1
00:00:02,984 --> 00:00:05,985
[зловеща музика]

2
00:00:05,987 --> 00:00:06,487
♪ ♪

3
00:00:16,763 --> 00:00:19,698
<i>[чуруликане на насекоми]</i>

4
00:00:49,763 --> 00:00:52,398
[гръм тътен]

5
00:01:10,351 --> 00:01:13,218
Ще намерим всичко
в тази бъркотия?

6
00:01:13,220 --> 00:01:16,088
Най-доброто време за лов.

7
00:01:16,090 --> 00:01:17,122
Шум от дъждовно покритие,

8
00:01:17,124 --> 00:01:19,525
позволи ни да се промъкнем
на игра.

9
00:01:19,527 --> 00:01:20,825
Е, дъжд или без дъжд,

10
00:01:20,827 --> 00:01:23,028
Щастлив съм, че не седя
зад бюрото ми.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,930
<i>[човек по радиото]</i>
<i>Скот, влез.</i>
<i>Там ли сте?</i>

12
00:01:24,932 --> 00:01:26,398
Да--да, Чарли.
давай напред

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,666
<i>Да, не мога да намеря моето ръководство.</i>

14
00:01:27,668 --> 00:01:29,034
<i>Спрях да се изпикая,</i>

15
00:01:29,036 --> 00:01:30,936
<i>и аз не знам
къде, по дяволите, е той.</i>

16
00:01:30,938 --> 00:01:33,105
Брат ми не може да намери
негов водач.

17
00:01:33,107 --> 00:01:35,340
Слушай, дръж се здраво.

18
00:01:35,342 --> 00:01:37,376
Ние сме на около 30 метра
на запад от вас.

19
00:01:37,378 --> 00:01:39,010
[говорене
на роден език]

20
00:01:39,012 --> 00:01:40,011
<i>Мич, разбираш ли?</i>

21
00:01:40,013 --> 00:01:41,380
<i>Кои са вашите 20?
Край.</i>

22
00:01:41,382 --> 00:01:42,814
<i>(Чарли)
Не ми харесва това, Скот.</i>

23
00:01:42,816 --> 00:01:44,015
<i>Нещо не е наред.</i>

24
00:01:44,017 --> 00:01:45,551
Сега, не се ядосвай по мен,
малко братче

25
00:01:45,553 --> 00:01:47,786
Вероятно е просто...
<i>[животински рев]</i>

26
00:01:47,788 --> 00:01:50,689
<i>(Чарли)
Какво, по дяволите, беше това?</i>

27
00:01:50,691 --> 00:01:54,826
<i>[човек крещи
и животинско ръмжене]</i>

28
00:01:54,828 --> 00:01:56,628
Чарли.
Чарли.

29
00:01:56,630 --> 00:01:58,097
<i>(Чарли)
Не съм аз.</i>

30
00:01:58,099 --> 00:01:59,798
<i>Какво, по дяволите, става?</i>

31
00:01:59,800 --> 00:02:01,032
Мич?

32
00:02:01,034 --> 00:02:02,901
<i>Мич, разбираш ли?
Край.</i>

33
00:02:02,903 --> 00:02:03,969
Шшт!

34
00:02:03,971 --> 00:02:06,271
<i>[ръмжене на животни]</i>

35
00:02:06,273 --> 00:02:08,073
<i>[шумоляне на четка]</i>

36
00:02:17,684 --> 00:02:20,519
Какво по дяволите
това ли беше

37
00:02:20,521 --> 00:02:23,655
аз не знам

38
00:02:25,326 --> 00:02:27,559
Преследват ни.

39
00:02:35,102 --> 00:02:36,602
<i>[животински ръмжи]</i>

40
00:02:38,506 --> 00:02:40,705
Чарли.

41
00:02:40,707 --> 00:02:42,474
Хайде, Чарли.
говори с мен

42
00:02:42,476 --> 00:02:44,476
[драматична музика]

43
00:02:44,478 --> 00:02:47,646
<i>[човек крещи]</i>

44
00:02:58,125 --> 00:02:59,191
[изстрел]

45
00:03:12,306 --> 00:03:13,905
Чарли?

46
00:03:23,150 --> 00:03:26,418
[крещи]

47
00:03:37,698 --> 00:03:39,598
[изстрел]

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
[ревове]

49
00:03:49,643 --> 00:03:52,911
Скот!

50
00:03:52,913 --> 00:03:57,583
Скот, почакай.

51
00:03:57,585 --> 00:03:59,918
Не ми умирай, брато.

52
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
дръж се!

53
00:04:01,722 --> 00:04:03,622
не!

54
00:04:03,624 --> 00:04:05,424
[хлипане]

55
00:04:16,336 --> 00:04:17,669
[бръмчене]

56
00:04:17,671 --> 00:04:21,440
Ето го.
Всичко е готово.

57
00:04:21,442 --> 00:04:23,475
благодаря

58
00:04:36,056 --> 00:04:39,391
[рап музика]

59
00:04:39,393 --> 00:04:41,660
хей
Така че го разбрах.

60
00:04:41,662 --> 00:04:43,295
Какво отне толкова време?

61
00:04:43,297 --> 00:04:45,030
съжалявам...
<i>(мъж)</i>
<i>Почти е обяд.</i>

62
00:04:45,032 --> 00:04:46,632
Хайде главата
за хълмовете.

63
00:04:46,634 --> 00:04:47,633
<i>(мъж)
Чакайте, момчета.</i>

64
00:04:47,635 --> 00:04:49,034
<i>Трябва да върна оригинала</i>

65
00:04:49,036 --> 00:04:50,201
към ключодържателя на втория ми баща.

66
00:04:50,203 --> 00:04:52,738
Ако не го направя, той ще ме убие.

67
00:04:52,740 --> 00:04:54,105
Исусе, имай малък гръбнак.

68
00:04:54,107 --> 00:04:55,674
Казахте, че е тръгнал
извън града, пич.

69
00:04:55,676 --> 00:04:56,875
Той няма да забележи
липсва.

70
00:04:56,877 --> 00:04:58,911
О, повярвай ми.
Той ще забележи.

71
00:04:58,913 --> 00:05:01,112
<i>Виж, няма да отида
ако не мога да върна ключа.</i>

72
00:05:01,114 --> 00:05:02,548
Освен това трябва да вземем
приятелю, помниш ли?

73
00:05:02,550 --> 00:05:04,883
добре,
ще минем до къщата ви.

74
00:05:04,885 --> 00:05:06,251
Но го направи бързо.

75
00:05:06,253 --> 00:05:08,320
окей

76
00:05:08,322 --> 00:05:16,322
♪ ♪

77
00:05:17,130 --> 00:05:20,365
Хей, можеш ли да внимаваш
за Сам за мен?

78
00:05:20,367 --> 00:05:21,700
Една секунда.

79
00:05:23,070 --> 00:05:24,803
Кой по дяволите
е Сам?

80
00:05:24,805 --> 00:05:26,371
Стара гимназия
приятелю, мисля.

81
00:05:26,373 --> 00:05:28,073
Какво, Дерек гей ли е?

82
00:05:28,075 --> 00:05:29,675
Откъде, по дяволите, да знам?

83
00:05:29,677 --> 00:05:31,810
Всичко, което знам е, че той е нашият билет
на свободно място за парти.

84
00:05:33,614 --> 00:05:35,080
<i>[слаби гласове]</i>

85
00:05:35,082 --> 00:05:36,281
<i>(жена)
Просто върви; Не ме интересува.</i>

86
00:05:36,283 --> 00:05:37,315
[чука]

87
00:05:37,317 --> 00:05:38,884
<i>Какво има, скъпи?</i>

88
00:05:38,886 --> 00:05:39,985
хей

89
00:05:39,987 --> 00:05:42,253
хей

90
00:05:42,255 --> 00:05:43,421
Мислех, че си тръгнал.

91
00:05:43,423 --> 00:05:44,456
<i>Почти,
Просто имам нужда</i>

92
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
малко пари.

93
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Разбира се.
Дай ми чантата си.

94
00:05:53,233 --> 00:05:54,666
Исус.

95
00:05:54,668 --> 00:05:56,668
за какво?

96
00:05:56,670 --> 00:05:58,203
<i>(жена)</i>
<i>Дерек отива на къмпинг</i>
<i>с приятелите си</i>

97
00:05:58,205 --> 00:05:59,270
от братството.

98
00:05:59,272 --> 00:06:00,271
Ето го.

99
00:06:00,273 --> 00:06:02,474
Обещаваш ли братството?

100
00:06:02,476 --> 00:06:04,376
Същият е
баща ми принадлежеше към.

101
00:06:04,378 --> 00:06:06,879
Ти не си баща си,
хлапе.

102
00:06:06,881 --> 00:06:08,780
да
нито пък ти.

103
00:06:13,153 --> 00:06:14,219
какво каза

104
00:06:14,221 --> 00:06:15,387
нищо

105
00:06:15,389 --> 00:06:17,022
Мич.

106
00:06:17,024 --> 00:06:18,824
Просто го остави на мира.

107
00:06:18,826 --> 00:06:21,693
Оставете го на мира.

108
00:06:21,695 --> 00:06:22,895
Защо винаги си

109
00:06:22,897 --> 00:06:23,962
толкова лошо към него?

110
00:06:23,964 --> 00:06:24,997
Просто го питах

111
00:06:24,999 --> 00:06:26,732
ако е обещал
към братството.

112
00:06:26,734 --> 00:06:28,333
<i>Той не изглежда
като типа.</i>

113
00:06:28,335 --> 00:06:29,601
<i>(жена)
Той се опитва,</i>

114
00:06:29,603 --> 00:06:31,803
<i>което е повече
отколкото това, което правиш.</i>

115
00:06:31,805 --> 00:06:34,205
<i>(Мич)
Исусе, не започвай.</i>

116
00:06:34,207 --> 00:06:37,709
<i>Не се заяждам;
това е командировка.</i>

117
00:06:37,711 --> 00:06:39,611
<i>Какво правиш?</i>

118
00:06:41,281 --> 00:06:42,213
нищо

119
00:06:43,383 --> 00:06:45,216
Движи се.

120
00:06:48,856 --> 00:06:50,188
Трябва да се махна оттук.

121
00:06:50,190 --> 00:06:51,256
<i>Закъснях</i>

122
00:06:51,258 --> 00:06:53,224
за моя голям празник през уикенда.

123
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
Мамо, защо
да се примиря с това?

124
00:07:02,502 --> 00:07:04,670
аз не знам

125
00:07:04,672 --> 00:07:07,305
Понякога е мил.

126
00:07:07,307 --> 00:07:09,608
Поне беше такъв.

127
00:07:09,610 --> 00:07:12,143
<i>[клаксона на кола]</i>

128
00:07:12,145 --> 00:07:13,178
аз съм добре

129
00:07:13,180 --> 00:07:14,479
върви, върви
приятно прекарване

130
00:07:14,481 --> 00:07:17,583
окей
чао

131
00:07:17,585 --> 00:07:19,250
хайде човече

132
00:07:19,252 --> 00:07:20,385
Дневната светлина се губи.

133
00:07:20,387 --> 00:07:22,120
Просто изчакайте една секунда.
Сам е на път.

134
00:07:22,122 --> 00:07:23,789
Хей, виж, вече го направихме
пропиля един час

135
00:07:23,791 --> 00:07:24,923
<i>с всички тези ключови глупости.</i>

136
00:07:24,925 --> 00:07:25,924
Ако вашият приятел не е тук,

137
00:07:25,926 --> 00:07:26,925
той се изоставя.

138
00:07:26,927 --> 00:07:28,594
[мотор рев]

139
00:07:28,596 --> 00:07:31,597
[рок музика]

140
00:07:31,599 --> 00:07:34,766
♪ ♪

141
00:07:34,768 --> 00:07:36,234
Това е момиче.

142
00:07:36,236 --> 00:07:37,335
Няма начин.

143
00:07:37,337 --> 00:07:39,370
Кажи ми, че не е
идва с нас.

144
00:07:39,372 --> 00:07:40,806
не знам;
тя прилича на някого

145
00:07:40,808 --> 00:07:41,873
който знае как да купонясва с мен.

146
00:07:41,875 --> 00:07:42,874
млъкни

147
00:07:42,876 --> 00:07:45,110
какво?

148
00:07:45,112 --> 00:07:46,845
хей

149
00:07:46,847 --> 00:07:48,480
По дяволите, не.

150
00:07:48,482 --> 00:07:50,649
Ти наистина не ме очакваш
да влезеш в това нещо, нали?

151
00:07:50,651 --> 00:07:51,650
О, хайде.
Моля?

152
00:07:51,652 --> 00:07:53,284
Ти каза, че ще го направиш.
Моля?

153
00:07:53,286 --> 00:07:54,620
Не ме карай да си вървя
с тях сам.

154
00:07:54,622 --> 00:07:55,754
Защо изобщо да ходя?

155
00:07:55,756 --> 00:07:57,689
Защото се заричам
тяхното братство,

156
00:07:57,691 --> 00:07:58,790
и направих грешката

157
00:07:58,792 --> 00:08:00,291
на споменаване
кабината на втория ми баща,

158
00:08:00,293 --> 00:08:01,526
и то снежна топка
от там.

159
00:08:01,528 --> 00:08:02,794
Мм, да.

160
00:08:02,796 --> 00:08:05,296
<i>Е, това е твоето легло, пич.
Лежиш в него.</i>

161
00:08:05,298 --> 00:08:06,331
Моля?

162
00:08:06,333 --> 00:08:07,532
помни,
нямаше да имаш

163
00:08:07,534 --> 00:08:09,434
завършил гимназия
без моя помощ.

164
00:08:09,436 --> 00:08:11,069
<i>(Сам)</i>
<i>Нямаше да оцелееш</i>
<i>без моя.</i>

165
00:08:13,140 --> 00:08:15,206
така ми върви
да съжалявам за това.

166
00:08:20,981 --> 00:08:23,281
ъъ, всички,
това е Сам.

167
00:08:23,283 --> 00:08:24,783
<i>Сам, това е Каси--</i>

168
00:08:24,785 --> 00:08:27,152
Ооо, нека позная.

169
00:08:27,154 --> 00:08:30,656
Мъфи, Британи,
Биф и Чад.

170
00:08:30,658 --> 00:08:32,691
<i>(Дерек)
Всъщност,</i>

171
00:08:32,693 --> 00:08:35,727
това е Каси, Мелиса,
Джейсън и Алекс.

172
00:08:35,729 --> 00:08:37,195
Хм, близо.

173
00:08:37,197 --> 00:08:39,364
Виж, metalface,
защо просто не запазиш

174
00:08:39,366 --> 00:08:40,966
умните ти коментари
на себе си?

175
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
знаеш ли какво...
хей хей
хей хей

176
00:08:42,569 --> 00:08:44,202
(Алекс)
И ние се махаме.

177
00:08:44,204 --> 00:08:47,205
[рок музика]

178
00:08:47,207 --> 00:08:51,043
♪ ♪

179
00:08:51,045 --> 00:08:53,244
Ху-ху-ху-ху!

180
00:08:53,246 --> 00:09:01,246
♪ ♪

181
00:09:01,321 --> 00:09:04,422
Боже мой
Каквото и да е.

182
00:09:04,424 --> 00:09:04,924
♪ ♪

183
00:09:08,862 --> 00:09:11,362
[смях]

184
00:09:15,769 --> 00:09:16,968
Хей, плебе?

185
00:09:16,970 --> 00:09:18,970
Къде е това място?

186
00:09:18,972 --> 00:09:19,971
аз не знам

187
00:09:19,973 --> 00:09:21,539
Всъщност имам
никога не съм бил там.

188
00:09:21,541 --> 00:09:23,809
Но, знаете, посоките
Дадох ти от MapQuest--

189
00:09:23,811 --> 00:09:25,077
<i>Не струва нищо.</i>

190
00:09:25,079 --> 00:09:26,411
Трябваше да сме там
преди час.

191
00:09:29,382 --> 00:09:31,382
Дай Боже да спрем
и попитайте някого.

192
00:09:31,384 --> 00:09:34,252
Хей, хей, да питаме
онзи стар пич там горе.

193
00:09:43,697 --> 00:09:45,964
Хей, приятел.
Нуждаете се от помощ?

194
00:09:45,966 --> 00:09:48,433
Е, да.

195
00:09:48,435 --> 00:09:50,836
Тя просто се отказа
призракът.

196
00:09:50,838 --> 00:09:52,604
А, да, призракът.

197
00:09:52,606 --> 00:09:55,306
Е, проверихте ли
този тук дистрибутор?

198
00:09:55,308 --> 00:09:56,407
<i>(Алекс)
Не знаеш</i>

199
00:09:56,409 --> 00:09:57,776
<i>какво по дяволите
дистрибутор е.</i>

200
00:09:57,778 --> 00:09:59,477
(Сам)
Махни се от пътя ми.

201
00:09:59,479 --> 00:10:01,780
Какво те кара да мислиш
можеш ли по-добре?

202
00:10:01,782 --> 00:10:04,515
аз съм механик,
тъпак.

203
00:10:04,517 --> 00:10:05,516
имаш ли нещо против

204
00:10:05,518 --> 00:10:06,551
<i>(мъж)
О, не, давай.</i>

205
00:10:06,553 --> 00:10:09,020
Тя просто отряза
върху мен.

206
00:10:16,663 --> 00:10:18,363
Ще правиш секс
с това?

207
00:10:18,365 --> 00:10:21,099
Да, искам
не би пил толкова много.

208
00:10:21,101 --> 00:10:22,901
Той е по-забавен сред другите
когато пие,

209
00:10:22,903 --> 00:10:25,871
но когато сме заедно,
той става някак странен.

210
00:10:27,908 --> 00:10:29,107
да как?

211
00:10:29,109 --> 00:10:30,541
[и двамата се кикотят]

212
00:10:30,543 --> 00:10:31,943
хайде

213
00:10:31,945 --> 00:10:34,946
Той става някак извратен,
знаеш ли

214
00:10:34,948 --> 00:10:36,681
Той ме кара да се чувствам
малко неудобно.

