1 00:00:42,545 --> 00:00:48,975 DUŻE USTA 2 00:00:49,055 --> 00:00:50,805 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ. 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,975 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE. 4 00:01:32,555 --> 00:01:35,355 {\an8}ODcinek 2 5 00:03:06,735 --> 00:03:08,775 Wiem, co jest największym problemem 6 00:03:09,315 --> 00:03:10,985 w moim życiu jest. 7 00:03:13,745 --> 00:03:15,575 W kluczowych momentach... 8 00:03:19,495 --> 00:03:21,835 ...Mam śmiesznego pecha. 9 00:04:03,705 --> 00:04:07,915 Ale Miho zawsze był po mojej stronie. 10 00:04:15,005 --> 00:04:16,015 Weźmy rozwód. 11 00:04:21,095 --> 00:04:23,725 Kochanie, czy wiesz, kim jestem? 12 00:04:26,645 --> 00:04:28,445 Czy pamiętasz swój wypadek? 13 00:04:34,905 --> 00:04:37,325 Och, prawda. Prokurator Cho. 14 00:04:38,115 --> 00:04:39,115 Gdzie jest mój telefon? 15 00:04:39,205 --> 00:04:40,955 Skąd mam wiedzieć, gdzie jest twój telefon? 16 00:04:41,035 --> 00:04:42,415 Twój samochód został zniszczony. 17 00:04:42,495 --> 00:04:44,995 Lekarze powiedzieli to cud, że żyjesz. 18 00:04:45,085 --> 00:04:48,255 Miho, daj mi swój telefon. 19 00:04:49,505 --> 00:04:54,505 PANIE 20 00:05:24,995 --> 00:05:27,495 DUŻE USTA 21 00:05:29,625 --> 00:05:30,625 Boże. 22 00:05:31,415 --> 00:05:33,585 Teść, gdzie jest mój samochód? 23 00:05:33,675 --> 00:05:34,885 Nadwozie z przodu. 24 00:05:34,965 --> 00:05:37,175 Nie mogą być otwarte bo nie odbierają. 25 00:05:37,635 --> 00:05:39,425 Jasne. Czy możesz pójść ze mną do sklepu? 26 00:05:39,515 --> 00:05:41,175 -Jasne. -Hej. 27 00:05:41,555 --> 00:05:43,265 Gdzie tak idziesz? 28 00:05:43,845 --> 00:05:45,555 Muszę coś zdobyć. 29 00:05:45,645 --> 00:05:47,355 Muszę się też spotkać z tym prokuratorem. 30 00:05:48,065 --> 00:05:50,235 Zaraz wracam. 31 00:05:51,485 --> 00:05:52,485 Pan Park Changho? 32 00:05:54,235 --> 00:05:55,365 Kim jesteś? 33 00:05:56,525 --> 00:05:58,025 Jesteś aresztowany za zażywanie narkotyków. 34 00:05:59,115 --> 00:06:02,905 Posłuchaj tutaj. Jest prawnikiem. Co masz na myśli mówiąc narkotyki? 35 00:06:02,995 --> 00:06:04,915 Jego krew uzyskała wynik pozytywny na obecność narkotyków. 36 00:06:05,495 --> 00:06:08,415 -Co? -Czy zażywałeś narkotyki? 37 00:06:08,995 --> 00:06:10,705 Co? Nie używam narkotyków. 38 00:06:10,795 --> 00:06:13,835 Masz prawo do adwokata i szansę na obronę. 39 00:06:13,925 --> 00:06:15,925 Stwierdził, że nie zażywa narkotyków. Nie skuwaj go. 40 00:06:16,005 --> 00:06:19,005 Czy jesteś z policji Dongbu? Byłem kapitanem wydziału kryminalnego. 41 00:06:19,095 --> 00:06:21,095 Daj mi dziesięć minut porozmawiać z zięciem. 42 00:06:21,175 --> 00:06:23,345 Boże. Przepraszam. Pospiesz się. 43 00:06:23,425 --> 00:06:25,435 -Hej, puść. -Przepraszam. 44 00:06:25,515 --> 00:06:27,015 -Czekać. -Przepraszam! 45 00:06:27,105 --> 00:06:28,105 -Nie zrobiłem tego! -Czekać. 46 00:06:28,185 --> 00:06:29,765 -Hej. Czekaj... -Chodźmy. 47 00:06:30,815 --> 00:06:31,815 Hej! 48 00:06:31,895 --> 00:06:34,235 Wsiadać. 49 00:06:37,275 --> 00:06:38,235 Przepraszam. 50 00:06:38,315 --> 00:06:40,445 Trzymać się. Otwórz okno na sekundę. 51 00:06:42,075 --> 00:06:44,365 -Miho. -Musisz zachować czujność. 52 00:06:45,205 --> 00:06:48,875 Ufam ci, więc zaufaj nam i wytrzymaj. Dobra? 53 00:07:05,225 --> 00:07:08,265 POŁUDNIOWA DYSTRYKT GUCHEON PROKURACJA 54 00:07:25,955 --> 00:07:28,955 Następnie dzierżyj swój zabawkowy miecz, ile chcesz. 55 00:07:29,785 --> 00:07:33,045 Zobaczmy, kto ucierpi i w jaki sposób. 56 00:07:37,465 --> 00:07:39,675 Przepraszam. 57 00:07:39,755 --> 00:07:40,965 Czy możesz zadzwonić do burmistrza Choi Doha? 58 00:07:41,045 --> 00:07:43,635 Powiem ci, kto dał mi narkotyki i kto tego na mnie użył. 59 00:08:01,405 --> 00:08:02,445 Burmistrz. 60 00:08:07,155 --> 00:08:09,665 Słyszałem całą historię od prokuratora naczelnego. 61 00:08:15,415 --> 00:08:18,215 Nie mogę nawet pomalować domu bo od tego zapachu boli mnie głowa. 62 00:08:18,295 --> 00:08:21,255 Nigdy wcześniej nawet nie widziałem narkotyków, Jak więc mogę być użytkownikiem narkotyków? 63 00:08:21,335 --> 00:08:22,505 A co z kamerą samochodową? 64 00:08:23,255 --> 00:08:24,255 Zniknęło. 65 00:08:25,385 --> 00:08:27,475 To było w samochodzie, ale samochód został zezłomowany. 66 00:08:28,305 --> 00:08:30,935 Gong Jihoon to zrobił żeby pozbyć się dowodów. 67 00:08:32,055 --> 00:08:34,355 Skąd wiedział, że masz kamerę samochodową? 68 00:08:36,395 --> 00:08:38,985 Spotkałeś Gong Jihoona? 69 00:08:41,905 --> 00:08:45,025 Przepraszam. Jeśli zostanę zwolniony po dochodzeniu, 70 00:08:45,115 --> 00:08:47,035 Wyjaśnię wtedy szczegóły. 71 00:08:47,115 --> 00:08:49,705 Sąd wyda wkrótce nakaz aresztowania. 72 00:08:49,785 --> 00:08:50,785 Aresztowanie? 73 00:08:50,865 --> 00:08:53,205 Zamierzają mnie aresztować kiedy to jest moje pierwsze wykroczenie? 74 00:08:53,285 --> 00:08:54,995 To będzie łatwe dla Gong Jihoona. 75 00:08:55,085 --> 00:08:56,745 Cholera. Ten punk... 76 00:08:57,255 --> 00:08:58,715 Sprawdziłeś na nagraniu 77 00:08:59,965 --> 00:09:02,085 że Gong Jihoon był wspólnikiem? 78 00:09:03,085 --> 00:09:06,135 Nie, nazwa nie została wyraźnie wymieniona, 79 00:09:06,215 --> 00:09:07,885 ale wspomnieli o papierze. 80 00:09:09,555 --> 00:09:12,145 Po prostu powiedz, że wycofasz swoją pracę! 81 00:09:12,225 --> 00:09:16,185 Możesz mnie zabić, ale w końcu się wyda. 82 00:09:17,975 --> 00:09:22,315 W końcu nie ma ostatecznych dowodów że to Gong Jihoon. 83 00:09:23,275 --> 00:09:24,775 Znajdę dla ciebie ten papier. 84 00:09:24,865 --> 00:09:26,525 Tylko dopilnuj, żebym został zwolniony. 85 00:09:27,825 --> 00:09:29,075 Chcesz mojej pomocy? 86 00:09:30,745 --> 00:09:34,075 Szybciej będzie zapytać Gong Jihoona. 87 00:09:34,165 --> 00:09:36,415 Burmistrz Choi... 88 00:10:00,225 --> 00:10:01,985 Co cię tu sprowadza? 89 00:10:02,065 --> 00:10:04,315 Posłuchaj tutaj! 90 00:10:05,105 --> 00:10:07,525 Jestem tu kierownikiem biura. Kim jesteś? 91 00:10:07,615 --> 00:10:09,535 Jesteśmy Regionalną Jednostką Śledczą. 92 00:10:11,655 --> 00:10:12,825 To jest nasz nakaz przeszukania. 93 00:10:13,455 --> 00:10:14,705 -Czekaj... -Przesuń się. 94 00:10:14,785 --> 00:10:16,495 PARK CHANGHO KANCELARIA PRAWNA 95 00:11:06,175 --> 00:11:07,635 {\an8}ZAKŁAD WIĘZIENIA GUCHEON 96 00:11:07,715 --> 00:11:08,925 {\an8Zakład karny Gucheon. 97 00:11:09,845 --> 00:11:12,345 To najgorsze więzienie w Korei który przetrzymuje więźniów 98 00:11:12,425 --> 00:11:14,595 którzy czekają na proces i zostały wypróbowane. 99 00:11:39,415 --> 00:11:41,705 MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI, TRANSPORT AWARYJNY 100 00:12:01,685 --> 00:12:04,355 To nie jest gdzieś to sprowadza każdego przestępcę. 101 00:12:06,435 --> 00:12:10,945 To zaszczytne miejsce gdzie trafiają tylko najgorsze ludzkie śmieci. 102 00:12:25,545 --> 00:12:27,165 Tu nie ma żadnych praw człowieka. 103 00:12:27,255 --> 00:12:29,175 Pomyśl o tym jak o piekle. 104 00:12:32,135 --> 00:12:34,635 To rzadkie, ale niektórzy są traktowani w specjalny sposób. 