1
00:00:19,155 --> 00:00:21,448
อาจเป็นเสียงหัวเราะที่อิสระและง่ายดาย

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,117
ในอากาศ

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,412
อาจเป็นแสงจันทร์บนท้องทะเล

4
00:00:26,453 --> 00:00:29,664
อาจจะได้รับความอบอุ่นและเป็นกันเอง

5
00:00:29,706 --> 00:00:31,123
รู้สึกทุกที่

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,665
แต่มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับคุณและฉัน

7
00:00:36,212 --> 00:00:38,171
และเรารู้สึกถึงความยับยั้งชั่งใจของเรา

8
00:00:38,213 --> 00:00:40,633
ละลายหายไปในหิมะ

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,174
แม้ว่าเราจะพยายามสู้กับมัน เธอและฉัน

10
00:00:44,677 --> 00:00:45,636
ถึงเวลาแล้วสินะ

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,639
ดุลยพินิจควรจะกล่าวสวัสดี

12
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
เราเฝ้าดูความดีของเรา
ความตั้งใจโบกมือลา

13
00:00:55,435 --> 00:00:57,935
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว?

14
00:00:58,189 --> 00:01:00,108
โยนความผิดให้ริโอซะ

15
00:01:00,149 --> 00:01:02,651
แล้วถ้าใจเรา.
มีหมอกนิดหน่อยใช่ไหม?

16
00:01:02,693 --> 00:01:04,111
โยนความผิดให้ริโอซะ

17
00:01:04,153 --> 00:01:05,654
ถ้าเราทำตัวเหมือนคนโง่ล่ะ

18
00:01:05,696 --> 00:01:07,655
ฝ่าฝืนกฎบางข้อใช่ไหม?

19
00:01:07,697 --> 00:01:10,197
เราสนใจอะไร?

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,953
โยนความผิดให้ริโอซะ

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,668
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว?

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,628
โยนความผิดให้ริโอซะ

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,172
แล้วถ้าใจเรา.
มีหมอกนิดหน่อยใช่ไหม?

24
00:01:26,172 --> 00:01:27,632
โยนความผิดให้ริโอซะ

25
00:01:27,674 --> 00:01:29,633
ถ้าเราทำตัวเหมือนคนโง่ล่ะ

26
00:01:29,675 --> 00:01:31,426
ฝ่าฝืนกฎบางข้อใช่ไหม?

27
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
เราสนใจอะไร?

28
00:01:34,346 --> 00:01:37,724
โยนความผิดให้ริโอซะ

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
รีโอเดจาเนโร

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
บัมบัมบัมบัมบัมบัมบัม

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,730
ลาดาดาดาดาดาดา

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
บัมบัมบัมบัม

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
เกิดอะไรขึ้น..

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
คุณไม่เคยรู้เลย

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,322
ครั้งหนึ่งบริษัทที่ฉันทำงานอยู่

36
00:01:54,364 --> 00:01:57,366
โอนฉันไปที่
เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,826
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

38
00:01:59,868 --> 00:02:02,328
ฉันชวนสาวของฉันมาเยี่ยมฉัน

39
00:02:02,370 --> 00:02:04,872
ฉันส่งโปสการ์ดให้เธอทุกวัน

40
00:02:04,914 --> 00:02:07,333
ด้วยคำเดียวในแต่ละการ์ด

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,292
ฉันเขียน...

42
00:02:08,333 --> 00:02:10,836
“พบสวรรค์อันบริสุทธิ์...

43
00:02:10,878 --> 00:02:13,296
“มันเป็นของคุณ-แมทธิว”

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,965
โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาเป็น
จัดส่งผิดลำดับ

45
00:02:15,965 --> 00:02:17,925
ข้อความที่เธอได้รับคือ...

46
00:02:17,967 --> 00:02:18,926
“ได้พบหญิงสาวคนหนึ่ง

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,428
"มันคือสวรรค์ ขอแสดงความนับถือ แมทธิว"

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,973
ฉันไม่เคยได้ยินจากเธออีกเลย

49
00:02:24,014 --> 00:02:26,433
วันหยุดเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

50
00:02:26,475 --> 00:02:28,476
ไม่ต้องพูดถึงสาวพรหมจารี

51
00:02:28,476 --> 00:02:30,395
ซึ่งนำฉันไปสู่ปีที่แล้ว

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,897
มันเป็นช่วงเวลาที่สับสนจริงๆ

53
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
เพียงเมื่อฉันไปถึง
ใส่รีเทนเนอร์ขนาดเล็กลง

54
00:02:35,482 --> 00:02:37,902
พ่อแม่ของฉันฟ้องหย่า

55
00:02:37,943 --> 00:02:39,402
ค่อนข้างเอาความสนุกจากการยิ้ม

56
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
ฉันเคยทำงานที่
บราซิลออกจากเซาเปาโล,

57
00:02:42,280 --> 00:02:44,199
นิวยอร์กแห่งบราซิล

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,701
เซาเปาโลอยู่ที่ไหน
งานทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

59
00:02:46,742 --> 00:02:48,702
ที่ซึ่งความสนุกเกิดขึ้นได้ในริโอ

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,913
ซึ่งเป็นที่ที่คาเรนภรรยาของฉันและฉัน

61
00:02:50,955 --> 00:02:53,290
ตัดสินใจใช้เวลาช่วงวันหยุดสุดท้ายของเรา

62
00:02:53,331 --> 00:02:55,625
ฉันไม่เคยไปที่นั่น-

63
00:02:55,666 --> 00:02:57,127
ตามบัญชีทั้งหมด

64
00:02:57,127 --> 00:03:00,129
น่าตื่นเต้นที่สุดมากที่สุด
เมืองแห่งความรู้สึกในโลก

65
00:03:00,171 --> 00:03:01,630
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,632
แต่หลังจากแต่งงานกันมา 20 ปี

67
00:03:03,674 --> 00:03:05,425
จินตนาการช่วยได้

68
00:03:05,425 --> 00:03:07,427
แน่นอนว่าวิคเตอร์ก็มาด้วย

69
00:03:07,469 --> 00:03:09,387
นั่นคือเพื่อนของฉัน วิคเตอร์ ลีออนส์

70
00:03:09,429 --> 00:03:12,929
เขากำลังจะผ่านก
แพทช์ที่ไม่ดีในขณะนั้น

71
00:03:12,973 --> 00:03:14,933
การหย่าร้างครั้งนี้จะฆ่าฉัน

72
00:03:14,975 --> 00:03:16,894
โทรศัพท์, จดหมาย

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
ดูนี่สิ จากทนายความของเธอ

74
00:03:18,978 --> 00:03:19,896
ทุกวันบางสิ่งบางอย่าง

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,939
ถ้าฉันไม่ได้รับ
จดหมาย ฉันได้รับโทรเลข

76
00:03:21,981 --> 00:03:23,441
เราติดต่อกันมากขึ้น

77
00:03:23,483 --> 00:03:24,900
กว่าที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

78
00:03:24,942 --> 00:03:28,442
ใครจะรู้บางทีการหย่าร้าง
จะรักษาชีวิตสมรสไว้

79
00:03:28,487 --> 00:03:29,696
กัดลิ้นของคุณ

80
00:03:29,738 --> 00:03:30,906
เพียงวันเดียวในริโอ

81
00:03:30,948 --> 00:03:31,948
คุณจะลืมมันทั้งหมด

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,907
ฉันสัญญากับคุณ

83
00:03:32,949 --> 00:03:33,909
บอกความจริงกับคุณว่า

84
00:03:33,950 --> 00:03:35,701
ถ้าไม่ใช่เพราะเจนนิเฟอร์
ฉันจะไม่ไป

85
00:03:35,701 --> 00:03:37,453
ฉันไม่ต้องออกไป
บ้านเมืองจะน่าอยู่

86
00:03:37,453 --> 00:03:38,954
ทำที่บ้านถูกกว่ามาก

87
00:03:38,954 --> 00:03:40,706
เธอเข้ามาเมื่อไหร่?

88
00:03:40,748 --> 00:03:42,416
เธออยู่บนเที่ยวบิน 03.00 น.

89
00:03:42,416 --> 00:03:45,168
ลองนึกภาพว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
กำลังทำกับเด็ก

90
00:03:45,210 --> 00:03:47,921
เธอจะไม่เป็นไร เด็กๆ คือผู้รอดชีวิต

91
00:03:47,963 --> 00:03:50,381
จ่ายเพื่อความอยู่รอดใช่มั้ย?

92
00:03:50,423 --> 00:03:53,923
ครึ่ง. นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

93
00:03:54,051 --> 00:03:57,012
หวังว่าฉันจะเป็นโรคเริม

94
00:03:57,054 --> 00:03:59,514
ฉันพูดกับตัวเองว่าเธอชอบพวกเขา

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,557
หล่อและสูง

96
00:04:01,599 --> 00:04:03,518
ฉันต้องยอมรับ

97
00:04:03,518 --> 00:04:07,018
ว่าฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

98
00:04:08,022 --> 00:04:11,522
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
ดึงเธอมาหาฉันข้ามคืนเหรอ?

99
00:04:12,567 --> 00:04:13,526
เจนนิเฟอร์!

100
00:04:13,568 --> 00:04:14,486
สวัสดี.

101
00:04:14,528 --> 00:04:15,778
ให้ฉันดูคุณ

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,030
คุณ-คุณสวยจัง

103
00:04:17,071 --> 00:04:18,530
คุณก็เช่นกัน

104
00:04:18,572 --> 00:04:19,990
ใช่.

105
00:04:20,032 --> 00:04:22,033
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเกือบจะเป็นผู้หญิงแล้ว

106
00:04:22,075 --> 00:04:25,536
ฉันก็เข้มแข็งเหมือนกันนะพ่อ ฉันจะไม่ทำลาย

107
00:04:25,578 --> 00:04:27,497
โอ้ใช่ ขวา. แน่นอน.

108
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
ดูสิ ให้ฉันเอาของของคุณไป

109
00:04:29,582 --> 00:04:30,541
พวกเขาเลี้ยงคุณหรือเปล่า?

110
00:04:30,583 --> 00:04:31,501
คุณจะต้องถูกตี

111
00:04:31,543 --> 00:04:33,544
ที่นี่. ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

112
00:04:33,544 --> 00:04:35,003
นี่คือวิทยุ

113
00:04:35,045 --> 00:04:36,922
คุณสามารถเป็นโรคไส้เลื่อนได้จากร็อกแอนด์โรล

114
00:04:36,964 --> 00:04:37,881
พ่อที่น่าสงสาร

115
00:04:37,923 --> 00:04:39,382
ฉันอยากจะบอกเขา

116
00:04:39,424 --> 00:04:41,384
เขาไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดขนาดนั้น

117
00:04:41,426 --> 00:04:43,928
แต่ฉันรับไม่ได้
ความสุขนั้นก็ไปจากเขา

118
00:04:43,970 --> 00:04:46,931
คนของฉันแต่งงานกันมาเกือบ 50 ปีแล้ว

119
00:04:46,972 --> 00:04:48,682
ไม่เคยพูดคำที่รุนแรง

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,392
ไม่เคยพูดจาดีๆสักคำ

121
00:04:50,434 --> 00:04:52,393
พวกเขาไม่ได้พูดคือสิ่งที่เป็นอยู่

122
00:04:52,435 --> 00:04:55,935
และฉันสาบานว่ามันจะเป็น
แตกต่างกันสำหรับคาเรนและฉัน

123
00:04:55,980 --> 00:04:58,941
แต่มีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับการแต่งงานของเรา

124
00:04:58,941 --> 00:05:00,901
ไม่มีอะไรที่ทำให้โลกแตก

125
00:05:00,943 --> 00:05:04,443
แค่สัญญาณเล็กๆว่า.
สามีสามารถตรวจจับได้

126
00:05:07,907 --> 00:05:10,910
คาเรน...

127
00:05:11,910 --> 00:05:13,913
คาเรน มีอะไรผิดปกติ?

128
00:05:13,954 --> 00:05:16,206
ไม่มีอะไรผิดปกติ

129
00:05:16,206 --> 00:05:18,333
อ่านหนังสือของคุณ

130
00:05:18,375 --> 00:05:20,376
แต่คุณกำลังร้องไห้

131
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
ฉันจะพยายามทำเบาๆ

132
00:05:23,963 --> 00:05:26,924
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ?

133
00:05:26,965 --> 00:05:29,885
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

134
00:05:29,926 --> 00:05:33,426
คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง

135
00:05:33,888 --> 00:05:37,388
เพื่อให้มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

136
00:05:37,850 --> 00:05:40,769
ถือมันถือมัน

137
00:05:40,811 --> 00:05:42,312
มีห้องสำหรับพวกนี้มั้ยแม่?

138
00:05:42,354 --> 00:05:43,313
เอาไปใส่ของพ่อ..

139
00:05:43,355 --> 00:05:44,272
รอสักครู่.

140
00:05:44,314 --> 00:05:45,314
คุณมีห้องมากกว่าฉัน

141
00:05:45,356 --> 00:05:46,816
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น

142
00:05:46,858 --> 00:05:48,276
นิโคลเป็นลูกสาวของฉัน

143
00:05:48,318 --> 00:05:50,319
เธอยังทำหน้าที่เป็นภรรยาสาขาอีกด้วย

144
00:05:50,361 --> 00:05:51,571
กระเป๋าใบนี้เละเทะ

145
00:05:51,612 --> 00:05:52,779
ขอบคุณนะที่รัก

146
00:05:52,821 --> 00:05:55,323
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณอย่างไร?

147
00:05:55,365 --> 00:05:58,865
เจนนิเฟอร์!

148
00:05:59,202 --> 00:06:00,703
ฉันขอใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในของคุณได้ไหม?

149
00:06:00,745 --> 00:06:01,663
ไม่ดีกว่า

150
00:06:01,705 --> 00:06:02,705
ไม่มีปัญหา. พวกมันแบนอย่างสมบูรณ์แบบ

151
00:06:02,746 --> 00:06:03,664
จากนั้นใส่ไว้ในของคุณ

152
00:06:03,706 --> 00:06:05,666
ฉันทำไม่ได้ อุปกรณ์ของนิคกี้อยู่ในนั้น

153
00:06:05,707 --> 00:06:07,626
แมทธิว ถ้าคุณต้องการใช้มัน

154
00:06:07,668 --> 00:06:09,085
อย่าใส่พวกเขาที่นี่

155
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
คุณหมายถึงว่า ถ้าฉันใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

156
00:06:10,921 --> 00:06:12,630
คุณจะไม่ให้ฉันใช้มันในริโอเหรอ?

157
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
ไม่, แมทธิว.

158
00:06:13,923 --> 00:06:15,382
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ได้ใช้มัน

159
00:06:15,424 --> 00:06:18,135
เพราะคุณและฉันจะไม่ไปริโอ

160
00:06:18,135 --> 00:06:19,302
คุณหมายความว่าอย่างไร?

161
00:06:19,302 --> 00:06:20,387
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

162
00:06:20,429 --> 00:06:21,972
แต่เรากำลังเก็บของไปริโอ

163
00:06:22,014 --> 00:06:24,141
คุณกำลังเก็บของไปริโอ

164
00:06:24,182 --> 00:06:26,309
ฉันกำลังเก็บของไปบาเยีย

165
00:06:26,350 --> 00:06:27,100
อะไร

166
00:06:27,101 --> 00:06:28,603
เราเป็นยังไงบ้าง?

167
00:06:28,645 --> 00:06:30,312
เจนนิเฟอร์.

168
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
ป้าคาเรน.

169
00:06:32,023 --> 00:06:33,607
แย่จัง คุณดูมหัศจรรย์มาก

170
00:06:33,649 --> 00:06:34,566
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

171
00:06:34,608 --> 00:06:35,358
คอนเนตทิคัต เป็นยังไง?

172
00:06:35,359 --> 00:06:36,776
ดี. ขนาดเล็ก.

173
00:06:36,818 --> 00:06:38,403
สวัสดีคุณลุงแมทธิว

174
00:06:38,445 --> 00:06:39,570
สวัสดี.

175
00:06:39,612 --> 00:06:40,697
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

176
00:06:40,697 --> 00:06:42,364
ฉันมีแท็กซี่ 2 คันชั้นล่าง

177
00:06:42,406 --> 00:06:44,033
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

178
00:06:44,033 --> 00:06:44,992
ทุกอย่างโอเคไหม?

179
00:06:44,992 --> 00:06:48,492
ใช่. เพียงแค่ให้เวลาเราไม่กี่นาที

180
00:06:48,786 --> 00:06:52,286
ช่วยนิคกี้เอากระเป๋าของเธอลงไปชั้นล่าง

181
00:06:52,540 --> 00:06:54,792
คุณหมายถึงอะไรบาเฮีย?

182
00:06:54,792 --> 00:06:56,961
คลับเมด. เป็นเวลาหนึ่งเดือน

183
00:06:57,002 --> 00:06:58,129
คุณตัดสินใจเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,588
สัปดาห์ที่ผ่านมา

185
00:06:59,629 --> 00:07:00,881
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

186
00:07:00,881 --> 00:07:02,091
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

187
00:07:02,091 --> 00:07:04,092
อ้าว ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหมล่ะ?

188
00:07:04,134 --> 00:07:05,593
เมื่อคุณจะทำให้ใครเสียใจ

189
00:07:05,593 --> 00:07:07,095
คุณจะทำ
งานมันถูกต้องแล้วใช่ไหม?

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัวจริงๆ

191
00:07:08,638 --> 00:07:09,555
คุณคาดหวังอะไร?

192
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
เราควรไปเที่ยวพักผ่อน

193
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
แค่ 2 อันที่แตกต่างกัน

194
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
แต่ทำไม?

195
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
คุณไม่มีเบาะแสเหรอ?

196
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
ทำไมฉันถึงน่าเบื่อเมื่อเราอยู่ด้วยกัน?

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,563
ปิด.

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
ฉันน่าเบื่อเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
ใครบอกว่า? คุณ.

200
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
ไม่เคย.

201
00:07:23,692 --> 00:07:24,693
คุณไม่ได้บอกว่ามีบางครั้ง

202
00:07:24,735 --> 00:07:25,652
คุณอยากจะอยู่โดยไม่มีฉันไหม?

203
00:07:25,694 --> 00:07:27,446
อา นั่นเป็นเพียงตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

204
00:07:27,487 --> 00:07:29,197
ส่วนใหญ่แล้วเราก็อยู่ด้วยกันมากเกินไป

205
00:07:29,238 --> 00:07:30,156
บางครั้งเราก็เป็นเรา

206
00:07:30,198 --> 00:07:33,200
ฉันลืมไปแล้วว่าแค่เป็นตัวฉันมันเป็นยังไง

207
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
แต่เมื่อเราจากกัน
ฉันคิดถึงคุณมาก

208
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
คาเรน...

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
ความจริง

210
00:07:40,707 --> 00:07:43,459
มีใครในชีวิตคุณบ้างไหม?

211
00:07:43,501 --> 00:07:46,212
ไม่มีใครในชีวิตของฉัน

212
00:07:46,253 --> 00:07:49,753
ไม่มีใคร.

213
00:07:50,215 --> 00:07:51,217
ฉันคิดว่าฉันเป็น

214
00:07:51,258 --> 00:07:53,176
แทบจะไม่แมทธิว

215
00:07:53,218 --> 00:07:55,720
เพียงเล็กน้อย
มากกว่าที่ฉันอยู่ในของคุณ

216
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
ดูสิ ฉันขอโทษ

217
00:07:57,722 --> 00:07:58,890
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันผิด

218
00:07:58,932 --> 00:08:00,057
เกี่ยวกับอะไร

219
00:08:00,099 --> 00:08:01,517
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่คุณ
คิดว่าฉันผิด

220
00:08:01,517 --> 00:08:02,976
ฉันยอมรับมัน

221
00:08:03,018 --> 00:08:04,687
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไรผิด

222
00:08:04,728 --> 00:08:06,187
เอาล่ะ. แล้วฉันก็ปฏิเสธมัน

223
00:08:06,229 --> 00:08:07,355
อะไรก็ตามที่ทำงานที่นี่

224
00:08:07,397 --> 00:08:08,899
ได้โปรดเถอะที่รัก วิคเตอร์รออยู่

225
00:08:08,941 --> 00:08:11,860
บ้าไปแล้วกับวิคเตอร์

226
00:08:11,901 --> 00:08:13,903
เฮ้ พวกเรามีเครื่องบินที่จะขึ้น

227
00:08:13,945 --> 00:08:15,363
เธอจะไม่ไป

228
00:08:15,405 --> 00:08:16,905
หมายความว่ายังไงที่จะไม่ไป?

229
00:08:16,947 --> 00:08:18,365
เกิดอะไรขึ้น

230
00:08:18,407 --> 00:08:20,158
อะไรนะ ทะเลาะกันเหรอ? อะไร

231
00:08:20,200 --> 00:08:21,994
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
ถึงคุณเช่นกันวิคเตอร์

232
00:08:22,035 --> 00:08:23,786
ฉันไม่เข้าใจมัน ใครแพ็คไม่ออก?

233
00:08:23,828 --> 00:08:25,747
เธอจะไปบาเอีย

234
00:08:25,788 --> 00:08:28,166
แต่เรากำลังจะไป
ริโอ. เราไม่ได้พูดว่าริโอเหรอ?

235
00:08:28,166 --> 00:08:30,501
วิคเตอร์ นี่คือเรื่องระหว่างฉันกับแมทธิว

236
00:08:30,542 --> 00:08:32,002
เราบอกว่าริโอใช่ไหม?

237
00:08:32,044 --> 00:08:32,961
เราทำ.

238
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
แล้วนรกในบา�าคืออะไร?

239
00:08:34,546 --> 00:08:36,005
ไม่ใช่ฉัน. นั่นคือแหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่

240
00:08:36,047 --> 00:08:37,382
นั่นไม่ยุติธรรม

241
00:08:37,382 --> 00:08:38,675
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:08:38,717 --> 00:08:40,718
แมทธิวจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

243
00:08:40,718 --> 00:08:43,345
ฉันจะบอกนิคกี้ว่าอย่างไร?

244
00:08:43,387 --> 00:08:46,014
ฉันจะคุยกับนิคกี้

245
00:08:46,014 --> 00:08:48,141
เธอจริงจัง

246
00:08:48,183 --> 00:08:50,184
เราจะไม่ไปจนกว่าฉันจะเปลี่ยนใจเธอ

247
00:08:50,226 --> 00:08:52,853
เที่ยวบินที่ไม่มีเธอนั้นแย่มาก

248
00:08:52,895 --> 00:08:55,189
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

249
00:08:55,231 --> 00:08:57,441
ฉันหูฝาดในการแต่งงานของฉัน

250
00:08:57,483 --> 00:08:59,985
วิกเตอร์ขึ้นอยู่กับหูของฉันในการหย่าร้างของเขา

251
00:09:00,026 --> 00:09:01,278
เป็นยังไงบ้าง?

252
00:09:01,278 --> 00:09:02,446
มันเป็นทนายความ

253
00:09:02,487 --> 00:09:04,489
คุณคงคิดว่าฉันนอกใจพวกเขา

254
00:09:04,531 --> 00:09:06,448
พวกเขากินความทุกข์ยาก

255
00:09:06,490 --> 00:09:07,992
แสดงให้ฉันเห็นคน 2 คนเลิกกัน

256
00:09:08,034 --> 00:09:08,951
และฉันจะแสดงให้คุณดู

257
00:09:08,993 --> 00:09:11,078
ทนายความบินวนเวียนขี้เกียจ

258
00:09:11,078 --> 00:09:14,578
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับริโอ
- แค่คิดก็เท่านั้น

259
00:09:15,749 --> 00:09:17,667
ริโอของฉัน

260
00:09:17,709 --> 00:09:19,460
ริโอบายเดอะซี-โอ

261
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
บินลงไปที่ริโอ

262
00:09:21,212 --> 00:09:23,881
ที่ซึ่งมีจังหวะและสัมผัส

263
00:09:23,922 --> 00:09:26,049
พูดเลยเพื่อน

264
00:09:26,090 --> 00:09:28,051
หมุนใบพัดนั่นซะ

265
00:09:28,093 --> 00:09:31,593
เราต้องไปถึงริโอ
และเราต้องใช้เวลา

266
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
คุณจะรักมัน

267
00:09:34,598 --> 00:09:36,349
ทะยานขึ้นสูงเหนือมัน

268
00:09:36,391 --> 00:09:38,227
มองลงไปที่ริโอ

269
00:09:38,268 --> 00:09:40,061
จากสวรรค์เบื้องบน

270
00:09:40,103 --> 00:09:43,603
ส่งวิทยุไปที่รีโอเดจาเนโร

271
00:09:44,607 --> 00:09:47,026
ด้วยคำทักทายดังๆ เพียงเพื่อให้พวกเขาได้รู้

272
00:09:47,067 --> 00:09:49,486
และยืนอยู่ตรงนั้น เราจะบินไปที่นั่น

273
00:09:49,528 --> 00:09:51,071
ริโอของฉัน

274
00:09:51,071 --> 00:09:53,072
ทุกอย่างจะโอเค

275
00:09:53,072 --> 00:09:55,909
เรากำลังร้องเพลงและ
กำลังมุ่งหน้ามาหาคุณใช่ไหม?

276
00:09:55,909 --> 00:09:58,703
กรุณาช่วยรัดเข็มขัดนิรภัยด้วย

277
00:09:58,703 --> 00:10:00,663
และสังเกตป้ายห้ามสูบบุหรี่

278
00:10:00,704 --> 00:10:04,204
อีกไม่กี่นาทีเราก็
กำลังจะลงจอดที่ริโอ

279
00:10:59,298 --> 00:11:01,049
เขาสวยมาก!

280
00:11:01,049 --> 00:11:02,759
ฉันเห็นเขาก่อน

281
00:11:02,759 --> 00:11:06,259
คุณอยากจะสูญเสียแค่ไหน
ห่างจากจมูกประมาณ 2 ฟุตใช่ไหม?

282
00:11:12,267 --> 00:11:13,226
คุณคืบคลาน!

