1 00:00:02,752 --> 00:00:04,752 (muzyka przewodnia) 2 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 DUŻE USTA 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,469 (wycie alarmu) 6 00:00:51,551 --> 00:00:52,841 (drzwi otwierają się) 7 00:00:55,513 --> 00:00:56,813 Ktoś próbuje uciec. 8 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Kto to jest? 9 00:00:58,391 --> 00:01:00,481 (wycie alarmu) 10 00:01:00,560 --> 00:01:02,020 Sprawdzamy. 11 00:01:03,146 --> 00:01:04,306 Zabij go. 12 00:01:05,190 --> 00:01:07,190 (uroczysta muzyka) 13 00:01:07,984 --> 00:01:08,994 (kurty pistoletowe) 14 00:01:11,988 --> 00:01:12,948 (mruczy) 15 00:01:13,990 --> 00:01:15,330 Zastrzelcie mnie, kretyni! 16 00:01:16,201 --> 00:01:17,491 Strzelać! 17 00:01:17,827 --> 00:01:18,827 Zabij mnie! 18 00:01:18,912 --> 00:01:20,122 (kurty pistoletowe) 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,245 Zabijcie mnie, kretyni! 20 00:01:22,332 --> 00:01:24,332 (wznosi się uroczysta muzyka) 21 00:01:29,881 --> 00:01:30,921 (Changho chrząka) 22 00:01:32,425 --> 00:01:33,505 (mruczy) 23 00:01:37,013 --> 00:01:38,563 (chrząkanie trwa) 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,060 (muzyka trzymająca w napięciu) 25 00:01:41,142 --> 00:01:43,272 Zastrzelcie mnie, kretyni! Strzelać! 26 00:01:44,229 --> 00:01:47,109 JIHOON: Park Changho, ten punk to Big Mouse 27 00:01:47,190 --> 00:01:49,070 i musimy odzyskać nasze pieniądze! 28 00:01:49,150 --> 00:01:51,150 Więc pozwól mu żyć, ty śmieciu! 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,859 Nie strzelaj! 30 00:01:55,323 --> 00:01:56,783 CHANGHO: Mówię ci, żebyś mnie zabił! 31 00:01:57,826 --> 00:01:58,946 Zastrzel mnie! 32 00:01:59,035 --> 00:02:01,245 (klikanie pistoletu) 33 00:02:04,290 --> 00:02:06,290 (muzyka trzymająca w napięciu) 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,379 (oddychając ciężko) 35 00:02:10,463 --> 00:02:11,553 Zabij mnie... 36 00:02:13,800 --> 00:02:16,300 (muzyka cichnie) 37 00:02:16,386 --> 00:02:17,676 (Changho chrząka) 38 00:02:17,762 --> 00:02:19,562 -CHANGHO: Proszę, zabij mnie. - (kliknięcie mankietów) 39 00:02:19,639 --> 00:02:20,679 -(szloch) - (kliknięcie mankietów) 40 00:02:20,765 --> 00:02:23,095 Proszę, zabij mnie. 41 00:02:24,269 --> 00:02:25,769 (Changho szlocha) 42 00:02:26,396 --> 00:02:27,686 Zabij mnie! 43 00:02:29,274 --> 00:02:31,284 (muzyka trzymająca w napięciu) 44 00:02:37,824 --> 00:02:39,784 (dzwonienie linii) 45 00:02:40,910 --> 00:02:43,830 Park Changho próbował uciec. 46 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 (oddycha głęboko) 47 00:02:46,916 --> 00:02:49,666 Absolutnie nie może umrzeć. 48 00:02:49,752 --> 00:02:51,462 Uważnie go obserwuj. 49 00:02:55,216 --> 00:02:56,716 JIHOON: Strażnik. 50 00:02:57,302 --> 00:03:00,392 Dam ci duży prezent kiedy tylko odzyskam pieniądze. 51 00:03:01,973 --> 00:03:03,183 Liczę na ciebie. 52 00:03:06,686 --> 00:03:07,686 (dzwoni telefon) 53 00:03:12,483 --> 00:03:13,743 (wydycha ciężko) 54 00:03:14,402 --> 00:03:16,402 (muzyka trzymająca w napięciu) 55 00:03:24,996 --> 00:03:26,996 DUŻE USTA 56 00:03:27,999 --> 00:03:29,999 (brzmi optymistyczna muzyka) 57 00:03:31,127 --> 00:03:32,587 ♪ Zrób krok ♪ 58 00:03:32,670 --> 00:03:34,760 (rytmiczne gwizdanie) 59 00:03:34,839 --> 00:03:36,219 ♪ Potrząśnij ♪ 60 00:03:37,133 --> 00:03:39,683 Odcinek 3 61 00:03:40,929 --> 00:03:43,469 ♪ Raz, dwa, trzy, razem! ♪ 62 00:03:44,557 --> 00:03:46,637 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 63 00:03:46,726 --> 00:03:48,896 (rytmiczne gwizdanie) 64 00:03:49,479 --> 00:03:50,899 ♪ W lewo ♪ 65 00:03:51,314 --> 00:03:55,154 CHANGHO: Może to nie oni który wrobił mnie w Wielką Mysz. 66 00:03:56,277 --> 00:03:58,277 (uroczysta muzyka) 67 00:03:59,864 --> 00:04:04,744 (dudnienie) 68 00:04:06,204 --> 00:04:07,624 (oddycha ciężko) 69 00:04:07,705 --> 00:04:11,705 Nie przeszliby to wszystko tylko po to, żeby mnie uciszyć. 70 00:04:12,335 --> 00:04:14,455 (krzyczy) 71 00:04:15,672 --> 00:04:17,052 (dudnienie) 72 00:04:17,966 --> 00:04:20,466 (szloch) 73 00:04:23,930 --> 00:04:27,480 GŁÓWNA PIELĘGNIARKA: To wszystko są single, a to są quady. 74 00:04:28,059 --> 00:04:30,349 Stanowisko pielęgniarek jest tutaj. 75 00:04:30,436 --> 00:04:31,596 Powiedz cześć. 76 00:04:31,688 --> 00:04:34,438 To jest Ko Miho. Dołącza do nas od dzisiaj. 77 00:04:35,191 --> 00:04:36,691 Miło cię poznać. 78 00:04:38,236 --> 00:04:39,606 Pracowałeś kiedyś na oddziale onkologicznym? 79 00:04:41,239 --> 00:04:43,279 Tak. Byłem w ośrodku onkologicznym zanim tu przybyłem. 80 00:04:43,366 --> 00:04:44,366 To mój siódmy rok. 81 00:04:44,450 --> 00:04:46,120 (klawiatura klaszcze) 82 00:04:47,870 --> 00:04:49,290 PRZEŁOŻONA PIELĘGNIARKA: Zajmij się swoimi obowiązkami. 83 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 -Ale najpierw się zmień. -Dobra. 84 00:04:53,167 --> 00:04:54,997 PIELĘGNIARKA: Przyjmowanych jest siedem osób i jeden zwolniony dzisiaj. 85 00:04:55,086 --> 00:04:57,206 Jung Soonam w pokoju 702 ma zaplanowaną operację ogólną, 86 00:04:57,297 --> 00:04:58,877 więc sprowadź go na ziemię, gdy zadzwoni znieczulenie. 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,505 Yoon Sookhee w pokoju 705 dostałem wczoraj gastro-EMR 88 00:05:01,592 --> 00:05:03,552 i lekarz potwierdzi z kontynuacją. 89 00:05:03,636 --> 00:05:04,926 Dobra. 90 00:05:05,513 --> 00:05:06,763 PRZEŁOŻONA PIELĘGNIARKA: Czy jesteś głodny? 91 00:05:06,848 --> 00:05:08,218 PIELĘGNIARKI: Tak. 92 00:05:08,308 --> 00:05:10,598 Wszyscy są głodni, bo opuścili śniadanie. 93 00:05:10,685 --> 00:05:12,345 Pani Ko. Daj wszystkim leki, dobrze? 94 00:05:12,437 --> 00:05:13,727 Sam? 95 00:05:14,564 --> 00:05:16,694 Powinniśmy sobie pomagać ponieważ nasze skrzydło jest zalane. 96 00:05:16,774 --> 00:05:18,904 Wrócimy przed rundami. Wielkie dzięki. 97 00:05:21,195 --> 00:05:22,905 STANOWISKO PIELĘGNIARÓW NA ODDZIALE ONKOLOGICZNYM 98 00:05:22,989 --> 00:05:24,239 (szydzi) 99 00:05:24,324 --> 00:05:26,414 -To oszołomienie, tak? -(dudnienie pióra) 100 00:05:27,243 --> 00:05:29,793 Zastraszysz mnie i pokaż mi, kto tu rządzi od pierwszego dnia. 101 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 (szydzi) Dobrze. 102 00:05:31,664 --> 00:05:34,714 (pęknięcia szyi) Pokażę ci, co potrafię. 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,335 (pozytywna muzyka) 104 00:05:40,798 --> 00:05:43,048 Czy czujesz się nieswojo lub odczuwasz ból? 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,559 Oto twoje lekarstwo. 106 00:05:51,684 --> 00:05:53,274 Jeśli czegoś potrzebujesz 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,813 naciśnij tutaj przycisk połączenia, dobrze? 108 00:05:59,275 --> 00:06:01,275 (muzyka trwa) 109 00:06:07,867 --> 00:06:09,287 -(muzyka przestaje działać) - (pacjent bulgocze) 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,749 (monitor pracy serca piszczy szybko) 111 00:06:11,829 --> 00:06:13,959 (złowieszcza muzyka) 112 00:06:17,960 --> 00:06:19,550 (syczenie) 113 00:06:21,464 --> 00:06:22,884 (sygnał dźwiękowy monitora) 114 00:06:22,965 --> 00:06:24,335 ZADZWOŃ AWARYJNE 115 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 KOBIETA (nad PA): Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 116 00:06:27,678 --> 00:06:31,098 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 117 00:06:31,808 --> 00:06:34,728 -Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. -(linie płaskie monitora pracy serca) 118 00:06:35,395 --> 00:06:38,305 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 119 00:06:39,107 --> 00:06:42,107 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 120 00:06:42,944 --> 00:06:45,784 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 121 00:06:46,656 --> 00:06:49,446 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 122 00:06:50,201 --> 00:06:53,371 Koduj niebieski CPR. Sala onkologiczna 708. 123 00:06:54,330 --> 00:06:55,460 (dysząc) 124 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 (muzyka nasila się) 125 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 -(muzyka przestaje działać) - (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 126 00:07:02,672 --> 00:07:04,552 (Spodnie Miho) 127 00:07:04,632 --> 00:07:06,012 (ciężko wydychając) 128 00:07:10,930 --> 00:07:13,020 (oddycha głęboko) 129 00:07:21,190 --> 00:07:23,730 Jego ciśnienie krwi wynosi obecnie 90 na 60. 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,648 Puls wynosi 100, a oddech 25. 131 00:07:25,736 --> 00:07:27,066 Na szczęście nie było jeszcze za późno... 132 00:07:27,155 --> 00:07:29,365 Dałeś mu adrenalinę? bez zalecenia lekarza? 133 00:07:31,242 --> 00:07:32,242 (chichocze) 134 00:07:32,326 --> 00:07:34,156 Posiadam licencję ACLS. 135 00:07:34,245 --> 00:07:36,745 Mogę podać epinefrynę na podstawie mojej oceny... 136 00:07:36,831 --> 00:07:39,541 Przepraszam. Jest nowa i zaczęła dzisiaj. 137 00:07:39,625 --> 00:07:41,625 (złowieszcza muzyka) 138 00:07:43,296 --> 00:07:45,966 Wyjaśnij sytuację rodzinie i przeprosimy. 139 00:07:46,048 --> 00:07:47,048 PIELĘGNIARKA: Tak, proszę pani. 140 00:07:47,133 --> 00:07:48,973 I szkol swoich nowych pracowników. 141 00:07:49,594 --> 00:07:52,564 Dzięki temu takie problemy nie będą się więcej powtarzać. 