1 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 DUŻE USTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 4 00:00:49,049 --> 00:00:52,509 Duży! Duży! Duży! Duży! 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,724 Duży! Duży! Duży! Duży! 6 00:00:55,805 --> 00:00:59,515 Duży! Duży! Duży! Duży! 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,811 Duży! Duży! Duży! Duży! 8 00:01:02,896 --> 00:01:06,436 Duży! Duży! Duży! Duży! 9 00:01:06,524 --> 00:01:09,904 Duży! Duży! Duży! Duży! 10 00:01:09,986 --> 00:01:13,106 Duży! Duży! Duży! Duży! 11 00:01:13,198 --> 00:01:17,038 Duży! Duży! Duży! Duży! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,868 Duży! Duży! Duży! Duży! 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,754 Duży! Duży! Duży! 14 00:01:31,257 --> 00:01:34,087 Odcinek 5 15 00:01:35,386 --> 00:01:36,386 Proszę się pospieszyć. 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 URZĄD SŁUŻBY CYWILNEJ 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,939 Musimy porozmawiać sami. 18 00:01:51,528 --> 00:01:52,898 Czekają w środku. 19 00:01:52,987 --> 00:01:53,907 To będzie krótkie. 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Najpierw skontaktuję się z naczelnikiem. 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,081 Hej! 22 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Chcę z nim porozmawiać przez minutę. 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,543 Nie pozwolę na to. 24 00:02:10,588 --> 00:02:11,588 Park Strażnika? 25 00:02:17,512 --> 00:02:20,682 przepraszam, ale proszę, zrozum, w jakim jestem położeniu. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,929 Zabierz go. 27 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 chodźmy. 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,682 Twoja pewność siebie sięga zenitu. 29 00:03:00,763 --> 00:03:02,273 Nie mam powodu się bać. 30 00:03:06,936 --> 00:03:09,686 Podaj mi pięć nazwisk twoich klientów. 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Jak mogę ci zaufać? 32 00:03:13,651 --> 00:03:15,281 Ref, ustal zasady. 33 00:03:27,290 --> 00:03:30,290 Burmistrz Choi! 34 00:03:34,505 --> 00:03:37,005 Myślałem, że nie przyjdziesz, ale przyszedłeś. 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,851 OK, zatem. 36 00:03:45,558 --> 00:03:46,518 Zaczniemy? 37 00:04:09,040 --> 00:04:13,380 Każdy z Was napisze nazwiska, które znasz. 38 00:04:14,087 --> 00:04:16,007 Otworzymy je jednocześnie. 39 00:05:14,856 --> 00:05:18,776 Imiona Wielkiej Myszy pięciu największych klientów narkotykowych 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,904 są zapisane w środku. 41 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 Zaczniemy od listy pana Gonga. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,384 Och, Changsoo. 43 00:05:38,212 --> 00:05:39,262 Hong Seokhwana. 44 00:05:39,964 --> 00:05:41,134 Choo Soohyun. 45 00:05:42,008 --> 00:05:43,048 Zaparkuj Garama. 46 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 Ostatni to... 47 00:05:46,095 --> 00:05:47,885 To cudzoziemiec. 48 00:05:52,143 --> 00:05:53,693 „Lucas Martin”. 49 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 Tym razem jest to lista 5247. 50 00:06:33,351 --> 00:06:34,981 Na co czekasz? 51 00:06:49,867 --> 00:06:54,457 O CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 52 00:07:01,003 --> 00:07:05,173 O CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 53 00:07:11,139 --> 00:07:14,179 Co tu się dzieje? Jest taki sam jak twój. 54 00:07:39,709 --> 00:07:41,089 Poważnie, chłopaki. 55 00:07:42,211 --> 00:07:43,711 Czy to aż tak szokujące? 56 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Spójrz na to. 57 00:07:50,052 --> 00:07:52,852 „Lucas Martin”. Źle to napisałeś. 58 00:07:53,806 --> 00:07:55,976 To nie Martin, to Martin. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,189 Pominąłeś S. 60 00:08:14,911 --> 00:08:17,001 Więzień 5247, Wielka Mysz, wygrywa! 61 00:08:21,375 --> 00:08:23,705 Mówiłem ci, że wygra. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,553 Brawo! 63 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Witamy, Wielka Mysz. 64 00:08:42,063 --> 00:08:44,523 Nie chcę być mile widziany na coś takiego. 65 00:08:48,027 --> 00:08:50,697 OK, test się skończył. Czas zatem poczynić pewne postępy. 66 00:08:52,198 --> 00:08:54,988 Przesłałeś nasze 100 miliardów wygranych. 67 00:08:57,286 --> 00:09:01,286 Zanim ruszysz do przodu, przynieś mi dowód, że to przeciągnąłem. 68 00:09:02,083 --> 00:09:03,963 Jasne, że tak mam. 69 00:09:04,502 --> 00:09:06,382 Znasz Petera Honga, prawda? 70 00:09:06,462 --> 00:09:08,512 Punk, który zarządzał naszym funduszem. 71 00:09:09,048 --> 00:09:13,338 Ten punk wypadł z równowagi gdy policja wystawiła mu list gończy 72 00:09:13,761 --> 00:09:15,351 i wezwał prokuratora. 73 00:09:19,058 --> 00:09:21,688 „Wielka Mysz zabrała wszystko”. 74 00:09:21,769 --> 00:09:23,269 Widzę. 75 00:09:24,021 --> 00:09:27,781 Wtedy złapiemy Piotrusia Pana, czy jakkolwiek on się nazywa, i zapytaj go. 76 00:09:41,038 --> 00:09:42,118 Mówić. 77 00:09:49,630 --> 00:09:50,920 Zaparkuj Changho. 78 00:09:52,008 --> 00:09:53,508 Prokurator cię chce. 79 00:09:54,802 --> 00:09:56,302 Niespodziewanie? Dlaczego? 80 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Ponieważ Peter Hong... 81 00:10:00,433 --> 00:10:01,433 został złapany... 82 00:10:02,143 --> 00:10:03,233 ♪ Ostatnia noc ♪ 83 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 Co? Złapali Petera? 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 85 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 Gdzie? 86 00:10:09,358 --> 00:10:12,398 Cholera. Prokurator Choi jest bardzo niecierpliwy. 87 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 Chyba chce aby cię natychmiast przesłuchać. Prawidłowy? 88 00:10:25,875 --> 00:10:29,495 DUŻE USTA 89 00:10:34,842 --> 00:10:36,762 Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy skontaktować się z Wielką Myszą? 90 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 To było jakieś pięć lat temu. 91 00:10:42,266 --> 00:10:45,976 Byłem powiązany ze sprawą dotyczącą oszustwa finansowego i został wyrzucony z dzielnicy finansowej, 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,650 więc miałem zamiar zakończyć swoje życie. 93 00:11:08,584 --> 00:11:09,714 Cholera. 94 00:11:18,886 --> 00:11:22,386 Dostałem od kogoś telefon chcący inwestować. 95 00:11:26,268 --> 00:11:29,268 AKTY WZROSNĄ ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 96 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 97 00:11:36,487 --> 00:11:38,657 Na początku wysłał 500 milionów wonów. 