105 00:12:36,095 --> 00:12:37,845 Dlatego jest jeszcze gorzej. 106 00:12:37,925 --> 00:12:39,765 Jest przepełnione korupcją. 107 00:12:44,475 --> 00:12:46,475 PROWADŹ INNYCH NA WŁAŚCIWĄ DROGĘ 108 00:12:49,235 --> 00:12:50,355 Oni tu są! 109 00:12:50,945 --> 00:12:52,735 Mój Boże. Pospiesz się! 110 00:12:54,525 --> 00:12:55,985 Gdzie jest moja komórka? 111 00:12:57,115 --> 00:12:58,785 Zamknij pułapkę i idź dalej. 112 00:13:11,295 --> 00:13:13,425 {\an8}ZAKŁAD WIĘZIENIA GUCHEON STRAŻNIK PARK YOONGAB 113 00:13:43,245 --> 00:13:44,245 Co to jest? 114 00:13:50,545 --> 00:13:52,795 Trzymać się. Co to jest? 115 00:13:52,875 --> 00:13:55,715 -Zrelaksować się. Zostaniesz zraniony. -Trzymać się. 116 00:13:56,175 --> 00:13:58,675 Puścić. 117 00:13:58,755 --> 00:14:00,265 -Pospiesz się. -To boli. 118 00:14:00,345 --> 00:14:01,975 Ranisz mnie! 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,475 To boli. 120 00:14:19,785 --> 00:14:22,075 To ty, prawda? Ci, którzy mnie odurzyli. 121 00:14:23,245 --> 00:14:25,745 Więc dlaczego się odezwałeś? i próbować robić interesy? 122 00:14:25,825 --> 00:14:28,035 Kiedy nawet nie wiesz, jak się targować. 123 00:14:32,375 --> 00:14:33,715 Jestem prawnikiem z Korei Południowej. 124 00:14:34,295 --> 00:14:35,505 Wyzywam cię, żebyś mnie wypróbował! 125 00:14:35,585 --> 00:14:37,595 Dopilnuję, żebyś tu zgnił na zawsze! 126 00:14:37,675 --> 00:14:39,385 Zamknij gębę! 127 00:14:45,765 --> 00:14:47,145 Hej, punku! 128 00:14:54,395 --> 00:14:55,735 Hej! 129 00:15:05,245 --> 00:15:07,575 Słyszałem establishment Fundacji Nuri Nanum 130 00:15:07,665 --> 00:15:09,585 było pańskim zobowiązaniem wyborczym, burmistrzu Choi. 131 00:15:10,285 --> 00:15:12,835 Doktorze Hyun, jest pani bardzo troskliwą żoną. 132 00:15:12,915 --> 00:15:14,255 Nie jesteś żartem. 133 00:15:14,875 --> 00:15:17,045 Miał szczęście, że spotkał swojego wybawiciela. 134 00:15:18,255 --> 00:15:20,755 Choi Doha nigdy nie było na tym samym poziomie co my. 135 00:15:24,555 --> 00:15:25,885 Jihoon. 136 00:15:27,725 --> 00:15:28,975 Czy się mylę? 137 00:15:29,555 --> 00:15:31,855 Nie przekazaliśmy do jego kampanii dla niego. 138 00:15:31,935 --> 00:15:33,355 Zrobiliśmy to ze względu na Juhee. 139 00:15:35,315 --> 00:15:39,695 Z tymi pieniędzmi, nawet Amir mógłby zostać burmistrzem. 140 00:15:42,155 --> 00:15:43,285 Kim jest Amir? 141 00:15:43,865 --> 00:15:46,035 Nasz owczarek niemiecki. Ma teraz dwa lata. 142 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Powinnaś zamienić się miejscami ze swoim psem... 143 00:15:57,715 --> 00:15:59,545 skoro pies jest taki mądry, 144 00:15:59,635 --> 00:16:02,465 ale najwyraźniej nie jesteś. 145 00:16:04,305 --> 00:16:05,805 -Juhee. - W zeszłym roku, panie Gong 146 00:16:05,885 --> 00:16:09,475 zabił kogoś w wyniku potrącenia i ucieczki, i mój mąż się tym zajął. 147 00:16:09,555 --> 00:16:13,105 Nie przechwalaj się tym. Z tym też mógłbym sobie poradzić. 148 00:16:13,185 --> 00:16:15,275 Czy nadal myślisz 149 00:16:15,855 --> 00:16:18,355 to była po prostu jazda pod wpływem alkoholu? 150 00:16:20,025 --> 00:16:21,485 Co masz na myśli? 151 00:16:21,565 --> 00:16:23,235 A co jeśli był pod wpływem alkoholu... 152 00:16:24,785 --> 00:16:26,405 z czymś innym niż alkohol? 153 00:16:27,445 --> 00:16:28,955 Musiałeś dużo wypić. 154 00:16:29,575 --> 00:16:31,205 Zatrzymajmy się. 155 00:16:32,995 --> 00:16:33,995 To miły dzień. 156 00:16:34,835 --> 00:16:37,165 Słyszałem, że zostałeś oszukany 157 00:16:37,665 --> 00:16:39,675 inwestycji Lala Capital przez Big Mouse. 158 00:16:41,425 --> 00:16:42,795 Duża mysz? 159 00:16:43,295 --> 00:16:45,345 Nie powiedziałeś mi tego. 160 00:16:45,965 --> 00:16:47,595 Mówiłeś, że wkrótce odzyskasz te pieniądze. 161 00:16:49,685 --> 00:16:52,805 Czy możesz? Walczysz z Wielką Myszą. 162 00:17:02,485 --> 00:17:03,775 Najnowsze wiadomości. 163 00:17:03,865 --> 00:17:06,405 Notalny oszust Wielka Mysz został aresztowany. 164 00:17:06,985 --> 00:17:10,955 {\an8>Policja zwolniona na odprawie ta Wielka Mysz to Park Changho 165 00:17:11,035 --> 00:17:15,085 {\an8prawnik przebywający w więzieniu w zakładzie karnym Gucheon za używanie narkotyków. 166 00:17:15,165 --> 00:17:18,545 {\an8Znaleźli pięć miliardów wonów w gotówce 167 00:17:18,625 --> 00:17:21,125 {\an8metamfetaminę o wartości dziesięciu miliardów wonów 168 00:17:21,215 --> 00:17:24,715 {\an8nielegalne księgi hazardowe, i duża liczba telefonów z nagrywarką. 169 00:17:25,755 --> 00:17:28,215 Ukrył 140 miliardów wonów 170 00:17:28,305 --> 00:17:30,805 -ze sprawy Lala Capital... -Możemy odzyskać nasze pieniądze, prawda? 171 00:17:30,885 --> 00:17:33,095 ...który miał wiele ofiar. 172 00:17:33,185 --> 00:17:36,065 Przyjął 290 miliardów wonów w czekach i gotówce... 173 00:17:52,455 --> 00:17:55,575 Myślisz, że nic ci nie będzie, jeśli umrę? 174 00:18:00,415 --> 00:18:02,295 Mój Boże. 175 00:18:02,875 --> 00:18:05,965 Nie wiesz, jak tu jest mimo że jesteś prawnikiem? 176 00:18:06,045 --> 00:18:09,675 To jedyne miejsce w Korei gdzie bezprawie jest dozwolone. 177 00:18:10,265 --> 00:18:13,345 Czy myślisz, że coś by się zmieniło jeśli więzień umrze? 178 00:18:24,775 --> 00:18:26,065 Przepraszam. 179 00:18:27,115 --> 00:18:30,995 Przepraszam. 180 00:18:31,075 --> 00:18:33,115 Powiedziałeś już, że jest ci przykro. 181 00:18:33,205 --> 00:18:34,995 Ale to już rozlane mleko. 182 00:18:36,205 --> 00:18:37,205 Przepraszam. 183 00:18:39,335 --> 00:18:41,505 Proszę, pozwól mi odejść. Przepraszam. 184 00:18:41,835 --> 00:18:43,295 Przepraszam! 185 00:18:43,665 --> 00:18:46,505 Zrobię wszystko, o co poprosisz. Proszę, pozwól mi odejść. 186 00:18:46,585 --> 00:18:49,045 Proszę, pozwól mi odejść. 187 00:18:49,135 --> 00:18:51,595 -Proszę, puść mnie. -Dobroć. 188 00:18:56,435 --> 00:18:59,685 Nie rób tego! 189 00:19:30,845 --> 00:19:31,845 Czy on nie żyje? 190 00:19:32,465 --> 00:19:34,595 Cerować. On nie żyje. 191 00:19:39,725 --> 00:19:41,515 {\an8}CEO GONG JIHOON 192 00:19:41,605 --> 00:19:44,315 {\an8}PARK YOONGAB 193 00:19:48,525 --> 00:19:50,485 Co cię sprowadza, żeby do mnie zadzwonić? 194 00:19:51,155 --> 00:19:52,445 Gdzie jest Park Changho? 195 00:19:53,325 --> 00:19:54,945 Pracujemy nad nim. 196 00:19:55,035 --> 00:19:56,365 Pozwól mu żyć. 197 00:19:56,455 --> 00:19:57,705 {\an8}Co? 198 00:19:57,785 --> 00:20:00,495 Park Changho, ten punk, to Wielka Mysz, 199 00:20:00,575 --> 00:20:02,585 i musimy odzyskać nasze pieniądze! 200 00:20:02,665 --> 00:20:04,625 Więc pozwól mu żyć, ty śmieciu! 201 00:20:13,215 --> 00:20:15,305 O mój Boże. On nie żyje. 202 00:20:15,385 --> 00:20:16,925 Jakie to straszne. Wychodzę. 203 00:20:17,015 --> 00:20:18,975 {\an8Cholera. 204 00:20:31,235 --> 00:20:35,075 {\an8}Najwyraźniej Park Changho jest Wielką Myszą, facet, który opróżnił Lala Capital. 205 00:20:35,155 --> 00:20:37,495 -Co? -O czym ty mówisz? 206 00:20:37,575 --> 00:20:38,655 Cholera. 207 00:20:40,245 --> 00:20:41,705 Co on mówi? 208 00:20:42,325 --> 00:20:43,495 RKO! 209 00:20:47,005 --> 00:20:49,375 Uratuj go. Uratuj go bez względu na wszystko! 