142 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 MIHO: Za co mamy przepraszać? 143 00:08:00,813 --> 00:08:03,193 Gdybym nie zrobił tego, co zrobiłem, ten pacjent by umarł. 144 00:08:03,274 --> 00:08:04,654 Był to kod niebieski, ale nikt nie przyszedł. 145 00:08:04,734 --> 00:08:06,824 Rodzina tego pacjenta miała... 146 00:08:07,570 --> 00:08:09,070 zażądał nakazu niereanimowania. 147 00:08:09,989 --> 00:08:11,619 -Co? -KIEROWCA PIELĘGNIARKA: To nie tylko on. 148 00:08:11,699 --> 00:08:13,949 Wszyscy na siódmym piętrze są z nakazem DNR, 149 00:08:14,035 --> 00:08:16,445 więc nic nie rób jeśli wystąpi zatrzymanie akcji serca. 150 00:08:16,537 --> 00:08:18,037 Rozumiem, gdyby byli beznadziejni... 151 00:08:18,122 --> 00:08:19,252 GŁÓWNA PIELĘGNIARKA: Pani Ko Miho. 152 00:08:20,917 --> 00:08:21,917 Tak? 153 00:08:22,627 --> 00:08:24,667 Ostatnio nastroje tutaj nie są najlepsze. 154 00:08:24,754 --> 00:08:26,674 Po prostu rób, co ci każą. 155 00:08:26,756 --> 00:08:29,126 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 156 00:08:29,217 --> 00:08:31,757 I powstrzymaj się od zadawania pytań niezwiązane z Twoimi obowiązkami. 157 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 (muzyka trzymająca w napięciu) 158 00:08:45,441 --> 00:08:47,491 PROF. MORDERSTWO SEO JAEYOUNGA 159 00:08:47,568 --> 00:08:50,148 PODEJRZANI O MORDERSTWA UNIWERSYTETU GUCHEON JAEYOUNG SEO SZPITALA 160 00:08:51,781 --> 00:08:54,991 MĘŻCZYZNA: Jeśli nie zgadzasz się na DNR, nie może tu przejść operacji. 161 00:08:55,493 --> 00:08:58,963 Po prostu podpisz tutaj, a my wypłacimy Ci opłatę kompensacyjną. 162 00:08:59,539 --> 00:09:01,789 MĘŻCZYZNA: Jak cię będzie stać te wszystkie rachunki za leczenie? 163 00:09:03,584 --> 00:09:05,804 NIE REUSCYTUJ PROŚBĘ 164 00:09:06,921 --> 00:09:08,671 Otrzymują wnioski o DNR 165 00:09:08,756 --> 00:09:11,716 tylko dla pacjentów na siódmym piętrze z oddziału onkologicznego. 166 00:09:13,844 --> 00:09:15,724 Daje mi to niesamowite uczucie. 167 00:09:16,347 --> 00:09:20,597 Myślisz, że to musi wystarczyć z tezą zmarłego profesora Seo? 168 00:09:20,685 --> 00:09:22,435 Tak. Absolutnie. 169 00:09:23,062 --> 00:09:26,112 Gdy znajdziemy ten papier, będziemy wiedzieć dlaczego Changho... 170 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 Wkrótce. Czy mnie słuchasz? 171 00:09:29,569 --> 00:09:30,569 Co? 172 00:09:30,653 --> 00:09:32,743 Dlaczego jesteś taki rozproszony? 173 00:09:32,822 --> 00:09:34,372 Nie słyszałeś ani słowa, co powiedziałem. 174 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Co to jest? 175 00:09:56,804 --> 00:09:58,064 WNIOSEK O BEZKONSTRUKCYJNY ROZWÓD 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,559 OJCIEC MIHO: Tu jest napisane. „Wniosek o bezsporny rozwód”. 177 00:10:01,642 --> 00:10:03,352 MIHO: Umiem czytać. 178 00:10:05,187 --> 00:10:06,607 Dlaczego mi to dajesz? 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,944 Tego właśnie chce Changho. 180 00:10:10,026 --> 00:10:12,026 (muzyka dramatyczna) 181 00:10:12,111 --> 00:10:15,871 Ja też próbowałem go zatrzymać, ale nie ma mowy, żebyśmy wygrali proces. 182 00:10:16,741 --> 00:10:19,291 To było oczywiste życie stanie się dla ciebie jeszcze trudniejsze. 183 00:10:19,368 --> 00:10:21,328 (ojciec Miho wzdycha głęboko) 184 00:10:21,412 --> 00:10:24,502 Zrobiłby absolutnie wszystko dla swojej żony. 185 00:10:24,582 --> 00:10:25,832 Musi czuć się beznadziejnie. 186 00:10:26,959 --> 00:10:29,629 Boże, biedny dzieciak. (wzdycha) 187 00:10:29,712 --> 00:10:33,552 Czy to dlatego ostatnim razem odmówił mojej wizyty? 188 00:10:34,300 --> 00:10:35,340 Miho. 189 00:10:36,469 --> 00:10:38,049 Changho może mieć rację. 190 00:10:38,763 --> 00:10:41,393 WKRÓTCE: Będziesz sądzony w nieskończoność za bycie żoną Wielkiej Myszy. 191 00:10:41,474 --> 00:10:43,234 Przynajmniej jedno z was powinno przeżyć. 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,860 MIHO: Idź już teraz i poproś o wizytę prawnika. 193 00:10:47,938 --> 00:10:49,518 Zabiję go osobiście. 194 00:10:50,107 --> 00:10:52,187 -Miho. -MIHO: Nie rozwiodę się z nim. 195 00:10:52,276 --> 00:10:55,106 Bardzo go wspierałem żeby został prawnikiem. 196 00:10:56,238 --> 00:10:58,068 (pociąga nosem) Wstawaj. Teraz. 197 00:10:58,157 --> 00:10:59,157 Changho... 198 00:10:59,825 --> 00:11:01,115 przebywa w izolatce, 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,117 więc nie może mieć gości na razie. 200 00:11:04,246 --> 00:11:05,286 (wydycha gwałtownie) 201 00:11:11,420 --> 00:11:12,510 (wzdycha) 202 00:11:16,801 --> 00:11:18,051 (wzdycha głęboko) 203 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 STRAŻNIK PARK YOONGAB 204 00:11:30,106 --> 00:11:32,106 (złowieszcza muzyka) 205 00:11:33,109 --> 00:11:35,699 (klawiatura klaszcze) 206 00:11:35,778 --> 00:11:36,898 (sygnał dźwiękowy) 207 00:11:39,782 --> 00:11:41,782 (muzyka trzymająca w napięciu) 208 00:11:48,791 --> 00:11:51,291 WARDEN PARK: Oni wszyscy to małe narybki. 209 00:11:52,378 --> 00:11:55,758 Potrzebuję przynajmniej dużego żółtogona zjeść sashimi. 210 00:11:56,632 --> 00:11:57,632 (puka do drzwi) 211 00:12:05,641 --> 00:12:06,891 -Wejdź. -(drzwi otwierają się) 212 00:12:09,019 --> 00:12:10,189 (drzwi zamykają się) 213 00:12:13,357 --> 00:12:14,357 Dzwoniłeś? 214 00:12:14,442 --> 00:12:16,532 Uwolnij Park Changho z izolatki 215 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 i zwołaj zgromadzenie na oddziale drugim. 216 00:12:18,821 --> 00:12:20,201 Oddział drugi miał jednego w zeszłym tygodniu... 217 00:12:22,324 --> 00:12:25,454 To nie szkodzi oceanowi rzucić siatkę po raz drugi. 218 00:12:26,412 --> 00:12:28,082 Zadzwoń do nich, punku. 219 00:12:28,164 --> 00:12:29,254 Tak, proszę pana. 220 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 (złowieszcza muzyka) 221 00:12:37,590 --> 00:12:40,550 Jeśli Park Changho naprawdę jest Wielką Myszą, 222 00:12:41,427 --> 00:12:43,427 on nie jest żółtogoniakiem, ale wielorybem. 223 00:12:44,680 --> 00:12:46,060 Niebieski wieloryb. 224 00:12:52,229 --> 00:12:54,019 (Jerry wzdycha) Czy naczelnik zestarzał się? 225 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 W tym miesiącu mieliśmy już zgromadzenie. 226 00:12:56,442 --> 00:12:57,992 Hej, czy to nie oczywiste? 227 00:12:58,068 --> 00:13:00,778 Ma nowego klienta. 228 00:13:02,281 --> 00:13:05,281 (mruczą więźniowie) 229 00:13:05,367 --> 00:13:06,537 (drzwi otwierają się) 230 00:13:08,788 --> 00:13:09,788 (drzwi zamykają się) 231 00:13:16,420 --> 00:13:18,010 (walenie) 232 00:13:18,589 --> 00:13:19,589 (mruczenie przestaje) 233 00:13:28,557 --> 00:13:31,017 (więzień kaszle) 234 00:13:34,313 --> 00:13:38,153 Tam, gdzie teraz stoisz nie jest zakładem karnym. 235 00:13:38,734 --> 00:13:42,034 PARK WARDENÓW: Gangsterzy. Oszuści. Mordercy. Złodzieje. 236 00:13:42,112 --> 00:13:45,202 To centrum recyklingu, które się obraca wszelkiego rodzaju śmieci ze społeczeństwa 237 00:13:45,783 --> 00:13:47,203 w przyzwoitych ludzi. 238 00:13:48,077 --> 00:13:51,077 Mesjasz przyszedł, aby zbawić ludzkość, 239 00:13:51,163 --> 00:13:54,293 i przyszedłem tu, żeby cię uratować. 240 00:13:54,875 --> 00:13:58,415 Niebo przestrzega praw Bożych. Tutaj przestrzegamy moich praw. 241 00:13:59,380 --> 00:14:01,470 Jestem twoim bogiem. 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,799 (złowieszcza muzyka) 243 00:14:03,884 --> 00:14:05,144 Zrozumiałeś? 244 00:14:05,803 --> 00:14:07,723 WIĘŹNIOWIE: Tak, proszę pana. 245 00:14:07,805 --> 00:14:09,005 Głośniej! 246 00:14:09,598 --> 00:14:10,978 WIĘZIENNICY (krzyczy): Tak, proszę pana! 247 00:14:12,726 --> 00:14:14,266 Co to za bzdury? 248 00:14:14,770 --> 00:14:16,980 Strażnik: Wystąp naprzód, jeśli zadzwonię pod twój numer. 249 00:14:17,064 --> 00:14:20,194 nr 3574, nr 1440, nr 3870, 250 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 nr 1058, nr 7821, 251 00:14:22,486 --> 00:14:25,656 nr 3716, nr 7532, nr 5710, nr 7941, 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,119 Nr 8450, Nr 1420, Nr 2505. 253 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 (napięta muzyka) 254 00:14:30,286 --> 00:14:32,536 nr 1346, nr 6051, nr 2279, 255 00:14:32,621 --> 00:14:34,831 -STRAŻNIK: nr 8091, nr 2297... -O co tu chodzi? 256 00:14:34,915 --> 00:14:37,245 Sortują nas według ocen. Ci, których nazywamy teraz, to klasa A. 257 00:14:39,378 --> 00:14:42,508 Klasa A? Co my jesteśmy, wołowina? 258 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 Jaki jest standard? 259 00:14:43,883 --> 00:14:46,143 Albo robią wszystko, co każe naczelnik jak oni, 260 00:14:46,218 --> 00:14:48,048 lub płacić mu co miesiąc. 261 00:14:49,513 --> 00:14:51,273 CHANGHO: Strażnik też bierze łapówki? 262 00:14:51,348 --> 00:14:52,808 (wzdycha) 263 00:14:53,392 --> 00:14:54,812 CHANGHO: A co z kierownikiem sali? 264 00:14:54,894 --> 00:14:56,234 Na zawsze będzie klasą A. 265 00:14:57,146 --> 00:14:58,396 Czyta losy naczelnika. 266 00:14:58,480 --> 00:15:00,520 Jego problemy rodzinne, akcje, dzieci... 267 00:15:00,608 --> 00:15:01,978 JERRY: Zawsze go wzywa. 268 00:15:02,067 --> 00:15:04,147 Są chłopaki, których tu teraz nie ma. 269 00:15:04,236 --> 00:15:06,156 To VIP-y, którzy przekraczają stopnie. 