684
Deixe-me dizer-lhe outra coisa
sobre sua família.
504
00:45:57,800 --> 00:45:59,609
Ouça isso!
505
00:46:00,520 --> 00:46:03,490
Cheques de Sir Alec
são todos portadores.
506
00:46:03,880 --> 00:46:07,566
Sir Alec possui um Rolls Royce,
um Bentley.
507
00:46:07,920 --> 00:46:10,048
- Um Morris.
- Não, não, não.
508
00:46:11,440 --> 00:46:13,761
Esqueci alguma coisa?
509
00:46:14,360 --> 00:46:17,523
- Onde estão as faturas do carro?
- Sem fatura.
510
00:46:18,280 --> 00:46:19,930
Muito bem, garoto. Neste caso,
511
00:46:20,040 --> 00:46:23,806
ele deve ser capaz de se ajustar
problemas facilmente e fale comigo
512
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
do Beaumont Club em Londres.
513
00:46:26,560 --> 00:46:29,882
Chefe, Jon Swinton. 3 prisões.
Assalto. 2 condenações.
514
00:46:30,000 --> 00:46:31,968
E aqui está outro por 22.000.
515
00:46:32,080 --> 00:46:34,526
Sir Alec não tem dinheiro no momento.
516
00:46:34,640 --> 00:46:38,247
Ele está na faixa de imposto de 90%
e ele não pode te pagar
517
00:46:38,360 --> 00:46:40,727
- por enquanto, isso é tudo.
- Realmente?
518
00:46:41,040 --> 00:46:42,849
- E suas ações na Roffe?
- Sim.
519
00:46:42,960 --> 00:46:45,361
Ele não pode tocar nisso!
Eu já te contei.
520
00:46:45,480 --> 00:46:46,891
BOM. Eu estou descendo.
521
00:46:47,000 --> 00:46:49,446
Problemas com um árabe
na mesa sete.
522
00:47:20,280 --> 00:47:21,770
Não, minha querida.
523
00:47:22,680 --> 00:47:25,445
- Teremos que fazer melhor que isso.
- Desgraçado.
524
00:47:27,000 --> 00:47:29,571
Roffe é uma empresa
farmacêutico importante?
525
00:47:29,680 --> 00:47:32,365
Até internacional.
Muitas subsidiárias.
526
00:47:32,720 --> 00:47:35,644
Legítimo. Respeitável. Morfina.
527
00:47:37,280 --> 00:47:38,520
Morfina.
528
00:47:40,040 --> 00:47:42,407
Ele nunca poderia fazer
tal coisa.
529
00:47:42,520 --> 00:47:43,487
Não.
530
00:47:45,320 --> 00:47:46,970
Quem não paga suas dívidas
531
00:47:48,240 --> 00:47:50,971
acaba tendo os joelhos pregados no chão.
532
00:48:04,400 --> 00:48:05,765
Olá, meu querido.
533
00:48:08,160 --> 00:48:09,640
Foi um bom dia no Parlamento?
534
00:48:09,720 --> 00:48:12,724
Terrível. Eu era uma navalha. Distraído.
535
00:48:13,200 --> 00:48:14,440
Por que você se opõe...
536
00:48:14,560 --> 00:48:15,686
Eu aceito, obrigado.
537
00:48:15,800 --> 00:48:17,689
Por que você se opõe
à pena de morte?
538
00:48:17,800 --> 00:48:21,407
Afinal, o Partido Conservador
representa bem...
539
00:48:21,520 --> 00:48:22,487
Viviane.
540
00:48:23,040 --> 00:48:28,251
Mais £ 80.000? Para que
não me contou sobre isso, droga?
541
00:48:32,360 --> 00:48:34,886
Eu não queria estragar seu discurso.
542
00:48:35,400 --> 00:48:37,687
Você estragou mais do que isso.
543
00:48:37,800 --> 00:48:41,043
Eu tenho que aturar esses dois cachorros
que sopram a fumaça do charuto para mim
544
00:48:41,160 --> 00:48:44,323
na cara e me brandir
todas essas notas promissórias.
545
00:48:44,440 --> 00:48:47,808
Você não entende
que não tenho tanto dinheiro?
546
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Mas você me tem.
547
00:48:52,160 --> 00:48:54,288
Sim. Eu tenho você.
548
00:48:55,400 --> 00:48:58,961
Na riqueza ou na pobreza.
Até a morte...
549
00:49:04,480 --> 00:49:09,771
Falando em morte. Você sabe
do que essas pessoas são capazes?
550
00:49:10,360 --> 00:49:12,681
E isso é apenas parte da família.
551
00:49:13,360 --> 00:49:15,727
Ainda estou trabalhando nos outros.
552
00:49:16,440 --> 00:49:19,649
Vou para a Sardenha amanhã,
Vou te contar tudo o que sei.
553
00:49:19,760 --> 00:49:22,889
Obrigado, inspetor.
Vou buscá-lo no aeroporto.
554
00:49:23,720 --> 00:49:24,801
Boa noite.
555
00:49:24,920 --> 00:49:26,888
Ele não disse quem era.
556
00:49:29,240 --> 00:49:31,163
Ele descobriu um padrão.
557
00:49:31,280 --> 00:49:33,681
Mesmo que eu não saiba
o que ele quer dizer.
558
00:49:33,800 --> 00:49:36,041
Parece papel de parede, não é?
559
00:49:39,320 --> 00:49:42,369
Max, você vai sobrecarregar os computadores!
560
00:49:43,200 --> 00:49:46,363
Você usa eletricidade suficiente
para iluminar duas cidades!
561
00:49:47,080 --> 00:49:48,844
Isso é realmente necessário?
562
00:49:51,160 --> 00:49:53,128
Preso por agressão com que idade?
563
00:49:53,240 --> 00:49:56,801
28 anos. Prisão Regina Churchill.
Trabalhe na oficina mecânica.
564
00:49:56,920 --> 00:49:59,764
Sentença reduzida.
Boa conduta e fortuna familiar.
565
00:49:59,880 --> 00:50:02,963
Últimas compras da Bulgari
e Gucci. Faturas.
566
00:50:03,080 --> 00:50:05,924
Taxas escolares para seis crianças.
567
00:50:17,280 --> 00:50:18,645
Droga!
568
00:50:22,400 --> 00:50:25,449
Parar! Parar!
569
00:50:25,720 --> 00:50:29,611
- Pai! Pai! Pai!
- Não deixe ele me tocar!
570
00:50:30,800 --> 00:50:35,761
Donatella! Eu te disse
para nunca vir aqui.
571
00:50:35,880 --> 00:50:39,202
- Vim ver sua esposa.
- Você é mais esperto que isso.
572
00:50:39,320 --> 00:50:41,687
Como você vai me impedir?
Se eu não a ver,
573
00:50:41,800 --> 00:50:44,087
- Vou vê-la amanhã.
- Você...
574
00:50:44,200 --> 00:50:48,330
- Você terá seu dinheiro.
- Esta é a última vez que você diz isso.
575
00:50:48,560 --> 00:50:51,689
Eu te disse,
você receberá seu maldito dinheiro.
576
00:50:52,080 --> 00:50:56,563
Um milhão de dólares
em quatro ou cinco dias!
577
00:50:57,160 --> 00:50:58,127
Quatro!
578
00:50:58,680 --> 00:51:01,411
Adeus, pai! Pai! Tchau!
579
00:51:03,280 --> 00:51:04,566
Eu te digo,
580
00:51:05,080 --> 00:51:06,844
nunca mais volte aqui!
581
00:51:08,080 --> 00:51:11,368
Casado há oito anos. Sem filhos.
Hélène, divorciada três vezes.
582
00:51:11,480 --> 00:51:12,641
Nome de solteira: Roffe.
583
00:51:12,760 --> 00:51:15,730
Conta com Julius Prager
no banco privado em Zurique.
584
00:51:15,920 --> 00:51:17,524
Prager! Excelente!
585
00:51:18,040 --> 00:51:22,045
De volta a Charles Martin
e seu misterioso associado.
586
00:51:22,200 --> 00:51:24,202
O parceiro dele tem o mesmo
587
00:51:24,560 --> 00:51:26,847
O número do seguro social de Martin?
588
00:51:26,960 --> 00:51:28,041
AFIRMATIVO.