210 00:20:50,835 --> 00:20:52,255 Zrób to. 211 00:20:54,805 --> 00:20:57,175 Jak możemy go uratować? 212 00:21:03,475 --> 00:21:04,645 Jasne. 213 00:21:11,945 --> 00:21:13,065 Wrócił. 214 00:21:16,535 --> 00:21:18,115 Jest wytrwały. 215 00:21:18,195 --> 00:21:20,155 Dobra robota. 216 00:21:26,375 --> 00:21:27,495 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 217 00:21:27,585 --> 00:21:31,045 Nie może nawet przyjmować gości od jego radcy prawnego? 218 00:21:31,465 --> 00:21:33,045 Więzień odmówił. 219 00:21:34,845 --> 00:21:36,255 Zamienimy to na regularną wizytę. 220 00:21:36,845 --> 00:21:37,845 Powiedz mu jego żonie... 221 00:21:37,925 --> 00:21:40,135 Więzień odmówił wszelkich odwiedzin. 222 00:21:47,855 --> 00:21:49,565 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 223 00:21:55,275 --> 00:21:57,195 Myślisz, że coś mu się stało? 224 00:21:57,275 --> 00:21:58,285 Jak co? 225 00:21:58,365 --> 00:22:00,365 Nie ma powodu odmawiać wizyt. 226 00:22:00,445 --> 00:22:02,405 To dziwne, jak go uwięzili tak szybko. 227 00:22:02,495 --> 00:22:03,915 Wróćmy jutro. 228 00:22:04,495 --> 00:22:05,995 Nie martw się, Miho. 229 00:22:10,545 --> 00:22:11,545 Cześć? 230 00:22:11,625 --> 00:22:13,045 Czy Miho jest obok ciebie? 231 00:22:13,125 --> 00:22:15,085 Czy możesz pójść w ciche miejsce, żeby porozmawiać? 232 00:22:16,295 --> 00:22:19,215 Och, prawda. To? 233 00:22:19,305 --> 00:22:20,515 Tylko chwilkę, Miho. 234 00:22:20,595 --> 00:22:22,055 Tak, śmiało. 235 00:22:24,845 --> 00:22:26,475 Tak, panie Ko. Zacząć robić. 236 00:22:26,555 --> 00:22:28,395 Pan. Kima. Widziałeś wiadomości? 237 00:22:28,475 --> 00:22:30,565 Najwyraźniej Changho jest Wielką Myszą. 238 00:22:30,645 --> 00:22:33,525 To jego przezwisko, ale skąd taka wiadomość? 239 00:22:33,605 --> 00:22:35,195 Nie, nie Wielka Usta. 240 00:22:35,275 --> 00:22:38,115 Notoryczny przestępca, Wielka Mysz! 241 00:22:38,195 --> 00:22:39,535 Co? 242 00:22:45,115 --> 00:22:47,995 Na zewnątrz czekają reporterzy. 243 00:22:48,085 --> 00:22:50,205 Zabierz Miho gdzie indziej. 244 00:22:50,295 --> 00:22:53,255 Będzie zszokowana, więc nie pozwól jej zobaczyć wiadomości. 245 00:22:53,335 --> 00:22:55,465 -OK. - Do cholery. 246 00:22:57,215 --> 00:22:59,675 Co się do cholery dzieje? 247 00:23:12,355 --> 00:23:15,605 Miho, chodźmy najpierw do mojego biura... 248 00:23:15,695 --> 00:23:16,905 Mówią... 249 00:23:17,775 --> 00:23:19,405 Changho to Wielka Mysz. 250 00:23:20,155 --> 00:23:21,155 Co? 251 00:23:21,905 --> 00:23:23,945 Ujawniono, że jest to duża mysz ADWOKAT, PARK CHANGHO 252 00:23:24,035 --> 00:23:26,535 To jest błąd. 253 00:23:26,615 --> 00:23:28,415 Daj mi chwilę do namysłu. 254 00:23:47,265 --> 00:23:48,895 Wszystko w porządku, Miho? 255 00:23:50,105 --> 00:23:52,565 Są reporterzy w Twoim domu i w szpitalu. 256 00:23:52,645 --> 00:23:54,935 Pan Ko powiedział, że powinnaś trzymać się z daleka na razie. 257 00:23:56,815 --> 00:23:58,565 Czy mogą oglądać telewizję w środku? 258 00:23:59,195 --> 00:24:00,905 -Tak. -Chodźmy do domu. 259 00:24:05,245 --> 00:24:08,165 Fakt, że Wielka Mysz, znany jako król podziemi 260 00:24:08,245 --> 00:24:11,285 był prawnikiem, jest dość szokujące. 261 00:24:11,375 --> 00:24:13,585 Pan. Kima. Jak został złapany? 262 00:24:13,665 --> 00:24:16,915 Zgadza się. Jak wiadomo, aby złapać Wielką Mysz, 263 00:24:17,005 --> 00:24:19,215 utworzyli nawet specjalną jednostkę. 264 00:24:19,295 --> 00:24:20,295 Zgadza się. 265 00:24:20,385 --> 00:24:24,055 Było wiele rozmów na ten temat czy uda im się go złapać. 266 00:24:24,135 --> 00:24:27,345 Policja przekazała anonimową wskazówkę to pomogło go złapać. 267 00:24:27,425 --> 00:24:28,765 -On jest Wielką Myszą? -Tak. 268 00:24:28,845 --> 00:24:31,765 Będziemy musieli usłyszeć oficjalne oświadczenie, aby wiedzieć na pewno. 269 00:24:36,735 --> 00:24:37,855 Cicho. 270 00:24:38,355 --> 00:24:39,355 Cichy! 271 00:24:48,785 --> 00:24:50,535 Był moim idolem. 272 00:24:51,825 --> 00:24:54,455 Boże. Jak legenda dać się tak odebrać? 273 00:25:01,545 --> 00:25:02,545 Twój nowy współlokator. 274 00:25:02,635 --> 00:25:04,715 Park Changho nie przyznał się jeszcze do swoich zbrodni... 275 00:25:06,055 --> 00:25:07,305 Nie sądzę, że możemy go dzisiaj zastraszyć. 276 00:25:07,385 --> 00:25:09,935 Przesuń go do rogu. 277 00:25:10,015 --> 00:25:13,185 -Tak, proszę pana. -Mój Boże. Jakie to obrzydliwe. 278 00:25:13,265 --> 00:25:15,765 {\an8}-Co to jest? -To nie będzie łatwe. 279 00:25:16,355 --> 00:25:19,735 Czy coś słyszałeś z rodziny Wielkiej Myszy? 280 00:25:20,735 --> 00:25:24,905 Obecnie czekam przed domem Wielkiej Myszy. 281 00:25:30,245 --> 00:25:33,665 Czy wiesz, że Park Changho był Wielką Myszą? 282 00:25:33,745 --> 00:25:35,585 Mój mąż nie jest Wielką Myszą. 283 00:25:35,665 --> 00:25:38,665 Jak wyjaśnisz pieniądze i narkotyki znalezione w jego biurze? 284 00:25:38,755 --> 00:25:40,795 Dlatego jest to niesprawiedliwe. 285 00:25:40,875 --> 00:25:42,375 Mój mąż jest ofiarą. 286 00:25:43,465 --> 00:25:47,175 Jeśli wymaga tego dochodzenie, Jestem skłonny ujawnić prywatne informacje. 287 00:25:47,885 --> 00:25:50,055 Mam nadzieję, że prokuratura to ujawni 288 00:25:50,475 --> 00:25:52,635 który zrobił tak okropną rzecz. 289 00:25:52,725 --> 00:25:56,855 Mówisz, że Wielka Mysz to ktoś inny i Park Changho wrabiany. 290 00:25:57,685 --> 00:26:00,645 Jest coś, co chcę powiedzieć mojemu mężowi. Czy mogę? 291 00:26:03,445 --> 00:26:05,735 ŻONA DUŻEGO USTA zaprzecza WSZYSTKIE ZARZUTY WOBEC MĘŻA 292 00:26:05,815 --> 00:26:06,945 Kochanie. 293 00:26:19,875 --> 00:26:22,545 Poszedłem cię odwiedzić, ale nie mogłem dostać się do środka. 294 00:26:27,135 --> 00:26:30,635 Będziemy walczyć dopóki nie udowodnimy twojej niewinności. 295 00:26:30,715 --> 00:26:31,805 Więc... 296 00:26:33,345 --> 00:26:35,645 nie zapominaj, że masz rodzinę. 297 00:26:42,185 --> 00:26:43,275 I... 298 00:26:46,815 --> 00:26:49,575 ...jeśli odmówisz ponownego spotkania się ze mną, Nie pozwolę temu odejść. 299 00:26:50,365 --> 00:26:51,865 OK, Park Changho? 300 00:27:21,145 --> 00:27:24,065 -Czy możesz dać nam kolejny komentarz? -Czy jest coś jeszcze? 301 00:27:55,305 --> 00:27:56,635 OK, chodźmy. 302 00:28:06,775 --> 00:28:08,985 Było 100 000 banknotów o nominałach 50 000 wonów, 303 00:28:09,065 --> 00:28:11,615 dość metamfetaminy dla 150 000 osób do jednoczesnego korzystania... 304 00:28:13,445 --> 00:28:16,285 ...sześć nielegalnych domów hazardowych prowadzone w Azji Południowo-Wschodniej, 305 00:28:16,365 --> 00:28:17,705 i 12 telefonów z nagrywarką... 306 00:28:20,205 --> 00:28:21,785 ...i pistolet Glock 19. 307 00:28:21,875 --> 00:28:23,705 Wszystko to znaleźliśmy w twoim biurze. 308 00:28:24,495 --> 00:28:27,045 Gdybym wiedział to wszystko byli w biurze 309 00:28:27,125 --> 00:28:30,635 gdzie depozyt wynosił 30 milionów wonów, Spłaciłbym zaległy czynsz. 310 00:28:31,175 --> 00:28:32,595 Spóźnię się trzy miesiące. 