270 00:15:10,951 --> 00:15:12,951 (złowieszcza muzyka) 271 00:15:14,788 --> 00:15:16,288 STRAŻNIK: Każdy na swój posterunek. 272 00:15:17,207 --> 00:15:18,207 Przenosić. 273 00:15:19,126 --> 00:15:20,166 WIĘZIENNIK: Nie pójdę! 274 00:15:22,379 --> 00:15:26,679 Park Strażnika. Nie możesz tego zrobić po zabraniu wszystkich moich pieniędzy. 275 00:15:26,759 --> 00:15:28,759 WIĘZIENNIK: Zdemaskuję cię, jak tylko wyjdę! 276 00:15:28,844 --> 00:15:29,804 Pozbądź się go. 277 00:15:30,804 --> 00:15:33,894 (więźniowie płaczą) 278 00:15:33,974 --> 00:15:36,064 (muzyka trzymająca w napięciu) 279 00:15:40,481 --> 00:15:42,781 Opuściłeś ten miesiąc, śmieciu. 280 00:15:42,858 --> 00:15:45,568 (chrząkanie) 281 00:15:48,906 --> 00:15:50,906 (muzyka przestaje działać) 282 00:15:53,369 --> 00:15:54,749 Czy to nie jest nielegalne? 283 00:15:57,456 --> 00:15:59,076 (wydycha gwałtownie) 284 00:15:59,166 --> 00:16:01,916 Traktowanie zakładu karnego Ustawa o więźniach, artykuł czwarty. 285 00:16:02,336 --> 00:16:04,706 Prawa człowieka więźniów należy szanować jak najbardziej. 286 00:16:08,759 --> 00:16:11,719 Artykuł piąty. Więźniowie nie mogą być dyskryminowani 287 00:16:11,804 --> 00:16:14,604 ze względu na wiek, płeć, religię... 288 00:16:15,808 --> 00:16:17,178 (jąka się) 289 00:16:17,267 --> 00:16:19,897 ...lub status społeczny i tak dalej, bez uzasadnionego powodu! 290 00:16:21,021 --> 00:16:23,021 (muzyka trzymająca w napięciu) 291 00:16:34,284 --> 00:16:36,294 (muzyka nasila się) 292 00:16:40,791 --> 00:16:42,251 (muzyka przestaje działać) 293 00:16:42,334 --> 00:16:43,544 Przestrzegaj prawa. 294 00:16:44,211 --> 00:16:45,671 Nie dyskryminuj więźniów. 295 00:16:45,754 --> 00:16:48,224 Zgodnie z tym samym prawem, o którym wspomniałeś, Artykuł 57, 296 00:16:48,298 --> 00:16:49,798 Więźniowie będą trzymani w zamknięciu 297 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 w odpowiednim zakładzie karnym na podstawie wyniku klasyfikacji 298 00:16:52,886 --> 00:16:56,306 i być odpowiednio traktowanym do planu leczenia indywidualnego. 299 00:16:56,390 --> 00:16:58,430 A kto jest odpowiedzialny za ich leczenie? 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,807 Ja jestem. 301 00:17:01,103 --> 00:17:03,653 -Międzynarodowe prawa człowieka... -Pieprzyć prawa człowieka! 302 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 Ja tu jestem prawem i sprawiedliwością! 303 00:17:06,817 --> 00:17:10,777 Jak śmie mówić wbijający nóż w plecy oszust o prawie? 304 00:17:10,863 --> 00:17:13,073 Hej! Wyciągnij go stąd, natychmiast! 305 00:17:13,157 --> 00:17:14,197 Wyciągnij go. 306 00:17:14,283 --> 00:17:16,373 (muzyka trzymająca w napięciu) 307 00:17:19,288 --> 00:17:21,168 (więźniowie płaczą) 308 00:17:27,254 --> 00:17:29,264 (muzyka nasila się) 309 00:17:33,761 --> 00:17:35,761 (muzyka trzymająca w napięciu) 310 00:17:37,097 --> 00:17:39,887 CHANGHO: Francuski socjolog Pierre Bourdieu 311 00:17:40,476 --> 00:17:42,636 współczesne społeczeństwo ocenia ludzi w oparciu o zainteresowania. 312 00:17:43,312 --> 00:17:45,902 Tutaj naczelnik szereguje ludzi jak mu się podoba. 313 00:17:45,981 --> 00:17:47,111 Papierosy! 314 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 (wiwatuje) 315 00:17:48,275 --> 00:17:51,315 CHANGHO: Punki klasy A otrzymują różne świadczenia 316 00:17:52,029 --> 00:17:54,159 i nie idź do izolatki nawet jeśli powodują kłopoty. 317 00:17:54,740 --> 00:17:57,240 Cholera. Nie weszło. 318 00:17:57,326 --> 00:17:58,826 Kupiłeś akcje o których wspomniałem? 319 00:17:58,911 --> 00:18:01,251 Dzięki tobie zarobiłem niezłą sumkę. 320 00:18:02,039 --> 00:18:04,329 Najlepszą pracą jest obsługa VIP-ów. 321 00:18:04,416 --> 00:18:06,836 Hej, mam do ciebie prośbę. 322 00:18:06,919 --> 00:18:09,379 Ponieważ możesz zarobić dużo pieniędzy jeśli cię lubią. 323 00:18:10,047 --> 00:18:11,377 (szepcze) 324 00:18:11,465 --> 00:18:13,465 (napięta muzyka) 325 00:18:14,551 --> 00:18:18,431 Klasa C, bez pieniędzy i znajomości, są w zasadzie niewolnikami. 326 00:18:19,223 --> 00:18:20,893 Traktowani są jak podludzie. 327 00:18:21,475 --> 00:18:22,885 To piekło na ziemi. 328 00:18:30,859 --> 00:18:32,859 (muzyka cichnie) 329 00:18:38,992 --> 00:18:41,582 W ten sposób. Kontynuować. 330 00:18:50,712 --> 00:18:51,962 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 331 00:18:52,965 --> 00:18:54,755 (więźniowie płaczą) 332 00:18:54,842 --> 00:18:56,842 (złowieszcza muzyka) 333 00:18:58,387 --> 00:18:59,557 (więźniowie wymiotują) 334 00:18:59,638 --> 00:19:01,138 Na co patrzysz? 335 00:19:02,558 --> 00:19:03,638 Cholera! 336 00:19:05,853 --> 00:19:07,063 WIĘZIENNIK: Oto on. 337 00:19:11,441 --> 00:19:14,361 Słyszałem, że twoja żona może umrzeć każdego dnia. 338 00:19:16,405 --> 00:19:17,945 (mruczy) 339 00:19:19,908 --> 00:19:21,538 Potrzebujesz pieniędzy na operację, prawda? 340 00:19:22,953 --> 00:19:24,253 Ile potrzebujesz? 341 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 (złowieszcza muzyka) 342 00:19:31,962 --> 00:19:33,962 (muzyka trwa) 343 00:19:39,011 --> 00:19:43,101 (niewyraźne szczekanie) 344 00:19:48,353 --> 00:19:50,233 (muzyka trzymająca w napięciu) 345 00:20:00,949 --> 00:20:02,699 (brzęczy płot) 346 00:20:04,620 --> 00:20:06,830 (muzyka nasila się) 347 00:20:09,666 --> 00:20:11,036 Cholera. 348 00:20:12,377 --> 00:20:13,547 Idź na podwórko. 349 00:20:15,130 --> 00:20:18,260 (wycie alarmu) 350 00:20:25,515 --> 00:20:26,805 Panie! Ostrożny! 351 00:20:27,351 --> 00:20:29,391 (chrząkanie) 352 00:20:29,478 --> 00:20:31,228 (więźniowie płaczą) 353 00:20:31,313 --> 00:20:32,313 Jaki jest twój problem? 354 00:20:33,565 --> 00:20:34,815 (chrząkanie) 355 00:20:39,905 --> 00:20:40,985 Panie! 356 00:20:41,073 --> 00:20:42,163 (krzyczy) 357 00:20:42,241 --> 00:20:44,741 (chrząkanie) 358 00:20:52,542 --> 00:20:54,092 (Changho jęczy) 359 00:20:56,171 --> 00:20:57,671 (krzyczy) 360 00:20:57,756 --> 00:20:59,756 (napięta muzyka) 361 00:21:00,842 --> 00:21:02,262 WIĘZIENNIK: Ruszaj się! 362 00:21:02,344 --> 00:21:03,474 (woła więzień) 363 00:21:08,141 --> 00:21:10,481 (napięta muzyka trwa) 364 00:21:12,104 --> 00:21:13,444 (Changho jęczy) 365 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 -Puść! Wysiadać! -NIE. 366 00:21:16,650 --> 00:21:18,360 Gwardia! Spieszyć się! 367 00:21:18,443 --> 00:21:21,323 (oddychając ciężko, chrząkając) 368 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 (krzyczy) 369 00:21:25,450 --> 00:21:28,830 (chrząkanie) 370 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 Co do cholery! 371 00:21:33,750 --> 00:21:35,000 (jęki) 372 00:21:36,420 --> 00:21:37,750 (krzyczy) 373 00:21:37,838 --> 00:21:39,968 (gwizdek) 374 00:21:41,967 --> 00:21:43,587 (więźniowie płaczą) 375 00:21:44,594 --> 00:21:45,934 Strażnik: Odsuń się! 376 00:21:46,013 --> 00:21:48,353 (muzyka dramatyczna) 377 00:21:53,312 --> 00:21:54,902 WESOŁYCH ŚWIĄT 378 00:21:56,648 --> 00:22:00,648 (oddychając ciężko) 379 00:22:04,573 --> 00:22:07,453 CHANGHO: Jedna tajemnica została rozwiązana. 380 00:22:08,618 --> 00:22:10,248 To nie byli ci... 381 00:22:11,246 --> 00:22:12,746 który zmienił mnie w Wielką Mysz. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,419 (oddychając ciężko) 383 00:22:17,502 --> 00:22:19,592 (muzyka trzymająca w napięciu) 384 00:22:29,723 --> 00:22:30,973 Kto to był? 385 00:22:32,100 --> 00:22:34,520 Kto to zrobił i dlaczego? 386 00:22:35,604 --> 00:22:37,364 Dlaczego wrobili mnie w bycie Wielką Myszą? 387 00:22:37,439 --> 00:22:39,439 (muzyka nasila się) 388 00:22:44,321 --> 00:22:45,661 Czy wiesz... 389 00:22:46,948 --> 00:22:48,698 (wydycha ciężko) 390 00:22:50,077 --> 00:22:51,867 ...ile razy uratowałem ci życie? 391 00:22:53,747 --> 00:22:55,037 Czy powinienem ci dziękować? 392 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 PARK STRAŻNIKÓW: Lubię być dokładny w sprawach. 393 00:22:58,794 --> 00:23:00,844 Jaki sens ma mówienie „dziękuję”. sto razy? 394 00:23:00,921 --> 00:23:03,131 Jedna płatność jest o wiele lepsza. 395 00:23:10,347 --> 00:23:11,557 (siorba) 396 00:23:11,640 --> 00:23:13,350 (wydycha ciężko) 397 00:23:15,185 --> 00:23:18,685 Daj mi pięć procent tego, co wyssałeś z Lala Capital. 398 00:23:20,148 --> 00:23:21,478 Pięć miliardów wonów. 399 00:23:23,235 --> 00:23:26,775 Czy masz inwestycję o wartości 100 miliardów wonów? dla Lali Capital? 400 00:23:30,117 --> 00:23:32,117 (złowieszcza muzyka) 401 00:23:32,202 --> 00:23:33,502 (siorba) 402 00:23:33,578 --> 00:23:36,208 Nie ma mowy, żebyś miał tyle pieniędzy. 403 00:23:36,748 --> 00:23:38,538 Moje przeczucie mi to mówi. 404 00:23:39,126 --> 00:23:42,496 WARDEN PARK: Czy wiesz dlaczego mimo to nadal oddychasz? 405 00:23:43,505 --> 00:23:46,465 Ponieważ Gong Jihoon wierzy jesteś Wielką Myszą. 406 00:23:48,552 --> 00:23:51,602 Dzień, w którym twoja przykrywka zostanie zdemaskowana będzie twój pogrzeb. 407 00:23:53,348 --> 00:23:55,388 (brzęk okularów) 408 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 (wydmuchuje powietrze) 409 00:23:58,395 --> 00:24:00,055 PARK STRAŻNIKÓW: Jednak nie zejdziesz na dół sam. 410 00:24:00,147 --> 00:24:02,437 Kto jeszcze oglądał wideo z kamery samochodowej? 