215
00:10:36,683 --> 00:10:38,884
Но всичко останало
за него е перфектно.

216
00:10:38,886 --> 00:10:41,787
<i>Искам да кажа, той е такъв тип човек</i>

217
00:10:41,789 --> 00:10:43,021
че бих си представил
женитба.

218
00:10:43,023 --> 00:10:44,022
Говорихте си момчета
за това?

219
00:10:44,024 --> 00:10:45,824
не
Какво направи?

220
00:10:45,826 --> 00:10:47,192
Алекс иска
да ме чукаш толкова лошо,

221
00:10:47,194 --> 00:10:49,895
Мисля, че той ще зададе въпроса
само за да се слагам.

222
00:10:49,897 --> 00:10:51,096
Уау, хм...

223
00:10:51,098 --> 00:10:52,164
Не мога да повярвам

224
00:10:52,166 --> 00:10:53,498
хванахте го
да чакам толкова дълго.

225
00:10:53,500 --> 00:10:55,066
Ти се предаваш
розовото твърде рано, скъпа,

226
00:10:55,068 --> 00:10:56,668
те са включени
към следващото нещо.

227
00:10:56,670 --> 00:10:58,837
Алекс е моят билет за излизане
на средна Америка.

228
00:10:58,839 --> 00:11:00,705
Помагам му
с BJ от време на време,

229
00:11:00,707 --> 00:11:02,174
но няма да получи
какво иска

230
00:11:02,176 --> 00:11:03,842
докато не получа това, което искам.

231
00:11:03,844 --> 00:11:05,743
Златотърсач.

232
00:11:05,745 --> 00:11:08,146
Хей, може би би могъл
помогнете и на нас.

233
00:11:08,148 --> 00:11:09,948
Търсим каюта
на Меча планина.

234
00:11:09,950 --> 00:11:12,583
Намира се извън Fire Road 13.

235
00:11:14,188 --> 00:11:16,354
Uh, you don't want
да отида там.

236
00:11:16,356 --> 00:11:19,291
Е, това трябва да го направи.

237
00:11:19,293 --> 00:11:20,692
Добре.

238
00:11:25,966 --> 00:11:28,233
[двигателят се върти]

239
00:11:28,235 --> 00:11:29,734
Добре.

240
00:11:29,736 --> 00:11:32,603
Ей, благодаря ти.

241
00:11:32,605 --> 00:11:34,139
<i>Със сигурност си знаете нещата.</i>

242
00:11:34,141 --> 00:11:36,708
Сервизът
може да ви използва.

243
00:11:36,710 --> 00:11:39,777
Е, благодаря,
но аз съм градско момиче.

244
00:11:39,779 --> 00:11:41,779
Да, виждам това.

245
00:11:41,781 --> 00:11:42,881
[чука]

246
00:11:42,883 --> 00:11:44,316
Ще ни помогнеш
или какво?

247
00:11:44,318 --> 00:11:48,353
Ако имаш сърце
като се кача там...

248
00:11:48,355 --> 00:11:49,554
върнете се 15 мили назад.

249
00:11:49,556 --> 00:11:51,622
<i>Отивате в базата
на планината,</i>

250
00:11:51,624 --> 00:11:54,025
и търсиш черен път.

251
00:11:54,027 --> 00:11:55,827
Това е пожарен път 13.

252
00:11:55,829 --> 00:11:57,162
Благодаря, сър.

253
00:11:58,465 --> 00:12:00,232
Не трябва да ми благодариш.

254
00:12:00,234 --> 00:12:02,834
Трябва да се върнеш в града.

255
00:12:02,836 --> 00:12:05,303
<i>Но ако намерите
тази кабина,</i>

256
00:12:05,305 --> 00:12:08,439
стойте на закрито.

257
00:12:10,978 --> 00:12:12,443
<i>(Джейсън)
Какво, по дяволите, беше това?</i>

258
00:12:12,445 --> 00:12:13,478
<i>(Алекс)
Той се гаври с нас.</i>

259
00:12:13,480 --> 00:12:14,512
Да тръгваме.

260
00:12:14,514 --> 00:12:16,348
Ти го чу.
Може би трябва да се обърнем.

261
00:12:16,350 --> 00:12:17,515
хайде
Той е стар пияница.

262
00:12:17,517 --> 00:12:19,717
Сигурно е уплашен
на собствената си сянка.

263
00:12:19,719 --> 00:12:21,219
[вой]

264
00:12:21,221 --> 00:12:22,787
дай почивка,
добре?

265
00:12:22,789 --> 00:12:24,622
Искаш да се сбиеш
тази вечер или какво?

266
00:12:24,624 --> 00:12:26,824
Може би трябва да слушаме
на човека.

267
00:12:26,826 --> 00:12:28,326
аз не знам

268
00:12:28,328 --> 00:12:31,062
И теб те е страх, а?

269
00:12:31,064 --> 00:12:32,497
Обзалагам се на нашите братя
обратно в къщата

270
00:12:32,499 --> 00:12:34,232
би се заинтересувал
да чуя за това.

271
00:12:34,234 --> 00:12:35,400
Не, просто бях...

272
00:12:35,402 --> 00:12:37,369
Не, не, не, влизай
шибаният камион.

273
00:13:12,439 --> 00:13:14,439
[цвърчат щурци]

274
00:13:14,441 --> 00:13:15,506
Не мога да повярвам

275
00:13:15,508 --> 00:13:17,809
ти не знаеш
къде е това място.

276
00:13:17,811 --> 00:13:18,944
Никога не съм бил там.

277
00:13:18,946 --> 00:13:20,278
не знам къде...
Страхотна идея.

278
00:13:20,280 --> 00:13:21,779
Карай пет часа
към кабина

279
00:13:21,781 --> 00:13:23,348
когато никой не знае
къде е по дяволите.

280
00:13:23,350 --> 00:13:24,549
Хей, Алекс обича
предизвикателство.

281
00:13:24,551 --> 00:13:25,716
млъкни
и двамата, моля.

282
00:13:25,718 --> 00:13:28,719
Хей какво е това
там?

283
00:13:33,793 --> 00:13:37,228
<i>(Джейсън)
Ах, най-накрая сме тук.</i>

284
00:13:41,768 --> 00:13:43,901
<i>Нека това парти да започне.</i>

285
00:13:49,609 --> 00:13:51,943
<i>[хората говорят]</i>

286
00:13:54,181 --> 00:13:56,814
Сигурен ли си, че това е мястото?

287
00:13:56,816 --> 00:13:59,650
Предполагам, че сме около
да разберем, нали?

288
00:13:59,652 --> 00:14:01,786
да

289
00:14:04,291 --> 00:14:05,823
[врата скърца]

290
00:14:11,764 --> 00:14:14,132
<i>Мм, хм.</i>

291
00:14:14,134 --> 00:14:15,300
<i>Колко светски.</i>

292
00:14:15,302 --> 00:14:19,604
Надявах се на нещо
по-готически.

293
00:14:19,606 --> 00:14:21,339
(Джейсън)
Започнете това парти!

294
00:14:21,341 --> 00:14:25,110
да

295
00:14:25,112 --> 00:14:26,878
Вижте, няма нищо
да се притеснявам.

296
00:14:30,517 --> 00:14:31,849
Екстри, екстри, екстри.

297
00:14:31,851 --> 00:14:34,986
Аз и Каси ще вземем
спалнята.

298
00:14:34,988 --> 00:14:36,121
какво?

299
00:14:36,123 --> 00:14:37,555
Съжалявам, има само един.

300
00:14:37,557 --> 00:14:38,789
Е, всички можем да споделим.

301
00:14:38,791 --> 00:14:40,425
Голям шанс.

302
00:14:40,427 --> 00:14:42,527
Къде сме
трябва да спи?

303
00:14:42,529 --> 00:14:43,528
<i>(Алекс)
Тук.</i>

304
00:14:43,530 --> 00:14:45,696
Хм, това е разтегателен диван.

305
00:14:45,698 --> 00:14:47,399
И какво да кажем за тях?

306
00:14:47,401 --> 00:14:49,300
Ще спя в камиона.

307
00:14:49,302 --> 00:14:51,069
виждаш ли Готови сме.

308
00:14:51,071 --> 00:14:52,837
Сега ми дай
тази проклета бутилка.

309
00:14:52,839 --> 00:14:54,239
Да, имаш.

310
00:14:54,241 --> 00:14:56,307
давай, давай, давай
върви, върви!

311
00:14:56,309 --> 00:14:57,909
<i>[аплодиращи момичета]</i>

312
00:14:57,911 --> 00:14:58,876
<i>(Джейсън)
Браво момче.</i>

313
00:15:04,217 --> 00:15:05,816
за вас.

314
00:15:13,527 --> 00:15:15,060
[смее се]

315
00:15:16,263 --> 00:15:17,895
[кашлица]

316
00:15:17,897 --> 00:15:19,197
ха ха

317
00:15:23,270 --> 00:15:24,335
Един за мен и теб.

318
00:15:24,337 --> 00:15:26,171
нека го направим

319
00:15:31,478 --> 00:15:34,045
аз харесвам
вашият пиърсинг на езика.

320
00:15:34,047 --> 00:15:36,614
Благодаря... мисля.

321
00:15:36,616 --> 00:15:39,284
Дали момчета, като,
като начина, по който се чувства

322
00:15:39,286 --> 00:15:41,953
когато ти, знаеш ли?

323
00:15:41,955 --> 00:15:45,056
Защо да не духам гаджето ти,
и можеш да го попиташ?

324
00:15:45,058 --> 00:15:46,524
кучко.

325
00:15:46,526 --> 00:15:48,059
Просто питах.

326
00:15:48,061 --> 00:15:51,296
И аз просто разказвах.

327
00:15:54,401 --> 00:15:55,900
Вие наистина знаете как
да се сприятелявам.

328
00:15:55,902 --> 00:15:57,235
знаеш ли това

329
00:15:57,237 --> 00:15:59,137
Мм, със сигурност знаете как
да ги избереш.

330
00:15:59,139 --> 00:16:02,907
[свири музика]

331
00:16:02,909 --> 00:16:05,943
[хората говорят]

332
00:16:09,382 --> 00:16:11,316
Бог. Уау!

333
00:16:11,318 --> 00:16:14,852
[смях]

334
00:16:16,923 --> 00:16:19,457
О, да.

335
00:16:19,459 --> 00:16:20,391
ела тук

336
00:16:32,205 --> 00:16:34,139
какво правиш

337
00:16:34,141 --> 00:16:37,142
кой е това
с Тоблат?

338
00:16:37,144 --> 00:16:39,244
<i>(Дерек)
Това е...</i>

339
00:16:39,246 --> 00:16:42,480
това е баща ми.

340
00:16:42,482 --> 00:16:45,116
Но защо Мич би имал
негова снимка тук?

341
00:16:45,118 --> 00:16:47,252
Искам да кажа, че нямаме
някакви негови снимки

342
00:16:47,254 --> 00:16:48,520
вече в къщи.

343
00:16:48,522 --> 00:16:50,755
Какво, приятели ли бяха?

344
00:16:50,757 --> 00:16:53,525
Да, повярвай
или не.

345
00:16:53,527 --> 00:16:55,593
Чакай, значи баща ти
беше ловец.

346
00:16:55,595 --> 00:16:56,628
Предполагам, че е така.

347
00:16:56,630 --> 00:16:59,497
имам предвид,
така умря.

348
00:16:59,499 --> 00:17:00,498
какво?

349
00:17:00,500 --> 00:17:01,499
<i>(Алекс)
Хайде.</i>

350
00:17:01,501 --> 00:17:02,700
<i>(Джейсън)
Уау!</i>

351
00:17:02,702 --> 00:17:04,235
<i>(Каси)
Да, донеси го. Уау!</i>

352
00:17:07,174 --> 00:17:10,275
Хей, момчета, може ли
ставам от масата?

353
00:17:10,277 --> 00:17:12,577
Да, неговият баща
може да се ядоса.

354
00:17:12,579 --> 00:17:13,878
[смях]

355
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Може ли да опитате
и да не счупи нищо?

356
00:17:15,882 --> 00:17:17,148
Спокойно, хлапе.

357
00:17:17,150 --> 00:17:19,984
Просто се радвай, че се преструваме
да бъдат твои приятели.

358
00:17:19,986 --> 00:17:22,187
[музиката спира]

359
00:17:22,189 --> 00:17:23,921
Не го карайте да ви пита отново.

360
00:17:23,923 --> 00:17:26,791
или какво? ти отиваш
да ме сриташ?

361
00:17:26,793 --> 00:17:28,993
О, не ме изкушавай.

362
00:17:28,995 --> 00:17:32,230
хайде
Слез долу.

363
00:17:34,033 --> 00:17:35,032
Дига.

364
00:17:35,034 --> 00:17:36,334
задник.

365
00:17:36,336 --> 00:17:37,402
Хей, корав човек.

366
00:17:37,404 --> 00:17:39,404
Да вземем нашата партия
към спалнята.

367
00:17:42,209 --> 00:17:43,408
Можем да вземем

368
00:17:43,410 --> 00:17:45,276
малка романтична разходка
на лунна светлина.

369
00:17:45,278 --> 00:17:46,377
Можеш ли дори да ходиш?

370
00:17:46,379 --> 00:17:48,313
О, мога много повече
отколкото това, скъпа.

371
00:17:48,315 --> 00:17:49,380
[смях]

372
00:17:57,424 --> 00:17:58,723
Това е напълно гадно,

373
00:17:58,725 --> 00:18:01,359
и дори си помисли
щеше да е гадно.

374
00:18:01,361 --> 00:18:03,328
Толкова съм далеч от тук
на сутринта,

375
00:18:03,330 --> 00:18:05,263
дори и да имам
да се върна обратно.

376
00:18:11,137 --> 00:18:13,070
страх ме е

377
00:18:13,072 --> 00:18:15,406
да
Не се тревожи, скъпа.

378
00:18:15,408 --> 00:18:18,610
ще те защитя
от нищо.

379
00:18:23,783 --> 00:18:24,882
Е, нека просто кажем

380
00:18:24,884 --> 00:18:26,384
ти и аз имаме
малко фантазия.

381
00:18:26,386 --> 00:18:29,787
защо Какъв си бил
просто правенето беше забавно.

382
00:18:29,789 --> 00:18:31,589
Да, но нека просто кажем
Аз съм надничащ том

383
00:18:31,591 --> 00:18:32,657
и ти ме хвана,

384
00:18:32,659 --> 00:18:34,158
и ако не го направя
точно това, което казваш,

385
00:18:34,160 --> 00:18:36,527
ще се обадиш
полицията.

386
00:18:36,529 --> 00:18:39,564
Е, защо да не ти кажа
да бъде романтичен

387
00:18:39,566 --> 00:18:42,032
и да правиш любов с мен?

388
00:18:42,034 --> 00:18:43,601
да, да

389
00:18:43,603 --> 00:18:47,505
Или... или просто бихте могли
накарай ме да се съблека,

390
00:18:47,507 --> 00:18:49,874
кажи ми да дръпна
пред вас

391
00:18:49,876 --> 00:18:51,876
и ме удари по задника
и ме накарай да нося твоето бельо

392
00:18:51,878 --> 00:18:52,943
и такива глупости.

393
00:18:52,945 --> 00:18:54,579
какво мислиш

394
00:18:54,581 --> 00:18:56,046
хайде
какво мислиш, скъпа?

395
00:18:56,048 --> 00:18:58,149
хайде

396
00:18:58,151 --> 00:19:01,586
Ами не искам
да те омаловажавам така.

397
00:19:01,588 --> 00:19:02,987
аз те обичам

398
00:19:02,989 --> 00:19:05,323
Виж, просто се опитвам
да се забавляваме малко, става ли?

399
00:19:05,325 --> 00:19:06,891
Ако искате чисто старо
шибан ванилия,

400
00:19:06,893 --> 00:19:07,925
това е добре

401
00:19:07,927 --> 00:19:09,160
Не това искам.

402
00:19:09,162 --> 00:19:11,296
хайде хайде
хайде хайде

403
00:19:11,298 --> 00:19:14,265
хайде хайде
ела тук ела тук

404
00:19:18,772 --> 00:19:21,306
Това е страхотно

405
00:19:21,308 --> 00:19:24,241
Мислиш, че твоят втори баща
използвал ли го е някога?

406
00:19:24,243 --> 00:19:25,643
аз не знам

407
00:19:25,645 --> 00:19:28,846
Искам да кажа, това е Мич.
какво мислиш

408
00:19:28,848 --> 00:19:31,616
<i>[Алекс стене]</i>

409
00:19:31,618 --> 00:19:32,650
[стенове]

410
00:19:32,652 --> 00:19:34,952
[смее се]

411
00:19:34,954 --> 00:19:36,253
О, толкова се радвам

412
00:19:36,255 --> 00:19:38,356
не си ме довел тук
само за да ме разкостиш.

413
00:19:41,160 --> 00:19:42,259
гарантирам ти
нито един от тези хора

414
00:19:42,261 --> 00:19:43,361
ще си говорят помежду си

415
00:19:43,363 --> 00:19:46,431
<i>след три месеца,
може би по-малко.</i>

416
00:19:46,433 --> 00:19:48,032
Радвам се на връзката ни
не е запълнена

417
00:19:48,034 --> 00:19:49,266
с такива глупости.

418
00:19:49,268 --> 00:19:50,468
ти знаеш,

419
00:19:50,470 --> 00:19:53,037
<i>Винаги ми е пукало
за теб</i>

420
00:19:53,039 --> 00:19:56,240
повече от всеки човек
някога съм спал с.

421
00:19:58,478 --> 00:20:00,545
Да, тук същото.

422
00:20:00,547 --> 00:20:04,382
Винаги си се грижил за мен
повече от всеки друг човек

423
00:20:04,384 --> 00:20:05,450
<i>спал ли си?</i>

424
00:20:05,452 --> 00:20:07,184
Знаеш какво имам предвид.

425
00:20:07,186 --> 00:20:08,853
Не бъди задник, Сам.

426
00:20:08,855 --> 00:20:12,122
<i>(Алекс)
О, да.</i>

427
00:20:13,693 --> 00:20:15,693
О, мамка му.