311 00:28:34,635 --> 00:28:36,515 Czy nie grałeś w Makau sześć miesięcy temu? 312 00:28:37,095 --> 00:28:39,385 Nie jesteś w tym zbyt dobry. Straciłeś dziesięć miliardów wonów. 313 00:28:40,645 --> 00:28:42,515 Nie zawracaj sobie głowy kłamaniem. 314 00:28:42,605 --> 00:28:44,605 Kasyno zweryfikowało to dla nas. 315 00:28:44,685 --> 00:28:47,645 Limit kredytu na mojej karcie kredytowej wynosi 20 milionów wonów. 316 00:28:49,195 --> 00:28:51,065 Stracić dziesięć miliardów wonów... 317 00:28:51,775 --> 00:28:55,035 Kurczę, potrzebowałbym 500 kart kredytowych. 318 00:28:58,285 --> 00:28:59,785 Czy uważasz, że to niesprawiedliwe? 319 00:29:01,115 --> 00:29:02,165 Tak. 320 00:29:04,495 --> 00:29:07,665 Czy masz inwestycję o wartości 100 miliardów wonów? dla Lali Capital? 321 00:29:10,545 --> 00:29:13,085 Nawet nie wiem, co to jest. Dlaczego pytasz? 322 00:29:14,545 --> 00:29:17,425 Odpowiedz tak lub nie. 323 00:29:18,135 --> 00:29:21,645 Czy masz inwestycję o wartości 100 miliardów wonów? dla Lali Capital? 324 00:29:22,225 --> 00:29:23,355 Nie. 325 00:29:27,025 --> 00:29:28,435 Czy jesteś Wielką Myszą? 326 00:29:41,365 --> 00:29:42,915 Odpowiedz mi. 327 00:29:43,705 --> 00:29:45,285 Czy jesteś Wielką Myszą? 328 00:29:45,375 --> 00:29:47,245 Znasz kilka z nich zawsze się mylą, prawda? 329 00:29:47,335 --> 00:29:48,835 Nie możesz tego nawet użyć jako dowodu. 330 00:29:49,585 --> 00:29:50,965 Dlaczego mi to robisz? 331 00:29:52,045 --> 00:29:54,295 Nie jestem Wielką Myszą! 332 00:29:54,385 --> 00:29:55,385 Nie denerwuj się tak. 333 00:29:55,465 --> 00:29:57,135 Jeśli wykres się podskoczy, będzie ci to tylko sprawiać ból. 334 00:30:31,795 --> 00:30:33,965 TRANSPORT AWARYJNY 335 00:30:45,185 --> 00:30:48,895 {\an8}BROŃ I NARKOTYKI ZNALEZIONE W KANCELARII PRAWNIKA 336 00:30:54,605 --> 00:30:56,355 Po prostu poczekaj. 337 00:30:57,985 --> 00:31:01,035 Wkrótce zobaczysz moją twarz wszędzie w telewizji. 338 00:31:07,785 --> 00:31:09,455 Nigdy, nawet w najśmielszych snach... 339 00:31:10,955 --> 00:31:13,125 czy spodziewałem się, że stanę się tak sławny. 340 00:31:17,295 --> 00:31:24,305 {\an8}DUŻA MYSZ UJAWNIŁA, ŻE JEST PRAWNIKEM SZOKUJĄC WIELU OSÓB 341 00:31:24,385 --> 00:31:26,385 {\an8}POKÓJ KONTROLNY 342 00:31:40,945 --> 00:31:42,365 Nie jesteś Wielką Myszą. Czy jesteś? 343 00:31:42,945 --> 00:31:44,995 Przestań robić przedstawienie. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 344 00:31:45,075 --> 00:31:46,745 -Występ? -Sto miliardów wonów. 345 00:31:46,825 --> 00:31:49,575 Wziąłeś pieniądze i wrobił mnie, żeby to zatuszować. 346 00:31:49,665 --> 00:31:51,745 Dlaczego mielibyśmy brać własne pieniądze? 347 00:31:51,835 --> 00:31:52,875 Cholera. 348 00:31:52,955 --> 00:31:54,335 Wy, przegrani. 349 00:31:54,415 --> 00:31:56,125 Trzymać się! 350 00:31:56,215 --> 00:31:58,335 -Zatrzymaj ich! -Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 351 00:31:58,465 --> 00:31:59,545 -Ty punku! -Puścić! 352 00:31:59,635 --> 00:32:02,675 Hej! Zadarłeś z niewłaściwą osobą! 353 00:32:03,095 --> 00:32:05,885 -Poczekajcie i zobaczcie, punki! -Puścić! 354 00:32:05,975 --> 00:32:07,095 Puść mnie! 355 00:32:07,725 --> 00:32:08,765 Hej. 356 00:32:09,685 --> 00:32:10,975 Słuchać. 357 00:32:11,055 --> 00:32:13,355 Mówi, że to my kto wziął pieniądze. Prawidłowy? 358 00:32:13,435 --> 00:32:16,315 Widzieć? Mówiłem ci, że to nie Wielka Mysz! 359 00:32:17,855 --> 00:32:20,275 Myślę, że naprawdę nim jest. 360 00:32:22,075 --> 00:32:25,325 Powiedział tylko kilka słów, ale za to oboje są przekonani, że nie jest Wielką Myszą. 361 00:32:26,535 --> 00:32:28,325 Czy nie byłoby to przerażające, gdyby naprawdę był? 362 00:32:29,995 --> 00:32:32,955 -Boże. -To się komplikuje. 363 00:32:57,355 --> 00:32:58,485 To zaszczyt. 364 00:32:59,315 --> 00:33:00,485 Co jest? 365 00:33:01,065 --> 00:33:04,195 Jestem... twoim wielkim fanem. 366 00:33:04,275 --> 00:33:08,035 Tak się cieszę, że tu jestem. Nie mogę uwierzyć, że spotkałem Wielką Mysz. 367 00:33:08,115 --> 00:33:10,325 Nie jestem Wielką Myszą. 368 00:33:10,415 --> 00:33:13,625 Oczywiście, że nie. Twój proces nawet się nie zaczął. 369 00:33:20,085 --> 00:33:21,255 Czy znasz Toma i Jerry'ego? 370 00:33:21,335 --> 00:33:24,755 Mój pseudonim to Jerry. Jestem wielkim fanem Big Mouse, 371 00:33:24,845 --> 00:33:27,015 więc poszedłem z inną myszką. 372 00:33:31,385 --> 00:33:35,565 Będę Ci służyć z całkowitym oddaniem. 373 00:33:37,605 --> 00:33:39,235 Naprawdę nie jestem nim. 374 00:33:39,315 --> 00:33:42,735 Hej. Opowiedz mi o swoich urodzinach. 375 00:33:43,315 --> 00:33:44,655 Co? 376 00:33:44,735 --> 00:33:46,775 To lider naszego pokoju. 377 00:33:46,865 --> 00:33:49,535 Jest dobry w czytaniu wróżb, fizjonomia i filozofia Wschodu. 378 00:33:49,615 --> 00:33:51,365 -Powiedz mu. -Powiedz mi. 379 00:33:51,455 --> 00:33:53,875 Za darmo przepowiem ci twój los. 380 00:33:54,625 --> 00:33:56,035 Rok Szczura, Rok Wołu... 381 00:33:56,125 --> 00:33:58,495 To oczywiste. Będę żył długo i będę miał wielkiego pecha. 382 00:34:00,415 --> 00:34:02,005 Żyć długo i pechowo? Ja też! 383 00:34:03,175 --> 00:34:05,595 {\an8}Naprawdę? 384 00:34:10,475 --> 00:34:12,725 Nie wiesz, jak zdeterminowany prokuratura jest? 385 00:34:12,805 --> 00:34:15,265 Jeśli nie uciszymy Changho, nie możemy uniknąć wyroku skazującego. 386 00:34:15,355 --> 00:34:17,185 Wszyscy będziemy już skończeni. 387 00:34:17,265 --> 00:34:22,195 Następnie zabij Big Mouse i zwrócić 100 miliardów wonów. 388 00:34:22,275 --> 00:34:23,275 Mój Boże. 389 00:34:23,355 --> 00:34:26,025 Dbasz tylko o pieniądze a nie, jeśli będziemy żyć lub umrzeć? 390 00:34:26,115 --> 00:34:27,695 Słuchać. 391 00:34:27,775 --> 00:34:30,695 W ogóle się o nas nie troszczysz. 392 00:34:31,075 --> 00:34:35,415 Założę się o życie, że nie jest Wielką Myszą. 393 00:34:41,455 --> 00:34:44,375 Dlatego... 394 00:34:45,085 --> 00:34:50,215 Powiedziałem, że się temu przyjrzę i wyjaśnij sprawę. 395 00:34:53,935 --> 00:34:57,855 Nie podnoś na niego ręki dopóki nie dam ci znaku. 396 00:34:59,605 --> 00:35:02,775 Dałem ci ostrzeżenie. 397 00:35:15,365 --> 00:35:17,285 Cóż za interesująca sytuacja. 398 00:35:17,375 --> 00:35:19,625 Jedna strona musi go zabić, żeby żyć, 399 00:35:19,705 --> 00:35:22,125 ale druga strona nie może go zabić z powodu pieniędzy. 400 00:35:46,855 --> 00:35:48,025 Przepraszam za spóźnienie. 401 00:35:49,985 --> 00:35:51,235 To tylko pięć minut. 402 00:35:51,325 --> 00:35:52,325 Przepraszam. 403 00:35:52,405 --> 00:35:55,365 Wiem, że prokuratorzy są zajęci pracując dla kraju. 404 00:35:57,495 --> 00:35:58,665 Usiądź. 405 00:36:16,305 --> 00:36:18,935 Jesteś pewien, że Park Changho to Wielka Mysz? 406 00:36:19,015 --> 00:36:21,355 Dowody są bezsporne, ale... 407 00:36:23,565 --> 00:36:24,975 Ale? 408 00:36:30,155 --> 00:36:31,365 To Wielka Mysz. 409 00:36:31,445 --> 00:36:33,155 Najbardziej genialny oszust w historii. 410 00:36:35,535 --> 00:36:37,075 Och, prawda. 411 00:36:37,955 --> 00:36:40,285 Jesteś ostrożny ze względu na to, kim jest twój przeciwnik. 