589
00:51:28,280 --> 00:51:31,090
Parabéns! Você está brilhante esta manhã!
590
00:51:31,200 --> 00:51:33,248
Número duplo de segurança social.
591
00:51:33,480 --> 00:51:36,131
É um crime, mesmo na França.
592
00:51:36,720 --> 00:51:39,166
A sociedade deles. O que é isso?
593
00:51:39,280 --> 00:51:41,009
ELE TEM VINHEDO.
594
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Capitalização?
595
00:51:43,280 --> 00:51:44,884
QUATRO MILHÕES DE FRANCOS
596
00:51:45,400 --> 00:51:47,880
Onde Charles Martin
ele encontrou esse dinheiro?
597
00:51:48,000 --> 00:51:48,967
Empréstimos.
598
00:51:50,280 --> 00:51:52,089
A vinha é lucrativa?
599
00:51:52,200 --> 00:51:53,611
Não. É um fracasso.
600
00:52:15,000 --> 00:52:16,764
Eu represento seu parceiro.
601
00:52:18,200 --> 00:52:19,361
Bom dia.
602
00:52:29,600 --> 00:52:30,567
Cru?
603
00:52:31,800 --> 00:52:32,767
Muito.
604
00:52:34,080 --> 00:52:35,047
Morto?
605
00:52:35,800 --> 00:52:37,040
Quase.
606
00:52:39,160 --> 00:52:40,764
Você quer café?
607
00:52:44,480 --> 00:52:47,768
- Você deve dinheiro ao meu cliente.
- Sim.
608
00:52:48,920 --> 00:52:51,321
Eu sei a quantia exata.
609
00:52:53,840 --> 00:52:58,926
Eu também sou advogado,
e a justiça é lenta.
610
00:52:59,040 --> 00:53:01,168
Não é meu cliente.
611
00:53:04,080 --> 00:53:08,608
Seu cliente sabe que se eu for preso,
ele e seus amigos irão comigo.
612
00:53:09,000 --> 00:53:12,482
Eles não planejam ir para a prisão.
Nem você.
613
00:53:13,720 --> 00:53:15,927
Eles têm algo planejado para você.
614
00:53:16,720 --> 00:53:19,803
- Você realmente acha que está me assustando?
- Sim.
615
00:53:21,280 --> 00:53:23,931
Você é como esse besouro
quando cheguei.
616
00:53:24,040 --> 00:53:25,201
Quase morto.
617
00:53:27,400 --> 00:53:31,564
Eu vejo. Como você sabe,
não vou receber o valor total
618
00:53:31,800 --> 00:53:34,929
contanto que o problema
das ações de Roffe não foi resolvida.
619
00:53:36,360 --> 00:53:39,284
Para evitar o destino do besouro,
620
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
que pagamento intermediário
eles vão aceitar?
621
00:54:00,480 --> 00:54:01,447
Amanhã.
622
00:54:02,120 --> 00:54:03,087
Ao meio-dia.
623
00:54:57,560 --> 00:55:01,007
Eu gostaria de examinar
a fatura da loja de esportes de Paris.
624
00:55:01,600 --> 00:55:04,604
- Aquele com...
Tamanho do sapato: 36.
625
00:55:05,360 --> 00:55:06,805
Tamanho de mulher?
626
00:55:07,400 --> 00:55:09,402
Afirmativo. Ou um homenzinho.
627
00:55:09,520 --> 00:55:11,921
Hélène era uma alpinista e tanto.
628
00:55:12,640 --> 00:55:14,324
Se este computador ler Paris Match,
629
00:55:14,440 --> 00:55:17,364
ele terá visto uma foto dela
escalando o Matterhorn.
630
00:55:17,600 --> 00:55:20,206
- Como você entrou?
- Eu trabalho para Roffe.
631
00:55:20,320 --> 00:55:21,287
Sim.
632
00:55:22,800 --> 00:55:26,885
Rhys Edward Williams
nasceu em Scranton, Pensilvânia, EUA.
633
00:55:27,120 --> 00:55:29,361
- Homem, 41 anos. Solteiro.
- Isso por exemplo!
634
00:55:29,480 --> 00:55:32,484
Estrutura administrativa
na Roffe Farmacêutica.
635
00:55:33,720 --> 00:55:37,361
Conta bancária em Londres
com um saldo de £25
636
00:55:37,480 --> 00:55:41,201
Uma conta corrente
com um saldo médio de £ 800
637
00:55:41,440 --> 00:55:44,523
Um cofre no banco em Zurique.
Conteúdo desconhecido.
638
00:55:44,640 --> 00:55:47,007
Todas as taxas da conta
e cartões de crédito.
639
00:55:47,120 --> 00:55:49,646
Muitos artigos
comprado para mulheres.
640
00:55:49,840 --> 00:55:53,208
Sem antecedentes criminais.
Empregado na Roffe há nove anos.
641
00:55:53,440 --> 00:55:54,566
Não o suficiente.
642
00:55:54,960 --> 00:55:58,009
Longe de ser suficiente, Sr. Rhys Williams.
643
00:55:58,560 --> 00:56:01,848
seja quem for,
ele se esconde em computadores.
644
00:56:06,720 --> 00:56:08,802
Você quer
que eu vá chamar o inspetor?
645
00:56:08,920 --> 00:56:13,482
Não, obrigado. Preparar
um de seus jantares meio crus.
646
00:57:24,200 --> 00:57:29,923
Inspetor Hornung
me esperando no aeroporto... Alec.
647
00:57:30,240 --> 00:57:33,369
- Suavemente.
- Meu Deus, Alex.
648
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
Está tudo bem. Você sofreu um acidente,
mas vai ficar tudo bem.
649
00:57:36,960 --> 00:57:40,248
- Falei com o médico.
- Não foi um acidente.
650
00:57:40,360 --> 00:57:43,330
- Os freios foram adulterados.
- Para que?
651
00:57:44,240 --> 00:57:47,289
- Quem faria uma coisa dessas?
- Não sei.
652
00:57:51,240 --> 00:57:53,607
Alec, você veio rapidamente.
653
00:57:53,720 --> 00:57:55,722
Meu querido amigo, não rápido o suficiente.
654
00:57:55,840 --> 00:57:58,525
- E a polícia?
- Eu já liguei para eles.
655
00:57:58,640 --> 00:58:00,881
Vou dar uma olhada no jipe.
656
00:58:13,040 --> 00:58:16,408
Vejamos o lado positivo.
657
00:58:17,800 --> 00:58:20,246
Foi apenas uma tentativa de homicídio.
658
00:58:21,640 --> 00:58:25,281
O outro foi...
659
00:58:28,200 --> 00:58:30,646
Cartas para assinar.
Os banqueiros querem ver você
660
00:58:30,760 --> 00:58:33,730
amanhã de manhã às 10h, se estiver tudo bem para você.
661
00:58:36,720 --> 00:58:40,406
Kate, temos 300 cientistas
que trabalham em tempo integral.
662
00:58:40,520 --> 00:58:44,161
A lei da probabilidade ditaria que
um deles está perto de uma descoberta.
663
00:58:44,280 --> 00:58:45,930
Você quer dar
boas notícias.
664
00:58:46,040 --> 00:58:48,520
É exatamente isso.
E é isso que vou fazer.
665
00:58:48,640 --> 00:58:50,165
Mesmo sem boas notícias.
666
00:58:50,280 --> 00:58:52,248
Você parece seu pai.
667
00:58:52,360 --> 00:58:54,601
Você ainda não viu nada.
668
00:58:55,480 --> 00:59:00,008
Você deveria discutir
com o Dr.
669
00:59:01,040 --> 00:59:02,280
Quem é o Dr.
670
00:59:02,400 --> 00:59:04,880
Émile Joeppli. Um ganhador do Prêmio Nobel.
671
00:59:05,600 --> 00:59:07,967
Seu pai ligou para ele
o gênio da casa.
672
00:59:08,080 --> 00:59:09,764
Eu não sou um cientista.
673
00:59:09,880 --> 00:59:12,929
Você pode apenas me dizer
o que você fez?
674
00:59:13,360 --> 00:59:18,048
Senhorita Roffe, eu descobri
a maneira de retardar o envelhecimento.
675
00:59:19,360 --> 00:59:21,124
Uma pessoa normal
676
00:59:21,240 --> 00:59:23,846
deve ser capaz de viver 100 ou 150 anos.