428
00:20:15,695 --> 00:20:17,528
Добре.

429
00:20:17,530 --> 00:20:20,197
Е, аз ще тръгвам
изследвай или нещо подобно.

430
00:20:20,199 --> 00:20:22,900
да

431
00:20:22,902 --> 00:20:25,202
О, да.
Мм-хмм.

432
00:20:25,204 --> 00:20:28,406
това е...

433
00:20:28,408 --> 00:20:32,076
о боже

434
00:20:33,946 --> 00:20:35,246
ела тук

435
00:20:35,248 --> 00:20:36,681
какво?
Това не ти хареса?

436
00:20:36,683 --> 00:20:37,749
хареса ми,

437
00:20:37,751 --> 00:20:39,650
но аз отивам
да обичам това още повече.

438
00:20:39,652 --> 00:20:40,752
ъ-ъ-ъ-ъ

439
00:20:40,754 --> 00:20:42,920
Говорихме за това.

440
00:20:42,922 --> 00:20:45,956
Не и докато не звънне
на този пръст, голямо момче.

441
00:20:45,958 --> 00:20:47,291
Това става
нелепо.

442
00:20:47,293 --> 00:20:50,428
Не чакам шест дни,
много по-малко от шест месеца.

443
00:20:50,430 --> 00:20:54,932
Ще си заслужавам.
повярвай ми

444
00:20:54,934 --> 00:20:59,904
Аз съм най-мръсната девствена
някога можеш да искаш, скъпа.

445
00:20:59,906 --> 00:21:02,707
Ще направя всичко друго.

446
00:21:02,709 --> 00:21:03,775
честен ли си

447
00:21:03,777 --> 00:21:05,743
Мм-хмм.

448
00:21:05,745 --> 00:21:07,678
Какво ще кажете за малко
задна врата?

449
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Не бъди перверзник.

450
00:21:08,882 --> 00:21:10,715
Последователност на стартиране
инициира.

451
00:21:10,717 --> 00:21:12,249
Ах! Господи!

452
00:21:12,251 --> 00:21:14,184
Стартът е изчистен, шпилка.

453
00:21:14,186 --> 00:21:15,887
защо направи това

454
00:21:15,889 --> 00:21:17,388
Виж, скъпа,
аз те обичам

455
00:21:17,390 --> 00:21:19,624
но следващия път
налагаш се върху мен,

456
00:21:19,626 --> 00:21:22,326
Аз ще взема топките
с мен.

457
00:21:24,764 --> 00:21:25,830
кучко.

458
00:21:25,832 --> 00:21:27,264
<i>Чух това,
задник.</i>

459
00:21:27,266 --> 00:21:28,365
[мълчаливо]

460
00:21:53,626 --> 00:21:56,360
<i>[хора дишат тежко]</i>

461
00:22:09,008 --> 00:22:10,942
Кажи ми какво искам
да чуеш, скъпа.

462
00:22:10,944 --> 00:22:14,645
Вие изобщо влизате ли?
Не те усещам.

463
00:22:14,647 --> 00:22:16,714
да

464
00:22:16,716 --> 00:22:18,415
Нямаш нищо за мен.

465
00:22:18,417 --> 00:22:20,818
О, да.
о

466
00:22:20,820 --> 00:22:23,153
<i>[животински рев]</i>

467
00:22:23,155 --> 00:22:24,254
Господи

468
00:22:24,256 --> 00:22:25,289
Какво беше това?

469
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Аз... не знам.

470
00:22:26,793 --> 00:22:28,258
Звучеше близо.

471
00:22:28,260 --> 00:22:31,462
Вероятно беше просто...
просто куче.

472
00:22:31,464 --> 00:22:33,397
Има нещо
там навън.

473
00:22:33,399 --> 00:22:34,465
Обикаля ни.

474
00:22:34,467 --> 00:22:36,233
нищо не чувам.

475
00:22:36,235 --> 00:22:37,368
<i>[животински ръмжи]</i>

476
00:22:37,370 --> 00:22:39,069
Добре, може би трябва
върни се в кабината.

477
00:22:39,071 --> 00:22:40,705
да
окей

478
00:22:43,175 --> 00:22:44,609
хайде

479
00:22:44,611 --> 00:22:47,111
Облечи си панталоните.

480
00:22:50,683 --> 00:22:51,916
ти си такъв...

481
00:22:51,918 --> 00:22:53,784
<i>[рев на животни]</i>

482
00:22:53,786 --> 00:22:54,785
[крещи]

483
00:22:54,787 --> 00:22:56,621
не!

484
00:23:04,163 --> 00:23:06,864
Какво беше това?

485
00:23:06,866 --> 00:23:08,666
Остани тук.

486
00:23:08,668 --> 00:23:09,901
чухте ли това

487
00:23:09,903 --> 00:23:11,335
(Алекс)
Аз ще се погрижа за това.

488
00:23:11,337 --> 00:23:13,871
<i>[цвърчат щурци]</i>

489
00:23:18,344 --> 00:23:19,977
[крещи]

490
00:23:24,183 --> 00:23:25,315
хайде де!

491
00:23:25,317 --> 00:23:27,484
<i>[всички викат]</i>

492
00:23:28,555 --> 00:23:29,620
хайде де!

493
00:23:29,622 --> 00:23:31,422
да тръгваме!
да тръгваме! хайде де!

494
00:23:31,424 --> 00:23:33,257
<i>[ръмжене на животни]</i>

495
00:23:36,195 --> 00:23:37,327
[всички крещят]

496
00:23:41,868 --> 00:23:42,800
[крещи]

497
00:23:46,706 --> 00:23:48,005
Махни се от него!

498
00:23:56,248 --> 00:23:59,383
<i>[Каси крещи истерично]</i>

499
00:24:14,433 --> 00:24:16,266
Млъкни и вземи
малко дрехи!

500
00:24:19,572 --> 00:24:22,506
<i>[ръмжене на животни]</i>

501
00:24:25,244 --> 00:24:27,544
<i>(животно)
Малки прасенца, малки прасенца.</i>

502
00:24:27,546 --> 00:24:30,114
<i>Пусни ме да вляза.</i>

503
00:24:31,484 --> 00:24:35,152
<i>По косата
на моята чини-чини-чини.</i>

504
00:24:35,154 --> 00:24:38,589
<i>Тогава ще помрънкам,
и ще пуфя,</i>

505
00:24:38,591 --> 00:24:41,993
<i>и ще ти изтръгна червата!</i>

506
00:24:41,995 --> 00:24:45,562
Какво по дяволите
това ли беше

507
00:24:53,372 --> 00:24:55,506
<i>[стъкло се счупи
и Каси крещи]</i>

508
00:24:57,877 --> 00:24:59,576
Пусни ме да вляза!

509
00:24:59,578 --> 00:25:00,544
дръж се! идвам!

510
00:25:01,814 --> 00:25:02,813
помогни ми!

511
00:25:02,815 --> 00:25:04,615
дръж се!
<i>Помогнете ми!</i>

512
00:25:04,617 --> 00:25:06,250
мамка му!

513
00:25:06,252 --> 00:25:07,752
Алекс!

514
00:25:07,754 --> 00:25:12,489
<i>[Каси крещи
и животинско ръмжене]</i>

515
00:25:22,135 --> 00:25:24,168
Махни се от нея!

516
00:25:24,170 --> 00:25:25,169
<i>Ще те убия, по дяволите!</i>

517
00:25:25,171 --> 00:25:26,771
Махни се от нея!

518
00:25:33,680 --> 00:25:35,112
не, не

519
00:25:36,348 --> 00:25:37,281
не

520
00:25:51,831 --> 00:25:53,664
<i>(животно)
О, съжалявам.</i>

521
00:25:53,666 --> 00:25:56,466
Това твоята кучка ли беше, шампионе?

522
00:25:57,636 --> 00:25:59,904
Внимавай!
[смее се]

523
00:25:59,906 --> 00:26:02,773
Детето има брадва.

524
00:26:05,812 --> 00:26:06,877
Ти животно.

525
00:26:06,879 --> 00:26:08,212
Тя беше девствена.

526
00:26:08,214 --> 00:26:11,248
Е, тя вече не е.

527
00:26:11,250 --> 00:26:13,184
Хайде, болен шибано!

528
00:26:13,186 --> 00:26:14,985
Не получи ли нищо от това, момче?

529
00:26:21,427 --> 00:26:24,328
<i>Да видим дали имаш
надс, хлапе.</i>

530
00:26:30,236 --> 00:26:31,602
[крещи]

531
00:26:34,006 --> 00:26:35,472
Е, предполагам
това би било не,

532
00:26:35,474 --> 00:26:36,440
определено не.

533
00:26:39,178 --> 00:26:41,311
[смее се]

534
00:27:07,473 --> 00:27:10,207
<i>Нека го направим като кучета.</i>

535
00:27:27,994 --> 00:27:30,895
Маркираш територията си, хлапе?

536
00:27:30,897 --> 00:27:32,863
[смее се]

537
00:27:47,079 --> 00:27:48,145
[двигателят се върти]

538
00:27:48,147 --> 00:27:49,346
Хайде, Сам. тръгвай!

539
00:27:49,348 --> 00:27:50,380
<i>Карай!</i>

540
00:27:56,088 --> 00:27:57,121
Карай, Сам, карай!

541
00:27:57,123 --> 00:27:58,055
аз съм!

542
00:28:13,272 --> 00:28:15,873
<i>[животински мех]</i>

543
00:28:22,414 --> 00:28:23,814
(жена)
Възможно ли е да е същото животно

544
00:28:23,816 --> 00:28:26,016
което уби двойка
туристи в този район

545
00:28:26,018 --> 00:28:27,451
<i>преди няколко години?</i>

546
00:28:27,453 --> 00:28:31,588
<i>(мъж)
Рано е да се каже, подобно.</i>

547
00:28:31,590 --> 00:28:32,923
Благодаря ти много,
Шериф.

548
00:28:32,925 --> 00:28:35,359
Това беше шериф Джо Рубен,
който е потвърдил

549
00:28:35,361 --> 00:28:38,062
че четирима студенти
бяха убити

550
00:28:38,064 --> 00:28:40,865
от голямо животно
в планините извън Далтън.

551
00:28:40,867 --> 00:28:43,100
Имената на жертвите
не са освободени,

552
00:28:43,102 --> 00:28:44,801
но оцелелите
са идентифицирани

553
00:28:44,803 --> 00:28:47,804
като Дерек Каули
и Саманта Марке.

554
00:28:47,806 --> 00:28:50,207
<i>Планирани са
ще бъде пуснат по-късно днес.</i>

555
00:28:50,209 --> 00:28:55,212
<i>Репортаж на живо от Далтън,
обратно към вас в студиото.</i>

556
00:28:55,214 --> 00:28:59,549
<i>[човек говори по радиото]</i>

557
00:28:59,551 --> 00:29:00,985
О, Дерек.

558
00:29:00,987 --> 00:29:02,452
Боже мой

559
00:29:02,454 --> 00:29:03,988
ти добре ли си

560
00:29:03,990 --> 00:29:06,490
Той е свободен да си върви.

561
00:29:07,726 --> 00:29:10,494
Какво... какво направи той
да ти кажа, че е видял?

562
00:29:10,496 --> 00:29:12,229
Не много.

563
00:29:12,231 --> 00:29:14,365
Той и момичето казаха
почти същото нещо.

564
00:29:14,367 --> 00:29:17,067
Беше голямо животно,
твърде тъмно, за да се види.

565
00:29:17,069 --> 00:29:18,903
<i>Честно казано,</i>

566
00:29:18,905 --> 00:29:23,073
добре, мисля, че бяха
задържа нещо.

567
00:29:23,075 --> 00:29:25,042
<i>(Мич)
Къде е тя?</i>

568
00:29:25,044 --> 00:29:27,278
Ами на момичето
вече пуснати.

569
00:29:27,280 --> 00:29:30,180
Вижте, всякаква информация
можете да получите от сина си

570
00:29:30,182 --> 00:29:31,348
със сигурност би било полезно.

571
00:29:31,350 --> 00:29:32,349
Хм.

572
00:29:32,351 --> 00:29:33,918
<i>[телефонно звънене]</i>

573
00:29:39,058 --> 00:29:40,757
Дерек.

574
00:29:40,759 --> 00:29:43,527
Има ли нещо друго
можеш да кажеш на шерифа

575
00:29:43,529 --> 00:29:44,761
за това, което видя?

576
00:29:50,036 --> 00:29:51,802
окей

577
00:29:51,804 --> 00:29:52,970
Излизаме оттук.
хайде

578
00:29:52,972 --> 00:29:54,371
<i>(Рубен)
Може да искате да си тръгнете</i>

579
00:29:54,373 --> 00:29:55,472
обратния път.

580
00:29:55,474 --> 00:29:58,008
Отпред има репортери.

581
00:30:31,010 --> 00:30:33,210
[чука]

582
00:30:38,684 --> 00:30:40,284
ти добре ли си
Звънях ти.

583
00:30:40,286 --> 00:30:42,919
Предполагам, че ми липсваше
на гарата.

584
00:30:42,921 --> 00:30:44,388
да добре
Имах някой от работа

585
00:30:44,390 --> 00:30:45,856
ела да ме вземеш.

586
00:30:45,858 --> 00:30:48,058
Не исках да развалям
вашето малко семейно събиране.

587
00:30:49,761 --> 00:30:53,364
Виж, трябва да поговорим...
насаме.

588
00:30:57,569 --> 00:30:59,303
Къде е вторият ти баща?

589
00:30:59,305 --> 00:31:01,271
Работи, предполагам.

590
00:31:03,376 --> 00:31:06,176
Той каза, че е така
моя грешка, Сам,

591
00:31:06,178 --> 00:31:09,480
защото му откраднах ключа.

592
00:31:09,482 --> 00:31:11,382
Не, Дерек,
не беше твоя вина.

593
00:31:11,384 --> 00:31:12,416
Не знам, Сам.

594
00:31:12,418 --> 00:31:13,517
не

595
00:31:13,519 --> 00:31:14,818
Не си ги убил.

596
00:31:14,820 --> 00:31:16,920
Видяхме какво ги уби.

597
00:31:16,922 --> 00:31:19,756
И не беше мечка
или избягал лъв

598
00:31:19,758 --> 00:31:22,359
или друг вид
на животно.

599
00:31:22,361 --> 00:31:26,230
Беше върколак.

600
00:31:28,867 --> 00:31:31,035
Не, Сам.

601
00:31:31,037 --> 00:31:32,903
Това е невъзможно.

602
00:31:32,905 --> 00:31:34,538
Беше пълнолуние.

603
00:31:34,540 --> 00:31:37,974
То ходеше на два крака
и с панталони.

604
00:31:37,976 --> 00:31:41,311
О, и беше
по дяволите говори с нас.

605
00:31:41,313 --> 00:31:43,013
Какво друго, по дяволите
може ли да бъде?

606
00:31:43,015 --> 00:31:46,150
Въпросът не е
какво представлява.

607
00:31:46,152 --> 00:31:48,419
Това е кой е.

608
00:31:48,421 --> 00:31:49,953
Кой мислиш, че беше?

609
00:31:49,955 --> 00:31:51,522
Чия беше кабината?

610
00:31:51,524 --> 00:31:53,157
Той беше включен
бизнес пътуване, Сам.

611
00:31:53,159 --> 00:31:54,491
О, наистина ли?

612
00:31:54,493 --> 00:31:56,927
Мисля, че видях колата му там.

613
00:31:56,929 --> 00:32:00,097
Вижте, живея
с момчето, става ли?

614
00:32:00,099 --> 00:32:02,266
Да, може и да е
пълен задник,

615
00:32:02,268 --> 00:32:03,534
но мисля, че ще знам

616
00:32:03,536 --> 00:32:05,335
ако му поникнат косми и зъби
всяко пълнолуние.

617
00:32:05,337 --> 00:32:06,937
Защо не провериш
неговата книга за срещи

618
00:32:06,939 --> 00:32:08,305
или нещо такова,
виж къде е бил

619
00:32:08,307 --> 00:32:10,006
последните няколко пълнолуния?

620
00:32:10,008 --> 00:32:13,043
още по-добре,
проверете гърба му.

621
00:32:13,045 --> 00:32:14,644
Забих тази брадва
доста дълбоко,

622
00:32:14,646 --> 00:32:15,879
и ако беше той,

623
00:32:15,881 --> 00:32:18,048
той би имал
доста голяма телесна рана.

624
00:32:18,050 --> 00:32:19,716
Е, как предполагаш
Бих ли се заел с това?

625
00:32:19,718 --> 00:32:22,752
Не е парадирал точно наоколо
къщата без риза или нещо подобно.

626
00:32:22,754 --> 00:32:24,254
Дори когато се къпе?

627
00:32:24,256 --> 00:32:26,856
Не се къпя с него.

628
00:32:26,858 --> 00:32:27,958
не знам,

629
00:32:27,960 --> 00:32:30,794
но може би спи
без риза, знаеш ли?

630
00:32:30,796 --> 00:32:32,262
Ето го.

631
00:32:32,264 --> 00:32:35,265
Нека просто помислим за това
за секунда обаче, става ли?

632
00:32:35,267 --> 00:32:37,767
Да кажем, че го докажем,
ние сме прави.

633
00:32:37,769 --> 00:32:39,403
Тогава какво?

634
00:32:39,405 --> 00:32:41,004
Искам да кажа, че не можем точно да отидем
на полицията.

635
00:32:41,006 --> 00:32:42,872
Никога няма да ни повярват.

636
00:32:42,874 --> 00:32:44,941
Е, тогава зависи от нас
да го спре.

637
00:32:44,943 --> 00:32:46,610
<i>Имам чувството
следващия път,</i>

638
00:32:46,612 --> 00:32:49,679
ще бъдем ние.

639
00:35:14,926 --> 00:35:17,794
[телефонно звънене]

640
00:35:23,302 --> 00:35:25,369
<i>(Чарли)
Хей, здравейте, момчета.</i>

641
00:35:25,371 --> 00:35:28,305
Това е Чарли.