412 00:36:40,875 --> 00:36:42,205 Dobra. 413 00:36:43,995 --> 00:36:46,665 Więc... kto to jest? 414 00:36:48,045 --> 00:36:49,375 Twój informator. 415 00:36:51,675 --> 00:36:52,715 To było anonimowe. 416 00:36:54,175 --> 00:36:55,595 Co? 417 00:36:56,175 --> 00:37:00,935 Wielka Wielka Mysz została złapana przez anonimową wskazówkę? 418 00:37:01,515 --> 00:37:04,935 Nie martw się. Zdradzę kim jest Wielka Mysz. 419 00:37:05,015 --> 00:37:06,855 Ujawnienie jego tożsamości nie wystarczy. 420 00:37:07,895 --> 00:37:10,065 Musisz znaleźć pieniądze. 421 00:37:11,105 --> 00:37:13,065 To nie mniej niż 100 miliardów wonów. 422 00:37:13,155 --> 00:37:16,905 Nie przegapię ani jednego rachunku i zwróć Ci całe 100 miliardów wonów. 423 00:37:19,655 --> 00:37:21,035 Panie Choi. 424 00:37:22,955 --> 00:37:28,005 Masz świetlaną przyszłość. Przygotuję dla Ciebie czerwony dywan. 425 00:37:28,795 --> 00:37:30,835 Wypić. 426 00:37:39,225 --> 00:37:40,265 Cholera. 427 00:37:42,055 --> 00:37:43,855 Dali mi tylko królewski gorący garnek. 428 00:37:45,055 --> 00:37:47,815 Chyba nie zdawali sobie sprawy przychodziłeś. 429 00:37:48,275 --> 00:37:49,395 Hej! 430 00:37:51,565 --> 00:37:52,605 Poza! 431 00:37:52,695 --> 00:37:55,695 {\an8}GUKUI 432 00:38:03,495 --> 00:38:04,915 Chcesz podwózkę do domu? 433 00:38:04,995 --> 00:38:07,245 Jest w porządku. Proszę kontynuować. 434 00:38:14,925 --> 00:38:15,965 Do zobaczenia wkrótce. 435 00:38:20,925 --> 00:38:22,015 Dobranoc. 436 00:38:47,205 --> 00:38:48,835 To lista handlarzy narkotyków. 437 00:38:52,415 --> 00:38:54,965 Wszyscy klienci Big Mouse byli VIP-ami. 438 00:38:55,045 --> 00:38:56,425 Zrobiłeś kopie? 439 00:38:56,505 --> 00:38:57,755 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 440 00:38:59,135 --> 00:39:01,015 Dlaczego zabierasz to tak daleko? 441 00:39:01,095 --> 00:39:03,475 Wiesz, jak na nas patrzą z góry. 442 00:39:03,555 --> 00:39:07,265 Jakbyśmy byli skromnymi ludźmi, którzy nie mają nic i ciężko pracowaliśmy, aby znaleźć się tu, gdzie jesteśmy. 443 00:39:10,895 --> 00:39:12,355 Zrobili mnie burmistrzem, 444 00:39:12,435 --> 00:39:14,945 ale depczą mi po głowie i chwal się tym. 445 00:39:15,025 --> 00:39:16,025 Cienki. 446 00:39:16,775 --> 00:39:18,565 Mogę sobie z tym poradzić. 447 00:39:19,155 --> 00:39:23,325 Ale ciężko pracowałem, żeby dojść do tego punktu, 448 00:39:24,495 --> 00:39:26,615 byłoby niesprawiedliwe stracić przez nich życie. 449 00:39:27,245 --> 00:39:30,035 Ten, kto trzyma miecz, zmienił się dzięki Wielkiej Myszy. 450 00:39:30,125 --> 00:39:31,585 Kiedy to wyciągniesz? 451 00:39:31,665 --> 00:39:33,965 Jeśli ich zabijemy, staną się trupami. 452 00:39:34,045 --> 00:39:37,715 Jeśli pozwolimy im żyć, będą pod naszymi kolanami. 453 00:39:38,085 --> 00:39:40,425 Miejmy nadzieję nigdy nie będziemy musieli go wyciągać. 454 00:39:42,715 --> 00:39:45,425 Nie mogę uwierzyć że Park Changho jest Wielką Myszą. 455 00:39:45,515 --> 00:39:48,645 Nasze śledztwo to ujawni czy to paw, czy wróbel. 456 00:39:52,065 --> 00:39:53,565 Nie zdradzaj mnie. 457 00:39:56,145 --> 00:39:59,525 Jesteś jedyny kto rozłoży mój czerwony dywan. 458 00:40:16,255 --> 00:40:18,085 Gdzie jest pracownik restauracji? 459 00:40:18,175 --> 00:40:20,595 Wyjechała do Azji Południowo-Wschodniej kilka dni temu, 460 00:40:20,675 --> 00:40:21,965 ale teraz jest poza siecią. 461 00:40:22,045 --> 00:40:25,925 Zatem Changho ma rację. To ona odurzyła mu kawę. 462 00:40:26,015 --> 00:40:27,765 Jego samochód został całkowicie zniszczony w wypadku 463 00:40:27,845 --> 00:40:29,015 i nie mamy kamery samochodowej. 464 00:40:29,095 --> 00:40:32,015 To jest takie skomplikowane że nie wiem od czego zacząć... 465 00:40:32,105 --> 00:40:33,185 Nie ma w tym nic. 466 00:40:34,725 --> 00:40:38,355 Musimy znaleźć papier, powód, dla którego zabili profesora Seo. 467 00:40:38,445 --> 00:40:39,775 Prawidłowy. 468 00:40:40,615 --> 00:40:41,615 Och, prawda. 469 00:40:42,485 --> 00:40:44,155 Ale Miho, 470 00:40:44,655 --> 00:40:46,075 przeprowadzimy dochodzenie... 471 00:40:49,075 --> 00:40:52,335 Miho, możesz się od tego trzymać z daleka? 472 00:40:52,415 --> 00:40:54,795 Ci goście zabijają ludzi. 473 00:40:54,875 --> 00:40:56,205 A co jeśli wpadniesz w niebezpieczeństwo... 474 00:40:56,295 --> 00:40:58,295 Jeśli się boicie, możecie się wycofać. 475 00:40:58,375 --> 00:40:59,715 Zrobię to sam, jeśli będę musiał. 476 00:41:01,385 --> 00:41:02,425 Miho. 477 00:41:02,505 --> 00:41:03,885 Poczekaj, Miho. 478 00:41:06,885 --> 00:41:08,345 Ta dziewczyna. 479 00:41:08,425 --> 00:41:10,765 Widzieć? Mówiłem ci, że to nie zadziała. 480 00:41:10,845 --> 00:41:12,645 To jest naprawdę niebezpieczne. 481 00:41:17,355 --> 00:41:19,065 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 482 00:41:19,145 --> 00:41:20,735 Mówię ci, że to Wielka Mysz! 483 00:41:20,815 --> 00:41:22,865 -Nie ma mowy. -Nie ma mowy. 484 00:41:22,945 --> 00:41:24,575 -Co to jest? -Wysłuchaj mnie. 485 00:41:24,655 --> 00:41:27,325 Słyszałem od chłopaków z tego gangu 486 00:41:27,695 --> 00:41:29,705 że Big Mouse pracuje jako prawnik. 487 00:41:29,785 --> 00:41:31,615 -Prawidłowy. -A ten facet jest prawnikiem. 488 00:41:31,705 --> 00:41:32,995 -Prawidłowy. -Tak. 489 00:41:33,075 --> 00:41:34,535 W takim razie to musi być on! 490 00:41:34,625 --> 00:41:37,375 -On na to nie wygląda! -Nie ma mowy! 491 00:41:37,455 --> 00:41:40,005 -Nie widzę tego. -To musi być Wielka Mysz! 492 00:41:40,755 --> 00:41:42,215 On jest fałszywy. 493 00:41:42,965 --> 00:41:48,305 Widziałem Wielką Mysz na własne oczy. 494 00:41:51,475 --> 00:41:54,765 Ma około 180 cm wzrostu. 495 00:41:55,395 --> 00:41:58,225 Ma na plecach wielkiego szczura. 496 00:41:58,685 --> 00:42:02,065 Jest niesamowicie charyzmatyczny. 497 00:42:03,405 --> 00:42:05,695 Wszystko to są bezpodstawne plotki. 498 00:42:06,195 --> 00:42:07,905 Prawdziwa Wielka Mysz... 499 00:42:07,985 --> 00:42:09,285 Nie zdziw się. 500 00:42:12,075 --> 00:42:13,115 To kobieta. 501 00:42:17,585 --> 00:42:19,205 Ona jest naprawdę seksowna 502 00:42:19,915 --> 00:42:21,585 ale całkowicie brutalny. 503 00:42:23,045 --> 00:42:25,045 Dlatego nikt nie może jej złapać. 504 00:42:30,845 --> 00:42:35,055 Yakuza, triady i rosyjska mafia wszyscy są z nim braćmi krwi. 505 00:42:35,145 --> 00:42:37,895 Jeśli znajdziesz się po jego złej stronie, umrzesz tak, żeby nikt się o tym nie dowiedział. 506 00:42:37,975 --> 00:42:39,645 To doprowadza mnie do szału. 507 00:42:39,725 --> 00:42:42,985 Dlaczego ktoś go polubił przyjść tu i zrobić taki bałagan? 508 00:42:43,065 --> 00:42:44,905 Tracę apetyt! 509 00:42:45,485 --> 00:42:47,065 Przepraszam, proszę pana! 510 00:43:14,635 --> 00:43:15,635 Hej. 511 00:43:16,145 --> 00:43:19,355 Czy jesteś tą słynną myszką? 512 00:43:29,275 --> 00:43:30,905 Cholera. 513 00:43:31,735 --> 00:43:32,995 Wysłali cię? 514 00:43:33,075 --> 00:43:36,075 -Jak śmiecie tak do mnie mówić? -Dobrze, szefie! 515 00:43:37,285 --> 00:43:38,825 Do cholery, serio! 516 00:43:41,205 --> 00:43:42,835 Jaki masz do mnie problem? 