283
00:11:13,267 --> 00:11:15,270
นั่นคืออารมณ์ที่เราทุกคนรู้จักและชื่นชอบ

284
00:11:15,311 --> 00:11:16,729
ฉันไม่มีอารมณ์

285
00:11:16,771 --> 00:11:20,271
คุณจะฆ่าใครก็ตามที่พูดอย่างนั้น

286
00:11:29,782 --> 00:11:31,284
บางทีเราควรจะพูดคุยเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

287
00:11:31,325 --> 00:11:32,243
หนุ่มๆ?

288
00:11:32,285 --> 00:11:33,744
กฎพื้นฐาน

289
00:11:33,785 --> 00:11:35,788
นั่นก็คือถ้าเราเอาเด็กผู้ชายลงสนาม

290
00:11:35,830 --> 00:11:36,746
มาเร็ว. เขากำลังพูด

291
00:11:36,788 --> 00:11:38,248
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรเห็นด้วย

292
00:11:38,290 --> 00:11:41,292
คุณมาเวลาไหน
กลับบ้านหากคุณกำลังออกเดท

293
00:11:41,292 --> 00:11:42,794
11:00 ฟังเป็นยังไงบ้างวิคเตอร์?

294
00:11:42,794 --> 00:11:43,752
11:00 น. ฟังดูดี

295
00:11:43,794 --> 00:11:45,254
ฉันคิดว่าเวลา 11.00 น. ถือว่าสมเหตุสมผล

296
00:11:45,296 --> 00:11:46,255
11:00 น.?

297
00:11:46,255 --> 00:11:47,256
เช้าวันรุ่งขึ้นใช่ไหม?

298
00:11:47,297 --> 00:11:48,757
ฉันแน่ใจ.

299
00:11:48,757 --> 00:11:49,759
ฉันจะไม่แต่งหน้าจนถึง 11.00 น.

300
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
แล้วช่วงกลางล่ะ--

301
00:11:50,800 --> 00:11:51,802
13:00 น.

302
00:11:51,843 --> 00:11:52,719
13:00?

303
00:11:52,761 --> 00:11:55,555
เที่ยงคืน. คุณคิดอย่างไร?

304
00:11:55,597 --> 00:11:58,349
ไม่ในภายหลัง เที่ยงคืนยังพอมี..

305
00:11:58,391 --> 00:12:00,893
แม่ให้ฉันกลับบ้านเวลา 01.00 น.

306
00:12:00,893 --> 00:12:02,353
โอ้ใช่?

307
00:12:02,353 --> 00:12:05,355
ฉันไม่รู้ว่า เอ่อ...

308
00:12:05,397 --> 00:12:08,358
เอาล่ะ มาดูกัน เราจะพูดคุย

309
00:12:08,399 --> 00:12:09,818
อะไร

310
00:12:09,858 --> 00:12:13,029
ฉันไม่ได้พูดอะไร

311
00:12:13,071 --> 00:12:16,156
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

312
00:12:32,879 --> 00:12:34,839
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

313
00:12:34,881 --> 00:12:36,341
ฉันไม่รู้. ไม่นานฉันก็คิดว่า

314
00:12:36,383 --> 00:12:38,384
คุณเช่าบ้านคุณ
ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

315
00:12:38,384 --> 00:12:39,844
อีกไม่นานนี้

316
00:12:39,886 --> 00:12:43,386
เร็ว ๆ นี้คุณรู้หมดแล้วเหรอ?

317
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
จะดีกว่าในภายหลัง

318
00:13:03,156 --> 00:13:06,656
ดูนี่สิ มันเยี่ยมมาก

319
00:13:07,200 --> 00:13:08,619
มันสวยงามมาก

320
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
มันอยู่สูงมากเลยใช่ไหม?

321
00:13:10,662 --> 00:13:12,664
ทำไมบ้านต้องสูงขนาดนี้?

322
00:13:12,706 --> 00:13:14,415
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตกพ่อ

323
00:13:14,457 --> 00:13:16,167
เอาล่ะ ไปดูห้องของเรากันดีกว่า

324
00:13:16,209 --> 00:13:18,127
อ่า!

325
00:13:18,168 --> 00:13:19,670
มันเป็นเพียงอีกัวน่าเท่านั้น

326
00:13:19,712 --> 00:13:20,629
ฉันเกลียดจิ้งจก

327
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
กิ้งก่าเกลียดกิ้งก่า

328
00:13:24,215 --> 00:13:25,634
อา. โบอา ทาร์ด.

329
00:13:25,675 --> 00:13:29,175
ยู ซู แมทธิว ฮอลลิส

330
00:13:30,179 --> 00:13:33,679
เธอคลั่งไคล้คุณ

331
00:13:34,725 --> 00:13:38,225
เฮ้! ดูนี่สิ

332
00:13:42,148 --> 00:13:44,900
มันเป็นไข่

333
00:13:44,942 --> 00:13:47,611
นั่นเป็นสัญญาณ

334
00:13:47,652 --> 00:13:50,155
มันยังอบอุ่นอยู่ มันเป็นสัญญาณของอะไร?

335
00:13:50,196 --> 00:13:51,114
ภาวะเจริญพันธุ์

336
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
หรือไข่เจียว แล้วแต่อย่างใดอย่างหนึ่งจะถึงก่อน

337
00:13:53,699 --> 00:13:57,199
เอาน่า นิกกี้

338
00:13:57,244 --> 00:13:59,205
แมทธิว สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

339
00:13:59,246 --> 00:14:02,746
สัญญาว่าคุณจะพยายามมีช่วงเวลาที่ดี

340
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
ฉันบอกกับตัวเองว่าเธอชอบ
พวกเขาทั้งหล่อและสูง

341
00:14:15,761 --> 00:14:19,261
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

342
00:14:21,349 --> 00:14:24,849
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
ดึงเธอมาหาฉันในชั่วข้ามคืน

343
00:14:26,896 --> 00:14:30,396
ฉันคงกำลังทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

344
00:14:35,570 --> 00:14:39,070
ทนาย!

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว คุณเก่งมาก

346
00:14:42,284 --> 00:14:43,243
เจนนิเฟอร์...

347
00:14:43,285 --> 00:14:44,202
อืม?

348
00:14:44,243 --> 00:14:45,370
เราอยากไปชายหาดเร็ว

349
00:14:45,370 --> 00:14:48,122
เอาน่า นิกกี้

350
00:14:48,164 --> 00:14:50,832
คุณตื่นหรือยัง?

351
00:14:50,874 --> 00:14:53,835
ครึ่ง.

352
00:14:53,835 --> 00:14:56,296
คุณพ่อน่ารักจังเลย

353
00:14:56,338 --> 00:14:59,838
ฉันเคยแอบชอบเขา

354
00:15:00,383 --> 00:15:03,883
ฉันด้วย.

355
00:15:21,359 --> 00:15:23,861
สวัสดียามเช้าครับคุณเซ็นโนรา...

356
00:15:23,861 --> 00:15:27,361
หรือไม่

357
00:15:28,157 --> 00:15:31,657
ขอบคุณ

358
00:15:32,327 --> 00:15:35,827
ขอบคุณมาก.

359
00:15:37,874 --> 00:15:41,335
ขอบคุณ

360
00:15:41,836 --> 00:15:43,337
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจเลย-

361
00:15:43,379 --> 00:15:44,296
โอ้ยกโทษให้ฉัน

362
00:15:44,337 --> 00:15:46,298
คุณไม่พูดภาษาโปรตุเกส

363
00:15:46,340 --> 00:15:48,341
แค่ตบหน้าฉันก็พอแล้ว

364
00:15:48,383 --> 00:15:50,593
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ เอดูอาร์โด้ มาร์เกส.

365
00:15:50,635 --> 00:15:52,845
วิคเตอร์ ลีออนส์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

366
00:15:52,887 --> 00:15:54,305
เธอเคยพูดบ้างไหม?

367
00:15:54,346 --> 00:15:56,349
ไม่เคย. มันเป็นพร

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
แล้วกาแฟล่ะ?

369
00:15:58,642 --> 00:16:00,810
ฉันจะ. ขอบคุณ

370
00:16:00,852 --> 00:16:02,812
คุณอยู่ที่นี่กับครอบครัวใช่ไหม?

371
00:16:02,854 --> 00:16:05,356
ฉันกับเพื่อน และลูกสาวของเรา

372
00:16:05,356 --> 00:16:06,816
และภรรยาของคุณ

373
00:16:06,858 --> 00:16:08,359
ฉันแยกทางกับฉัน

374
00:16:08,359 --> 00:16:09,819
ขอโทษ.

375
00:16:09,860 --> 00:16:11,319
เอ่อ ฉันควรจะเสียใจมั้ย?

376
00:16:11,319 --> 00:16:14,322
มันยังไม่สิ้นสุด
เรากำลังดำเนินการอยู่

377
00:16:14,364 --> 00:16:16,491
เธอต้องการหย่าร้างในเดือนมิถุนายน

378
00:16:16,533 --> 00:16:18,075
เธอมีอารมณ์อ่อนไหวมาก

379
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

380
00:16:19,661 --> 00:16:20,620
เลยเหรอ?

381
00:16:20,620 --> 00:16:22,621
ใช่ที่รัก ฉันคิดถึงคุณเลย

382
00:16:22,663 --> 00:16:23,789
ราคาเท่าไหร่คะ?

383
00:16:23,831 --> 00:16:27,126
นิคกี้ เจนนิเฟอร์ เป็นยังไงบ้าง?

384
00:16:27,167 --> 00:16:28,585
พวกเขาสบายดี

385
00:16:28,626 --> 00:16:29,628
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

386
00:16:29,669 --> 00:16:31,170
ไม่มีอะไร.

387
00:16:31,170 --> 00:16:32,588
มันน่ารัก.

388
00:16:32,630 --> 00:16:34,089
คุณใช้เวลาหนึ่งเดือนได้ไหม?

389
00:16:34,131 --> 00:16:36,592
มันจะให้โอกาสฉันคิดดี

390
00:16:36,634 --> 00:16:39,136
ทีนี้ ทั้งหมดนี้คืออะไร
คิดว่าคุณต้องทำเหรอ?

391
00:16:39,177 --> 00:16:41,387
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ แมทธิว

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,640
แต่ฉันคิดมาหลายปีแล้ว

393
00:16:43,682 --> 00:16:45,099
เราคิดถึงคุณที่นี่

394
00:16:45,141 --> 00:16:46,100
สาวๆ. วิคเตอร์ก็เช่นกัน

395
00:16:46,142 --> 00:16:49,642
บอกวิคเตอร์ให้เล่นด้วย
เอกสารการตั้งถิ่นฐานของเขา

396
00:16:50,187 --> 00:16:52,105
ฉันคิดถึงคุณคาเรน

397
00:16:52,147 --> 00:16:55,647
มากกว่า "เลย" มาก

398
00:16:55,650 --> 00:16:58,152
ดูแลตัวเองนะแมทธิว

399
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
คุณเช่นกัน

400
00:17:01,196 --> 00:17:04,116
แมทธิว!

401
00:17:04,116 --> 00:17:05,617
นี่คือเพื่อนบ้านของเรา

402
00:17:05,659 --> 00:17:07,119
เอ่อ เอดูอาร์โด้ มาร์เกส

403
00:17:07,161 --> 00:17:09,078
มาร์ควิส.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,622
นี่คือแมทธิว ฮอลลิช

405
00:17:10,664 --> 00:17:11,580
ฮอลลิส.

406
00:17:11,622 --> 00:17:13,124
เอดูอาร์โดเป็นเจ้าของร้านอาหาร

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
ฉันบอกว่าเราจะลองดู

408
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
คุณโอเค

409
00:17:16,252 --> 00:17:18,461
ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับคาเรน

410
00:17:18,503 --> 00:17:20,631
ทุกอย่าง เอ่อ ใช่มั้ย?

411
00:17:20,672 --> 00:17:22,715
ฉันเดาอย่างนั้น เธอดูเหมือนสบายดี

412
00:17:22,715 --> 00:17:24,717
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

413
00:17:24,759 --> 00:17:27,178
กำลังคิด

414
00:17:27,220 --> 00:17:30,720
นั่นคือวิธีที่ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน

415
00:17:31,431 --> 00:17:32,891
เอ่อไม่มีความผิด

416
00:17:32,933 --> 00:17:34,184
กำลังคิดอะไรอยู่?

417
00:17:34,226 --> 00:17:35,476
มีอะไรให้คิด.

418
00:17:35,518 --> 00:17:38,020
ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาที่ดี

419
00:17:38,062 --> 00:17:38,896
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

420
00:17:38,938 --> 00:17:40,440
ฉันจะลืมเรื่องภรรยาของคุณ

421
00:17:40,481 --> 00:17:41,899
ฉันจะลืมภรรยาของฉัน

422
00:17:41,940 --> 00:17:45,440
และคุณสามารถลืมเกี่ยวกับ
ภรรยาของฉันถ้าคุณต้องการ

423
00:17:45,944 --> 00:17:46,945
คุณพูดอะไรแมทธิว?

424
00:17:46,945 --> 00:17:48,404
ฉันจะพยายาม.

425
00:17:48,446 --> 00:17:49,405
คุณหมายถึงอะไร คุณจะลอง?

426
00:17:49,447 --> 00:17:52,947
นี่คือความคิดของคุณทั้งหมด
นี่คือริโอ จำได้ไหม?

427
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์นี้

428
00:18:34,444 --> 00:18:35,445
แมทธิว!

429
00:18:35,487 --> 00:18:36,405
วิคเตอร์!

430
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
สวัสดีปีเตอร์ เฮเลน.

431
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

432
00:18:39,491 --> 00:18:40,701
คุณพักอยู่ที่ไหน?

433
00:18:40,742 --> 00:18:41,909
เราอยู่ที่เวิร์ด โอโร

434
00:18:41,951 --> 00:18:43,870
โอโร เวิร์ด

435
00:18:43,912 --> 00:18:45,412
เรามีบ้านแล้ว

436
00:18:45,454 --> 00:18:46,872
โอ้. น่ารัก.

437
00:18:46,914 --> 00:18:47,914
เราจะโทรหาคุณ

438
00:18:47,956 --> 00:18:49,666
ทำ.

439
00:18:49,708 --> 00:18:51,376
ใช่.

440
00:18:51,417 --> 00:18:53,462
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับเธอเสมอ

441
00:18:53,503 --> 00:18:55,505
คุณมีความรู้สึกกับทุกคน

442
00:18:55,546 --> 00:18:57,549
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลับมาด้วยกัน

443
00:18:57,549 --> 00:18:59,467
เขามีเรื่องกับเลขาของเขา

444
00:18:59,508 --> 00:19:03,008
ดูเหมือนเขาจะพามา.
สิ่งของของเขากลับบ้าน

445
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
พวกเขายิ้ม

446
00:19:29,117 --> 00:19:30,619
บางทีเราควรคุยกับพวกเขา

447
00:19:30,661 --> 00:19:31,578
เราทำไม่ได้

448
00:19:31,619 --> 00:19:33,079
พวกเขาแทบจะเปลือยเปล่า

449
00:19:33,121 --> 00:19:36,621
ลองนึกภาพพวกเขาสวมเสื้อผ้า

450
00:19:41,003 --> 00:19:44,503
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่ายอะไร

451
00:19:47,509 --> 00:19:50,011
ฉันมีเสมอ
ปัญหาในการจัดการภาพเปลือย

452
00:19:50,053 --> 00:19:51,762
ฉันชอบนะ คิดถึงนะ

453
00:19:51,804 --> 00:19:53,931
แต่มันก็น่าหนักใจ

454
00:19:53,931 --> 00:19:55,974
ใครก็ได้. แม้แต่ของฉันเอง

455
00:19:56,016 --> 00:19:58,518
บางครั้งเมื่อฉันเปลื้องผ้า

456
00:19:58,559 --> 00:20:01,021
ฉันแทบจะอยากจะออกจากห้องไปแล้ว

457
00:20:01,062 --> 00:20:04,524
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

458
00:20:08,693 --> 00:20:12,071
สถานที่แห่งนี้สามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้

459
00:20:12,113 --> 00:20:14,491
ฉันคิดว่าลิงชอบคุณ

460
00:20:14,533 --> 00:20:16,909
เฮ้ พวกเธอนั่นแหละ

461
00:20:16,951 --> 00:20:20,451
สวัสดี!

462
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
มันไม่ใช่วันที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

463
00:20:27,460 --> 00:20:28,377
เลิศ.

464
00:20:28,419 --> 00:20:30,922
คุณไม่หนาวสักหน่อยเหรอ เจนนิเฟอร์?

465
00:20:30,922 --> 00:20:31,922
ชิลลี่?

466
00:20:31,964 --> 00:20:32,881
ฉัน.

467
00:20:32,923 --> 00:20:34,924
ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย

468
00:20:34,924 --> 00:20:35,884
ไม่ จริงๆ

469
00:20:35,926 --> 00:20:37,427
ทำไมเราทุกคนไม่แต่งตัว

470
00:20:37,427 --> 00:20:38,678
แล้วไปว่ายน้ำเหรอ?

471
00:20:38,720 --> 00:20:39,888
คุณเขินอาย.

472
00:20:39,888 --> 00:20:42,598
ไม่ ฉันไม่อาย

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,309
โอ้พ่อ ช่วยฉันด้วย นิกกี้

474
00:20:45,350 --> 00:20:47,561
มาเลย มาเลย เฮ้!

475
00:20:47,603 --> 00:20:49,771
เอาน่า อย่าผลักไสฉันนะ

476
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่? เฮ้!

477
00:20:53,858 --> 00:20:55,317
มาเร็ว. หยุด. ว้าว!

478
00:20:55,359 --> 00:20:56,986
อ่า!

479
00:20:56,986 --> 00:20:59,613
เข้ามาเลยลุงแมทธิว!

480
00:20:59,655 --> 00:21:01,574
ลุงแมทธิวผู้น่าสงสาร

481
00:21:01,614 --> 00:21:04,618
ไม่รู้ว่าทำไมบางอัน.
ผู้คนไม่สามารถแก่ตัวลงได้

482
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
โดยไม่แก่ตัว

483
00:21:06,661 --> 00:21:08,621
ไม่เป่าผมให้แห้ง

484
00:21:08,621 --> 00:21:10,081
มันจะแห้ง.

485
00:21:10,122 --> 00:21:11,082
แน่นอน มันจะเป็นเช่นนั้น แต่ถ้าคุณทำให้มันแห้ง

486
00:21:11,124 --> 00:21:12,082
คุณไม่จำเป็นต้องรอให้แห้ง

487
00:21:12,124 --> 00:21:13,083
ผ้าเช็ดตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

488
00:21:13,083 --> 00:21:14,335
ฉันไม่ต้องการมัน พ่อ.

489
00:21:14,376 --> 00:21:15,585
คุณต้องเป็นหวัดใช่ไหม?

490
00:21:15,627 --> 00:21:16,085
โอ๊ย.

491
00:21:16,086 --> 00:21:17,087
อย่า "โอ๊ย" ฉัน

492
00:21:17,087 --> 00:21:20,587
เธอเป็นหวัด ทนายของแม่คุณ

493
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
จะทำให้เป็นโรคปอดบวมสองเท่า

494
00:21:24,552 --> 00:21:25,469
เฮ้!

495
00:21:25,510 --> 00:21:28,513
เรามาใช้เวลากันสักหน่อย

496
00:21:28,555 --> 00:21:30,474
หมดเวลา

497
00:21:30,515 --> 00:21:33,059
เวลาปาร์ตี้กำลังรออยู่...?

498
00:21:33,101 --> 00:21:35,603
รีบหน่อยพ่อ จับพวกเขา

499
00:21:35,644 --> 00:21:36,604
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:21:36,645 --> 00:21:37,563
ติดตามพวกเขา!

501
00:21:37,605 --> 00:21:38,605
มาดูพวกเขาแต่งงานกันเถอะ

502
00:21:38,647 --> 00:21:39,606
เราไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

503
00:21:39,648 --> 00:21:40,607
ดังนั้น? นั่นไม่สำคัญ

504
00:21:40,649 --> 00:21:41,567
มันเป็นของบราซิล

505
00:21:41,609 --> 00:21:44,611
เป็นงานแต่งงานที่แตกต่างออกไป

506
00:21:44,653 --> 00:21:47,614
ฉันจะรอและจับการหย่าร้าง

507
00:22:01,584 --> 00:22:03,085
เอาน่า นิกกี้!

508
00:22:03,127 --> 00:22:04,545
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

509
00:22:04,587 --> 00:22:05,587
พวกเขาจะมีอาหารมากมาย

510
00:22:05,629 --> 00:22:06,880
จำไว้ว่า 01:00 น.!

511
00:22:06,880 --> 00:22:08,048
02:00 ล่าสุด!

512
00:22:08,090 --> 00:22:09,591
พวกเขาจะไม่เป็นไร

513
00:22:09,632 --> 00:22:11,093
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ดี

514
00:22:11,134 --> 00:22:12,051
ใช่.

515
00:22:12,093 --> 00:22:15,593
ไปหาเรื่องแย่ๆ กันดีกว่า

516
00:22:46,206 --> 00:22:48,167
พวกเขาอยู่คนเดียว

517
00:22:48,208 --> 00:22:50,710
คงจะมีเหตุผล

518
00:22:50,710 --> 00:22:53,171
พวกเขามองมาที่ฉันต่อไป

519
00:22:53,212 --> 00:22:55,173
บางทีพวกเขาอาจเป็นทนายความ

520
00:22:55,215 --> 00:22:56,966
โชคของฉัน...

521
00:22:57,007 --> 00:22:58,633
บริกร

522
00:22:58,675 --> 00:23:00,135
คุณกำลังทำอะไร?

523
00:23:00,177 --> 00:23:03,638
ฉันจะส่งเครื่องดื่มให้พวกเขา

524
00:23:03,680 --> 00:23:06,182
คิดว่าพวกเขาจะง่ายขึ้น
เพื่อให้ได้มากกว่าบริกร

525
00:23:06,223 --> 00:23:08,684
เอ่อ วิคเตอร์ อย่าเลย
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างที่นี่

526
00:23:08,725 --> 00:23:09,643
เครื่องดื่มก็ดี

527
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
แต่หลังจากนั้นคุณก็อยู่คนเดียว

528
00:23:12,229 --> 00:23:14,189
ฉันไม่ได้มาริโอเพื่อนอกใจ

529
00:23:14,231 --> 00:23:16,190
อย่าใช้คำนั้นเด็ดขาด

530
00:23:16,232 --> 00:23:17,150
คือรสชาติแห่งชีวิต

531
00:23:17,192 --> 00:23:19,193
สร้างความมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ-

532
00:23:19,235 --> 00:23:22,154
นั่นเป็นการโกงเหรอ?

533
00:23:22,196 --> 00:23:24,156
เราตายไปนานแล้ว

534
00:23:24,198 --> 00:23:26,700
และเป็นคนนอกใจ
จะพาฉันไปทางนั้นอย่างรวดเร็ว

535
00:23:26,700 --> 00:23:28,202
คุณซื่อสัตย์ด้วยความกลัว

536
00:23:28,202 --> 00:23:29,160
นั่นคือมัน

537
00:23:29,202 --> 00:23:30,704
อาจเป็นเพราะความกลัว บางทีอาจเป็นเพราะนิสัย

538
00:23:30,704 --> 00:23:32,163
แต่มันนานมากแล้ว

539
00:23:32,204 --> 00:23:35,704
ฉันออกจากการฝึกอย่างแน่นอน

540
00:23:36,917 --> 00:23:39,044
ดูนั่นสิ

541
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
อันที่มีซิการ์

542
00:23:40,629 --> 00:23:41,547
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

543
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
ผู้หญิงคนนั้นคือผู้ชายของฉัน

544
00:23:46,634 --> 00:23:50,134
อย่ารอช้า.

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,101
ประมาท,หุนหันพลันแล่น,

546
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
ไม่คิด...

547
00:23:58,894 --> 00:24:00,563
ไม่ใช่วิกเตอร์ ฉัน...

548
00:24:00,563 --> 00:24:04,063
ขณะที่ฉันกำลังจะรู้

549
00:24:19,287 --> 00:24:22,787
ฉันอยู่ข้างเจ้าบ่าว

550
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
สวัสดีคุณลุงแมทธิว!

551
00:24:51,900 --> 00:24:55,400
สวัสดี!

552
00:24:55,694 --> 00:24:59,194
นิคกี้!

553
00:24:59,364 --> 00:25:00,824
พ่ออยู่ไหน?

554
00:25:00,866 --> 00:25:02,658
เอ่อ เขา-เขาไม่อยู่ที่นี่

555
00:25:02,700 --> 00:25:04,577
เขากำลังหาเพื่อน

556
00:25:04,619 --> 00:25:06,453
นั่นคือพ่อของฉัน อยากเต้นไหม?

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,456
ไม่ ขอบคุณ มัน
ไม่ใช่ดนตรีแบบของฉัน

558
00:25:08,497 --> 00:25:09,957
แต่การฟังก็ดี

559
00:25:09,957 --> 00:25:11,417
อ้าว มาเลย จังหวะมันเยี่ยมมาก

560
00:25:11,458 --> 00:25:13,460
ไม่ เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้
เต้นอะไรก็ได้

561
00:25:13,501 --> 00:25:14,961
ที่คุณต้องใช้ร่างกายของคุณ

562
00:25:15,003 --> 00:25:15,920
ฉันจะรอที่นี่

563
00:25:15,962 --> 00:25:17,964
ไม่ คุณต้องไปพบคู่บ่าวสาวก่อน

564
00:25:18,006 --> 00:25:21,258
แม่ของเธอเป็นผู้หญิงมาคัมบา

565
00:25:21,300 --> 00:25:24,261
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม

566
00:25:24,303 --> 00:25:27,263
ไม่

567
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
เธอบอกว่าถ้าใคร
สมควรที่จะจูบ นั่นคือเธอ

568
00:25:35,021 --> 00:25:36,438
เพราะคำอธิษฐานของเธอ

569
00:25:36,480 --> 00:25:39,980
มีหน้าที่รับผิดชอบในการแต่งงานครั้งนี้

570
00:26:58,176 --> 00:26:59,136
เข้าไปกันเลย

571
00:26:59,178 --> 00:27:01,137
เข้าไปสิ ล้อเล่นใช่ไหม?