642
00:35:28,307 --> 00:35:30,974
Съжалявам, че мина толкова време.

643
00:35:30,976 --> 00:35:33,243
<i>Мисля за вас, момчета
много обаче.</i>

644
00:35:33,245 --> 00:35:34,544
<i>Слушай.</i>

645
00:35:34,546 --> 00:35:36,280
Видях по новините
какво се случи в кабината.

646
00:35:36,282 --> 00:35:38,448
Просто исках да знам
че Дерек е добре.

647
00:35:38,450 --> 00:35:42,218
<i>Гуен, можеш ли да ми дадеш
обратно обаждане, моля,</i>

648
00:35:42,220 --> 00:35:45,489
само за да знам
как се справя, а?

649
00:35:45,491 --> 00:35:48,392
липсвате ми момчета

650
00:35:49,895 --> 00:35:50,960
и ти ми липсваш

651
00:36:00,038 --> 00:36:01,371
<i>(Дерек)
...пистолет под възглавницата му.</i>

652
00:36:01,373 --> 00:36:02,372
<i>(Сам)
Какво?</i>

653
00:36:02,374 --> 00:36:03,473
<i>(Дерек)
Да.</i>

654
00:36:03,475 --> 00:36:04,675
<i>И точно когато бях,
знаеш,</i>

655
00:36:04,677 --> 00:36:06,142
<i>приближава се
да видя нещо,</i>

656
00:36:06,144 --> 00:36:08,278
<i>той се събуди, а аз едва
излязох от там</i>

657
00:36:08,280 --> 00:36:09,646
<i>без да бъдете хванати.</i>

658
00:36:09,648 --> 00:36:11,848
Чакай, значи дори не си получил
поглед към гърба му,

659
00:36:11,850 --> 00:36:13,417
дори и на лентата?

660
00:36:13,419 --> 00:36:15,452
Не, казах ти
не беше записване.

661
00:36:15,454 --> 00:36:18,121
Току що използвах камерата
за нощното му виждане.

662
00:36:18,123 --> 00:36:20,156
Е, значи се върнахме
на квадрат едно.

663
00:36:20,158 --> 00:36:21,891
Доста много.

664
00:36:21,893 --> 00:36:23,860
<i>[метален бретон]</i>

665
00:36:27,433 --> 00:36:29,366
имам идея

666
00:36:29,368 --> 00:36:31,301
Чакай тук.

667
00:36:31,303 --> 00:36:33,203
какво правиш

668
00:36:35,207 --> 00:36:36,473
уау

669
00:36:36,475 --> 00:36:39,042
Това е лайно
тегло, г-н Тоблат.

670
00:36:39,044 --> 00:36:41,044
Имате ли нещо против
ако те нарека "Мич"?

671
00:36:41,046 --> 00:36:45,048
[свири рок музика]

672
00:36:45,050 --> 00:36:48,685
Наричай ме Мичъл.

673
00:36:48,687 --> 00:36:51,187
Мичъл.
това ми харесва

674
00:36:51,189 --> 00:36:54,391
Извива се от езика
хубаво и силно.

675
00:36:54,393 --> 00:36:56,326
Имате ли нещо против
ако направя комплект?

676
00:36:56,328 --> 00:36:58,328
Вдигате тежести?

677
00:36:58,330 --> 00:36:59,329
По дяволите, да.

678
00:36:59,331 --> 00:37:02,833
Не колкото теб.

679
00:37:03,902 --> 00:37:06,302
Обикновено питам Дерек
да вдигнеш с мен.

680
00:37:06,304 --> 00:37:07,371
Той не е толкова заинтересован.

681
00:37:07,373 --> 00:37:08,405
Можете ли да вкарате това?

682
00:37:08,407 --> 00:37:09,639
Тя си отива
да вдига тежести.

683
00:37:09,641 --> 00:37:12,141
Да, да, да.

684
00:37:12,143 --> 00:37:15,078
Дерек има повече мозък
отколкото браун.

685
00:37:16,515 --> 00:37:18,849
Надявам се, че знаете
какво правиш, Сам.

686
00:37:18,851 --> 00:37:21,084
да

687
00:37:21,086 --> 00:37:22,919
Преместете ръцете си там.

688
00:37:22,921 --> 00:37:24,153
<i>Да.</i>

689
00:37:24,155 --> 00:37:25,689
окей добре ли

690
00:37:25,691 --> 00:37:26,723
<i>(Сам)
Мм-хм.</i>

691
00:37:26,725 --> 00:37:27,724
Разбра ли?

692
00:37:27,726 --> 00:37:29,659
да

693
00:37:35,267 --> 00:37:36,733
да

694
00:37:36,735 --> 00:37:38,134
Впечатляващо.

695
00:37:38,136 --> 00:37:39,536
благодаря

696
00:37:39,538 --> 00:37:41,405
<i>(Мич)
Доста силно, момиче.</i>

697
00:37:41,407 --> 00:37:42,806
да

698
00:37:42,808 --> 00:37:45,008
Е, аз ходя на уроци
да стана масажист,

699
00:37:45,010 --> 00:37:46,976
работя върху силата на ръцете си.

700
00:37:46,978 --> 00:37:49,546
Нека опитам.

701
00:37:49,548 --> 00:37:50,947
да

702
00:37:50,949 --> 00:37:52,449
О, хайде.
Трябва да тренирам.

703
00:37:54,119 --> 00:37:57,153
няма да те нараня

704
00:38:00,759 --> 00:38:03,760
Знаеш ли, не мога да направя това
през ризата си.

705
00:38:21,046 --> 00:38:22,546
хей

706
00:38:22,548 --> 00:38:25,081
какво правиш

707
00:38:25,083 --> 00:38:26,883
Какво, ударих ли
твоята смешна кост или нещо подобно?

708
00:38:26,885 --> 00:38:28,985
Не, ти спря.

709
00:38:28,987 --> 00:38:30,787
Говорете за неблагодарност.

710
00:38:30,789 --> 00:38:34,023
Ще се видим по-късно,
Мичъл.

711
00:38:51,543 --> 00:38:53,510
не

712
00:39:11,096 --> 00:39:12,496
по дяволите

713
00:39:12,498 --> 00:39:14,130
Какво по дяволите беше това?

714
00:39:14,132 --> 00:39:16,766
Искам да кажа, не беше
съвсем фино, Сам.

715
00:39:16,768 --> 00:39:18,869
Нямаше белег
върху него.

716
00:39:18,871 --> 00:39:21,638
Може би защото
той не е върколак.

717
00:39:21,640 --> 00:39:24,875
Може би той има някакъв вид
на мутантната лечебна способност.

718
00:39:24,877 --> 00:39:25,909
аз не знам

719
00:39:25,911 --> 00:39:27,043
Да, и може би има

720
00:39:27,045 --> 00:39:29,513
завързан скелет
с адамантий.

721
00:39:29,515 --> 00:39:30,881
Хайде, Сам.

722
00:39:30,883 --> 00:39:32,749
Какво, мислите
луд съм, а?

723
00:39:32,751 --> 00:39:33,817
Как си го обяснявате?

724
00:39:33,819 --> 00:39:34,851
аз не знам

725
00:39:34,853 --> 00:39:36,720
Просто го казвам...

726
00:39:36,722 --> 00:39:37,721
мамка му, ето го.

727
00:39:37,723 --> 00:39:39,255
Виж, да поговорим
за това по-късно.

728
00:39:39,257 --> 00:39:40,957
Не тук, става ли?
Добре.

729
00:39:40,959 --> 00:39:43,059
Здравей, Сам.

730
00:39:43,061 --> 00:39:44,628
Чао, Сам.

731
00:39:44,630 --> 00:39:46,462
Хей, скъпа.

732
00:39:46,464 --> 00:39:48,064
хей
имате ли нужда от помощ?

733
00:39:48,066 --> 00:39:49,065
<i>Не, не го правя.</i>

734
00:39:49,067 --> 00:39:50,033
окей

735
00:39:51,737 --> 00:39:52,836
хей

736
00:39:52,838 --> 00:39:54,804
<i>Как мина тренировката?</i>

737
00:39:54,806 --> 00:39:57,240
<i>(Мич)
Беше страхотно.</i>

738
00:39:57,242 --> 00:39:58,942
Беше страхотна тренировка,

739
00:39:58,944 --> 00:40:01,778
особено
еротичното триене, което получих

740
00:40:01,780 --> 00:40:03,713
от Дерек
мръсна малка приятелка.

741
00:40:04,883 --> 00:40:06,082
какво?

742
00:40:06,084 --> 00:40:08,084
О, да. Той видя.
Питай го. кажи й

743
00:40:08,086 --> 00:40:10,887
<i>Тя на практика се разкъса
ризата ми е съблечена.</i>

744
00:40:10,889 --> 00:40:16,560
Тя е съвсем мъничка
дива котка, а?

745
00:40:18,263 --> 00:40:20,229
пиян ли си

746
00:40:20,231 --> 00:40:21,565
Не, не съм пиян.

747
00:40:21,567 --> 00:40:24,034
Трябваше да видиш пътя
тя се кичеше

748
00:40:24,036 --> 00:40:25,334
<i>малкото й дупе наоколо.</i>

749
00:40:25,336 --> 00:40:27,070
Все още не сте докоснали това,
имате ли

750
00:40:27,072 --> 00:40:28,204
<i>(Гуен)
Добре.</i>

751
00:40:28,206 --> 00:40:30,073
това е достатъчно.

752
00:40:30,075 --> 00:40:32,943
Няма да водя такива разговори
в моя дом.

753
00:40:32,945 --> 00:40:34,310
Само за ваша информация,

754
00:40:34,312 --> 00:40:36,379
това е моята проклета къща,

755
00:40:36,381 --> 00:40:38,882
и аз ще кажа
каквото искам.

756
00:40:38,884 --> 00:40:40,717
Ти лъжец.

757
00:40:40,719 --> 00:40:41,751
ти си пиян

758
00:40:41,753 --> 00:40:43,053
<i>Не съм пиян.</i>

759
00:40:43,055 --> 00:40:44,955
Спрете го.
Остави я на мира.

760
00:40:47,525 --> 00:40:51,494
О, "престани"?
„Оставете я на мира“?

761
00:40:53,198 --> 00:40:55,398
Ще ме накараш ли?

762
00:40:55,400 --> 00:40:57,300
<i>Хм?</i>

763
00:40:59,605 --> 00:41:02,271
Не, не предполагам.

764
00:41:02,273 --> 00:41:05,441
хубаво.

765
00:41:06,912 --> 00:41:10,046
О, по дяволите.
Сега виж какво направи.

766
00:41:10,048 --> 00:41:11,014
Скъпа?

767
00:41:39,511 --> 00:41:41,444
<i>[Гуен плаче]</i>

768
00:41:50,922 --> 00:41:53,356
мамо?

769
00:41:53,358 --> 00:41:55,491
[хлипане]

770
00:41:55,493 --> 00:41:57,426
мамо?

771
00:42:41,707 --> 00:42:43,073
[звънец на вратата]

772
00:42:46,978 --> 00:42:48,544
Чарли.

773
00:42:48,546 --> 00:42:50,413
Боже мой

774
00:42:51,717 --> 00:42:53,983
Това е изненада.

775
00:42:55,553 --> 00:42:57,320
съжалявам
просто да вляза,

776
00:42:57,322 --> 00:42:58,654
но оставих няколко съобщения

777
00:42:58,656 --> 00:43:01,324
след като чух за
инцидентът с Дерек.

778
00:43:01,326 --> 00:43:04,027
Не получих никакви съобщения.

779
00:43:04,029 --> 00:43:06,196
ах

780
00:43:06,198 --> 00:43:07,496
съжалявам

781
00:43:07,498 --> 00:43:09,599
знаеш какво
Няма значение.

782
00:43:09,601 --> 00:43:10,633
Вие сте тук.

783
00:43:10,635 --> 00:43:11,901
Влезте, моля.

784
00:43:17,475 --> 00:43:18,742
Дерек!

785
00:43:18,744 --> 00:43:21,211
Вижте кой е тук.

786
00:43:21,213 --> 00:43:24,413
О, аз... иска ми се да знаех
ти идваше.

787
00:43:24,415 --> 00:43:25,448
Не, не, не, не.

788
00:43:25,450 --> 00:43:29,819
изглеждаш красива,
както винаги.

789
00:43:29,821 --> 00:43:32,655
Чичо Чарли?

790
00:43:34,059 --> 00:43:35,959
Дерек.

791
00:43:35,961 --> 00:43:37,426
радвам се че си добре

792
00:43:37,428 --> 00:43:41,231
Вижте, видях какво се случи
по новините.

793
00:43:41,233 --> 00:43:43,266
наистина съжалявам
за вашите приятели.

794
00:43:44,369 --> 00:43:46,702
Господи, Гуен.

795
00:43:46,704 --> 00:43:48,037
Той изглежда толкова много
като баща си.

796
00:43:48,039 --> 00:43:50,173
Невероятно е.

797
00:43:50,175 --> 00:43:53,143
хайде
ще направя кафе.

798
00:43:53,145 --> 00:43:54,677
О, минало е
твърде дълго.

799
00:43:54,679 --> 00:43:56,246
хайде

800
00:43:56,248 --> 00:43:58,081
<i>(Чарли)</i>
<i>И това беше първото</i>
<i>и последния път</i>

801
00:43:58,083 --> 00:43:59,382
<i>Някога съм сменял памперс.</i>

802
00:43:59,384 --> 00:44:01,184
<i>Човече, не можех да повярвам
колко глупости излязоха</i>

803
00:44:01,186 --> 00:44:02,385
<i>на някой толкова малък.</i>

804
00:44:02,387 --> 00:44:03,519
И следващото нещо, което знаете,

805
00:44:03,521 --> 00:44:04,720
всичко е над теб и мен
и масата.

806
00:44:04,722 --> 00:44:06,455
Това е отвратително.

807
00:44:06,457 --> 00:44:08,091
Кълна се в Бога, че се смееше
задника си от мен.

808
00:44:08,093 --> 00:44:09,092
<i>Бях.</i>

809
00:44:09,094 --> 00:44:10,293
<i>(Гуен)
Да.</i>

810
00:44:10,295 --> 00:44:11,961
тогава,
чичо ти не беше точно

811
00:44:11,963 --> 00:44:15,031
на върха
от нашия списък с детегледачки.

812
00:44:15,033 --> 00:44:16,565
Той беше...

813
00:44:16,567 --> 00:44:18,234
<i>голям ерген.</i>

814
00:44:18,236 --> 00:44:20,103
Значи никога не си имал деца?

815
00:44:20,105 --> 00:44:21,137
Мм-мм.

816
00:44:21,139 --> 00:44:23,306
Дори никога
се ожениха.

817
00:44:23,308 --> 00:44:26,475
Защото след като баща ти го хвана
най-доброто момиче там,

818
00:44:26,477 --> 00:44:28,778
нямаше много смисъл
да се притеснявам.

819
00:44:28,780 --> 00:44:30,346
Чарли.

820
00:44:30,348 --> 00:44:31,380
Сега се погледни.

821
00:44:31,382 --> 00:44:32,548
Вие сте всички
пораснал.

822
00:44:32,550 --> 00:44:33,983
какво си ти
като, 6'5"?

823
00:44:33,985 --> 00:44:35,885
ти знаеш,
ако баща ти беше тук...

824
00:44:35,887 --> 00:44:39,289
Е, той не е тук.

825
00:44:39,291 --> 00:44:42,391
Мич.

826
00:44:42,393 --> 00:44:44,260
Вие ни изненадахте.

827
00:44:44,262 --> 00:44:45,761
И аз съм малко изненадан.

828
00:44:45,763 --> 00:44:46,896
Хей, Мич.

829
00:44:46,898 --> 00:44:49,999
Съжалявам, че просто...
влизам

830
00:44:50,001 --> 00:44:51,467
Виж, бях в града
по работа,

831
00:44:51,469 --> 00:44:53,102
<i>и аз просто исках
за да се уверите</i>

832
00:44:53,104 --> 00:44:54,137
че Дерек е добре.

833
00:44:54,139 --> 00:44:56,105
Е, както виждате,
той е добре.

834
00:44:56,107 --> 00:44:57,606
Мм-хм, така е.

835
00:44:57,608 --> 00:44:59,608
Виж, по-добре да тръгвам.

836
00:44:59,610 --> 00:45:02,245
О, не можеш да останеш?

837
00:45:02,247 --> 00:45:03,913
не, не
Бизнес разговори.

838
00:45:03,915 --> 00:45:06,149
Вижте, беше страхотно
да те видя отново, Гуен.

839
00:45:06,151 --> 00:45:09,152
Да, ти също.

840
00:45:09,154 --> 00:45:10,553
пазете се

841
00:45:10,555 --> 00:45:12,288
Вие искате
да ме изпратиш, Дерек?

842
00:45:12,290 --> 00:45:14,490
да разбира се

843
00:45:21,733 --> 00:45:23,099
Радвам се да те видя
отново, Дерек.

844
00:45:23,101 --> 00:45:24,968
Беше много хубаво.

845
00:45:27,205 --> 00:45:29,138
Хей показах ли ти
този нов PDA?

846
00:45:29,140 --> 00:45:30,473
не

847
00:45:30,475 --> 00:45:35,578
Да, невероятно е
какво могат да направят сега, а?

848
00:45:35,580 --> 00:45:37,513
Готино, а?

849
00:45:42,553 --> 00:45:44,820
Да, страхотно е.

850
00:45:44,822 --> 00:45:47,056
да

851
00:45:47,058 --> 00:45:48,524
Ти се грижи.

852
00:45:48,526 --> 00:45:50,894
Вие също.

853
00:45:59,905 --> 00:46:01,504
<i>(мъж)
Тук сме с Дерек Каули,</i>

854
00:46:01,506 --> 00:46:04,340
един от двамата оцелели
от клането в петък вечер.

855
00:46:04,342 --> 00:46:06,075
Дерек, можеш ли да ни кажеш
какво стана

856
00:46:06,077 --> 00:46:07,076
кои сте вие ​​момчета

857
00:46:07,078 --> 00:46:08,177
Казва се Ник Бакстър.