517 00:43:43,915 --> 00:43:45,665 Dlaczego ty... 518 00:43:46,465 --> 00:43:47,635 Szefie! 519 00:43:48,085 --> 00:43:51,345 Jeśli jesteś Wielką Myszą, to jesteś. 520 00:43:51,425 --> 00:43:55,095 Ale nie złościj się na mnie. Chcesz umrzeć? 521 00:44:00,685 --> 00:44:02,145 Zamrażać. 522 00:44:04,235 --> 00:44:05,855 -Zamrażać. -Zamrażać. 523 00:44:05,945 --> 00:44:07,195 Zamrażać. 524 00:44:07,275 --> 00:44:09,485 -Zamrażać. -Nie ruszaj się. 525 00:44:14,825 --> 00:44:16,245 Spójrz do przodu. 526 00:44:16,325 --> 00:44:18,365 Zjedz swoje jedzenie. 527 00:44:31,845 --> 00:44:34,095 Wyślij numer 5247 na oddział specjalny. 528 00:44:45,025 --> 00:44:46,235 Zjadać. 529 00:44:46,685 --> 00:44:48,315 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 530 00:45:22,555 --> 00:45:25,565 Jakim klanem Parku jesteś? 531 00:45:27,275 --> 00:45:28,685 Klan Yangsan Park. 532 00:45:28,775 --> 00:45:31,065 Klan Yangsan Park? Jaki oddział? 533 00:45:31,655 --> 00:45:32,865 Oddział Jeokseonggun. 534 00:45:33,815 --> 00:45:36,485 Zatem musisz być 28. pokoleniem. 535 00:45:36,575 --> 00:45:38,905 Jestem 27. pokoleniem oddziału Jeokseonggun. 536 00:45:39,405 --> 00:45:40,455 {\an8}Nasze imiona zawierają słowo „gab”. 537 00:45:40,535 --> 00:45:42,365 {\an8}PARK YOONGAB 538 00:45:45,415 --> 00:45:46,835 W takim razie jesteś jak mój wujek. 539 00:45:47,335 --> 00:45:49,505 Boże. Nie mogę w to uwierzyć. 540 00:45:50,085 --> 00:45:53,965 Ja wiem. To rzadki klan, więc ciężko w nim spotkać ludzi. 541 00:45:54,715 --> 00:45:58,925 Nie mogę nazywać cię wujkiem, 542 00:45:59,015 --> 00:46:00,515 więc mogę mówić do ciebie po imieniu? 543 00:46:00,595 --> 00:46:02,555 Jeśli chcesz. 544 00:46:02,645 --> 00:46:07,315 Chyba zawsze wyjście dla ludzi. 545 00:46:07,395 --> 00:46:09,485 Nie wiedziałem co robić. 546 00:46:11,565 --> 00:46:13,605 Czy jesteś Wielką Myszą? 547 00:46:18,695 --> 00:46:20,535 To tylko między nami. 548 00:46:20,615 --> 00:46:22,535 Nie powiem nikomu. 549 00:46:25,665 --> 00:46:26,745 Czy ty... 550 00:46:27,585 --> 00:46:29,665 naprawdę Wielka Mysz? 551 00:46:34,835 --> 00:46:35,835 Nie. 552 00:46:35,925 --> 00:46:37,215 Nie jesteś? 553 00:46:38,095 --> 00:46:41,305 Przysięgam na moją żonę, 554 00:46:41,385 --> 00:46:43,635 rodzice, przodkowie i wszyscy inni. 555 00:46:43,725 --> 00:46:45,515 Naprawdę nie jestem Wielką Myszą. 556 00:46:47,765 --> 00:46:49,015 Yoongaba. 557 00:46:52,775 --> 00:46:55,065 Jak śmiecie zwracać się do mnie po imieniu. Chcesz umrzeć? 558 00:46:55,565 --> 00:46:57,825 Hej, wyślij go do izolatki na pięć dni. 559 00:47:01,325 --> 00:47:05,035 Powiedziałeś, że jesteś 27. pokoleniem oddziału Jeokseonggun klanu Yangsan Park! 560 00:47:05,705 --> 00:47:08,745 Poczekaj, Yoongabie! Wujek! 561 00:47:09,495 --> 00:47:10,545 Co... 562 00:47:11,045 --> 00:47:13,255 „Wujek?” Jakie to obrzydliwe. 563 00:47:13,335 --> 00:47:15,425 Kogo w dzisiejszych czasach interesuje rodowód rodzinny? 564 00:48:16,025 --> 00:48:17,355 Miho. 565 00:48:20,025 --> 00:48:21,615 Tęsknię za tobą. 566 00:48:42,675 --> 00:48:43,925 Co robisz? 567 00:48:44,005 --> 00:48:45,345 -Odłóż wiadro. -Dobra. 568 00:48:45,425 --> 00:48:48,765 Kurczę, ci goście na górze. Kazałem im naprawić wyciek. 569 00:48:48,845 --> 00:48:50,645 Nigdy nie słuchają. 570 00:48:50,725 --> 00:48:54,435 Ja wiem. Dzisiaj jest naprawdę źle. Czy pękła rura? 571 00:48:54,525 --> 00:48:55,975 To martwe mięso! 572 00:48:56,065 --> 00:48:58,195 Hej, Miho. Puść to! 573 00:48:58,275 --> 00:49:00,485 Nie wyglądają na osoby, które chcą słuchać. 574 00:49:00,565 --> 00:49:03,405 Wyglądali jak banda bandytów. 575 00:49:05,535 --> 00:49:06,745 Miho. 576 00:49:07,745 --> 00:49:08,865 Miho! 577 00:49:18,335 --> 00:49:19,335 Przepraszam! 578 00:49:25,215 --> 00:49:26,305 Kto to jest? 579 00:49:30,305 --> 00:49:33,805 Jestem z dołu. Ile razy Czy muszę ci mówić, że jest wyciek? 580 00:49:33,895 --> 00:49:35,225 Ta pani znowu się tym zajmuje. 581 00:49:35,315 --> 00:49:36,775 Nie uszkodziliśmy rury. 582 00:49:36,855 --> 00:49:40,275 Jeśli spowodowałeś szkodę, powinieneś nam to zwrócić! 583 00:49:40,645 --> 00:49:41,695 Daj nam pieniądze na naprawę! 584 00:49:41,775 --> 00:49:43,525 To jest dom mojego taty. 585 00:49:43,615 --> 00:49:45,325 Idź i weź to od mojego starego. 586 00:49:45,405 --> 00:49:46,735 Więc odejdź. 587 00:49:47,615 --> 00:49:50,745 Nie wychodzę dopóki nie dostanę pieniędzy na naprawę! 588 00:49:50,825 --> 00:49:53,495 -Jak śmiecie tu wchodzić... -Och, hej! 589 00:49:53,915 --> 00:49:55,785 My... 590 00:49:55,875 --> 00:49:57,625 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 591 00:49:57,705 --> 00:49:59,085 Na dachu. 592 00:49:59,165 --> 00:50:01,085 Krzyczałeś. 593 00:50:04,925 --> 00:50:06,175 Prawidłowy? 594 00:50:06,255 --> 00:50:10,135 Przepraszam. Jej mąż jest tutaj. Co robisz? 595 00:50:10,225 --> 00:50:11,475 Jesteś jej mężem? 596 00:50:11,555 --> 00:50:13,395 Nie ma mowy. Jesteś dla niego za dobry. 597 00:50:14,225 --> 00:50:17,475 Mój mąż jest prawnikiem. Czy chcesz iść do więzienia? 598 00:50:17,565 --> 00:50:18,565 Prawnik? 599 00:50:18,645 --> 00:50:22,145 Jeśli mieszka tu prawnik, Czy to nie oznacza, że jest on nieskazitelnie czysty? 600 00:50:24,155 --> 00:50:27,075 -Ci głupcy... -Hej, uspokój się. 601 00:50:27,155 --> 00:50:28,285 Hej. 602 00:50:28,365 --> 00:50:31,365 To nie jest „niepoprawne”. Jest „niezniszczalny”. Nieskazitelnie czysty. 603 00:50:31,455 --> 00:50:34,075 -Co za ignorancja. -"Nieświadomy?" 604 00:50:34,165 --> 00:50:36,285 Jak śmiecie to mówić? Wysiadać. 605 00:50:36,375 --> 00:50:37,955 -Hej. -Wyjechać. 606 00:50:38,045 --> 00:50:39,545 -Wysiadać. -Hej. 607 00:50:39,625 --> 00:50:40,875 Nie dotykaj mnie! 608 00:50:40,955 --> 00:50:42,295 -Możesz wyjść? -Puścić! 609 00:50:42,375 --> 00:50:44,045 -Miho. -Mówisz poważnie? 610 00:50:45,675 --> 00:50:47,215 Co? 611 00:50:52,675 --> 00:50:54,345 Hej! Niezły strzał! 612 00:50:56,095 --> 00:50:57,895 -Hej! -Hej, ty! 613 00:50:57,975 --> 00:51:00,225 -Do cholery! -Co robisz? 614 00:51:00,315 --> 00:51:02,145 -Nie żyjesz! -Chodź tutaj! 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,855 Chodź tu! Hej! 616 00:51:07,405 --> 00:51:09,695 -Pan. Trzymać się! -Poważnie. 617 00:51:09,785 --> 00:51:11,325 -Puścić! -Puść mnie! 618 00:51:15,205 --> 00:51:16,705 Puść tę rękę! 619 00:51:22,295 --> 00:51:23,835 Puść natychmiast! 620 00:51:31,055 --> 00:51:31,965 Hej! 621 00:51:52,535 --> 00:51:53,575 Czekać! 622 00:51:54,995 --> 00:51:56,575 Dzięki! 623 00:51:59,665 --> 00:52:02,295 Ona jest moją córką, ale czy ona nie jest niesamowita? 624 00:52:02,375 --> 00:52:05,045 Dostała wszystkie pieniądze za naprawy od nich. 625 00:52:05,125 --> 00:52:06,925 Jest specjalistką od rozwiązywania problemów w naszej rodzinie. 626 00:52:07,005 --> 00:52:08,965 Daję ci mój szacunek. 627 00:52:09,045 --> 00:52:12,255 Wyglądasz komicznie. Spójrz w lustro. 628 00:52:12,345 --> 00:52:13,715 Myślisz, że wyglądasz lepiej? 