98 00:11:39,990 --> 00:11:41,870 Ale kiedy zrobiłem, co powiedział, 99 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 naprawdę urósł... 100 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 do trzech miliardów wonów w dwa tygodnie. 101 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Od tego czasu latałem wysoko 102 00:11:50,876 --> 00:11:53,206 i został postawiony na czele funduszu ofert prywatnych NR Forum. 103 00:11:55,673 --> 00:11:59,303 Przyjąłeś od kogoś rozkazy nigdy się nie spotkaliście, żeby zarządzać tymi wszystkimi pieniędzmi? 104 00:11:59,385 --> 00:12:00,755 Czy uważasz, że to racjonalne? 105 00:12:02,388 --> 00:12:03,428 Oskarżyciel. 106 00:12:04,306 --> 00:12:07,346 Czy wiesz, jak to jest się spotkać twoim wybawicielem na chwilę przed śmiercią? 107 00:12:08,185 --> 00:12:11,605 Staje się twoim bogiem i Buddą. 108 00:12:13,065 --> 00:12:15,985 Wyssano ze mnie duszę, i zanim doszedłem do siebie, 109 00:12:17,194 --> 00:12:20,914 wszystkie pieniądze, którymi zarządzałem pojechał do Wielkiej Myszy. 110 00:12:21,532 --> 00:12:23,532 To takie niesprawiedliwe. 111 00:12:24,118 --> 00:12:26,118 Ci kretynzy tylko mnie wykorzystali. 112 00:12:29,790 --> 00:12:31,420 Mówiłeś, że go spotkałeś, prawda? 113 00:12:31,876 --> 00:12:33,626 Tak, tylko raz. 114 00:12:45,306 --> 00:12:48,636 Nie widziałem jego twarzy lub usłysz jego głos. 115 00:13:02,698 --> 00:13:03,778 Kto to jest? 116 00:13:03,866 --> 00:13:06,946 Mężczyzna, który był w samochodzie tamtej nocy. 117 00:13:18,255 --> 00:13:22,005 Widziałeś tam Park Changho wyraźnie na własne oczy. 118 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 Ty... 119 00:13:31,143 --> 00:13:32,733 chcesz, żebym złożył fałszywe zeznania? 120 00:13:32,812 --> 00:13:34,272 Jakie fałszywe zeznania? 121 00:13:35,189 --> 00:13:36,609 On naprawdę jest Wielką Myszą. 122 00:13:38,818 --> 00:13:42,108 Będziemy szczęśliwi aby w końcu zamknąć tę irytującą sprawę. 123 00:13:42,696 --> 00:13:45,566 Świat stanie się lepszym miejscem po pozbyciu się złego przestępcy. 124 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 Pozwolę ci odejść z okresem próbnym. 125 00:13:48,077 --> 00:13:50,657 W sądzie wystarczy kiwnąć głową kiedy zadaję pytania. 126 00:14:26,156 --> 00:14:28,156 -Co to jest? -Co? 127 00:14:29,702 --> 00:14:33,412 Po prostu to powiedz. Przestań na mnie patrzeć i sprawia, że czuję się niekomfortowo. 128 00:14:38,085 --> 00:14:39,415 To nie ty, prawda? 129 00:14:39,503 --> 00:14:40,923 Czy nie powiedziałeś... 130 00:14:41,881 --> 00:14:44,131 lista, którą miałem, była fałszywa które wymyśliłeś? 131 00:14:45,509 --> 00:14:46,639 Dokładnie. 132 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Po prostu nie rozumiem. 133 00:14:52,933 --> 00:14:56,443 Wybrałeś prawnika w sprawie Seo Jaeyounga. 134 00:14:56,520 --> 00:14:59,110 Polecił go ktoś, kogo znam. 135 00:14:59,189 --> 00:15:01,439 Ponieważ kazano mi znaleźć niekompetentnego prawnika. 136 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Ale... 137 00:15:03,319 --> 00:15:06,609 facet, którego zatrudniłeś tak się złożyło, że była to Wielka Mysz. 138 00:15:07,573 --> 00:15:08,743 Wow. 139 00:15:09,408 --> 00:15:12,868 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności. 140 00:15:15,915 --> 00:15:17,455 O co ci chodzi? 141 00:15:27,676 --> 00:15:29,006 Czy jesteś Wielką Myszą? 142 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Odwróciłeś wzrok. 143 00:15:35,768 --> 00:15:38,018 Co to oznacza? 144 00:15:43,192 --> 00:15:44,822 Tylko żartowałem. 145 00:15:44,902 --> 00:15:47,152 Dlaczego traktujesz mnie poważnie? Sprawiasz, że czuję się źle. 146 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 Wyjaśnij, jaki jest Twój cel. 147 00:15:52,034 --> 00:15:53,704 Czy chodzi o zwrot pieniędzy 148 00:15:54,286 --> 00:15:56,036 albo ciągnie mnie w dół? 149 00:15:56,538 --> 00:15:58,078 Hej. 150 00:15:58,540 --> 00:16:01,040 Jasne, że chodzi o pieniądze. Dlaczego miałbym cię ciągnąć w dół? 151 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Jakbyś był taki ważny. 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,854 Odgryziesz cały paznokieć. 153 00:16:23,774 --> 00:16:26,994 Ten facet, Park Changho naprawdę jest Wielka Mysz, prawda? 154 00:16:27,069 --> 00:16:29,949 Ile razy mam ci to powtarzać? Mam ci przedstawić sprawę? 155 00:16:30,030 --> 00:16:31,950 A co jeśli Wielka Mysz zemści się? 156 00:16:32,574 --> 00:16:34,744 Słyszałem, że jego organizacja jest przerażająca. 157 00:16:36,286 --> 00:16:39,206 Jesteśmy najbardziej przerażającą organizacją. Służba Prokuratorska. 158 00:16:40,124 --> 00:16:43,214 Zrelaksuj się i postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 159 00:16:49,842 --> 00:16:51,432 Nigdy nie widział Wielkiej Myszy. 160 00:16:53,053 --> 00:16:54,393 Co mu kazałeś zrobić? 161 00:16:56,265 --> 00:16:58,305 Jesteście tylko publicznością. 162 00:16:59,393 --> 00:17:01,773 Trzeba po prostu oglądać i cieszyć się. 163 00:17:02,354 --> 00:17:03,614 ♪ Ba bam ♪ 164 00:17:23,500 --> 00:17:24,790 Usiądź. 165 00:17:37,806 --> 00:17:40,346 Słyszałem, że mówisz to wszystkim w więzieniu że jesteś Wielką Myszą. 166 00:17:42,311 --> 00:17:44,651 W przeciwnym razie będzie to zbyt duży ból. 167 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 Skąd znasz nazwiska narkomanów? 168 00:17:47,024 --> 00:17:48,034 Ktoś mi je dał. 169 00:17:48,108 --> 00:17:49,108 Kto? 170 00:17:50,360 --> 00:17:53,490 Kto wie? Otrzymałem tylko kartkę papieru. 171 00:17:54,823 --> 00:17:57,663 Dobra. Powiedz jaki chcesz bełkot. 172 00:17:58,744 --> 00:18:00,084 Hej. 173 00:18:00,162 --> 00:18:01,832 Mówiłeś, że widziałeś twarz Wielkiej Myszy, prawda? 174 00:18:02,706 --> 00:18:04,036 zrobiłem. 175 00:18:04,124 --> 00:18:05,134 Spójrz na niego. 176 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Spójrz na jego twarz, kretynie. 177 00:18:13,050 --> 00:18:15,220 Przyjrzyj się uważnie. Sprawdź, czy to był on. 178 00:18:20,307 --> 00:18:21,427 Czy znasz mnie? 179 00:18:22,351 --> 00:18:23,891 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 180 00:18:38,450 --> 00:18:41,450 Cholera. Dlaczego właśnie teraz? 181 00:18:49,962 --> 00:18:51,712 Zastrzyki insuliny. 182 00:18:51,797 --> 00:18:53,587 Jego cukrzyca musiała się pogorszyć. 183 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 Hej. 184 00:19:03,267 --> 00:19:04,307 Co jest nie tak? 185 00:19:04,393 --> 00:19:06,153 - Co? Co jest z nim nie tak? - Chodź tutaj! 186 00:19:06,228 --> 00:19:08,148 - Hej. - Czy ktoś jest na zewnątrz? 187 00:19:08,230 --> 00:19:10,520 Hej. Dlaczego ma pianę na ustach? 