572
00:27:01,137 --> 00:27:04,637
ฉันเดาว่าน้ำจะแข็งตัว

573
00:27:09,561 --> 00:27:10,812
นี่มันบ้าไปแล้ว

574
00:27:10,854 --> 00:27:12,189
สุดยอดเลย บ้าไปแล้ว

575
00:27:12,231 --> 00:27:13,523
บ้าที่สุดเลย

576
00:27:13,564 --> 00:27:17,064
ฉันแก่เกินไปสำหรับการบ้า
เราไม่สามารถชำระความโง่เขลาได้หรือ?

577
00:27:17,485 --> 00:27:18,736
หนาวเกินไป!

578
00:27:18,778 --> 00:27:19,903
ไม่มันไม่ใช่

579
00:27:19,945 --> 00:27:23,445
มันไม่หนาวเกินไป
และคุณไม่แก่เกินไป

580
00:27:29,454 --> 00:27:30,412
มัน-มันอุ่นกว่า

581
00:27:30,454 --> 00:27:33,954
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

582
00:27:49,971 --> 00:27:53,471
เอ่อ...

583
00:27:57,061 --> 00:27:59,313
เจนนิเฟอร์!

584
00:27:59,355 --> 00:28:02,855
เจนนิเฟอร์.

585
00:28:02,982 --> 00:28:06,482
เจนนิเฟอร์!

586
00:28:20,039 --> 00:28:23,539
เจนนิเฟอร์...

587
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
ดูสิ!

588
00:28:29,423 --> 00:28:32,134
เปลือก.

589
00:28:47,146 --> 00:28:50,607
มอบความรักให้ฉัน

590
00:28:50,649 --> 00:28:53,151
ฉันอายุมากกว่าคุณ 20 ปี

591
00:28:53,193 --> 00:28:55,654
28.

592
00:28:55,696 --> 00:28:58,156
25.

593
00:29:09,333 --> 00:29:11,292
ฉันผิด.

594
00:29:11,334 --> 00:29:14,834
คุณไม่แก่เกินไปที่จะบ้า

595
00:29:40,818 --> 00:29:42,320
ฉันชอบพิธีนั้น

596
00:29:42,361 --> 00:29:43,320
ฉันดีใจมาก

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,823
ฉันคิดว่ามันสุดยอดมาก

598
00:29:45,823 --> 00:29:48,325
ดีกว่างานอภิเษกสมรสมาก

599
00:29:48,367 --> 00:29:49,785
อย่างแน่นอน.

600
00:29:49,827 --> 00:29:51,828
ฉันคิดว่าเราเพิ่งจะมี
เกี่ยวกับวันหยุดที่ดีที่สุด

601
00:29:51,870 --> 00:29:52,787
เราเคยมี

602
00:29:52,829 --> 00:29:55,289
ฉันคิดว่าฉันรักสถานที่แห่งนี้

603
00:29:55,331 --> 00:29:56,832
มันแตกต่างจากไบรท์ตันมาก

604
00:29:56,874 --> 00:29:58,292
โอ้ ดูหินพวกนี้สิ

605
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
พูดถึงไบรท์ตัน
ดูหินเหล่านี้สิ

606
00:29:59,877 --> 00:30:01,086
โอ้ใช่

607
00:30:01,127 --> 00:30:04,627
พวกมันขรุขระมากใช่ไหม?

608
00:30:04,672 --> 00:30:07,049
นี่คือสถานที่ขรุขระ

609
00:30:07,091 --> 00:30:08,843
มันคือ. แมทธิว! นั่นคือคุณเหรอ?

610
00:30:08,885 --> 00:30:11,261
ถูกต้องแล้ว นี่คือฉัน

611
00:30:11,303 --> 00:30:13,222
ฉัน-มันคือปีเตอร์และเฮเลน

612
00:30:13,264 --> 00:30:15,140
ใช่ใช่ แน่นอน. ฉันรู้.

613
00:30:15,182 --> 00:30:16,391
คุณสบายดีไหม?

614
00:30:16,433 --> 00:30:18,434
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

615
00:30:18,476 --> 00:30:21,312
คุณเป็นอย่างไร?

616
00:30:21,312 --> 00:30:22,688
ที่นี่สำหรับเดือน

617
00:30:22,730 --> 00:30:24,815
เอ่อ เดือนอะไรเหรอ?

618
00:30:24,857 --> 00:30:25,816
เดือนนี้.

619
00:30:25,816 --> 00:30:27,776
โอ้. โอ้ เดือนนี้.. ใช่ใช่

620
00:30:27,817 --> 00:30:30,319
นี่คือเดือนที่ฉันมาที่นี่

621
00:30:30,361 --> 00:30:32,739
เราเพิ่งอยู่ในพิธี

622
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
น่ายินดีใช่มั้ย?

623
00:30:34,323 --> 00:30:36,534
นั่นคือเอ่อ คาเรนตรงนั้นเหรอ?

624
00:30:36,576 --> 00:30:37,701
ไม่

625
00:30:37,743 --> 00:30:39,119
นั่นไม่ใช่คาเรน คาเรนไม่สามารถมาได้

626
00:30:39,161 --> 00:30:40,662
เธอตายแล้ว

627
00:30:40,662 --> 00:30:42,080
ไม่เชิง.

628
00:30:42,122 --> 00:30:44,082
ไม่ ไม่ เธอยังไม่ตายจริงๆ

629
00:30:44,123 --> 00:30:46,626
ไม่ใช่ในแง่ที่เธอไม่มีชีวิตอยู่

630
00:30:46,668 --> 00:30:49,086
แมทธิว คุณสบายดีไหม?

631
00:30:49,128 --> 00:30:51,129
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี สบายดี ขอบคุณ

632
00:30:51,171 --> 00:30:53,173
ฉัน-ฉันเพิ่งออกมาเดินเล่น

633
00:30:53,215 --> 00:30:55,717
และฝังตัวเองอยู่ในทรายเหรอ?

634
00:30:55,759 --> 00:30:57,510
ใช่. ฮา. ใช่ฉันทำใช่ไหม?

635
00:30:57,510 --> 00:30:59,763
โทรหาเราถ้าคุณต้องการ

636
00:30:59,804 --> 00:31:02,014
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ เอ่อ เวอร์เด โอโร

637
00:31:02,056 --> 00:31:03,890
โอโร เวิร์ด ที่รัก

638
00:31:03,932 --> 00:31:05,726
ใช่. แน่นอน.

639
00:31:05,768 --> 00:31:08,562
ที่ไหนก็ได้ ฮา.

640
00:31:08,562 --> 00:31:11,314
พระเจ้าอวยพร

641
00:31:16,319 --> 00:31:18,570
เจนนิเฟอร์ ตื่นได้แล้ว

642
00:31:18,612 --> 00:31:20,947
ตื่นได้แล้ว เจนนิเฟอร์

643
00:31:20,989 --> 00:31:23,283
คุณผล็อยหลับไป

644
00:31:23,325 --> 00:31:25,118
คุณกำลังฝันอยู่

645
00:31:25,159 --> 00:31:27,036
คุณฝันร้ายมาก

646
00:31:27,077 --> 00:31:28,871
ว่าเราร่วมรักกัน

647
00:31:28,913 --> 00:31:31,415
อาจจะ. ใช่. อาจจะเป็นอย่างนั้น

648
00:31:31,456 --> 00:31:32,916
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

649
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
เอ่อ...

650
00:31:33,917 --> 00:31:37,417
ฉัน-ฉันก็คงจะมีความฝันแบบเดียวกันเหมือนกัน

651
00:31:38,004 --> 00:31:39,380
อย่ารู้สึกผิด

652
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร

653
00:31:44,009 --> 00:31:47,509
ฉันพร้อมสำหรับความฝันอีกครั้งถ้าคุณเป็น

654
00:31:53,226 --> 00:31:56,726
อืม

655
00:31:57,229 --> 00:31:58,480
ยอดเยี่ยม.

656
00:31:58,522 --> 00:31:59,690
อดีตสามีของฉัน

657
00:31:59,732 --> 00:32:03,109
เขาเกลียดกลิ่นซิการ์

658
00:32:03,151 --> 00:32:06,529
ภรรยาของฉันไม่สามารถยืนได้

659
00:32:06,571 --> 00:32:08,989
ดังนั้น เอ่อ...

660
00:32:09,031 --> 00:32:11,032
คุณและ. นานแค่ไหนแล้ว
สามีของคุณถูกแยกทางกัน?

661
00:32:11,032 --> 00:32:12,993
12 วัน.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,994
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

663
00:32:15,036 --> 00:32:18,498
คุณคือคนรักคนที่ 12 ของฉันใน 12 วัน

664
00:32:18,539 --> 00:32:19,499
จริงหรือ

665
00:32:19,499 --> 00:32:22,501
ฉันไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณเหรอ?

666
00:32:22,501 --> 00:32:26,001
นะ ฉันเป็นผู้เล่นในทีมมาโดยตลอด

667
00:32:30,008 --> 00:32:31,509
เป็นการดีกว่าที่จะรักใครสักคน

668
00:32:31,550 --> 00:32:34,595
เมื่อคุณไม่ได้แต่งงาน

669
00:32:34,595 --> 00:32:36,096
ให้คุณประหลาดสักหน่อย

670
00:32:36,138 --> 00:32:37,098
ประหลาดคืออะไร?

671
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในนาที...

672
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
อืม หรือ 2

673
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
พวกเขาคือพวกที่ฉัน
รู้ว่ากำลังยืนเข้าแถว

674
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
ใครจะเดาได้
เธอเป็นของฉันแล้วเหรอ?

675
00:32:50,734 --> 00:32:52,694
แม้ว่าฉันจะไม่เต้นก็ตาม

676
00:32:52,694 --> 00:32:56,194
และสวรรค์ก็รู้ว่าฉันไม่สดใสขนาดนั้น

677
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
แต่ฉันก็ยังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่

678
00:33:01,744 --> 00:33:03,662
ใช่ที่รัก?

679
00:33:03,704 --> 00:33:07,204
แป๊บแป๊บ แปปแปป?

680
00:33:10,418 --> 00:33:12,503
เจนนิเฟอร์. คุณตื่นแล้ว ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

681
00:33:12,545 --> 00:33:14,421
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

682
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
คุณไม่ป่วยใช่ไหม?

683
00:33:15,923 --> 00:33:17,382
ท้องของคุณคืออะไร?

684
00:33:17,382 --> 00:33:18,758
คุณกินอะไรหรือยัง?

685
00:33:18,800 --> 00:33:20,052
คุณเป็นหวัดใช่ไหม?

686
00:33:20,093 --> 00:33:22,220
ฉันบอกคุณแล้วว่าผมของคุณเปียก

687
00:33:22,220 --> 00:33:24,305
พ่อครับ สบายดีไหม?

688
00:33:24,346 --> 00:33:25,556
ยุติธรรม.

689
00:33:25,598 --> 00:33:26,724
คุณ?

690
00:33:26,766 --> 00:33:27,766
ยุติธรรม.

691
00:33:27,808 --> 00:33:29,310
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

692
00:33:29,351 --> 00:33:32,771
ราตรีสวัสดิ์.

693
00:33:32,813 --> 00:33:35,815
ทำไมโลกนี้เธอถึงเลือกฉัน

694
00:33:35,857 --> 00:33:38,693
ฉันจะไม่มีวันรู้

695
00:33:38,693 --> 00:33:41,194
ตอนนี้ผู้ชายทุกคนที่รู้จักฉัน

696
00:33:41,236 --> 00:33:44,073
อิจฉาฉันขนาดนั้น...?

697
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกของเขา

698
00:33:46,658 --> 00:33:48,076
แบบที่เรารู้สึก

699
00:33:48,117 --> 00:33:49,619
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบแม้ว่า

700
00:33:49,661 --> 00:33:51,078
มันจะใช้เวลาหนึ่งเดือน

701
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
เพื่อให้ได้ทรายทั้งหมด
ออกจากสะดือของฉัน

702
00:33:56,625 --> 00:34:00,087
3!

703
00:34:00,087 --> 00:34:02,088
พร้อมจะฟังเรื่องเมื่อคืนแล้วหรือยัง?

704
00:34:02,130 --> 00:34:03,089
50.

705
00:34:03,089 --> 00:34:05,049
ก่อนอื่น เธอชื่ออิซาเบลลา

706
00:34:05,090 --> 00:34:07,592
ซึ่งจะต้องเป็นภาษาโปรตุเกส
เพื่อ "ความเคลื่อนไหวอันเป็นนิรันดร์"

707
00:34:07,634 --> 00:34:09,636
มันวิเศษมาก

708
00:34:09,636 --> 00:34:11,554
คุณจบที่ไหน?

709
00:34:11,596 --> 00:34:14,682
อ๋อ.. คุณมีนมไปหมดแล้ว
หนวดของคุณ เจ้าแมวเหมียว

710
00:34:14,724 --> 00:34:17,185
สาวผู้โชคดีคือใคร?
คุณไปพบเธอที่ไหน?

711
00:34:17,227 --> 00:34:18,686
ฉันไม่ได้เจอใครเลย

712
00:34:18,686 --> 00:34:20,187
โอเค โอเค เราจะคุยกันตอนมื้อเช้า

713
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
ฉันอยากรู้ทั้งหมด
รายละเอียดเกี่ยวกับเธอ

714
00:34:23,732 --> 00:34:27,194
คุณสามารถเริ่มต้นที่ด้านล่างได้หากต้องการ

715
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
ลูก ๆ ของคุณสนุกไหมในงานแต่งงาน?

716
00:34:33,824 --> 00:34:37,324
โอ้ใช่ ลูกๆเราก็มี
สนุกสนานในงานแต่งงาน

717
00:34:37,453 --> 00:34:38,369
โอ๊ย

718
00:34:38,411 --> 00:34:39,412
ให้ฉันจูบมัน

719
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
คุณบ้าหรือเปล่า?

720
00:34:40,414 --> 00:34:42,415
พวกเขาออกไปกินข้าวเช้าข้างนอก

721
00:34:42,415 --> 00:34:45,915
จูบฉัน.

722
00:34:49,379 --> 00:34:50,381
เจนนิเฟอร์ เรื่องเมื่อคืนนี้-

723
00:34:50,422 --> 00:34:51,381
จูบฉันก่อน

724
00:34:51,381 --> 00:34:52,632
จูบคุณ? ฉันควรจะตีก้นคุณ

725
00:34:52,674 --> 00:34:53,884
โอ้ ได้โปรดกัดฉันด้วย

726
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น

727
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
คุณได้รับดอกไม้ทรายของฉันหรือไม่?

728
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
โอ้ นั่นเป็นของคุณเหรอ? ฉันทำ.

729
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
มันน่ารัก ขอบคุณ

730
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
คุณน่ารัก.

731
00:35:01,765 --> 00:35:02,641
ไม่ ฉันไม่ได้

732
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
คุณเป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม

733
00:35:03,976 --> 00:35:05,143
อย่าพูดแบบนั้น

734
00:35:05,185 --> 00:35:07,145
ทำไม คุณจะบอกพ่อเกี่ยวกับฉันไหม?

735
00:35:07,187 --> 00:35:09,689
ไม่มีอะไรจะเล่า
เมื่อคืนไม่เคยเกิดขึ้น

736
00:35:09,731 --> 00:35:11,648
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่มันไม่ได้อยู่

737
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
ไม่ ฉันหมายถึงมัน มันเป็น
แค่ช่วงเวลาหนึ่งที่แสนวุ่นวาย

738
00:35:14,484 --> 00:35:17,196
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
คุณต้องลืมมัน

739
00:35:17,237 --> 00:35:18,696
เราสองคนต้องลืมมันให้ได้

740
00:35:18,738 --> 00:35:20,156
ฉันเป็นแค่วันไนท์สแตนด์เหรอ?

741
00:35:20,198 --> 00:35:23,698
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นมากกว่านั้น

742
00:35:23,743 --> 00:35:25,160
ฉันเหรอ?

743
00:35:25,202 --> 00:35:26,704
เจนนิเฟอร์ อย่านะ

744
00:35:26,746 --> 00:35:28,955
เกิดอะไรขึ้น?

745
00:35:28,997 --> 00:35:30,833
คุณอยู่ข้างๆ ฉันมากเกินไป

746
00:35:30,874 --> 00:35:32,709
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

747
00:35:32,709 --> 00:35:34,169
คุณควรจะดีกว่า

748
00:35:34,211 --> 00:35:37,711
จูบเพียงครั้งเดียวและฉันจะ

749
00:35:38,714 --> 00:35:41,716
เอาล่ะ.

750
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
นิดหน่อย.

751
00:35:55,270 --> 00:35:57,272
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

752
00:35:57,272 --> 00:35:59,774
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เช้านี้ดื่มกาแฟบนเตียงไหม?

753
00:35:59,816 --> 00:36:01,233
ฉันลืม.

754
00:36:01,275 --> 00:36:03,778
เราอยู่ที่นี่คืนหนึ่ง
และฉันก็สูญเสียคุณไปแล้ว

755
00:36:03,820 --> 00:36:07,281
บางทีคุณอาจได้ลูกชาย

756
00:36:07,323 --> 00:36:08,740
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

757
00:36:08,782 --> 00:36:10,284
ฉันควรรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

758
00:36:10,325 --> 00:36:11,784
นั่นแค่นิกกี้

759
00:36:11,826 --> 00:36:13,286
“แค่นิกกี้” อะไรนะ?

760
00:36:13,328 --> 00:36:14,870
เป็นนิกกี้.

761
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

762
00:36:19,416 --> 00:36:22,916
วิปครีม.

763
00:36:23,879 --> 00:36:26,130
บอกความจริงมาเถอะเจนนิเฟอร์

764
00:36:26,172 --> 00:36:28,340
จนถึงตอนนี้คุณสนุกไหม?

765
00:36:28,382 --> 00:36:31,882
ฉันอยากให้สิ่งนี้ดีที่สุด
เวลาที่เราเคยมีร่วมกัน

766
00:36:32,928 --> 00:36:33,846
ฉันรักคุณไม่ว่า

767
00:36:33,888 --> 00:36:36,389
สิ่งที่เน่าเสียของคุณ
แม่พูดเกี่ยวกับฉัน

768
00:36:36,431 --> 00:36:38,391
เธอไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ

769
00:36:38,433 --> 00:36:40,351
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเชื่อเธอได้เสมอไป

770
00:36:40,393 --> 00:36:43,688
เฮ้ องุ่นไม่เยอะเกินไป
พวกมันย่อยยาก

771
00:36:43,729 --> 00:36:45,188
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

772
00:36:45,230 --> 00:36:47,691
นอนหลับฝันดีนะลุงแมทธิว?

773
00:36:47,733 --> 00:36:50,193
ใช่ ฉันนอนหลับสบายดี ขอบคุณ

774
00:36:50,235 --> 00:36:51,153
เฮ้ ไข่อีกใบ

775
00:36:51,195 --> 00:36:53,696
เราสร้างภาวะเจริญพันธุ์ได้แถวนี้จริงๆ

776
00:36:53,738 --> 00:36:55,906
คงจะมีอะไรอยู่ในน้ำแน่ๆ

777
00:36:55,948 --> 00:36:57,742
นิคกี้บอกฉันว่างานแต่งงานเป็นเรื่องสนุก

778
00:36:57,784 --> 00:36:59,576
ดูเหมือนไม่เป็นไรในไม่กี่นาทีที่ฉัน-

779
00:36:59,618 --> 00:37:02,037
ฉันอยู่ที่นั่น

780
00:37:02,078 --> 00:37:03,538
คุณเจอผู้ชายดีๆบ้างไหม?

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,873
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นนานพอ

782
00:37:05,915 --> 00:37:07,667
ฉันถามเจนนิเฟอร์

783
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
เอ๊ะ?

784
00:37:09,293 --> 00:37:10,753
โอ้.

785
00:37:10,795 --> 00:37:12,671
หนึ่ง. เด็กดีคนหนึ่ง

786
00:37:12,713 --> 00:37:16,213
อ่า ยอดเยี่ยมมาก

787
00:37:18,759 --> 00:37:21,221
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

788
00:37:21,262 --> 00:37:23,681
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กระโดดนิดหน่อย

789
00:37:23,723 --> 00:37:25,599
คุณวิตกกังวลเรื่องอะไร?

790
00:37:25,599 --> 00:37:27,059
ฉันไม่รู้.

791
00:37:27,059 --> 00:37:28,560
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

792
00:37:28,601 --> 00:37:30,604
คุณบอกว่าคุณนอนหลับสบาย

793
00:37:30,645 --> 00:37:32,522
แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น

794
00:37:32,563 --> 00:37:34,566
คุณเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้งเช่นกัน

795
00:37:34,607 --> 00:37:38,107
ฉัน? ไม่

796
00:37:48,369 --> 00:37:50,871
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
สลัดวอเตอร์เครสสด

797
00:37:50,913 --> 00:37:52,372
เลือกพวงสวยๆ สักสองสามอันให้ฉันหน่อย

798
00:37:52,414 --> 00:37:53,373
ไม่มีอันที่ตกต่ำ

799
00:37:53,415 --> 00:37:54,333
ถูกต้อง

800
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เปลี่ยนใจ

801
00:37:55,917 --> 00:37:56,876
เกี่ยวกับหลังอาหารเย็น

802
00:37:56,918 --> 00:37:58,336
ฉันแน่ใจ.

803
00:37:58,377 --> 00:38:00,880
เพื่อนของอิซาเบลลา
เพิ่งแยกจากกันเช่นกัน

804
00:38:00,922 --> 00:38:02,840
พลาดไม่ได้แล้ว

805
00:38:02,882 --> 00:38:04,884
วิคเตอร์ ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด

806
00:38:04,926 --> 00:38:06,385
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

807
00:38:06,426 --> 00:38:07,344
ฟรูตา เด คาจา.

808
00:38:07,386 --> 00:38:08,887
น่าจะเป็นยาโป๊

809
00:38:08,928 --> 00:38:10,138
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจ

810
00:38:10,180 --> 00:38:11,390
ต้องการทราบหรือไม่?

811
00:38:11,390 --> 00:38:12,849
ไม่ ขอบคุณ

812
00:38:12,890 --> 00:38:15,392
คุณไม่เห็นสิ่งเล็กน้อยนั้น
ผู้หญิงเมื่อคืนอีกแล้วเหรอ?

813
00:38:15,392 --> 00:38:16,852
ไม่ ไม่ ไม่

814
00:38:16,852 --> 00:38:18,854
ฉันจะไม่ได้เจอคาเรนหนึ่งเดือน

815
00:38:18,895 --> 00:38:20,856
เพียงแค่กินหนึ่งและระงับตัวเอง

816
00:38:20,898 --> 00:38:21,856
สวัสดีสวัสดี

817
00:38:21,898 --> 00:38:23,316
สวัสดี.

818
00:38:23,358 --> 00:38:24,860
ช่างดีเหลือเกิน คุณกำลังซื้อ
ร้านขายของชำด้วยกัน

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,278
คุณเป็นคู่รักที่แปลกประหลาดเหรอ?

820
00:38:27,320 --> 00:38:29,238
คู่แปลกแปลก

821
00:38:29,279 --> 00:38:32,282
ใช่. ฉันขอนำเสนอ Senhor Hollis ได้ไหม

822
00:38:32,324 --> 00:38:33,659
เซนอร์ ลียงส์

823
00:38:33,700 --> 00:38:34,618
สวัสดี

824
00:38:34,660 --> 00:38:35,618
ช้อปปิ้งร้านอาหาร?

825
00:38:35,660 --> 00:38:38,163
ไม่ แค่บางสิ่งสำหรับตัวฉันเอง

826
00:38:38,205 --> 00:38:41,124
ขอให้เป็นวันที่ดีเพื่อนของฉัน

827
00:38:41,165 --> 00:38:44,665
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถแช่แข็งสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่

828
00:38:52,049 --> 00:38:54,052
ฉันรักการทำเช่นนี้

829
00:38:54,052 --> 00:38:56,553
ฉันยังไม่ได้จัดอาหารเย็น
สำหรับเจนนิเฟอร์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

830
00:38:56,595 --> 00:38:58,013
อืม?

831
00:38:58,055 --> 00:39:00,557
จะใส่เนื้อบ้าง.
บนกระดูกของเธอทริปนี้

832
00:39:00,599 --> 00:39:02,558
ฉันคิดว่าเธอผอมเกินไปใช่ไหม?

833
00:39:02,600 --> 00:39:04,019
อะไร

834
00:39:04,060 --> 00:39:07,063
คุณไม่คิดว่าเจนนิเฟอร์ผอมเกินไปเหรอ?

835
00:39:07,104 --> 00:39:09,523
เธอดูดีสำหรับฉัน

836
00:39:09,565 --> 00:39:13,065
คุณคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
เหตุใดคาเรนจึงถอยออกไป

837
00:39:14,194 --> 00:39:15,112
แล้วคุณกับนิคกี้ล่ะ

838
00:39:15,154 --> 00:39:16,654
จะได้ใช้เวลาร่วมกันบ้าง

839
00:39:16,696 --> 00:39:19,365
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

840
00:39:19,407 --> 00:39:22,743
ฉันไม่รู้.

841
00:39:22,785 --> 00:39:26,037
อาจจะใช่มั้ย?

842
00:39:26,079 --> 00:39:29,579
ฉันพนันได้เลยว่าลูกชายง่ายกว่า

843
00:39:30,583 --> 00:39:32,543
คุณรู้จริงๆว่าอะไรคืออะไร
ไปกับนิคกี้เหรอ?

844
00:39:32,585 --> 00:39:34,545
ฉันหมายถึงเหมือนกับกับเด็กผู้ชาย

845
00:39:34,545 --> 00:39:37,047
เธอขออนุญาตแล้ว
เพื่อไปกินยา

846
00:39:37,089 --> 00:39:39,549
โอ้ใช่? คุณพูดอะไร?

847
00:39:39,591 --> 00:39:41,009
เราบอกว่าใช่

848
00:39:41,051 --> 00:39:44,053
คิดถึงความเป็นไปได้
ผลที่ตามมาเป็นอย่างอื่น

849
00:39:44,095 --> 00:39:46,222
ไม่ใช่ฉัน

850
00:39:46,263 --> 00:39:48,307
อะไร?

851
00:39:48,349 --> 00:39:51,644
ฉันบอกว่าไม่

852
00:39:51,685 --> 00:39:53,144
เลขที่?