677
00:59:25,520 --> 00:59:29,206
Eu realizei testes em animais
nos últimos quatro anos.
678
00:59:29,520 --> 00:59:31,887
Os resultados recentes são todos positivos.
679
00:59:35,160 --> 00:59:36,400
De nada.
680
00:59:38,080 --> 00:59:40,686
já estou fazendo testes
sobre os seres humanos.
681
00:59:45,720 --> 00:59:48,883
20 anos atrás,
se eu tivesse te contado que uma pílula
682
00:59:49,000 --> 00:59:52,322
poderia evitar engravidar,
você teria acreditado?
683
00:59:52,720 --> 00:59:53,881
Estou ouvindo você.
684
00:59:54,000 --> 00:59:56,890
Sem seu pai,
sem sua confiança em mim,
685
00:59:57,000 --> 00:59:59,970
eu não teria encontrado a chave
para uma vida mais longa.
686
01:00:04,800 --> 01:00:06,290
Alguém mais sabe?
687
01:00:06,400 --> 01:00:08,289
O Sr. Roffe queria sigilo absoluto.
688
01:00:08,400 --> 01:00:12,086
Eu só lidei com ele
e outro funcionário da empresa.
689
01:00:12,200 --> 01:00:14,248
- Quem?
- Sr. Rhys Williams.
690
01:00:20,160 --> 01:00:23,448
De agora em diante,
você só deve lidar comigo.
691
01:00:23,560 --> 01:00:24,527
Sim, senhorita Roffe.
692
01:00:24,640 --> 01:00:26,961
Em quanto tempo estará pronto?
693
01:00:27,800 --> 01:00:29,006
18 meses.
694
01:00:29,120 --> 01:00:32,010
Eu quero isso no mercado
12 meses a partir de hoje.
695
01:00:32,120 --> 01:00:33,884
Isto é extremamente importante.
696
01:00:34,040 --> 01:00:35,610
Eu farei o meu melhor.
697
01:00:40,160 --> 01:00:42,606
Você sabe, eu admirava seu pai.
698
01:00:44,640 --> 01:00:45,926
Eu também.
699
01:00:49,680 --> 01:00:51,682
Você se parece muito com ele.
700
01:00:51,800 --> 01:00:54,201
Eu sei. Que surpresa, não é?
701
01:00:56,040 --> 01:00:59,522
Eu entendo que não temos você
descoberto todos esses anos.
702
01:01:01,520 --> 01:01:02,965
Você sabe como sair?
703
01:01:03,080 --> 01:01:06,448
Direita, depois esquerda e o elevador
está em frente. Boa noite.
704
01:01:06,560 --> 01:01:07,891
Boa noite.
705
01:02:33,040 --> 01:02:35,486
Inspetor? Eu preciso de ajuda.
706
01:02:35,600 --> 01:02:37,443
Você tem que invocar suas memórias.
707
01:02:37,560 --> 01:02:39,927
Uma patrulha fluvial
pegou uma garota.
708
01:02:40,040 --> 01:02:44,250
Houve relações sexuais antes
morte, que foi por estrangulamento.
709
01:02:44,760 --> 01:02:48,481
Sem impressões.
Ela foi então jogada no rio.
710
01:02:50,120 --> 01:02:51,770
Você a reconhece?
711
01:02:54,280 --> 01:02:55,327
Não.
712
01:02:56,120 --> 01:02:59,329
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado. Com gelo, para mim.
713
01:03:00,560 --> 01:03:04,167
Os suíços são sempre pontuais.
Uma característica deprimente.
714
01:03:05,920 --> 01:03:07,931
Parece que eles estão vindo
em um funeral.
715
01:03:08,040 --> 01:03:09,530
De Elizabeth, não nosso.
716
01:03:09,640 --> 01:03:12,883
Sim, não haverá atraso
para empréstimos. É óbvio.
717
01:03:13,000 --> 01:03:14,525
E a Roffe finalmente será listada em bolsa.
718
01:03:14,640 --> 01:03:17,962
Seremos muito felizes e muito ricos.
719
01:03:19,040 --> 01:03:22,249
Senhores, estamos aqui para falar de dinheiro,
então serei direto.
720
01:03:22,360 --> 01:03:24,567
Eu quero um prazo
pelos empréstimos de Roffe
721
01:03:24,680 --> 01:03:28,241
pela mesma taxa de juros
por um período de um ano.
722
01:03:29,120 --> 01:03:30,167
Para que?
723
01:03:30,920 --> 01:03:32,649
Primeiro, a gestão é nova.
724
01:03:32,760 --> 01:03:36,082
Você deve estender a educação
que você concedeu ao meu pai.
725
01:03:36,200 --> 01:03:39,409
Você ganhou dinheiro com ele,
isso não vai mudar.
726
01:03:40,080 --> 01:03:42,731
Roffe revelará um novo produto,
727
01:03:43,000 --> 01:03:47,483
que, de acordo com a nossa pesquisa, irá suplantar
outros medicamentos no mercado.
728
01:03:48,480 --> 01:03:49,481
O que é isso?
729
01:03:49,600 --> 01:03:52,490
Desculpe, Herr Prager,
Eu não posso te contar mais.
730
01:03:52,600 --> 01:03:54,682
Eu prometo que será
a maior inovação
731
01:03:54,800 --> 01:03:57,087
na história deste setor.
732
01:03:59,440 --> 01:04:01,408
Claro,
precisaremos de financiamento
733
01:04:01,520 --> 01:04:03,966
em grande escala.
734
01:04:07,240 --> 01:04:10,528
Senhorita Roffe,
posso falar com você em particular?
735
01:04:10,640 --> 01:04:12,404
Senhoras e senhores.
736
01:04:31,360 --> 01:04:35,331
Mesmo seu pai não teria tentado
fazer tal...
737
01:04:35,440 --> 01:04:36,885
-Blefe?
- Sim.
738
01:04:37,400 --> 01:04:40,006
Não, Herr Prager.
Temos um produto.
739
01:04:41,560 --> 01:04:43,722
- Realmente?
- Sim.
740
01:04:44,400 --> 01:04:48,450
Eu disse ao Sr. Williams em Nova York
para vender. Você é inexperiente.
741
01:04:48,560 --> 01:04:50,608
Esta é uma área complexa.
742
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
É verdade.
743
01:04:51,960 --> 01:04:55,089
É por isso que eu quero
que o Sr. Williams seja presidente.
744
01:04:55,880 --> 01:04:59,487
Impossível. Não é um Roffe. Ele...
745
01:05:03,160 --> 01:05:04,924
Mas ele é solteiro.
746
01:05:06,160 --> 01:05:07,730
Vá em frente.
747
01:05:08,720 --> 01:05:10,085
Mas logo.
748
01:05:10,880 --> 01:05:12,644
Senhoras e senhores,
749
01:05:13,720 --> 01:05:17,770
Miss Roffe me convenceu de que um atraso,
com juros de mora,
750
01:05:17,880 --> 01:05:19,928
claro, não faria mal nenhum.
751
01:05:20,480 --> 01:05:24,610
Da minha parte, concordo
por um período de 90 dias.
752
01:05:39,480 --> 01:05:41,960
- Diga-me novamente.
- Um acordo comercial.
753
01:05:42,080 --> 01:05:45,209
Prager nos dá um prazo
emprestado se você se tornar presidente.
754
01:05:45,320 --> 01:05:49,644
Para fazer isso, você deve se casar
um membro da família.
755
01:05:50,360 --> 01:05:52,840
Parece que sou o único disponível.
756
01:05:53,840 --> 01:05:57,003
Não se preocupe.
Não há necessidade de que seja um casamento de verdade.
757
01:05:57,120 --> 01:06:01,125
Você pode ser livre
ir e vir e...
758
01:06:01,800 --> 01:06:03,211
De qualquer forma.
759
01:06:05,960 --> 01:06:07,041
Rhys,
760
01:06:09,920 --> 01:06:13,641
você seria tão gentil
responder à minha oferta?
761
01:06:18,680 --> 01:06:20,523
É tão repentino.
762
01:06:25,760 --> 01:06:27,762
Bem, por que não?
763
01:06:35,320 --> 01:06:37,561
Você será o presidente da empresa,
764
01:06:37,680 --> 01:06:41,162
mas o controle do voto das ações
permanece em minhas mãos.