411 00:24:02,524 --> 00:24:04,284 Twoja żona? Teść? 412 00:24:05,193 --> 00:24:07,203 (złowieszcza muzyka) 413 00:24:09,698 --> 00:24:12,328 Nie zostawią twojej rodziny w spokoju. 414 00:24:12,909 --> 00:24:16,369 Wiesz, jak wypadki SUA zdarza się obecnie często. 415 00:24:16,455 --> 00:24:17,995 (pisk opon) 416 00:24:18,081 --> 00:24:19,081 (jęki) 417 00:24:20,584 --> 00:24:23,964 Potrafią się ich pozbyć w mgnieniu oka i nikt się o tym nie dowie. 418 00:24:24,671 --> 00:24:26,671 (złowieszcza muzyka trwa) 419 00:24:31,219 --> 00:24:33,599 Chodzi mi o to... 420 00:24:34,222 --> 00:24:37,522 Będziesz potrzebować mojej pomocy udawać Wielką Mysz, 421 00:24:37,601 --> 00:24:40,151 więc możesz chcieć płacić mi co miesiąc... 422 00:24:40,228 --> 00:24:42,148 Nie dotykaj mojej żony. 423 00:24:44,524 --> 00:24:46,494 W chwili, gdy jej dotkniesz, jesteś martwy. 424 00:24:46,568 --> 00:24:49,568 Gong Jihoon, jego lokaje i ty. 425 00:24:51,615 --> 00:24:53,405 Jak również wasze rodziny. 426 00:24:54,034 --> 00:24:56,044 (muzyka trzymająca w napięciu) 427 00:24:56,119 --> 00:24:57,249 (śmiech) 428 00:25:01,708 --> 00:25:04,748 Czy jesteś zły? Jak myślisz, kim jesteś? 429 00:25:06,296 --> 00:25:07,706 Duża mysz. 430 00:25:08,507 --> 00:25:09,837 Co? 431 00:25:11,301 --> 00:25:12,891 (wydycha ciężko) 432 00:25:13,970 --> 00:25:14,970 (wdycha głęboko) 433 00:25:15,055 --> 00:25:16,215 Słuchaj. 434 00:25:23,730 --> 00:25:26,690 Naprawdę jestem Wielką Myszą, kretynie. 435 00:25:28,235 --> 00:25:30,235 (muzyka przewodnia) 436 00:25:34,282 --> 00:25:35,452 Zapłacić ci? 437 00:25:35,951 --> 00:25:38,041 Wtedy nie byłbym Wielką Myszą. 438 00:25:38,662 --> 00:25:40,292 CHANGHO: Obserwuj na własne oczy. 439 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 pokażę ci... 440 00:25:44,501 --> 00:25:46,251 dlaczego jestem Wielką Myszą. 441 00:25:52,884 --> 00:25:54,894 (muzyka trwa) 442 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 (siorba) 443 00:26:05,438 --> 00:26:06,978 (muzyka przestaje działać) 444 00:26:07,065 --> 00:26:08,395 PROKURATOR: Jest imponująca. 445 00:26:09,317 --> 00:26:11,487 Siedziała zupełnie nieruchomo przez dwie godziny. 446 00:26:14,364 --> 00:26:15,414 Zaczynać. 447 00:26:16,283 --> 00:26:17,283 Tak, proszę pana. 448 00:26:17,367 --> 00:26:19,367 (złowieszcza muzyka) 449 00:26:19,452 --> 00:26:20,582 (drzwi otwierają się) 450 00:26:21,871 --> 00:26:22,871 (drzwi zamykają się) 451 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 (drzwi otwierają się) 452 00:26:25,834 --> 00:26:27,254 Przepraszam. 453 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Dzisiaj ciągnięto mnie na lewo i prawo. 454 00:26:30,880 --> 00:26:32,090 (wzdycha) 455 00:26:32,841 --> 00:26:36,011 Jesteś tu jako świadek, więc nie musisz się denerwować. 456 00:26:36,344 --> 00:26:38,054 Po prostu odpowiadaj na moje pytania zgodnie z prawdą. 457 00:26:40,348 --> 00:26:42,388 Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Park Changho? 458 00:26:42,475 --> 00:26:44,385 Chodziliśmy do tej samej klasy w liceum. 459 00:26:44,477 --> 00:26:45,897 PROKURATOR: Minęło trochę czasu. 460 00:26:45,979 --> 00:26:47,649 Kiedy zaczęliście wychodzić? 461 00:26:48,148 --> 00:26:52,188 Byliśmy przyjaciółmi przez dziewięć lat, spotykaliśmy się przez cztery lata, a byli małżeństwem przez trzy lata. 462 00:26:52,986 --> 00:26:54,146 To już 16 lat. 463 00:26:54,738 --> 00:26:55,948 Kto wykonał pierwszy ruch? 464 00:26:57,157 --> 00:26:58,157 PROKURATOR: Park Changho? 465 00:26:58,241 --> 00:27:01,751 A może natychmiast poleciały iskry kiedy się spotkaliście? 466 00:27:03,330 --> 00:27:05,000 Nie chcesz wiedzieć o naszym pierwszym pocałunku? 467 00:27:05,665 --> 00:27:06,915 Mam na myśli, 468 00:27:07,292 --> 00:27:09,752 dlaczego nie zapytasz kiedy pierwszy raz ze sobą spaliśmy? 469 00:27:09,836 --> 00:27:11,836 (muzyka trzymająca w napięciu) 470 00:27:11,921 --> 00:27:14,631 Sformułuję to jeszcze raz jeśli moje pytanie Cię uraziło. 471 00:27:15,717 --> 00:27:18,007 Jak długo to wiesz że Park Changho był Wielką Myszą? 472 00:27:19,304 --> 00:27:20,724 Jestem tu jako świadek... 473 00:27:20,805 --> 00:27:21,925 Możesz być wspólnikiem, 474 00:27:22,015 --> 00:27:24,265 lub pomagał i podżegał w jego zbrodniach. 475 00:27:24,351 --> 00:27:25,441 Słuchaj, prokuratorze. 476 00:27:25,518 --> 00:27:28,358 Odkrywamy przestępstwa popełnione przez ludzi nawet w ich poprzednich życiach. 477 00:27:29,064 --> 00:27:30,824 Mam zacząć kopać? 478 00:27:31,650 --> 00:27:33,150 Zobaczmy, co o tobie znajdę. 479 00:27:36,029 --> 00:27:38,949 Pomogę w każdy możliwy sposób złapać Wielką Mysz. 480 00:27:40,408 --> 00:27:41,788 Ale on nie jest Wielką Myszą. 481 00:27:42,369 --> 00:27:43,499 (śmiech) 482 00:27:45,038 --> 00:27:46,408 Skąd jesteś taki pewien? 483 00:27:50,293 --> 00:27:51,963 (muzyka cichnie) 484 00:27:52,045 --> 00:27:53,375 Bo to mój mąż. 485 00:27:54,297 --> 00:27:56,297 (uroczysta muzyka) 486 00:27:57,175 --> 00:27:58,385 Bo go znam... 487 00:27:59,511 --> 00:28:01,601 lepiej niż ktokolwiek inny. 488 00:28:06,559 --> 00:28:08,689 (oddycha głęboko) 489 00:28:11,022 --> 00:28:13,022 (uroczysta muzyka) 490 00:28:59,028 --> 00:29:01,528 BUNRAEDONG 491 00:29:01,614 --> 00:29:03,414 MĘŻCZYZNA: OK, przyjdę. 492 00:29:04,534 --> 00:29:06,544 (niewyraźne szczekanie) 493 00:29:06,619 --> 00:29:07,789 KELNER: Witamy. 494 00:29:13,251 --> 00:29:14,421 -(zadrapania krzesła) - (odgłos szkła) 495 00:29:16,379 --> 00:29:17,589 (chichocze) 496 00:29:17,672 --> 00:29:20,052 (żuć) 497 00:29:20,133 --> 00:29:22,433 Czyż pogoda nie jest po prostu wspaniała pić i umrzeć? 498 00:29:22,510 --> 00:29:23,680 (nalewanie napoju) 499 00:29:24,304 --> 00:29:25,434 Czy coś jest nie tak? 500 00:29:29,559 --> 00:29:31,309 Od dziś jestem wolny. 501 00:29:31,394 --> 00:29:32,734 (chichocze) 502 00:29:33,605 --> 00:29:37,435 Rzuciłem tego głupiego kretyna. 503 00:29:44,157 --> 00:29:46,157 (muzyka dramatyczna) 504 00:29:50,580 --> 00:29:52,170 (Miho szlocha, pociąga nosem) 505 00:29:52,248 --> 00:29:56,498 Powiedział, że jest bardzo ładna... 506 00:29:56,586 --> 00:29:57,666 (pociąga nosem) 507 00:29:57,754 --> 00:30:00,764 ...i że jej rodzina była bogata. 508 00:30:00,840 --> 00:30:03,430 (szloch) 509 00:30:04,761 --> 00:30:08,061 Więc powiedziałam mu, że powinniśmy zerwać, 510 00:30:09,015 --> 00:30:12,385 bo nie chciałam zostać porzucona. 511 00:30:12,477 --> 00:30:14,597 (wymiotuje) Wyrzucę. 512 00:30:18,817 --> 00:30:20,607 -Miho. -MIHO: Nie. Nie patrz. 513 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Zabiję cię, jeśli spojrzysz. (pociąga nosem) 514 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 (wymiotuje) 515 00:30:25,657 --> 00:30:28,327 (wymiotuje) 516 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Miho. 517 00:30:49,013 --> 00:30:50,773 Przestańmy być przyjaciółmi. 518 00:30:54,727 --> 00:30:55,977 Chcesz ze mną wyjść? 519 00:30:58,898 --> 00:31:00,438 Zapomnij o nim... 520 00:31:01,734 --> 00:31:02,994 i wyjdź ze mną. 521 00:31:06,281 --> 00:31:07,321 (wzdycha) 522 00:31:07,782 --> 00:31:09,202 Studiuje na uniwersytecie w Seulu, prawda? 523 00:31:10,952 --> 00:31:13,332 Zacząłem uczyć się do egzaminu adwokackiego z twojego powodu. 524 00:31:14,956 --> 00:31:18,746 Aby osiągnąć znacznie większy sukces niż on a potem cię zaprosić. 525 00:31:27,176 --> 00:31:28,796 (muzyka przestaje działać) 526 00:31:28,887 --> 00:31:31,097 A co z twoją twarzą? 527 00:31:31,180 --> 00:31:33,430 Wygląda dużo lepiej. 528 00:31:36,185 --> 00:31:37,685 Postaram się. 529 00:31:39,230 --> 00:31:40,270 (pociąga nosem) 530 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 Nie. 531 00:31:46,446 --> 00:31:48,446 (muzyka dramatyczna) 532 00:31:49,616 --> 00:31:50,736 (szloch) 533 00:31:55,204 --> 00:31:56,504 Jeśli wyjdziesz ze mną, 534 00:31:57,290 --> 00:31:58,920 Nigdy nie doprowadzę cię do płaczu. 535 00:31:59,000 --> 00:32:00,380 (pociąga nosem) 536 00:32:00,460 --> 00:32:02,960 Doprowadzasz mnie do łez na samo wyobrażenie sobie tego. 537 00:32:03,046 --> 00:32:04,626 (Miho szlocha) 538 00:32:04,714 --> 00:32:06,724 Dlaczego płaczesz? 539 00:32:06,799 --> 00:32:08,839 Wysiadać. Denerwujesz mnie. 540 00:32:08,927 --> 00:32:12,217 (szloch trwa) 541 00:32:12,305 --> 00:32:13,505 (pociąga nosem) 542 00:32:15,099 --> 00:32:18,899 (szloch) 543 00:32:19,854 --> 00:32:21,404 (poklepywanie) 544 00:32:22,815 --> 00:32:25,985 (szloch trwa) 545 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 (łagodna muzyka) 546 00:32:41,250 --> 00:32:42,420 (wydycha) 547 00:32:45,213 --> 00:32:46,593 (pociągając nosem) 548 00:32:49,634 --> 00:32:53,184 (szloch) 549 00:33:05,316 --> 00:33:08,026 (szloch trwa) 550 00:33:11,114 --> 00:33:12,284 (muzyka przestaje działać) 551 00:33:16,119 --> 00:33:17,329 chodźmy. 552 00:33:19,080 --> 00:33:21,080 (muzyka trzymająca w napięciu) 553 00:33:24,669 --> 00:33:27,589 (Miho szlocha) 554 00:33:33,094 --> 00:33:35,104 (złowieszcza muzyka) 555 00:33:57,785 --> 00:33:59,785 (muzyka nasila się) 556 00:33:59,871 --> 00:34:01,161 -(muzyka przestaje działać) - (brzęk okularów) 557 00:34:02,874 --> 00:34:05,794 To wyjątkowy dzień. Nie zapomniałeś, prawda? 