188 00:19:10,607 --> 00:19:12,227 Hej, ty. Hej. 189 00:19:12,901 --> 00:19:14,151 Hej! 190 00:19:18,574 --> 00:19:21,414 Hej! Nie pozwól mu umrzeć, draniu! 191 00:19:28,083 --> 00:19:30,253 Boże... 192 00:19:30,836 --> 00:19:31,916 cholera! 193 00:19:41,847 --> 00:19:43,637 Jak to się mogło stać? 194 00:19:43,724 --> 00:19:46,444 Jak świadek mógł wyjść w worku na zwłoki... 195 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 z prokuratury? 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,982 Żona Parka Changho... 197 00:19:55,194 --> 00:19:57,324 ma gazetę Seo Jaeyounga, prawda? 198 00:19:57,905 --> 00:20:00,485 To było kłamstwo. Spotkałem ją i potwierdziłem. 199 00:20:01,658 --> 00:20:03,328 A jeśli to nie było kłamstwo? 200 00:20:05,454 --> 00:20:07,254 Ona jest żoną Wielkiej Myszy, 201 00:20:08,207 --> 00:20:12,667 najniebezpieczniejsza kobieta na świecie, ustępuje tylko Park Changho. 202 00:20:23,013 --> 00:20:25,643 Nie wszyscy na nocnej zmianie sprawdź wszystko 203 00:20:25,724 --> 00:20:28,234 włączając sprzątanie przed godziną drugą. 204 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 - Dobra. - Również... 205 00:20:30,437 --> 00:20:33,687 dlaczego sobie nie radzisz igły prawidłowo? 206 00:20:33,774 --> 00:20:36,244 Jedno szturchnięcie, i złapiesz wszystko, co mają. 207 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 Pójdę teraz do domu. 208 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 -SM. Ko? -Tak? 209 00:20:40,364 --> 00:20:43,454 Znasz nasz zespół jest wolontariatem w tę niedzielę, prawda? 210 00:20:43,533 --> 00:20:45,333 W więzieniu Gucheon. 211 00:20:46,411 --> 00:20:47,581 Tak, słyszałem. 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,753 Pracujesz na nocną zmianę, więc jesteś usprawiedliwiony. 213 00:20:51,750 --> 00:20:53,380 Jest w porządku. Ja też pójdę. 214 00:20:53,460 --> 00:20:55,630 Jesteś taki gęsty. 215 00:20:55,712 --> 00:20:58,302 Wszyscy wolelibyście, żeby ona nie poszła, prawda? 216 00:20:58,382 --> 00:20:59,882 Tak. 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Odwiedź swojego męża w swoim czasie. 218 00:21:04,012 --> 00:21:07,102 Wolontariat w zakładzie karnym to oficjalne wydarzenie szpitalne. 219 00:21:11,228 --> 00:21:13,148 Powinnam iść do salonu i zrób mi fryzurę. 220 00:21:14,606 --> 00:21:16,276 Idź wykonywać wiele szlachetnej pracy. 221 00:21:19,194 --> 00:21:20,824 Dlaczego jest taka dumna? 222 00:21:20,904 --> 00:21:24,834 Poważnie. Ona jest najbardziej gruboskórna w całym szpitalu. 223 00:21:35,043 --> 00:21:37,593 Słyszałem, że zarabiasz na życie projektowaniem biżuterii. 224 00:21:37,671 --> 00:21:39,801 Robię wszelkiego rodzaju akcesoriów modowych dla kobiet. 225 00:21:39,881 --> 00:21:42,591 Czy możesz zrobić mały naszyjnik, który będzie do tego pasował? 226 00:21:45,512 --> 00:21:46,722 Krzyż by się przydał. 227 00:21:56,064 --> 00:21:57,114 Cześć. 228 00:21:59,484 --> 00:22:00,494 To dyrektor. 229 00:22:01,778 --> 00:22:03,448 Dobrze wygląda przed kamerą. 230 00:22:03,530 --> 00:22:06,330 Ten program jest obecnie dość popularny, prawda? 231 00:22:09,703 --> 00:22:11,873 Co jest z nią nie tak? Dlaczego była taka zaskoczona? 232 00:22:21,089 --> 00:22:22,089 Cześć? 233 00:22:22,174 --> 00:22:23,934 Czy to telefon pani Ko Miho? 234 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Tak, to prawda. 235 00:22:25,093 --> 00:22:27,103 Nazywam się Gong Jihoon. 236 00:22:27,471 --> 00:22:29,891 Możesz nie wiedzieć, kim jestem, ale... 237 00:22:29,973 --> 00:22:32,023 Znam cię. 238 00:22:33,018 --> 00:22:34,308 Co to jest? 239 00:23:01,296 --> 00:23:02,796 Powitanie. 240 00:23:06,510 --> 00:23:08,760 Przepraszam, że dzwonię niespodziewanie. 241 00:23:09,846 --> 00:23:12,596 Nie jadłeś, prawda? Zamówiłem ci stek. 242 00:23:12,682 --> 00:23:16,482 To trochę dużo. Właśnie się spotkaliśmy i nie planuj przyjaźni. 243 00:23:16,561 --> 00:23:19,231 Wtedy będziesz mógł patrzeć, jak jem. 244 00:23:22,984 --> 00:23:26,414 To co o tobie słyszałem było prawdą. Słyszałem, że nie byłeś zbyt miły. 245 00:23:26,488 --> 00:23:29,118 Jestem bardzo zajętą ​​osobą. 246 00:23:29,199 --> 00:23:33,079 Mój kalendarz jest zapełniony na pół roku z ludźmi, z którymi muszę się spotkać. 247 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 Wcisnąłem cię pomimo mojego napiętego harmonogramu 248 00:23:35,914 --> 00:23:37,254 więc proszę o wyrozumiałość. 249 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Przynieś wszystko, co zamówiłem. 250 00:23:52,722 --> 00:23:55,982 Otrzymałem zabawną informację. 251 00:23:57,018 --> 00:24:00,808 Że masz artykuł Seo Jaeyounga. 252 00:24:02,524 --> 00:24:03,574 Sprzedaj mi to. 253 00:24:06,278 --> 00:24:07,448 Ile mi dasz? 254 00:24:09,823 --> 00:24:11,163 O cokolwiek poprosisz. 255 00:24:12,367 --> 00:24:13,537 Zapomnij o tym. 256 00:24:14,494 --> 00:24:16,624 Dla mnie to także bardzo ważne. 257 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 Czy masz zamiar z niego korzystać zdobyć gdzieś dyplom? 258 00:24:23,962 --> 00:24:25,762 Muszę ratować męża 259 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 poprzez znalezienie sprawcy który zabił profesora Seo. 260 00:24:29,384 --> 00:24:30,304 Hmm. 261 00:24:33,054 --> 00:24:35,274 Pytam z ciekawości. 262 00:24:36,600 --> 00:24:38,690 Czy naprawdę nie wiesz 263 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 że Park Changho jest Wielką Myszą? 264 00:25:00,957 --> 00:25:05,127 – powiedział Park Changho nazwiska klientów narkotyków 265 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 o czym wie tylko Wielka Mysz. 266 00:25:11,134 --> 00:25:12,304 Nie rozumiesz tego? 267 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Twój mąż naprawdę jest Wielką Myszą. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,186 Co masz na myśli? Dlaczego miałbyś zostać Wielką Myszą? 269 00:25:22,270 --> 00:25:23,150 Tylko na chwilę. 270 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 To jedyny sposób Mogę tu pozostać przy życiu. 271 00:25:25,106 --> 00:25:26,476 A co jeśli uznają cię za winnego? 272 00:25:26,983 --> 00:25:29,363 A co jeśli utkniesz tutaj żyć wiecznie jako Wielka Mysz? 273 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 Chodzi o wygranie procesu. 274 00:25:32,072 --> 00:25:34,622 Aby oczyścić swoje imię i wyjść stąd z podniesioną głową. 275 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Chcę tylko, żebyś mi zaufał. 276 00:25:36,576 --> 00:25:38,656 Możemy wrócić do tego, co było. 277 00:25:46,753 --> 00:25:48,843 Czy to dlatego mnie tu wezwałeś? 