853
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
เจนนิเฟอร์ถามฉันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

854
00:39:55,688 --> 00:39:58,149
เธอถามคุณเกี่ยวกับยาเม็ดเหรอ?

855
00:39:58,191 --> 00:39:59,108
ขวา.

856
00:39:59,149 --> 00:40:01,110
แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?

857
00:40:01,152 --> 00:40:03,153
ฉันบอกเธอว่ามันขึ้นอยู่กับเธอ

858
00:40:03,195 --> 00:40:05,156
ไม่ว่าเธอจะรับมันหรือไม่ก็ตาม

859
00:40:05,197 --> 00:40:07,741
โอ้ฉันเห็นแล้ว

860
00:40:07,741 --> 00:40:11,241
ถ้าเธอทำ มันก็ไม่มีพรของฉัน

861
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือเธอบอกฉัน

862
00:40:13,788 --> 00:40:16,206
บอกคุณว่าอะไร?

863
00:40:16,248 --> 00:40:19,748
เอาล่ะ เรามีข้อตกลงกัน

864
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
สนธิสัญญา?

865
00:40:20,961 --> 00:40:22,920
ข้อตกลงประเภทใด?

866
00:40:22,962 --> 00:40:25,422
ถ้าเธอและบางคน
เด็กชายอยู่ในจุดนั้น

867
00:40:25,464 --> 00:40:28,964
ในความสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะ-คุณก็รู้-

868
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
เธอจะบอกฉันก่อน

869
00:40:30,511 --> 00:40:31,428
อันดับแรก?

870
00:40:31,470 --> 00:40:32,428
เมื่อก่อนจริงๆ นะ

871
00:40:32,470 --> 00:40:34,973
เธอจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

872
00:40:34,973 --> 00:40:37,475
เธอจะโทรหาฉัน

873
00:40:37,517 --> 00:40:39,935
คุณไม่จริงจัง

874
00:40:39,935 --> 00:40:41,687
คุณไม่คิดว่าเธอจะหยุดจริงๆ

875
00:40:41,729 --> 00:40:43,438
ตรงกลางของสิ่งที่เป็นอยู่

876
00:40:43,480 --> 00:40:45,149
พวกเขากำลังทำอยู่และโทรหาคุณเหรอ?

877
00:40:45,190 --> 00:40:46,399
ไม่อยู่ตรงกลาง. ก่อน.

878
00:40:46,441 --> 00:40:49,941
แต่สมมุติว่ามี.
ไม่มีโทรศัพท์บนชายหาด

879
00:40:52,196 --> 00:40:53,739
ชายหาดอะไร?

880
00:40:53,739 --> 00:40:55,199
ชายหาดอะไรก็ได้

881
00:40:55,241 --> 00:40:57,242
หากบังเอิญเกิดขึ้นที่ชายหาด

882
00:40:57,284 --> 00:40:59,035
เกิดขึ้นบนชายหาด

883
00:40:59,035 --> 00:41:02,535
และฉันไม่ได้บอกว่ามันทำหรือจะทำ

884
00:41:03,080 --> 00:41:04,332
เฮ้.

885
00:41:04,374 --> 00:41:05,500
อะไร

886
00:41:05,541 --> 00:41:07,501
เราทำสัญญากัน

887
00:41:07,543 --> 00:41:11,043
ฉันเชื่อว่าเธอจะไม่ทำลายมัน

888
00:41:25,351 --> 00:41:26,851
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

889
00:41:26,893 --> 00:41:28,603
น่าประหลาดใจ?

890
00:41:28,645 --> 00:41:29,979
มหัศจรรย์.

891
00:41:30,021 --> 00:41:31,314
โรแมนติกจังเลย

892
00:41:31,356 --> 00:41:33,858
ไม่มันไม่ใช่ เราก็แค่รักพ่อ

893
00:41:33,899 --> 00:41:35,817
ฉันรักพ่อที่รัก

894
00:41:35,859 --> 00:41:37,361
อ่า สวัสดีตอนเย็นคุณมาดมัวแซล

895
00:41:37,402 --> 00:41:38,320
มีบริการอาหารเย็น

896
00:41:38,362 --> 00:41:40,113
โอ้ ฉันไม่ต้องการเลย

897
00:41:40,113 --> 00:41:41,823
มันคือชาโตว์บรียองด์

898
00:41:41,865 --> 00:41:43,866
ไม่มีสเต็กสำหรับฉัน ฉันเป็นมังสวิรัติ

899
00:41:43,866 --> 00:41:44,701
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

900
00:41:44,742 --> 00:41:46,201
ฉันไม่ใช่สัตว์กินเนื้ออีกต่อไป

901
00:41:46,243 --> 00:41:48,245
ฉันไม่กินอะไรเลย
ที่เคยมีพ่อแม่

902
00:41:48,287 --> 00:41:50,747
เรามีอาร์ติโชค พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า

903
00:41:50,789 --> 00:41:52,498
คุณกำลังจะไปไหน

904
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
ออก. ฉันต้องการเสื้อกันหนาวของฉัน

905
00:41:54,292 --> 00:41:55,252
กับเขาเหรอ?

906
00:41:55,293 --> 00:41:56,210
ใช่.

907
00:41:56,252 --> 00:41:57,754
เขาชื่ออะไร?

908
00:41:57,795 --> 00:41:58,713
ดิเอโก.

909
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
คุณจะไม่ไปไหน

910
00:41:59,797 --> 00:42:03,297
จนกว่าฉันจะได้พบเขา

911
00:42:04,176 --> 00:42:07,676
คุณมาที่นี่

912
00:42:08,555 --> 00:42:11,557
ดิเอโก นี่คือพ่อของฉัน

913
00:42:11,557 --> 00:42:12,558
เขาพูดไหม?

914
00:42:12,599 --> 00:42:13,517
เขาเป็นมือกลอง

915
00:42:13,559 --> 00:42:16,061
เขาสามารถเอาชนะสวัสดีบนโต๊ะได้หรือไม่?

916
00:42:16,061 --> 00:42:18,063
พ่อครับ เขาเป็นศิลปิน

917
00:42:18,105 --> 00:42:20,023
เขายังเป็นสัตว์กินเนื้ออีกด้วย

918
00:42:20,064 --> 00:42:23,564
มาเร็ว.

919
00:42:26,028 --> 00:42:29,528
ดี. ฉันมีคุณทั้งคู่เป็นของตัวเอง

920
00:42:36,620 --> 00:42:38,623
กระซิบต่ำ

921
00:42:38,664 --> 00:42:40,624
คุณรู้สึกอย่างไร

922
00:42:40,624 --> 00:42:44,124
ให้ดวงตาของคุณพูดความคิดของคุณ

923
00:42:44,670 --> 00:42:47,130
ค้นหาหัวใจของคุณ

924
00:42:47,171 --> 00:42:48,590
ฉันพูดถูกไหม?

925
00:42:48,631 --> 00:42:52,131
มันคือความรักที่คุณพบใช่ไหม?

926
00:42:52,718 --> 00:42:56,218
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็น

927
00:42:56,763 --> 00:43:00,263
โลกใหม่กำลังเกิดขึ้น

928
00:43:02,519 --> 00:43:06,019
คืนนี้อยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

929
00:43:07,689 --> 00:43:11,189
ฉันสามารถตะโกนว่าฉันรู้สึกอย่างไร

930
00:43:12,735 --> 00:43:16,235
แต่ความจริงก็ยังต้องปิดบังอยู่

931
00:43:17,072 --> 00:43:19,033
แล้วตอนนี้...?

932
00:43:19,075 --> 00:43:21,493
ถึง เอ่อ...

933
00:43:21,535 --> 00:43:24,830
2 คนที่อยู่ใกล้ใจฉันที่สุด

934
00:43:24,871 --> 00:43:27,248
2 คนที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น เอ่อ...

935
00:43:27,290 --> 00:43:29,625
ฉันคงจะมีค่าอะไรสักอย่าง

936
00:43:29,667 --> 00:43:31,919
เพราะถ้าพวกเขารักฉัน

937
00:43:31,961 --> 00:43:33,295
แล้วฉัน เอ่อ

938
00:43:33,337 --> 00:43:34,797
ไม่สามารถเลวร้ายเหมือนใครบางคนได้

939
00:43:34,838 --> 00:43:37,340
ใครเป็นแม่ของ
หนึ่งใน 2 คนนี้

940
00:43:37,382 --> 00:43:38,800
คิดว่าฉันเป็น

941
00:43:38,842 --> 00:43:41,177
สมควรหรือไม่

942
00:43:41,219 --> 00:43:42,761
ฉันรักคุณทั้งคู่

943
00:43:42,803 --> 00:43:44,346
ฉันต้องวิ่ง

944
00:43:44,346 --> 00:43:45,138
รอ.

945
00:43:45,139 --> 00:43:46,515
ฉันมาสายแล้ว

946
00:43:46,515 --> 00:43:48,642
คุณจะไม่จากไป
เจนนิเฟอร์อยู่ที่นี่คนเดียวใช่ไหม?

947
00:43:48,684 --> 00:43:50,101
ทำไม

948
00:43:50,143 --> 00:43:51,144
คุณมากับฉัน

949
00:43:51,144 --> 00:43:52,104
ไม่

950
00:43:52,145 --> 00:43:54,147
งั้นคุณก็ไปเลี้ยงเด็กสิ

951
00:43:54,147 --> 00:43:55,106
ถ้าเธอประพฤติตัวไม่ดี

952
00:43:55,148 --> 00:43:58,609
ฉันอยากให้คุณใส่เธอ
เหนือเข่าของคุณ โอเคไหม?

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,609
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

954
00:43:59,609 --> 00:44:01,111
ราตรีสวัสดิ์พ่อ มีความสุข.

955
00:44:01,153 --> 00:44:04,653
ตกลง. คุณด้วย.

956
00:44:08,242 --> 00:44:10,744
ไม่มีอะไรให้ยิ้มแล้ว

957
00:44:10,744 --> 00:44:12,204
นี่จะทำให้เรามีโอกาส

958
00:44:12,246 --> 00:44:15,746
เพื่อยืดสิ่งนี้ให้ตรง
ระหว่างเราออกไปครั้งเดียวและตลอดไป

959
00:44:16,749 --> 00:44:19,710
เจนนิเฟอร์.

960
00:44:19,710 --> 00:44:23,210
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

961
00:44:30,011 --> 00:44:32,472
อะไร

962
00:44:32,514 --> 00:44:34,515
G ฉันแค่จำได้

963
00:44:34,557 --> 00:44:37,309
ครั้งแรกที่ฉันจูบคุณ

964
00:44:37,309 --> 00:44:39,978
มันอยู่ที่พิธีรับศีลจุ่มของคุณ

965
00:44:40,020 --> 00:44:42,523
แม่ของคุณกำลังปัดก้นของคุณ

966
00:44:42,564 --> 00:44:43,982
และฉันบอกว่าฉันต้องการ

967
00:44:44,023 --> 00:44:47,276
ที่จะเป็นคนแรกที่จูบมัน

968
00:44:47,318 --> 00:44:50,487
และฉันก็โน้มตัวลงไปและฉันก็ทำ

969
00:44:50,529 --> 00:44:54,029
กล้าดียังไงมาขับตัวเล็ก.
ที่รัก เต็มไปด้วยความปรารถนา

970
00:44:54,074 --> 00:44:55,492
อ๊ะ!

971
00:44:55,534 --> 00:44:57,035
พวกเขาบังเอิญใช้
สิ่งเหล่านี้เพื่อการคุมกำเนิด

972
00:44:57,076 --> 00:45:00,576
พวกเราคนไหนใส่มัน?

973
00:45:04,041 --> 00:45:07,541
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

974
00:45:17,720 --> 00:45:20,722
คุณควรไว้ผมแบบนี้

975
00:45:20,764 --> 00:45:21,682
กี่โมงแล้ว?

976
00:45:21,723 --> 00:45:25,223
ประมาณ 01:00 น. ฉันชอบแบบนี้

977
00:45:25,268 --> 00:45:27,228
มันทำให้คุณดูแก่กว่าวัย

978
00:45:27,269 --> 00:45:28,980
เกือบ 03.00 น.

979
00:45:29,021 --> 00:45:30,689
สมมุติว่าเป็นเวลา 1:00 น.

980
00:45:30,731 --> 00:45:32,233
ช่วงนี้เราแกล้งทำมากเกินไป

981
00:45:32,233 --> 00:45:33,984
คุณต้องไป

982
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
ให้ฉันอยู่

983
00:45:35,736 --> 00:45:37,695
เราไม่จำเป็นต้องกลับมารักกันอีก

984
00:45:37,737 --> 00:45:39,739
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณตื่นเต้น

985
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
ฉันจะกัดคอคุณสักหน่อย

986
00:45:41,741 --> 00:45:42,992
เจนนิเฟอร์.

987
00:45:43,034 --> 00:45:44,159
มีนี่.

988
00:45:44,201 --> 00:45:47,203
ฉันไม่เคยใช้เวลาทั้งคืนเลย

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
ตอนนี้นิกกี้คงจะถึงบ้านแล้ว

990
00:45:49,206 --> 00:45:52,208
คุณต้องทำเสมอ
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

991
00:45:52,250 --> 00:45:55,294
พ่อของคุณบอกฉันเกี่ยวกับข้อตกลงของคุณ

992
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
ข้อตกลงไหน? พ่อของฉันแค่รักสนธิสัญญา

993
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
เขาบอกว่าคุณจะบอกเขา
ว่าถ้าคุณและเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

994
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
เคย เอ่อ...

995
00:46:02,968 --> 00:46:04,594
"เคย อืม?"

996
00:46:04,594 --> 00:46:07,596
คุณคิดว่าฉันจะ "อืม" กับผู้ชายหรือเปล่า?

997
00:46:07,638 --> 00:46:10,557
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

998
00:46:10,599 --> 00:46:13,102
ฉันแค่สัญญากับพ่อ
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น

999
00:46:13,144 --> 00:46:16,104
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเขาจริงๆ

1000
00:46:16,146 --> 00:46:17,063
คุณมัดเราทั้งคู่ไว้แล้ว

1001
00:46:17,105 --> 00:46:19,607
ปัดนิ้วก้อยของคุณใช่ไหม?

1002
00:46:19,649 --> 00:46:21,067
ฉันรักคุณ.

1003
00:46:21,108 --> 00:46:24,111
ฉันคิดไม่ออก
เวลาที่ฉันไม่เคยทำ

1004
00:46:24,152 --> 00:46:27,072
เจนนิเฟอร์ มันสายแล้ว

1005
00:46:27,113 --> 00:46:30,116
ฉันชอบเวลาที่แก้วของคุณไอน้ำร้อน

1006
00:46:30,157 --> 00:46:32,577
เมื่อฉันอยู่กับคุณเท่านั้น

1007
00:46:32,619 --> 00:46:35,121
คุณรู้ว่าฉันเคยทำอะไร
แกล้งทำเป็นตอนที่ฉันยังเด็กเหรอ?

1008
00:46:35,162 --> 00:46:37,372
ฉันกลัวที่จะเดา

1009
00:46:37,414 --> 00:46:39,625
ว่าเราแต่งงานกันแล้ว

1010
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
คุณและฉัน

1011
00:46:40,917 --> 00:46:42,753
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

1012
00:46:42,794 --> 00:46:44,587
และฉันอายุเพียง 90

1013
00:46:44,587 --> 00:46:48,087
คงจะน่ารักถ้าได้แต่งงานกัน

1014
00:46:48,132 --> 00:46:50,092
เจนนิเฟอร์ คนที่แต่งงานแล้ว

1015
00:46:50,092 --> 00:46:52,594
อย่าไปรอบ ๆ การแต่งงาน

1016
00:46:52,636 --> 00:46:56,098
บางทีอาจจะเป็นแค่ฮันนีมูน

1017
00:46:56,139 --> 00:46:59,517
ปิดคุณไป

1018
00:46:59,559 --> 00:47:02,853
ออกไปนอน

1019
00:47:02,895 --> 00:47:04,396
มันต้องใช้กำลังเท่าที่ฉันมี

1020
00:47:04,438 --> 00:47:06,357
เพื่อส่งเธอไป

1021
00:47:06,398 --> 00:47:07,899
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1022
00:47:07,941 --> 00:47:09,359
ถ้าฉันมีความแข็งแกร่งจริงๆ

1023
00:47:09,401 --> 00:47:12,195
เธอไม่เคยจะอยู่ที่นั่นเลย

1024
00:47:12,236 --> 00:47:15,156
เจนนิเฟอร์.

1025
00:47:15,197 --> 00:47:16,449
คุณสบายดีไหม?

1026
00:47:16,490 --> 00:47:17,658
ฉันสบายดีพ่อ

1027
00:47:17,699 --> 00:47:19,201
ทำไมคุณมาสายขนาดนี้?

1028
00:47:19,243 --> 00:47:21,703
เป็นยังไงบ้างคะ?

1029
00:47:21,745 --> 00:47:23,163
สัมผัส� 

1030
00:47:23,205 --> 00:47:24,705
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1031
00:47:24,747 --> 00:47:26,708
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

1032
00:47:26,749 --> 00:47:29,460
พยู!

1033
00:47:29,502 --> 00:47:32,212
ซิการ์!

1034
00:47:38,092 --> 00:47:39,677
นิคกี้

1035
00:47:39,719 --> 00:47:42,513
คุณเกลียดฉันไหม?

1036
00:47:42,555 --> 00:47:46,055
ไม่

1037
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
เขา

1038
00:47:50,394 --> 00:47:52,480
เขาบอกคุณว่าเขารักคุณ?

1039
00:47:52,522 --> 00:47:55,065
เลขที่

1040
00:47:55,107 --> 00:47:58,607
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1041
00:48:06,910 --> 00:48:09,203
หากคุณต้องการให้ผู้ชายรักคุณ

1042
00:48:09,245 --> 00:48:11,455
คุณต้องจุดเทียนหลายเล่ม

1043
00:48:11,496 --> 00:48:14,082
และมอบของขวัญแก่เจ้าแม่อามานะ

1044
00:48:14,123 --> 00:48:16,042
เทพีอามานะ?

1045
00:48:16,084 --> 00:48:18,085
โยนดอกไม้ลงทะเล

1046
00:48:18,127 --> 00:48:19,045
พวกสีขาว.

1047
00:48:19,087 --> 00:48:20,046
หากพวกเขากลับมา

1048
00:48:20,088 --> 00:48:22,047
มันหมายความว่าเธอได้ปฏิเสธพวกเขา

1049
00:48:22,089 --> 00:48:25,589
ถ้าไม่เช่นนั้น เธอก็ฟังคำอธิษฐานของคุณแล้ว

1050
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
ฉันจะทำมัน.

1051
00:48:27,343 --> 00:48:28,261
และที่นี่...

1052
00:48:28,303 --> 00:48:31,803
ให้เขาสวมชุดนี้เสมอ

1053
00:49:02,082 --> 00:49:03,167
คุณรักฉัน!

1054
00:49:03,209 --> 00:49:04,584
ดอกไม้ก็ไม่กลับมา

1055
00:49:04,626 --> 00:49:05,544
คุณรักฉัน.

1056
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
อยากจะบอกให้โลกทั้งใบ!

1057
00:49:07,378 --> 00:49:10,382
ฉันมีความสุขมาก ที่
ดอกไม้ก็ไม่กลับมา

1058
00:49:10,423 --> 00:49:11,340
คุณรักฉัน!

1059
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
คุณรักฉัน! คุณรักฉัน!

1060
00:49:16,262 --> 00:49:19,762
เจนนิเฟอร์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1061
00:49:21,140 --> 00:49:23,560
ที่นี่.

1062
00:49:23,601 --> 00:49:24,560
นี่อะไรน่ะ?

1063
00:49:24,602 --> 00:49:27,562
มันหมายความว่าคุณเป็นของฉัน

1064
00:49:27,604 --> 00:49:29,565
คุณรู้ไหมว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร?

1065
00:49:29,607 --> 00:49:32,567
มันเหมือนกับว่าคุณกลืนลงไป
ความลับอันยิ่งใหญ่

1066
00:49:32,609 --> 00:49:34,569
ความลับอันแสนอบอุ่นและแสนวิเศษ

1067
00:49:34,569 --> 00:49:36,321
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

1068
00:49:36,362 --> 00:49:38,072
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

1069
00:49:38,113 --> 00:49:39,615
แต่ในบางครั้ง

1070
00:49:39,657 --> 00:49:41,033
มันเหมือนกับเพลงมากกว่า

1071
00:49:41,074 --> 00:49:43,577
เพลงที่คุณอยากจะร้อง
ที่ด้านบนของเสียงของคุณ

1072
00:49:43,619 --> 00:49:45,036
เพื่อให้ทุกคนได้ยิน

1073
00:49:45,078 --> 00:49:47,538
เอ่อไม่ไม่ไม่ มันเหมือนเป็นความลับมากกว่า

1074
00:49:47,580 --> 00:49:50,583
เชื่อฉันสิมันจะดีกว่า
เป็นความลับยิ่งกว่าบทเพลง

1075
00:49:50,624 --> 00:49:52,084
แมทธิว...

1076
00:49:52,126 --> 00:49:54,044
ใช่ไหม?

1077
00:49:54,086 --> 00:49:56,088
ฉันไม่เคยเรียกคุณว่าแมทธิวมาก่อน

1078
00:49:56,130 --> 00:49:58,048
ไม่มีลุง.

1079
00:49:58,089 --> 00:50:01,589
แค่แมทธิวธรรมดา

1080
00:50:02,093 --> 00:50:04,595
คุณรักฉันไหมแมทธิว?

1081
00:50:04,637 --> 00:50:05,846
ฉันทำ.

1082
00:50:05,888 --> 00:50:07,098
สุจริต?

1083
00:50:07,098 --> 00:50:08,056
ใช่.

1084
00:50:08,098 --> 00:50:10,100
ลับๆแต่จริงใจ

1085
00:50:10,100 --> 00:50:12,060
ไม่มีความลับอีกต่อไป

1086
00:50:12,102 --> 00:50:13,562
คุณต้องบอกพ่อนะ

1087
00:50:13,603 --> 00:50:15,104
ฉันทำไม่ได้! มันจะฆ่าเขา

1088
00:50:15,146 --> 00:50:16,564
ถ้าเขาไม่ฆ่าฉันก่อน

1089
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
สิ่งที่ฆ่าได้คือคุณสามารถรู้สึกได้ทางเดียว

1090
00:50:18,607 --> 00:50:19,817
และรักอีกคนหนึ่ง

1091
00:50:19,817 --> 00:50:20,942
ไม่มีทางเลย

1092
00:50:20,984 --> 00:50:22,986
เราสามารถนำสิ่งนี้ออกมาเปิดเผยได้

1093
00:50:23,028 --> 00:50:25,405
ใครจะเข้าใจ?

1094
00:50:25,447 --> 00:50:27,615
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ

1095
00:50:27,657 --> 00:50:29,784
มันจบแล้ว เจนนิเฟอร์

1096
00:50:29,826 --> 00:50:31,243
มันจะต้องมี

1097
00:50:31,285 --> 00:50:34,785
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเป็น

1098
00:50:35,914 --> 00:50:39,414
รับประทานอาหารกลางวันทุกคน!

1099
00:50:40,460 --> 00:50:41,961
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ-

1100
00:50:41,961 --> 00:50:45,461
พระเจ้าหนึ่งนิ้ว
ด้วยอวัยวะเพศชายขนาด 2 นิ้ว

1101
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
อ้า!

1102
00:51:03,522 --> 00:51:04,731
โอ้!

1103
00:51:04,772 --> 00:51:06,524
คุณสบายดีไหม?

1104
00:51:06,566 --> 00:51:10,066
มีคนใส่พวกนี้แล้ว.
เทียนข้างนอกฉัน-

1105
00:51:10,570 --> 00:51:14,070
เจนนิเฟอร์ ฉันไม่รู้ว่าเวทมนตร์อะไร

1106
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
พาเรามาพบกัน

1107
00:51:15,991 --> 00:51:17,784
แต่มันจะไม่ทำให้เราเป็นอย่างนั้น

1108
00:51:17,825 --> 00:51:19,953
ให้เวลาสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1109
00:51:19,995 --> 00:51:21,829
ตอนนี้ฉันกำลังโกหกผู้คนมากพอแล้ว

1110
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1111
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

1112
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
ดังนั้น ได้โปรดให้เราทั้งสองคนเถอะ
ยอมรับว่ามันจบลงแล้ว

1113
00:51:29,294 --> 00:51:32,794
ก่อนที่คุณจะจุดไฟเผาฉัน

1114
00:51:33,798 --> 00:51:35,800
เข้าใจผิด

1115
00:51:35,841 --> 00:51:37,718
เรากำลังเจ็บปวด

1116
00:51:37,759 --> 00:51:41,259
ความรักคืออาชญากรรมของเรา

1117
00:51:41,304 --> 00:51:44,057
แก้ไขสิ่งที่เราทำได้

1118
00:51:44,057 --> 00:51:46,768
แต่มันต้องใช้เวลาเหรอ?

1119
00:51:46,810 --> 00:51:50,310
เจนนิเฟอร์.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:53,980
เกิดอะไรขึ้น?

1121
00:51:54,066 --> 00:51:55,567
คุณกำลังจะไปไหน

1122
00:51:55,609 --> 00:51:57,528
เจนนิเฟอร์!

1123
00:51:57,569 --> 00:52:01,069
เพราะบาดแผลทั้งหมดจะหายดี

1124
00:52:02,907 --> 00:52:06,407
เมื่อเราเพิ่งพูด?

1125
00:52:08,203 --> 00:52:11,703
ขอบคุณที่รัก.

1126
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
อืม...

1127
00:52:15,251 --> 00:52:16,752
ทำไมกาแฟถึงรสชาติดีกว่าเสมอ

1128
00:52:16,794 --> 00:52:18,879
เมื่อคนอื่นทำมัน?

1129
00:52:18,921 --> 00:52:20,798
พ่อ...

1130
00:52:20,798 --> 00:52:22,632
นั่นคือฉัน

1131
00:52:22,674 --> 00:52:26,174
คุณพูดเสมอว่าเราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

1132
00:52:26,302 --> 00:52:29,430
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง

1133
00:52:29,472 --> 00:52:32,558
มันคือเด็กผู้ชายอะไร?