558 00:34:05,877 --> 00:34:07,877 (złowieszcza muzyka) 559 00:34:15,011 --> 00:34:16,351 -(dźwięk zamka) -(drzwi otwierają się) 560 00:34:19,432 --> 00:34:21,432 (muzyka nasila się) 561 00:34:24,312 --> 00:34:26,312 (muzyka cichnie) 562 00:34:37,366 --> 00:34:38,736 BURmistrz CHOI: Dajmy temu spokój. 563 00:34:42,038 --> 00:34:43,288 JUHEE: Kochanie. 564 00:34:44,707 --> 00:34:46,287 Jeśli spróbujemy trochę bardziej... 565 00:34:46,375 --> 00:34:48,795 Nie potrzebuję dzieci. Jesteś wszystkim, czego potrzebuję. 566 00:34:49,462 --> 00:34:53,222 Nie chcę już widzieć, jak cierpisz. 567 00:34:57,804 --> 00:34:59,014 Artykuł profesora Seo. 568 00:35:01,474 --> 00:35:03,314 Jeszcze tego nie znalazłeś, prawda? 569 00:35:05,186 --> 00:35:07,936 To tylko plotka. Nie ma papieru. 570 00:35:20,243 --> 00:35:21,243 (wzdycha) 571 00:35:25,790 --> 00:35:27,790 (muzyka trzymająca w napięciu) 572 00:35:31,879 --> 00:35:34,549 -WIĘZIENNIK 1: Nie możesz zrobić tego dobrze? -WIĘZIENNIK 2: Trzymaj się! 573 00:35:35,174 --> 00:35:36,224 Cholera! 574 00:35:37,009 --> 00:35:38,469 (niewyraźny krzyk) 575 00:35:38,553 --> 00:35:39,763 (gagi) 576 00:35:43,850 --> 00:35:46,690 (niewyraźne szczekanie) 577 00:35:48,104 --> 00:35:50,314 CHANGHO: Myślałem o każdym kliencie reprezentowałem 578 00:35:50,898 --> 00:35:52,608 i wszyscy inni, których pamiętam 579 00:35:52,692 --> 00:35:55,322 w tym ich przyjaciele i rodziny. 580 00:35:55,945 --> 00:35:57,525 Ale po prostu tego nie rozumiem. 581 00:35:58,197 --> 00:36:00,157 Kto i dlaczego... 582 00:36:01,284 --> 00:36:03,044 czy zmienili mnie w Wielką Mysz? 583 00:36:04,662 --> 00:36:07,172 (wycie alarmu) 584 00:36:10,835 --> 00:36:11,955 (zatrzymanie alarmu) 585 00:36:12,837 --> 00:36:14,047 Czas posiłku. 586 00:36:15,381 --> 00:36:16,721 Pół godziny. 587 00:36:16,799 --> 00:36:19,639 -WIĘZIENNIK 3: Do cholery. -WIĘZIENNIK 4: Tylko 30 minut? 588 00:36:21,971 --> 00:36:24,221 Sposób, w jaki mówi, działa mi na nerwy. 589 00:36:26,726 --> 00:36:27,886 (więzień 1 chichocze) 590 00:36:27,977 --> 00:36:30,767 Spójrz na to. Jesteśmy świniami, które jedzą wszystko. 591 00:36:30,855 --> 00:36:32,515 WIĘZIEN 2: To nie jest ludzkie jedzenie. 592 00:36:32,607 --> 00:36:35,277 WIĘZIENNIK 3: Tych palantów jest za dużo. Nie jedliśmy też śniadania. 593 00:36:35,359 --> 00:36:37,649 WIĘZIENNIK 4: Nie mogę jeść ze względu na zapach kupy. 594 00:36:37,737 --> 00:36:40,317 WIĘZIEN 5: To nie jest jedzenie! Jak mamy to zjeść? 595 00:36:40,406 --> 00:36:42,026 Jak możemy to zjeść? 596 00:36:42,116 --> 00:36:43,656 -To nie jest jedzenie! -(dudnienie) 597 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 WIĘZIENNIK 5: To kleik dla świń! 598 00:36:45,786 --> 00:36:47,996 To śmieci! 599 00:36:48,080 --> 00:36:50,080 (złowieszcza muzyka) 600 00:36:50,166 --> 00:36:52,456 (napięta muzyka) 601 00:36:52,543 --> 00:36:54,553 -(brzęknięcie) -WIĘŹNIOWIE (wołają) 602 00:36:54,629 --> 00:36:57,509 (stukanie trwa) 603 00:36:58,674 --> 00:37:00,474 Co się stało, proszę pana? 604 00:37:00,551 --> 00:37:03,101 Pozwolę ci jeść, aż pękniesz. Chodź za mną z wiadrami miodu! 605 00:37:03,179 --> 00:37:05,599 (więźniowie płaczą) 606 00:37:05,681 --> 00:37:07,601 -WIĘZIENNIK 6: Chodźmy! -WIĘZIENNIK 7: Chodź! 607 00:37:08,893 --> 00:37:10,903 (muzyka nasila się) 608 00:37:19,403 --> 00:37:22,703 CHANGHO: Jedna rzecz jest jasna. Ludzie muszą wierzyć, że jestem Wielką Myszą 609 00:37:22,782 --> 00:37:24,372 aby móc ocalić Miho. 610 00:37:27,036 --> 00:37:28,826 -Chodźmy! -Więźniowie: Tak! 611 00:37:29,872 --> 00:37:31,172 chodźmy! 612 00:37:31,249 --> 00:37:33,629 -Nazywasz to jedzeniem? -Chodźmy! 613 00:37:35,378 --> 00:37:37,508 Wyjdź stąd! 614 00:37:38,297 --> 00:37:39,627 -Czy wszyscy tu są? -Nie jestem pewien. 615 00:37:40,299 --> 00:37:41,679 Strażnik: Idź! Uruchomić! 616 00:37:41,759 --> 00:37:43,759 (napięta muzyka) 617 00:37:45,846 --> 00:37:47,056 Strażnik 1: Hej! 618 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Hej, spójrz tam. 619 00:37:50,685 --> 00:37:52,095 To Wielka Mysz. 620 00:37:52,687 --> 00:37:54,937 Strażnik 2: Co oni robią? Czy oni buntują się? 621 00:37:55,439 --> 00:37:56,649 Co wy, punki, robicie? 622 00:37:57,525 --> 00:37:59,525 Jesteśmy głodni. Daj nam jedzenie. 623 00:37:59,610 --> 00:38:01,650 Opuszczając swój post zostanie uznane za jailbreak. 624 00:38:02,238 --> 00:38:03,568 Odwracać się. 625 00:38:06,951 --> 00:38:07,951 Wracać! 626 00:38:13,082 --> 00:38:14,382 (mruczy) 627 00:38:14,458 --> 00:38:16,538 (wołają więźniowie) 628 00:38:16,627 --> 00:38:18,837 (wrzeszcząc) 629 00:38:18,921 --> 00:38:20,011 Strażnik 1: Co robisz? 630 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 Strażnik 2: Co się dzieje? 631 00:38:22,174 --> 00:38:24,264 (wrzaski trwają) 632 00:38:25,594 --> 00:38:26,854 Przynieś wiadro miodu! 633 00:38:26,929 --> 00:38:28,259 Przyprowadź ich! 634 00:38:31,309 --> 00:38:32,809 (rozpryski cieczy) 635 00:38:32,893 --> 00:38:34,023 Przyjdź do nas! 636 00:38:34,103 --> 00:38:36,773 Ktokolwiek się podniesie dostanie gówno do ust. 637 00:38:40,026 --> 00:38:42,356 Potrzebujemy paralizatorów, teraz! 638 00:38:44,280 --> 00:38:45,700 Chodź do mnie! 639 00:38:46,324 --> 00:38:47,454 Daj nam jedzenie! 640 00:38:49,535 --> 00:38:50,825 Przynieś nam jedzenie! 641 00:38:50,911 --> 00:38:53,371 KOREKTY PROWADZĄ DO PRZYSZŁYCH TALENTÓW I SPRAWIEDLIWE ŻYCIE 642 00:38:53,456 --> 00:38:55,616 (napięta muzyka) 643 00:38:55,708 --> 00:38:58,088 (wrzaski trwają) 644 00:38:58,169 --> 00:38:59,589 (muzyka cichnie) 645 00:39:03,132 --> 00:39:05,262 Jeden krok i naprawdę będziemy strzelać. 646 00:39:06,010 --> 00:39:07,350 (wydycha gwałtownie) 647 00:39:07,428 --> 00:39:08,758 Zastrzel mnie. 648 00:39:10,348 --> 00:39:11,428 WIĘZIENNIK 1: To Viper. 649 00:39:11,515 --> 00:39:13,475 Hej, Viper tu jest. 650 00:39:14,435 --> 00:39:17,055 To już koniec. Viper ma temperament. 651 00:39:17,146 --> 00:39:19,606 Kto wygra? Duża mysz czy Viper? 652 00:39:19,690 --> 00:39:21,030 WIĘZIENNIK 2: Mówię Wielka Mysz. 653 00:39:21,108 --> 00:39:23,688 WIĘZIENNIK 3: Z pewnością Viper. Widziałeś kiedyś mysz zjadającą węża? 654 00:39:23,819 --> 00:39:25,199 WIĘZIENNIK 2: Tak, może. 655 00:39:25,279 --> 00:39:26,659 Dlatego jest Wielką Myszą. 656 00:39:26,739 --> 00:39:27,909 (więzień 3 westchnienia) 657 00:39:28,949 --> 00:39:31,489 (więźniowie płaczą) 658 00:39:32,453 --> 00:39:34,463 (muzyka trzymająca w napięciu) 659 00:39:36,582 --> 00:39:38,882 (wrzaski trwają) 660 00:39:42,380 --> 00:39:44,300 Wiele oczu patrzy. 661 00:39:47,301 --> 00:39:49,301 Odłóż to, 662 00:39:50,596 --> 00:39:52,386 albo umrzesz tutaj. 663 00:39:53,015 --> 00:39:55,015 (muzyka trzymająca w napięciu) 664 00:40:10,950 --> 00:40:13,490 CHANGHO: Nie boję się. 665 00:40:15,454 --> 00:40:16,874 Ponieważ jestem Wielką Myszą. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,956 (muzyka nasila się) 667 00:40:23,462 --> 00:40:24,462 (brzęk) 668 00:40:27,883 --> 00:40:29,893 (złowieszcza muzyka) 669 00:40:33,556 --> 00:40:35,176 Cholera. 670 00:40:35,266 --> 00:40:36,266 (klika językiem) 671 00:40:41,939 --> 00:40:45,069 Jestem pewien, że cię ostrzegałem, 672 00:40:46,193 --> 00:40:48,323 ale ty ciągle mnie tak traktujesz. 673 00:40:50,197 --> 00:40:51,987 CHANGHO: W chwili, gdy jej dotkniesz, jesteś martwy. 674 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 Gong Jihoon, jego lokaje i ty. 675 00:40:55,494 --> 00:40:57,334 Jak również wasze rodziny. 676 00:40:59,540 --> 00:41:01,380 Jest tak wiele oczu skierowanych na mnie. 677 00:41:01,917 --> 00:41:05,587 Jeśli się teraz wycofam, co się stanie z tobą i twoją rodziną? 678 00:41:05,671 --> 00:41:07,671 (muzyka nasila się) 679 00:41:16,891 --> 00:41:19,021 Chcemy tylko jeść. 680 00:41:19,935 --> 00:41:22,185 Nie karma dla psów, ale prawdziwe jedzenie! 681 00:41:22,980 --> 00:41:25,520 Daj nam trochę jedzenia, Strażniku! 682 00:41:26,901 --> 00:41:28,191 (wydycha gwałtownie) 683 00:41:28,277 --> 00:41:30,277 (muzyka trzymająca w napięciu) 684 00:41:48,923 --> 00:41:50,343 (muzyka przestaje działać) 685 00:41:53,052 --> 00:41:54,392 Przepuść ich. 686 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Pardon? 687 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 Wyciągać! 688 00:41:59,517 --> 00:42:01,517 (muzyka rockowa) 689 00:42:04,897 --> 00:42:06,977 Chodźmy zjeść jedzenie, które przygotował dla nas nasz Szef! 690 00:42:08,025 --> 00:42:10,645 (więźniowie wiwatują) 691 00:42:21,372 --> 00:42:22,832 (jęki) 692 00:42:22,915 --> 00:42:25,745 (wiwatowanie trwa) 693 00:42:32,508 --> 00:42:35,178 Czy jesteś zły? Co robisz? 694 00:42:35,261 --> 00:42:39,061 Sprawa Park Changho nie leży w mojej gestii. 695 00:42:39,139 --> 00:42:41,429 Warden Park, co masz na myśli? 696 00:42:42,518 --> 00:42:45,058 Przyznał się, że jest Wielką Myszą. 697 00:42:45,563 --> 00:42:47,773 Zgłosiłem to już panu Gongowi. 698 00:42:47,856 --> 00:42:49,186 DOOGEUN: Do cholery! 699 00:42:49,275 --> 00:42:51,355 Uwierzyłeś w jego blef? 700 00:42:51,443 --> 00:42:54,703 Nie utrudniaj mi sprawy. 701 00:42:55,656 --> 00:42:57,986 Negocjuj z panem Gongiem. 702 00:42:58,075 --> 00:43:00,075 (muzyka rockowa trwa) 703 00:43:02,621 --> 00:43:03,871 Ten palant. 