858
00:46:08,179 --> 00:46:09,745
Аз съм ученик в J-училище
правейки почит

859
00:46:09,747 --> 00:46:11,447
на невинните студенти
които бяха убити.

860
00:46:11,449 --> 00:46:13,016
Можете ли да ни кажете повече
за това как са умрели?

861
00:46:13,018 --> 00:46:14,083
Какво животно
беше ли

862
00:46:14,085 --> 00:46:15,285
Не, не знам.

863
00:46:15,287 --> 00:46:16,685
Ние не сме
даване на интервюта.

864
00:46:16,687 --> 00:46:18,187
Аз съм съученик
на Дерек.

865
00:46:18,189 --> 00:46:19,889
Просто се надявах
за да получите няколко минути.

866
00:46:19,891 --> 00:46:21,357
Махай се от моята собственост веднага.

867
00:46:21,359 --> 00:46:22,392
окей
Хайде, момчета.

868
00:46:22,394 --> 00:46:23,492
Ние просто ще
засада му по-късно.

869
00:46:23,494 --> 00:46:24,427
не!

870
00:46:31,502 --> 00:46:34,703
[гръмотевичен тътен]

871
00:46:38,676 --> 00:46:39,775
здрасти

872
00:46:39,777 --> 00:46:40,776
Ти трябва да си Сам.

873
00:46:40,778 --> 00:46:42,211
как си
Аз съм Чарли.

874
00:46:42,213 --> 00:46:44,080
влизай

875
00:46:44,082 --> 00:46:45,448
Вие момчета
се накисват.

876
00:46:45,450 --> 00:46:47,383
Сам тук
кара колело...

877
00:46:47,385 --> 00:46:48,584
в дъжда.

878
00:46:48,586 --> 00:46:50,719
хаха Готино.

879
00:46:50,721 --> 00:46:52,956
Виж, не искам
да бъда груб тук,

880
00:46:52,958 --> 00:46:54,324
но какво правим?

881
00:46:54,326 --> 00:46:56,525
Обикновено, когато момчетата канят тийнейджъри
в техните хотелски стаи,

882
00:46:56,527 --> 00:46:58,962
това е началото
лошо интернет порно.

883
00:46:58,964 --> 00:47:00,063
[смее се нервно]

884
00:47:00,065 --> 00:47:01,897
виж, ъъ,
моля

885
00:47:01,899 --> 00:47:03,666
поканих
Вие сте тук, за да...

886
00:47:03,668 --> 00:47:05,301
моля, седнете...

887
00:47:05,303 --> 00:47:09,405
да говорим за случилото се
в кабината.

888
00:47:09,407 --> 00:47:11,540
<i>Искам да ми кажеш
това, което видя.</i>

889
00:47:11,542 --> 00:47:12,875
Вижте, вече казахме
полицията.

890
00:47:12,877 --> 00:47:13,909
Да, знам...

891
00:47:13,911 --> 00:47:15,311
какво си помислил
биха приели

892
00:47:15,313 --> 00:47:17,113
но не и истината.

893
00:47:17,115 --> 00:47:19,048
<i>Дерек.</i>

894
00:47:19,050 --> 00:47:20,116
Какво ти казаха

895
00:47:20,118 --> 00:47:22,418
за това как баща ти
беше убит?

896
00:47:22,420 --> 00:47:25,288
Ами това беше
злополука при лов

897
00:47:25,290 --> 00:47:26,322
преди седем години.

898
00:47:26,324 --> 00:47:28,657
<i>Искам да кажа,</i>

899
00:47:28,659 --> 00:47:29,925
Попитах още,

900
00:47:29,927 --> 00:47:31,394
и те никога
даде ми нещо--

901
00:47:31,396 --> 00:47:33,262
просто, нали знаеш,
неясен отговор,

902
00:47:33,264 --> 00:47:35,965
<i>или щяха да се променят
темата напълно.</i>

903
00:47:35,967 --> 00:47:39,068
защо
знаеш ли нещо

904
00:47:39,070 --> 00:47:43,206
Знам, че беше
няма злополука при лов.

905
00:47:43,208 --> 00:47:45,941
Видях го да умира, Дерек.

906
00:47:45,943 --> 00:47:47,810
<i>Видях това... нещо</i>

907
00:47:47,812 --> 00:47:49,312
убий го.

908
00:47:49,314 --> 00:47:51,680
И аз мисля, че е същото
който уби твоите съученици.

909
00:47:51,682 --> 00:47:54,250
аз не разбирам

910
00:47:54,252 --> 00:47:55,251
Искам да кажа, как...

911
00:47:55,253 --> 00:47:56,352
<i>Слушай.</i>

912
00:47:56,354 --> 00:48:00,789
Баща ти и Мич
бяхме приятели някога,

913
00:48:00,791 --> 00:48:02,525
и те бяха включени
това сафари в Африка.

914
00:48:02,527 --> 00:48:03,959
Мич беше голям ловец.

915
00:48:03,961 --> 00:48:06,129
<i>И баща ти убеди Мич
за да ме оставиш да тегля.</i>

916
00:48:06,131 --> 00:48:12,368
И ние излязохме и, ъъ...

917
00:48:12,370 --> 00:48:14,637
Разделих се

918
00:48:14,639 --> 00:48:15,671
<i>в четката.</i>

919
00:48:15,673 --> 00:48:16,939
<i>И...</i>

920
00:48:16,941 --> 00:48:22,511
Чух този безбожен рев.

921
00:48:23,982 --> 00:48:26,816
И тогава чух писък.

922
00:48:26,818 --> 00:48:31,220
И знаех, че е Скот.

923
00:48:31,222 --> 00:48:33,790
Когато стигнах до него,

924
00:48:33,792 --> 00:48:35,825
<i>това нещо,</i>

925
00:48:35,827 --> 00:48:39,261
това същество беше...

926
00:48:39,263 --> 00:48:42,565
разкъсвайки баща си.

927
00:48:44,368 --> 00:48:45,601
<i>Върна ме,</i>

928
00:48:45,603 --> 00:48:47,170
и стрелях с пистолета си,

929
00:48:47,172 --> 00:48:50,439
и го хванах в рамото.

930
00:48:50,441 --> 00:48:52,742
И това нещо извика
и излетя в четката,

931
00:48:52,744 --> 00:48:59,481
и докато се върна
на баща ти,

932
00:48:59,483 --> 00:49:00,917
той вече беше мъртъв.

933
00:49:00,919 --> 00:49:04,020
<i>Когато се върнах
към лагера,</i>

934
00:49:04,022 --> 00:49:05,454
Мич го нямаше.

935
00:49:05,456 --> 00:49:10,026
Искам да кажа, че го нямаше с часове,
твърдеше, че се е изгубил.

936
00:49:10,028 --> 00:49:14,430
Но имаше рана
където застрелях съществото.

937
00:49:14,432 --> 00:49:17,734
И на следващата сутрин,
беше напълно излекуван.

938
00:49:19,537 --> 00:49:22,972
но...

939
00:49:22,974 --> 00:49:26,575
всичко, което видях,
въпреки всичко, което видях,

940
00:49:26,577 --> 00:49:27,643
нищо не направих.

941
00:49:29,280 --> 00:49:30,947
Но аз няма да отида
да направя тази грешка,

942
00:49:30,949 --> 00:49:32,248
не отново.

943
00:49:32,250 --> 00:49:35,218
Тоблат уби баща ти
и вашите съученици

944
00:49:35,220 --> 00:49:38,020
и Бог знае кой още,
и той трябва да бъде спрян.

945
00:49:38,022 --> 00:49:39,255
Мисля, че ще се разболея.

946
00:49:39,257 --> 00:49:40,556
Това е.

947
00:49:40,558 --> 00:49:42,759
Да убием болното копеле.

948
00:49:42,761 --> 00:49:44,627
Дерек?

949
00:49:44,629 --> 00:49:47,029
Дерек, с нас ли си?

950
00:49:47,031 --> 00:49:49,132
аз, ъъ...

951
00:49:49,134 --> 00:49:50,366
не знам за това, Сам.

952
00:49:50,368 --> 00:49:52,201
Доведеният ти баща е убит
тези хора!

953
00:49:52,203 --> 00:49:55,204
какво не знаеш

954
00:49:55,206 --> 00:49:58,207
ти говориш
за убийството, Сам.

955
00:49:58,209 --> 00:50:00,309
По дяволите направо.

956
00:50:00,311 --> 00:50:02,278
Но никой от нас
го видя да се променя.

957
00:50:02,280 --> 00:50:03,880
<i>Имам предвид, че нямаме
частица твърди доказателства.</i>

958
00:50:03,882 --> 00:50:05,481
осъзнаваш ли това

959
00:50:05,483 --> 00:50:07,083
Чакай малко.
Дерек е прав.

960
00:50:07,085 --> 00:50:09,051
Ако ние ще бъдем съдници,
жури и палач,

961
00:50:09,053 --> 00:50:10,887
ние трябва да бъдем
абсолютно сигурно.

962
00:50:10,889 --> 00:50:13,422
Какво, просто чакаме
докато убие отново?

963
00:50:13,424 --> 00:50:15,258
Не, не, имам по-добра идея.

964
00:50:15,260 --> 00:50:17,827
Моята компания инсталира
някакъв софтуер в тази ДНК лаборатория.

965
00:50:17,829 --> 00:50:19,461
<i>Познавам човека
който го управлява.</i>

966
00:50:19,463 --> 00:50:22,765
Можем да изпратим мостра
и да го анализираме.

967
00:50:22,767 --> 00:50:24,167
Искам да кажа, че има смисъл

968
00:50:24,169 --> 00:50:26,102
че е някакъв вид
на генетична мутация, нали?

969
00:50:26,104 --> 00:50:27,369
Каква проба?

970
00:50:27,371 --> 00:50:29,105
Можем да вземем малко коса.

971
00:50:29,107 --> 00:50:30,239
Можех да се обадя и да видя

972
00:50:30,241 --> 00:50:31,908
колко парчета коса
имаме нужда за това.

973
00:50:31,910 --> 00:50:33,776
Можеш да ме уведомиш,
и бих могъл, не знам,

974
00:50:33,778 --> 00:50:35,477
вземете малко от възглавницата му
или нещо такова.

975
00:50:38,349 --> 00:50:41,083
Добре, ще помогна.

976
00:50:41,085 --> 00:50:42,685
Добре тогава.

977
00:50:42,687 --> 00:50:44,320
Дай ми пробата.

978
00:50:44,322 --> 00:50:45,354
<i>Ще ускоря</i>

979
00:50:45,356 --> 00:50:47,356
докладът.

980
00:50:47,358 --> 00:50:48,991
<i>И ако се потвърди
нашите подозрения,</i>

981
00:50:48,993 --> 00:50:52,494
ние го убиваме.

982
00:50:59,270 --> 00:51:00,837
Побързайте; той просто избяга
до пощата.

983
00:51:00,839 --> 00:51:02,038
Добре, запазваш
поглед навън.

984
00:51:02,040 --> 00:51:03,572
аз отивам
провери банята.

985
00:51:03,574 --> 00:51:05,141
Хей, просто запомни,
имаме нужда от десет нишки

986
00:51:05,143 --> 00:51:06,408
с корените
все още прикрепен.

987
00:51:06,410 --> 00:51:07,776
Без глупости, Шерлок.

988
00:51:29,400 --> 00:51:30,399
Хей, времето изтече.
Той е тук.

989
00:51:32,636 --> 00:51:34,036
Хайде, Сам.
Просто го забрави.

990
00:51:34,038 --> 00:51:35,371
Задържайте го.

991
00:51:35,373 --> 00:51:36,906
По дяволите, Сам.

992
00:51:36,908 --> 00:51:39,075
О, хайде.

993
00:51:41,512 --> 00:51:42,811
Мич.

994
00:51:42,813 --> 00:51:44,013
хей какво правиш

995
00:51:44,015 --> 00:51:45,848
аз работя
може ли да ме извините

996
00:51:45,850 --> 00:51:48,284
Ъх, разбира се.

997
00:51:55,026 --> 00:51:56,926
[мобилен телефон звъни]

998
00:51:59,397 --> 00:52:00,329
мамка му

999
00:52:09,774 --> 00:52:10,839
какво правиш

1000
00:52:10,841 --> 00:52:13,442
Аз съм просто
оглеждайки се.

1001
00:52:13,444 --> 00:52:16,612
Тук, моята спалня?
защо

1002
00:52:16,614 --> 00:52:18,881
Нещо, което мога да направя
за теб?

1003
00:52:18,883 --> 00:52:19,949
Ами не.

1004
00:52:19,951 --> 00:52:21,550
Аз... просто беше
грешка.

1005
00:52:21,552 --> 00:52:24,686
просто отивам да...
о, не

1006
00:52:24,688 --> 00:52:26,455
пусни ме

1007
00:52:26,457 --> 00:52:28,958
Не, бил съм
гледайки те,

1008
00:52:28,960 --> 00:52:30,659
начинът, по който се издигате.

1009
00:52:30,661 --> 00:52:34,630
Знам какво искаш.

1010
00:52:36,234 --> 00:52:38,834
Вие нямате
да ме принудиш.

1011
00:52:38,836 --> 00:52:41,237
аз не съм
нежелана тема,

1012
00:52:41,239 --> 00:52:43,072
ако знаете
какво имам предвид.

1013
00:52:43,074 --> 00:52:44,640
знам какво имаш предвид

1014
00:52:44,642 --> 00:52:46,909
тук съм

1015
00:52:46,911 --> 00:52:49,312
какво ти пречи

1016
00:52:49,314 --> 00:52:51,247
Ти ме стресна.

1017
00:52:51,249 --> 00:52:53,449
Изпуснах нервите си.

1018
00:52:53,451 --> 00:52:58,187
Но ако ме пуснеш,
ще ти покажа

1019
00:53:11,469 --> 00:53:13,836
о

1020
00:53:13,838 --> 00:53:15,804
Обичаш да е грубо.

1021
00:53:15,806 --> 00:53:17,473
да

1022
00:53:22,213 --> 00:53:23,779
знаеш какво

1023
00:53:23,781 --> 00:53:25,647
Дерек е долу.

1024
00:53:25,649 --> 00:53:28,484
Съмнявам се, че можем
направи това правилно,

1025
00:53:28,486 --> 00:53:30,519
така че защо не и ние
довърши това по-късно, става ли?

1026
00:53:30,521 --> 00:53:32,688
Не, не по-късно.

1027
00:53:32,690 --> 00:53:34,957
точно сега

1028
00:53:34,959 --> 00:53:37,626
Сега.

1029
00:53:57,448 --> 00:53:58,580
хей

1030
00:53:58,582 --> 00:53:59,615
ти добре ли си

1031
00:53:59,617 --> 00:54:00,616
Да, добре съм.

1032
00:54:00,618 --> 00:54:01,683
Той видя ли те?

1033
00:54:01,685 --> 00:54:03,285
Сам?

1034
00:54:06,790 --> 00:54:08,690
Взех пробата.
трябва да тръгвам

1035
00:54:14,865 --> 00:54:16,698
<i>[чука на вратата]</i>

1036
00:54:21,772 --> 00:54:23,039
Хей, Сам.

1037
00:54:27,678 --> 00:54:30,479
моля те недей
кажи на Дерек, става ли?

1038
00:54:50,667 --> 00:54:51,767
Хей, Чарли.

1039
00:54:51,769 --> 00:54:52,768
хей

1040
00:54:52,770 --> 00:54:53,769
Съжалявам че закъснях

1041
00:54:53,771 --> 00:54:55,170
Трябваше да взема някои неща
от училище.

1042
00:54:55,172 --> 00:54:56,238
Да, не се тревожи за това.

1043
00:54:56,240 --> 00:54:57,239
Къде е Сам?

1044
00:54:57,241 --> 00:54:58,340
Мислех, че ще бъде
с вас.

1045
00:54:58,342 --> 00:54:59,742
Не, всъщност.

1046
00:54:59,744 --> 00:55:03,212
Тя не се е връщала
някое от обажданията ми напоследък.

1047
00:55:03,214 --> 00:55:04,579
Вие мислите
нещо не е наред

1048
00:55:04,581 --> 00:55:07,382
Не, но просто чувствам

1049
00:55:07,384 --> 00:55:09,017
сякаш тя ме игнорира,
знаеш ли

1050
00:55:09,019 --> 00:55:12,387
Аз просто... не го правя
вземете я понякога.

1051
00:55:12,389 --> 00:55:15,390
хаха

1052
00:55:15,392 --> 00:55:18,627
Харесваш я, нали?

1053
00:55:18,629 --> 00:55:20,629
Толкова ли е очевидно?

1054
00:55:20,631 --> 00:55:21,930
[смее се]

1055
00:55:21,932 --> 00:55:23,632
Никога не си правил ход?

1056
00:55:23,634 --> 00:55:24,967
не

1057
00:55:24,969 --> 00:55:27,269
Може би тя чувства същото.

1058
00:55:27,271 --> 00:55:29,938
Откъде знаеш
освен ако не опиташ?

1059
00:55:29,940 --> 00:55:33,375
Доверете ми се; аз говоря
от опит тук.

1060
00:55:33,377 --> 00:55:35,944
Веднъж имах шанс
с една много специална дама,

1061
00:55:35,946 --> 00:55:37,045
но не действах.

1062
00:55:37,047 --> 00:55:38,413
Не й казах
как се чувствах.

1063
00:55:38,415 --> 00:55:40,215
И моментът отмина.

1064
00:55:40,217 --> 00:55:42,550
Най-голямата грешка в живота ми.

1065
00:55:42,552 --> 00:55:43,652
Е, това и стоене настрана

1066
00:55:43,654 --> 00:55:44,987
от теб и майка ти
за толкова дълго време.

1067
00:55:44,989 --> 00:55:46,421
Така че защо го направи?

1068
00:55:46,423 --> 00:55:48,957
ти знаеш,
когато баща ти беше убит,

1069
00:55:48,959 --> 00:55:52,928
Мич беше доста упорит
в ухажването на майка ти.