1134
00:52:32,599 --> 00:52:35,226
เรียงลำดับของ

1135
00:52:35,268 --> 00:52:38,768
เฮ้ นั่นไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว

1136
00:52:39,314 --> 00:52:42,775
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ

1137
00:52:42,817 --> 00:52:44,235
โอ้พ่อ

1138
00:52:44,277 --> 00:52:45,777
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1139
00:52:45,777 --> 00:52:47,279
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1140
00:52:47,279 --> 00:52:48,738
กับเด็กผู้ชายเหรอ?

1141
00:52:48,780 --> 00:52:50,115
เรียงลำดับของ

1142
00:52:50,157 --> 00:52:52,241
คุณหมายถึงอะไรเรียงลำดับของ?

1143
00:52:52,241 --> 00:52:55,741
เด็กชายหรือ
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1144
00:52:55,786 --> 00:52:59,081
คุณกำลังพูดอะไร?

1145
00:52:59,122 --> 00:53:01,166
มากกว่าประเภท.

1146
00:53:01,208 --> 00:53:04,585
อีกเท่าไหร่?

1147
00:53:04,627 --> 00:53:07,921
ฉันนอนกับเขา

1148
00:53:07,963 --> 00:53:10,466
คุณนอนกับใครสักคนเหรอ?

1149
00:53:10,508 --> 00:53:12,968
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1150
00:53:13,010 --> 00:53:14,928
ฉันเพิ่งทำ

1151
00:53:14,969 --> 00:53:15,929
ตอนนี้คุณบอกฉันเหรอ?

1152
00:53:15,971 --> 00:53:17,431
ตอนนี้ฉันมีประโยชน์อะไรบ้าง?

1153
00:53:17,472 --> 00:53:18,973
จะทำอะไรดีสำหรับคุณ

1154
00:53:18,973 --> 00:53:20,934
เจนนิเฟอร์ เรามีข้อตกลงกัน

1155
00:53:20,975 --> 00:53:22,476
คุณจะบอกฉันก่อน

1156
00:53:22,476 --> 00:53:24,978
อย่างน้อยก็โทร.

1157
00:53:25,020 --> 00:53:27,439
ฉันรู้พ่อ

1158
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
อย่าร้องไห้. ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าร้องไห้.

1159
00:53:29,900 --> 00:53:31,859
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณก่อนได้

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,612
เขาทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

1161
00:53:34,654 --> 00:53:38,154
ฉันไม่มีเงิน

1162
00:53:38,532 --> 00:53:42,032
คุณไม่มีเงิน

1163
00:53:42,368 --> 00:53:43,328
แล้วสะสมล่ะ?

1164
00:53:43,370 --> 00:53:45,371
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เรียกคนมาเก็บ?

1165
00:53:45,371 --> 00:53:48,248
เราอยู่บนชายหาด

1166
00:53:48,290 --> 00:53:49,708
บนชายหาด.

1167
00:53:49,750 --> 00:53:53,250
นั่นเหรอที่เขา เอ่อ...
บังคับตัวเองกับคุณเหรอ?

1168
00:53:53,796 --> 00:53:57,090
ฉันต้องการเขาพ่อ

1169
00:53:57,090 --> 00:54:00,343
อยู่บนชายหาดไหน?

1170
00:54:00,385 --> 00:54:01,802
เมื่อไร?

1171
00:54:01,844 --> 00:54:02,845
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

1172
00:54:02,887 --> 00:54:05,639
อีกคืนหนึ่ง.

1173
00:54:05,639 --> 00:54:08,017
หลังจากงานแต่งงาน

1174
00:54:08,058 --> 00:54:10,352
มีงานแต่งงานเหรอ?

1175
00:54:10,393 --> 00:54:11,519
งานแต่งงานของใคร?

1176
00:54:11,560 --> 00:54:14,813
คนเหล่านั้นเมื่อคืนก่อน

1177
00:54:14,855 --> 00:54:18,067
โอ้ งานแต่งงานของคนพวกนั้น

1178
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
มีอย่างอื่นอีก

1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,403
คุณกำลังตั้งครรภ์

1180
00:54:21,445 --> 00:54:22,695
การตั้งครรภ์นอกกฎหมาย

1181
00:54:22,737 --> 00:54:25,239
มันเป็นสิ่งที่คุณคิด
เกิดขึ้นกับผู้ชายอีกคนเท่านั้น

1182
00:54:25,281 --> 00:54:27,033
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1183
00:54:27,033 --> 00:54:28,700
ฉันกำลังกินยาอยู่

1184
00:54:28,742 --> 00:54:30,536
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องใช้ยาเม็ด

1185
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
นี่ฟังฉันอยู่ใช่มั้ย!

1186
00:54:34,914 --> 00:54:38,414
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ฟังฉัน

1187
00:54:39,126 --> 00:54:42,626
ดูสิว่าทำอะไรเสร็จแล้วใช่ไหม?

1188
00:54:42,671 --> 00:54:45,131
ดังนั้น เอ่อ...

1189
00:54:45,131 --> 00:54:46,883
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1190
00:54:46,925 --> 00:54:48,593
เขาชื่ออะไร?

1191
00:54:48,634 --> 00:54:50,637
เขาเป็นใคร เด็กอย่างคุณ

1192
00:54:50,679 --> 00:54:52,138
แค่ผ้าอ้อมหมดเหรอ?

1193
00:54:52,179 --> 00:54:53,598
เขาอายุมากกว่า

1194
00:54:53,639 --> 00:54:55,390
โอ้ ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1195
00:54:55,432 --> 00:54:57,142
อะไร 19, 20?

1196
00:54:57,184 --> 00:54:59,144
แก่กว่า

1197
00:54:59,186 --> 00:55:00,562
21?

1198
00:55:00,604 --> 00:55:03,022
43.

1199
00:55:03,064 --> 00:55:05,399
43!

1200
00:55:05,441 --> 00:55:07,944
คุณร่วมรักกับชายวัย 43 หรือเปล่า?

1201
00:55:07,985 --> 00:55:09,903
มันไม่เก่าขนาดนั้น

1202
00:55:09,945 --> 00:55:12,405
มันลามกอนาจาร เชื่อฉันเถอะ

1203
00:55:12,447 --> 00:55:14,950
ฉันอายุมากแล้วและมันก็ลามก!

1204
00:55:14,992 --> 00:55:16,451
มันสวยงามมาก!

1205
00:55:16,492 --> 00:55:17,911
โอ้ใช่?

1206
00:55:17,953 --> 00:55:19,412
แล้วตอนนี้ล่ะ...

1207
00:55:19,453 --> 00:55:22,122
สิ่งต่อไปที่สวยงาม
สิ่งที่เกิดขึ้น?

1208
00:55:22,164 --> 00:55:22,998
ไม่มีอะไร.

1209
00:55:23,040 --> 00:55:23,831
จริงหรือ.

1210
00:55:23,832 --> 00:55:25,834
คุณเปลี่ยนจากความสวยงามไปสู่ความไม่มีอะไรเลย

1211
00:55:25,875 --> 00:55:26,918
ตอนนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1212
00:55:26,960 --> 00:55:28,419
เพราะเขาแต่งงานแล้ว

1213
00:55:28,461 --> 00:55:30,922
ปิดเลยไอ้สารเลว ปิดเลย

1214
00:55:30,964 --> 00:55:31,922
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1215
00:55:31,922 --> 00:55:33,424
ฉันจะบอกคุณว่าเขาเป็นอะไรอีก

1216
00:55:33,466 --> 00:55:34,425
เขาตายแล้ว!

1217
00:55:34,425 --> 00:55:37,925
ฉันรักเขาพ่อ!

1218
00:55:41,348 --> 00:55:44,726
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1219
00:55:48,937 --> 00:55:51,690
แค่บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,443
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

1221
00:55:54,651 --> 00:55:55,985
เขาคือใคร เจนนิเฟอร์?

1222
00:55:56,027 --> 00:55:59,527
มันไม่สำคัญ มันจบแล้ว

1223
00:56:01,574 --> 00:56:02,323
แมทธิว!

1224
00:56:02,324 --> 00:56:03,032
อะไร

1225
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
คุณกำลังจะไปไหน

1226
00:56:04,076 --> 00:56:05,035
เซาเปาโล.

1227
00:56:05,077 --> 00:56:05,743
ตอนนี้?

1228
00:56:05,744 --> 00:56:07,746
ฉัน-ฉันต้อง. มีบางอย่างเกิดขึ้น

1229
00:56:07,788 --> 00:56:08,704
คุณไม่สามารถ.

1230
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
ฉันจะกลับมาแต่ฉันต้องไปก่อน

1231
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
แมทธิว.

1232
00:56:12,458 --> 00:56:13,501
ฉันต้องการคุณ.

1233
00:56:13,542 --> 00:56:15,502
ฉันปฏิเสธไม่ได้

1234
00:56:15,544 --> 00:56:18,546
ฉัน-ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา และเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1235
00:56:18,588 --> 00:56:20,006
ความช่วยเหลือของฉัน

1236
00:56:20,048 --> 00:56:21,049
มันเหมือนกับการถามผู้ลอบวางเพลิง

1237
00:56:21,049 --> 00:56:22,425
เพื่อจะได้เป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง

1238
00:56:22,466 --> 00:56:25,220
มันเป็นความผิดของฉัน

1239
00:56:25,220 --> 00:56:27,888
ทุกสิ่ง.

1240
00:56:27,930 --> 00:56:29,890
หากฉันได้ไปมากกว่านี้

1241
00:56:29,932 --> 00:56:32,934
ถ้าไม่ใช่เพื่อการหย่าร้าง
มันจะไม่เกิดขึ้น

1242
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
ผู้ชายคนนี้มีฐานะเป็นพ่อ

1243
00:56:34,936 --> 00:56:36,938
มันคลาสสิก คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1244
00:56:36,979 --> 00:56:37,897
ใช่.

1245
00:56:37,939 --> 00:56:40,399
เด็กมีสัญชาตญาณดีมาก

1246
00:56:40,441 --> 00:56:43,443
เธอรู้สึกว่าเธอจะ
ปกป้องไอ้สารเลว

1247
00:56:43,485 --> 00:56:45,445
โอ้ฉันต้องชื่นชมสิ่งนั้น

1248
00:56:45,486 --> 00:56:46,404
ใช่.

1249
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
แต่ฉันปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

1250
00:56:48,448 --> 00:56:51,409
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

1251
00:56:51,451 --> 00:56:54,328
ต้องเป็นคุณ แมทธิว

1252
00:56:54,370 --> 00:56:55,288
อะไร

1253
00:56:55,328 --> 00:56:58,828
เธอรักคุณ. เธอเชื่อใจคุณ

1254
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
พาเธอออกไปใช่ไหม?

1255
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
บางทีเธออาจจะบอกคุณบางอย่าง

1256
00:57:02,460 --> 00:57:03,878
นี่คือมัน

1257
00:57:03,920 --> 00:57:05,879
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

1258
00:57:05,921 --> 00:57:07,923
ฉันรวบรวมความกล้าทั้งหมดของฉัน

1259
00:57:07,965 --> 00:57:09,758
วิคเตอร์...

1260
00:57:09,800 --> 00:57:11,510
อะไร?

1261
00:57:11,510 --> 00:57:13,470
ฉันจะพาเธอไปที่ไหน?

1262
00:57:13,511 --> 00:57:15,222
ตอนแรกบอกว่าจบแล้ว..

1263
00:57:15,263 --> 00:57:16,889
แล้วเขาก็ชวนฉันกินข้าวเที่ยง

1264
00:57:16,931 --> 00:57:19,433
มันเหมือนกับการบ้าคลั่ง 1 และ 2

1265
00:57:19,475 --> 00:57:20,893
แต่ฉันไม่สนใจ

1266
00:57:20,935 --> 00:57:24,021
ฉันมีความสุขมากฉันต้องการ
เพื่อมอบของขวัญให้เขา

1267
00:57:24,062 --> 00:57:27,107
สิ่งที่ไม่มีใครอื่นเข้ามา
โลกสามารถให้เขาได้

1268
00:57:27,148 --> 00:57:29,608
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว?

1269
00:57:29,650 --> 00:57:31,110
โยนความผิดให้ริโอซะ

1270
00:57:31,110 --> 00:57:33,612
จะเป็นอย่างไรถ้าใจของเรา
มีหมอกนิดหน่อยใช่ไหม?

1271
00:57:33,654 --> 00:57:35,572
โยนความผิดให้ริโอซะ

1272
00:57:35,614 --> 00:57:37,115
ถ้าเราทำตัวเหมือนคนโง่ล่ะ?

1273
00:57:37,157 --> 00:57:38,950
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บางประการ

1274
00:57:38,991 --> 00:57:42,491
เราสนใจอะไร

1275
00:57:44,998 --> 00:57:48,498
โทษริโอเหรอ?

1276
00:57:50,001 --> 00:57:53,501
มันสำหรับคุณ

1277
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่สามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้

1278
00:58:00,552 --> 00:58:02,554
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1279
00:58:02,554 --> 00:58:04,306
ฉันคิดว่ามันสวย

1280
00:58:04,348 --> 00:58:05,973
ออกไปจากที่นั่น

1281
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
บางทีฉันอาจจะขายมันที่โรงเรียน

1282
00:58:07,058 --> 00:58:08,476
ทิ้งมันไปดีกว่า

1283
00:58:08,518 --> 00:58:10,019
ก่อนที่พวกเขาจะขาย
มันทั่วโตเกียว

1284
00:58:10,061 --> 00:58:11,479
ใช่แล้วลุงแมทธิว

1285
00:58:11,521 --> 00:58:13,021
ฉันหวังว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นอีกครั้ง

1286
00:58:13,063 --> 00:58:14,273
ฉันทำจริงๆ

1287
00:58:14,315 --> 00:58:15,483
ไม่ คุณทำไม่ได้

1288
00:58:15,524 --> 00:58:16,900
หรือคุณจะไม่เคย
ถามฉันออกไปทานอาหารกลางวัน

1289
00:58:16,942 --> 00:58:18,402
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

1290
00:58:18,402 --> 00:58:20,403
ฉันควรจะหา
ว่าใครคือคนรักของคุณ

1291
00:58:20,445 --> 00:58:22,905
ก่อนที่มันจะทำให้พ่อของคุณคลั่งไคล้

1292
00:58:22,947 --> 00:58:23,864
พ่อที่น่าสงสาร

1293
00:58:23,906 --> 00:58:25,408
ของคุณหรือของนิโคล?

1294
00:58:25,450 --> 00:58:26,492
ของฉัน.

1295
00:58:26,533 --> 00:58:28,536
พ่อผู้น่าสงสารคนนั้น คุณ
ไม่สามารถแกว่งแมวที่ตายแล้วได้

1296
00:58:28,536 --> 00:58:30,287
โดยไม่ต้องตีพ่อที่น่าสงสาร

1297
00:58:30,328 --> 00:58:32,039
คุณจะบอกเขาว่าอะไร?

1298
00:58:32,039 --> 00:58:33,289
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1299
00:58:33,331 --> 00:58:34,499
ฉันจะต้องโกหก

1300
00:58:34,499 --> 00:58:36,751
ฉันจะบอกว่าคุณไม่บอกฉัน

1301
00:58:36,792 --> 00:58:38,961
ชายชราที่แต่งงานแล้วของคุณคือใคร

1302
00:58:39,002 --> 00:58:41,005
แต่คุณก็สัญญาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไปทั่วระหว่างคุณ

1303
00:58:41,046 --> 00:58:42,797
แล้วคุณก็จะโกหก

1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,508
มันจะไม่มีวันจบลง

1305
00:58:44,549 --> 00:58:45,967
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1306
00:58:46,008 --> 00:58:47,760
ฉันจะรักคุณตลอดไป

1307
00:58:47,802 --> 00:58:49,637
คุณต้องหยุดใช้คำพูด

1308
00:58:49,678 --> 00:58:51,514
เช่น "ตลอดไป" และ "แต่งงานแล้ว"

1309
00:58:51,556 --> 00:58:53,974
ทำไม

1310
00:58:54,016 --> 00:58:57,018
เพราะฉันบังเอิญเป็นคนหนึ่ง
และเราไม่สามารถเป็นอีกคนหนึ่งได้

1311
00:59:11,198 --> 00:59:12,199
เจนนิเฟอร์ที่รัก

1312
00:59:12,199 --> 00:59:14,200
แม้ว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับเรา-

1313
00:59:14,242 --> 00:59:16,160
ฉันหมายถึง คนอื่นๆ นอกเหนือจาก-

1314
00:59:16,201 --> 00:59:18,204
คุณเอาแต่ลืมความแตกต่าง-

1315
00:59:18,246 --> 00:59:20,205
ฉันรู้ว่าคุณอายุพันปี

1316
00:59:20,247 --> 00:59:21,707
มันไม่สำคัญ

1317
00:59:21,749 --> 00:59:22,665
เจนนิเฟอร์-

1318
00:59:22,707 --> 00:59:24,709
คุณสามารถเรียกฉันว่าที่รักก็ได้ถ้าคุณต้องการ

1319
00:59:24,751 --> 00:59:26,168
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

1320
00:59:26,210 --> 00:59:29,213
แต่เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเป็นอะไร?

1321
00:59:29,254 --> 00:59:30,714
ตายแล้ว ฉันคิดว่า

1322
00:59:30,756 --> 00:59:32,175
ตายไปแล้วครึ่ง

1323
00:59:32,216 --> 00:59:35,219
แชปลินและปิกัสโซ
แต่งงานกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่ามาก

1324
00:59:35,260 --> 00:59:38,180
ในทางกลับกันใครกลายเป็น
แม่หม้ายอายุน้อยกว่ามาก

1325
00:59:38,221 --> 00:59:40,723
ฉันอยากจะใช้จ่ายสักหน่อย
ปีกับผู้ชายที่ฉันรัก

1326
00:59:40,723 --> 00:59:42,475
กว่าทั้งชีวิตกับคนที่ฉันไม่มี

1327
00:59:42,517 --> 00:59:44,226
ถ้าคุณจะใช้ตรรกะ

1328
00:59:44,226 --> 00:59:46,687
ฉันจะสูญเสียข้อได้เปรียบของฉัน

1329
00:59:46,728 --> 00:59:49,606
ฉันชอบมันเมื่อคุณ
ขอทรงปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้หญิง

1330
00:59:49,647 --> 00:59:53,109
ฉันหมายถึงอยู่นอกเตียง

1331
00:59:53,150 --> 00:59:54,569
กินเนื้อของคุณ

1332
00:59:54,610 --> 00:59:56,654
มากสำหรับการรักษานั้น

1333
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนไหนเลย
คุณชอบอายุของตัวเองไหม?

1334
00:59:59,240 --> 01:00:00,657
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชาย

1335
01:00:00,699 --> 01:00:03,201
คุณจะทำถ้าคุณให้โอกาสพวกเขา

1336
01:00:03,243 --> 01:00:04,703
คุณทักทายเขาก่อน

1337
01:00:04,744 --> 01:00:06,704
เขาดูเป็นคนมีฐานะดี

1338
01:00:06,746 --> 01:00:08,164
สะอาด-ตัด

1339
01:00:08,206 --> 01:00:10,165
ชนิดที่เรียกพ่อว่า "ท่าน"

1340
01:00:10,207 --> 01:00:13,707
และพยายามเคี้ยว
ถอดกางเกงยีนส์ของคุณออกเหรอ?

1341
01:00:14,711 --> 01:00:17,714
อายุไม่สำคัญ ฉัน
ยังไงก็จะตายตั้งแต่ยังเด็ก

1342
01:00:17,756 --> 01:00:19,715
ดูสิเส้นชีวิตของฉันสั้นแค่ไหน

1343
01:00:19,757 --> 01:00:20,758
นั่นเป็นขยะทั้งหมด

1344
01:00:20,800 --> 01:00:23,802
ฉันไม่มีเลยจริงๆ

1345
01:00:23,844 --> 01:00:27,344
นั่นไม่ใช่เส้นชีวิตของคุณ

1346
01:00:28,348 --> 01:00:31,848
นั่นคือเส้นหัวใจของคุณ

1347
01:00:32,810 --> 01:00:36,310
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1348
01:00:52,119 --> 01:00:54,579
คุณเคยจับมือฉันไว้
ก่อนที่เราจะเป็นคู่รักกัน

1349
01:00:54,621 --> 01:00:58,121
ดูวิธีการทำงาน?

1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,753
เบอร์นาร์โด้!

1351
01:01:01,794 --> 01:01:04,296
เขาอายุ 19 ปี นั่นคือสิ่งที่คุณคิดไว้ใช่ไหม?

1352
01:01:04,338 --> 01:01:06,256
19 สมบูรณ์แบบ

1353
01:01:06,298 --> 01:01:09,301
ฉันอายุ 19 สองครั้งเอง

1354
01:01:09,343 --> 01:01:12,304
คุณต้องการให้ฉันจริงๆเหรอ?

1355
01:01:12,345 --> 01:01:15,807
ไปข้างหน้า.

1356
01:01:26,191 --> 01:01:28,943
เขาเป็นเพียงสิ่งที่ฉันบอกว่าเธอต้องการ

1357
01:01:28,985 --> 01:01:31,320
อ่อนเยาว์ ไม่ซับซ้อน ไม่ซับซ้อน

1358
01:01:31,362 --> 01:01:33,655
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

1359
01:01:33,697 --> 01:01:37,197
ยกเว้นการเต้นรัวอย่างกะทันหันในขมับของฉัน

1360
01:01:37,992 --> 01:01:41,492
นั่นไปจนสุดหัวใจของฉัน

1361
01:01:44,873 --> 01:01:47,375
เธอจะไม่บอกคุณ
อะไรเกี่ยวกับเขา?

1362
01:01:47,417 --> 01:01:48,877
ฉันขอโทษ วิคเตอร์

1363
01:01:48,919 --> 01:01:50,378
ไม่ใช่คำใบ้

1364
01:01:50,378 --> 01:01:53,255
ไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1365
01:01:53,297 --> 01:01:56,092
เธอพูดเพียงว่าเขาสับสน

1366
01:01:56,134 --> 01:01:57,759
เกี่ยวกับอะไร?

1367
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
ระหว่างความรู้สึกของเขากับเจนนิเฟอร์

1368
01:01:59,969 --> 01:02:02,013
และความรู้สึกของเขาที่มีต่อภรรยาของเขา

1369
01:02:02,055 --> 01:02:04,057
ตอนนี้เขาคิดถึงภรรยาของเขาใช่ไหม?

1370
01:02:04,098 --> 01:02:06,101
ฉันไม่คิดว่าคนยากจน
ไอ้สารเลวเคยคิด

1371
01:02:06,142 --> 01:02:07,810
เขาจะมีส่วนร่วมทางอารมณ์มาก

1372
01:02:07,810 --> 01:02:08,853
ไอ้สารเลวเหรอ?

1373
01:02:08,895 --> 01:02:11,104
ถ้าฉันได้จับมือเขา
ฉันจะทุบตีเขาให้ตาย

1374
01:02:11,104 --> 01:02:12,857
นั่นจะไม่ทำให้เขาสับสน

1375
01:02:12,898 --> 01:02:15,901
การทุบตีไม่ใช่หนทางนะเพื่อน

1376
01:02:15,942 --> 01:02:16,859
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

1377
01:02:16,901 --> 01:02:20,401
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบการทรมานมากกว่า

1378
01:02:37,586 --> 01:02:39,046
เกิดอะไรขึ้น?

1379
01:02:39,088 --> 01:02:42,048
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรคคออักเสบ

1380
01:02:42,090 --> 01:02:45,590
ฉันต้องเข้าก่อน
ขอบคุณสำหรับคืนนี้

1381
01:02:57,478 --> 01:02:59,980
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

1382
01:03:00,022 --> 01:03:01,941
ไม่

1383
01:03:01,982 --> 01:03:05,482
ราตรีสวัสดิ์

1384
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
นั่นเจนนิเฟอร์เหรอ?

1385
01:03:11,032 --> 01:03:12,951
เอ่อใช่

1386
01:03:12,992 --> 01:03:16,492
เธอสบายดีไหม? เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

1387
01:03:16,537 --> 01:03:19,498
ค่อนข้างสวยจริงๆ

1388
01:03:19,498 --> 01:03:21,875
เธอใช่หรือเปล่า?

1389
01:03:21,916 --> 01:03:23,334
ฉันคิดอย่างนั้น

1390
01:03:23,376 --> 01:03:26,753
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

1391
01:03:26,795 --> 01:03:29,799
อีกหนึ่งความเลวทรามของฉัน

1392
01:03:29,799 --> 01:03:31,800
ต้องใช้เวลาสองวิคเตอร์

1393
01:03:31,800 --> 01:03:35,261
ไม่ให้พัง.

1394
01:03:35,261 --> 01:03:37,763
แต่งงานครั้งแรก ตอนนี้ลูกของฉัน

1395
01:03:37,763 --> 01:03:41,263
ฉันจะระเบิดอะไรต่อไปมิตรภาพของเรา?

1396
01:03:42,309 --> 01:03:44,227
หากฉันสูญเสียสิ่งนั้นไป-

1397
01:03:44,269 --> 01:03:47,272
ฉันหมายถึงถ้าฉันเคยระเบิด
มันระหว่างคุณและฉัน

1398
01:03:47,313 --> 01:03:48,732
นั่นจะเป็นมัน

1399
01:03:48,773 --> 01:03:52,273
วิคเตอร์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1400
01:03:52,318 --> 01:03:54,278
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณแบบนี้

1401
01:03:54,319 --> 01:03:54,777
ฉันก็เช่นกัน

1402
01:03:54,778 --> 01:03:56,738
ไม่ ขอผมทำให้เสร็จก่อน

1403
01:03:56,780 --> 01:03:58,740
เรามาที่นี่เพื่อมีช่วงเวลาที่ดี

1404
01:03:58,782 --> 01:04:01,284
และทั้งหมดที่ฉันทำคือ
ทำให้คุณเป็นภาระกับปัญหาของฉัน

1405
01:04:01,326 --> 01:04:02,744
นั่นไม่เป็นความจริง

1406
01:04:02,786 --> 01:04:05,788
คุณเป็นหิน ทั้งหมดของฉัน
ชีวิตเส็งเคร็งอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

1407
01:04:05,830 --> 01:04:08,248
พายุ...และคุณคือก้อนหินก้อนเดียว

1408
01:04:08,290 --> 01:04:10,292
ตรงกลาง
ฉันเกาะติดมันได้

1409
01:04:10,292 --> 01:04:12,252
คุณเป็นหิน

1410
01:04:12,294 --> 01:04:14,253
ไม่ทั้งหมดนะ วิคเตอร์

1411
01:04:14,253 --> 01:04:17,256
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ร็อคทั้งหมด

1412
01:04:17,298 --> 01:04:20,259
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

1413
01:04:20,259 --> 01:04:23,262
ฉันไม่คู่ควรกับใครเลย

1414
01:04:23,304 --> 01:04:26,265
วิคเตอร์ วิคเตอร์ คุณทำไม่ได้

1415
01:04:26,306 --> 01:04:28,725
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1416
01:04:28,767 --> 01:04:30,768
คุณคิดว่าไง ฉันบ้าเหรอ?

1417
01:04:30,810 --> 01:04:32,728
นี่สำหรับเขา

1418
01:04:32,770 --> 01:04:36,023
ฉันจะตามหาเขาให้เจอ และไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

1419
01:04:36,065 --> 01:04:39,276
เขาจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

1420
01:04:39,318 --> 01:04:42,818
เชา.

1421
01:04:43,988 --> 01:04:46,948
นิคกี้? นิคกี้?

1422
01:04:46,990 --> 01:04:50,285
คืนนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา? เมื่อคืน?

1423
01:04:50,285 --> 01:04:52,037
คุณสนใจอะไร?

1424
01:04:52,078 --> 01:04:53,746
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1425
01:04:53,788 --> 01:04:55,373
ฉันถามว่าคุณจะไปไหน?

1426
01:04:55,415 --> 01:04:56,750
ฉันเคยมาที่นี่

1427
01:04:56,750 --> 01:04:59,585
แน่นอน. นี่คือที่ที่การกระทำอยู่

1428
01:04:59,585 --> 01:05:02,338
ฉันเล่นโง่กับคุณบ่อยมาก

1429
01:05:02,379 --> 01:05:05,879
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณเล่นโง่กับฉัน

1430
01:05:06,258 --> 01:05:09,758
ฉันหวังว่าฉันจะฉลาดเหมือนคุณ
คือตอนที่ฉันอายุเท่ากับคุณ

1431
01:05:10,302 --> 01:05:13,802
คุณพูดตรงไปตรงมาเสมอ
ไม่ควรเจ็บปวด

1432
01:05:14,306 --> 01:05:17,350
ฉันผิด.

1433
01:05:17,350 --> 01:05:18,977
เธอมีความรักนะรู้ไหม

1434
01:05:19,019 --> 01:05:20,436
เธอคิดอย่างนั้น

1435
01:05:20,478 --> 01:05:22,939
ถ้าคุณคิดอย่างนั้นคุณก็เป็น

1436
01:05:22,981 --> 01:05:24,982
ครั้งแรกนั้นยากที่สุดเสมอ

1437
01:05:24,982 --> 01:05:26,484
คุณไม่ใช่คนแรก

1438
01:05:26,484 --> 01:05:28,443
ฉันรู้

1439
01:05:28,485 --> 01:05:31,029
พวกเขาล้วนยากลำบาก

1440
01:05:31,071 --> 01:05:34,571
เธอจะเอาชนะคุณ แค่เป็นตัวของตัวเอง

1441
01:05:35,658 --> 01:05:39,158
ฉันต้องยอมรับเจนนิเฟอร์
เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

1442
01:05:39,704 --> 01:05:42,122
ฉันไม่มีใครหันไปขอคำแนะนำ

1443
01:05:42,164 --> 01:05:45,664
สิ่งที่ฉันต้องการคือ
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพตามวัตถุประสงค์

1444
01:05:53,382 --> 01:05:55,926
ยิ่งมีปัญหาในจิตใจและจิตใจมากขึ้น

1445
01:05:55,968 --> 01:05:59,468
ยิ่งคุณต้องจุดเทียนมากขึ้นเท่านั้น
เผาเพื่อขอความช่วยเหลือจากเหล่าทวยเทพ

1446
01:06:00,013 --> 01:06:01,472
เด็กผู้หญิงอายุเท่าไหร่?

1447
01:06:01,514 --> 01:06:02,974
เอ่อ เธอยังเด็กมาก

1448
01:06:03,016 --> 01:06:05,226
อายุครึ่งหนึ่งของคุณเหรอ?

1449
01:06:05,267 --> 01:06:07,352
น้อยกว่าครึ่ง

1450
01:06:07,394 --> 01:06:10,894
ฉันต้องเอากี่อัน

1451
01:06:10,980 --> 01:06:14,442
เอาทั้งกล่อง

1452
01:06:14,483 --> 01:06:17,945
อา-ฮ่า!

1453
01:06:27,370 --> 01:06:28,663
แมทธิว! อะไร

1454
01:06:28,704 --> 01:06:32,124
ในที่นี่

1455
01:06:32,166 --> 01:06:35,666
เข้ามาที่นี่!

1456
01:06:35,711 --> 01:06:39,211
เกิดอะไรขึ้น?

1457
01:06:39,714 --> 01:06:43,214
ปิดประตู

1458
01:06:43,676 --> 01:06:45,928
อะไร

1459
01:06:45,970 --> 01:06:48,430
เงียบ. รอ.

1460
01:06:48,472 --> 01:06:50,765
อึ! เกิดอะไรขึ้น?

1461
01:06:50,807 --> 01:06:54,307
ไดอารี่ของเจนนิเฟอร์

1462
01:06:54,769 --> 01:06:55,728
ไดอารี่ของเธอ?

1463
01:06:55,770 --> 01:06:59,270
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ดูนี่สิ

1464
01:07:02,234 --> 01:07:04,235
คุณไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้
เขาถ่ายรูปเธอ

1465
01:07:04,277 --> 01:07:05,737
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำ

1466
01:07:05,779 --> 01:07:07,239
เขาจะไม่ใช่มั้ย?

1467
01:07:07,239 --> 01:07:10,739
เขาบังคับตัวเองกับเธอ
ที่ชายหาดใช่ไหม?

1468
01:07:12,368 --> 01:07:13,619
วิคเตอร์!

1469
01:07:13,661 --> 01:07:14,828
อะไร

1470
01:07:14,870 --> 01:07:17,331
คุณไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้ นั่นเป็นของใครบางคน

1471
01:07:17,372 --> 01:07:19,332
ทรัพย์สินส่วนบุคคลส่วนตัว

1472
01:07:19,332 --> 01:07:22,832
คุณบ้าเหรอ? คุณอยู่ฝ่ายใคร?

1473
01:07:25,379 --> 01:07:27,298
ฟังสิ่งนี้

1474
01:07:27,339 --> 01:07:29,299
“เมื่อคืนในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1475
01:07:29,341 --> 01:07:32,841
“เรานอนอยู่บนทราย
ร่วมกันมีร่างกายของฉันอยู่ข้างๆเขา

1476
01:07:33,386 --> 01:07:35,846
“ขาของฉัน ขาของเขา
เราแต่ละคนซึ่งกันและกัน”

1477
01:07:35,888 --> 01:07:37,098
น่าขยะแขยง.

1478
01:07:37,140 --> 01:07:39,266
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1479
01:07:39,266 --> 01:07:41,309
ฉันพูดอย่างนั้น

1480
01:07:41,351 --> 01:07:42,811
มันดำเนินต่อไปและต่อไป

1481
01:07:42,853 --> 01:07:46,353
เอาน่า เจนนิเฟอร์ เขาชื่ออะไรนะ?

1482
01:07:48,899 --> 01:07:49,817
อา-ฮ่า!

1483
01:07:49,859 --> 01:07:51,401
วิคเตอร์ ฉันอธิบายได้

1484
01:07:51,443 --> 01:07:53,404
“เขาคือทั้งหมดที่ฉันเคยฝันถึง

1485
01:07:53,445 --> 01:07:56,945
“เขาเป็นคนรักที่ดีกว่ากวางมูซมาก”

1486
01:07:57,990 --> 01:08:00,410
มูส?

1487
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
กวางมูสคือใคร?

1488
01:08:01,952 --> 01:08:03,412
น่าจะเป็นเด็กที่โรงเรียน

1489
01:08:03,454 --> 01:08:04,955
เธอไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเขาเลยเช่นกัน

1490
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
คุณจะส่งเธอไปโรงเรียนได้อย่างไร

1491
01:08:06,999 --> 01:08:08,959
โดยที่พวกเขาเรียกว่า "มูส"

1492
01:08:08,959 --> 01:08:09,960
อธิบายอะไร?

1493
01:08:09,960 --> 01:08:10,918
อะไร

1494
01:08:10,960 --> 01:08:12,545
คุณบอกว่าคุณสามารถอธิบายบางสิ่งบางอย่างได้

1495
01:08:12,587 --> 01:08:15,005
ฉันสามารถ. ใช่.

1496
01:08:15,047 --> 01:08:18,547
นี่-นี่ ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

1497
01:08:18,592 --> 01:08:21,052
มันเป็นเยาวชน นั่นคือทั้งหมดที่

1498
01:08:21,094 --> 01:08:22,512
เด็กพูดเกินจริง

1499
01:08:22,554 --> 01:08:25,556
พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ
พวกเขาสร้างคนขึ้นมา

1500
01:08:25,556 --> 01:08:27,517
โอ้ใช่?

1501
01:08:27,559 --> 01:08:30,394
เธอแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

1502
01:08:30,436 --> 01:08:32,896
“ฉันไปนอนด้วย.
รอยยิ้มของเขาบนริมฝีปากของฉัน

1503
01:08:32,938 --> 01:08:36,438
“ฉันชอบปากหวานของเขา
ฟันซี่เล็ก ๆ ของเขาตลก

1504
01:08:36,483 --> 01:08:39,110
“ฉันชอบมองลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา

1505
01:08:39,152 --> 01:08:42,238
“ผ่านดวงตาสีฟ้าที่น่ารักของเขา

1506
01:08:42,279 --> 01:08:45,324
“ดวงตาที่ดูเหมือนมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1507
01:08:45,365 --> 01:08:47,867
"เป็นครั้งแรก"

1508
01:08:47,909 --> 01:08:50,328
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งเหล่านั้น?

1509
01:08:50,370 --> 01:08:51,621
ฉันกำลังเป็นโรคสไตน์

1510
01:08:51,621 --> 01:08:52,830
แบบนั้นเหรอ?

1511
01:08:52,872 --> 01:08:56,333
อย่างอื่นล่ะ?

1512
01:09:00,838 --> 01:09:02,797
ฉันไม่เชื่อมัน

1513
01:09:02,839 --> 01:09:04,341
เธอไม่ได้บอกว่าเขาเป็นใครอยู่ที่ไหน

1514
01:09:04,383 --> 01:09:06,300
ไม่มีที่ไหนเลย?

1515
01:09:06,342 --> 01:09:08,135
นรกกับมัน

1516
01:09:08,177 --> 01:09:09,929
เรามีเบาะแสเพียงพอแล้ว

1517
01:09:09,970 --> 01:09:10,972
มาเลย

1518
01:09:10,972 --> 01:09:11,888
ที่ไหน?

1519
01:09:11,930 --> 01:09:14,432
คุณและฉันจะต้องเจอไอ้สารเลวนั่น

1520
01:09:14,474 --> 01:09:17,974
ปีกสู่ท้องฟ้า

1521
01:09:18,227 --> 01:09:21,106
ลอยง่ายและฟรีตรงนั้นเหรอ?

1522
01:09:21,146 --> 01:09:23,149
ลองคิดดู. ไม่ได้
เธอบอกคุณอะไรไหม?

1523
01:09:23,190 --> 01:09:24,608
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1524
01:09:24,649 --> 01:09:26,151
บางครั้งก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1525
01:09:26,151 --> 01:09:27,611
เก็บความลับจากกัน

1526
01:09:27,653 --> 01:09:30,155
ชื่อเล่น ชื่อสัตว์เลี้ยง เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1527
01:09:30,155 --> 01:09:31,114
ใครจำได้บ้าง

1528
01:09:31,114 --> 01:09:33,116
ทุกคนที่เธอไปเที่ยวด้วยเหรอ?

1529
01:09:33,157 --> 01:09:34,616
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ?

1530
01:09:34,616 --> 01:09:37,536
นั่นไง นักเต้นมาแล้ว.
ที่สโมสรที่เราอยู่

1531
01:09:37,578 --> 01:09:38,495
นักร้องก็เช่นกัน

1532
01:09:38,537 --> 01:09:40,038
เธอเห็นทั้งหมดเลยเหรอ?

1533
01:09:40,080 --> 01:09:41,497
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไงพ่อ

1534
01:09:41,539 --> 01:09:42,999
เมื่อคุณร้อนคุณก็ร้อน

1535
01:09:43,041 --> 01:09:45,543
มีใครในนี้เป็นเจ้าของโพลารอยด์บ้างไหม?

1536
01:09:45,585 --> 01:09:47,003
อะไร

1537
01:09:47,045 --> 01:09:50,545
ช่างเถอะ. ไปกันเลย

1538
01:09:50,715 --> 01:09:54,215
ระวังนะนิกกี้

1539
01:09:54,343 --> 01:09:57,262
คุณจะไม่จริงๆ
ขึ้นไปเลย คุณล่ะ

1540
01:09:57,304 --> 01:10:00,223
ฉันชอบใช้ชีวิตแบบอันตราย
ทำงานในครอบครัว

1541
01:10:00,264 --> 01:10:03,764
วันแห่งชีวิตของคุณ

1542
01:10:05,227 --> 01:10:08,479
ปีกเหล่านี้สู่ท้องฟ้า?

1543
01:10:08,521 --> 01:10:11,524
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณไม่พูดอะไรเลย

1544
01:10:11,565 --> 01:10:14,027
พ่อของฉันมีประสบการณ์มากมาย

1545
01:10:14,068 --> 01:10:16,028
แต่เขาไม่เคยเข้าใจเรื่องนี้เลย

1546
01:10:16,070 --> 01:10:17,279
ฉันหวังว่าเขาจะรู้แม้ว่า

1547
01:10:17,321 --> 01:10:18,947
ทำไมคุณไม่บอกเขา

1548
01:10:18,947 --> 01:10:20,490
ฉันอยากให้คุณพ่อของคุณ

1549
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
เขาจะไม่. เขาเป็นคนขี้ขลาด

1550
01:10:22,075 --> 01:10:23,284
ของฉันมันตาบอด

1551
01:10:23,326 --> 01:10:24,660
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

1552
01:10:24,702 --> 01:10:25,995
ฉันมีบ้าง

1553
01:10:26,037 --> 01:10:27,997
ใครที่คุณส่งเขาไปตามหา?

1554
01:10:28,038 --> 01:10:30,541
แค่ผู้ชายสองสามคนเท่านั้นที่จะ
โยนพวกเขาออกจากเส้นทาง

1555
01:10:30,541 --> 01:10:32,501
นั่นเป็นเรื่องตีโพยตีพาย WHO?

1556
01:10:32,542 --> 01:10:34,545
เหมือนนักร้องในคลับ

1557
01:10:34,545 --> 01:10:36,004
เขาแย่มาก

1558
01:10:36,045 --> 01:10:38,006
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเขา

1559
01:10:38,006 --> 01:10:41,217
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะอิจฉา?

1560
01:10:41,259 --> 01:10:44,428
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อเขา

1561
01:10:48,514 --> 01:10:50,934
ลุกขึ้นมาเต้นกันเถอะ! ใครก็ได้! ใครก็ได้!

1562
01:10:50,976 --> 01:10:54,476
อย่าอาย! ลุกขึ้นมาเต้นกันเถอะ!

1563
01:11:05,404 --> 01:11:07,406
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่

1564
01:11:07,406 --> 01:11:10,906
ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยู่กับเพื่อนของฉัน

1565
01:11:12,452 --> 01:11:14,413
ไม่ ฉัน-ฉันไม่สามารถเต้นได้

1566
01:11:14,454 --> 01:11:17,373
ฉันทำไม่ได้!

1567
01:11:17,415 --> 01:11:20,915
ฉันทำไม่ได้ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะเต้นยังไง

1568
01:11:20,960 --> 01:11:24,380
สวัสดีคุณลุงแมทธิว

1569
01:11:24,421 --> 01:11:26,673
มันจะไม่ทำงานคุณรู้ไหม

1570
01:11:26,715 --> 01:11:28,883
กำลังพยายามทำให้ฉันอิจฉา

1571
01:11:28,925 --> 01:11:31,010
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นกับเด็ก

1572
01:11:31,052 --> 01:11:33,971
คุณคิดว่าคุณเป็น

1573
01:11:34,013 --> 01:11:37,513
ได้โปรดเถอะ ฉันผ่านพ้นความโศกเศร้าได้แล้ว

1574
01:11:39,559 --> 01:11:41,520
พ่อของคุณเสียสติไปแล้ว

1575
01:11:41,561 --> 01:11:42,478
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1576
01:11:42,520 --> 01:11:44,022
และฉันก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนัก

1577
01:11:44,063 --> 01:11:45,481
จริงหรือ

1578
01:11:45,522 --> 01:11:47,483
ฉันต้องใช้เวลาคิดทบทวน

1579
01:11:47,525 --> 01:11:51,025
คุณมีไม่มาก
ตามเวลาอายุของคุณใช่ไหม?

1580
01:11:55,531 --> 01:11:57,408
คุณออกไปกับ Android นี้จริงๆเหรอ?

1581
01:11:57,450 --> 01:11:59,034
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณมากกว่า

1582
01:11:59,034 --> 01:12:02,534
แล้วพบกันใหม่

1583
01:12:10,295 --> 01:12:12,796
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? เขาคือผู้ชายใช่ไหม?

1584
01:12:12,838 --> 01:12:14,090
ฉันไม่รู้.

1585
01:12:14,131 --> 01:12:15,298
คุณไม่รู้เหรอ?

1586
01:12:15,298 --> 01:12:18,798
คุณอยากเต้นรำกับเขาอีกครั้งไหม?

1587
01:12:23,723 --> 01:12:25,724
ผู้ชายคนนั้นร้องเพลงตรงกับเธอ

1588
01:12:25,766 --> 01:12:27,184
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1589
01:12:27,226 --> 01:12:30,726
คำว่าอะไรบ้าง? เขาร้องเพลงอะไร?

1590
01:12:36,192 --> 01:12:38,194
เขาพูดว่า...

1591
01:12:38,194 --> 01:12:40,196
“ความรักของเขาคือทะเล

1592
01:12:40,196 --> 01:12:42,697
“นั่นจะดำเนินต่อไปตลอดไป”

1593
01:12:42,739 --> 01:12:44,158
ใช่?

1594
01:12:44,199 --> 01:12:46,201
“เขามีชีวิตอยู่เพื่อกลับไปหาเธอ

1595
01:12:46,242 --> 01:12:48,203
"ครั้งแล้วครั้งเล่า..."

1596
01:12:48,245 --> 01:12:50,163
ใช่ไหม?

1597
01:12:50,204 --> 01:12:52,665
“และ-และตีเข้ากับฝั่งของเธอ.

1598
01:12:52,706 --> 01:12:54,709
ฉันจะให้เขา "ตีฝั่งของเธอ"

1599
01:12:54,750 --> 01:12:55,667
วิคเตอร์

1600
01:12:55,709 --> 01:12:58,128
วิคเตอร์ อย่า!

1601
01:12:58,128 --> 01:13:00,505
พ่อ!

1602
01:13:00,547 --> 01:13:02,882
เลขที่!

1603
01:13:02,924 --> 01:13:06,424
วิคเตอร์ หยุดนะ!

1604
01:13:06,802 --> 01:13:10,302
วิคเตอร์ อย่า!

1605
01:13:13,808 --> 01:13:15,810
วิคเตอร์ หยุด!

1606
01:13:15,851 --> 01:13:18,229
โอ้!

1607
01:13:18,271 --> 01:13:20,606
วิคเตอร์!

1608
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
เขามีตาสีน้ำตาล

1609
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

1610
01:13:28,988 --> 01:13:30,865
มันเป็นของคุณทั้งหมด-

1611
01:13:30,907 --> 01:13:34,407
กลางคืน, ท้องฟ้า,
เมืองของฉัน ร้านอาหารของฉัน

1612
01:13:34,451 --> 01:13:37,951
เคลาดิโอ แชมเปญ

1613
01:13:38,913 --> 01:13:40,915
นี่ไม่ใช่คืนที่จะเฉลิมฉลอง

1614
01:13:40,957 --> 01:13:42,917
คุณไม่พบเขาเหรอ?

1615
01:13:42,917 --> 01:13:44,877
ยังไม่...

1616
01:13:44,919 --> 01:13:46,670
แต่เขาซ่อนตัวอยู่ตลอดไปไม่ได้

1617
01:13:46,670 --> 01:13:48,380
พักผ่อนเถอะนะวิคเตอร์

1618
01:13:48,422 --> 01:13:51,383
คุณสามารถทำให้ตัวเองป่วยได้เพราะสิ่งนี้

1619
01:13:51,425 --> 01:13:54,177
ทอง. ผู้ชายเป็นทอง

1620
01:13:54,219 --> 01:13:56,846
อย่างที่เพื่อนควรจะเป็น

1621
01:13:56,887 --> 01:13:59,890
ทีนี้เรามาดูเมนูกันดีกว่า?

1622
01:13:59,932 --> 01:14:02,892
ท้องก็มีหัวใจด้วย

1623
01:14:02,934 --> 01:14:06,354
พ่อ?

1624
01:14:06,396 --> 01:14:07,856
ฉันต้องคุยกับคุณ

1625
01:14:07,897 --> 01:14:09,899
แน่นอนที่รัก
คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ?

1626
01:14:09,940 --> 01:14:13,440
นี่เป็นเรื่องปกติ

1627
01:14:15,612 --> 01:14:19,112
ฉันรักคุณพ่อมาก

1628
01:14:19,699 --> 01:14:23,199
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปไหนมาไหนได้
ทุบตีคน...

1629
01:14:23,744 --> 01:14:27,244
กำลังทำร้ายตัวเอง...

1630
01:14:29,749 --> 01:14:32,168
เกิดอะไรขึ้น...

1631
01:14:32,210 --> 01:14:34,462
เกิดขึ้นจากความอ่อนโยน

1632
01:14:34,462 --> 01:14:36,088
ออกมาจากความรู้สึกที่สวยงาม

1633
01:14:36,130 --> 01:14:37,715
อย่าคิดว่ามันน่าเกลียดนะ

1634
01:14:37,715 --> 01:14:40,175
ฉันไม่ต้องการ

1635
01:14:40,175 --> 01:14:42,052
แค่บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร ที่รัก

1636
01:14:42,094 --> 01:14:45,594
แค่บอกฉันมาเพื่อให้เราทำได้
เอาทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา

1637
01:14:55,605 --> 01:14:57,065
คุณ!

1638
01:14:57,107 --> 01:15:00,607
เอ๋? เอลา ลูก้า!

1639
01:15:01,110 --> 01:15:03,487
ฉันจะให้คุณลูก้า! มานี่สิ!

1640
01:15:03,529 --> 01:15:04,488
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

1641
01:15:04,530 --> 01:15:05,989
คุณต้องการให้ฉัน

1642
01:15:06,031 --> 01:15:07,449
ใช่.

1643
01:15:07,491 --> 01:15:08,950
แล้วคุณจะบอกเขา

1644
01:15:08,992 --> 01:15:12,492
คุณจะพูดแทนเราทั้งคู่

1645
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
มันไม่สามารถเป็นฉันได้

1646
01:15:19,626 --> 01:15:20,544
ไม่ฮะ?

1647
01:15:20,586 --> 01:15:22,046
ฉันไร้ความสามารถ

1648
01:15:22,087 --> 01:15:24,089
ฉันเคยเห็นคุณใน
ตลาดกับหญิงสาว

1649
01:15:24,130 --> 01:15:26,048
ช้อปปิ้งก็ไม่มีปัญหา

1650
01:15:26,090 --> 01:15:27,592
วิคเตอร์ เขาดูเหมือนอายุ 43 สำหรับคุณหรือเปล่า

1651
01:15:27,633 --> 01:15:28,802
ฉันอายุ 57!

1652
01:15:28,843 --> 01:15:30,678
บ้าบอ!

1653
01:15:30,719 --> 01:15:32,470
เอาล่ะ. 61.

1654
01:15:32,470 --> 01:15:34,473
เขาอายุมากเกินไป เขาไม่ได้แต่งงาน

1655
01:15:34,515 --> 01:15:36,474
เขาไม่ใช่สิ่งที่ไดอารี่กล่าวไว้

1656
01:15:36,516 --> 01:15:38,977
คุณบอกว่าเด็กๆ ประดิษฐ์สิ่งต่างๆ

1657
01:15:39,019 --> 01:15:40,937
และคุณเห็นเธอ

1658
01:15:40,978 --> 01:15:43,480
เธอจ้องมองตรงที่เขา

1659
01:15:43,522 --> 01:15:44,440
เขาเอง!

1660
01:15:44,482 --> 01:15:46,191
ไม่ใช่ใครที่เราเคยเห็น!

1661
01:15:46,233 --> 01:15:49,694
คุณรู้ได้อย่างไร?

1662
01:15:49,736 --> 01:15:53,197
เพราะมันคือฉันเอง

1663
01:16:00,495 --> 01:16:03,331
คุณ.

1664
01:16:03,373 --> 01:16:06,167
ฉัน.

1665
01:16:06,167 --> 01:16:09,667
พูดอะไรบางอย่างวิคเตอร์

1666
01:16:11,714 --> 01:16:15,214
ตีฉัน.

1667
01:16:16,384 --> 01:16:19,884
ตีเขา.

1668
01:16:20,972 --> 01:16:24,472
ไม่ตีฉันรู้สึก
แย่กว่าถ้าคุณทำ

1669
01:16:25,434 --> 01:16:28,934
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1670
01:16:30,230 --> 01:16:33,730
มันเป็นความผิดของฉัน

1671
01:16:34,984 --> 01:16:36,985
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1672
01:16:37,027 --> 01:16:39,654
นั่นมันใหญ่ของคุณ

1673
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
มันเป็นคืนวันแต่งงาน

1674
01:16:41,698 --> 01:16:44,451
อา ความโรแมนติกอยู่ในอากาศ

1675
01:16:44,492 --> 01:16:47,161
นก ดนตรี การเต้นรำ กลอง

1676
01:16:47,203 --> 01:16:49,454
ทุกอย่างในครั้งเดียว

1677
01:16:49,496 --> 01:16:51,624
โทษริโอใช่มั้ย?

1678
01:16:51,665 --> 01:16:54,668
ฉันไม่ได้คิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1679
01:16:54,710 --> 01:16:56,252
คุณเข้าใจ.

1680
01:16:56,294 --> 01:16:59,172
ก็ต่อเมื่อผู้ชายไม่ใช่ผู้ชายเท่านั้น
กำลังคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1681
01:16:59,214 --> 01:17:02,091
เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่าเขาเป็น
ทำในสิ่งที่เขาคิด

1682
01:17:02,133 --> 01:17:03,050
ขอบคุณ.

1683
01:17:03,091 --> 01:17:04,551
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

1684
01:17:04,593 --> 01:17:07,429
ตลอดเวลาที่เราตามหาเขา

1685
01:17:07,471 --> 01:17:10,971
คุณเป็นม้าอะไรเช่นนี้
คงคิดว่าฉันเป็น

1686
01:17:11,808 --> 01:17:13,225
ฉันไม่มีความกล้า

1687
01:17:13,267 --> 01:17:16,767
ใครขอความกล้าหาญจากคุณตอนนี้?

1688
01:17:18,314 --> 01:17:21,274
ทำไมคุณต้องบอกฉัน?

1689
01:17:21,316 --> 01:17:23,276
ทั้งๆที่มีทั้งหมด

1690
01:17:23,317 --> 01:17:25,236
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1691
01:17:25,278 --> 01:17:26,237
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ

1692
01:17:26,278 --> 01:17:29,282
คุณคงจะเงียบไว้
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

1693
01:17:29,323 --> 01:17:31,784
ที่คุณไม่เคยจะทำ

1694
01:17:31,825 --> 01:17:34,286
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ

1695
01:17:34,327 --> 01:17:36,287
ตีฉัน.

1696
01:17:36,329 --> 01:17:38,248
โปรด.

1697
01:17:38,289 --> 01:17:40,166
คุณจะรู้สึกแย่กว่านี้ไหมถ้าฉันไม่ทำ?

1698
01:17:40,207 --> 01:17:42,126
ย่ำแย่.

1699
01:17:42,168 --> 01:17:45,668
ราตรีสวัสดิ์แมทธิว

1700
01:17:50,967 --> 01:17:52,552
ผิดคือการกระตุ้น

1701
01:17:52,552 --> 01:17:54,553
ที่ฉันรู้สึกเรียบง่าย

1702
01:17:54,553 --> 01:17:56,888
เมื่อแสงตกพอดี

1703
01:17:56,888 --> 01:17:59,183
และดวงตาของเธอเชิญชวนฉัน

1704
01:17:59,225 --> 01:18:00,642
และใครในโลกนี้

1705
01:18:00,684 --> 01:18:04,184
มีภูมิต้านทานต่อความรู้สึกของดวงจันทร์

1706
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
ทำให้กระดูกสันหลังของฉันหนาวสั่น

1707
01:18:08,566 --> 01:18:10,567
บอกฉันว่าฉันเป็นเพียงเหยื่อ

1708
01:18:10,609 --> 01:18:12,528
ไร้ความหวังที่จะต่อต้าน

1709
01:18:12,569 --> 01:18:15,071
มันเป็นไข้ที่ทำให้ฉันน้ำตาไหล

1710
01:18:15,113 --> 01:18:18,032
และหากบังเอิญ

1711
01:18:18,074 --> 01:18:20,576
พวกเขาน่าจะสะดุดกับการรักษา

1712
01:18:20,618 --> 01:18:23,620
อย่าบอกฉัน

1713
01:18:23,662 --> 01:18:27,162
เมื่อสิ่งล่อใจได้รับ

1714
01:18:27,207 --> 01:18:30,707
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1715
01:18:31,461 --> 01:18:34,961
ความรู้สึกกระสับกระส่ายเหล่านี้จะกวนใจหรือไม่

1716
01:18:36,715 --> 01:18:39,510
มีปัญหา

1717
01:18:39,551 --> 01:18:43,051
เมื่อสิ่งล่อใจได้รับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

1718
01:18:48,309 --> 01:18:51,809
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หมดหนทางอยู่ข้างๆเธอ

1719
01:18:56,274 --> 01:18:59,774
หนาวสั่นกระดูกสันหลังของฉันบอก
ฉันมันก็แค่เหยื่อ...?

1720
01:19:00,277 --> 01:19:02,530
ปล.!

1721
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
แมทธิว!

1722
01:19:04,781 --> 01:19:05,741
ฉันอยากคุยกับคุณ

1723
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

1724
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
ใช่.

1725
01:19:10,953 --> 01:19:12,080
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

1726
01:19:12,080 --> 01:19:15,580
ฉันเพิ่งจะไป

1727
01:19:17,209 --> 01:19:20,670
ไปนอนกันเถอะ

1728
01:19:23,965 --> 01:19:25,425
มาเร็ว.

1729
01:19:25,466 --> 01:19:28,966
ลงมาเลย!

1730
01:19:29,595 --> 01:19:33,095
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!

1731
01:19:33,640 --> 01:19:35,642
เร็วเข้าขึ้นรถ มาเร็ว.

1732
01:19:35,684 --> 01:19:38,686
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1733
01:19:38,728 --> 01:19:41,647
ไม่มีที่ไหนเลย เข้ามา.

1734
01:19:46,151 --> 01:19:49,154
คุณบอกเขาจริงๆเหรอ?
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1735
01:19:49,195 --> 01:19:50,654
คุณคงเป็นคนเดียวที่เป็นแบบนั้น

1736
01:19:50,696 --> 01:19:51,906
โอ้แมทธิว

1737
01:19:51,948 --> 01:19:53,116
รอรอ

1738
01:19:53,157 --> 01:19:56,118
มันต้องหยุดแล้ว จริงหรือ.

1739
01:19:56,160 --> 01:19:58,662
เราไปต่อไม่ได้ ไม่ถึงหนึ่งนาทีอีกต่อไป

1740
01:19:58,704 --> 01:20:00,121
แต่ตอนนี้เมื่อเขารู้แล้ว-

1741
01:20:00,163 --> 01:20:03,208
มันทำให้ความสัมพันธ์ของเรา
เป็นไปไม่ได้ยิ่งกว่านั้นอีก

1742
01:20:03,249 --> 01:20:06,252
หยุดซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูด
เหมือน "ความสัมพันธ์"

1743
01:20:06,294 --> 01:20:08,712
เรากำลังมีความรัก คุณกล่าวว่า.

1744
01:20:08,754 --> 01:20:11,256
ฉันก็หวังไว้แบบโง่ๆ ตามปกติ

1745
01:20:11,298 --> 01:20:12,716
ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่มันจบลง

1746
01:20:12,758 --> 01:20:14,842
มันจะไม่มี
พ่อของคุณเคยรู้

1747
01:20:14,884 --> 01:20:18,054
แต่ตอนนี้เขาทำ-

1748
01:20:18,095 --> 01:20:21,223
น่าจะเป็นนิกกี้

1749
01:20:21,265 --> 01:20:23,225
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

1750
01:20:23,267 --> 01:20:26,727
ซ่อนตัวอยู่ที่เบาะหน้าเหมือนวัยรุ่น

1751
01:20:26,769 --> 01:20:30,231
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ผิวจะแตกออก

1752
01:20:30,272 --> 01:20:32,233
ถ้านี่ไม่ฆ่า
ความเคารพของคุณสำหรับฉัน-

1753
01:20:32,275 --> 01:20:34,234
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

1754
01:20:34,234 --> 01:20:36,736
คุณไม่ได้หมายความตามที่คุณพูดจริงๆ

1755
01:20:36,778 --> 01:20:39,197
กรุณาอย่า.

1756
01:20:39,239 --> 01:20:41,240
แค่นั้นแหละที่จะได้ผล...

1757
01:20:41,282 --> 01:20:43,784
และมันก็ทำไม่ได้

1758
01:20:43,784 --> 01:20:46,912
แมทธิว-

1759
01:20:46,953 --> 01:20:50,040
ราตรีสวัสดิ์!

1760
01:20:56,546 --> 01:20:58,047
แมทธิว...

1761
01:20:58,089 --> 01:20:59,799
ฉันรักคุณมาก

1762
01:20:59,841 --> 01:21:01,508
เจนนิเฟอร์...

1763
01:21:01,550 --> 01:21:03,344
คุณรู้ว่าคุณรักฉัน

1764
01:21:03,385 --> 01:21:05,053
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1765
01:21:05,095 --> 01:21:08,264
นั่นไม่สำคัญ

1766
01:21:08,306 --> 01:21:11,433
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1767
01:21:28,448 --> 01:21:30,450
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะ
ที่จะมาทันที

1768
01:21:30,491 --> 01:21:32,452
คุณสบายดีไหม?

1769
01:21:32,494 --> 01:21:33,911
นิโคล?

1770
01:21:33,953 --> 01:21:35,955
พ่อต้องการคุณ เขากำลังประสบปัญหาจริงๆ

1771
01:21:35,997 --> 01:21:37,915
เกิดอะไรขึ้น? เขาเจ็บหรือเปล่า?

1772
01:21:37,957 --> 01:21:41,457
เขาจะเป็นแม่ และไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

1773
01:21:42,795 --> 01:21:44,754
เจนนิเฟอร์! เอาของของคุณออกไปที่นี่!

1774
01:21:44,796 --> 01:21:46,798
10 นาที!

1775
01:21:46,840 --> 01:21:48,841
เรากำลังออกไปนรก
ของสวรรค์เวรนี้!

1776
01:21:48,883 --> 01:21:49,801
ขึ้นของคุณ!

1777
01:21:49,843 --> 01:21:53,343
เจนนิเฟอร์! ไปกันเลย

1778
01:22:04,355 --> 01:22:05,314
วิคเตอร์-

1779
01:22:05,356 --> 01:22:07,107
ออกไปจากทางของฉัน ดวงตาสีฟ้า
คุณคิดว่าฉันจะไป

1780
01:22:07,107 --> 01:22:08,817
ส่วนแบ่งของฉันในร้านขายของชำ
นี่คุณมันบ้า

1781
01:22:08,859 --> 01:22:09,902
ให้ฉันสักครู่

1782
01:22:09,943 --> 01:22:11,945
นาที? ฉันอยากจะให้ชีวิตคุณ!

1783
01:22:11,986 --> 01:22:14,488
หยุดตะโกน!

1784
01:22:14,530 --> 01:22:16,282
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ใช่ใครสักคน

1785
01:22:16,324 --> 01:22:18,033
ใครป้วนเปี้ยน
สนามโรงเรียนในเสื้อกันฝน

1786
01:22:18,075 --> 01:22:19,994
ลองมัน. คุณจะดีมาก

1787
01:22:20,036 --> 01:22:21,536
ฉันจะให้จดหมายถึงคุณ
ของคำแนะนำ

1788
01:22:21,578 --> 01:22:23,539
ฉันรู้สึกลึกซึ้งกับเจนนิเฟอร์มาก

1789
01:22:23,580 --> 01:22:24,539
ความรักที่แท้จริง

1790
01:22:24,581 --> 01:22:25,999
การสัมผัส

1791
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
ถึงอย่างนั้นฉันก็แต่งขึ้นมา
ใจของฉันที่จะยอมแพ้เธอ

1792
01:22:27,082 --> 01:22:28,543
ฉันบอกเธอว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว

1793
01:22:28,584 --> 01:22:30,544
คุณเดิมพันตูดของคุณ!

1794
01:22:30,586 --> 01:22:32,004
แต่ฉันไม่สามารถ

1795
01:22:32,046 --> 01:22:33,838
ฉันเป็นห่วงเธอมากเกินไป

1796
01:22:33,880 --> 01:22:35,590
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1797
01:22:35,632 --> 01:22:38,384
เธอน่ารัก อ่อนหวาน ฉลาด ไร้เดียงสา

1798
01:22:38,426 --> 01:22:41,137
ส่วนใหญ่! คุณก็จะมี
ให้มีความชรามากยิ่งขึ้น

1799
01:22:41,178 --> 01:22:43,139
กว่าที่คุณจะไม่ดูแลเธอ

1800
01:22:43,181 --> 01:22:44,890
ฉันไม่ใช่คนชรา

1801
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
ฉันคลั่งไคล้เธอ

1802
01:22:46,642 --> 01:22:49,144
คุณเป็นอะไรมาก
ทำขอมือเธอเหรอ?

1803
01:22:49,186 --> 01:22:51,646
ฉันแต่งงานกับแหวนงอกนี้เหรอ?

1804
01:22:51,688 --> 01:22:52,605
นั่นมันเหรอ?

1805
01:22:52,647 --> 01:22:54,106
คุณต้องการอนุญาตให้แต่งงานไหม?

1806
01:22:54,148 --> 01:22:56,484
ลองถามภรรยาของคุณก่อน
นั่นแหละมารยาทดีกว่า

1807
01:22:56,526 --> 01:22:58,944
เฮ้ แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าเธอปฏิเสธ

1808
01:22:58,944 --> 01:23:01,404
บางทีคุณกับคาเรน
สามารถรับเลี้ยงเจนนิเฟอร์ได้

1809
01:23:01,446 --> 01:23:04,073
ฉันก็ยังมองเห็นได้
เธอ. ฉันสามารถนั่งเลี้ยงเด็กได้

1810
01:23:04,115 --> 01:23:06,409
เธอเป็นผู้หญิง วิคเตอร์
เธอเป็นผู้ใหญ่มาก

1811
01:23:06,451 --> 01:23:08,744
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถพูดได้
สิ่งเดียวกันกับคุณ!

1812
01:23:08,744 --> 01:23:10,996
ฉันรักเธอ. มันง่ายอย่างนั้น

1813
01:23:11,038 --> 01:23:13,249
แน่นอน คุณทำ! คุณสามารถพูดอะไรได้อีก?

1814
01:23:13,249 --> 01:23:14,207
ฉันจริงจัง!

1815
01:23:14,249 --> 01:23:16,209
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
ใส่ใจขนาดนี้อีกแล้ว!

1816
01:23:16,209 --> 01:23:18,711
คุณพูดอีกครั้งหนึ่งว่า
ฉันจะเอาหัวของคุณออก!

1817
01:23:18,753 --> 01:23:19,587
วิคเตอร์!

1818
01:23:19,629 --> 01:23:21,630
คาเรน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1819
01:23:21,672 --> 01:23:23,007
ปล่อยแมทธิวไปเถอะ

1820
01:23:23,049 --> 01:23:25,134
ทำไมคุณถึงจากไป
บาเฮีย? คุณสบายดีไหม?

1821
01:23:25,175 --> 01:23:27,219
นิกกี้โทรมา.. เธอกล่าวว่า
คุณประสบปัญหา

1822
01:23:27,260 --> 01:23:29,012
ฉันมีปัญหาเหรอ?

1823
01:23:29,012 --> 01:23:30,472
ไม่มีปัญหาที่นี่เหรอ?

1824
01:23:30,514 --> 01:23:31,973
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

1825
01:23:32,015 --> 01:23:33,974
วิคเตอร์กำลังสำลักคุณเพียงเพราะหัวเราะเหรอ?

1826
01:23:34,016 --> 01:23:37,019
วิคเตอร์ หยุดนะ! หยุด
ทำตัวเหมือนคนบ้า!

1827
01:23:37,061 --> 01:23:39,063
ฉัน? คุณต้องการที่จะได้ยินคนบ้า?

1828
01:23:39,063 --> 01:23:41,022
โอเค เอาล่ะ บอกเธอ!

1829
01:23:41,064 --> 01:23:41,982
ถือมัน!

1830
01:23:42,023 --> 01:23:44,025
มันยากสำหรับคุณ ฉันจะบอกเธอ.

1831
01:23:44,066 --> 01:23:45,026
บอกฉันว่าอะไร? รอ!

1832
01:23:45,068 --> 01:23:46,277
รั้งตัวเอง

1833
01:23:46,319 --> 01:23:47,486
หยุดเตรียมฉัน!

1834
01:23:47,528 --> 01:23:50,114
คาเรน ฉันไม่ซื่อสัตย์เลย

1835
01:23:50,156 --> 01:23:51,573
แมทธิว!

1836
01:23:51,615 --> 01:23:52,992
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1837
01:23:53,033 --> 01:23:55,035
รอก่อนคุณจะได้ยินประโยคเด็ด

1838
01:23:55,076 --> 01:23:56,954
แมทธิว?

1839
01:23:56,995 --> 01:23:58,788
มันเป็นเรื่องจริง

1840
01:23:58,830 --> 01:23:59,706
ถามเขากับใคร..

1841
01:23:59,747 --> 01:24:00,582
หุบปากไปเลยวิคเตอร์!

1842
01:24:00,623 --> 01:24:03,084
คาเรน เราอยู่คนเดียวได้ไหม?

1843
01:24:03,125 --> 01:24:06,128
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียวมานานพอแล้ว

1844
01:24:06,170 --> 01:24:07,378
เธอเป็นใคร?

1845
01:24:07,420 --> 01:24:09,005
เจนนิเฟอร์.

1846
01:24:09,047 --> 01:24:10,840
เจนนิเฟอร์ใคร?

1847
01:24:10,882 --> 01:24:12,592
เจนนิเฟอร์?

1848
01:24:12,634 --> 01:24:14,134
เจนนิเฟอร์ตัวน้อยน่ารักแสนหวาน?

1849
01:24:14,176 --> 01:24:15,678
ใช่.

1850
01:24:15,720 --> 01:24:16,679
นังตัวเล็กนั่น

1851
01:24:16,721 --> 01:24:18,972
รอสักครู่. เจนนิเฟอร์เป็นลูกสาวของฉัน

1852
01:24:19,014 --> 01:24:21,224
อย่างแน่นอน! คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1853
01:24:21,266 --> 01:24:22,726
ฉัน? ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1854
01:24:22,767 --> 01:24:23,977
เขาไม่มีความคิด

1855
01:24:24,019 --> 01:24:25,186
นิกกี้รู้มั้ย?

1856
01:24:25,228 --> 01:24:27,688
นิกกี้ใคร? คุณไอ้สารเลว

1857
01:24:27,730 --> 01:24:30,733
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นไอ้สารเลว

1858
01:24:30,774 --> 01:24:33,736
โอ้ ฉันรู้ มันเป็นเพียงของขวัญ

1859
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
นั่นคือองค์ประกอบของคุณใช่ไหมที่รัก?

1860
01:24:35,695 --> 01:24:37,406
"สิ่งที่ฉันทำในช่วงวันหยุดฤดูร้อน"

1861
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
ฉันมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

1862
01:24:39,490 --> 01:24:41,450
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน

1863
01:24:41,492 --> 01:24:43,411
คุณไม่ต้องการฉัน คุณสบายดี

1864
01:24:43,452 --> 01:24:45,454
จินตนาการที่เป็นจริง

1865
01:24:45,454 --> 01:24:47,373
กิดเจ็ตไปริโอ

1866
01:24:47,414 --> 01:24:49,916
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1867
01:24:49,958 --> 01:24:51,375
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1868
01:24:51,417 --> 01:24:53,419
ฉันไม่มีความคิด พวกเขาเป็น
ตามลำพัง. ฉันออกไปเที่ยวทุกคืน

1869
01:24:53,461 --> 01:24:55,880
โอ้จริงเหรอ?

1870
01:24:55,921 --> 01:24:57,923
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพียงสำหรับมื้อเย็น

1871
01:24:57,964 --> 01:24:58,882
ฉันแน่ใจ.

1872
01:24:58,924 --> 01:25:00,925
ทำไมคุณต้องอธิบายให้เธอฟัง?

1873
01:25:00,967 --> 01:25:02,385
ฉันไม่. จริงหรือ.

1874
01:25:02,427 --> 01:25:04,929
อย่างแน่นอน. สิ่งที่คุณทำ
ไม่ใช่กงการของฉัน

1875
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
สิ่งที่คุณทำคือ

1876
01:25:06,514 --> 01:25:08,265
แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ-

1877
01:25:08,307 --> 01:25:10,017
วิคเตอร์ นี่คือเรื่องระหว่างแมทธิวกับฉัน

1878
01:25:10,059 --> 01:25:11,518
ฉันไม่ใช่แค่คนนอกที่นี่

1879
01:25:11,560 --> 01:25:12,477
ตอนนี้คุณอยู่

1880
01:25:12,519 --> 01:25:14,520
วิคเตอร์ คุณมีสิทธิ์ที่จะถูกทำร้ายทุกประการ

1881
01:25:14,562 --> 01:25:17,107
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

1882
01:25:17,149 --> 01:25:18,107
ใครบอกว่าฉันรักเธอ?

1883
01:25:18,149 --> 01:25:19,567
วิคเตอร์!

1884
01:25:19,609 --> 01:25:21,694
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รักเจนนิเฟอร์เหรอ?

1885
01:25:21,694 --> 01:25:25,194
แน่นอนฉันรักเธอ
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1886
01:25:25,447 --> 01:25:28,947
คุณคิดว่าฉันหมายถึงใคร?

1887
01:25:30,452 --> 01:25:33,371
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1888
01:25:33,413 --> 01:25:35,164
ฉันอยากจะบอกคุณแมทธิว

1889
01:25:35,205 --> 01:25:36,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปคิดเกี่ยวกับ

1890
01:25:36,957 --> 01:25:37,874
บอกฉันว่าอะไร?

1891
01:25:37,916 --> 01:25:39,876
เรากำลังมีความรัก ไม่ เราไม่ได้!

1892
01:25:39,918 --> 01:25:41,419
คุณหมายถึงอะไร "เรากำลังมีความรัก"?

1893
01:25:41,461 --> 01:25:42,879
คุณหมายถึงอะไรเราไม่ได้?

1894
01:25:42,921 --> 01:25:44,922
เงียบทั้งคู่! ฉัน
ไม่สามารถมีชีวิตคู่ได้

1895
01:25:44,964 --> 01:25:47,425
คุณแต่งงานแบบนั้น ฉันไม่.

1896
01:25:47,425 --> 01:25:48,926
คุณสองคนกำลังคบกันอยู่ใช่ไหม?

1897
01:25:48,926 --> 01:25:49,885
คือ.

1898
01:25:49,927 --> 01:25:51,928
มีความสัมพันธ์กันเหรอ?

1899
01:25:51,928 --> 01:25:53,388
คุณกับวิคเตอร์?

1900
01:25:53,430 --> 01:25:55,890
มีอะไรแย่ไปกว่านั้น วิคเตอร์กับคุณ?

1901
01:25:55,932 --> 01:25:58,893
เขาโกรธมาก คุณคลีน

1902
01:25:58,893 --> 01:26:01,020
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นเช่นนั้น
เสียใจที่เธอไม่มา

1903
01:26:01,062 --> 01:26:02,479
อารมณ์เสียมากกว่าคุณ

1904
01:26:02,521 --> 01:26:06,021
จึงยุ่งวุ่นวายอยู่ตลอดเวลา
ได้รับบาดเจ็บมาก นับถือตัวเองจังเลย

1905
01:26:06,024 --> 01:26:08,526
นอนกับใครสักคน.
ภรรยาของคนอื่นไม่นับเหรอ?

1906
01:26:08,526 --> 01:26:10,987
อย่างน้อยภรรยาของคุณ
ไม่ใช่ลูกสาวของใครเลย

1907
01:26:11,029 --> 01:26:12,238
คุณทำได้ยังไง?

1908
01:26:12,279 --> 01:26:13,406
ฉันจะได้อย่างไร?

1909
01:26:13,448 --> 01:26:15,365
แม่?

1910
01:26:15,407 --> 01:26:16,742
นิคกี้ ที่รัก

1911
01:26:16,784 --> 01:26:18,076
คุณทำได้อย่างไร?

1912
01:26:18,118 --> 01:26:20,621
เรากำลังมีความรัก นั่น
สร้างความแตกต่าง

1913
01:26:20,621 --> 01:26:23,289
รัก?

1914
01:26:23,289 --> 01:26:24,291
เราไม่ได้แค่มองหาความตื่นเต้นเท่านั้น

1915
01:26:24,332 --> 01:26:26,125
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน?

1916
01:26:26,125 --> 01:26:28,377
ฟังสิ่งนี้...

1917
01:26:28,418 --> 01:26:30,921
“แมทธิวที่รัก ฉันไม่ทำ
อยากจะไปต่อโดยไม่มีคุณ

1918
01:26:30,921 --> 01:26:34,421
“ฉันจะฝันถึงคุณตลอดไป”

1919
01:26:48,019 --> 01:26:50,021
ครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
กันแบบนี้

1920
01:26:50,021 --> 01:26:52,481
เรากำลังรอให้เธอเกิด

1921
01:26:52,523 --> 01:26:54,983
วิคเตอร์?

1922
01:26:54,983 --> 01:26:57,986
ถึงแม้จะฟังดูแปลกแต่ก็เถอะ

1923
01:26:58,027 --> 01:27:01,280
ฉันรักคุณ.

1924
01:27:01,322 --> 01:27:04,492
เซนฮอร์ ลียงส์?

1925
01:27:04,534 --> 01:27:08,034
ใช่?

1926
01:27:08,996 --> 01:27:12,496
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

1927
01:27:13,041 --> 01:27:16,541
เธอพ้นจากอันตรายแล้ว

1928
01:27:20,506 --> 01:27:22,466
ขอบคุณพระเจ้า

1929
01:27:22,507 --> 01:27:25,510
ฉันไม่รู้ว่าเธอมี
ยานอนหลับใดๆ

1930
01:27:25,552 --> 01:27:27,512
เธอเอาไปกี่อัน?

1931
01:27:27,512 --> 01:27:28,763
ไม่มี.

1932
01:27:28,805 --> 01:27:29,973
ไม่มี?

1933
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
ลูกสาวของคุณกินยาเกินขนาด

1934
01:27:32,016 --> 01:27:35,516
ของยาคุมกำเนิด

1935
01:27:40,899 --> 01:27:42,358
นั่นไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

1936
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
เธอจะไม่เติบโต
เคราหรืออะไรแบบนั้น?

1937
01:27:44,444 --> 01:27:45,861
เลขที่

1938
01:27:45,903 --> 01:27:47,905
เธออนุญาตให้แขกมาเยี่ยมได้ไหมหมอ?

1939
01:27:47,947 --> 01:27:51,447
หนึ่งบางทีและ...

1940
01:27:51,866 --> 01:27:55,366
ชั่วครู่หนึ่ง

1941
01:27:55,786 --> 01:27:59,286
สวัสดีคุณป้าคาเรน

1942
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
คุณหมอบอกว่าคุณจะสบายดี

1943
01:28:01,708 --> 01:28:03,210
พวกเขาปั๊มท้องของฉัน

1944
01:28:03,210 --> 01:28:05,253
อืม

1945
01:28:05,295 --> 01:28:07,798
ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องจักรใด ๆ ใช่ไหม?

1946
01:28:07,839 --> 01:28:08,756
เชื่อฉันเถอะเจนนิเฟอร์

1947
01:28:08,798 --> 01:28:11,301
ไม่มีปลั๊ก
ที่นี่คุ้มค่าที่จะดึง

1948
01:28:11,342 --> 01:28:13,260
สิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อน

1949
01:28:13,302 --> 01:28:16,305
ฉันคงได้นอนบ้างแล้ว
ยาเม็ดถ้าคุณต้องการ

1950
01:28:16,346 --> 01:28:17,264
คุณโกรธ.

1951
01:28:17,306 --> 01:28:20,767
ไม่ คงต้องใช้เวลาสักพักจึงจะโกรธ

1952
01:28:20,809 --> 01:28:24,309
ฉันต้องหายโกรธแล้ว
อย่างแรกเลย ไอ้เวรน้อย

1953
01:28:24,520 --> 01:28:25,938
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1954
01:28:25,980 --> 01:28:28,481
และแน่นอนว่าคุณกำลังจะไป
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1955
01:28:28,523 --> 01:28:30,776
คุณจะพบว่าคุณไม่สามารถ
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1956
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
และมีราคา
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้รับ

1957
01:28:34,195 --> 01:28:37,490
และบางครั้งก็เป็นอย่างอื่น
ผู้คนต้องจ่ายมัน

1958
01:28:37,532 --> 01:28:39,617
เขารักคุณ.

1959
01:28:39,658 --> 01:28:41,660
เขาบอกฉัน.

1960
01:28:41,701 --> 01:28:44,705
ที่คุณคุยกัน.
รบกวนฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

1961
01:28:44,705 --> 01:28:47,207
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดจริงๆ

1962
01:28:47,207 --> 01:28:49,000
เขาไม่เคยมีโอกาส

1963
01:28:49,041 --> 01:28:51,586
ผู้ชายไม่ค่อยทำ.

1964
01:28:51,628 --> 01:28:53,546
ได้โปรด...

1965
01:28:53,587 --> 01:28:56,548
อย่าเกลียดฉันเลย

1966
01:28:56,590 --> 01:29:00,090
มันเหมือนกับความอิจฉามากกว่า

1967
01:29:06,473 --> 01:29:08,725
คาเรน?

1968
01:29:08,767 --> 01:29:10,978
ออกไป.

1969
01:29:13,980 --> 01:29:15,439
นิคกี้?

1970
01:29:15,481 --> 01:29:18,981
ออกไป. นี่คือการบันทึก

1971
01:29:25,573 --> 01:29:27,826
คุณต้องการอะไร?

1972
01:29:27,867 --> 01:29:30,077
ไม่มีเตียงอื่นแล้ว

1973
01:29:30,119 --> 01:29:31,079
ไอ้สารเลว

1974
01:29:31,120 --> 01:29:32,037
ทิ่ม

1975
01:29:32,079 --> 01:29:33,497
และคิดว่าฉันบอกว่าฉันรักคุณ

1976
01:29:33,497 --> 01:29:35,457
ถึงใคร? ถึงคุณ

1977
01:29:35,498 --> 01:29:37,084
คุณรักทุกสิ่งที่หยุดนิ่ง

1978
01:29:37,125 --> 01:29:38,960
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

1979
01:29:39,001 --> 01:29:39,961
สกรูคุณ

1980
01:29:39,961 --> 01:29:42,254
คนหน้าซื่อใจคดกระหายเลือด

1981
01:29:42,296 --> 01:29:44,423
ฉันเคยรู้สึกผิด
เกี่ยวกับฉันและคาเรน

1982
01:29:44,465 --> 01:29:46,592
อย่าเพิ่งคิดอย่างนั้น
การที่ฉันอยู่กับเจนนิเฟอร์

1983
01:29:46,633 --> 01:29:49,678
ช่วยให้คุณหลุดจากเบ็ด

1984
01:29:49,719 --> 01:29:50,637
ย้ายไป.

1985
01:29:50,679 --> 01:29:52,180
คุณไม่สมควรได้รับเธอรู้ไหม?

1986
01:29:52,221 --> 01:29:53,431
อันไหน?

1987
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
ทั้งคู่. ทั้ง.

1988
01:29:54,599 --> 01:29:55,641
คุณก็เช่นกัน

1989
01:29:55,683 --> 01:29:57,685
ยาก. คาเรนจะไม่กลับไป

1990
01:29:57,727 --> 01:29:58,643
เหมือนนรกเธอไม่ใช่!

1991
01:29:58,685 --> 01:30:00,938
ฉันคิดว่าคุณต้องการเจนนิเฟอร์!

1992
01:30:00,980 --> 01:30:03,148
ให้ฉันบ้าง! ให้ฉันครึ่งหนึ่ง!

1993
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
ครึ่ง? คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ? ใคร
คุณคือภรรยาเลวทรามของฉันใช่ไหม?

1994
01:30:05,691 --> 01:30:07,193
คุณอยากเป็นแม่ของเจนนิเฟอร์ด้วยเหรอ?

1995
01:30:07,193 --> 01:30:08,694
หยุดโยนเจนนิเฟอร์มาหาฉันได้แล้ว!

1996
01:30:08,694 --> 01:30:10,154
และคุณสามารถหยุดแกล้งทำเป็นได้

1997
01:30:10,196 --> 01:30:12,155
คุณมีบางอย่าง
แห่งความเหนือกว่าทางศีลธรรม

1998
01:30:12,197 --> 01:30:13,657
เพราะคุณเป็นคนหลอกลวง!

1999
01:30:13,657 --> 01:30:15,658
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะไม่
ตีฉันเมื่อคุณรู้!

2000
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
ยังอยากให้ฉันตีคุณอีกเหรอ? ฮะ?

2001
01:30:17,202 --> 01:30:19,162
ใช่? แล้วตอนนี้ล่ะ?

2002
01:30:19,203 --> 01:30:20,622
ดี!

2003
01:30:20,663 --> 01:30:23,165
ลุกขึ้นมาฉันจะฆ่าคุณ!

2004
01:30:23,207 --> 01:30:24,125
อ่า!

2005
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
ไม่กัด!

2006
01:30:25,667 --> 01:30:28,170
เฮ้! มานี่สิ!

2007
01:30:28,212 --> 01:30:29,129
อ่า!

2008
01:30:29,170 --> 01:30:30,130
เจ๊! ห้ามเตะ!

2009
01:30:30,171 --> 01:30:31,673
คุณไม่สามารถเป็นโรคพิษสุนัขบ้าจากการเตะได้!

2010
01:30:31,715 --> 01:30:33,424
อ่า!

2011
01:30:33,466 --> 01:30:35,135
ปล่อย!

2012
01:30:35,176 --> 01:30:36,677
ฉันจะฆ่าคุณ!

2013
01:30:36,719 --> 01:30:38,429
หุบปาก!

2014
01:30:38,471 --> 01:30:40,138
อ่า!

2015
01:30:40,180 --> 01:30:40,721
ดูมัน! นั่นคือลูกบอลของฉัน

2016
01:30:40,722 --> 01:30:41,640
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

2017
01:30:41,682 --> 01:30:45,182
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
ด้วยแว่นขยาย!

2018
01:30:49,772 --> 01:30:53,272
มันค่อนข้างง่าย
คืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

2019
01:30:53,317 --> 01:30:55,277
ความลำบากใจของฉันประกอบกับข้อเท็จจริง

2020
01:30:55,319 --> 01:30:57,237
ที่วิคเตอร์เคยนอนด้วย

2021
01:30:57,279 --> 01:31:00,779
2 ใน 3 สมาชิกในครอบครัวของฉัน

2022
01:31:44,779 --> 01:31:46,780
เจนนิเฟอร์ ฉันแค่จะไปรับคุณ

2023
01:31:46,780 --> 01:31:48,532
ฉันได้นั่งรถ ลอเรนโซขับรถมาหาฉัน

2024
01:31:48,574 --> 01:31:50,283
คุณสบายดีไหม? คุณรู้สึกอย่างไร?

2025
01:31:50,283 --> 01:31:51,743
ดี.

2026
01:31:51,785 --> 01:31:53,744
คุณพบกับลอเรนโซที่ไหน?

2027
01:31:53,786 --> 01:31:55,787
ที่โรงพยาบาล ลอเรนโซ!

2028
01:31:55,829 --> 01:31:57,540
เขาดูแลฉันอย่างดีเยี่ยม

2029
01:31:57,581 --> 01:31:59,165
เขากำลังเรียนเพื่อเป็นหมอ

2030
01:31:59,207 --> 01:32:00,751
ฉันอยากให้คุณเจอพ่อของฉัน

2031
01:32:00,792 --> 01:32:02,710
โอ้.

2032
01:32:02,752 --> 01:32:04,754
เป็นความยินดีอย่างยิ่งครับท่าน

2033
01:32:04,796 --> 01:32:08,132
เขา.

2034
01:32:08,174 --> 01:32:09,675
รับสิ่งของของคุณ เรากำลังจะไป.

2035
01:32:09,716 --> 01:32:11,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ

2036
01:32:11,177 --> 01:32:12,011
อะไร

2037
01:32:12,053 --> 01:32:13,303
ฉันอยู่ได้ไหม?

2038
01:32:13,345 --> 01:32:14,513
อยู่ไหน?

2039
01:32:14,554 --> 01:32:18,054
ที่นี่. เรายังมี
บ้านอีกสัปดาห์

2040
01:32:18,099 --> 01:32:20,267
นิกกี้จะอยู่กับฉันใช่ไหม?

2041
01:32:20,309 --> 01:32:21,728
ได้ไหม?

2042
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
คุณอยู่หรือเปล่า?

2043
01:32:23,812 --> 01:32:24,270
ไม่

2044
01:32:24,271 --> 01:32:26,231
จากนั้นคุณก็อยู่ได้

2045
01:32:26,273 --> 01:32:27,733
คุณไม่รังเกียจที่จะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังเหรอ?

2046
01:32:27,774 --> 01:32:30,276
คุณหมายความว่าพวกเขาอาจจะไม่
ประพฤติตนเหมือนกับที่เราทำ?

2047
01:32:30,276 --> 01:32:31,778
ลอเรนโซจะคอยดูแลเรา

2048
01:32:31,778 --> 01:32:34,238
เขาบอกว่าเขาจะ

2049
01:32:34,238 --> 01:32:36,865
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับลอเรนโซบ้าง?

2050
01:32:36,907 --> 01:32:38,325
เขาอายุ 21

2051
01:32:38,367 --> 01:32:40,827
เขาสมบูรณ์แบบ ฉันรักเขา.

2052
01:32:40,869 --> 01:32:43,871
โอเค ฉันโทรไปดีกว่า
สายการบินและบอกพวกเขา

2053
01:32:43,871 --> 01:32:45,624
วิคเตอร์!

2054
01:32:45,665 --> 01:32:48,668
มาดูบ้าน..
มันสวยงามมาก นิคกี้?

2055
01:32:48,710 --> 01:32:51,211
ทุกอย่างเป็นไปอย่างเรียบร้อยมาก...

2056
01:32:51,253 --> 01:32:53,713
ยกเว้นฉัน ชายแปลกหน้าคนหนึ่ง

2057
01:32:53,755 --> 01:32:57,008
ไม่มีการร้องเรียน ฉันทำเตียงของตัวเอง

2058
01:32:57,050 --> 01:33:00,550
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะลงเอยกับมันคนเดียว

2059
01:33:03,597 --> 01:33:06,474
ลุงแมทธิว คุณพูดถูกนะรู้ไหม

2060
01:33:06,474 --> 01:33:09,435
ฉันไม่สามารถจินตนาการเกี่ยวกับอะไร

2061
01:33:09,435 --> 01:33:12,439
นั่นคือความฝันที่ฉันมีบนชายหาด

2062
01:33:12,480 --> 01:33:15,980
ความฝันที่สวยงาม

2063
01:33:21,446 --> 01:33:24,946
คุณจะลืมฉันไหม

2064
01:33:24,991 --> 01:33:28,452
นาทีที่ฉันตาย

2065
01:33:37,251 --> 01:33:38,795
ฉันจริงจัง. ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

2066
01:33:38,837 --> 01:33:41,923
การหย่าร้างของคุณเองและ
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่?

2067
01:33:41,964 --> 01:33:44,550
ถ้าผมได้พรุ่งนี้.
อยากจะยอมจำนนต่อทนายของเธอ

2068
01:33:44,591 --> 01:33:46,760
ไม่เช่นนั้นคงต้องใช้เวลาหลายเดือน

2069
01:33:46,801 --> 01:33:49,221
เดือน?

2070
01:33:49,262 --> 01:33:51,931
อย่างน้อย.

2071
01:33:51,973 --> 01:33:54,600
แล้ว?

2072
01:33:54,642 --> 01:33:56,143
มันจะจบลงแล้ว ฉันจะเป็นอิสระ

2073
01:33:56,184 --> 01:33:58,604
อืม

2074
01:33:58,645 --> 01:34:02,145
ถึงเวลาที่ฉันจะเป็นได้

2075
01:34:02,190 --> 01:34:03,107
ใช่.

2076
01:34:03,149 --> 01:34:04,609
ระวังนะวิคเตอร์

2077
01:34:04,651 --> 01:34:07,403
อย่าปล่อยให้ความกระตือรือร้นของคุณ
หนีไปกับคุณ

2078
01:34:07,444 --> 01:34:10,155
คาเรน เราไม่ต้องการ
ที่จะรีบเร่งไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

2079
01:34:10,197 --> 01:34:13,116
ไม่ใช่ครั้งที่สองอย่างแน่นอน

2080
01:34:13,157 --> 01:34:16,657
อย่าตกใจไป วิคเตอร์ ฉันไม่มีข้อเรียกร้อง

2081
01:34:17,370 --> 01:34:20,870
เราช่วยเหลือกันผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย

2082
01:34:21,749 --> 01:34:23,500
ฉันยังเห็นคุณได้ไหม?

2083
01:34:23,542 --> 01:34:25,043
ฉันไม่คิดอย่างนั้น วิคเตอร์

2084
01:34:25,085 --> 01:34:27,003
ทำไมไม่?

2085
01:34:27,045 --> 01:34:29,463
การบินของคุณเปิดอยู่

2086
01:34:29,463 --> 01:34:30,923
ไม่ใช่ตอนนี้

2087
01:34:30,923 --> 01:34:34,423
เพียงส่วนใหญ่เวลา

2088
01:34:43,643 --> 01:34:46,144
คุณจะไปเซาเปาโล

2089
01:34:46,186 --> 01:34:47,605
ฉันเดา.

2090
01:34:47,646 --> 01:34:49,648
ฉันจะไปบาเฮีย

2091
01:34:49,689 --> 01:34:51,608
มันเป็นตัวเลข

2092
01:34:51,650 --> 01:34:54,652
ห้องพักในโรงแรมของฉันจ่ายรายเดือนแล้ว

2093
01:34:54,694 --> 01:34:57,947
ขวา. วิคเตอร์กำลังทำอะไรอยู่?

2094
01:34:57,989 --> 01:34:59,823
เขากำลังแพ็คของ

2095
01:34:59,865 --> 01:35:02,909
อืม

2096
01:35:02,951 --> 01:35:06,451
คุณมีที่ว่างในกระเป๋าสำหรับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

2097
01:35:07,580 --> 01:35:08,832
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ในบาเอียเหรอ?

2098
01:35:08,873 --> 01:35:11,125
พวกเขากำลังจะไปบาเอีย

2099
01:35:11,125 --> 01:35:14,625
ฉันไม่เข้าใจ.

2100
01:35:15,254 --> 01:35:18,754
คุณกำลังจะไปบาเอีย

2101
01:35:19,341 --> 01:35:21,843
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย แมทธิว

2102
01:35:21,885 --> 01:35:23,093
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

2103
01:35:23,135 --> 01:35:25,138
คุณคิดว่าฉันอยากจะทิ้งเวลา 20 ปีทิ้งไป

2104
01:35:25,179 --> 01:35:27,639
เพียงเพราะความโง่เขลาของคุณ?

2105
01:35:27,681 --> 01:35:29,058
หรือของฉัน?

2106
01:35:29,100 --> 01:35:30,392
คาเรน-

2107
01:35:30,433 --> 01:35:33,394
มันจะเป็นระยะทางไกลแมทธิว

2108
01:35:33,436 --> 01:35:35,939
มีเยอะมาก
เพื่อให้เราทั้งสองได้ลืม

2109
01:35:35,981 --> 01:35:38,232
อย่าว่าแต่ให้อภัยเลย

2110
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
อืม

2111
01:35:39,442 --> 01:35:41,694
ไม่มี "อืม" แมทธิวอีกต่อไป

2112
01:35:41,735 --> 01:35:43,570
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

2113
01:35:43,612 --> 01:35:45,405
เข้าถึงความรู้สึกของคุณ

2114
01:35:45,447 --> 01:35:47,448
และบอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

2115
01:35:47,448 --> 01:35:48,408
สิ่งที่คุณกลัว

2116
01:35:48,450 --> 01:35:51,619
ฉันต้องการให้คุณหยุดบรรจุขวดทั้งหมด

2117
01:35:51,661 --> 01:35:52,578
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

2118
01:35:52,620 --> 01:35:56,120
ฉันจะใช้เวลาที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
เกินไป เพียงแค่แบ่งปันกับฉัน

2119
01:35:56,165 --> 01:35:59,665
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

2120
01:36:00,877 --> 01:36:04,377
เรารีบกันดีกว่า

2121
01:36:08,217 --> 01:36:11,717
วิคเตอร์...รอก่อน

2122
01:36:12,554 --> 01:36:15,890
มาเร็ว.

2123
01:36:15,932 --> 01:36:17,391
ฉันดีใจมากที่เราได้อยู่ต่อ

2124
01:36:17,433 --> 01:36:19,935
พวกเขากำลังมา ฉัน
จะคุยกับแม่ของฉัน

2125
01:36:19,976 --> 01:36:21,687
เกิดอะไรขึ้น?

2126
01:36:21,729 --> 01:36:23,396
เรากำลังออกเดินทาง

2127
01:36:23,438 --> 01:36:26,938
คุณกับแม่อยู่ด้วยกันเหรอ?

2128
01:36:26,983 --> 01:36:30,444
เราจะอยู่ที่ Club Med ใน Bahia

2129
01:36:37,409 --> 01:36:39,411
ลาก่อนเจนนิเฟอร์

2130
01:36:39,411 --> 01:36:42,911
ลาก่อนลุงแมทธิว

2131
01:36:48,544 --> 01:36:52,044
นิกกี้ เอ่อ...

2132
01:36:53,048 --> 01:36:56,548
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

2133
01:36:57,509 --> 01:36:59,011
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

2134
01:36:59,053 --> 01:37:00,971
ฉันรู้.

2135
01:37:01,013 --> 01:37:03,473
ฉันดีใจมากที่คุณจากไป

2136
01:37:03,515 --> 01:37:07,015
ฉันจะพบคุณที่เซาเปาโล

2137
01:37:14,024 --> 01:37:15,526
ลาก่อนลุงวิคเตอร์

2138
01:37:15,567 --> 01:37:16,485
ลาก่อนนิค

2139
01:37:16,527 --> 01:37:19,529
และขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

2140
01:37:19,571 --> 01:37:21,489
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

2141
01:37:21,531 --> 01:37:25,031
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนไม่ได้ทำ

2142
01:37:28,036 --> 01:37:29,204
ลาก่อน ป้าคาเรน

2143
01:37:29,204 --> 01:37:31,706
ลาก่อนเจนนิเฟอร์
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

2144
01:37:31,748 --> 01:37:34,917
พยายามอย่าเล่นกับของมีคม

2145
01:37:34,959 --> 01:37:38,420
เราต้องย้าย

2146
01:37:41,715 --> 01:37:42,716
นั่นอะไรน่ะ?

2147
01:37:42,758 --> 01:37:43,675
แว่นกันแดด.

2148
01:37:43,716 --> 01:37:45,468
อีกอย่าง..

2149
01:37:45,510 --> 01:37:47,219
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้

2150
01:37:47,261 --> 01:37:48,679
ไม่มีอะไร.

2151
01:37:48,721 --> 01:37:52,221
และฉันได้ยินทุกสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

2152
01:37:52,808 --> 01:37:55,602
ไป.

2153
01:37:55,602 --> 01:37:57,687
ยอดเยี่ยมมาก ฉันลงเอยด้วยการเป็นคนขับรถของคุณ

2154
01:37:57,729 --> 01:38:00,231
ฉันหวังว่าคุณจะเก่งขึ้น
นั่นมากกว่าการเป็นเพื่อน

2155
01:38:00,272 --> 01:38:01,691
คุณกำลังล้อเล่น หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

2156
01:38:01,732 --> 01:38:03,734
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สามารถมองหน้าฉันได้

2157
01:38:03,734 --> 01:38:04,693
อันไหนวิคเตอร์?

2158
01:38:04,735 --> 01:38:06,320
คุณนึกถึงหน้าแบบไหน?

2159
01:38:06,362 --> 01:38:07,279
มันยากที่จะตระหนัก

2160
01:38:07,320 --> 01:38:09,823
ตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านไปหนึ่งปีเต็มแล้ว

2161
01:38:09,865 --> 01:38:11,825
ในที่สุดวิกเตอร์ก็หย่าร้าง

2162
01:38:11,866 --> 01:38:13,826
แล้วเขากับภรรยาก็หันกลับมา

2163
01:38:13,868 --> 01:38:15,286
และได้แต่งงานกันใหม่อีกครั้ง

2164
01:38:15,328 --> 01:38:17,830
วิคเตอร์บอกว่าเป็น
เพราะเธอต้องการได้รับ

2165
01:38:17,830 --> 01:38:20,332
อีกครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ

2166
01:38:20,332 --> 01:38:21,792
กับคาเรนและฉัน

2167
01:38:21,833 --> 01:38:24,294
มันไม่ใช่กรณีจริงๆ
แห่งความสุขตลอดไป

2168
01:38:24,294 --> 01:38:27,794
เราโชคดีที่ได้รับสิ่งใด
ตลอดไปเลย

2169
01:38:27,964 --> 01:38:31,464
ฉันคิดว่าเราเป็นเพียงไม่กี่คน
ห่างหายจากความสุขไปหลายเดือน

2170
01:38:31,842 --> 01:38:33,094
แต่เราจะทำให้ได้

2171
01:38:33,135 --> 01:38:34,261
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

2172
01:38:34,302 --> 01:38:36,805
แต่มันช่วยได้ถ้าคุณ
เป็นหนุ่มเป็นสาวสองครั้ง

2173
01:38:36,847 --> 01:38:39,766
...แสงจันทร์บนท้องทะเล

2174
01:38:39,808 --> 01:38:42,310
อาจจะได้รับความอบอุ่นและเป็นกันเอง

2175
01:38:42,351 --> 01:38:44,269
รู้สึกทุกที่

2176
01:38:44,311 --> 01:38:47,811
แต่มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับคุณและฉัน

2177
01:38:48,857 --> 01:38:50,817
และเรารู้สึกถึงความยับยั้งชั่งใจของเรา

2178
01:38:50,858 --> 01:38:53,278
ละลายหายไปในหิมะ

2179
01:38:53,320 --> 01:38:54,320
ทั้งที่เราพยายามจะสู้กับมัน

2180
01:38:54,361 --> 01:38:57,281
คุณและฉัน

2181
01:38:57,322 --> 01:38:58,782
ถึงเวลาแล้วสินะ

2182
01:38:58,824 --> 01:39:01,117
ดุลยพินิจควรจะกล่าวสวัสดี

2183
01:39:01,159 --> 01:39:03,412
เราเฝ้าดูเจตนาดีของเรา

2184
01:39:03,453 --> 01:39:06,953
โบกมือลา

2185
01:39:08,416 --> 01:39:11,418
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว?

2186
01:39:11,460 --> 01:39:12,878
โยนความผิดให้ริโอซะ

2187
01:39:12,920 --> 01:39:15,422
จะเป็นอย่างไรถ้าใจเราขุ่นมัวเล็กน้อย?

2188
01:39:15,422 --> 01:39:16,882
โยนความผิดให้ริโอซะ

2189
01:39:16,924 --> 01:39:18,424
ถ้าเราทำตัวเหมือนคนโง่ล่ะ

2190
01:39:18,424 --> 01:39:20,426
ฝ่าฝืนกฎบางข้อใช่ไหม?

2191
01:39:20,467 --> 01:39:23,967
เราสนใจอะไร?

2192
01:39:26,223 --> 01:39:29,723
โยนความผิดให้ริโอซะ

2193
01:39:31,894 --> 01:39:34,897
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งคู่บ้าไปแล้ว?

2194
01:39:34,939 --> 01:39:36,357
โยนความผิดให้ริโอซะ

2195
01:39:36,399 --> 01:39:38,901
จะเป็นอย่างไรถ้าใจเราขุ่นมัวเล็กน้อย?

2196
01:39:38,942 --> 01:39:40,860
โยนความผิดให้ริโอซะ

2197
01:39:40,902 --> 01:39:42,404
ถ้าเราทำตัวเหมือนคนโง่ล่ะ

2198
01:39:42,445 --> 01:39:45,406
ฝ่าฝืนกฎบางข้อใช่ไหม?

2199
01:39:45,448 --> 01:39:47,409
เราสนใจอะไร?

2200
01:39:47,410 --> 01:39:49,310
โยนความผิดให้ริโอซะ