704 00:43:04,790 --> 00:43:06,080 Co jest z nim nie tak? 705 00:43:08,085 --> 00:43:10,835 (wiwatowanie, oklaski) 706 00:43:24,310 --> 00:43:26,480 To jedzenie! 707 00:43:26,562 --> 00:43:28,482 (wiwatuje) 708 00:43:35,904 --> 00:43:38,164 -WIĘZIENNIK 1: Czy to wodorosty? -WIĘZIENNIK 2: Tak, jest. 709 00:43:38,741 --> 00:43:40,951 To musi być domowe. To jest pyszne. 710 00:43:41,994 --> 00:43:43,004 (więzień 2 westchnienia) 711 00:43:43,078 --> 00:43:45,498 -WIĘZIENNIK 2: To jest niesamowite, szefie. -WIĘZIENNIK 1: To domowe. 712 00:43:49,251 --> 00:43:51,501 Więzień 5247, masz gościa. 713 00:43:53,756 --> 00:43:54,836 Twój prawnik tu jest. 714 00:43:58,552 --> 00:43:59,682 (krzesło brzęczy) 715 00:44:03,891 --> 00:44:05,141 (drzwi zamykają się) 716 00:44:09,355 --> 00:44:10,725 SOONTAE: OK. 717 00:44:10,814 --> 00:44:13,284 Pozwolę wam porozmawiać na osobności. 718 00:44:31,543 --> 00:44:35,513 (cicho łkając) 719 00:44:38,592 --> 00:44:40,052 (Miho oddycha drżąco) 720 00:44:45,641 --> 00:44:47,641 (uroczysta muzyka) 721 00:44:50,270 --> 00:44:51,940 (Miho szlocha) 722 00:44:54,233 --> 00:44:56,693 (szloch) Miho. 723 00:44:57,277 --> 00:44:58,447 Nic nie mów. 724 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 Muszę śmierdzieć. 725 00:45:07,121 --> 00:45:09,121 Kogo to teraz obchodzi? 726 00:45:10,958 --> 00:45:12,748 (szloch) 727 00:45:19,425 --> 00:45:21,425 Nie słyszałeś, że chcę rozwodu? 728 00:45:24,096 --> 00:45:25,506 Zrywam z tobą. 729 00:45:26,014 --> 00:45:27,854 Nie chcę już mieć z tobą nic wspólnego. 730 00:45:27,933 --> 00:45:30,443 (szloch trwa) 731 00:45:30,519 --> 00:45:32,099 Myślałeś, że skorzystam z okazji? 732 00:45:32,187 --> 00:45:34,477 i rozwieść się z tobą, jeśli wysłałeś ta głupia kartka papieru? 733 00:45:36,775 --> 00:45:37,855 Miho. 734 00:45:39,194 --> 00:45:40,904 Trzeba stawić czoła rzeczywistości. 735 00:45:41,613 --> 00:45:42,993 Nie ma dla mnie nadziei. 736 00:45:43,073 --> 00:45:44,783 (szloch) 737 00:45:44,867 --> 00:45:47,447 Mogę zgnić w więzieniu do końca życia, głupku. 738 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 A co jeśli to byłbym ja? 739 00:45:52,124 --> 00:45:54,594 Gdybym został niesłusznie oskarżony i poszedł do więzienia, 740 00:45:55,085 --> 00:45:56,415 porzuciłbyś mnie? 741 00:45:58,255 --> 00:45:59,545 (wzdycha) 742 00:46:01,175 --> 00:46:03,425 (szloch) 743 00:46:03,510 --> 00:46:04,930 Nie jesteś takim palantem, 744 00:46:05,012 --> 00:46:06,602 i ja też nie. 745 00:46:07,347 --> 00:46:08,557 Rozwód? 746 00:46:09,016 --> 00:46:10,016 (pociąga nosem) 747 00:46:10,100 --> 00:46:12,850 Kiedy już oczyścisz swoje imię i wynoś się stąd, rozwiodę się z tobą. 748 00:46:12,936 --> 00:46:14,096 Czy to wystarczy? 749 00:46:15,314 --> 00:46:18,364 (szloch) 750 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Mogę umrzeć. 751 00:46:20,861 --> 00:46:22,821 Wtedy i ja umrę. 752 00:46:26,617 --> 00:46:28,697 Możemy żyć razem w zaświatach. 753 00:46:31,705 --> 00:46:34,745 (szloch) 754 00:46:36,126 --> 00:46:37,796 (oddycha ciężko) 755 00:46:38,837 --> 00:46:40,957 MIHO: Nie płacz, głupcze. 756 00:46:41,465 --> 00:46:45,465 (szloch) 757 00:46:46,178 --> 00:46:48,558 Co się stało z twoją śliczną twarzą? 758 00:46:49,389 --> 00:46:52,519 (szloch trwa) 759 00:46:54,144 --> 00:46:55,854 MIHO: Łamiesz mi serce. 760 00:46:56,438 --> 00:46:58,438 (Changho pociąga nosem i mruczy) 761 00:47:02,361 --> 00:47:05,161 (oboje płaczą) 762 00:47:21,129 --> 00:47:22,129 (muzyka przestaje działać) 763 00:47:25,717 --> 00:47:27,587 NAGRYWANIE Z CCTV 764 00:47:31,181 --> 00:47:35,061 WARDEN PARK: Będziesz w izolatce począwszy od dzisiaj za opuszczenie swojego postu. 765 00:47:35,143 --> 00:47:37,153 (uroczysta muzyka) 766 00:47:39,398 --> 00:47:40,768 -(drzwi zamykają się) -(brzęczy zamek) 767 00:47:51,159 --> 00:47:54,959 CHANGHO: Muszę przeżyć przynajmniej ze względu na Miho 768 00:47:55,622 --> 00:47:57,962 i dowiedz się, kto mi to zrobił. 769 00:47:58,041 --> 00:48:00,041 (uroczysta muzyka) 770 00:48:08,510 --> 00:48:10,760 (gra muzyka klasyczna) 771 00:48:22,774 --> 00:48:25,654 (muzyka klasyczna nadal gra) 772 00:48:26,236 --> 00:48:28,406 -Obudź się. Pospiesz się. -(lider sali jęczy) 773 00:48:28,488 --> 00:48:30,778 Przestań wzbijać tyle kurzu. 774 00:48:30,866 --> 00:48:33,446 Nie rób kupy rano. Po prostu siku. 775 00:48:33,535 --> 00:48:35,825 Wyjdź już. Jezu. 776 00:48:35,913 --> 00:48:36,753 (muzyka przestaje działać) 777 00:48:41,168 --> 00:48:42,288 (zbliżają się kroki) 778 00:48:45,631 --> 00:48:47,131 (brzęczy zamek) 779 00:48:48,550 --> 00:48:49,720 Więzień 52... 780 00:48:51,803 --> 00:48:53,813 (złowieszcza muzyka) 781 00:48:58,393 --> 00:48:59,393 Wyjdź. 782 00:49:03,523 --> 00:49:05,533 (muzyka trzymająca w napięciu) 783 00:49:09,363 --> 00:49:11,413 CHANGHO: Psychiatra Carl Jung powiedział 784 00:49:12,282 --> 00:49:15,912 że życie było podróżą odnalezienia się w swojej podświadomości 785 00:49:16,620 --> 00:49:19,830 i to ludzkie ego nosił maski w zależności od sytuacji. 786 00:49:22,334 --> 00:49:26,554 Od teraz naprawdę jestem Wielką Myszą 787 00:49:27,005 --> 00:49:28,255 wy dranie. 788 00:49:28,340 --> 00:49:30,630 (pozytywna muzyka) 789 00:49:30,717 --> 00:49:32,967 ENCYKLOPEDIA FIZJOGNOMII 790 00:49:33,053 --> 00:49:34,353 (niewyraźne rozmowy w tle) 791 00:49:37,265 --> 00:49:38,975 WIĘZIENNIK 1: Szefie, dziękuję za kłopot. 792 00:49:39,059 --> 00:49:41,399 WIĘZIENNIK 2: Dziękuję za poświęcenie sam nas nakarmisz. 793 00:49:41,478 --> 00:49:43,308 WIĘZIENNIK 3: Proszę, bądź naszym szefem, proszę pana! 794 00:49:43,397 --> 00:49:46,227 WIĘZIEN 4: Przygarniesz nas, prawda? Będę Ci służyć swoim życiem! 795 00:49:46,316 --> 00:49:48,856 CHANGHO: Potrzebujesz żołnierzy jeśli chcesz toczyć wojnę. 796 00:49:49,611 --> 00:49:51,281 Mam już siedem. 797 00:49:51,363 --> 00:49:54,033 -Proszę, bądź naszym szefem. -Szef. 798 00:49:54,116 --> 00:49:57,696 -Zabierz nas. -Przysięgam, że będę ci służyć! 799 00:49:58,954 --> 00:50:00,624 (więzień szepcze) 800 00:50:01,206 --> 00:50:02,246 WIĘZIEN 5: Widziałeś to? 801 00:50:02,833 --> 00:50:05,923 JERRY: Co właśnie powiedziałeś? Chcesz spełnić życzenia więźniów? 802 00:50:06,003 --> 00:50:07,633 Cokolwiek chcą. Wszystko. 803 00:50:08,964 --> 00:50:10,764 Dlaczego? Są w więzieniu za popełnienie przestępstw. 804 00:50:10,841 --> 00:50:13,801 I kto wie, co by powiedzieli? Nie możesz obiecać czegoś takiego. 805 00:50:13,885 --> 00:50:15,885 Po prostu przekaż moją wiadomość i przyjąć ich prośby. 806 00:50:16,179 --> 00:50:18,099 Pierwsze 50 już w ten weekend. 807 00:50:18,640 --> 00:50:20,430 JERRY: Spełni twoje życzenie. 808 00:50:20,517 --> 00:50:23,767 Wszystko. Cokolwiek chcesz. Żadnych warunków. 809 00:50:23,854 --> 00:50:24,904 Tylko ci mówię. 810 00:50:25,689 --> 00:50:28,279 CHANGHO: Mówią, że w więzieniu Twoje usta kurczą się i rośniesz. 811 00:50:29,359 --> 00:50:30,649 stajesz się wrażliwy na informacje. 812 00:50:31,570 --> 00:50:34,360 Plotki rozprzestrzeniają się tutaj z prędkością 5G. 813 00:50:36,283 --> 00:50:39,413 -WIĘZIENNIK 1: Wierzysz mu? -WIĘZIENNIK 2: Nie ma nic do stracenia. 814 00:50:39,494 --> 00:50:42,294 WIĘZIENNIK 1: Czy mam go poprosić, żeby złapał moja żona i jej kochanek, którzy uciekli? 815 00:50:42,372 --> 00:50:44,042 (więźniowie się śmieją) 816 00:50:45,042 --> 00:50:47,002 Tylko trzy osoby chcesz, żeby ich życzenia zostały spełnione? 817 00:50:47,586 --> 00:50:50,206 Tak. Wszyscy myślą, że ich oszukujesz. 818 00:50:50,297 --> 00:50:52,797 (złowieszcza muzyka) 819 00:50:53,341 --> 00:50:56,051 Co powinienem zrobić? z naszymi trzema cennymi kandydatami? 820 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 (wzdycha) 821 00:50:57,554 --> 00:50:59,354 Zbierz ich w kaplicy w czasie religii. 822 00:51:00,265 --> 00:51:02,225 KAPŁAN: W imię Ducha Świętego, 823 00:51:03,018 --> 00:51:04,598 WIĘŹNIOWIE: Amen. 824 00:51:05,187 --> 00:51:08,937 KAPŁAN: Niech łaska Jezusa Chrystusa, 825 00:51:09,024 --> 00:51:13,704 miłość Boga, i przewodnictwo Ducha Świętego... 826 00:51:16,698 --> 00:51:18,698 (muzyka cichnie) 827 00:51:27,292 --> 00:51:28,922 (chichocze) 828 00:51:29,503 --> 00:51:30,843 Dlaczego tu jesteś? 829 00:51:31,338 --> 00:51:33,168 Powiedziałeś, że spełnisz moje życzenie. 830 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Nie skłamałeś, prawda? 831 00:51:35,050 --> 00:51:36,720 (oddycha głęboko) 832 00:51:36,802 --> 00:51:38,722 Nie wierzysz, że jestem Wielką Myszą. 833 00:51:38,804 --> 00:51:40,014 A co jeśli to zrobię? 834 00:51:41,098 --> 00:51:44,018 Czy naprawdę możesz rozwiązać to, czego chcę? 835 00:51:45,602 --> 00:51:46,982 Czego chcesz? 836 00:51:48,855 --> 00:51:50,395 (wzdycha) 837 00:51:50,482 --> 00:51:52,862 Mam jedynaka, córkę. 838 00:51:53,360 --> 00:51:55,320 Któregoś dnia zniknęła bez śladu. 839 00:51:56,404 --> 00:51:58,494 LIDER SALI: Na pewno nie uciekła. 840 00:51:59,074 --> 00:52:02,244 Ale nikt nie ma do mnie pretensji. 841 00:52:04,121 --> 00:52:06,331 Zgłosiłeś jej zaginięcie? 842 00:52:07,457 --> 00:52:09,167 Oczywiście, że tak. 843 00:52:10,168 --> 00:52:12,088 Wygląda jednak na to, że policja się poddała... 