765
01:06:41,640 --> 01:06:44,689
- Se eu dirigir a empresa...
- Vai.
766
01:06:44,800 --> 01:06:46,962
...então controle das ações...
767
01:06:47,080 --> 01:06:49,731
Fique em meu nome.
Eu não quero vendê-los.
768
01:06:51,280 --> 01:06:53,487
Fora isso, você comanda tudo.
769
01:06:57,080 --> 01:06:59,321
Tenho batom nos dentes?
770
01:06:59,840 --> 01:07:02,366
Não, eu pensei
que você se parecia com Sam Roffe.
771
01:07:02,480 --> 01:07:05,927
- É provável que isso seja um problema?
- Não. Muito pelo contrário.
772
01:07:08,920 --> 01:07:11,764
Gosto da ideia de me casar.
773
01:07:14,600 --> 01:07:16,204
Então diga quando.
774
01:07:17,280 --> 01:07:18,281
Quando.
775
01:07:24,360 --> 01:07:25,805
-Alex?
- Meu querido.
776
01:07:39,320 --> 01:07:42,449
Que lugar perfeito para
uma lua de mel, exceto pelos mosquitos
777
01:07:42,560 --> 01:07:45,723
- e a comida horrível.
- Vou sentir falta desses prazeres.
778
01:07:45,840 --> 01:07:47,285
Você não vai ficar?
779
01:07:47,400 --> 01:07:49,767
- Kate e eu vamos para Zurique esta noite.
- Dano!
780
01:07:49,880 --> 01:07:51,928
Prager me convida para jantar.
781
01:07:52,360 --> 01:07:56,763
Eu vou te contar uma coisa
nos homens. Sempre monitore-os.
782
01:07:57,040 --> 01:07:59,486
Verifique se há cicatrizes também,
especialmente nas costas.
783
01:07:59,600 --> 01:08:01,284
É revelador.
784
01:08:02,120 --> 01:08:04,646
-Ivo?
- Sim, meu querido.
785
01:08:06,880 --> 01:08:08,530
Inspetor Hornung.
786
01:08:10,440 --> 01:08:14,286
- Champanhe?
- Não, eu não bebo. OBRIGADO.
787
01:08:14,400 --> 01:08:15,561
Família?
788
01:08:17,760 --> 01:08:22,971
Segundo meu pai,
um deles quer arruinar a sociedade.
789
01:08:25,080 --> 01:08:29,961
Quando meu pai atrapalhou
No caminho, ele foi assassinado.
790
01:08:32,840 --> 01:08:35,684
E essa pessoa
tentou me matar também.
791
01:08:40,800 --> 01:08:42,962
Você ouviu a fita?
792
01:08:44,560 --> 01:08:49,088
Secretária do Sr. Roffe,
Senhorita Kate Erling, ela também ouviu?
793
01:08:49,720 --> 01:08:53,520
Sim, mas não é ela. Meu pai
confiava nele completamente.
794
01:08:55,440 --> 01:08:57,920
Posso ficar com a fita? O original?
795
01:08:59,160 --> 01:09:02,289
- É a prova.
- Eu tenho isso aí.
796
01:09:23,400 --> 01:09:24,686
Ela desapareceu.
797
01:09:24,880 --> 01:09:28,441
Elizabete? Você tem que se preparar
para Zurique.
798
01:09:35,440 --> 01:09:37,568
- Você está obcecado.
- Eu sei.
799
01:09:39,440 --> 01:09:42,523
Eu não posso fazer nada sobre isso.
É como flexibilidade.
800
01:09:43,440 --> 01:09:46,171
Querida, tire essa camisa miserável
e volte para a cama.
801
01:09:46,280 --> 01:09:48,248
Hélène, eu não sou Charles.
802
01:09:49,000 --> 01:09:50,809
E eu não sou Elizabeth.
803
01:09:52,360 --> 01:09:54,886
Nós nos divertimos muito.
804
01:09:55,040 --> 01:09:58,681
Sim, maravilhoso.
Ainda podemos fazer mais.
805
01:09:58,800 --> 01:10:00,484
Estou casado agora.
806
01:10:00,600 --> 01:10:03,490
Eu também.
Temos muito em comum.
807
01:10:05,280 --> 01:10:07,089
Você conseguiu, Rhys.
808
01:10:07,200 --> 01:10:10,170
A maneira mais fácil:
casar com a filha do patrão.
809
01:10:10,720 --> 01:10:13,883
Todos esses anos
ser a sombra de Sam acabou pagando.
810
01:10:15,080 --> 01:10:17,924
“Muito, muito bom.”
Como diria Simonetta.
811
01:10:20,760 --> 01:10:22,842
Sam me tratou bem.
Eu devo muito a ele.
812
01:10:22,960 --> 01:10:24,644
Ah, bom? Realmente?
813
01:10:24,760 --> 01:10:26,250
Sim, é verdade.
814
01:10:26,360 --> 01:10:29,887
Elizabeth é durona. Ela não vai deixar você
não vender suas ações.
815
01:10:30,520 --> 01:10:32,682
Eles são dele. Não é meu.
816
01:10:33,280 --> 01:10:34,884
Eles poderiam ser seus.
817
01:10:35,000 --> 01:10:36,365
Ah, bom? Como?
818
01:10:37,320 --> 01:10:39,322
Ela não tem sorte no carro.
819
01:10:47,240 --> 01:10:48,765
Vestido lindo.
820
01:10:48,880 --> 01:10:51,247
Eu vou estragar isso
com todos esses banqueiros suíços.
821
01:10:51,360 --> 01:10:53,647
Pena que não podemos cancelar.
822
01:10:56,160 --> 01:10:58,322
Estou feliz por você e Rhys.
823
01:10:58,880 --> 01:11:01,724
- Sério, Kate?
- Sim. Faz sentido.
824
01:11:02,440 --> 01:11:04,602
A maioria das coisas não é.
825
01:11:07,360 --> 01:11:10,443
Eu não pensei que iria passar
minha lua de mel com você, Kate.
826
01:11:12,440 --> 01:11:13,805
O chefe chega.
827
01:11:18,160 --> 01:11:20,686
Meu Deus, não é brincadeira! Vai falhar!
828
01:11:31,640 --> 01:11:33,244
Primeiro, meu pai.
829
01:11:34,680 --> 01:11:36,762
E agora Kate, em meu lugar.
830
01:11:40,000 --> 01:11:42,321
Se eu não tivesse voltado para pegar isso.
831
01:11:42,640 --> 01:11:44,722
Seu serviço de segurança,
832
01:11:44,840 --> 01:11:47,571
ele fez um esforço
mudar seus hábitos?
833
01:11:47,680 --> 01:11:48,727
Não.
834
01:11:49,400 --> 01:11:52,131
Tomou rotas diferentes
ir para o escritório?
835
01:11:53,080 --> 01:11:54,127
Não.
836
01:11:54,960 --> 01:11:56,086
Eu vejo.
837
01:11:57,040 --> 01:11:58,804
Você me disse que alguém
838
01:11:58,920 --> 01:12:02,049
nesta casa na Sardenha
queria te matar.
839
01:12:02,480 --> 01:12:03,606
Concordo.
840
01:12:03,720 --> 01:12:07,691
Acho que saberemos muito em breve
quem é.
841
01:12:07,880 --> 01:12:11,123
Os computadores tornaram-se
muito interessante ultimamente.
842
01:12:11,560 --> 01:12:13,562
O laço aperta o assassino.
843
01:12:13,680 --> 01:12:18,004
Mais um dia ou dois,
e saberemos quem é.
844
01:12:18,760 --> 01:12:22,970
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.
845
01:12:28,040 --> 01:12:29,929
Entre, meu caro Charles.
846
01:12:41,160 --> 01:12:42,446
Sente-se.
847
01:12:47,720 --> 01:12:50,564
Este homem é joalheiro.
Ele diz que conhece você.
848
01:12:52,760 --> 01:12:54,410
Se há uma coisa que eu sei,
849
01:12:54,520 --> 01:12:58,002
está fazendo a diferença
entre falso e verdadeiro.
850
01:12:59,880 --> 01:13:01,564
Você é advogado, Charles.
851
01:13:01,720 --> 01:13:05,441
Você sabe que a sentença média
por roubo é de 20 anos.