278 00:25:48,922 --> 00:25:52,592 Znajdź czas w swoim napiętym harmonogramie to jest spakowane na pół roku? 279 00:25:54,135 --> 00:25:55,795 Delektuj się swoim stekiem. 280 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Czytałeś gazetę, prawda? 281 00:26:03,019 --> 00:26:05,399 Więc powinieneś wiedzieć 282 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 że jeśli się tego utrzymasz, 283 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 będziesz w poważnym niebezpieczeństwie. 284 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Kto będzie w większym niebezpieczeństwie? 285 00:26:19,327 --> 00:26:21,197 Mój mąż to Wielka Mysz, pamiętasz? 286 00:26:51,484 --> 00:26:53,704 KO MIHO 287 00:26:58,116 --> 00:26:59,196 To Ko Miho. 288 00:27:01,369 --> 00:27:02,409 Tak, śmiało. 289 00:27:05,915 --> 00:27:07,575 Właśnie poznałem Gong Jihoona. 290 00:27:08,585 --> 00:27:10,995 Naprawdę wierzy, że Changho jest Wielką Myszą. 291 00:27:12,172 --> 00:27:16,182 Wygląda na listę nazwisk dałeś mu, uratowałeś go. 292 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Dziękuję. 293 00:27:19,763 --> 00:27:20,853 Miho. 294 00:27:24,851 --> 00:27:27,151 Chcesz mi coś powiedzieć? 295 00:27:29,564 --> 00:27:30,734 Nie. 296 00:27:31,733 --> 00:27:33,033 Skontaktuję się. 297 00:27:48,166 --> 00:27:51,166 CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG 298 00:27:51,836 --> 00:27:54,546 To jest historia rozmów Seo Jaeyounga. 299 00:27:55,965 --> 00:27:59,135 Wszyscy byli związani pracą, więc nie ma nic przydatnego. 300 00:28:00,053 --> 00:28:02,563 Kiedy jego żona przyjedzie z USA? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,219 Nie planuje powrotu. 302 00:28:04,891 --> 00:28:06,431 Byli w strasznych stosunkach, 303 00:28:06,518 --> 00:28:09,398 więc byli w separacji przez ponad rok zanim umarł. 304 00:28:10,271 --> 00:28:11,941 Mówiłeś, że interesował się wędkarstwem. 305 00:28:12,023 --> 00:28:13,733 Czy był w jakimś klubie czy coś? 306 00:28:13,817 --> 00:28:14,977 Nic. 307 00:28:15,068 --> 00:28:16,698 Co, poszedł sam na ryby? 308 00:28:16,778 --> 00:28:18,908 Słynął z tego, że był samotnikiem. 309 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Trzymać się. 310 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Spójrz na to. 311 00:28:28,665 --> 00:28:29,825 Co to jest? 312 00:28:29,916 --> 00:28:32,536 Jego zdjęcia profilowe. Spójrz. 313 00:28:33,920 --> 00:28:35,590 To nie są selfie. 314 00:28:35,672 --> 00:28:36,842 Zabrał je ktoś inny. 315 00:28:36,923 --> 00:28:38,883 Spójrz na jego uśmiech. Byli naprawdę blisko. 316 00:28:45,765 --> 00:28:50,765 ZBIORNIK YOUNGSAN MIEJSCE ŁOWIENIA 317 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Czy naprawdę myślisz Seo Jaeyoung dał swoją pracę 318 00:28:53,690 --> 00:28:55,110 do osoby, która zrobiła to zdjęcie? 319 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Tak mi podpowiada przeczucie. 320 00:29:00,655 --> 00:29:02,235 ZBIORNIK YOUNGSAN 321 00:29:02,323 --> 00:29:05,873 Przepraszam. Czy widziałeś już tego mężczyznę? 322 00:29:07,036 --> 00:29:10,366 Ja mam. Przychodził na ryby dwa do trzech razy w miesiącu. 323 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Czy przyszedł sam? 324 00:29:13,668 --> 00:29:14,748 Tak, czasami. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,796 Dlaczego pytasz? 326 00:29:17,881 --> 00:29:20,051 Szukamy kogoś. 327 00:29:20,133 --> 00:29:22,683 Ten człowiek został zamordowany. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,011 Co? 329 00:29:24,095 --> 00:29:26,555 Dlatego szukamy tej osoby który przyszedł z nim. 330 00:29:26,639 --> 00:29:29,769 Czy pamiętasz coś, co może pomóc? Podoba Ci się ich wygląd? 331 00:29:29,851 --> 00:29:32,061 Widziałem tylko z daleka 332 00:29:32,395 --> 00:29:34,555 i zawsze nosił okulary przeciwsłoneczne. 333 00:29:34,647 --> 00:29:37,567 W każdym razie, ilekroć się spotykali, nigdy nie łowili. 334 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 Byli zajęci byciem kochankiem. 335 00:29:39,444 --> 00:29:42,994 -Lovey-dovey? -Przyszedł z kobietą? 336 00:29:43,072 --> 00:29:45,282 Tak. Wątpię, żeby była jego żoną. 337 00:29:45,784 --> 00:29:47,874 To najwyraźniej był romans. 338 00:29:57,253 --> 00:29:59,263 Zacznę rozdzielać wygrane. 339 00:29:59,339 --> 00:30:01,469 - Tak. - Chodźmy. 340 00:30:01,549 --> 00:30:04,139 Duża mysz. Tylko ludzie, którzy obstawiają Big Mouse. 341 00:30:04,219 --> 00:30:06,009 Zapłacisz za to jeśli spróbujesz mnie oszukać. 342 00:30:06,805 --> 00:30:08,965 Masło Yongsan. Postawił trzy karty. 343 00:30:09,057 --> 00:30:10,637 Trzy karty. 344 00:30:10,725 --> 00:30:13,305 - Lider Pokoju Czwartego. Dwie karty. - Dwie karty. 345 00:30:13,394 --> 00:30:14,404 Tak! 346 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Mam numer 5914! 347 00:30:16,022 --> 00:30:16,942 OK, 5914. 348 00:30:17,023 --> 00:30:18,693 -Nie. 5914. -Pan. 5914 stawia cztery karty. 349 00:30:18,775 --> 00:30:20,525 OK, cztery karty. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,910 Wróbel Yeongdeungpo, dwie karty. 351 00:30:23,988 --> 00:30:25,528 Wróbel, dwie karty. 352 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Hej! 353 00:30:26,950 --> 00:30:28,280 Przenosić! 354 00:30:30,036 --> 00:30:31,446 -Pan. -Szef. 355 00:30:31,538 --> 00:30:34,288 Jest w porządku. Rób to, co robiłeś. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,464 Nie przejmuj się mną, ok? Kontynuować. 357 00:30:36,543 --> 00:30:38,423 Hej. Kontynuować. 358 00:30:38,503 --> 00:30:40,303 -OK, Miari. -Miari, trzy karty. 359 00:30:40,380 --> 00:30:42,010 Trzy karty. 360 00:30:42,090 --> 00:30:44,430 - Dwie karty dla tego gościa. - Dwie karty. 361 00:30:44,509 --> 00:30:47,259 - Dwa. - Łasica! Dwie karty dla Łasicy. 362 00:30:47,345 --> 00:30:48,965 Nie. 2015 stawiaj sześć kart. 363 00:30:51,307 --> 00:30:52,677 Wielka wygrana! 364 00:30:53,268 --> 00:30:55,018 Czy to wszyscy? Ktoś inny? 365 00:30:55,103 --> 00:30:58,773 Trzymać się. Błotna ośmiornica Moochangpo? 366 00:30:58,857 --> 00:31:01,437 - Kim jest Błotna Ośmiornica? - Kto to jest? 367 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 - Błotna Ośmiornica? - Wyjdź, Błotna Ośmiornica! 368 00:31:03,069 --> 00:31:05,739 Postawił 50 kart na Big Mouse, ale jeszcze się nie pokazał. 369 00:31:05,822 --> 00:31:07,162 Nocnik. 370 00:31:07,240 --> 00:31:09,990 Czy gospodarz nie powinien zatrzymać tego, co zostało? 371 00:31:10,076 --> 00:31:12,906 Naprawdę nie możemy tego teraz przekazać, prawda? 372 00:31:12,996 --> 00:31:15,246 Może ośmiornica odczołgała się z powrotem w błoto. 373 00:31:15,331 --> 00:31:17,961 Po obstawieniu aż 50 kart. Boże. 374 00:31:25,884 --> 00:31:27,804 Przewodniczący Yang. Byłeś Błotną Ośmiornicą? 