1070
00:55:52,930 --> 00:55:54,729
И се опитах да я предупредя
по всеки възможен начин

1071
00:55:54,731 --> 00:55:56,098
да не се омъжа за този човек.

1072
00:55:56,100 --> 00:56:00,869
Но не можех да й кажа защо,
което подозирах.

1073
00:56:00,871 --> 00:56:02,370
Тоблат знаеше
Не го харесвах,

1074
00:56:02,372 --> 00:56:04,773
и след като се ожениха,
той направи всичко възможно

1075
00:56:04,775 --> 00:56:06,741
да ме пази
от това да ви видя двамата.

1076
00:56:06,743 --> 00:56:11,413
<i>Говорейки за ДНК анализа
от пробата, която получи Сам</i>

1077
00:56:11,415 --> 00:56:12,447
<i>ще пристигне утре</i>

1078
00:56:12,449 --> 00:56:13,615
в моя хотел с куриер.

1079
00:56:13,617 --> 00:56:14,582
<i>Наистина?</i>
да

1080
00:56:16,887 --> 00:56:22,324
Кучко, тя ми духа
и го използва за...

1081
00:56:37,141 --> 00:56:39,274
глупав--

1082
00:56:48,618 --> 00:56:51,419
окей

1083
00:56:51,421 --> 00:56:54,890
по-късно.

1084
00:56:54,892 --> 00:56:58,927
Малко по-късно.

1085
00:56:58,929 --> 00:57:00,762
да

1086
00:57:00,764 --> 00:57:02,597
Съвсем скоро.

1087
00:57:06,203 --> 00:57:08,536
<i>Звън!</i>

1088
00:57:17,248 --> 00:57:18,613
По дяволите, Сам.

1089
00:57:18,615 --> 00:57:21,216
Защо по дяволите
промъкваш ли се наоколо?

1090
00:57:21,218 --> 00:57:22,918
Можех да набия
мозъците ви вътре.

1091
00:57:22,920 --> 00:57:24,186
Защо по дяволите

1092
00:57:24,188 --> 00:57:26,088
не отговаряш ли
някое от телефонните ми обаждания?

1093
00:57:26,090 --> 00:57:27,856
Искам да кажа, осъзнаваш ли
последния път, когато те видях,

1094
00:57:27,858 --> 00:57:30,558
ти буквално избяга
извън къщата ми?

1095
00:57:30,560 --> 00:57:32,327
имам предвид,
най-малкото, което можеш да направиш

1096
00:57:32,329 --> 00:57:33,996
е да ме уведомите
че си добре, Сам.

1097
00:57:33,998 --> 00:57:36,331
добре съм

1098
00:57:36,333 --> 00:57:38,433
Ако просто тръгваш
да стоя там,

1099
00:57:38,435 --> 00:57:39,601
можеш да ми помогнеш

1100
00:57:39,603 --> 00:57:42,771
Дръж това.

1101
00:57:46,543 --> 00:57:49,611
Хей, ъъ...

1102
00:57:49,613 --> 00:57:53,515
защо мислиш, че ние никога
закачен в гимназията?

1103
00:57:53,517 --> 00:57:57,652
Ти не ме лекуваше
като лайно.

1104
00:57:57,654 --> 00:58:01,089
Ти беше твърде мил.

1105
00:58:01,091 --> 00:58:03,959
О, хубав човек.

1106
00:58:03,961 --> 00:58:05,860
Това е целувката на смъртта,
знаеш ли

1107
00:58:05,862 --> 00:58:09,898
Случва се да бъде
историята на моя живот.

1108
00:58:11,936 --> 00:58:14,436
Знаеш какъв
на момиче съм.

1109
00:58:14,438 --> 00:58:15,703
не ми пука

1110
00:58:15,705 --> 00:58:19,607
Никога не съм го правил;
ти знаеш това.

1111
00:58:23,013 --> 00:58:24,046
[тракане]

1112
00:58:24,048 --> 00:58:25,513
дрънкане!

1113
00:58:25,515 --> 00:58:26,982
о
ти добре ли си

1114
00:58:26,984 --> 00:58:28,850
Ъъъ, аз... страхотно.

1115
00:58:28,852 --> 00:58:32,487
Нека-о, хм,
грес, съжалявам.

1116
00:58:32,489 --> 00:58:34,923
[смее се]

1117
00:58:42,032 --> 00:58:43,031
Какво, какво?

1118
00:58:43,033 --> 00:58:44,632
Направих ли нещо лошо?

1119
00:58:44,634 --> 00:58:45,767
беше--

1120
00:58:45,769 --> 00:58:47,802
Не, аз...

1121
00:58:47,804 --> 00:58:50,272
Имам нужда
да ти кажа нещо,

1122
00:58:50,274 --> 00:58:52,574
и просто ме е страх
че когато ти кажа,

1123
00:58:52,576 --> 00:58:55,910
няма да искаш
да направи това отново.

1124
00:58:55,912 --> 00:58:57,879
Не, кажи ми.
не ми пука

1125
00:58:57,881 --> 00:59:04,019
Не, трябва да чуете това.

1126
00:59:04,021 --> 00:59:05,354
Онзи ден
в твоята къща--

1127
00:59:05,356 --> 00:59:07,389
(Бакстър)
Дерек и Саманта,
какво криеш

1128
00:59:07,391 --> 00:59:09,657
Става очевидно, знаете ли
повече от това, което казахте.

1129
00:59:09,659 --> 00:59:10,792
Кой си ти, по дяволите?

1130
00:59:10,794 --> 00:59:12,727
Махай се оттук по дяволите.

1131
00:59:12,729 --> 00:59:14,762
Защо оцеляхте двамата
а другите умират?

1132
00:59:14,764 --> 00:59:16,764
Добре, знаеш ли,
махай се оттук, става ли?

1133
00:59:16,766 --> 00:59:18,633
Аз ще се погрижа за тях.
ще ти се обадя утре

1134
00:59:18,635 --> 00:59:20,402
<i>(Бакстър)
Вижте, вижте, Cowley's</i>

1135
00:59:20,404 --> 00:59:21,403
пази ни отново.

1136
00:59:21,405 --> 00:59:22,471
Хайде, Саманта.

1137
00:59:22,473 --> 00:59:24,072
Просто ни кажи.
защо

1138
00:59:24,074 --> 00:59:26,408
Искате да знаете
какъв е по-добрият въпрос?

1139
00:59:26,410 --> 00:59:28,443
Защо ще ритам
всичките си задници?

1140
00:59:28,445 --> 00:59:30,412
Някой?

1141
00:59:30,414 --> 00:59:32,414
защо

1142
00:59:32,416 --> 00:59:34,649
Защото никой не ми се обажда
"Саманта,"

1143
00:59:34,651 --> 00:59:36,751
кръвосмучеща пиявица.

1144
00:59:36,753 --> 00:59:38,920
Гаражът е затворен.

1145
00:59:38,922 --> 00:59:41,490
Така че изкарайте пъпчивите си задници
от него.

1146
00:59:41,492 --> 00:59:44,092
Сега!

1147
00:59:56,840 --> 00:59:58,306
<i>[звънецът звъни слабо]</i>

1148
01:00:00,210 --> 01:00:03,678
Пакет за Чарлз Коули.

1149
01:00:05,882 --> 01:00:08,517
Тук има куриер
на рецепцията

1150
01:00:08,519 --> 01:00:11,553
<i>с плик, от който се нуждаете
да подпиша лично.</i>

1151
01:00:11,555 --> 01:00:13,788
Той веднага ще слезе.

1152
01:00:25,802 --> 01:00:28,803
Хей, имаш пакет
за мен?

1153
01:00:28,805 --> 01:00:29,971
Чарлз Коули?

1154
01:00:29,973 --> 01:00:32,040
вярно

1155
01:00:44,354 --> 01:00:47,922
Хей, имаш нещо
за Чарли Коули?

1156
01:00:47,924 --> 01:00:50,492
не

1157
01:00:50,494 --> 01:00:51,726
Този човек подписа за това.

1158
01:01:35,406 --> 01:01:37,673
<i>(Мич)
Да, това е склад.</i>

1159
01:01:37,675 --> 01:01:40,208
Точно така, 20 000 квадратни фута.

1160
01:01:40,210 --> 01:01:42,911
<i>Добре?</i>

1161
01:01:42,913 --> 01:01:45,980
[смее се]
да

1162
01:01:45,982 --> 01:01:46,981
<i>Добре.</i>

1163
01:01:46,983 --> 01:01:48,082
<i>Виж, нека се запознаем.</i>

1164
01:01:48,084 --> 01:01:51,052
<i>[слаб разговор]</i>

1165
01:02:30,728 --> 01:02:34,763
<i>[Мич се смее]</i>

1166
01:02:34,765 --> 01:02:40,635
<i>Просто не можеше да го оставиш
сам, можеш ли, Чарли?</i>

1167
01:02:40,637 --> 01:02:47,642
<i>Видях новинарския репортаж,
трябваше да дойдете да видите сами.</i>

1168
01:02:47,644 --> 01:02:50,345
<i>Дерек и неговата малка уличница
приятелка,</i>

1169
01:02:50,347 --> 01:02:54,716
<i>о, щяха да го изпуснат
и си отиде.</i>

1170
01:02:54,718 --> 01:02:57,719
<i>Сега...</i>

1171
01:02:57,721 --> 01:03:00,255
те ще умрат,

1172
01:03:00,257 --> 01:03:03,258
точно като теб,
Чарли.

1173
01:03:03,260 --> 01:03:05,126
Те нищо не знаят.

1174
01:03:05,128 --> 01:03:06,428
Те не са виждали
докладът.

1175
01:03:06,430 --> 01:03:08,363
Ще го направят в крайна сметка.

1176
01:03:08,365 --> 01:03:11,132
Вие го знаете.

1177
01:03:11,134 --> 01:03:12,701
моля

1178
01:03:12,703 --> 01:03:13,802
моля те не прави това

1179
01:03:13,804 --> 01:03:15,203
Не можем ли да работим
нещо излезе?

1180
01:03:15,205 --> 01:03:18,707
Знаеш ли, не мисля, че можем
измисли нещо, Чарли.

1181
01:03:18,709 --> 01:03:20,742
<i>Едно от първите неща
Научих</i>

1182
01:03:20,744 --> 01:03:23,011
когато бях заразен

1183
01:03:23,013 --> 01:03:27,315
това беше на пълнолуние,
Бях принуден да се променя.

1184
01:03:27,317 --> 01:03:29,384
Трябваше, искаше се.

1185
01:03:29,386 --> 01:03:31,386
<i>Но през другите вечери,</i>

1186
01:03:31,388 --> 01:03:33,388
почувствах желанието,
особено когато бях гладен

1187
01:03:33,390 --> 01:03:37,759
или уморен
или просто малко прекалено възбуден.

1188
01:03:37,761 --> 01:03:40,829
Но можех да му устоя.

1189
01:03:40,831 --> 01:03:43,064
Но едно нещо
това ме хвана, Чарли,

1190
01:03:43,066 --> 01:03:45,667
беше стрес.

1191
01:03:45,669 --> 01:03:49,604
Вие сте виновни за това
случи ми се, Чарли.

1192
01:03:49,606 --> 01:03:51,673
Ами Скот?

1193
01:03:51,675 --> 01:03:53,174
Кой те накара да направиш това?

1194
01:03:53,176 --> 01:03:56,511
Не се дръж така, сякаш не си бил
облекчен, когато умря.

1195
01:03:56,513 --> 01:04:00,381
Ти се чувстваше по същия начин
за Гуен, както и аз.

1196
01:04:00,383 --> 01:04:02,818
Не, грешиш.

1197
01:04:02,820 --> 01:04:05,954
Тя беше съпругата на брат ми,
ти болен майна.

1198
01:04:05,956 --> 01:04:08,022
<i>Никога не бих го направила</i>

1199
01:04:08,024 --> 01:04:09,123
докосни я.

1200
01:04:13,464 --> 01:04:15,530
Защото тя беше страхотна чука.

1201
01:04:27,811 --> 01:04:29,845
[ревове]

1202
01:04:42,693 --> 01:04:44,425
[ръмжи]

1203
01:04:50,901 --> 01:04:52,667
<i>[ръмжи]</i>

1204
01:04:56,540 --> 01:05:01,209
<i>Виж колко си жалък,
Чарли.</i>

1205
01:05:02,946 --> 01:05:05,213
<i>[смее се]</i>

1206
01:05:05,215 --> 01:05:09,217
<i>Мек, бавен и слаб.</i>

1207
01:05:12,155 --> 01:05:14,188
<i>Само запомни, Чарли.</i>

1208
01:05:14,190 --> 01:05:18,560
<i>Всичко по твоя вина.</i>

1209
01:05:18,562 --> 01:05:19,828
[крещи]

1210
01:05:19,830 --> 01:05:23,598
Защото трябваше да отвориш
голямата ти уста.

1211
01:05:23,600 --> 01:05:26,801
[смее се]

1212
01:05:26,803 --> 01:05:29,905
<i>[рев]</i>

1213
01:05:34,110 --> 01:05:36,477
<i>(мъж)</i>
<i>Лека нощ, Сам.</i>
<i>Ще се видим утре.</i>

1214
01:05:36,479 --> 01:05:38,747
Хей, ти ли си...
свършихте ли за деня

1215
01:05:38,749 --> 01:05:40,015
да
Току-що приключих.

1216
01:05:40,017 --> 01:05:41,349
Искаш ли бира?

1217
01:05:41,351 --> 01:05:42,784
Разбира се.

1218
01:05:49,726 --> 01:05:51,225
<i>Какво е това?</i>

1219
01:05:51,227 --> 01:05:52,961
Глупостите на мама.

1220
01:05:52,963 --> 01:05:55,630
Прибран е на склад
след като се е самоубила.

1221
01:05:55,632 --> 01:05:56,965
<i>Няма пари</i>

1222
01:05:56,967 --> 01:05:58,299
да го държи там повече.

1223
01:05:58,301 --> 01:05:59,534
Бих се опитал да взема баща си
да го вземеш,

1224
01:05:59,536 --> 01:06:01,670
тъй като по-голямата част от това са негови глупости,

1225
01:06:01,672 --> 01:06:04,539
но дори не знам къде
да търси задника.

1226
01:06:04,541 --> 01:06:07,208
Така че чухте ли
от чичо ти още?

1227
01:06:07,210 --> 01:06:09,578
Не, искам да кажа,
трябваше да се е обадил досега,

1228
01:06:09,580 --> 01:06:11,079
но той не е.

1229
01:06:11,081 --> 01:06:12,914
дръж се

1230
01:06:12,916 --> 01:06:14,716
Имам имейл от него.

1231
01:06:14,718 --> 01:06:17,118
Вижте, това е снимка,
но не мога да го разбера.

1232
01:06:17,120 --> 01:06:20,521
То...хей, нека го препратим
към вашия компютър.

1233
01:06:20,523 --> 01:06:22,791
хайде

1234
01:06:29,099 --> 01:06:30,899
О, това е докладът.

1235
01:06:30,901 --> 01:06:32,734
Хм, "резултатите от теста показват

1236
01:06:32,736 --> 01:06:35,269
<i>"както човешки, така и животински генетични
наличен материал,</i>

1237
01:06:35,271 --> 01:06:36,337
вероятно куче."

1238
01:06:36,339 --> 01:06:37,572
Това е, което искахме.

1239
01:06:37,574 --> 01:06:39,307
да, да,
но една секунда.

1240
01:06:45,415 --> 01:06:46,681
не го разбирам

1241
01:06:46,683 --> 01:06:49,851
Искам да кажа, трябва да бъде
грешка, нали?

1242
01:06:49,853 --> 01:06:51,385
<i>Аз--</i>

1243
01:06:51,387 --> 01:06:53,622
Опитах се да ти кажа.

1244
01:07:00,697 --> 01:07:01,696
Как можа, Сам?

1245
01:07:01,698 --> 01:07:03,732
Той ме притисна в ъгъла.

1246
01:07:03,734 --> 01:07:05,266
Какво друго бях
трябва да направя?

1247
01:07:05,268 --> 01:07:06,567
О, значи сега имахте
няма друг избор

1248
01:07:06,569 --> 01:07:08,069
но, не знам,
да му смучеш кура?

1249
01:07:08,071 --> 01:07:09,437
Е, къде беше, бе?

1250
01:07:09,439 --> 01:07:11,339
Не те видях точно
разбиване на вратата.

1251
01:07:15,078 --> 01:07:18,013
Ние знаем истината
за него, нали?

1252
01:07:18,015 --> 01:07:19,514
Това е важното.

1253
01:07:25,822 --> 01:07:27,122
Какво от това?

1254
01:07:27,124 --> 01:07:28,189
Чувствата ти са наранени.

1255
01:07:28,191 --> 01:07:29,858
Сега ще бягаш вкъщи
на мама?

1256
01:07:29,860 --> 01:07:31,126
аз ще се погрижа за това,
добре?

1257
01:07:31,128 --> 01:07:33,227
Не трябваше
се включих

1258
01:07:33,229 --> 01:07:35,530
на първо място;
това е семеен въпрос.

1259
01:07:35,532 --> 01:07:36,965
Не, Дерек.

1260
01:07:36,967 --> 01:07:39,433
Не се изправяй сам срещу него, става ли?

1261
01:07:39,435 --> 01:07:41,469
Ще имате нужда
моята помощ.

1262
01:07:41,471 --> 01:07:42,871
Вашата помощ?

1263
01:07:42,873 --> 01:07:44,739
Е, ще ти кажа какво.

1264
01:07:44,741 --> 01:07:46,107
ще ти се обадя

1265
01:07:46,109 --> 01:07:47,542
ако имам нужда от някого
да го чукам до смърт.

1266
01:08:02,893 --> 01:08:04,859
[телефонно звънене]

1267
01:08:04,861 --> 01:08:07,461
Хайде, Чарли.
Вземете.

1268
01:08:07,463 --> 01:08:10,098
[мобилен телефон свири мелодия]

1269
01:08:34,691 --> 01:08:36,624
[оригване]

1270
01:08:49,272 --> 01:08:51,072
<i>[вратата се затваря]</i>

1271
01:08:55,245 --> 01:08:58,880
Вечерята ще е готова
след две минути.

1272
01:08:58,882 --> 01:09:01,382
Ядох в офиса.

1273
01:09:01,384 --> 01:09:04,252
Пил ли си
отново?

1274
01:09:04,254 --> 01:09:07,555
Трябва да си взема душ.

1275
01:09:07,557 --> 01:09:09,357
Писна ми от това, Мич.

1276
01:09:09,359 --> 01:09:11,025
Ти каза, че ще се откажеш.
Ти обеща.

1277
01:09:11,027 --> 01:09:17,899
Добре, че не обеща
да спра да бъда заядлива кучка.

1278
01:09:46,396 --> 01:09:48,296
мамо?

1279
01:09:49,933 --> 01:09:51,532
мамо?

1280
01:09:56,940 --> 01:10:00,942
Нещата на татко.

1281
01:10:00,944 --> 01:10:03,311
Дерек.

1282
01:10:03,313 --> 01:10:05,579
много съжалявам

1283
01:10:05,581 --> 01:10:07,581
за какво?

1284
01:10:07,583 --> 01:10:11,152
Всичко.

1285
01:10:11,154 --> 01:10:16,991
За това, че понесе злоупотребата му
всички тези години.

1286
01:10:16,993 --> 01:10:20,261
Само не разбирам защо...

1287
01:10:20,263 --> 01:10:22,697
тръгвам си

1288
01:10:25,468 --> 01:10:26,835
тръгваме си

1289
01:10:26,837 --> 01:10:28,203
<i>Аз просто--</i>

1290
01:10:31,407 --> 01:10:32,406
<i>Не исках</i>

1291
01:10:32,408 --> 01:10:34,742
да остави нещата си.

1292
01:10:34,744 --> 01:10:36,677
Опаковахте ли багажа?

1293
01:10:38,548 --> 01:10:40,681
Мич е в спалнята.

1294
01:10:40,683 --> 01:10:42,183
всичко е наред

1295
01:10:42,185 --> 01:10:44,219
Всичко е наред;
можете да опаковате утре.

1296
01:10:44,221 --> 01:10:46,520
Ние ще... ние ще поставим
каквото искаш

1297
01:10:46,522 --> 01:10:47,688
в колата тази вечер,

1298
01:10:47,690 --> 01:10:49,457
и ще се отправим
за хотела на Чарли.

1299
01:10:49,459 --> 01:10:50,725
Просто отивам да взема
някои неща,

1300
01:10:50,727 --> 01:10:52,593
и ще дам на Чарли
обаждане, става ли?

1301
01:10:52,595 --> 01:10:54,829
окей

1302
01:10:58,668 --> 01:11:00,835
Всичко ще е наред.
знаеш ли това

1303
01:11:00,837 --> 01:11:03,037
аз знам

1304
01:11:04,140 --> 01:11:07,842
[телефонно звънене]

1305
01:11:09,779 --> 01:11:12,180
<i>[Чарли на запис]</i>
<i>Здравейте, стигнахте</i>
<i>Чарли Коули.</i>

1306
01:11:12,182 --> 01:11:14,482
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

1307
01:11:15,585 --> 01:11:17,518
[телефон звъни]

1308
01:11:17,520 --> 01:11:21,155
<i>[мобилен телефон
възпроизвеждане на музика]</i>

1309
01:11:27,730 --> 01:11:29,730
<i>Здравейте, стигнахте
Чарли Коули.</i>

1310
01:11:29,732 --> 01:11:31,665
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

1311
01:11:37,040 --> 01:11:38,239
[телефонно звънене]

1312
01:11:38,241 --> 01:11:41,409
<i>[мобилен телефон възпроизвежда музика]</i>

1313
01:11:51,788 --> 01:11:52,921
Какво по дяволите
правиш ли

1314
01:11:52,923 --> 01:11:54,422
Не отговаряш
моя телефон.

1315
01:11:54,424 --> 01:11:55,556
Това не е вашият телефон.

1316
01:11:55,558 --> 01:11:57,258
Това е на Чарли и...

1317
01:11:57,260 --> 01:11:58,326
какво му направи?

1318
01:11:58,328 --> 01:11:59,827
Какво по дяволите
за какво говориш

1319
01:11:59,829 --> 01:12:00,828
Спрете го.

1320
01:12:00,830 --> 01:12:03,364
Вече видях доклада, нали?

1321
01:12:03,366 --> 01:12:05,033
Видяхте репортаж.

1322
01:12:05,035 --> 01:12:06,367
и?

1323
01:12:06,369 --> 01:12:07,368
Ти уби приятелите ми.

1324
01:12:07,370 --> 01:12:08,869
Ти уби баща ми.

1325
01:12:08,871 --> 01:12:10,838
И сега ти уби
Чичо Чарли?

1326
01:12:10,840 --> 01:12:14,042
Един неубедителен ДНК доклад,
и сега съм убиец?

1327
01:12:14,044 --> 01:12:15,076
<i>О, не, не.</i>

1328
01:12:15,078 --> 01:12:16,144
Ти си по-зле.

1329
01:12:16,146 --> 01:12:17,478
ти си чудовище,
и ти го знаеш.

1330
01:12:17,480 --> 01:12:19,113
Лъвът чудовище ли е, а?

1331
01:12:19,115 --> 01:12:20,514
мечка ли е?

1332
01:12:20,516 --> 01:12:21,515
Глупости!

1333
01:12:21,517 --> 01:12:22,516
Ти садистично

1334
01:12:22,518 --> 01:12:23,751
<i>преследваха тези деца</i>

1335
01:12:23,753 --> 01:12:25,553
един по един
и ги заклаха.

1336
01:12:25,555 --> 01:12:28,689
Прав си, хлапе.

1337
01:12:28,691 --> 01:12:30,791
<i>Направих,
но това беше твоя грешка.</i>

1338
01:12:30,793 --> 01:12:34,595
Имам каюта
така че мога да отида да се изолирам,

1339
01:12:34,597 --> 01:12:36,197
така че не мога да нараня никого.

1340
01:12:36,199 --> 01:12:37,731
Ето защо никой

1341
01:12:37,733 --> 01:12:39,133
<i>е разрешено там.</i>

1342
01:12:39,135 --> 01:12:40,234
<i>Но ти,</i>

1343
01:12:40,236 --> 01:12:41,902
ти ги донесе право при мен.

1344
01:12:41,904 --> 01:12:43,938
Ти ги донесе
право към мен, хлапе.

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,806
Ами баща ми
и чичо Чарли, а?

1346
01:12:45,808 --> 01:12:47,141
Какво е твоето извинение
за това?

1347
01:12:58,188 --> 01:13:01,589
Трябва да се установим тук,
дете,

1348
01:13:01,591 --> 01:13:03,458
ти и аз

1349
01:13:03,460 --> 01:13:05,559
<i>Ако работим заедно,</i>

1350
01:13:05,561 --> 01:13:09,263
всичко ще е наред

1351
01:13:09,265 --> 01:13:11,565
защото, знаеш ли,

1352
01:13:11,567 --> 01:13:13,468
Радвам се, че излезе
на открито.

1353
01:13:13,470 --> 01:13:15,603
Това е облекчение.

1354
01:13:15,605 --> 01:13:18,772
Върни се!
Трябва да се върнеш.

1355
01:13:18,774 --> 01:13:22,477
Няма сребърен куршум
там вътре.

1356
01:13:22,479 --> 01:13:23,911
Ами ако те застрелям
в главата, а?

1357
01:13:23,913 --> 01:13:25,579
не знам;
Никога не съм опитвал това.

1358
01:13:25,581 --> 01:13:26,814
Може би трябваше.

1359
01:13:26,816 --> 01:13:27,982
Може би трябваше.

1360
01:13:29,052 --> 01:13:32,120
защо не го направиш
за мен, а?

1361
01:13:32,122 --> 01:13:33,087
<i>Точно сега.</i>

1362
01:13:35,858 --> 01:13:39,494
Защо не ме изгоните
от моето нещастие?

1363
01:13:40,863 --> 01:13:42,230
направи го

1364
01:13:42,232 --> 01:13:43,864
Дръпни спусъка.

1365
01:13:43,866 --> 01:13:45,699
Дръпни го.

1366
01:13:45,701 --> 01:13:47,101
Дръпни го!

1367
01:13:47,103 --> 01:13:49,003
по дяволите
дръпни го!

1368
01:13:52,475 --> 01:13:55,209
Толкова си слаб.

1369
01:13:55,211 --> 01:13:57,111
Ти си точно като
твоят чичо Чарли.

1370
01:13:57,113 --> 01:13:58,046
Дръж се, хлапе.

1371
01:14:00,150 --> 01:14:01,382
аз не мога
да те пусна.

1372
01:14:01,384 --> 01:14:03,284
какво правиш да правиш
да ме убиеш?

1373
01:14:03,286 --> 01:14:04,385
Ммм

1374
01:14:04,387 --> 01:14:05,486
ако ме убиеш,

1375
01:14:05,488 --> 01:14:07,688
ще трябва да убиеш
майка ми също.

1376
01:14:07,690 --> 01:14:08,789
Ако и двамата изчезнем

1377
01:14:08,791 --> 01:14:11,025
точно на същия ден
като чичо Чарли,

1378
01:14:11,027 --> 01:14:12,927
след случилото се
във вашата кабина,

1379
01:14:12,929 --> 01:14:14,795
кой точно според вас

1380
01:14:14,797 --> 01:14:16,797
полицията отива
да подозирам, а?

1381
01:14:16,799 --> 01:14:19,200
Ние сме семейство тук...

1382
01:14:19,202 --> 01:14:22,503
Не, не сме семейство,
и никога не сме били.

1383
01:14:22,505 --> 01:14:23,637
Разбрахте ли това?

1384
01:14:23,639 --> 01:14:25,540
Сега, майка ми и аз
напускат

1385
01:14:25,542 --> 01:14:28,342
Имам нужда - имам нужда
този доклад.

1386
01:14:28,344 --> 01:14:30,945
<i>(Гуен)
Дерек?</i>

1387
01:14:32,348 --> 01:14:33,381
какво става

1388
01:14:33,383 --> 01:14:36,317
Тръгваме... сега.

1389
01:14:40,890 --> 01:14:42,256
Гуен, нека поговорим
относно това.

1390
01:14:42,258 --> 01:14:44,525
не
няма повече разговори.

1391
01:14:44,527 --> 01:14:45,926
Знам, че бях извън линията
по-рано.

1392
01:14:45,928 --> 01:14:47,261
Бил съм под
много стрес.

1393
01:14:47,263 --> 01:14:49,163
Просто продължавай да вървиш,
мамо

1394
01:14:49,165 --> 01:14:50,831
(Мич)
Не можеш просто да излезеш.

1395
01:14:50,833 --> 01:14:52,866
Да, можем.

1396
01:14:52,868 --> 01:14:54,268
<i>(Мич)
Гуен.</i>

1397
01:14:54,270 --> 01:14:55,636
Моля те не си тръгвай

1398
01:14:58,608 --> 01:14:59,707
Дерек?

1399
01:14:59,709 --> 01:15:01,509
<i>Това не е свършило.</i>

1400
01:15:03,580 --> 01:15:07,415
обещавам ти

1401
01:15:08,818 --> 01:15:11,051
(Дерек)
Виж, тръгваш
да ме оставиш

1402
01:15:11,053 --> 01:15:12,553
на мястото на Хепбърн-Гинес,
добре?

1403
01:15:12,555 --> 01:15:13,887
(Гуен)
какво?

1404
01:15:13,889 --> 01:15:15,590
Мислех, че отиваме
до хотела на Чарли.

1405
01:15:15,592 --> 01:15:17,258
Мамо, виж;
Не мога да обясня в момента.

1406
01:15:17,260 --> 01:15:18,692
Просто ще имате
да ми се довериш, става ли?

1407
01:15:18,694 --> 01:15:21,929
Дерек, мястото на Гейл
е четири часа път с кола.

1408
01:15:21,931 --> 01:15:23,063
Не се тревожи за това.

1409
01:15:23,065 --> 01:15:24,298
Сам си отива
да ме вземеш.

1410
01:15:24,300 --> 01:15:25,699
Ние ще бъдем точно зад вас.

1411
01:15:25,701 --> 01:15:28,402
Дерек--

1412
01:15:28,404 --> 01:15:30,271
аз не разбирам

1413
01:15:30,273 --> 01:15:31,472
Всичко ще има смисъл по-късно;
обещавам

1414
01:15:32,642 --> 01:15:33,941
обещание.

1415
01:15:41,551 --> 01:15:44,285
[телефон звъни]

1416
01:15:44,287 --> 01:15:47,288
[свири рок музика]

1417
01:15:47,290 --> 01:15:47,790
♪ ♪

1418
01:15:52,195 --> 01:15:53,961
[чука на вратата]

1419
01:15:53,963 --> 01:15:55,496
Махай се!

1420
01:15:55,498 --> 01:15:57,265
[чукането продължава]

1421
01:15:57,267 --> 01:15:59,667
По дяволите, Дерек.

1422
01:15:59,669 --> 01:16:01,335
казах ти...

1423
01:16:02,805 --> 01:16:04,472
<i>Ти и аз имаме</i>

1424
01:16:04,474 --> 01:16:06,106
някаква недовършена работа,
нали

1425
01:16:06,108 --> 01:16:07,341
<i>Кучка.</i>

1426
01:16:07,343 --> 01:16:08,409
ела тук

1427
01:16:09,845 --> 01:16:10,778
слизай

1428
01:16:13,283 --> 01:16:15,183
Усещаш ли го, а?

1429
01:16:15,185 --> 01:16:16,950
Да отидем в кабината

1430
01:16:16,952 --> 01:16:19,019
и влезте
малко скотство.

1431
01:16:19,021 --> 01:16:21,789
какво ще кажеш

1432
01:16:21,791 --> 01:16:22,823
[телефон звъни]

1433
01:16:22,825 --> 01:16:24,858
[звъненето спира]
Хей, Сам...

1434
01:16:24,860 --> 01:16:26,093
<i>(Мич)
Champ, аз само отивам</i>

1435
01:16:26,095 --> 01:16:27,861
<i>да кажа това веднъж,
така че слушайте.</i>

1436
01:16:27,863 --> 01:16:30,030
<i>Приятелката ти уличница,
тя ще бъде в хижата тази вечер.</i>

1437
01:16:30,032 --> 01:16:31,865
<i>Ако не сте там,
тя умира.</i>

1438
01:16:31,867 --> 01:16:37,171
<i>Ела сам или тя ще свърши
като твоите fr-fr-приятели.</i>

1439
01:16:40,276 --> 01:16:45,045
[свири музика]

1440
01:17:05,968 --> 01:17:07,935
[обороти на двигателя]

1441
01:17:11,541 --> 01:17:13,173
[двигателят спира]

1442
01:17:13,175 --> 01:17:15,943
[обороти на двигателя]

1443
01:17:29,359 --> 01:17:30,858
Ето го.

1444
01:17:30,860 --> 01:17:33,227
Там те умряха,
точно там.

1445
01:17:33,229 --> 01:17:34,562
Това е призрачно.

1446
01:17:34,564 --> 01:17:35,829
Фишър, Сънийл,
ела тук

1447
01:17:35,831 --> 01:17:36,897
Хайде, бързо.

1448
01:17:36,899 --> 01:17:38,932
Добре, започвай да се търкаляш.

1449
01:17:38,934 --> 01:17:41,402
В тази кабина,
четирима невинни студенти се срещнаха

1450
01:17:41,404 --> 01:17:42,670
тяхната ужасна смърт.

1451
01:17:42,672 --> 01:17:45,172
Какво правят мистериите
тази къща на ужасите?

1452
01:17:45,174 --> 01:17:47,275
Планираме да ги отключим
тази вечер.

1453
01:17:47,277 --> 01:17:48,276
Добре, върви.

1454
01:17:48,278 --> 01:17:49,910
какво искаш да кажеш
"отключи ги"?

1455
01:17:49,912 --> 01:17:51,412
Влизаме вътре.

1456
01:17:51,414 --> 01:17:52,546
Няма начин.
Станете истински.

1457
01:17:52,548 --> 01:17:53,648
Не, ние сме.

1458
01:17:53,650 --> 01:17:55,349
Добре, има счупен прозорец
точно там.

1459
01:17:55,351 --> 01:17:56,817
Влизаме.
хайде

1460
01:17:59,289 --> 01:18:00,288
<i>[тракане на стъкло]</i>

1461
01:18:00,290 --> 01:18:02,356
<i>(жена)
Гледайте стъклото.</i>

1462
01:18:26,015 --> 01:18:27,047
Това кръв ли е?

1463
01:18:27,049 --> 01:18:28,081
[крещи]

1464
01:18:28,083 --> 01:18:29,116
това не ми харесва

1465
01:18:29,118 --> 01:18:30,884
Не е редно да си тук.

1466
01:18:30,886 --> 01:18:32,119
Спокойно, става ли?

1467
01:18:32,121 --> 01:18:34,087
Когато работите в Ирак,
виждаш много по-зле.

1468
01:18:34,089 --> 01:18:35,989
Млъкни, Бакстър.
Никога не си бил в Ирак.

1469
01:18:37,927 --> 01:18:39,360
<i>(жена)
О, Боже мой, някой е тук.</i>

1470
01:18:40,496 --> 01:18:42,396
какво?

1471
01:18:43,966 --> 01:18:45,466
Добре, бързо,
спалнята.

1472
01:18:45,468 --> 01:18:47,167
Фишър, продължавай да стреляш.

1473
01:19:08,491 --> 01:19:10,391
Трябва да се измъкнем
от тук.

1474
01:19:10,393 --> 01:19:11,625
Не, някой
може да е отвън.

1475
01:19:11,627 --> 01:19:15,496
Имаме компания.

1476
01:19:15,498 --> 01:19:18,499
Не казвай нито дума.

1477
01:19:43,559 --> 01:19:45,993
нищо не чувам.

1478
01:19:48,197 --> 01:19:49,630
какво правиш

1479
01:20:01,677 --> 01:20:02,810
[мърморене]

1480
01:20:02,812 --> 01:20:04,311
<i>(жена)
Кой е това?</i>

1481
01:20:05,515 --> 01:20:07,281
ела тук ела тук
Вземете това.

1482
01:20:10,920 --> 01:20:12,319
<i>(жена)
Трябва да й помогнем.</i>

1483
01:20:13,489 --> 01:20:14,988
Махай се от тук веднага!

1484
01:20:14,990 --> 01:20:15,956
Имам предвид; махай се!

1485
01:20:19,361 --> 01:20:22,162
[всички крещят]

1486
01:20:22,164 --> 01:20:23,397
[ревове]

1487
01:20:42,785 --> 01:20:45,018
Не, не!

1488
01:20:45,020 --> 01:20:46,086
[плаче]
не

1489
01:20:46,088 --> 01:20:47,187
<i>Не.</i>

1490
01:20:47,189 --> 01:20:49,055
[крещи]

1491
01:21:13,081 --> 01:21:15,683
[скърцане на гуми]

1492
01:21:19,221 --> 01:21:20,788
Да помогнем на останалите!

1493
01:21:20,790 --> 01:21:22,055
Можете да ги изчакате.
аз не съм

1494
01:21:22,057 --> 01:21:24,191
побързай
мамка му

1495
01:21:25,928 --> 01:21:29,129
[и двамата крещят]

1496
01:21:44,413 --> 01:21:46,580
<i>[Мич реве]</i>

1497
01:21:46,582 --> 01:21:50,417
<i>[жена крещи]</i>

1498
01:21:57,192 --> 01:21:58,359
<i>(Сам)
Дерек.</i>

1499
01:21:58,361 --> 01:22:00,361
Сам.

1500
01:22:00,363 --> 01:22:02,363
Боже мой
Боже мой

1501
01:22:02,365 --> 01:22:03,430
ти добре ли си

1502
01:22:06,969 --> 01:22:08,502
помогни ми

1503
01:22:08,504 --> 01:22:09,837
Ще използваме тези.

1504
01:22:09,839 --> 01:22:12,373
това ли са...
да

1505
01:22:12,375 --> 01:22:14,007
Добро мислене.

1506
01:22:14,009 --> 01:22:15,376
Как стигнахте дотук?

1507
01:22:15,378 --> 01:22:16,543
Вашият велосипед.

1508
01:22:16,545 --> 01:22:18,111
Чудесата никога не спират.

1509
01:22:19,515 --> 01:22:20,514
окей

1510
01:22:20,516 --> 01:22:22,449
да вървим
готови ли сте

1511
01:22:22,451 --> 01:22:25,118
Какво за тях?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:27,488
къде ти е колата

1513
01:22:27,490 --> 01:22:29,423
недалеч,
но Suneel има ключовете.

1514
01:22:29,425 --> 01:22:31,224
мамка му

1515
01:22:31,226 --> 01:22:32,959
добре, добре,
можем да направим това.

1516
01:22:32,961 --> 01:22:34,795
хайде

1517
01:22:37,165 --> 01:22:40,133
Добре, значи тръгваме
да се барикадираме

1518
01:22:40,135 --> 01:22:42,536
и просто издържай
до сутринта, става ли?

1519
01:22:42,538 --> 01:22:43,970
Да блокираме прозореца.

1520
01:22:43,972 --> 01:22:45,472
хайде

1521
01:22:58,487 --> 01:23:01,488
<i>Там;
това трябва да го издържи.</i>

1522
01:23:07,029 --> 01:23:08,595
бам!

1523
01:23:08,597 --> 01:23:10,063
[крещи]

1524
01:23:10,065 --> 01:23:13,166
<i>[жена плаче]</i>

1525
01:23:13,168 --> 01:23:16,437
<i>(Мич)
Прасета, прасенца, пуснете ме да вляза.</i>

1526
01:23:16,439 --> 01:23:18,004
Върви на майната си.

1527
01:23:28,016 --> 01:23:29,382
О, това не беше

1528
01:23:29,384 --> 01:23:30,751
<i>много хубаво.</i>

1529
01:23:30,753 --> 01:23:32,786
Знаеш ли, можеш да поставиш
едно око така.

1530
01:23:32,788 --> 01:23:34,688
<i>Получих изненада
за теб.</i>

1531
01:23:34,690 --> 01:23:37,090
Стой там.
[смее се]

1532
01:23:37,092 --> 01:23:41,227
<i>[жена крещи]</i>

1533
01:23:41,229 --> 01:23:42,830
Чакай, чакай, чакай
какво--

1534
01:23:43,899 --> 01:23:45,899
мамка му

1535
01:23:45,901 --> 01:23:46,934
Флаш новини.

1536
01:23:46,936 --> 01:23:48,068
Не отваряш вратата,

1537
01:23:48,070 --> 01:23:49,102
<i>Нараних момичето.</i>

1538
01:23:49,104 --> 01:23:50,136
Трябва да направим нещо.

1539
01:23:50,138 --> 01:23:51,304
Искам само Дерек и Сам.

1540
01:23:51,306 --> 01:23:53,039
Всички сте живи

1541
01:23:53,041 --> 01:23:54,675
<i>ако ми дадеш
Дерек и Сам.</i>

1542
01:23:54,677 --> 01:23:56,009
Не, момчета, той лъже.

1543
01:23:56,011 --> 01:23:57,911
Той просто ще те хване
там и да те убия.

1544
01:23:57,913 --> 01:24:00,313
[крещи]

1545
01:24:00,315 --> 01:24:01,748
Момчета, не.

1546
01:24:01,750 --> 01:24:02,783
не!

1547
01:24:02,785 --> 01:24:04,417
Той иска само теб.

1548
01:24:04,419 --> 01:24:05,452
Не бъди идиот!

1549
01:24:05,454 --> 01:24:07,554
Махнете се от пътя.

1550
01:24:08,624 --> 01:24:09,890
Идиот такъв.

1551
01:24:14,262 --> 01:24:15,662
Давай, давай.
Чакай, Жасмин!

1552
01:24:15,664 --> 01:24:17,998
Няма време.
Давай, давай, давай!

1553
01:24:19,635 --> 01:24:20,968
Побързайте, вървете!

1554
01:24:22,070 --> 01:24:23,637
<i>(Мич)
Не се притеснявайте.</i>

1555
01:24:23,639 --> 01:24:25,105
<i>Ще се върна.</i>

1556
01:24:25,107 --> 01:24:29,643
<i>Но първо имам
сладка блондинка за забавление.</i>

1557
01:24:29,645 --> 01:24:32,746
<i>[Жасмин крещи]</i>

1558
01:24:47,429 --> 01:24:49,029
хей

1559
01:24:49,031 --> 01:24:50,531
Хей, вижте това.

1560
01:24:51,967 --> 01:24:53,133
Добре ли си?

1561
01:24:53,135 --> 01:24:54,300
аз съм добре

1562
01:24:54,302 --> 01:24:55,836
Един вид стар комплект,
все пак.

1563
01:24:55,838 --> 01:24:58,071
Наистина мислиш
ще го забави ли?

1564
01:24:58,073 --> 01:25:02,242
Може би ако използваме
ножовете за пържоли като върхове на стрели.

1565
01:25:02,244 --> 01:25:04,945
Това просто може да свърши работа.

1566
01:25:08,150 --> 01:25:10,183
Не знам колко аеродинамичен
това ще бъде.

1567
01:25:11,654 --> 01:25:14,955
Не те оценявам
върху вашата стрелба.

1568
01:25:14,957 --> 01:25:16,823
Как може да си толкова мазолетен?

1569
01:25:16,825 --> 01:25:17,958
<i>Всичките ми приятели са мъртви,</i>

1570
01:25:17,960 --> 01:25:19,793
и ние също ще умрем.

1571
01:25:19,795 --> 01:25:21,628
Бихте ли спрели
твоето хленчене?

1572
01:25:21,630 --> 01:25:22,996
<i>Ти трябва да решиш
точно сега</i>

1573
01:25:22,998 --> 01:25:24,230
независимо дали искате
да живееш или да умреш.

1574
01:25:24,232 --> 01:25:25,498
Толкова е просто.

1575
01:25:25,500 --> 01:25:29,970
Няма значение какво искам
или това, което казвам.

1576
01:25:31,173 --> 01:25:33,239
Ще умрем.

1577
01:25:33,241 --> 01:25:35,108
<i>Е, ако това е вашето отношение,
вероятно--</i>

1578
01:25:42,317 --> 01:25:45,085
Ще ядеш ли това?

1579
01:25:45,087 --> 01:25:47,087
хайде
Да се ​​движим!

1580
01:25:50,258 --> 01:25:51,925
върви
чакай

1581
01:25:53,095 --> 01:25:55,028
Какво, ти луд ли си?
Трябва да продължим.

1582
01:25:55,030 --> 01:25:56,329
Ами ако получим
към мотоциклета?

1583
01:25:56,331 --> 01:25:57,430
Искам да кажа, тогава какво?

1584
01:25:57,432 --> 01:25:59,032
Просто продължаваме да бягаме
и криене?

1585
01:25:59,034 --> 01:26:00,333
Това има
за да приключи тази вечер, Сам.

1586
01:26:00,335 --> 01:26:02,769
Това трябва да приключи веднага.

1587
01:26:02,771 --> 01:26:03,904
<i>(Сам)
О, да, Дерек.</i>

1588
01:26:03,906 --> 01:26:06,372
Ще останем тук повече,
ще свърши.

1589
01:26:06,374 --> 01:26:08,274
Не, сериозно го правя, Сам.

1590
01:26:08,276 --> 01:26:10,677
Кой би си помислил?

1591
01:26:10,679 --> 01:26:13,179
Дерек Каули,
безстрашен убиец на върколаци.

1592
01:26:15,084 --> 01:26:18,619
Безстрашен?
Изплашен съм до адски страх.

1593
01:26:23,626 --> 01:26:25,058
готова

1594
01:26:25,060 --> 01:26:26,359
Това трябва да е достатъчно

1595
01:26:26,361 --> 01:26:28,194
за да получите
наистина добър удар, нали?

1596
01:26:28,196 --> 01:26:29,229
[удрянето продължава]

1597
01:26:29,231 --> 01:26:32,332
[мълчание]

1598
01:26:34,971 --> 01:26:37,471
Какво по дяволите?

1599
01:26:43,446 --> 01:26:44,644
мамка му

1600
01:26:46,882 --> 01:26:49,083
Мислиш ли, че това ще ме спре?

1601
01:26:49,085 --> 01:26:50,117
Не, но това може.

1602
01:26:51,320 --> 01:26:52,686
[крещи]

1603
01:26:52,688 --> 01:26:53,854
по дяволите

1604
01:27:11,807 --> 01:27:13,673
Удари го отново.

1605
01:27:19,348 --> 01:27:21,248
Можехме да имаме
толкова забавно заедно,

1606
01:27:21,250 --> 01:27:23,017
но ти наистина
ядосвам ме

1607
01:27:34,863 --> 01:27:36,430
Падна Фрейзър!

1608
01:27:48,911 --> 01:27:50,911
Ще си платиш за това.

1609
01:27:56,985 --> 01:28:00,620
Оле!
[смее се]

1610
01:28:00,622 --> 01:28:03,623
Кой го има сега,
дете, а, а?

1611
01:28:03,625 --> 01:28:05,859
Трябва да го предам
на теб, момче.

1612
01:28:05,861 --> 01:28:09,229
Вие се биете по-добре
отколкото твоя старец.

1613
01:28:09,231 --> 01:28:13,300
Да го убиеш беше все едно да водиш
агне за клане.

1614
01:28:13,302 --> 01:28:15,335
не!

1615
01:28:15,337 --> 01:28:17,237
[смее се]

1616
01:28:17,239 --> 01:28:18,638
млъкни!
млъкни!

1617
01:28:18,640 --> 01:28:20,574
Не ме е страх от теб.

1618
01:28:20,576 --> 01:28:23,410
Кажи здравей на стария си.

1619
01:28:23,412 --> 01:28:24,578
[крещи]

1620
01:28:31,387 --> 01:28:33,454
[крещи]

1621
01:28:47,769 --> 01:28:49,236
хайде

1622
01:28:49,238 --> 01:28:51,105
хайде

1623
01:29:00,682 --> 01:29:03,350
Мисля, че успяхме.

1624
01:29:27,376 --> 01:29:30,410
Свърши се.

1625
01:29:56,305 --> 01:29:59,106
Таг, ти си!

1626
01:29:59,108 --> 01:30:00,707
Дерек!

1627
01:30:20,962 --> 01:30:24,231
Моето проклятие вече е твое.

1628
01:30:37,712 --> 01:30:41,281
аз-не мога да повярвам,
в края на краищата...

1629
01:30:41,283 --> 01:30:43,550
всичките глупости, които сме били,
след всичко това,

1630
01:30:43,552 --> 01:30:47,054
само за мен е да свърша
точно като него.

1631
01:30:47,056 --> 01:30:50,090
Не, ти не знаеш това.

1632
01:30:50,092 --> 01:30:55,228
Вижте, каквото и да се случи,
ще го преодолеем...

1633
01:30:55,230 --> 01:30:57,531
заедно.

1634
01:31:17,018 --> 01:31:18,685
хайде

1635
01:31:18,687 --> 01:31:24,924
(Зелена винилова мечта)
♪ Никога не си имал подслон
над теб. ♪

1636
01:31:24,926 --> 01:31:27,894
♪ ♪

1637
01:31:27,896 --> 01:31:35,502
♪ По-добре си намери подслон
над теб. ♪

1638
01:31:35,504 --> 01:31:43,504
♪ ♪

1639
01:31:47,116 --> 01:31:55,116
♪ Това е животът
на човека, който контролира, ♪

1640
01:31:55,424 --> 01:32:02,061
♪ Казва, че никой не може да ме хване. ♪

1641
01:32:02,063 --> 01:32:05,499
♪ Завържете агнето. ♪

1642
01:32:05,501 --> 01:32:10,937
♪ Жертва с усмивка ♪

1643
01:32:10,939 --> 01:32:17,277
♪ За да ме задоволиш. ♪

1644
01:32:17,279 --> 01:32:22,549
♪ Никога не си имал подслон
над теб. ♪

1645
01:32:22,551 --> 01:32:24,817
♪ Приюти ме. ♪

1646
01:32:24,819 --> 01:32:27,220
♪ Небесата се спускат. ♪

1647
01:32:27,222 --> 01:32:32,025
♪ По-добре си намери подслон
над теб. ♪

1648
01:32:32,027 --> 01:32:35,228
♪ Завършва с живота ви. ♪

1649
01:32:35,230 --> 01:32:37,264
♪ Ние само оцеляваме. ♪

1650
01:32:37,266 --> 01:32:37,766
♪ ♪

1651
01:32:41,670 --> 01:32:44,837
♪ Поех контрола, ♪

1652
01:32:44,839 --> 01:32:47,507
♪ Или поне така си мислех, ♪

1653
01:32:47,509 --> 01:32:49,909
♪ От човека, ♪

1654
01:32:49,911 --> 01:32:56,216
♪ Където не можа да ме намери. ♪

1655
01:32:56,218 --> 01:32:59,819
♪ И така, какъв е целият този шум ♪

1656
01:32:59,821 --> 01:33:04,624
♪ Удари в мозъка ми? ♪

1657
01:33:04,626 --> 01:33:10,430
♪ Там е, за да ми напомня. ♪

1658
01:33:10,432 --> 01:33:11,864
♪ ♪

1659
01:33:11,866 --> 01:33:17,170
♪ Никога не си имал подслон
над теб. ♪

1660
01:33:17,172 --> 01:33:19,239
♪ Приюти ме. ♪

1661
01:33:19,241 --> 01:33:21,741
♪ Небесата се спускат. ♪

1662
01:33:21,743 --> 01:33:26,879
♪ По-добре си намери подслон
над теб. ♪

1663
01:33:26,881 --> 01:33:29,683
♪ Завършва с живота ви. ♪

1664
01:33:29,685 --> 01:33:31,784
♪ Ние само оцеляваме. ♪

1665
01:33:31,786 --> 01:33:32,286
♪ ♪

1666
01:33:39,695 --> 01:33:42,161
♪ Ние само оцеляваме. ♪

1667
01:33:42,163 --> 01:33:42,663
♪ ♪

1668
01:33:49,705 --> 01:33:53,506
♪ Ние само оцеляваме. ♪

1669
01:33:53,508 --> 01:33:54,008
♪ ♪

1670
01:33:59,314 --> 01:34:05,285
♪ Ние само оцеляваме. ♪

1671
01:34:05,287 --> 01:34:05,787
♪ ♪

1672
01:34:09,891 --> 01:34:11,558
♪ Счупи! ♪

1673
01:34:11,560 --> 01:34:12,060
♪ ♪

1674
01:34:21,270 --> 01:34:26,539
♪ Никога не си имал подслон
над теб. ♪

1675
01:34:26,541 --> 01:34:28,608
♪ Приюти ме. ♪

1676
01:34:28,610 --> 01:34:31,043
♪ Небесата се спускат. ♪

1677
01:34:31,045 --> 01:34:36,149
♪ По-добре си намери подслон
над теб. ♪

1678
01:34:36,151 --> 01:34:41,020
♪ Завършва с живота ви. ♪

1679
01:34:41,022 --> 01:34:46,526
♪ Никога не си имал подслон. ♪

1680
01:34:46,528 --> 01:34:47,028
♪ ♪

1681
01:34:50,565 --> 01:34:57,003
♪ По-добре си намери подслон. ♪

1682
01:34:57,005 --> 01:34:58,838
♪ ♪

1683
01:34:58,840 --> 01:35:00,873
♪ Ще оцелеем. ♪

1684
01:35:00,875 --> 01:35:03,576
♪ ♪

1685
01:35:03,578 --> 01:35:05,312
♪ Идвам. ♪

1686
01:35:05,314 --> 01:35:05,814
♪ ♪

1687
01:35:10,452 --> 01:35:13,386
Надписи от CaptionMax
www.captionmax.com