844 00:52:12,754 --> 00:52:14,634 po upływie około roku. 845 00:52:15,465 --> 00:52:17,335 Nie mogłam zmrużyć oka... 846 00:52:18,135 --> 00:52:20,845 i przeszukałem wszystkie kąty ziemi, żeby ją odnaleźć 847 00:52:21,930 --> 00:52:23,850 i spowodował wypadek samochodowy. 848 00:52:24,975 --> 00:52:26,725 To się skomplikowało, 849 00:52:27,477 --> 00:52:29,437 i nazwali to potrąceniem i ucieczką. 850 00:52:30,397 --> 00:52:32,107 Dlatego tu jestem. 851 00:52:32,899 --> 00:52:34,899 (muzyka trzymająca w napięciu) 852 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 Proszę. 853 00:52:39,322 --> 00:52:40,952 Znajdź moją córkę. 854 00:52:46,204 --> 00:52:47,334 (wzdycha) 855 00:52:48,415 --> 00:52:49,955 Zapisz jej dane. 856 00:52:50,750 --> 00:52:52,170 ŚWIĘTA BIBLIA 857 00:52:52,252 --> 00:52:53,422 (lider sali wzdycha) 858 00:53:05,891 --> 00:53:07,181 (muzyka przestaje działać) 859 00:53:17,027 --> 00:53:18,697 PSYCHOPATA: Czy spełnisz życzenie... 860 00:53:19,279 --> 00:53:20,449 (szydzi) 861 00:53:24,367 --> 00:53:26,327 ...również komuś oczekującemu na wykonanie wyroku śmierci, tak jak ja? 862 00:53:28,997 --> 00:53:30,207 (wzdycha) 863 00:53:30,290 --> 00:53:32,380 O ile nie chodzi o uniknięcie egzekucji. 864 00:53:34,544 --> 00:53:35,844 PSYCHOPATA: Zatem... 865 00:53:41,301 --> 00:53:43,351 czy uratujesz dla mnie moją mamę? 866 00:53:44,512 --> 00:53:46,512 (uroczysta muzyka) 867 00:53:48,892 --> 00:53:53,192 PSYCHOPATA: Ma białaczkę i przeszedłem przeszczep szpiku kostnego. 868 00:53:53,939 --> 00:53:58,149 Ale wróciło i potrzebuje kolejnego przeszczepu. 869 00:54:02,155 --> 00:54:04,815 Nie obchodzi mnie, czy umrę, więc... 870 00:54:06,660 --> 00:54:08,660 (uroczysta muzyka) 871 00:54:11,831 --> 00:54:13,921 ...proszę ocal moją mamę. 872 00:54:25,553 --> 00:54:27,563 (uroczysta muzyka) 873 00:54:36,648 --> 00:54:40,528 Napisz w jakim szpitalu jest i jej informacje. 874 00:54:42,988 --> 00:54:44,108 (pociąga nosem) 875 00:54:57,544 --> 00:54:58,844 HANA MALSOOKA 876 00:54:58,920 --> 00:55:01,300 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON ODDZIAŁ LECZENIA RAKA KRWI 877 00:55:02,340 --> 00:55:04,130 Wygląda na to, że się mylisz. 878 00:55:04,592 --> 00:55:07,512 Wszystkie dokumenty profesora Seo Jaeyounga zostały już opublikowane. 879 00:55:08,680 --> 00:55:11,020 (uroczysta muzyka) 880 00:55:11,099 --> 00:55:14,639 Pracowałem nad każdą publikacją Profesor Seo napisał, więc wiedziałbym. 881 00:55:14,728 --> 00:55:17,728 Czy nie mógł tego napisać sam? nie mówiąc nikomu? 882 00:55:17,814 --> 00:55:20,114 (szydzi) Nie miał do tego umiejętności. 883 00:55:20,191 --> 00:55:22,111 Nie mógł nawet przeprowadzić badań. 884 00:55:23,320 --> 00:55:25,700 Wiem, że to może brzmieć Źle się wypowiadam o zmarłych, 885 00:55:26,990 --> 00:55:28,530 ale profesor Seo był niesławny 886 00:55:28,908 --> 00:55:30,658 za kradzież dokumentów mieszkańców. 887 00:55:33,455 --> 00:55:35,455 (napięta muzyka) 888 00:55:36,291 --> 00:55:38,711 MIHO: Myślę, że mieszkańcy kłamią. 889 00:55:39,878 --> 00:55:42,628 Pielęgniarki powiedziały, że tak silne poczucie odpowiedzialności. 890 00:55:42,714 --> 00:55:45,344 Spotkałem kilku pacjentów którzy zostali wcześniej zwolnieni, 891 00:55:45,425 --> 00:55:47,175 i byli bardzo wdzięczni do profesora Seo. 892 00:55:47,802 --> 00:55:50,062 OJCIEC MIHO: Mówili, że jest zdolny i miły. 893 00:55:50,972 --> 00:55:53,982 Nie sądzę, żeby to był ten typ skopiować cudzą pracę. 894 00:55:54,059 --> 00:55:56,269 Widząc, jak lekarze trzymają się wspólnej historii, 895 00:55:56,686 --> 00:55:59,306 ten papier musi mieć w sobie coś wielkiego. 896 00:55:59,397 --> 00:56:02,227 Pani Ko. Dyrektor chce cię widzieć. 897 00:56:02,817 --> 00:56:04,107 Dyrektor? 898 00:56:04,694 --> 00:56:05,824 Do zobaczenia później. 899 00:56:06,237 --> 00:56:07,657 Dobra. 900 00:56:09,908 --> 00:56:11,908 (złowieszcza muzyka) 901 00:56:20,251 --> 00:56:21,381 (klawiatura klaszcze) 902 00:56:31,137 --> 00:56:32,427 (puka do drzwi) 903 00:56:33,014 --> 00:56:34,024 Wejdź. 904 00:56:48,321 --> 00:56:51,701 Twój mąż to Park Changho, prawda? 905 00:56:52,450 --> 00:56:53,540 Duża mysz. 906 00:56:58,373 --> 00:56:59,873 Zaraz się tym zajmę. 907 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 Chciałbym, żebyś... 908 00:57:03,336 --> 00:57:05,416 dobrowolnie opuścić ten szpital. 909 00:57:09,259 --> 00:57:11,589 Słyszałeś o niewinnym? dopóki nie udowodni się mu winy? 910 00:57:11,678 --> 00:57:15,178 Proszę, nie traktuj go jak przestępcę zanim zostanie wydany wyrok. 911 00:57:15,765 --> 00:57:18,385 Nawet po wydaniu wyroku zgodnie z przepisami prawa pracy, 912 00:57:18,476 --> 00:57:20,186 to ode mnie zależy, czy zrezygnuję. 913 00:57:23,731 --> 00:57:24,821 (szydzi) 914 00:57:26,901 --> 00:57:28,241 Wracaj do pracy. 915 00:57:29,112 --> 00:57:30,112 Skończyłem. 916 00:57:31,406 --> 00:57:32,446 Profesor Seo Jaeyoung... 917 00:57:33,741 --> 00:57:35,871 został zamordowany dla swojej gazety. Czy wiedziałeś o tym? 918 00:57:38,538 --> 00:57:42,128 Burmistrz Choi Doha był tym jedynym która zatrudniła mojego męża do tej sprawy. 919 00:57:42,208 --> 00:57:45,168 W tej sprawie jest mój mąż został wrobiony w bycie Wielką Myszą. 920 00:57:47,297 --> 00:57:48,967 REŻYSER, HYUN JUHEE 921 00:57:49,048 --> 00:57:50,628 O co ci chodzi? 922 00:57:50,717 --> 00:57:52,217 Chcę wiedzieć, kto ma teraz gazetę, 923 00:57:52,760 --> 00:57:54,800 i o co chodziło. 924 00:57:54,888 --> 00:57:56,138 Marnujesz swój czas. 925 00:57:56,764 --> 00:57:59,354 Nigdy nie było takiego pisma. 926 00:57:59,434 --> 00:58:01,694 (muzyka trzymająca w napięciu) 927 00:58:01,769 --> 00:58:02,809 Proszę pani. 928 00:58:02,896 --> 00:58:05,816 Czy wiesz, ile jego sprawa zaszkodził szpitalowi? 929 00:58:05,899 --> 00:58:08,529 JUHEE: W końcu wracamy do zdrowia. Dlaczego chcesz to teraz powtórzyć? 930 00:58:08,610 --> 00:58:10,320 W związku z tą sprawą ofiary... 931 00:58:10,403 --> 00:58:13,663 A co jeśli szpital upadnie? normalnie funkcjonować, a pacjenci umierają? 932 00:58:15,366 --> 00:58:17,196 Kto ich uspokoi? 933 00:58:21,998 --> 00:58:23,878 Nikt nie jest dla mnie ważniejszy niż pacjenci. 934 00:58:26,419 --> 00:58:27,709 Proszę, wyjdź teraz. 935 00:58:41,809 --> 00:58:43,809 BIURO DYREKTORA 936 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 (niewyraźny komunikat PA) 937 00:58:50,777 --> 00:58:52,607 KOBIETA: Przepraszam. 938 00:58:52,695 --> 00:58:54,195 Proszę o ratunek dla mojego męża. 939 00:58:55,156 --> 00:58:57,776 -Pardon? -Nie mogę tu nikomu ufać. 940 00:58:58,409 --> 00:59:00,579 KOBIETA: Nie pozwolą mu iść do innego szpitala. 941 00:59:00,662 --> 00:59:01,962 Nic nie mogą dla niego zrobić... 942 00:59:02,038 --> 00:59:03,788 GŁÓWNA PIELĘGNIARKA: Pani Ko. 943 00:59:03,873 --> 00:59:05,883 (muzyka trzymająca w napięciu) 944 00:59:06,376 --> 00:59:08,546 -Przepraszam. -GŁÓWNA PIELĘGNIARKA: Przygotuj się na obchód. 945 00:59:10,713 --> 00:59:12,263 Jest opiekunką pokoju 701, prawda? 946 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 Pewnie znowu opowiadała bzdury. 947 00:59:14,634 --> 00:59:16,394 Wygląda na to, że ma urojenia. 948 00:59:17,011 --> 00:59:18,891 PRZEŁOŻONA PIELĘGNIARKA: Unikaj jej jak tylko możesz. 949 00:59:21,266 --> 00:59:23,266 (muzyka nasila się) 950 00:59:25,395 --> 00:59:26,895 Wiesz... 951 00:59:28,022 --> 00:59:30,822 że Park Changho przyjmuje życzenia od więźniów, prawda? 952 00:59:31,859 --> 00:59:35,699 Chce zdobyć naśladowców i zachowywać się jak przywódca sekty. 953 00:59:35,780 --> 00:59:38,120 Czy wiedziałeś? Pozwalasz mu być? 954 00:59:38,992 --> 00:59:41,372 Sprawa Park Changho nie leży w mojej gestii. 955 00:59:41,995 --> 00:59:45,415 Jeśli więźniowie zjednoczą się pod nim, 956 00:59:45,498 --> 00:59:48,078 stanie się to bólem dla ciebie też w szyję. 957 00:59:48,793 --> 00:59:50,963 -Nie mam wyboru. -Trzy duże. 958 00:59:51,045 --> 00:59:53,255 (muzyka trzymająca w napięciu) 959 00:59:54,841 --> 00:59:57,141 Wiem, że masz konto na mule. 960 00:59:57,719 --> 01:00:00,009 Wpłacię tam 300 milionów wonów. 961 01:00:01,723 --> 01:00:03,103 DOOGEUN: Trzy. 962 01:00:03,182 --> 01:00:04,352 To 300 milionów wonów. 963 01:00:05,393 --> 01:00:06,393 (mamrocze) 964 01:00:06,477 --> 01:00:08,607 Nie mogę sobie poradzić z panem Gongiem. 965 01:00:08,688 --> 01:00:12,108 Nie martw się. Ten plan jest bezbłędny. Nikt nie wie. 966 01:00:12,191 --> 01:00:15,031 Zdecyduję, gdy usłyszę o planie. 967 01:00:15,653 --> 01:00:16,783 (Chaebong się śmieje) 968 01:00:16,863 --> 01:00:18,453 A co jeśli nam się nie uda? 969 01:00:18,531 --> 01:00:20,701 Najpierw będziemy cię podejrzewać. Czy to w porządku? 970 01:00:21,868 --> 01:00:25,748 Wszystko, co musisz zrobić to raz spojrzeć w drugą stronę. 971 01:00:26,289 --> 01:00:28,539 Sami znajdziemy aktorów. 972 01:00:30,084 --> 01:00:33,174 Dobra. Zanotuj numer swojego konta. 973 01:00:33,254 --> 01:00:35,054 Wyślemy Ci jeden jako zaliczkę 974 01:00:35,131 --> 01:00:37,551 i pozostałe dwa, gdy już to zrobisz. 975 01:00:37,634 --> 01:00:39,094 Dwa duże jako zaliczka. 976 01:00:40,053 --> 01:00:41,143 Jeden po zakończeniu. 977 01:00:43,931 --> 01:00:45,391 -Dobra. -Krótki i słodki. 978 01:00:45,475 --> 01:00:46,635 Dobry. 979 01:00:46,726 --> 01:00:48,346 (śmiech) 980 01:00:48,436 --> 01:00:50,436 (napięta muzyka) 981 01:00:54,942 --> 01:00:55,942 Strażnik: Wejdź. 982 01:01:06,829 --> 01:01:08,829 (złowieszcza muzyka) 983 01:01:10,750 --> 01:01:12,380 To kretyn, który próbował cię dźgnąć... 984 01:01:12,460 --> 01:01:14,500 Strażnik: Nie sprawiaj kłopotów i dogaduj się. 985 01:01:19,759 --> 01:01:20,839 (drzwi zamykają się) 986 01:01:27,225 --> 01:01:28,555 (muzyka przestaje działać) 987 01:01:31,979 --> 01:01:35,319 Nie wierzyłem że byłeś wtedy Wielką Myszą. 988 01:01:35,983 --> 01:01:37,033 Proszę, wybacz mi. 989 01:01:38,444 --> 01:01:41,164 WIĘZIENNIK: Wiem, że jesteśmy bezwstydni, ale proszę, spełnij i nasze życzenia. 990 01:01:41,239 --> 01:01:44,699 Jeśli nas przyjmiesz, będziemy Ci służyć do końca życia. 991 01:01:47,078 --> 01:01:49,618 (mruczy) 992 01:01:49,706 --> 01:01:52,416 Masz mózg węża i pływającą źrenicę, 993 01:01:52,500 --> 01:01:53,790 więc jesteś egocentryczny. 994 01:01:54,377 --> 01:01:57,047 LIDER POKOJU: Masz wąską lukę nad wargą i krótką szczęką. 995 01:01:57,422 --> 01:02:00,722 Wyglądasz, jakbyś miał umrzeć samotnie w jakimś odległym miejscu. 996 01:02:01,843 --> 01:02:03,223 (parska) 997 01:02:03,970 --> 01:02:05,510 Jest liderem sali. 998 01:02:05,596 --> 01:02:07,596 (złowieszcza muzyka) 999 01:02:08,307 --> 01:02:09,387 Miło cię poznać. 1000 01:02:09,475 --> 01:02:13,475 Mówię: przestrzegaj zasad. Nie odchodź, chyba że chcesz umrzeć młodo. 1001 01:02:14,063 --> 01:02:15,733 Tak, proszę pana. 1002 01:02:16,232 --> 01:02:18,532 LIDER SALI: Sprawdź ich rzeczy i poproś o rozpakowanie. 1003 01:02:18,609 --> 01:02:20,239 -WIĘZIENNIK 1: OK. -WIĘZIENNIK 2: Hej. 1004 01:02:20,319 --> 01:02:23,109 -Chodźmy. -JERRY: Trzy regiony twarzy... 1005 01:02:24,198 --> 01:02:25,528 Czy coś ukrywasz? 1006 01:02:25,616 --> 01:02:27,486 Zdejmij bieliznę. Zdejmij to. 1007 01:02:27,577 --> 01:02:29,617 WIĘZIENNIK 3: Dobroć. 1008 01:02:30,955 --> 01:02:35,125 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 1009 01:02:36,002 --> 01:02:39,012 PROWADŹ INNYCH NA WŁAŚCIWĄ DROGĘ 1010 01:02:41,132 --> 01:02:43,132 (złowieszcza muzyka) 1011 01:03:00,276 --> 01:03:02,276 (muzyka nasila się) 1012 01:03:19,837 --> 01:03:21,837 (złowieszcza muzyka) 1013 01:03:38,773 --> 01:03:40,783 (muzyka przestaje działać) 1014 01:03:41,692 --> 01:03:43,782 JERRY: Co do cholery? 1015 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Pospiesz się. 1016 01:03:47,406 --> 01:03:49,406 (złowieszcza muzyka) 1017 01:03:50,660 --> 01:03:52,250 CHANGHO: Jeśli to oni go przysłali 1018 01:03:52,829 --> 01:03:55,119 to znaczy, że naczelnik też był w to zamieszany. 1019 01:04:00,419 --> 01:04:02,419 (gra cicha muzyka) 1020 01:04:05,007 --> 01:04:08,257 Szefie, czy to prawda że VIPy cię ścigają? 1021 01:04:09,178 --> 01:04:11,508 -Skąd to wiedziałeś? -Więzień 5362 mi powiedział. 1022 01:04:11,597 --> 01:04:13,887 Wyjdź, kiedy chcesz, jeśli się boisz. 1023 01:04:14,475 --> 01:04:17,265 JERRY: Szefie, mogę oszukiwać ludzi, ale nie jestem zdrajcą. 1024 01:04:19,605 --> 01:04:22,525 Oszustwo jest zdradą. Czym się to różni? 1025 01:04:22,608 --> 01:04:23,988 To coś innego. 1026 01:04:24,068 --> 01:04:27,238 Oszustwo to po prostu biznes. Czy mamy relacje biznesowe? 1027 01:04:27,321 --> 01:04:29,911 To po prostu czysty szacunek. 1028 01:04:29,991 --> 01:04:30,991 Szacunek. 1029 01:04:31,075 --> 01:04:32,285 (chichocze) 1030 01:04:34,078 --> 01:04:36,748 Szef. Musisz być głodny. 1031 01:04:37,331 --> 01:04:40,381 Podałem trochę papierosów do kuchni. 1032 01:04:41,586 --> 01:04:44,586 -WIĘZIENNIK 1: Hej, jajka! -WIĘZIENNIK 2: Niezłe. 1033 01:04:44,672 --> 01:04:47,632 (niewyraźne szczekanie) 1034 01:04:53,723 --> 01:04:55,223 Co dali ci VIP-owie? 1035 01:04:55,308 --> 01:04:57,308 (złowieszcza muzyka) 1036 01:04:58,936 --> 01:05:00,056 Prawda jest taka, 1037 01:05:00,897 --> 01:05:02,857 Próbowałem cię skrzywdzić dla pieniędzy, 1038 01:05:03,441 --> 01:05:05,781 ale te dranie nie dotrzymają swojej części umowy. 1039 01:05:06,611 --> 01:05:07,861 (szydzi) 1040 01:05:07,945 --> 01:05:10,025 JERRY: Właśnie dlatego nie należy ufać bogatym. 1041 01:05:13,492 --> 01:05:15,332 Zawsze zwracam to dziesięciokrotnie. 1042 01:05:17,246 --> 01:05:18,706 Bądź w dobroci lub złu. 1043 01:05:22,001 --> 01:05:25,551 Od teraz będziemy cię chronić, szefie. 1044 01:05:29,091 --> 01:05:31,091 (muzyka trzymająca w napięciu) 1045 01:05:52,615 --> 01:05:54,655 (muzyka nasila się) 1046 01:05:55,576 --> 01:05:57,746 PARK STRAŻNIKÓW: Niech medycy będą w pogotowiu w razie nagłej potrzeby. 1047 01:05:57,828 --> 01:05:59,658 Ukryj CRPT, aby nie było ich widać. 1048 01:05:59,747 --> 01:06:00,747 Tak, proszę pana. 1049 01:06:01,707 --> 01:06:02,877 Pamiętaj o tym. 1050 01:06:04,251 --> 01:06:06,001 Tylko jeden cios, to wszystko. 1051 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 Nie możesz pozwolić, żeby dźgnęli go dwa razy. 1052 01:06:11,676 --> 01:06:12,886 Zrozumiany. 1053 01:06:12,969 --> 01:06:14,969 (napięta muzyka) 1054 01:06:27,066 --> 01:06:29,776 WIĘZIENNIK: Musisz to rzucić dobrze. Nie pozwól, żeby się pomieszały. 1055 01:06:30,903 --> 01:06:33,363 -Hej, nie mogę tego zrobić. -To jest takie ciężkie. 1056 01:06:34,365 --> 01:06:35,615 WIĘZIENNIK: To nie tu! 1057 01:06:36,659 --> 01:06:38,659 (napięta muzyka) 1058 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 Strażnik: Wejdź. 1059 01:06:45,376 --> 01:06:46,706 Teraz delikatnie. 1060 01:06:48,504 --> 01:06:51,474 ♪ Czy widziałeś to, co ja widziałem ♪ 1061 01:06:53,634 --> 01:06:54,644 LIDER POKOJU: Hej, Jerry. 1062 01:06:58,806 --> 01:06:59,966 JERRY: Hej, chłopaki. 1063 01:07:09,859 --> 01:07:11,819 (wołają więźniowie) 1064 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 Straż... Gdzie są strażnicy? Strażnik! 1065 01:07:17,158 --> 01:07:19,238 POPRAWKA, SPRAWIEDLIWA ADMINISTRACJA 1066 01:07:19,326 --> 01:07:21,156 (brzęknięcie) 1067 01:07:21,245 --> 01:07:22,495 Duża mysz? 1068 01:07:23,873 --> 01:07:26,133 Pochowamy cię dzisiaj w tej kupie śmieci. 1069 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 (muzyka nasila się) 1070 01:07:32,006 --> 01:07:33,546 -Zabij go! -Zatrzymaj ich! 1071 01:07:33,632 --> 01:07:35,762 (więźniowie płaczą) 1072 01:07:46,812 --> 01:07:49,072 (chrząkanie) 1073 01:07:51,484 --> 01:07:52,944 (mruczy) 1074 01:07:59,700 --> 01:08:01,740 (jęki) 1075 01:08:05,331 --> 01:08:07,331 (napięta muzyka) 1076 01:08:09,794 --> 01:08:12,384 (chrząkanie) 1077 01:08:22,640 --> 01:08:23,850 (krzyczy) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:25,683 (brzęczenie) 1079 01:08:26,977 --> 01:08:28,147 (brzęk) 1080 01:08:28,854 --> 01:08:29,944 Nowy aktor? 1081 01:08:31,232 --> 01:08:33,152 Czy 5362 nie dopuścił się tego czynu? 1082 01:08:34,276 --> 01:08:36,486 On jest tylko przynętą. 1083 01:08:37,071 --> 01:08:39,411 Ukryłem prawdziwego aktora. 1084 01:08:39,490 --> 01:08:40,490 (brzęk) 1085 01:08:40,574 --> 01:08:43,244 (więźniowie płaczą) 1086 01:08:52,753 --> 01:08:54,513 (chrząkanie) 1087 01:09:11,605 --> 01:09:13,605 (napięta muzyka) 1088 01:09:16,193 --> 01:09:18,863 PSYCHOPATA: Nie obchodzi mnie, czy umrę, więc... 1089 01:09:20,364 --> 01:09:21,954 proszę, uratuj moją mamę. 1090 01:09:27,413 --> 01:09:29,753 (chrząkanie) 1091 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 (jęki) 1092 01:09:33,711 --> 01:09:35,051 Wysiadaj! 1093 01:09:35,129 --> 01:09:36,669 (chrapliwy oddech) 1094 01:09:36,755 --> 01:09:38,085 (jęczy) 1095 01:09:38,174 --> 01:09:40,184 (napięta muzyka) 1096 01:09:43,637 --> 01:09:44,717 (mruczy) 1097 01:09:48,392 --> 01:09:50,392 (wrzeszczy) 1098 01:09:51,353 --> 01:09:53,363 (chrząkanie) 1099 01:09:57,610 --> 01:09:59,030 (krzyczy) 1100 01:09:59,111 --> 01:10:00,651 (jęki) 1101 01:10:01,488 --> 01:10:02,868 Umrzeć! 1102 01:10:02,948 --> 01:10:04,028 (jęki) 1103 01:10:04,116 --> 01:10:07,746 (lider sali dysząc) 1104 01:10:07,828 --> 01:10:09,748 (jęczy) 1105 01:10:09,830 --> 01:10:11,830 (złowieszcza muzyka) 1106 01:10:11,916 --> 01:10:14,286 (śmiech) 1107 01:10:16,503 --> 01:10:18,513 (muzyka trzymająca w napięciu) 1108 01:10:21,217 --> 01:10:22,257 (jęki) 1109 01:10:23,802 --> 01:10:26,392 (oddychając ciężko) 1110 01:10:26,472 --> 01:10:27,722 (wysoki ton) 1111 01:10:27,806 --> 01:10:30,516 (przytłumiony oddech) 1112 01:10:30,601 --> 01:10:33,271 DUŻE USTA 1113 01:10:33,354 --> 01:10:35,364 (muzyka na zakończenie) 1114 01:10:53,332 --> 01:10:56,132 DUŻE USTA 1115 01:10:56,710 --> 01:10:58,460 -BURmistrz CHOI: Bądź ze mną szczery. -(krzyczy) 1116 01:10:58,545 --> 01:10:59,875 Czy naprawdę jesteś Wielką Myszą? 1117 01:10:59,964 --> 01:11:03,014 Czy to byłeś ty? Facet, który próbował cię zabić, zmarł. 1118 01:11:03,092 --> 01:11:06,352 CHANGHO: Prawdziwi oszuści najpierw oszukaj najbliższe im osoby. 1119 01:11:06,428 --> 01:11:09,718 Mam niepublikowany artykuł zmarłego profesora Seo Jaeyounga. 1120 01:11:10,266 --> 01:11:12,136 Wymień pięciu klientów 1121 01:11:12,226 --> 01:11:14,646 któremu sprzedawałeś narkotyki. 1122 01:11:14,728 --> 01:11:16,308 Wykopałeś sobie grób. 1123 01:11:16,897 --> 01:11:19,857 Musisz być pewien że nie znam klientów narkotykowych. 1124 01:11:21,026 --> 01:11:25,276 Jeśli nie możesz podać nazw, umrzesz tutaj. 1125 01:11:25,823 --> 01:11:27,163 CHANGHO: Chcesz się założyć?