629 00:52:13,805 --> 00:52:15,175 Ty też wyglądasz śmiesznie, tato. 630 00:52:15,265 --> 00:52:17,475 Musimy zrobić temu zdjęcie. 631 00:52:17,555 --> 00:52:19,725 -Zbierzcie się. -Po co mielibyśmy robić takie zdjęcie? 632 00:52:19,805 --> 00:52:21,685 To nie jest dobry pomysł, proszę pana. 633 00:52:21,765 --> 00:52:24,475 {\an8}OK. Raz, dwa, trzy. 634 00:52:39,745 --> 00:52:41,875 Nie martw się i trzymaj się jeszcze trochę, Changho. 635 00:52:43,295 --> 00:52:44,875 Zajmę się wszystkim. 636 00:52:56,175 --> 00:52:59,435 UNIWERSYTET GUCHEON SZPITAL OTWARTE ROZMOWY REKRUTACYJNE 637 00:52:59,515 --> 00:53:02,055 {\an8}TESTOWY DOWÓD IDENTYFIKACYJNY 638 00:53:06,855 --> 00:53:09,945 Numery 22, 23, 24. Proszę wejść. 639 00:53:15,235 --> 00:53:17,445 {\an8}-Pani. Ko Miho? -Tak? 640 00:53:18,035 --> 00:53:20,205 Szpital, w którym wcześniej pracowałeś było dobrym miejscem, 641 00:53:20,285 --> 00:53:22,245 dlaczego więc złożyłeś podanie do naszego szpitala? 642 00:53:22,825 --> 00:53:24,745 Czy mogę być szczery? 643 00:53:26,295 --> 00:53:28,625 Oczywiście. To wywiad. 644 00:53:32,005 --> 00:53:35,055 Słyszałem, że w twojej stołówce serwowane jest dobre jedzenie. 645 00:53:38,385 --> 00:53:41,305 OTWARTA REKRUTACJA DLA PIELĘGNIAREK 646 00:53:41,395 --> 00:53:42,845 ANKIETER HYUN JUHEE 647 00:53:45,395 --> 00:53:47,565 Miho przenosi się do szpitala Gucheon. 648 00:53:51,105 --> 00:53:53,485 Wszystko zaczęło się od tego morderstwa. 649 00:53:54,655 --> 00:53:55,775 Miho... 650 00:53:57,115 --> 00:53:59,745 chce się dowiedzieć co Artykuł Seo Jaeyounga dotyczył tego tematu. 651 00:53:59,825 --> 00:54:01,325 Czy możesz ją zatrzymać? 652 00:54:03,575 --> 00:54:05,245 Wiesz, jaka jest uparta. 653 00:54:08,085 --> 00:54:09,415 Bądź szczery. 654 00:54:11,585 --> 00:54:13,005 Jak jest na zewnątrz? 655 00:54:13,085 --> 00:54:14,845 Ludzie, którzy zabili profesora Seo 656 00:54:15,675 --> 00:54:17,095 zostanie wkrótce wydany. 657 00:54:18,305 --> 00:54:21,015 Zdecydowała prokuratura że jesteś Wielką Myszą. 658 00:54:21,095 --> 00:54:22,305 Wkrótce zostaniesz oskarżony. 659 00:54:30,565 --> 00:54:32,195 A co z burmistrzem Choi? 660 00:54:32,895 --> 00:54:34,195 Nie mogę się z nim skontaktować. 661 00:54:35,905 --> 00:54:39,535 Wierzy, że jesteś Wielką Myszą i chyba chce zerwać więzi. 662 00:54:53,255 --> 00:54:54,545 Pozwól, że poproszę cię o przysługę. 663 00:54:56,295 --> 00:54:59,215 Wypełnij dokumenty rozwodowe w moim imieniu i prześlij je. 664 00:54:59,305 --> 00:55:01,265 Zamierzasz się rozwieść z Miho? 665 00:55:01,765 --> 00:55:03,635 Jeśli uznają mnie za winnego, dostanę dożywocie. 666 00:55:03,725 --> 00:55:05,225 Jeśli będę miał pecha, kara śmierci. 667 00:55:06,055 --> 00:55:08,395 Pożyczkowe rekiny przyjdą do mnie po pieniądze, 668 00:55:10,815 --> 00:55:14,025 i nie wiem co z chłopakami kto mi to zrobił, zrobi to Miho. 669 00:55:14,105 --> 00:55:15,155 Changho. 670 00:55:16,485 --> 00:55:18,235 Nawet nadal 671 00:55:18,325 --> 00:55:20,405 Miho robi wszystko, co może aby cię uratować. 672 00:55:20,485 --> 00:55:22,245 Ci, którzy potrafią żyć, powinni żyć. 673 00:55:32,005 --> 00:55:34,335 Tylko to mogę dla niej zrobić. 674 00:55:36,835 --> 00:55:38,215 Zrób to dla mnie, Soontae. 675 00:55:39,635 --> 00:55:40,885 Proszę. 676 00:56:25,305 --> 00:56:26,425 Dlaczego tu jesteś? 677 00:56:26,515 --> 00:56:28,225 Nie sprawiłeś, że mój SMS się zepsuł? 678 00:56:29,555 --> 00:56:32,895 Czy jesteś szalony? Czy jesteś oślepiony niezdanym egzaminem? 679 00:56:32,975 --> 00:56:36,105 To mój drugi raz. I nie ma gwarancji, że kiedykolwiek zdam. 680 00:56:47,405 --> 00:56:49,825 Zobacz, ile mam na koncie bankowym. 681 00:56:52,335 --> 00:56:55,165 Idź do szkoły prawniczej. Zaopiekuję się tobą. 682 00:57:02,295 --> 00:57:04,885 Nie chcę wydawać pieniędzy moja dziewczyna ciężko pracowała, żeby to zrobić. 683 00:57:04,965 --> 00:57:08,555 Jeśli nie chcesz pieniędzy swojej dziewczyny, pobierzmy się. 684 00:57:09,225 --> 00:57:10,645 Co? 685 00:57:10,725 --> 00:57:11,855 Weźmy ślub. 686 00:57:16,815 --> 00:57:17,935 Do widzenia. 687 00:57:20,565 --> 00:57:22,275 Pobierzmy się, Park Changho! 688 00:57:22,945 --> 00:57:25,235 Chcę wyjść za mąż. Wyjdź za mnie. 689 00:57:25,325 --> 00:57:27,745 Wyjdź za mnie! 690 00:57:29,245 --> 00:57:32,915 Lepszej kobiety ode mnie nie spotkasz! Zaopiekuję się tobą. 691 00:57:33,955 --> 00:57:35,745 Wejdź. 692 00:57:36,955 --> 00:57:39,125 Jak miło! 693 00:57:39,215 --> 00:57:40,545 ADWOKAT, PARK CHANGHO 694 00:57:44,505 --> 00:57:45,755 Ubezpieczenie na życie? 695 00:57:46,635 --> 00:57:48,595 To dużo pieniędzy. 696 00:57:48,675 --> 00:57:50,885 Otworzyłem kancelarię prawniczą, więc powinienem się ubezpieczyć. 697 00:57:50,975 --> 00:57:52,435 Och, mój. 698 00:57:52,515 --> 00:57:55,355 Wszyscy dorośliście. Masz nawet ubezpieczenie. 699 00:57:57,565 --> 00:57:58,775 Co? 700 00:57:58,855 --> 00:58:00,985 Jestem odbiorcą Twojego ubezpieczenia? 701 00:58:03,865 --> 00:58:04,945 Weźmy ślub. 702 00:58:07,695 --> 00:58:11,455 Proponujesz mi ubezpieczenie? Nie wiem, kiedy w ogóle dostanę? 703 00:58:12,245 --> 00:58:13,665 Wyjdź ze szpitala w tej chwili. 704 00:58:13,745 --> 00:58:16,835 Pozwolę ci żyć dobrym życiem. 705 00:58:32,435 --> 00:58:34,145 Wypuściłem Miho 706 00:58:35,185 --> 00:58:37,975 a teraz jest tylko jedna rzecz Mogę to zrobić sam. 707 00:58:39,525 --> 00:58:41,945 Ujawnię wszystkie zbrodnie tych palantów w moim notatce samobójczej 708 00:58:42,315 --> 00:58:44,355 i ujawnić moją niewinność poprzez śmierć. 709 00:59:39,285 --> 00:59:42,295 {\an8}Wszystkiego najlepszego 710 01:00:13,695 --> 01:00:18,705 MIHO, SPOTKANIE CIĘ BYŁO MOIM NAJWIĘKSZYM SZCZĘŚCIEM. PRZEPRASZAM I DZIĘKUJĘ. 711 01:00:22,165 --> 01:00:26,085 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 712 01:00:34,305 --> 01:00:37,515 Lepiej nie śnij o samobójstwie. 713 01:00:42,475 --> 01:00:44,475 Jeśli spróbujesz popełnić samobójstwo i zakończy się to niepowodzeniem, 714 01:00:44,895 --> 01:00:47,815 będziesz cierpiał na niepełnosprawność przez resztę życia. 715 01:00:49,195 --> 01:00:52,825 Mówi o tym twoja fizjonomia będziesz żył śmiesznie długo. 716 01:00:54,695 --> 01:00:56,615 Nie mogę nawet umrzeć, jeśli chcę? 717 01:00:56,695 --> 01:00:59,705 Co to za okropne życie? 718 01:00:59,785 --> 01:01:02,495 Jest wielu ludzi ze strasznym życiem. 719 01:01:03,165 --> 01:01:04,495 Co możesz zrobić? 720 01:01:05,085 --> 01:01:07,915 To nie tak, że się urodziłeś bo chciałeś być. 721 01:01:08,835 --> 01:01:12,795 Musisz żyć tak, jak miałeś żyć. 722 01:01:52,425 --> 01:01:54,465 To miejsce jest pełne morderców. 723 01:01:56,055 --> 01:01:57,845 Nie muszę próbować się zabić. 724 01:02:08,475 --> 01:02:11,275 CZYsta taca zapewnia czyste środowisko 725 01:02:12,605 --> 01:02:15,485 Nazywa się Yang Chunsik. Jest szefem Chain Gangu. 726 01:02:15,575 --> 01:02:18,865 Pamiętacie sprawę Dongbang Room Salon? Gdzie gangsterzy walczyli i sześciu zginęło? 727 01:02:19,825 --> 01:02:22,825 Gang Łańcuchowy używał toporów i rozłupałem ludzkie czaszki, 728 01:02:22,915 --> 01:02:24,955 a potem, blech... 