852
01:13:08,720 --> 01:13:10,688
Você também sabe
do que a média das prisões francesas
853
01:13:10,800 --> 01:13:15,203
está cheio dos pais dessas pobres pessoas
criaturinhas que você matou.
854
01:13:15,560 --> 01:13:16,891
E ainda pior.
855
01:13:19,120 --> 01:13:20,326
Sair.
856
01:13:21,280 --> 01:13:24,489
Sim claro.
Eu entendo, Sra. Martin.
857
01:13:38,240 --> 01:13:40,766
Você quer que eu te salve, Charles?
858
01:13:40,880 --> 01:13:44,327
Por favor.
Afinal, sou casado com uma Roffe.
859
01:13:46,800 --> 01:13:49,565
Quero controlar os interesses de Roffe.
860
01:13:49,960 --> 01:13:52,247
Sim, mas Elizabeth nunca venderá.
861
01:13:54,160 --> 01:13:58,529
Então, a menos que você queira passar
os próximos 20 anos de prisão,
862
01:13:58,640 --> 01:14:01,962
você vai fazer exatamente o que eu digo,
quando eu te contar.
863
01:14:06,080 --> 01:14:08,481
- Isso está entendido?
- Sim.
864
01:14:09,560 --> 01:14:11,801
Você pode ver
que Charles está em apuros.
865
01:14:11,920 --> 01:14:12,887
Bom.
866
01:14:13,280 --> 01:14:16,648
Mas Ivo também tem grandes problemas.
867
01:14:17,280 --> 01:14:20,921
Não pense
que ele é apenas um palhaço legal.
868
01:14:21,040 --> 01:14:24,726
Ele é um homem durão. Um homem
que cumpriu pena de prisão por violência.
869
01:14:29,560 --> 01:14:33,007
Dina... Dina, Carla, venha,
vamos brincar lá.
870
01:14:34,200 --> 01:14:37,090
Venha, cara, venha.
Vamos brincar no topo da escada.
871
01:14:39,240 --> 01:14:40,321
Vamos, corra.
872
01:14:40,440 --> 01:14:41,441
Por que corremos?
873
01:14:41,560 --> 01:14:45,007
O primeiro a chegar ganha um prêmio.
Um grande prêmio!
874
01:14:45,280 --> 01:14:48,727
Certo! Vá para a direita,
há uma grande surpresa para você!
875
01:14:53,600 --> 01:14:55,204
- Espere.
- Deixe-o.
876
01:14:55,320 --> 01:14:57,800
- Rápido, ali.
- Ivo, qual é a surpresa?
877
01:14:57,920 --> 01:14:59,524
Lá em cima! Vamos.
878
01:15:00,960 --> 01:15:01,927
Rapidamente.
879
01:15:07,120 --> 01:15:08,531
Fique aí.
880
01:15:13,000 --> 01:15:15,401
- Estou exausto, podemos parar?
- Sim.
881
01:15:15,520 --> 01:15:18,251
Todos vocês ganharam o primeiro prêmio.
Um sorvete no bar.
882
01:15:18,360 --> 01:15:20,249
- Quem não está aí?
- Somos apenas três.
883
01:15:20,360 --> 01:15:22,840
Mãe, você é louca.
884
01:15:28,600 --> 01:15:30,807
Ela está aqui! Eu vou conhecê-la.
885
01:15:31,600 --> 01:15:34,285
Você receberá seu dinheiro em 24 horas.
886
01:15:35,280 --> 01:15:37,647
Não vá muito longe, Donatella.
887
01:15:53,840 --> 01:15:55,001
Espere por mim.
888
01:16:19,080 --> 01:16:21,128
Você está procurando por isso, Sir Alec?
889
01:16:22,680 --> 01:16:23,841
Como você entrou?
890
01:16:23,960 --> 01:16:26,008
Eu disse ao porteiro que você estava me esperando.
891
01:16:26,120 --> 01:16:27,326
Eu preciso de mais tempo.
892
01:16:27,440 --> 01:16:29,727
Seu priminho
teve que vender as ações.
893
01:16:29,840 --> 01:16:30,921
Você disse ao Michaels...
894
01:16:30,960 --> 01:16:32,405
Mas ela mudou de ideia.
895
01:16:32,520 --> 01:16:34,329
Você terá que
convencê-la novamente.
896
01:16:34,440 --> 01:16:36,329
Eu tentei, é impossível.
897
01:16:38,320 --> 01:16:41,164
Nós nos contentaremos com a morfina.
898
01:16:45,600 --> 01:16:47,409
Não, é impossível.
899
01:16:49,480 --> 01:16:51,403
Eu não saberia como fazer isso.
900
01:16:52,800 --> 01:16:56,486
Parece-me que terei que
mostrar como fazer isso.
901
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
Doutor? Pelo amor de Deus,
o que aconteceu?
902
01:17:13,480 --> 01:17:15,482
Não, senhor. Por favor, não.
903
01:17:15,920 --> 01:17:18,241
Uma chamada anônima
me avisou de um acidente.
904
01:17:18,360 --> 01:17:21,170
Quando cheguei, encontrei Lady Nichols.
905
01:17:21,280 --> 01:17:23,647
Seus joelhos estavam presos ao chão
com apostas.
906
01:17:23,760 --> 01:17:25,000
Meu Deus.
907
01:17:26,120 --> 01:17:27,963
Ela está sedada.
908
01:17:33,400 --> 01:17:34,925
Meu querido.
909
01:17:38,440 --> 01:17:40,920
Qualquer um poderia ter feito isso.
910
01:17:41,480 --> 01:17:45,451
Sir Alec, Ivo, Charles e Helene.
911
01:17:46,920 --> 01:17:49,002
E o Sr. Williams.
912
01:17:50,920 --> 01:17:53,400
O guia do seu pai não era um guia.
913
01:17:56,320 --> 01:17:57,526
Eu sei.
914
01:17:58,920 --> 01:18:01,127
O Sr. Williams contou a você?
915
01:18:02,280 --> 01:18:03,361
Sim.
916
01:18:04,000 --> 01:18:05,240
Ele te contou
917
01:18:05,360 --> 01:18:09,160
que havia outra pessoa
que o guia com seu pai?
918
01:18:12,800 --> 01:18:13,926
Rhys?
919
01:18:47,320 --> 01:18:48,481
Olá?
920
01:18:49,040 --> 01:18:50,007
Você não vai acreditar.
921
01:18:50,120 --> 01:18:54,045
eu ia desligar o telefone
e dormir.
922
01:18:54,400 --> 01:18:56,971
Claro que estou feliz
para ouvir você.
923
01:18:58,000 --> 01:19:00,765
Paris? Rhys, eu adoraria.
924
01:19:09,520 --> 01:19:11,841
Ainda resta um pouco de champanhe.
Onde está seu copo?
925
01:19:11,960 --> 01:19:13,883
Ao lado da cama.
926
01:19:37,240 --> 01:19:39,607
Última gota. Sortudo.
927
01:19:40,880 --> 01:19:42,245
Sim, sorte.
928
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Você vai sair?
929
01:19:46,200 --> 01:19:47,565
Para negócios?
930
01:19:49,600 --> 01:19:52,206
Terei muito para contar amanhã.
931
01:21:08,800 --> 01:21:10,564
Mas Charles faz parte da família.
932
01:21:10,680 --> 01:21:13,411
Talvez ele se sinta mais
como um funcionário.
933
01:21:15,000 --> 01:21:19,050
Não importa o que Hélène pense,
Charles cuida da subsidiária francesa.
934
01:21:19,400 --> 01:21:20,925
Se ele renunciar, com o que sabe,
935
01:21:21,040 --> 01:21:24,362
irá direto para nossos concorrentes
e ele nos trairá.
936
01:21:24,480 --> 01:21:27,609
Nós nos perguntamos
se você pode confiar em alguém.
937
01:21:28,480 --> 01:21:32,246
Max Hornung disse que você estava
em Garmisch com meu pai.
938
01:21:32,360 --> 01:21:33,521
É verdade.
939
01:21:33,640 --> 01:21:36,962
Saí um dia antes de sua escalada.
940
01:21:38,000 --> 01:21:39,923
Por que você não me contou?
941
01:21:40,080 --> 01:21:42,560
Eu não poderia contar a ninguém sobre isso.
942
01:21:42,680 --> 01:21:44,967
eu tinha provas
que Roffe estava sendo sabotado.
943
01:21:45,080 --> 01:21:48,243
Eu perguntei ao Sam
recorrer a um investigador externo.
944
01:21:48,760 --> 01:21:51,240
Sam me pediu para me juntar a ele
em Chamonix.
945
01:21:51,360 --> 01:21:54,443
Ele concordou
para o investigador externo.
946
01:21:54,560 --> 01:21:58,007
Ok também para não falar
das nossas suspeitas a ninguém.
947
01:21:58,840 --> 01:22:01,286
Deixei. Sam foi morto.
948
01:22:02,480 --> 01:22:04,448
O relatório que deixei desapareceu.
949
01:22:04,560 --> 01:22:06,164
Sam o destruiu.
950
01:22:06,280 --> 01:22:09,363
Ele ditou sua própria versão
do que você disse.
951
01:22:09,520 --> 01:22:11,682
Max Hornung me deu a fita.
952
01:22:12,400 --> 01:22:13,845
Você ouviu isso?
953
01:22:15,840 --> 01:22:17,490
E você não me contou?
954
01:22:17,600 --> 01:22:20,490
Eu realmente não tive escolha.
Foi roubado de mim.
955
01:22:21,360 --> 01:22:22,486
Droga.
956
01:22:27,320 --> 01:22:29,163
Eu não te contei
muitas coisas,
957
01:22:29,280 --> 01:22:31,521
porque eu pensei
que você estaria em perigo.
958
01:22:31,640 --> 01:22:34,371
Foi um erro,
porque você é de qualquer maneira.
959
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
Como eu.
960
01:22:36,800 --> 01:22:39,724
É hora de unir forças.
961
01:22:39,840 --> 01:22:44,243
Você tem que confiar em si mesmo,
realmente confiem um no outro.
962
01:23:13,520 --> 01:23:16,126
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em uma palavra disso.
963
01:23:16,240 --> 01:23:17,651
A lei americana exige que nós
964
01:23:17,760 --> 01:23:20,161
para listar todos os subornos
por 10 anos.
965
01:23:20,280 --> 01:23:22,203
O que fiz, fiz pela empresa.
966
01:23:22,320 --> 01:23:23,810
Você terá que provar isso.
967
01:23:23,920 --> 01:23:26,287
Depende de você
para provar que eu paguei.
968
01:23:26,400 --> 01:23:28,801
Gravei conversas,
recibos assinados
969
01:23:28,920 --> 01:23:31,924
e eu tenho o testemunho
de um membro do governo.
970
01:23:32,040 --> 01:23:34,327
- Vamos.
- Espere e veja.
971
01:23:34,440 --> 01:23:36,886
Você não pode sair
e me deixe assim.
972
01:23:37,000 --> 01:23:39,810
Você está errado.
Você é quem está indo embora.
973
01:23:39,920 --> 01:23:41,922
Se eu for embora, você vai me arruinar.
974
01:23:42,200 --> 01:23:44,680
É verdade, Carlos,
Isso é exatamente o que eu quero.
975
01:23:44,800 --> 01:23:47,041
E se eu ficar?
976
01:23:48,960 --> 01:23:51,531
Bem, o que o governo
Americano não sabe,
977
01:23:51,640 --> 01:23:54,211
o governo americano
não sabe disso.
978
01:24:02,560 --> 01:24:06,007
Você é formidável.
Não há cassetes, não é?
979
01:24:07,880 --> 01:24:11,043
Nunca faça algo assim comigo.
980
01:24:12,080 --> 01:24:13,161
Tudo bem?
981
01:24:35,800 --> 01:24:38,451
- Quero falar com o Sr. Martin.
- Ele saiu, senhora.
982
01:24:38,560 --> 01:24:41,530
- Quando ele voltar.
- Ele se foi, senhora.
983
01:24:43,040 --> 01:24:47,409
Sim, ele disse que não voltaria.
Não tente encontrá-lo.
984
01:25:28,200 --> 01:25:31,443
-Dani, como você está?
-Rhys, como você está?
985
01:25:50,960 --> 01:25:53,008
Com licença, minha querida.
986
01:26:13,520 --> 01:26:16,569
Desculpe. Velhos amigos. De antes.
987
01:26:18,440 --> 01:26:22,206
Parece bastante atual para mim
e futuro.
988
01:26:23,000 --> 01:26:25,002
Então o que é isso? Ciúme?
989
01:26:26,280 --> 01:26:29,841
Eu não sei ainda. Lembre-se,
nossa última visita aqui.
990
01:26:30,400 --> 01:26:32,482
Eu tinha deixado meu marido,
você foi aluno de Sam.
991
01:26:32,600 --> 01:26:33,965
O estudante.
992
01:26:34,080 --> 01:26:36,242
Ele me disse que estava partindo para Nairóbi.
993
01:26:36,360 --> 01:26:40,251
Ele me disse: "Tenho que ver Elizabeth
na casa de Maxim. Você está tomando o meu lugar."
994
01:26:41,160 --> 01:26:42,810
Fiquei apavorado.
995
01:26:42,920 --> 01:26:46,686
Eu pensei que você era a mais linda
mulher que eu nunca tinha visto.
996
01:26:47,240 --> 01:26:48,446
Realmente?
997
01:26:52,640 --> 01:26:54,005
Adivinha quem é?
998
01:26:57,240 --> 01:26:58,321
Liz.
999
01:27:00,560 --> 01:27:01,641
Liz!
1000
01:27:16,880 --> 01:27:17,881
Liz!
1001
01:27:19,080 --> 01:27:22,129
Onde diabos você está indo? Liz?
1002
01:27:28,480 --> 01:27:30,403
Liz, precisamos conversar.
1003
01:27:33,160 --> 01:27:34,161
Liz, me desculpe.
1004
01:27:34,280 --> 01:27:36,965
Eu a conhecia.
Ela está no meio.
1005
01:27:37,080 --> 01:27:39,003
Parece claro
como água rochosa.
1006
01:27:39,120 --> 01:27:42,647
Liz, me escute. Bom Deus!
Parar!
1007
01:27:43,680 --> 01:27:45,569
O problema deve ser resolvido imediatamente.
1008
01:27:45,680 --> 01:27:48,365
Como?
Com conversas gravadas?
1009
01:27:48,480 --> 01:27:50,687
Eu tive uma vida plena.
Eu não nego.
1010
01:27:50,800 --> 01:27:52,131
Mas seremos um time ruim
1011
01:27:52,240 --> 01:27:53,685
se você agir como um neurótico.
1012
01:27:53,800 --> 01:27:55,609
Saia da minha vista.
1013
01:27:56,160 --> 01:27:59,403
O que você quer que eu faça?
Que eu te diga que te amo?
1014
01:27:59,520 --> 01:28:01,807
Você realmente é um completo bastardo.
1015
01:28:01,920 --> 01:28:03,524
Achei que você já soubesse disso.
1016
01:28:03,640 --> 01:28:05,483
Você me pediu em casamento
para isso, certo?
1017
01:28:05,600 --> 01:28:08,968
Você queria dirigir a empresa.
Foi um sucesso, graças a mim.
1018
01:28:09,080 --> 01:28:12,801
Não me deixe assim.
Nunca mais me deixe assim!
1019
01:28:12,920 --> 01:28:14,126
Deixe-me ir!
1020
01:28:15,720 --> 01:28:18,007
Qual é o seu problema, Liz?
1021
01:28:19,200 --> 01:28:20,690
Você não vê?
1022
01:28:22,560 --> 01:28:25,928
Não está claro como
água rocha que eu te amo?
1023
01:28:29,240 --> 01:28:30,366
Droga.
1024
01:28:38,800 --> 01:28:41,087
Pensei que tinha morrido quando você saiu ontem à noite.
1025
01:28:41,200 --> 01:28:43,123
Eu tinha que encontrar a prova de Charles.
1026
01:28:43,240 --> 01:28:46,210
Você nunca me contou sobre isso.
1027
01:28:46,680 --> 01:28:48,762
Vamos voltar para o hotel.
1028
01:28:48,880 --> 01:28:50,291
É muito longe.
1029
01:28:57,840 --> 01:28:59,285
Eu não entendo. Por que eu?
1030
01:28:59,400 --> 01:29:03,041
Como você já está no meio
deste caso Roffe,
1031
01:29:03,160 --> 01:29:06,130
nós tomamos a liberdade
para trazer você aqui.
1032
01:29:06,240 --> 01:29:07,571
O que você tem sobre esse filme?
1033
01:29:07,680 --> 01:29:11,969
A única faixa deste filme de rapé
é um filme de Roffe.
1034
01:29:12,200 --> 01:29:14,202
Vem de
da fábrica Roffe na Bélgica.
1035
01:29:14,320 --> 01:29:17,290
- Um filme de rapé?
- Você verá por si mesmo.
1036
01:29:56,840 --> 01:29:59,002
Pornografia normal. Mas espere.
1037
01:30:17,560 --> 01:30:20,689
Morto, realmente morto.
Ela não está fingindo.
1038
01:30:24,280 --> 01:30:27,807
Você tem que ter estômago forte
para ver essas coisas.
1039
01:30:27,920 --> 01:30:30,651
- Você deve estar muito perturbado.
- E muito perverso.
1040
01:30:30,800 --> 01:30:36,091
Eu ainda imagino
um ou dois Roffe que combinariam.
1041
01:30:37,480 --> 01:30:40,450
Poderíamos ir ver meus amigos,
1042
01:30:40,560 --> 01:30:43,404
fale com eles e peça-lhes que procurem
1043
01:30:43,560 --> 01:30:47,360
que conseguiu comprar esse lote de filmes da Roffe.
1044
01:30:47,480 --> 01:30:49,289
- Amigos?
- Sim.
1045
01:30:50,760 --> 01:30:52,489
Meus bons amigos.
1046
01:30:52,600 --> 01:30:55,729
FILME USADO PARA
A CONTA DE UM QUADRO ROFFE.
1047
01:30:55,840 --> 01:30:58,446
O COMPRADOR NÃO ESTÁ MAIS TRABALHANDO
PARA A SOCIEDADE...
1048
01:30:59,520 --> 01:31:02,729
VOU TENTAR ENCONTRAR
E EXTRAI-LO.
1049
01:31:02,880 --> 01:31:04,041
Outra coisa.
1050
01:31:04,160 --> 01:31:06,049
O mesmo filme
foi para Portugal,
1051
01:31:06,160 --> 01:31:08,811
em Londres, Roma, Hamburgo
e agora em Paris.
1052
01:31:10,800 --> 01:31:11,767
OBRIGADO.
1053
01:31:11,880 --> 01:31:13,166
NÃO FOI NADA.
1054
01:31:28,760 --> 01:31:30,762
É você. Digitar.
1055
01:31:31,200 --> 01:31:34,044
Sra. Williams quer
então ninguém sabe o que estou fazendo.
1056
01:31:34,160 --> 01:31:36,401
Mas você não está preocupado,
claro.
1057
01:32:00,680 --> 01:32:02,364
Sim, eu vejo isso.
1058
01:32:02,680 --> 01:32:04,250
Há algum ferimento?
1059
01:32:06,360 --> 01:32:08,681
Meu Deus!
1060
01:32:11,760 --> 01:32:13,808
Você notificou o Sr. Williams?
1061
01:32:15,120 --> 01:32:18,010
O que você quer dizer com não consegue encontrar?
1062
01:32:19,960 --> 01:32:21,485
Demita todo o departamento de segurança!
1063
01:32:21,600 --> 01:32:23,204
- Existem 65 deles.
- Deixe todos irem embora.
1064
01:32:23,320 --> 01:32:26,324
- Mas Prager tem...
- Eu não me importo com Prager!
1065
01:32:26,680 --> 01:32:30,401
Como Prager e os jornais chegaram
vento da história de Joeppli diante de você?
1066
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
O que ele quer me dizer?
1067
01:32:32,440 --> 01:32:33,680
Pelo menos cinco de seus pais
1068
01:32:33,800 --> 01:32:36,963
são capazes
de tudo o que aconteceu.
1069
01:32:37,680 --> 01:32:41,844
Entre os cinco, incluo seu marido.
1070
01:32:46,320 --> 01:32:49,403
Na verdade, Sra. Williams,
meus computadores não me dizem
1071
01:32:49,520 --> 01:32:51,921
quase nada sobre o Sr. Williams.
1072
01:32:52,520 --> 01:32:53,885
Onde ele está?
1073
01:32:54,160 --> 01:32:56,811
Não sei. Eu não sei nada.
1074
01:32:58,120 --> 01:33:00,691
eu vou,
Eu tenho que ir para Roma.
1075
01:33:01,880 --> 01:33:03,006
Ivo?
1076
01:33:03,760 --> 01:33:06,923
Sim. Vou começar com ele.
1077
01:33:07,760 --> 01:33:10,730
Você terá proteção policial
24 horas por dia.
1078
01:33:11,040 --> 01:33:12,690
Qual é o objetivo?
1079
01:33:13,360 --> 01:33:15,727
Sessenta e cinco guardas
não conseguiram salvar Joeppli.
1080
01:33:15,840 --> 01:33:17,444
Ele estava despreocupado.
1081
01:33:18,880 --> 01:33:20,644
Parece que eu também.
1082
01:33:26,240 --> 01:33:27,890
Tentei entrar em contato com você.
1083
01:33:28,000 --> 01:33:31,129
Nevoeiro no aeroporto de Londres.
Eu peguei o trem.
1084
01:33:32,480 --> 01:33:33,970
Estou exausta.
1085
01:33:36,120 --> 01:33:39,522
Sim, todos esses eventos horríveis
um após o outro.
1086
01:33:39,960 --> 01:33:42,122
Não vou aguentar mais.
1087
01:33:43,920 --> 01:33:45,365
Onde está Rhys?
1088
01:33:46,080 --> 01:33:47,525
Eu não sei nada sobre isso.
1089
01:33:48,080 --> 01:33:49,844
O inspetor Hornung parte para Roma.
1090
01:33:49,960 --> 01:33:53,282
Não é muito inteligente.
Certamente Ivo não é culpado.
1091
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
Sam e eu verificamos primeiro.
1092
01:33:56,960 --> 01:33:58,325
Você e Sam?
1093
01:33:58,440 --> 01:34:00,966
Sam e eu estávamos
na trilha de quem sabotou...
1094
01:34:01,080 --> 01:34:03,765
Eu deveria dizer, sabotando a sociedade.
1095
01:34:04,080 --> 01:34:07,402
Obrigado, minha querida. Sam contratou
um investigador que emitiu um relatório.
1096
01:34:07,520 --> 01:34:10,251
Na verdade,
Sam levou-o consigo para Garmisch.
1097
01:34:10,360 --> 01:34:11,885
Discutimos isso por telefone,
1098
01:34:12,000 --> 01:34:15,163
algo que eu nunca faria
em tempos normais.
1099
01:34:17,720 --> 01:34:21,964
Sam poderia ter falado
sobre Rhys?
1100
01:34:23,760 --> 01:34:25,250
Meu Deus, não.
1101
01:34:26,400 --> 01:34:29,051
Teria sido contrário
para a finalidade desejada, certo?
1102
01:34:31,160 --> 01:34:32,605
Não sei.
1103
01:34:33,080 --> 01:34:35,401
Eu tenho que sair daqui.
1104
01:34:35,520 --> 01:34:36,851
Vou te dar alguns conselhos.
1105
01:34:36,960 --> 01:34:40,521
Você deve demorar alguns dias
descanse e vá para a Sardenha.
1106
01:34:43,720 --> 01:34:45,529
Eu me juntarei a você mais tarde.
1107
01:36:43,200 --> 01:36:44,770
Meu querido Rhys,
1108
01:36:44,880 --> 01:36:47,486
É urgente que nos vejamos novamente em breve
1109
01:36:47,600 --> 01:36:50,365
para decidir nossos planos.
Atenciosamente, Helena.
1110
01:37:22,160 --> 01:37:23,810
Sim, Sr. Williams?
1111
01:37:24,600 --> 01:37:27,490
Ligue para o Sr. Hornung em Roma,
deixe-o se juntar a mim na Sardenha.
1112
01:37:27,600 --> 01:37:29,967
É urgente. Muito urgente!
1113
01:37:42,960 --> 01:37:43,961
Sim?
1114
01:37:44,080 --> 01:37:48,210
Segurança aqui, Sra. Williams.
O Sr. Williams vem ver você.
1115
01:37:50,200 --> 01:37:52,362
- E senhor Alec?
- Ele acabou de sair.
1116
01:38:29,120 --> 01:38:32,044
Bem-vindo à Sardenha,
Sra. De nada.
1117
01:38:33,480 --> 01:38:35,801
Estávamos um pouco preocupados com você.
1118
01:38:35,920 --> 01:38:39,925
A polícia suíça nos perguntou
para proteger você.
1119
01:38:40,080 --> 01:38:41,411
- Permita-me.
- Estou indo para a vila.
1120
01:38:41,520 --> 01:38:44,126
- Eu gostaria de ter alguém lá.
- Não se preocupe.
1121
01:38:44,240 --> 01:38:49,531
Ficarei esta noite, se estiver tudo bem para você.
Vou mandar um carro-rádio pela entrada.
1122
01:38:49,760 --> 01:38:52,491
Ninguém poderá entrar na villa.
1123
01:38:54,080 --> 01:38:55,127
Vamos.
1124
01:38:55,440 --> 01:38:57,363
- Vamos.
- Está muito frio.
1125
01:39:07,840 --> 01:39:10,127
Alguma notícia do meu marido?
1126
01:39:10,240 --> 01:39:11,287
Não.
1127
01:39:15,760 --> 01:39:17,967
Vai fazer mau tempo.
1128
01:39:19,160 --> 01:39:22,448
Vamos tomar siroco.
Você sabe o que isso significa?
1129
01:39:22,920 --> 01:39:25,924
O vento das crianças.
Eu não sei por quê.
1130
01:39:53,320 --> 01:39:56,324
Fique no carro
enquanto eu verifico a casa.
1131
01:40:26,400 --> 01:40:29,449
Sede dos Carabinieri?
Quero o oficial de plantão.
1132
01:40:29,560 --> 01:40:31,483
Major Campagna.
1133
01:40:33,200 --> 01:40:34,281
Sim.
1134
01:40:35,360 --> 01:40:39,046
Olá? Major Campagna ao telefone.
Estamos na vila.
1135
01:40:39,520 --> 01:40:43,570
Eu deixo um carro da polícia
na entrada. Perto da porta, é claro.
1136
01:40:45,560 --> 01:40:47,528
O que está acontecendo com você?
1137
01:40:47,640 --> 01:40:52,328
Você está bem? Vir. Sente-se.
1138
01:40:58,880 --> 01:41:00,166
Desculpe.
1139
01:41:01,200 --> 01:41:03,202
Normalmente não sou tão frágil.
1140
01:41:03,320 --> 01:41:05,288
Você está indo muito bem.
1141
01:41:06,840 --> 01:41:08,808
Conhaque irá ajudá-lo.
1142
01:41:10,160 --> 01:41:11,650
Não se preocupe.
1143
01:41:11,960 --> 01:41:16,329
Um homem estará lá fora
a noite toda. Eu durmo lá embaixo.
1144
01:41:18,560 --> 01:41:22,451
Eu sugiro que você vá para a cama.
Você tem que dormir.
1145
01:41:22,560 --> 01:41:23,971
Dormir.
1146
01:41:26,120 --> 01:41:27,929
Talvez eu descanse um pouco.
1147
01:41:28,040 --> 01:41:29,769
Você se sentirá melhor.
1148
01:41:33,240 --> 01:41:35,481
- Durma bem.
- OBRIGADO.
1149
01:42:49,800 --> 01:42:51,370
Campanha?
1150
01:43:07,840 --> 01:43:09,080
Campanha?
1151
01:43:11,480 --> 01:43:12,720
Campanha?
1152
01:44:28,920 --> 01:44:31,890
É a tempestade.
O telefone não funciona mais.
1153
01:44:34,000 --> 01:44:35,047
Ei!
1154
01:44:41,000 --> 01:44:42,570
Você tem que me levar para a Sardenha?
1155
01:44:42,680 --> 01:44:44,011
- Sim.
- BOM.
1156
01:44:44,120 --> 01:44:47,442
Acabei de levar alguém para lá.
A tempestade está muito ruim.
1157
01:44:47,560 --> 01:44:49,164
Quem você acabou de levar?
1158
01:44:49,280 --> 01:44:51,886
Um americano. Seu nome era Willians.
1159
01:45:44,560 --> 01:45:46,961
Tente passar isso
por um acidente.
1160
01:46:59,200 --> 01:47:00,565
Elizabete!
1161
01:47:01,320 --> 01:47:02,401
Alex?
1162
01:47:02,920 --> 01:47:06,049
Você pode fazer isso acontecer!
Aguente firme!
1163
01:47:06,960 --> 01:47:10,203
Não olhe para baixo!
Deixe-se deslizar!
1164
01:47:10,320 --> 01:47:12,971
Liz, não se mexa! Ele vai te matar!
1165
01:47:13,080 --> 01:47:15,481
Isabel, é ele quem
tenta te matar.
1166
01:47:15,600 --> 01:47:16,886
Não dê ouvidos a ele.
1167
01:47:17,000 --> 01:47:20,163
Fique onde está!
Os bombeiros estão a caminho!
1168
01:47:20,840 --> 01:47:23,241
- Qual devo apontar?
- Não sei.
1169
01:47:23,360 --> 01:47:28,446
Alec matou seu pai! Ele matou Kate!
Ele colocou a fita em mim!
1170
01:47:28,880 --> 01:47:33,568
Somos Roffe, Elizabeth!
Somos parentes de sangue, você e eu!
1171
01:47:33,840 --> 01:47:36,047
É o lobo no redil!
1172
01:47:41,000 --> 01:47:43,367
Liz, cuidado!
1173
01:47:43,560 --> 01:47:45,289
Liz, não vá até ele!
1174
01:47:45,400 --> 01:47:47,402
Acalmar! Deixe-se descer!
1175
01:47:47,520 --> 01:47:49,682
Pelo amor de Deus, me escute!
1176
01:47:52,640 --> 01:47:54,165
Alex.
1177
01:47:54,280 --> 01:47:56,203
Liz, fique longe dele!
1178
01:47:56,320 --> 01:47:59,085
Atire, seu idiota. PUXAR!
1179
01:48:01,840 --> 01:48:03,763
Teremos que atravessar
no meio das chamas.
1180
01:48:03,880 --> 01:48:06,565
- Respire com isso conforme necessário.
- Liz, fique longe dele!
1181
01:48:06,680 --> 01:48:08,045
-Liz!
-Rhys!
1182
01:48:08,960 --> 01:48:10,803
Fugir! Saia do caminho!
1183
01:48:12,120 --> 01:48:13,690
Liz, fique longe dele!
1184
01:48:13,800 --> 01:48:16,406
- Fugir!
-Alec! Alex, pare!
1185
01:48:17,640 --> 01:48:20,769
- Afaste-se dele!
-Alec! Alex, pare!
1186
01:48:27,120 --> 01:48:28,724
Eu não tive escolha.
1187
01:48:29,480 --> 01:48:31,323
Acredite em mim, eu...
1188
01:48:33,000 --> 01:48:36,721
Eu não queria fazer tudo isso...
1189
01:48:37,120 --> 01:48:38,963
Mas quando Viviane...
1190
01:48:40,200 --> 01:48:43,488
-Alec.
- Acidentes.
1191
01:48:44,520 --> 01:48:47,251
- Você deveria ter sido demitido e...
-Alec.
1192
01:48:50,280 --> 01:48:54,444
- Não.
-Vivian.
1193
01:48:54,680 --> 01:48:57,490
Liz! Pelo amor de Deus, apresse-se!
1194
01:48:59,400 --> 01:49:01,607
Vamos, querido, você vai ter que pular.
1195
01:49:01,720 --> 01:49:05,645
Vamos. Venha, meu querido,
Eu vou pegar você.
1196
01:49:06,680 --> 01:49:09,843
Vamos. Isso é bom. Isso é bom.
1197
01:49:11,480 --> 01:49:13,209
Tudo ficará bem.
1198
01:49:13,520 --> 01:49:17,286
Por aqui, venha. Confie em mim,
querido. Confie em mim.
1199
01:49:22,960 --> 01:49:27,921
Fim
1200
01:52:04,200 --> 01:52:05,167
[Inglês]
NN1