375 00:31:27,886 --> 00:31:29,796 - Co? - Dobroć. 376 00:31:29,888 --> 00:31:31,888 VIP-y będą zranione... 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,353 ...jeśli dowiedzą się, że stawiasz na Big Mouse. 378 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 Grasz w oparciu o swój instynkt, 379 00:31:39,105 --> 00:31:40,935 nie na stosunkach międzyludzkich. 380 00:31:41,024 --> 00:31:43,114 Zapłać, śmieciu. 381 00:31:43,192 --> 00:31:45,612 Proszę bardzo, proszę pana. Życzę pomyślności. 382 00:31:45,695 --> 00:31:46,985 To 150 kart. 383 00:32:15,934 --> 00:32:18,444 To 100 rachunków w pakiecie, W sumie 60 pakietów. 384 00:32:19,395 --> 00:32:21,185 Policz, żeby się upewnić to 300 milionów wonów. 385 00:32:23,149 --> 00:32:24,229 Jestem pewien, że tak. 386 00:32:25,568 --> 00:32:27,738 Skończyliśmy, ok? 387 00:32:29,530 --> 00:32:32,830 Wielkie dzięki. Dobrze to wykorzystam. 388 00:32:42,794 --> 00:32:44,804 Wezmę 10 procent prowizji. 389 00:32:52,470 --> 00:32:55,100 To jest moje cięcie. Żadnych skarg, prawda? 390 00:33:04,941 --> 00:33:06,571 Pozwól mi kupić za to pewne korzyści. 391 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 Mogę być VIP-em tak jak oni, prawda? 392 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Pieniądze 393 00:33:12,782 --> 00:33:14,532 zawsze ma rację. 394 00:33:17,537 --> 00:33:20,367 I to za darmową przepustkę. 395 00:33:20,999 --> 00:33:23,919 O ile nie popełnię poważnego przestępstwa, 396 00:33:24,502 --> 00:33:25,882 pozwalasz mi być. 397 00:33:26,796 --> 00:33:28,546 A co z resztą? 398 00:33:29,215 --> 00:33:32,755 Trzymaj to dla mnie. Mam przeczucie Będę go spędzać częściej. 399 00:33:37,473 --> 00:33:41,983 To jest na imprezę dla całego zakładu karnego. Dobra? 400 00:33:43,146 --> 00:33:44,686 Dzięki! 401 00:33:46,566 --> 00:33:48,896 Jedzmy! Chodź tutaj. 402 00:33:52,739 --> 00:33:54,489 Jedzmy. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,162 Nadchodzi Wielka Mysz! 404 00:33:57,243 --> 00:33:58,663 WIĘŹNIOWIE 405 00:34:05,293 --> 00:34:08,213 Duży! Duży! Duży! Duży! 406 00:34:08,296 --> 00:34:11,126 Duży! Duży! Duży! Duży! 407 00:34:11,215 --> 00:34:14,085 Duży! Duży! Duży! Duży! 408 00:34:14,177 --> 00:34:17,387 Duży! Duży! Duży! Duży! 409 00:34:17,472 --> 00:34:20,522 Duży! Duży! Duży! Duży! 410 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 - Duży! Duży! Duży! Duży! - Przestań! 411 00:34:22,143 --> 00:34:23,233 - Duży! Duży! Duży! - Przestań! 412 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Duży... 413 00:35:01,808 --> 00:35:05,388 Duży! Duży! Duży! Duży! 414 00:35:05,478 --> 00:35:08,268 Duży! Duży! Duży! Duży! 415 00:35:13,528 --> 00:35:16,608 Duży! Duży! Duży! Duży! 416 00:35:16,697 --> 00:35:17,697 Jesteś najlepszy! 417 00:35:17,782 --> 00:35:19,082 Duży! Duży! 418 00:35:23,371 --> 00:35:24,911 Powiedz coś, dobrze? 419 00:35:24,997 --> 00:35:27,077 Rozwiązanie nie spadnie nam na kolana! 420 00:35:27,917 --> 00:35:29,247 Rozwiązanie czego? 421 00:35:29,335 --> 00:35:33,085 Musimy coś zrobić. Potwierdziliśmy że Park Changho jest Wielką Myszą. 422 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Dokładnie. Co więc byśmy zrobili? 423 00:35:34,966 --> 00:35:37,006 Peter Hong nie żyje. 424 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 Został otruty przed parkiem Changho. 425 00:35:39,387 --> 00:35:41,807 Tutaj może zabić każdego lub w prokuraturze. 426 00:35:41,889 --> 00:35:43,469 Nie będzie dla nas łatwy. 427 00:35:43,558 --> 00:35:44,598 Cholera! 428 00:35:47,436 --> 00:35:48,556 Przewodniczący Yang. 429 00:35:50,273 --> 00:35:52,573 Doogeun wydaje się bardzo zmartwiony. 430 00:35:53,734 --> 00:35:56,074 Zrób coś, żeby go pocieszyć. 431 00:35:56,571 --> 00:36:00,031 Jeśli martwisz się przy moich chłopcach, 432 00:36:01,534 --> 00:36:03,164 to zniesławienie. 433 00:36:04,120 --> 00:36:07,710 Moi chłopcy polegają wyłącznie na mnie na pięściach o środki do życia. 434 00:36:10,084 --> 00:36:13,844 Słuchać. Sędzia i prokurator ponieważ obudowa zostanie wymieniona. 435 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 Sprawy toczą się na naszą korzyść, przynajmniej do czasu rozprawy... 436 00:36:27,393 --> 00:36:29,523 Jak śmiecie tu przychodzić? 437 00:36:30,062 --> 00:36:33,022 Dlaczego nie? Nie jesteś właścicielem tego pokoju. 438 00:36:33,107 --> 00:36:34,937 Zapłaciłeś Warden Park? 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,606 Temu kretynowi nie można ufać. 440 00:36:38,279 --> 00:36:41,279 Chciałbym porozmawiać. Czy możesz się ich pozbyć? 441 00:36:41,866 --> 00:36:46,656 Chyba, że idziesz żeby mnie obrazić, po prostu porozmawiaj tutaj. Dobra? 442 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 Napiszę krótko. 443 00:37:04,513 --> 00:37:06,313 Proces się zbliża, prawda? 444 00:37:07,725 --> 00:37:09,055 Przyznaj się podczas procesu... 445 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 że byliście wspólnikami i zabił Seo Jaeyounga. 446 00:37:13,814 --> 00:37:15,984 Dlaczego mielibyśmy to zrobić, skoro go nie zabiliśmy? 447 00:37:17,151 --> 00:37:19,071 Jeśli tego nie zrobicie, wszyscy tutaj umrzecie... 448 00:37:19,987 --> 00:37:21,697 z tajemniczych przyczyn. 449 00:37:25,952 --> 00:37:28,292 To musi być miłe aby wszystko szło po Twojej myśli. 450 00:37:28,371 --> 00:37:30,791 Chyba wszystko co musisz zrobić to powiedzieć zaklęcie i to się dzieje. 451 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Wypróbuj nas. 452 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 Ciekaw jestem jak daleko Magia Wielkiej Myszy może dosięgnąć. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,625 Kiedy już zaspokoisz swoją ciekawość, 454 00:37:39,715 --> 00:37:41,625 będziesz w urnie słuchać płaczu ludzi. 455 00:37:47,974 --> 00:37:49,314 Jak wino? 456 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 Powinno smakować zabawnie. Kolor jest wyłączony. 457 00:37:59,777 --> 00:38:01,277 Hej. Czy wszystko w porządku? 458 00:38:01,362 --> 00:38:04,912 Hej, dlaczego nic nie robisz? Spójrz na tego niegrzecznego punka. 459 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 Cholera. 460 00:38:17,211 --> 00:38:19,171 Nadal są aroganccy. 461 00:38:19,255 --> 00:38:21,125 Myślałam, że będą pełzać na czworakach. 462 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 Chowają się za Przewodniczącym Yangiem. 463 00:38:23,009 --> 00:38:25,429 Widziałeś, jak chłopaki z Chain Gang przykleiły się do nich jak klej. 464 00:38:26,637 --> 00:38:27,887 Muszę zacząć. 465 00:38:28,931 --> 00:38:31,851 Podążając drogami Wielkiej Myszy, i zrób to po mojemu. 466 00:39:01,297 --> 00:39:02,837 WESOŁYCH ŚWIĄT 467 00:39:08,512 --> 00:39:11,522 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 468 00:39:16,437 --> 00:39:20,317 KONFESJONALNE BIBLIA 469 00:39:23,736 --> 00:39:26,196 Hej. Dlaczego się tylko gapisz? Klaskać! 470 00:39:28,074 --> 00:39:29,454 Klaskać! 471 00:39:29,533 --> 00:39:31,123 Hej, klaszcz! 472 00:40:03,192 --> 00:40:06,822 To jest dzień, o którym mówił Pan kiedy powiedział: „Dam twojemu wrogowi... 473 00:40:11,784 --> 00:40:15,084 w Twoje ręce abyś mógł sobie z nimi poradzić, jak chcesz.” 474 00:41:44,376 --> 00:41:47,956 Wtedy David podkradł się niezauważony i odetnij róg szaty Saula. 475 00:42:28,254 --> 00:42:31,764 Poważnie. Co zrobiłeś w łazience? 476 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Jak to się stało, że tak skończyłeś? Jezu. 477 00:42:55,239 --> 00:42:57,369 Więźniu 5247, masz gościa. 478 00:43:23,475 --> 00:43:24,975 Nie potrzebuję wyjaśnień. 479 00:43:26,312 --> 00:43:27,352 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 480 00:43:34,236 --> 00:43:36,236 Zdałem sobie sprawę, że są do mnie przywiązane pewne sznurki. 481 00:43:36,739 --> 00:43:38,199 Jak dawno temu... 482 00:43:39,533 --> 00:43:42,583 zacząłeś? kontrolując mnie jak marionetkę? 483 00:43:43,829 --> 00:43:45,909 Nie muszę odpowiadać jeśli nie chcę, prawda? 484 00:43:48,584 --> 00:43:51,754 Dlaczego wciągnąłeś mnie w błoto? 485 00:43:51,837 --> 00:43:54,587 Nie wciągnąłem cię w błoto. 486 00:43:56,300 --> 00:43:57,640 Wciągnąłeś mnie w to, burmistrzu. 487 00:43:59,345 --> 00:44:01,965 Prawy prawnik który walczy z Goliatem. 488 00:44:03,641 --> 00:44:05,931 Moim zdaniem wyglądałoby to dobrze. 489 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Kim jesteś? 490 00:44:10,230 --> 00:44:13,110 Ile w tym było kłamstw i ile z tego było zaplanowane? 491 00:44:13,525 --> 00:44:15,565 Co planujesz? i jak daleko to bierzesz? 492 00:44:15,653 --> 00:44:17,453 Jaki jest powód? 493 00:44:18,530 --> 00:44:21,780 Myślą, że są drapieżnikami gdy na mnie biegną, 494 00:44:23,494 --> 00:44:25,914 ale zamierzam je przeżuć i zabij ich. 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,588 Nie będę już odpowiadać na żadne pytania. 496 00:44:33,629 --> 00:44:35,169 Teraz wybierz. 497 00:44:36,465 --> 00:44:38,675 Pomożesz mi czy nie? 498 00:44:45,974 --> 00:44:49,314 Czy nie... współczujesz Miho? 499 00:44:50,229 --> 00:44:52,519 Nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo jest żałosna 500 00:44:52,606 --> 00:44:55,356 i biega dookoła, próbując cię uratować. 501 00:44:59,988 --> 00:45:02,198 Nie przekraczaj granicy. 502 00:45:04,910 --> 00:45:07,120 Nie mów ani słowa Miho. 503 00:45:08,372 --> 00:45:09,672 zrobię... 504 00:45:10,541 --> 00:45:12,421 zaopiekuj się moją żoną. 505 00:45:45,909 --> 00:45:49,199 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 506 00:47:08,867 --> 00:47:10,617 LISTA RECEPTACJI 507 00:47:11,453 --> 00:47:13,253 W dzisiejszym zamówieniu nie ma żadnych badań krwi. 508 00:48:29,239 --> 00:48:33,699 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON CENTRUM INNOWACJI TECHNOLOGII MEDYCZNYCH 509 00:48:54,056 --> 00:48:55,136 OBSZAR OGRANICZONY 510 00:49:08,445 --> 00:49:09,775 POMIESZCZENIE ZAOPATRZENIA 511 00:50:11,299 --> 00:50:13,179 Wyjdź, pani Ko. 512 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 Witam, pani. 513 00:50:26,273 --> 00:50:29,283 Skończyły nam się maseczki chirurgiczne i gaziki nasączone alkoholem. 514 00:50:30,944 --> 00:50:34,574 Przybyłeś aż tutaj po to zamiast pomieszczenia zaopatrzeniowego na oddziale? 515 00:50:37,242 --> 00:50:39,122 Co cię tu sprowadza? 516 00:50:40,912 --> 00:50:44,172 Zatrzymałem się w centrum i widziałem, jak tu przyszedłeś. 517 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 Więc musiałeś widzieć przychodzi także przełożona pielęgniarek. 518 00:51:00,015 --> 00:51:01,925 Przyszła i zniknęła. 519 00:51:02,726 --> 00:51:06,436 Wiem, że widziałem, jak tu wchodziła. Nie wiem, co się stało. 520 00:51:06,521 --> 00:51:07,981 Jeśli wiesz... 521 00:51:08,065 --> 00:51:10,975 Oglądałem filmy z ochrony... 522 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Widziałeś przełożoną pielęgniarek, prawda? 523 00:51:12,861 --> 00:51:14,201 Była jedyną osobą... 524 00:51:15,447 --> 00:51:16,817 że widziałem. 525 00:51:20,619 --> 00:51:23,619 Czekać. Chcesz powiedzieć, że podążałem za duchem? 526 00:51:23,705 --> 00:51:26,035 Jest jeden powód, dla którego ci płacę. 527 00:51:26,541 --> 00:51:27,711 To proste. 528 00:51:29,002 --> 00:51:30,552 Aby opiekować się pacjentami. 529 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Jeśli znowu zrobisz coś niepotrzebnego, 530 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 Wezmę mundurek tej pielęgniarki z ciebie samego. 531 00:52:06,873 --> 00:52:10,593 Jak długo tu pan pracuje, panie Ham? 532 00:52:11,294 --> 00:52:12,754 To mój 31 rok. 533 00:52:13,255 --> 00:52:16,255 Pracowałem w magazynie przez 24 lata. 534 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 Nie wchodź do środka. 535 00:52:21,513 --> 00:52:24,433 To jest to samo – powiedział poprzedni dyrektor. 536 00:52:37,612 --> 00:52:41,202 Nie wiesz jak tu jest. Każdy dzień to piekło. 537 00:52:41,283 --> 00:52:43,203 Z każdym dniem umieramy coraz bardziej. 538 00:52:43,285 --> 00:52:44,695 No to co? 539 00:52:45,287 --> 00:52:49,497 Na rozprawie przyznasz się do wszystkiego bo boisz się tego punka? 540 00:52:49,583 --> 00:52:53,713 Nie mówimy, że porozmawiamy. Prosimy Cię o ratunek! 541 00:52:54,129 --> 00:52:57,589 A co powiesz na to, żeby nas przenieść? Jeśli pójdziemy do innego ośrodka zatrzymań... 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,391 Znasz ich organizację jest rozpowszechniony w całym kraju. 543 00:53:01,469 --> 00:53:03,429 Przynajmniej będziesz tu chroniony. 544 00:53:03,513 --> 00:53:04,813 Chcesz umrzeć w rynsztoku? 545 00:53:04,890 --> 00:53:08,140 Wtedy otrzymamy pisemne diagnozy lekarskie, 546 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 więc zabierz nas na zwolnienie lekarskie. 547 00:53:10,020 --> 00:53:11,560 Tak. To dobry pomysł. 548 00:53:11,646 --> 00:53:15,476 To oznacza, że możemy wyjść natychmiast, prawda? 549 00:53:15,567 --> 00:53:18,947 To zależy od uznania sędziego, więc nasmaruj dla nas sędziów. 550 00:53:19,029 --> 00:53:21,319 - Pospiesz się. - Zrób to dla nas. 551 00:53:21,406 --> 00:53:24,526 - Słuchać. Changho mnie przeraża. - Proszę. 552 00:53:24,618 --> 00:53:26,748 Przysięgam, że strzela kulami oczami. 553 00:53:26,828 --> 00:53:28,998 - Poważnie. Puścić. - Chodź, stary. 554 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 - Proszę. Zrób to dla nas. - Puść. 555 00:53:31,124 --> 00:53:32,384 - Hej. Proszę. - Spadaj! 556 00:53:37,505 --> 00:53:42,505 POPRAWKI PROWADZĄCE W NADZIEI I JUTRO SPRAWIEDLIWOŚĆ 557 00:53:45,388 --> 00:53:48,228 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 558 00:53:48,308 --> 00:53:51,808 Był władcą tego regionu czekasz na mnie? 559 00:53:53,396 --> 00:53:54,896 Widziałeś moją żonę? 560 00:53:55,899 --> 00:53:56,979 Boże. 561 00:53:57,442 --> 00:54:00,952 Przybiegła i już na mnie nakrzyczałeś? 562 00:54:01,780 --> 00:54:03,070 Co jej powiedziałeś? 563 00:54:04,449 --> 00:54:06,659 Cóż, jasne... 564 00:54:07,202 --> 00:54:08,582 to nie było nic przyjemnego... 565 00:54:09,412 --> 00:54:11,832 kiedy wszystko co robi jest irytujące jak cholera. 566 00:54:13,708 --> 00:54:15,248 Możesz być tutaj królem, 567 00:54:16,378 --> 00:54:17,998 ale świat zewnętrzny to moja działka. 568 00:54:19,923 --> 00:54:22,803 Słyszałem, że przeszkadzałeś moim przyjaciołom. 569 00:54:24,386 --> 00:54:26,426 Daj temu spokój, dobrze? 570 00:54:26,513 --> 00:54:28,183 Dla dobra twojej żony. 571 00:54:30,725 --> 00:54:32,555 Zadzieranie z rodziną jest oszustwem. 572 00:54:33,937 --> 00:54:35,057 Oszukiwanie? 573 00:54:36,856 --> 00:54:38,646 Inwazja mandżurska, inwazja japońska, 574 00:54:38,733 --> 00:54:40,493 wojna domowa, wojna koreańska... 575 00:54:41,695 --> 00:54:43,945 Nie ma czegoś takiego jak oszukiwanie na wojnie. 576 00:54:51,121 --> 00:54:52,161 Co to jest? 577 00:54:52,247 --> 00:54:53,867 Wysłałeś kwiaty? 578 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 O czym ty mówisz? 579 00:54:55,875 --> 00:54:57,785 Przyszli w twoim imieniu. 580 00:54:57,877 --> 00:54:59,917 Po co wysyłałeś takie bzdury? 581 00:55:00,505 --> 00:55:03,045 Czy jesteś aż tak bezmyślny? Wyrzucam je. 582 00:55:03,133 --> 00:55:05,183 Rób co chcesz. Wyrzuć je. 583 00:55:07,095 --> 00:55:08,215 Trzymać się. 584 00:55:09,514 --> 00:55:10,854 Jaki był ten kwiat? 585 00:55:10,932 --> 00:55:13,892 Chryzantemy. Do tego białe. 586 00:55:14,436 --> 00:55:17,436 Miały być przeznaczone na pogrzeb i wysłałeś je do mnie przez pomyłkę, prawda? 587 00:55:27,782 --> 00:55:29,122 Wysłałeś je? 588 00:55:30,994 --> 00:55:32,754 Czy wysłałeś moją żonę... 589 00:55:32,829 --> 00:55:34,709 Trzydzieści cztery białe chryzantemy. 590 00:55:36,207 --> 00:55:37,497 Ona ma 34 lata, prawda? 591 00:55:48,678 --> 00:55:50,428 Czy powinniśmy to zrobić bez żadnych zasad? 592 00:55:51,181 --> 00:55:52,601 To naprawdę moja mocna strona. 593 00:56:07,197 --> 00:56:10,367 Zadzieraj z moim Miho jeszcze raz, 594 00:56:11,451 --> 00:56:14,251 i wyślę ci najohydniejszy prezent na świecie. 595 00:56:30,804 --> 00:56:32,064 Gdzie jest przewodniczący Yang? 596 00:56:32,722 --> 00:56:34,522 Dlaczego chcesz zobaczyć Yang Chunsik nagle? 597 00:56:34,599 --> 00:56:36,769 Dam mu wszystko, czego zapragnie. 598 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Powiedz mu, żeby zabił tego drania. 599 00:56:42,148 --> 00:56:45,318 A co ze 100 miliardami wonów? Nie chcesz zwrotu pieniędzy? 600 00:57:08,133 --> 00:57:10,303 Sześć. 601 00:57:11,511 --> 00:57:13,511 Siedem. Osiem. 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,639 Dziewięć. Dziesięć. 603 00:57:19,602 --> 00:57:21,272 Szefie, Wielka Mysz tu jest. 604 00:57:21,354 --> 00:57:22,564 Co? 605 00:57:27,235 --> 00:57:30,485 chciałbyś mieć głęboka rozmowa ze mną? 606 00:57:32,615 --> 00:57:33,865 Wszyscy wyszli. 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,463 Co dali ci VIP-owie? 608 00:57:41,040 --> 00:57:43,840 Dlaczego zależy Ci na tym, żeby wiedzieć? 609 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Zastanawiałem się, jaką wspaniałą rzecz masz 610 00:57:46,463 --> 00:57:48,513 że jesteś lojalny wobec tych złych gości. 611 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Nikt tutaj nie jest dobry. 612 00:57:52,051 --> 00:57:54,141 Każdy jest złym człowiekiem. 613 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Wkrótce cię wypuszczą, prawda? 614 00:57:58,224 --> 00:58:00,694 Czy ci obiecali szansa biznesowa? 615 00:58:02,437 --> 00:58:07,317 Jeśli chcesz mi powiedzieć, żebym ich zdradził, 616 00:58:08,943 --> 00:58:09,993 po prostu wyjdź. 617 00:58:14,407 --> 00:58:16,237 Jestem tu, żeby porozmawiać o interesach. 618 00:58:17,160 --> 00:58:19,200 Rozważam inwestycję w Ciebie, Przewodniczący Yang. 619 00:58:19,287 --> 00:58:20,457 Inwestujesz? 620 00:58:21,664 --> 00:58:23,504 Jak mogę ci zaufać? 621 00:58:24,834 --> 00:58:27,884 Dostajesz życie na poziomie minimum. 622 00:58:29,547 --> 00:58:31,047 Chcesz postawić zakład? 623 00:58:31,132 --> 00:58:34,682 Które z nas wyjdzie stąd pierwsze. 624 00:59:00,995 --> 00:59:02,075 Co robisz? 625 00:59:06,709 --> 00:59:07,999 Gdzie jest przewodniczący Yang? 626 00:59:10,129 --> 00:59:11,509 Jezu. 627 00:59:14,425 --> 00:59:15,465 Co to jest? 628 00:59:15,552 --> 00:59:17,762 Pozostań nieruchomo. Nie ruszaj się! 629 00:59:18,346 --> 00:59:19,346 Zamknij się, do cholery! 630 00:59:20,348 --> 00:59:21,388 Pospiesz się. 631 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Czy to boli? Czy to prawda? 632 00:59:26,854 --> 00:59:29,364 Wstawaj, śmieciu. Szalony drań. 633 00:59:31,943 --> 00:59:33,993 Punku, spójrz na siebie. 634 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 Puśćcie, dranie! 635 00:59:37,323 --> 00:59:39,493 Wstawać. 636 00:59:59,762 --> 01:00:01,262 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 637 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 Przywitaliście mnie tutaj bardzo entuzjastycznie. 638 01:00:07,186 --> 01:00:08,556 Co mam z tobą zrobić? 639 01:00:09,272 --> 01:00:11,322 Powiesiliście mnie tutaj. 640 01:00:21,034 --> 01:00:22,334 Proszę, pozwól mi odejść. 641 01:00:23,786 --> 01:00:25,156 Proszę, wypuść mnie! 642 01:00:33,087 --> 01:00:34,547 To właśnie powiedziałem. 643 01:00:40,136 --> 01:00:43,176 Oglądałem wideo z kamery samochodowej w twoim samochodzie. 644 01:00:44,057 --> 01:00:45,477 Jedyne co zrobiłeś to jechałeś. 645 01:00:45,558 --> 01:00:47,728 Jung Chaebong i Lee Doogeun zabił Seo Jaeyounga. 646 01:00:49,479 --> 01:00:51,609 Dlaczego dzielisz się zbrodnią? 647 01:00:52,273 --> 01:00:55,743 Morderstwo i współudział w morderstwie są karani inaczej. 648 01:00:56,819 --> 01:00:57,859 Byłeś dodatkiem. 649 01:00:58,821 --> 01:01:00,371 I Gong Jihoon to zainicjował. 650 01:01:07,914 --> 01:01:09,294 Przyznaj się... 651 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 na rozprawie. 652 01:01:17,423 --> 01:01:18,973 Ci, którzy go zabili, nie mogą tego zrobić, 653 01:01:19,050 --> 01:01:21,010 ale możesz, bo nie jesteś taki zły. 654 01:01:24,013 --> 01:01:25,643 Dlaczego nie możesz odpowiedzieć? 655 01:01:31,688 --> 01:01:33,018 Czy odmawiasz? 656 01:01:38,403 --> 01:01:39,613 Powieśmy go. 657 01:01:39,696 --> 01:01:42,486 - Powiesimy go. - Powiesimy go za szyję. 658 01:01:42,573 --> 01:01:44,083 Nie. 659 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 - Wstawaj, draniu. - NIE! Muszę iść do domu. 660 01:01:52,792 --> 01:01:53,922 Nie... 661 01:02:00,049 --> 01:02:02,179 Zrobię to. 662 01:02:02,927 --> 01:02:04,137 Zrobię to. 663 01:02:05,054 --> 01:02:07,604 Przyznam się, więc nie zabijaj mnie. 664 01:02:08,433 --> 01:02:10,813 Proszę, nie zabijaj mnie. 665 01:03:00,026 --> 01:03:01,186 Obiecałeś... 666 01:03:02,236 --> 01:03:03,446 wyznać. 667 01:03:13,748 --> 01:03:15,078 Powiedziałeś mi, żebym ci zaufał. 668 01:03:16,042 --> 01:03:17,502 Powiedziałeś, żebym zostawił to tobie. 669 01:03:18,044 --> 01:03:21,344 Ale biegłeś w miejscu przez kilka dni jak chomik. 670 01:03:22,048 --> 01:03:23,588 Co się z tobą stało? 671 01:03:23,674 --> 01:03:26,264 Mówiłeś, że szukamy kochanek była twoja wiedza. 672 01:03:27,303 --> 01:03:29,263 Zapłaciłeś mi czy co? 673 01:03:29,347 --> 01:03:31,217 Dlaczego ciągle na mnie narzekasz? 674 01:03:31,849 --> 01:03:35,139 Dowiaduję się, że Seo Jaeyoung posiadanie kochanki było samo w sobie ogromne. 675 01:03:35,228 --> 01:03:37,978 Hej. Czy odkryłeś to? zrobiłem. 676 01:03:38,064 --> 01:03:40,654 Zapomnij o tym. Wejdź na jego konto w mediach społecznościowych 677 01:03:40,733 --> 01:03:42,533 i dowiedz się wszystkiego o Seo Jaeyoungu. 678 01:03:42,610 --> 01:03:45,990 Znajdziesz trop w sprawie tej kobiety, czy to zdjęcia, czy coś innego. 679 01:03:46,072 --> 01:03:49,332 Nie ma w co wchodzić. Nie prowadził żadnych mediów społecznościowych. 680 01:03:49,992 --> 01:03:51,792 Cholera. 681 01:03:53,663 --> 01:03:56,083 Hej. A co z tym centrum innowacji? 682 01:03:56,165 --> 01:03:58,745 w którym zniknęła przełożona pielęgniarek? 683 01:03:58,835 --> 01:04:01,205 Ochrona jest szczelna 24 godziny na dobę, 684 01:04:01,295 --> 01:04:02,955 więc nawet trudno się tam dostać. 685 01:04:03,047 --> 01:04:06,337 Co by było, gdybyś dostał krew pacjentów... 686 01:04:07,552 --> 01:04:08,592 Nie, prawda? 687 01:04:08,678 --> 01:04:11,178 Może coś znajdziemy jeśli zbadamy krew. 688 01:04:11,264 --> 01:04:15,484 W każdym pokoju są też kamery. Albo już bym to zrobił. 689 01:04:16,269 --> 01:04:17,269 BURmistrz CHOI DOHA 690 01:04:24,235 --> 01:04:25,605 Witam, burmistrzu. 691 01:04:25,695 --> 01:04:28,655 Chciałbym się spotkać. Gdzie jesteś? 692 01:04:44,463 --> 01:04:45,633 Burmistrz Choi. 693 01:04:46,841 --> 01:04:48,721 Przepraszam, że się spóźniłem. 694 01:04:58,811 --> 01:05:00,271 Kiedy byłem dzieckiem, 695 01:05:01,063 --> 01:05:02,773 mój ojciec prowadził fabrykę barwników. 696 01:05:05,776 --> 01:05:09,856 Reporter napisał, że w fabryce wyrzucił toksyczne odpady bez zezwolenia. 697 01:05:11,157 --> 01:05:13,367 Nawet mój ojciec został za to aresztowany 698 01:05:13,451 --> 01:05:16,871 i pozwał gazetę i reportera. 699 01:05:16,954 --> 01:05:18,254 Rezultatem było... 700 01:05:19,290 --> 01:05:20,460 nieszczęśliwy. 701 01:05:21,584 --> 01:05:23,884 Ojciec zmagał się z chorobą aż umarł, 702 01:05:23,961 --> 01:05:28,221 i zdecydowałem się zostać prawnikiem aby pomóc ludziom takim jak on, którzy zostali skrzywdzeni. 703 01:05:31,093 --> 01:05:34,643 Jakiś czas po tym, jak zostałem prokuratorem, Spotkałem naszego byłego kierownika fabryki 704 01:05:35,973 --> 01:05:38,143 i usłyszałem od niego prawdę. 705 01:05:39,310 --> 01:05:41,900 To prawda, że mój ojciec 706 01:05:43,064 --> 01:05:44,324 potajemnie wyrzucał toksyczne odpady. 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,114 Ilekroć padał deszcz przez trzy lata. 708 01:05:48,611 --> 01:05:51,911 Wtedy właśnie myślałem, że tak najbardziej nieszczęśliwą osobą na świecie. 709 01:05:52,448 --> 01:05:53,698 Ale teraz, 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,079 Miho, jesteś najbardziej nieszczęśliwą osobą na świecie. 711 01:06:03,793 --> 01:06:05,383 Park Chango... 712 01:06:07,713 --> 01:06:09,053 Jest Wielką Myszą. 713 01:06:11,926 --> 01:06:15,296 Jesteś oszukiwany tak jak mnie oszukał mój ojciec. 714 01:06:25,314 --> 01:06:27,114 Nie ty też. 715 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Changho udaje... 716 01:06:29,151 --> 01:06:31,361 Dałem mu fałszywą listę nazwisk. 717 01:06:33,280 --> 01:06:35,780 Park Changho wiedział prawdziwe nazwiska narkomanów 718 01:06:35,866 --> 01:06:37,946 o czym wiedziała tylko Wielka Mysz. 719 01:06:39,870 --> 01:06:41,790 Świadek, który wiedział jak wyglądała Wielka Mysz 720 01:06:41,872 --> 01:06:44,502 został otruty na śmierć podczas przesłuchania z Changho. 721 01:06:44,583 --> 01:06:47,963 Wszyscy, którzy wystąpili przeciwko niemu w zakładzie karnym tajemniczo... 722 01:06:48,045 --> 01:06:49,165 Przestań. 723 01:06:51,007 --> 01:06:54,297 Nie obchodzi mnie, co powiesz. Ufam mojemu mężowi. 724 01:06:55,177 --> 01:06:56,967 Powiedział, że jest Wielką Myszą. 725 01:06:59,223 --> 01:07:00,933 Kazał mi ci nie mówić. 726 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 Wychodzę. 727 01:08:11,587 --> 01:08:13,127 Hej. 728 01:08:13,214 --> 01:08:15,134 Zadzwonił rekin lichwiarski. 729 01:08:15,216 --> 01:08:18,546 Changho spłacił swój dług ponad 100 milionów wonów w gotówce. 730 01:08:19,929 --> 01:08:21,599 Jak myślisz, skąd wziął pieniądze? 731 01:08:22,181 --> 01:08:23,351 Czy słyszałeś coś? 732 01:08:27,103 --> 01:08:28,523 Porozmawiajmy, kiedy wrócę do domu, tato. 733 01:09:18,779 --> 01:09:21,119 DUŻE USTA 734 01:09:38,674 --> 01:09:40,594 KONFESJONALNE BIBLIA 735 01:09:41,177 --> 01:09:43,967 DUŻE USTA 736 01:09:44,847 --> 01:09:46,927 Tutaj gromadzą się wszelkiego rodzaju śmieci. 737 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 Czy wiesz, kto jest z nich najgorszy? 738 01:09:48,767 --> 01:09:49,597 Zdrajcy. 739 01:09:49,685 --> 01:09:51,345 Szukasz do artykułu profesora Seo? 740 01:09:52,771 --> 01:09:53,901 Uważaj, co mówisz 741 01:09:53,981 --> 01:09:55,571 - jeśli nie chcesz umrzeć. - Szefie! 742 01:09:55,649 --> 01:09:56,979 Znalazłem artykuł profesora Seo. 743 01:09:57,067 --> 01:09:58,567 Powiedz mi. 744 01:09:58,652 --> 01:10:01,492 Co muszę zrobić, aby go otrzymać? 745 01:10:01,572 --> 01:10:04,202 W chwili, gdy skłamiesz, między nami będzie koniec. 746 01:10:04,283 --> 01:10:05,493 - Czy naprawdę jesteś Wielką Myszą? - Hej. 747 01:10:06,243 --> 01:10:09,413 Zapomnij o wszystkim od dzisiaj jeśli chcesz żyć.