729 01:02:25,035 --> 01:02:27,705 w każdym razie miejsce zbrodni było okropne. 730 01:02:28,295 --> 01:02:31,125 Najwyraźniej Yang Chunsik był tym, który to zainicjował. 731 01:02:31,215 --> 01:02:33,125 Było o tym wszędzie w gazetach. 732 01:02:51,355 --> 01:02:53,905 Och, mój. Jeśli to nie szczur. 733 01:02:53,985 --> 01:02:57,195 Co? Czy masz mi coś do powiedzenia? 734 01:02:58,115 --> 01:02:59,325 Spróbuj mnie zabić. 735 01:03:07,955 --> 01:03:09,665 Co? To nie wystarczy? 736 01:03:10,705 --> 01:03:13,335 Zabij mnie! 737 01:03:13,415 --> 01:03:15,335 Hej, ty punku! 738 01:03:15,425 --> 01:03:16,885 Zabij mnie! 739 01:03:17,425 --> 01:03:20,345 Chcesz siekierę? Hej, przynieś mu siekierę. 740 01:03:20,425 --> 01:03:22,725 Czy jesteś drwalem? Nie można zabijać bez siekiery? 741 01:03:23,425 --> 01:03:25,895 Mówiłem ci, żebyś mnie zabił, draniu! 742 01:03:25,975 --> 01:03:28,185 Powinienem cię rozerwać na kawałki. 743 01:03:36,905 --> 01:03:38,065 Szef! 744 01:03:38,155 --> 01:03:39,735 {\an8}-O mój Boże! -Szef! 745 01:03:39,825 --> 01:03:42,495 {\an8}-Szefie! -Kto to był? 746 01:03:42,575 --> 01:03:43,785 Szef! 747 01:03:43,865 --> 01:03:45,365 {\an8}Szefie! 748 01:03:48,875 --> 01:03:51,245 Nigdy wcześniej nikogo nie uderzyłem 749 01:03:51,915 --> 01:03:53,795 więc nie wiedziałem, że mój cios jest tak mocny. 750 01:03:54,715 --> 01:03:56,125 {\an8}Pobił Przewodniczącego Yanga. 751 01:03:57,005 --> 01:03:58,795 {\an8}Właśnie pobił przewodniczącego Yanga... 752 01:04:03,765 --> 01:04:04,845 chodźmy! 753 01:04:23,945 --> 01:04:25,745 Czerwona plakietka oznacza osobę skazaną na karę śmierci. 754 01:04:26,325 --> 01:04:29,075 To seryjny morderca który zabił dziewięć zamężnych kobiet. 755 01:04:29,165 --> 01:04:30,835 Zdiagnozowano u niego psychopatę. 756 01:04:31,535 --> 01:04:34,835 Jakiś czas temu się wkurzył i odgryzł ucho swojemu współlokatorowi. 757 01:04:34,915 --> 01:04:37,505 Żuł go jak gumę i połknął. 758 01:04:37,585 --> 01:04:40,215 Potem nawet strażnicy nie wchodzą mu w drogę. 759 01:05:15,875 --> 01:05:17,965 Czy twoja mama jadła zupę z wodorostów? po tym jak cię urodziła? 760 01:05:19,795 --> 01:05:21,425 Jestem naprawdę ciekawy. 761 01:05:22,385 --> 01:05:25,005 Co jadła po porodzie takiemu psycholowi jak ty? 762 01:05:26,385 --> 01:05:29,185 Tom Yum Goong? Albo zupa z krwi wołowej? 763 01:05:33,105 --> 01:05:34,475 Słyszałem, że zabiłeś dziewięć osób. 764 01:05:35,265 --> 01:05:36,565 Niech będzie dziesięć. 765 01:05:36,645 --> 01:05:39,645 I tak dostaniesz karę śmierci, więc czego się boisz? 766 01:05:47,745 --> 01:05:49,285 Jest miło i ostro. 767 01:05:50,245 --> 01:05:51,325 Zabij mnie. 768 01:05:58,415 --> 01:06:00,625 Dźgnij mnie! 769 01:06:11,935 --> 01:06:14,435 Dlaczego? Nie lubisz mieć publiczności? 770 01:06:17,565 --> 01:06:19,315 Powinieneś zmieścić się w dziesiątce i pochwal się swojej mamie. 771 01:06:19,395 --> 01:06:23,405 Ty bezużyteczny kawał gówna! 772 01:06:58,015 --> 01:06:59,435 Mamo... 773 01:07:08,275 --> 01:07:09,785 Mamo... 774 01:07:15,995 --> 01:07:17,835 Nie powinienem o tym wspominać 775 01:07:18,535 --> 01:07:20,375 jego mama do tego psychola. 776 01:07:20,875 --> 01:07:22,165 Mamo. 777 01:07:22,835 --> 01:07:24,375 Hej. Przepraszam. 778 01:07:26,795 --> 01:07:27,845 Odejdź! 779 01:07:45,525 --> 01:07:47,815 Ten psychopata... 780 01:07:48,315 --> 01:07:50,485 został uderzony przez Wielką Mysz 781 01:07:50,575 --> 01:07:52,615 i zacząłem płakać jak dziecko. 782 01:07:54,745 --> 01:07:57,495 Dzisiejszy lunch jest pikantny smażona wieprzowina. Ciesz się, szefie. 783 01:07:57,575 --> 01:08:00,705 Prawie zabił Przewodniczącego Yanga z Gangu Łańcuchowego. 784 01:08:00,795 --> 01:08:02,375 Dlatego trzeba zachować ostrożność. 785 01:08:02,455 --> 01:08:06,375 Jeśli Wielka Mysz jest w złym humorze, możesz umrzeć po prostu nawiązując kontakt wzrokowy. 786 01:08:08,385 --> 01:08:09,635 Witam pana. 787 01:08:10,135 --> 01:08:11,215 Salut! 788 01:08:16,015 --> 01:08:19,015 HALA MASOWA 789 01:08:25,235 --> 01:08:27,695 Hej, daj mu jeszcze trochę. 790 01:08:30,655 --> 01:08:32,025 Daj mu dużo. 791 01:08:42,795 --> 01:08:43,795 Odhaczone? 792 01:08:43,875 --> 01:08:45,005 Miłego lunchu, proszę pana. 793 01:08:45,085 --> 01:08:47,755 Proszę bardzo, proszę pana. 794 01:08:51,295 --> 01:08:53,095 Dzięki Tobie przybieram na wadze. 795 01:08:53,595 --> 01:08:54,885 Dziękuję za jedzenie. 796 01:08:55,555 --> 01:08:58,385 Wczoraj w nocy słyszałem strzały. 797 01:08:58,475 --> 01:09:01,265 Znasz gościa w pokoju numer trzy to jest skazane na śmierć? 798 01:09:01,355 --> 01:09:03,855 Ten, który wzniecił pożar na teściów i zabił pięciu? 799 01:09:03,935 --> 01:09:06,485 -Tak. -Próbował uciec i został zastrzelony. 800 01:09:10,315 --> 01:09:12,115 Czego wcześniej o tym nie pomyślałem? 801 01:09:13,405 --> 01:09:16,285 Najokrutniejszy morderca w tym zakładzie karnym 802 01:09:16,825 --> 01:09:18,155 jest naczelnikiem. 803 01:09:41,145 --> 01:09:42,935 {\an8}USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU WESOŁYCH ŚWIĄT 804 01:10:36,865 --> 01:10:38,115 To jailbreak. 805 01:10:38,575 --> 01:10:39,615 Kto to jest? 806 01:10:41,865 --> 01:10:43,325 Sprawdzamy. 807 01:10:43,415 --> 01:10:46,955 Ci idioci muszą być szaleni. Nie pozwalają mi spać. 808 01:10:48,375 --> 01:10:49,545 Zabij go. 809 01:11:37,255 --> 01:11:38,255 Strzelać! 810 01:11:39,595 --> 01:11:40,885 Zastrzelcie mnie, kretyni! 811 01:11:42,095 --> 01:11:44,385 Zastrzel mnie! Zabij mnie! 812 01:11:44,475 --> 01:11:47,145 Zastrzelcie mnie, kretyni! 813 01:12:02,365 --> 01:12:03,365 Zabij mnie. 814 01:12:04,575 --> 01:12:05,575 Zabij mnie! 815 01:12:06,165 --> 01:12:07,665 Zabijcie mnie, kretyni! 816 01:12:35,275 --> 01:12:36,485 Zastrzelcie mnie, kretyni! 817 01:12:37,195 --> 01:12:38,235 Zastrzel mnie! 818 01:12:39,235 --> 01:12:40,235 Zastrzel mnie! 819 01:12:40,315 --> 01:12:42,655 DUŻE USTA 820 01:13:02,715 --> 01:13:05,515 DUŻE USTA 821 01:13:05,595 --> 01:13:06,805 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA YOO SUBINA I KIM DOWAN 822 01:13:06,885 --> 01:13:08,595 {\an8Nie może umrzeć. 823 01:13:09,225 --> 01:13:10,515 {\an8Nie jesteś jedyną osobą, która umiera. 824 01:13:10,595 --> 01:13:12,725 {\an8}Nie zostawią Twojej rodziny w spokoju. 825 01:13:14,475 --> 01:13:16,275 {\an8}Widziałeś tę tezę? 826 01:13:16,355 --> 01:13:19,445 {\an8Będziesz w niebezpieczeństwie, jeśli będziesz się go trzymał. 827 01:13:19,525 --> 01:13:20,815 {\an8Nie dotykaj mojej żony. 828 01:13:20,905 --> 01:13:22,735 {\an8W chwili, gdy jej dotkniesz, wszyscy nie żyjecie. 829 01:13:23,325 --> 01:13:24,735 {\an8-Chodźmy! -Hej! 830 01:13:24,825 --> 01:13:26,115 {\an8Przynieś wiadro miodu! 831 01:13:26,195 --> 01:13:28,035 {\an8Tutaj umrzesz. 832 01:13:28,115 --> 01:13:29,495 {\an8Obejrzyj na własne oczy. 833 01:13:30,615 --> 01:13:31,995 {\an8Pokażę ci. 834 01:13:34,660 --> 01:13:39,398 {\an8}Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs