1
00:00:02,870 --> 00:00:05,106
[чуруликане на насекоми]
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,675
[обаждане на птица]
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,451
[шумоляне]
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,799
[издишва рязко]
5
00:00:31,932 --> 00:00:33,467
[мърмори тихо]
6
00:00:40,274 --> 00:00:41,709
[дишайки тежко]
7
00:00:41,842 --> 00:00:42,843
[ахва]
8
00:00:52,019 --> 00:00:53,053
[ахва]
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,697
[дишайки тежко]
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,469
По-бавно.
11
00:01:08,602 --> 00:01:10,671
Ще се разболеете.
12
00:01:10,804 --> 00:01:12,506
[дишайки тежко]
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,419
[стенове]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
[скърцане на вятърна мелница]
15
00:01:36,664 --> 00:01:38,666
нали знаеш...
16
00:01:38,799 --> 00:01:40,901
ние седим на
седем милиона долара тук.
17
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
Буквално.
18
00:01:43,371 --> 00:01:44,371
и?
19
00:01:48,209 --> 00:01:50,077
Казвам да го вземем,
20
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
разделете го петдесет на петдесет,
21
00:01:53,347 --> 00:01:54,415
излитане.
22
00:01:55,349 --> 00:01:56,550
Не е наш.
23
00:01:59,052 --> 00:02:00,052
Може да бъде.
24
00:02:02,089 --> 00:02:03,524
Да, добре, познавам някои хора
25
00:02:03,657 --> 00:02:05,017
кой би имал
проблем с това.
26
00:02:05,926 --> 00:02:06,926
тях?
27
00:02:09,197 --> 00:02:10,197
Не се тревожете за тях.
28
00:02:15,836 --> 00:02:16,836
Чувстваш ли се добре?
29
00:02:22,910 --> 00:02:24,912
Първото нещо, което правим,
30
00:02:25,045 --> 00:02:27,581
вземете шест милиона долара
и построи машина на времето.
31
00:02:29,049 --> 00:02:30,584
Тези хора, които
притесняваш ли се?
32
00:02:31,885 --> 00:02:33,086
Никога няма да ни намерят.
33
00:02:36,857 --> 00:02:39,327
Къде бихте отишли първо, а?
34
00:02:39,460 --> 00:02:42,596
- Ти... Изглеждаш като любител на историята, нали?
- Хм.
35
00:02:42,730 --> 00:02:45,098
Какво, ще отидеш ли
до времената на гражданската война или...
36
00:02:45,233 --> 00:02:46,267
[смее се]
37
00:02:46,400 --> 00:02:48,302
Хм, Древен Рим?
38
00:02:48,436 --> 00:02:49,937
О, Господи.
39
00:02:50,070 --> 00:02:51,205
[смее се]
40
00:02:52,540 --> 00:02:54,475
Ммм Хм.
41
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
8 декември 2001 г.
42
00:03:02,950 --> 00:03:03,984
защо
43
00:03:05,286 --> 00:03:06,620
не не
44
00:03:08,155 --> 00:03:10,824
[диша дълбоко]
45
00:03:10,958 --> 00:03:13,126
17 март 1984 г.
46
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
Денят, в който взех първия си подкуп.
47
00:03:28,309 --> 00:03:29,477
И тогава бих продължил напред.
48
00:03:31,979 --> 00:03:34,648
Има някои хора, които бих искал
за проверка след пет или десет години,
49
00:03:35,749 --> 00:03:37,117
уверете се, че се справят добре.
50
00:03:43,457 --> 00:03:44,457
ти?
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
[подиграва се] Лесно е.
52
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
10 май 1965 г.
53
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
Това е денят Уорън Бъфет
54
00:03:58,171 --> 00:03:59,673
пое Berkshire Hathaway.
55
00:04:01,709 --> 00:04:05,212
Мисля, че ми остана милион
от изграждането на машината на времето,
56
00:04:05,346 --> 00:04:07,548
така че ще взема моята половина
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,182
и просто го залепете
в Беркшир.
58
00:04:10,784 --> 00:04:13,253
Тогава щях да се върна тук и...
59
00:04:14,622 --> 00:04:16,690
[въздиша] Аз съм милиардер.
60
00:04:19,893 --> 00:04:20,893
ох
61
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
Има ли такъв
нещо като трилионер?
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,702
Това е. пари?
63
00:04:31,171 --> 00:04:32,171
Какво друго?
64
00:04:32,806 --> 00:04:34,475
Нищо, което бихте променили?
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
[свири меланхолична музика]
66
00:04:44,818 --> 00:04:45,818
отпочинала съм.
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,634
[статично съскане]
68
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
[видеокасета щрака, бръмчи]
69
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
[изкривен отвор
възпроизвеждане на тематична музика]
70
00:05:04,938 --> 00:05:07,107
[музиката спира, лентата щрака]
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,444
[пренавиване на лентата]
72
00:05:10,578 --> 00:05:12,446
[щракване върху лента]
73
00:05:16,550 --> 00:05:17,284
[вратата се затваря]
74
00:05:17,418 --> 00:05:19,820
[свири напрегната музика]
75
00:05:21,989 --> 00:05:23,391
- [клавиши тракат]
- [мрънка]
76
00:05:26,627 --> 00:05:28,037
[диспечер] Марион?
Още ли си там?
77
00:05:28,061 --> 00:05:30,498
да Това е... Това е малка кола.
78
00:05:30,631 --> 00:05:32,833
Бежово. Аз... аз... аз не
познайте марката.
79
00:05:33,967 --> 00:05:35,268
[двигателят стартира]
80
00:05:35,403 --> 00:05:37,304
[щракане на скоростната кутия]
81
00:05:37,438 --> 00:05:38,772
Шестдесет и четири, П...
82
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
[скърцане на гуми]
83
00:05:42,476 --> 00:05:44,077
F, T, шест.
84
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
Той се е насочил на юг,
към Къртис.
85
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
О, моля те, вземи го.
86
00:05:57,825 --> 00:05:59,268
[Полицай от Омаха на скенер]
12-14 отговаря.
87
00:05:59,292 --> 00:06:02,696
На това 10-29, V като Виктор.
88
00:06:02,830 --> 00:06:04,331
Това е аура на Сатурн?
89
00:06:04,465 --> 00:06:05,833
[Изпращане на Омаха]
Това е правилно.
90
00:06:05,966 --> 00:06:09,837
Сатурн Аура, Небраска
шест-четири-Пол-Франк-Том-шест.
91
00:06:14,842 --> 00:06:17,978
Бял мъж, края на 40-те,
около 5'11", 180 паунда.
92
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
[музиката се усилва]
93
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
[въртящи перки на хеликоптер]
94
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
[дишайки тежко]
95
00:08:04,952 --> 00:08:06,620
[неясни разговори]
96
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
[сирена вие]
97
00:08:31,444 --> 00:08:33,146
[стенове]
98
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
[мрънка]
99
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
[дрънкащи предмети]
100
00:09:00,373 --> 00:09:02,509
[дишайки тежко]
101
00:09:02,643 --> 00:09:07,480
„Хувър Макс Екстракт
Pressure-Pro, модел шестдесет."
102
00:09:07,615 --> 00:09:12,620
Hoover Pressure-Pro
Max Extract, модел шестдесет.
103
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
[сумтене]
104
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
- [дрънкащи предмети]
- Ох!
105
00:09:54,762 --> 00:09:56,229
[неразбираема полиция
радио бърборене]
106
00:09:57,698 --> 00:10:00,233
[рапиране на контейнер за боклук]
107
00:10:00,367 --> 00:10:01,367
[човек] Някой вкъщи?
108
00:10:05,338 --> 00:10:07,540
[скърцане]
109
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
ръце. Сега.
110
00:10:23,857 --> 00:10:24,124
[зумер]
111
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
[тракане на клавиатура]
112
00:10:28,061 --> 00:10:29,096
[врата тропа]
113
00:10:29,229 --> 00:10:30,509
[мъж, на видео]
Бях на парти,
114
00:10:30,597 --> 00:10:31,799
просто си гледам работата.
115
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
[котка вие, вой на сирена]
116
00:10:34,134 --> 00:10:35,903
[жена] Вие сте арестувани.
117
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
[човек] По-добре да се обадя на Саул!
118
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
[разбиване]
119
00:10:38,739 --> 00:10:40,073
[Саул] Здравей. Аз съм Сол Гудман.
120
00:10:40,207 --> 00:10:42,009
Знаете ли, че
имате ли права?
121
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
Конституцията казва
ти го правиш и аз също.
122
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
Вярвам, че
до доказване на вината,
123
00:10:46,780 --> 00:10:49,649
всеки мъж, жена и
детето в тази страна е невинно.
124
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
[бретон с чукче]
125
00:10:51,318 --> 00:10:53,638
И затова се боря за
ти, Албакърки! По-добре се обадете...
126
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Здравей, Криста? Това е Джийн.
127
00:11:16,043 --> 00:11:18,445
Ъ-ъ, съжалявам
не беше тази сутрин.
128
00:11:18,578 --> 00:11:19,612
Отвори ли добре?
129
00:11:21,614 --> 00:11:24,117
добре съм С-може
правиш ли ми услуга?
130
00:11:26,887 --> 00:11:29,456
Седмичната ротация
трябва да се публикува до 3:00ч.
131
00:11:29,589 --> 00:11:30,589
Можеш ли да се справиш с това?
132
00:11:33,060 --> 00:11:34,127
Ами още нещо. Хм...
133
00:11:36,029 --> 00:11:37,130
Просто се обадете в главния офис.
134
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
Числото е
на таблото за обяви.
135
00:11:39,399 --> 00:11:41,534
И, ъъъ, уведомете ги, хм...
136
00:11:44,805 --> 00:11:46,406
ще ти трябва нов мениджър.
137
00:11:48,308 --> 00:11:49,542
[Джийн, тихо]
138
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
Така те получават?
139
00:11:54,314 --> 00:11:56,616
[подиграва се] Това е
как те хващат?
140
00:11:58,251 --> 00:11:59,987
[смее се] Това е
как те хващат?
141
00:12:01,889 --> 00:12:04,157
Така те получават?
142
00:12:04,291 --> 00:12:07,060
[стени] Това е
как те хващат?
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Исус.
144
00:12:09,863 --> 00:12:11,164
какво си мислеше
145
00:12:13,633 --> 00:12:17,570
Какво... си... мислехте?
146
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
[неясни разговори]
147
00:12:20,841 --> 00:12:22,042
Оу!
148
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
[издишва рязко]
149
00:12:26,847 --> 00:12:27,847
мамка му!
150
00:12:28,681 --> 00:12:30,183
[дишайки тежко]
151
00:12:44,131 --> 00:12:45,698
[смее се]
152
00:12:56,543 --> 00:12:59,079
[смеенето продължава]
153
00:13:06,753 --> 00:13:08,488
Ах! Ах! хей
154
00:13:08,621 --> 00:13:10,490
- [удари по вратата]
- Ааа!
155
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Имам нужда от още едно телефонно обаждане!
156
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
- [удари по вратата]
- Още едно телефонно обаждане!
157
00:13:17,764 --> 00:13:19,232
[мобилен телефон звъни]
158
00:13:29,276 --> 00:13:30,443
[бипкане]
159
00:13:30,577 --> 00:13:32,255
[прочиства гърлото] Уилям
Оукли и съдружници,
160
00:13:32,279 --> 00:13:34,447
„Доверете се на опита,
доверете се на Оукли."
161
00:13:34,581 --> 00:13:36,083
Говори Бил Оукли.
162
00:13:36,216 --> 00:13:38,051
[Саул] „Доверие
опит, доверете се на Оукли."
163
00:13:38,185 --> 00:13:39,953
Харесва ми това. Закачливо е.
164
00:13:40,087 --> 00:13:41,688
Знаете кой е това, нали?
165
00:13:45,792 --> 00:13:46,792
Саул?
166
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
Разбрахте, приятел.
167
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
К-к-к-какъв си,
ъъ... Какво... Какво си...
168
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
Ъъъ, какво... Ъъъ,
какво правиш
169
00:13:53,533 --> 00:13:55,602
Ъъъ, знаеш, че ще го направя
трябва да докладва това обаждане.
170
00:13:55,735 --> 00:13:57,437
Уау. Успокой се, Джуниър.
171
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
Полицаите знаят
всичко за обаждането.
172
00:13:59,272 --> 00:14:00,472
Вероятно подслушват.
173
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
Факт е, че съм
стои в средата
174
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
на полицейски участък, докато говорим.
175
00:14:06,146 --> 00:14:07,814
Значи най-накрая те хванаха.
176
00:14:07,948 --> 00:14:09,616
Слушай. Това е вашият щастлив ден.
177
00:14:09,749 --> 00:14:13,954
Говоря със Саул Гудман
нов съветник.
178
00:14:14,087 --> 00:14:15,122
какво?
179
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
Продължавай, Бил.
Ударихте джакпота.
180
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
[Оукли] "Съветник?"
181
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Това те поставя на картата, амиго.
182
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Ето какво ще направиш.
183
00:14:22,762 --> 00:14:25,465
Ще вземеш полет
до Омаха, Небраска, ASAP.
184
00:14:25,598 --> 00:14:26,799
Няма нищо директно,
185
00:14:26,934 --> 00:14:28,677
така че ще трябва
свържете се през Хюстън.
186
00:14:28,701 --> 00:14:30,670
Кой... Кой плаща за това?
187
00:14:30,803 --> 00:14:33,306
- Вие сте. слушай Чуваш ли това?
- Чуй какво?
188
00:14:33,440 --> 00:14:36,209
Дрън, дрън! Това е
възможност почукване.
189
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
Стани си от задника
и отвори вратата.
190
00:14:38,445 --> 00:14:39,980
Добре, на твоя
път към летището...
191
00:14:40,113 --> 00:14:41,324
- Чакай. чакай Задръж.
- Искам да направиш няколко разговора.
192
00:14:41,348 --> 00:14:43,183
Дори да предположим, хипотетично,
193
00:14:43,316 --> 00:14:44,851
С готовност бих се заел с това...
194
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
„С желание“? Бил, това
е кариерист.
195
00:14:47,020 --> 00:14:48,455
Бъдете истински. Ти правиш това.
196
00:14:48,588 --> 00:14:51,658
Прокуратурата разполага със склад
доказателства срещу теб...
197
00:14:51,791 --> 00:14:54,361
Дори не мога да си представя
на какво седят федералните.
198
00:14:54,494 --> 00:14:58,198
Без значение кой си
адвокат е, прецакан си.
199
00:14:58,331 --> 00:14:59,832
Така че трябва да попитам...
200
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
Къде виждате този край?
201
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
Къде го виждам края? Хм...
202
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
[дрънкащи вериги]
203
00:15:26,659 --> 00:15:28,061
[неусетно]
204
00:15:33,833 --> 00:15:34,667
[Парк] РИКО.
205
00:15:34,801 --> 00:15:36,069
[Кастелано] Не пет, не десет,
206
00:15:36,203 --> 00:15:38,771
но двадесет и седем
предикатни нарушения.
207
00:15:38,905 --> 00:15:40,416
[Пател] Федерална конспирация
да произвежда и разпространява
208
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
контролирано вещество.
209
00:15:41,808 --> 00:15:44,311
В този мащаб? живот
изречение, статистика макс.
210
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Пране на пари.
211
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
Осем пункта, по 20 години.
212
00:15:47,514 --> 00:15:50,217
Сто и шестдесет
години, стат.макс.
213
00:15:50,350 --> 00:15:52,585
Ще спорим за
последователно осъждане.
214
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
[Patel] Аксесоар след
факта за множество убийства.
215
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
Включително две украсени
федерални служители.
216
00:15:58,525 --> 00:15:59,525
По петнадесет години всеки.
217
00:16:00,693 --> 00:16:02,729
По наше преброяване,
това е живот плюс...
218
00:16:02,862 --> 00:16:04,531
[Брадок] Сто деветдесет.
219
00:16:04,664 --> 00:16:06,399
Живот плюс 190 години.
220
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
[смее се]
221
00:16:09,269 --> 00:16:11,738
Добре. Готов съм да удължа
222
00:16:11,871 --> 00:16:14,241
еднократно,
вземи или остави оферта.
223
00:16:14,374 --> 00:16:17,810
Ето заглавието: 30 години.
224
00:16:17,944 --> 00:16:20,413
Пази си носа
чисти, бъдете здрави,
225
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
имате шанс да видите
дневна светлина на стари години.
226
00:16:26,919 --> 00:16:28,821
Г-н Оукли, вашият „ко-съветник“,
227
00:16:29,889 --> 00:16:31,958
той тук с нас ли е
228
00:16:32,092 --> 00:16:34,961
Слушай, имаш агент
Вдовицата на Шрадер там.
229
00:16:35,095 --> 00:16:37,064
- Защо не я поканиш?
- Чакай малко...
230
00:16:37,197 --> 00:16:38,741
Имам предвид, че й дължиш
толкова, нали?
231
00:16:38,765 --> 00:16:40,109
Ами не, тя... тя
не може да присъства на...
232
00:16:40,133 --> 00:16:42,135
Преговори за признаване на вината. това е
напълно неуместно.
233
00:16:42,269 --> 00:16:43,436
Тя вече е тук.
234
00:16:43,570 --> 00:16:45,050
И двете страни са съгласни.
добре е Наистина.
235
00:16:46,773 --> 00:16:48,141
[Кастелано въздиша]
236
00:16:52,045 --> 00:16:53,045
[вратата се отваря]
237
00:17:27,214 --> 00:17:29,482
Казват ми, че са намерили
ти в контейнер за боклук.
238
00:17:32,185 --> 00:17:33,486
Е, това има смисъл.
239
00:17:37,624 --> 00:17:39,624
Съпругът ми беше най-добрият
човек, когото някога съм познавала.
240
00:17:41,894 --> 00:17:44,164
Той живееше, за да помага на другите.
241
00:17:45,998 --> 00:17:49,302
Ако някой беше вътре
неприятности, независимо от времето,
242
00:17:49,436 --> 00:17:52,505
независимо от мястото, Ханк
Шрейдер щеше да е там.
243
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
С усмивка и шега.
244
00:18:01,514 --> 00:18:03,583
Той беше мил,
245
00:18:04,951 --> 00:18:05,951
той беше свестен,
246
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
той беше силен.
247
00:18:11,858 --> 00:18:12,858
Неговият партньор...
248
00:18:16,062 --> 00:18:17,062
Стив Гомез.
249
00:18:17,164 --> 00:18:19,732
Стив и Бланка
250
00:18:19,866 --> 00:18:22,935
направи дом, който беше
топло и изпълнено със смях.
251
00:18:24,671 --> 00:18:25,671
Три деца.
252
00:18:27,340 --> 00:18:31,711
Три деца без баща.
253
00:18:34,214 --> 00:18:36,716
Ханк и Стив, добрите момчета.
254
00:18:38,851 --> 00:18:40,019
Те бяха застреляни
255
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
и наляво в a
дупка в пустинята.
256
00:18:46,259 --> 00:18:47,259
И ти.
257
00:18:48,861 --> 00:18:50,163
Ти помогна
258
00:18:50,297 --> 00:18:52,932
двуликият отровен
копеле зад всичко това.
259
00:18:56,035 --> 00:18:57,035
за какво?
260
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Пари.
261
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Направил си всичко за пари.
262
00:19:06,879 --> 00:19:09,081
Без значение какво
те правят с теб сега,
263
00:19:09,216 --> 00:19:11,150
без значение къде са
поставям ви или за колко време,
264
00:19:11,284 --> 00:19:14,287
никога няма да е достатъчно.
265
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Г-жо... Г-жо Шрейдер.
266
00:19:27,300 --> 00:19:28,968
[прочиства гърлото]
267
00:19:29,101 --> 00:19:31,137
Загубата, която сте претърпели...
268
00:19:31,271 --> 00:19:32,305
Неописуемо е.
269
00:19:37,844 --> 00:19:40,913
Срещнах съпруга ви няколко пъти.
270
00:19:42,815 --> 00:19:45,117
Той беше човек, който
устоя на думата си
271
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
и беше много добър в работата си.
272
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Прав стрелец.
273
00:19:51,324 --> 00:19:52,492
Ти и той сте...
274
00:19:54,093 --> 00:19:55,093
жертви.
275
00:19:59,098 --> 00:20:00,098
И аз също.
276
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Преди две години мъж
дойде в офиса ми.
277
00:20:10,610 --> 00:20:12,211
Каза, че се казва Мейхю.
278
00:20:13,946 --> 00:20:17,149
Той искаше един от моите
клиентите да лъжат под клетва.
279
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
Той ми предложи пари.
280
00:20:19,852 --> 00:20:21,187
Аз отказах.
281
00:20:21,321 --> 00:20:22,322
Всеки адвокат би го направил.
282
00:20:24,324 --> 00:20:28,828
Онази вечер, когато си тръгвах
офиса ми, бях нападнат.
283
00:20:30,763 --> 00:20:32,565
Двама мъже хвърлиха а
чувал над главата ми,
284
00:20:32,699 --> 00:20:34,233
те ме вързаха,
285
00:20:34,367 --> 00:20:36,669
и ме закараха
навън в пустинята.
286
00:20:36,803 --> 00:20:38,505
И когато те
свали качулката,
287
00:20:38,638 --> 00:20:41,674
Бях коленичил
пред отворен гроб.
288
00:20:42,875 --> 00:20:45,812
С пистолет, насочен към главата ми.
289
00:20:45,945 --> 00:20:48,047
Това беше моето въведение
на Уолтър Уайт.
290
00:20:52,352 --> 00:20:53,553
От този момент нататък,
291
00:20:55,322 --> 00:20:57,690
не е имало
минута, че не се страхувах.
292
00:20:59,359 --> 00:21:02,395
да Работех за него.
Направих много пари.
293
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
Но не затова го направих.
294
00:21:04,764 --> 00:21:09,035
Направих го, защото знаех какво
той би направил с мен, ако откажа.
295
00:21:09,168 --> 00:21:12,071
Отново и отново, помислих си
за ходене в полицията.
296
00:21:12,204 --> 00:21:14,674
Дори се замислих
говоря с агент Шрадър.
297
00:21:14,807 --> 00:21:19,111
Но познавах този Уолтър Уайт
щеше да ме убие, където и да бях.
298
00:21:20,413 --> 00:21:21,714
И бях прав.
299
00:21:23,015 --> 00:21:24,015
Погледнете го.
300
00:21:24,751 --> 00:21:27,854
4 октомври 2009 г.
301
00:21:27,987 --> 00:21:32,525
Те убиха десет
мъже в три затвора
302
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
в рамките на две минути.
303
00:21:34,594 --> 00:21:35,594
Нож.
304
00:21:36,363 --> 00:21:38,064
Прерязани гърла.
305
00:21:38,197 --> 00:21:40,767
Човек е изгорял жив.
306
00:21:40,900 --> 00:21:44,103
Те дори убиха един от тях
моите колеги, адв.
307
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
Той си сътрудничеше с DEA.
308
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Даниел Ваксбургер.
309
00:21:51,277 --> 00:21:56,516
Новините казаха Дан
е намушкан с нож 48 пъти.
310
00:21:59,018 --> 00:22:03,055
Така че, да, когато
всичко се взриви, избягах.
311
00:22:03,189 --> 00:22:04,256
Но не и от полицията.
312
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
От тях.
313
00:22:07,960 --> 00:22:09,762
Уолтър Уайт може да е мъртъв,
314
00:22:09,896 --> 00:22:12,098
но Джеси Пинкман
а другите?
315
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
Все още са навън
там, някъде.
316
00:22:18,237 --> 00:22:19,237
Г-жо Шрейдер...
317
00:22:20,540 --> 00:22:23,876
ти гледаш мъж
който е загубил всичко.
318
00:22:24,010 --> 00:22:26,779
Моята професия. моя
семейство. Моята свобода.
319
00:22:27,814 --> 00:22:29,949
Имам... нямам никого.
320
00:22:30,082 --> 00:22:31,082
нямам нищо
321
00:22:37,624 --> 00:22:38,691
[смее се тихо]
322
00:22:40,927 --> 00:22:42,795
И вие мислите, че съдебните заседатели
ще купите това?
323
00:22:44,931 --> 00:22:46,933
[диша рязко]
324
00:22:47,066 --> 00:22:48,066
един.
325
00:22:50,603 --> 00:22:51,804
Трябва ми само едно.
326
00:22:56,108 --> 00:22:59,078
Оукли ми го казва
никога не си губил дело.
327
00:23:01,013 --> 00:23:02,114
така ли
328
00:23:03,950 --> 00:23:07,053
[смее се] Това е адски
запис. Трябва да се гордеете с това.
329
00:23:07,186 --> 00:23:08,186
все пак...
330
00:23:08,721 --> 00:23:10,022
Съдебни заседатели, нали?
331
00:23:11,524 --> 00:23:13,693
Уау. Никога не можеш да кажеш.
332
00:23:13,826 --> 00:23:15,194
Това е хвърляне на зара.
333
00:23:17,497 --> 00:23:19,699
Просто... надявам се
има място за мърдане.
334
00:23:22,802 --> 00:23:25,337
Вие няма да го направите
преговаряйте с този човек.
335
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
Вие не сте.
336
00:23:57,103 --> 00:23:58,103
[Парк] Седемнадесет.
337
00:23:58,738 --> 00:24:01,207
След присъдата е била
наложени на графовете
338
00:24:01,340 --> 00:24:05,077
за което ответникът пледира
виновен, както е уговорено тук,
339
00:24:05,211 --> 00:24:07,279
правителството
ще премине към отхвърляне
340
00:24:07,413 --> 00:24:09,882
Брои до три
Девет от обвинителния акт.
341
00:24:11,283 --> 00:24:12,919
Осемнадесет.
342
00:24:13,052 --> 00:24:15,287
Въз основа на фактите сега
известен на правителството,
343
00:24:15,421 --> 00:24:18,157
очакваното
ниво на нарушение е 35,
344
00:24:18,290 --> 00:24:20,059
които, когато се комбинират
345
00:24:20,192 --> 00:24:23,095
с очакваното
криминална история категория 1,
346
00:24:23,229 --> 00:24:24,897
води до очаквано
347
00:24:25,031 --> 00:24:27,233
съвещателна присъда
диапазон на насоките
348
00:24:27,366 --> 00:24:30,069
от 85 до 90 месеца лишаване от свобода,
349
00:24:30,202 --> 00:24:32,605
в допълнение към всякакви
контролирано освобождаване,
350
00:24:32,739 --> 00:24:35,708
глоба и реституция
съдът може да наложи.
351
00:24:38,911 --> 00:24:40,379
Седем години и половина.
352
00:24:42,148 --> 00:24:43,592
[Кастелано] Нека
подпише това нещо
353
00:24:43,616 --> 00:24:44,776
и се махай оттук.
354
00:24:44,884 --> 00:24:45,894
[Оукли] Добре сме с това.
355
00:24:45,918 --> 00:24:48,120
[Саул] "Деветнадесет."
356
00:24:48,254 --> 00:24:52,892
„Срокът за изслужване във FCI
Бътнър Лоу, Северна Каролина,
357
00:24:53,025 --> 00:24:54,025
Крило D."
358
00:24:56,696 --> 00:24:58,831
FCI Butner Low.
359
00:24:58,965 --> 00:25:02,334
Това е страхотно местоположение.
Много хубаво време.
360
00:25:02,468 --> 00:25:05,304
Това е единственото федерално
институция с голф програма.
361
00:25:05,437 --> 00:25:06,957
Беше достатъчно добър
за Бърни Мадоф...
362
00:25:08,240 --> 00:25:10,109
Това действително искане ли е?
363
00:25:10,242 --> 00:25:11,844
[подиграва се] Шегуваш ли се?
364
00:25:11,978 --> 00:25:13,279
Давам ви половин шанс,
365
00:25:13,412 --> 00:25:15,452
ще ме хвърлиш в
gen pop in some hellhole.
366
00:25:16,983 --> 00:25:19,351
Веднъж посетих клиент
в ADX Montrose.
367
00:25:20,486 --> 00:25:22,855
„Алкатраз на Скалистите планини“.
368
00:25:22,989 --> 00:25:24,957
Не, не, това е
разбивач на сделки, приятелю.
369
00:25:30,429 --> 00:25:31,429
[въздишка]
370
00:25:34,667 --> 00:25:36,969
FCI Butner Low. Крило...
371
00:25:37,103 --> 00:25:38,771
[Саул] Д. Уинг Д.
372
00:25:38,905 --> 00:25:40,372
- [клавиатура
тракане] - "Wing D."
373
00:25:41,507 --> 00:25:43,610
И сега сме готови.
374
00:25:43,743 --> 00:25:47,246
А, както го използва Стив Джобс
да кажа, още нещо.
375
00:25:47,379 --> 00:25:49,081
— Двадесет.
376
00:25:49,215 --> 00:25:52,318
„По време на задържането,
Подсъдимият Гудман да получи
377
00:25:52,451 --> 00:25:54,887
една пинта мента Blue Bell
шоколадов сладолед
378
00:25:55,021 --> 00:25:57,356
всеки петък за срока."
379
00:25:57,489 --> 00:25:58,324
майтапиш ли се
380
00:25:58,457 --> 00:25:59,926
той се шегува [смее се]
381
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
"Чип шоколад с мента Blue Bell."
382
00:26:01,694 --> 00:26:02,694
Без замени.
383
00:26:02,795 --> 00:26:04,764
окей Това е.
384
00:26:04,897 --> 00:26:07,166
дръж се Мога масло
ключалки на всички.
385
00:26:07,299 --> 00:26:09,301
- Без повече игри.
- Не. Имам подсладител.
386
00:26:09,435 --> 00:26:11,003
Няма нищо, за което съм говорил.
387
00:26:11,137 --> 00:26:12,872
Нова арена. Примо неща.
388
00:26:18,711 --> 00:26:19,711
[Хернандес] Тръгвай.
389
00:26:20,647 --> 00:26:21,914
Вътрешна история,
390
00:26:22,048 --> 00:26:24,516
неизвестен досега
тежко убийство.
391
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
[диша дълбоко]
392
00:26:26,385 --> 00:26:28,821
Отнася се за виден
Адвокат от Албакърки
393
00:26:28,955 --> 00:26:30,823
който изчезна,
394
00:26:30,957 --> 00:26:33,459
се смята, че се е самоубил.
395
00:26:33,592 --> 00:26:34,927
Хауърд Хамлин?
396
00:26:35,061 --> 00:26:36,739
[Кастелано] Ти говориш
за Хауърд Хамлин.
397
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
Това ли е вашият "подсладител"?
398
00:26:39,966 --> 00:26:41,526
Опитва се да продава
ни нещо Хамлин.
399
00:26:43,069 --> 00:26:44,536
Той си помисли, че
наистина имаше нещо.
400
00:26:45,738 --> 00:26:47,039
Звучи като теб и бившия ти
401
00:26:47,173 --> 00:26:49,642
не говорят
редовно.
402
00:26:49,776 --> 00:26:53,379
Ким Уекслър влезе в
Офисът на прокуратурата в Албакърки миналия месец.
403
00:26:53,512 --> 00:26:57,549
Тя разпръсна червата си
Хауърд Хамлин, в протокола.
404
00:26:57,684 --> 00:26:59,324
[Кастелано] Ти
не остана нищо за продажба.
405
00:27:00,920 --> 00:27:02,388
Последен шанс.
406
00:27:02,521 --> 00:27:05,224
Да отидем ли на съд или
имаме ли сделка
407
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
да
408
00:27:08,695 --> 00:27:10,730
Да, имаме сделка.
409
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
[скърцане]
410
00:27:19,371 --> 00:27:21,107
[човек изпъшка леко]
411
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
[мрънка]
412
00:27:29,916 --> 00:27:31,150
- [щракване]
- [човек кашля]
413
00:27:31,283 --> 00:27:32,618
[щракване за превключване]
414
00:27:32,752 --> 00:27:35,988
[диша дълбоко]
415
00:27:37,589 --> 00:27:38,858
[скърцане]
416
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
[щракване]
417
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
уф разбира се
418
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
[сумтене]
419
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
[изстенва силно]
420
00:28:01,781 --> 00:28:03,115
[издишва рязко]
421
00:28:03,249 --> 00:28:05,785
[Саул] Ще съжалявам ли
ако попитам какво става?
422
00:28:06,753 --> 00:28:08,687
Слагам край на това.
423
00:28:08,821 --> 00:28:10,689
Спиране на какво?
424
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
- [щракване]
- На какво?
425
00:28:14,226 --> 00:28:16,495
слушай Просто... Не. Просто слушай.
426
00:28:17,964 --> 00:28:19,165
[уууу, щракни]
427
00:28:21,000 --> 00:28:22,034
Това щракване?
428
00:28:22,168 --> 00:28:23,168
Щракването.
429
00:28:24,670 --> 00:28:27,039
Пламъкът свети
430
00:28:27,173 --> 00:28:29,976
и след това продължава да гасне.
431
00:28:30,109 --> 00:28:34,646
Така че или е а
термодвойка, която е корозирала
432
00:28:34,781 --> 00:28:35,982
или имаме късо.
433
00:28:37,349 --> 00:28:40,486
Термодвойка е
корозирали. окей разбрах го
434
00:28:40,619 --> 00:28:43,055
Хей, може би ние
може просто да го изключи?
435
00:28:43,189 --> 00:28:45,191
- Или да отрежа жица или нещо подобно?
- Не. Слушай.
436
00:28:45,324 --> 00:28:51,330
Не виждам причина да остана
тук долу без топла вода
437
00:28:51,463 --> 00:28:53,103
когато е нещо
че лесно мога да поправя.
438
00:28:53,232 --> 00:28:54,867
Аха!
439
00:28:55,001 --> 00:28:56,435
Мисля, че това ще свърши работа.
440
00:28:58,504 --> 00:29:00,648
Случайно нямаше да имате
джобно ножче или отвертка
441
00:29:00,672 --> 00:29:02,041
в една от тези чанти, нали?
442
00:29:02,174 --> 00:29:03,174
[меко] Не.
443
00:29:03,709 --> 00:29:05,177
какво? Говорете!
444
00:29:05,812 --> 00:29:06,812
не
445
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
[щракване]
446
00:29:13,652 --> 00:29:15,888
- [Уолтър се изкашля] -
[удрянето продължава]
447
00:29:16,022 --> 00:29:18,524
[Уолтър кашля и хака]
448
00:29:18,657 --> 00:29:19,657
хайде де!
449
00:29:19,725 --> 00:29:21,193
- [метални писъци]
- Ето го.
450
00:29:22,494 --> 00:29:24,196
[дишайки тежко]
451
00:29:29,601 --> 00:29:32,004
да Това трябва да работи.
452
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
- [метално скърцане]
- [мрънка]
453
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
[писък]
454
00:29:46,652 --> 00:29:49,055
[пищенето продължава]
455
00:29:49,188 --> 00:29:51,023
Хей, ти си учен, нали?
456
00:29:51,157 --> 00:29:53,125
И така, имам въпрос.
457
00:29:53,259 --> 00:29:54,979
Какво бихте направили, ако
имаше ли машина на времето?
458
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
[кашля] Машина на времето?
459
00:30:00,066 --> 00:30:01,800
да, хм...
460
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
От учен
гледна точка.
461
00:30:03,735 --> 00:30:05,547
- [метално скърцане] - Ти
може да върви назад, напред.
462
00:30:05,571 --> 00:30:06,805
А, къде бихте отишли?
463
00:30:06,939 --> 00:30:09,108
Безсмислен въпрос.
464
00:30:09,241 --> 00:30:10,442
[смее се] Време...
465
00:30:10,576 --> 00:30:12,678
[кашля] Машина на времето.
466
00:30:12,811 --> 00:30:15,347
Вижте, пътуване във времето,
467
00:30:15,481 --> 00:30:17,416
вида пътуване във времето
за което си мислиш,
468
00:30:17,549 --> 00:30:19,651
е научна невъзможност.
469
00:30:19,785 --> 00:30:22,554
Това би нарушило Второто
Закон на термодинамиката.
470
00:30:22,688 --> 00:30:25,424
- Ъ-ъ, а какво да кажем за дупка?
- Ох!
471
00:30:25,557 --> 00:30:27,960
Ами гледах NOVA
и Алън Алда сякаш мислеше...
472
00:30:28,094 --> 00:30:30,963
О, добре, тогава Алън
Алда, той е експертът.
473
00:30:31,097 --> 00:30:33,632
О, Господи. шегуваш ли се
474
00:30:33,765 --> 00:30:36,268
Квантова механика?
Това ли го обсъждаме сега?
475
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Стойте в лентата си.
476
00:30:40,572 --> 00:30:42,674
[кашлица]
477
00:30:44,776 --> 00:30:47,113
Това е просто мисловен експеримент.
478
00:30:47,246 --> 00:30:49,057
Трябва да има нещо
ще се върнеш и ще се промениш
479
00:30:49,081 --> 00:30:50,082
ако можеше.
480
00:30:55,554 --> 00:30:59,525
О, ти не говориш
за машина на времето,
481
00:30:59,658 --> 00:31:02,294
което е едновременно истинско и
теоретична невъзможност.
482
00:31:03,629 --> 00:31:05,431
Говорите за съжаления.
483
00:31:05,564 --> 00:31:08,700
Така че, ако искате
попитайте за съжаленията,
484
00:31:08,834 --> 00:31:11,703
просто попитайте за съжаленията
485
00:31:11,837 --> 00:31:15,007
и остави всичко това
глупости за пътуване във времето.
486
00:31:15,141 --> 00:31:16,508
окей Съжалява тогава.
487
00:31:17,676 --> 00:31:19,011
[щракване]
488
00:31:20,812 --> 00:31:21,812
Съжалявам.
489
00:31:22,614 --> 00:31:23,614
да
490
00:31:27,253 --> 00:31:28,720
Моите съжаления. Добре де...
491
00:31:31,390 --> 00:31:33,492
[гледайте как тиктака]
492
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Моите съжаления...
493
00:31:36,595 --> 00:31:37,796
[щракване]
494
00:31:39,932 --> 00:31:41,400
[гледайте как тиктака]
495
00:31:43,802 --> 00:31:44,802
[удряне на чаша]
496
00:31:51,277 --> 00:31:52,277
добре...
497
00:31:54,480 --> 00:31:56,215
- [щракване]
- [издишва тежко]
498
00:32:00,852 --> 00:32:03,189
Когато бях аспирант,
499
00:32:03,322 --> 00:32:05,257
Създадох компания с някои...
500
00:32:07,859 --> 00:32:10,029
По онова време си мислех
те бяха мои приятели.
501
00:32:11,998 --> 00:32:16,602
Целта ни беше да комерсиализираме
открития, които направих.
502
00:32:18,904 --> 00:32:21,540
И в един момент...
503
00:32:24,810 --> 00:32:26,512
Отдръпнах се.
504
00:32:26,645 --> 00:32:28,380
Мислех, че правя
джентълменското нещо.
505
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
Но малко разбрах
506
00:32:31,783 --> 00:32:34,786
че са били изкусно
маневрирайки ме
507
00:32:34,920 --> 00:32:36,655
да напусна собственото си творение.
508
00:32:38,324 --> 00:32:39,324
[щракване]
509
00:32:40,592 --> 00:32:42,294
И ако бях останал, о...
510
00:32:45,097 --> 00:32:46,097
[въздиша] Е...
511
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
[щрака с език]
512
00:32:48,034 --> 00:32:49,801
Аз не бих бил
тук долу с теб.
513
00:32:51,303 --> 00:32:53,772
Така че започнахте a
компания. Все още ли е наоколо?
514
00:32:55,874 --> 00:32:56,874
О, да.
515
00:32:58,244 --> 00:32:59,811
Успешно ли е?
516
00:33:01,647 --> 00:33:03,115
Много.
517
00:33:03,249 --> 00:33:05,517
Как би могъл никога
разкажи ми за това?
518
00:33:05,651 --> 00:33:07,819
Можехме да го направим
нещо с това.
519
00:33:07,953 --> 00:33:10,622
Неправомерно прекратяване,
кражба на интелектуална собственост,
520
00:33:10,756 --> 00:33:12,224
патентна измама.
521
00:33:12,358 --> 00:33:14,126
Искам да кажа, можех
забих зъбите си в това!
522
00:33:15,694 --> 00:33:18,997
Ти щеше да си последният
адвокат, при когото бих отишла.
523
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
- да Разбира се.
- [щракване]
524
00:33:24,703 --> 00:33:25,703
[въздишка]
525
00:33:26,738 --> 00:33:27,739
Е, какво ще кажете за вас?
526
00:33:29,975 --> 00:33:31,143
- Какво?
- Съжаления?
527
00:33:35,981 --> 00:33:37,015
Да... Чакай. Имам един.
528
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
[въздишка]
529
00:33:42,988 --> 00:33:44,290
знаеш какво няма значение.
530
00:33:44,423 --> 00:33:45,633
[прочиства гърлото] Когато бях на 20...
531
00:33:45,657 --> 00:33:47,559
Хм, 22,
532
00:33:47,693 --> 00:33:50,028
Подхлъзнах се и паднах
извън Маршал Фийлд.
533
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
- ъъ...
- Направих.
534
00:33:51,630 --> 00:33:54,466
А аз бях глупава и млада
и се опитвах да се покажа.
535
00:33:54,600 --> 00:33:56,402
Така че ударих леда
възможно най-бързо.
536
00:33:56,535 --> 00:33:58,970
Ухапах го толкова силно,
Чух пукот!
537
00:33:59,105 --> 00:34:01,540
Уау. Не беше ледът, бях аз.
538
00:34:01,673 --> 00:34:05,010
[смее се] аз
всъщност се нараних.
539
00:34:05,144 --> 00:34:07,646
Искам да кажа, аз... Коляното ми има
никога не е било същото.
540
00:34:10,316 --> 00:34:12,118
„Подхлъзване и падане“?
541
00:34:12,251 --> 00:34:15,354
да Така се поставям
чрез училище за бармани.
542
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
- [щрака с език]
- Правилно.
543
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
така...
544
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Така че винаги си бил такъв.
545
00:34:36,842 --> 00:34:37,909
[Уолтър въздиша]
546
00:34:39,811 --> 00:34:42,481
[скърцане на метал]
547
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
[метално скърцане]
548
00:34:51,523 --> 00:34:53,225
[скърцането затихва]
549
00:34:53,359 --> 00:34:55,361
[бръмчене на двигатели]
550
00:35:26,858 --> 00:35:27,858
съжалявам
551
00:35:34,032 --> 00:35:35,334
Псст! Бил! хей
552
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
просто отивам да...
553
00:35:37,536 --> 00:35:39,104
Сър, този човек е
федерален затворник.
554
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
Аз съм американски маршал.
555
00:35:41,507 --> 00:35:43,575
Моля те да не говориш с него.
556
00:35:43,709 --> 00:35:44,709
Това е моят адвокат.
557
00:35:47,012 --> 00:35:48,292
вярно ли е Ти си му адвокат?
558
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
да
559
00:35:50,349 --> 00:35:52,260
Ще имате други възможности
да говорите с клиента си.
560
00:35:52,284 --> 00:35:53,084
Моля, излезте от пътеката.
561
00:35:53,219 --> 00:35:54,753
[Саул] Не, почакай.
562
00:35:54,886 --> 00:35:57,456
Н-Нищо не казвам отпред
от вас е привилегировано, нали?
563
00:35:58,224 --> 00:35:59,491
точно така
564
00:35:59,625 --> 00:36:01,860
Така че, ако говоря с моя адвокат
и ние оставихме нещо да се изплъзне
565
00:36:01,993 --> 00:36:03,695
което може да помогне на
казус на правителството,
566
00:36:03,829 --> 00:36:05,509
можеш да го минеш
заедно с прокуратурата.
567
00:36:05,597 --> 00:36:06,597
Напълно чисто.
568
00:36:07,233 --> 00:36:08,233
Правилно.
569
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
Имайки това предвид, вие сте сигурни
не можем да кажем няколко думи?
570
00:36:19,278 --> 00:36:20,278
Направете го бързо.
571
00:36:22,281 --> 00:36:25,551
Тя си призна. Какво е
прокурорът ще го направи ли?
572
00:36:25,684 --> 00:36:28,620
Няма свидетели, няма
веществени доказателства.
573
00:36:28,754 --> 00:36:31,357
Ако трябваше да позная,
най-вероятно те седят на него.
574
00:36:31,490 --> 00:36:32,491
Постоянно.
575
00:36:34,426 --> 00:36:35,426
окей
576
00:36:36,328 --> 00:36:38,730
Не, не "добре".
577
00:36:38,864 --> 00:36:40,699
Не за нея. нея
проблемът не е в прокурора.
578
00:36:40,832 --> 00:36:42,234
Какво тогава?
579
00:36:42,368 --> 00:36:46,037
Е, явно Ким я е взела
клетвена и нотариално заверена декларация
580
00:36:46,171 --> 00:36:48,139
и доставени на ръка
на вдовицата на Хамлин.
581
00:36:48,274 --> 00:36:50,008
- не
- да
582
00:36:50,141 --> 00:36:52,210
Тя се отвори сама
до граждански иск.
583
00:36:52,344 --> 00:36:54,546
Вдовицата може да вземе
нея за всичко, което има
584
00:36:54,680 --> 00:36:57,349
и всичко, което е тя
ще има, завинаги.
585
00:36:57,483 --> 00:36:59,084
Е, тя ли е? съдене?
586
00:37:01,119 --> 00:37:03,021
Виж, всичко, което мога
да ти кажа със сигурност
587
00:37:03,154 --> 00:37:06,325
е, че г-жа Хамлин е навън
адвокатско пазаруване, докато говорим.
588
00:37:07,493 --> 00:37:08,773
Не че тя
направи си труда да ми се обади.
589
00:37:13,098 --> 00:37:15,834
Хей, мога ли да тръгвам
до Джон сега?
590
00:37:18,337 --> 00:37:19,337
аз отивам
591
00:37:20,372 --> 00:37:21,473
[щракване върху писалка]
592
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Чакай, Бил.
593
00:37:49,034 --> 00:37:51,269
Не, чакай. Вие сте
ще харесам това.
594
00:37:51,403 --> 00:37:53,315
Това с Хамлин? Правителството
не знае и половината от това.
595
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
Веднага щом кацнем,
596
00:37:54,906 --> 00:37:56,241
Искам да го направиш
кажи на другата страна
597
00:37:56,375 --> 00:37:58,043
че имам повече
да търгуваме, става ли?
598
00:37:58,176 --> 00:37:59,611
Току-що си спомних нещо
599
00:37:59,745 --> 00:38:00,905
това ще накара пръстите им да се извият.
600
00:38:02,113 --> 00:38:03,281
окей
601
00:38:03,415 --> 00:38:05,417
Всичко, което прави
техните "пръсти на краката се извиват"
602
00:38:05,551 --> 00:38:07,419
е длъжен да задръсти Ким.
603
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
Ако е свързано с нея.
604
00:38:08,954 --> 00:38:11,089
О, това включва нея.
605
00:38:11,222 --> 00:38:13,925
Ким вече има гражданска
костюм, висящ над главата й.
606
00:38:14,059 --> 00:38:16,127
Вие давате на правителството повече,
607
00:38:16,261 --> 00:38:17,729
може би носят
чука надолу.
608
00:38:20,231 --> 00:38:21,400
Какво повече ще получите?
609
00:38:21,533 --> 00:38:22,934
Какво остава?
610
00:38:23,068 --> 00:38:24,403
ти не разбираш
611
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
Наистина е добър сладолед.
612
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
[свири мрачна музика]
613
00:38:51,229 --> 00:38:53,098
- Пак момчета?
- Момичета този път.
614
00:38:53,231 --> 00:38:55,401
Е, тя не спи
за година-две.
615
00:38:55,534 --> 00:38:57,403
- Поне.
- Връща ли се?
616
00:38:57,536 --> 00:38:58,837
Тя ще трябва.
617
00:38:58,970 --> 00:39:00,105
Джош е близнак, нали?
618
00:39:00,238 --> 00:39:02,508
О, да. И това е
рождения му ден другата седмица.
619
00:39:02,641 --> 00:39:04,510
Винаги го взимам
навън, само ние двамата,
620
00:39:04,643 --> 00:39:06,421
защото, знаете ли, той
трябваше да споделя всичко.
621
00:39:06,445 --> 00:39:07,178
Е, това е хубаво.
622
00:39:07,312 --> 00:39:08,747
Това е или Червен омар
623
00:39:08,880 --> 00:39:11,282
или този нов Близък изток
място, това на Wickham.
624
00:39:11,417 --> 00:39:13,118
- Топ нещо?
- Топкапъ.
625
00:39:13,251 --> 00:39:15,020
Това е. Топкапъ.
626
00:39:15,153 --> 00:39:17,656
Глен те заведе там, но не
той? Какво си помислихте?
627
00:39:17,789 --> 00:39:20,025
Ъъъ, не беше...
628
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Не е добре, а?
629
00:39:23,495 --> 00:39:25,363
Не, ъъ... Не. Беше добре.
630
00:39:25,497 --> 00:39:26,497
Джош ще го хареса ли?
631
00:39:29,468 --> 00:39:30,969
Той... Може би.
632
00:39:31,102 --> 00:39:33,472
окей друг
рожден ден в Red Lobster.
633
00:39:33,605 --> 00:39:35,574
Той може да живее с това.
634
00:39:35,707 --> 00:39:38,343
[Карли] Какво им взехме
за душа? Детска количка, нали?
635
00:39:38,477 --> 00:39:40,912
Да, един от хубавите
с амортисьорите.
636
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
С близнаци? Те биха могли
нужда от двойна количка...
637
00:39:45,451 --> 00:39:47,519
[неясни разговори]
638
00:39:48,754 --> 00:39:50,722
[мрачната музика продължава]
639
00:40:01,900 --> 00:40:03,835
[неясни разговори,
звънене на телефона]
640
00:40:07,739 --> 00:40:08,840
[Тами] Ти също, Дони.
641
00:40:10,241 --> 00:40:15,346
Шона, Дони от
TPC Sawgrass, линия четири.
642
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
Хей, Тами. тръгвам си
рано. Можеш ли да уведомиш Рикардо?
643
00:40:18,484 --> 00:40:19,350
- Разбира се. Няма проблем.
- [телефонът звъни]
644
00:40:19,485 --> 00:40:20,485
благодаря
645
00:40:21,487 --> 00:40:22,654
Пръскалка Palm Coast.
646
00:40:22,788 --> 00:40:24,656
Напояване на вашия свят от 1978 г.
647
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
[щракане на скоростната кутия]
648
00:40:35,266 --> 00:40:36,702
[двигателят изгасва]
649
00:40:53,885 --> 00:40:54,885
[автомобилна аларма цвърчи]
650
00:41:01,226 --> 00:41:02,393
[неясни разговори]
651
00:41:15,406 --> 00:41:17,108
[неусетно]
652
00:41:38,163 --> 00:41:39,163
[скърцане]
653
00:41:40,799 --> 00:41:43,034
Ако той се появи, ти
дръж тази врата заключена.
654
00:41:43,168 --> 00:41:45,671
Обади се на полицията,
и тогава ми се обади.
655
00:41:45,804 --> 00:41:47,272
По всяко време, денем или нощем.
656
00:41:47,405 --> 00:41:48,405
окей
657
00:41:48,439 --> 00:41:49,775
- Добре.
- Ще се видим в четвъртък.
658
00:41:49,908 --> 00:41:51,843
Уведомете ме, ако сте
трябва да те взема
659
00:41:51,977 --> 00:41:53,178
- Добре. благодаря
- Добре.
660
00:41:59,985 --> 00:42:01,587
Дами, точно тук е.
661
00:42:01,720 --> 00:42:04,122
Съжалявам за
топлина. Климатикът е на фриц.
662
00:42:14,032 --> 00:42:16,702
Попълнете това. И преди
питаш, няма такса.
663
00:42:16,835 --> 00:42:18,469
Всички наши услуги са безплатни.
664
00:42:18,604 --> 00:42:22,007
О, всъщност, тук съм
за да видя дали мога да стана доброволец.
665
00:42:22,841 --> 00:42:24,309
Искаш ли да станеш доброволец?
666
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
- да
- [телефонно звънене]
667
00:42:25,844 --> 00:42:27,278
Можеш ли да отговаряш на телефон?
668
00:42:27,412 --> 00:42:28,412
Разбира се.
669
00:42:28,479 --> 00:42:29,981
Тогава ето го.
670
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
[звъненето продължава]
671
00:42:37,255 --> 00:42:39,055
Централна Флорида Правни
Помощ. как мога да ти помогна
672
00:42:42,828 --> 00:42:44,162
[тракане на клавиатура]
673
00:42:56,842 --> 00:42:58,009
[бръмчене на мобилен телефон]
674
00:43:07,452 --> 00:43:09,287
[бръмченето продължава]
675
00:43:13,992 --> 00:43:15,694
[свири оперна музика
на слушалки]
676
00:43:18,764 --> 00:43:21,299
- Ало?
- [Ериксен] Ким?
677
00:43:21,432 --> 00:43:24,169
- да
- Това е Сузане Ериксен.
678
00:43:24,302 --> 00:43:25,302
Здравей, Сузанита.
679
00:43:25,904 --> 00:43:27,072
Искам да стане ясно
680
00:43:27,205 --> 00:43:28,565
това обаждане е
напълно неофициално.
681
00:43:29,307 --> 00:43:30,307
Добре.
682
00:43:31,209 --> 00:43:32,878
Дори не би трябвало
да говоря с теб.
683
00:43:33,011 --> 00:43:34,212
Но като се има предвид всичко,
684
00:43:34,345 --> 00:43:36,265
Мисля, че е правилно
знам какво става.
685
00:43:36,882 --> 00:43:37,882
Видяхте ли новините?
686
00:43:39,350 --> 00:43:40,618
Не мисля така.
687
00:43:40,752 --> 00:43:42,620
Вашият бивш, "Сол Гудман"?
688
00:43:43,889 --> 00:43:45,757
Той беше арестуван в Небраска.
689
00:43:45,891 --> 00:43:47,258
Той е екстрадиран
до Ню Мексико.
690
00:43:51,730 --> 00:43:53,064
Кога беше това?
691
00:43:53,198 --> 00:43:54,198
Преди два дни.
692
00:43:55,566 --> 00:43:56,902
Но не затова се обаждам.
693
00:43:58,436 --> 00:44:01,639
Той дава показания
което ви засяга лично.
694
00:44:05,376 --> 00:44:06,712
Какъв вид свидетелство?
695
00:44:08,013 --> 00:44:09,447
[пропуски за превозни средства]
696
00:44:09,580 --> 00:44:11,316
[свири напрегната музика]
697
00:44:24,362 --> 00:44:30,969
♪ Само вярвай ♪
698
00:44:31,803 --> 00:44:33,438
♪ Милорд ♪
699
00:44:33,571 --> 00:44:40,278
♪ Само вярвай ♪
700
00:44:42,247 --> 00:44:45,516
♪ Всичко ♪
701
00:44:45,650 --> 00:44:49,855
♪ Възможни са ♪
702
00:44:49,988 --> 00:44:54,125
♪ Само ако щеш ♪
703
00:44:54,259 --> 00:44:58,496
♪ Вярвай ♪
704
00:44:58,629 --> 00:44:59,664
♪ Господи ♪
705
00:44:59,798 --> 00:45:06,037
♪ Само вярвай ♪
706
00:45:06,171 --> 00:45:08,339
-♪♪ Да ♪♪ -♪♪ Господи ♪
707
00:45:08,473 --> 00:45:15,180
♪ Само вярвай ♪
708
00:45:16,014 --> 00:45:17,082
♪ Ооо ♪
709
00:45:17,215 --> 00:45:22,921
♪ Всичко е възможно ♪
710
00:45:24,222 --> 00:45:28,726
♪ Само ако ♪
711
00:45:28,860 --> 00:45:35,066
♪ Вярвай ♪
712
00:45:44,375 --> 00:45:45,877
[въздишка]
713
00:45:48,013 --> 00:45:49,180
Време е за шоу.
714
00:45:51,850 --> 00:45:53,618
[вратата се отваря]
715
00:45:53,751 --> 00:45:56,631
[заместник в съдебната зала] Всички стават за
почитаем съдия Саманта Смол.
716
00:46:00,025 --> 00:46:02,760
Съдът сега заседава.
Моля, седнете.
717
00:46:07,833 --> 00:46:11,202
Добре, първи елемент от календара,
718
00:46:12,403 --> 00:46:16,207
CR 10-7253 Съединени
Американски щати срещу...
719
00:46:18,343 --> 00:46:21,379
Ответникът е поискал да
използвайте името Сол Гудман.
720
00:46:21,512 --> 00:46:25,750
Така че това е „Съединени щати
срещу Сол Гудман."
721
00:46:25,884 --> 00:46:27,404
Адвокат, моля, заявете
вашите изяви.
722
00:46:30,355 --> 00:46:32,858
AUSA Джордж Кастелано.
723
00:46:32,991 --> 00:46:35,894
С мен е Елизабет Нуряни,
724
00:46:36,027 --> 00:46:40,198
Адвокат от отдела за борба с наркотиците
Секция на Министерството на правосъдието,
725
00:46:40,331 --> 00:46:43,768
AUSA като Сара Брадок,
Нийл Пател и Хилари Парк
726
00:46:43,902 --> 00:46:47,105
и специален отговорен агент
Остин Рами от DEA.
727
00:46:47,238 --> 00:46:48,806
Също присъства в съдебната зала,
728
00:46:48,940 --> 00:46:50,808
Закари Ернандес,
Отговорен специален агент
729
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
на ФБР в Ню Мексико.
730
00:46:53,711 --> 00:46:56,023
Ваша чест, аз също бих искал
забележете присъствието на жертвите
731
00:46:56,047 --> 00:46:57,087
които са тук тази сутрин,
732
00:46:58,449 --> 00:47:00,618
Мари Шрадер и Бланка Гомес.
733
00:47:04,890 --> 00:47:07,458
Появява се Уилям Оукли
като консултант.
734
00:47:07,592 --> 00:47:09,794
Появява се Сол Гудман
от свое име.
735
00:47:09,928 --> 00:47:11,897
добро утро
736
00:47:12,030 --> 00:47:14,632
[Съдия Смол] Ответникът
все още иска да представлява себе си?
737
00:47:14,765 --> 00:47:16,902
Ъъъ... Точно така, ваша чест.
738
00:47:18,269 --> 00:47:19,269
окей
739
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
Партиите имат
сключили споразумение за признаване на вина
740
00:47:24,475 --> 00:47:26,144
задоволителен и за двете страни.
741
00:47:26,277 --> 00:47:28,113
Въпреки това прегледах
742
00:47:28,246 --> 00:47:30,048
на правителството
препоръки за присъди
743
00:47:30,181 --> 00:47:31,849
и...
744
00:47:31,983 --> 00:47:34,085
добре, имам въпроси.
745
00:47:34,219 --> 00:47:37,188
Г-н Кастелано, моля
дойде до микрофона?
746
00:47:44,829 --> 00:47:48,333
Г-н Кастелано, днес
разглеждаме изречението
747
00:47:48,466 --> 00:47:51,402
за подсъдим, който
ще се признае за виновен
748
00:47:51,536 --> 00:47:54,139
за множество престъпления,
RICO престъпления,
749
00:47:54,272 --> 00:47:56,174
пране на пари, конспирация,
750
00:47:56,307 --> 00:47:58,043
аксесоар постфактум
751
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
до убийството на
федерални служители.
752
00:48:02,147 --> 00:48:04,015
И за тези престъпления,
753
00:48:04,149 --> 00:48:08,853
присъдата на правителството
препоръката е седем години.
754
00:48:08,987 --> 00:48:10,155
[Кастелано] Ваша чест,
755
00:48:10,288 --> 00:48:11,432
Мога да ви уверя
моите колеги и аз
756
00:48:11,456 --> 00:48:12,967
даде всеки аспект на
тази препоръка
757
00:48:12,991 --> 00:48:15,193
внимателно разглеждане.
758
00:48:15,326 --> 00:48:17,228
[Съдия Смол] Помощ
разбирам
759
00:48:17,362 --> 00:48:20,131
Предоставил ли е ответникът
значителна помощ за правителството?
760
00:48:20,265 --> 00:48:21,499
Ваша Чест?
761
00:48:21,632 --> 00:48:24,169
Г-н Оукли, моля
посъветвайте клиента си
762
00:48:24,302 --> 00:48:25,836
да мълча по това време.
763
00:48:25,971 --> 00:48:29,107
Ваша чест, с уважение,
Г-н Оукли е съветник.
764
00:48:29,240 --> 00:48:31,709
Аз представлявам
аз съм тук днес.
765
00:48:31,842 --> 00:48:34,212
Ако мога да кажа нещо
което мисля, че ще помогне на съда
766
00:48:34,345 --> 00:48:36,347
разбирате напълно ситуацията?
767
00:48:36,481 --> 00:48:39,250
Г-н Гудман, вие
са бенефициент
768
00:48:39,384 --> 00:48:41,919
от най-щедрите
препоръка за присъда
769
00:48:42,053 --> 00:48:44,189
Виждал съм в 22
години на пейката.
770
00:48:44,322 --> 00:48:47,858
Всяко изявление, което направите
застрашава тази препоръка.
771
00:48:47,993 --> 00:48:49,353
Много съм наясно
това, Ваша чест.
772
00:48:49,460 --> 00:48:51,596
Ако ми позволите да говоря,
773
00:48:51,729 --> 00:48:55,066
Аз... Мисля, че мога да спестя
ценното време на съда.
774
00:48:57,202 --> 00:48:58,936
[цъка с език] Давай.
775
00:48:59,770 --> 00:49:00,770
Накратко.
776
00:49:15,720 --> 00:49:18,556
Преди две години мъж
дойде в офиса ми.
777
00:49:18,689 --> 00:49:21,859
Каза, че се казва Мейхю.
778
00:49:21,993 --> 00:49:25,396
Искаше един от моите клиенти
да лъжа за него под клетва.
779
00:49:26,531 --> 00:49:28,599
Той ми предложи пари. Аз отказах.
780
00:49:30,301 --> 00:49:33,438
Онази вечер, когато си тръгвах
офиса ми, бях нападнат.
781
00:49:34,605 --> 00:49:37,075
На главата ми наметнаха торба,
782
00:49:37,208 --> 00:49:38,409
Бях вързан,
783
00:49:38,543 --> 00:49:40,378
Бях изгонен
в пустинята.
784
00:49:40,511 --> 00:49:41,831
И когато те
свали качулката,
785
00:49:41,946 --> 00:49:44,115
Бях коленичил
пред отворен гроб
786
00:49:44,249 --> 00:49:45,616
с пистолет, насочен към главата ми.
787
00:49:47,052 --> 00:49:49,654
Това беше моето въведение
на Уолтър Уайт!
788
00:49:51,889 --> 00:49:53,091
Бях ужасен.
789
00:49:59,130 --> 00:50:00,130
Но не за дълго.
790
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
[смее се]
791
00:50:03,468 --> 00:50:05,203
Тази нощ видях възможност.
792
00:50:06,771 --> 00:50:08,706
Удар за големи пари.
793
00:50:08,839 --> 00:50:11,609
И го грабнах
и го държах здраво.
794
00:50:11,742 --> 00:50:13,644
И през следващите 16 месеца,
795
00:50:15,480 --> 00:50:19,584
всеки мой буден момент беше изразходван
изграждането на наркоимперията на Уолтър Уайт.
796
00:50:19,717 --> 00:50:21,452
Чакайте, г-н Гудман.
Спрете точно там.
797
00:50:22,753 --> 00:50:25,623
Консултирайте се с г-н Оукли преди това
казваш още една дума.
798
00:50:25,756 --> 00:50:28,859
Ваша чест, вярвам, че
съдът заслужава цялата истина.
799
00:50:28,993 --> 00:50:33,298
Вие противоречите на молбата си
клетвената фактическа основа на споразумението.
800
00:50:33,431 --> 00:50:34,865
Без да се обиждате, Ваша чест, но аз...
801
00:50:34,999 --> 00:50:37,068
Мисля, че познавам закона
тук по-добре от теб.
802
00:50:37,202 --> 00:50:39,204
Ваша чест, бихме искали
да поиска почивка.
803
00:50:39,337 --> 00:50:40,805
Не, нямаме нужда от почивка.
804
00:50:40,938 --> 00:50:43,808
Ваша чест, доволни сме
за да продължи г-н Гудман.
805
00:50:43,941 --> 00:50:45,143
Ваша Чест,
806
00:50:45,276 --> 00:50:47,345
Бих искал да отправя петиция към
да се оттегли от този случай.
807
00:50:47,478 --> 00:50:49,780
- Отказано.
- С уважение...
808
00:50:49,914 --> 00:50:50,914
Няма шанс.
809
00:50:54,519 --> 00:50:56,187
Боби, закълни г-н Гудман.
810
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Кълнеш ли се, че доказателствата
811
00:51:02,827 --> 00:51:04,695
ще дадеш на
съд по този въпрос
812
00:51:04,829 --> 00:51:06,531
ще бъде истината,
цялата истина,
813
00:51:06,664 --> 00:51:08,666
и нищо друго освен
истина, да ти помогне Бог?
814
00:51:08,799 --> 00:51:09,799
Аз го правя.
815
00:51:10,535 --> 00:51:12,537
Г-н Гудман, вие
сега са под клетва.
816
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
Всяко невярно твърдение, което направите
817
00:51:16,474 --> 00:51:17,514
може да се използва в наказателното преследване
818
00:51:17,642 --> 00:51:20,378
за лъжесвидетелстване или
възпрепятстване на правосъдието.
819
00:51:20,511 --> 00:51:21,579
разбираш ли
820
00:51:21,712 --> 00:51:23,514
- да
- Добре.
821
00:51:24,782 --> 00:51:25,916
През последните 24 часа,
822
00:51:26,050 --> 00:51:27,952
използвали ли сте някакви
алкохол или други наркотици?
823
00:51:28,085 --> 00:51:29,254
Не, Ваша чест.
824
00:51:29,387 --> 00:51:31,289
Приемате ли
лекарства с рецепта?
825
00:51:31,422 --> 00:51:32,422
не
826
00:51:33,023 --> 00:51:34,023
Добре.
827
00:51:35,660 --> 00:51:36,727
Продължи.
828
00:51:36,861 --> 00:51:39,597
[диша дълбоко]
829
00:51:44,635 --> 00:51:49,940
О, хм, излъгах правителството
за Ким Уекслър.
830
00:51:51,008 --> 00:51:53,378
Хм, нахраних ги с много BS
831
00:51:53,511 --> 00:51:56,046
относно нейното участие в
Убийството на Хауърд Хамлин.
832
00:51:56,181 --> 00:51:59,049
Просто... просто исках
тя да дойде тук днес.
833
00:51:59,184 --> 00:52:00,418
Исках тя да чуе това.
834
00:52:05,423 --> 00:52:07,458
Така че, да, не бях там
когато метамфетаминът беше сготвен.
835
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
Не бях там, когато се продаваше.
836
00:52:09,760 --> 00:52:11,296
Не съм свидетел
някое от убийствата,
837
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
но дяволски добре знаех
случваше се.
838
00:52:13,698 --> 00:52:16,066
Бях повече от
желаещ участник.
839
00:52:16,201 --> 00:52:17,902
Бях незаменим.
840
00:52:18,035 --> 00:52:19,704
Пазех Уолтър Уайт от затвора,
841
00:52:19,837 --> 00:52:21,206
Изпрах парите му,
842
00:52:21,339 --> 00:52:23,741
Излъгах за него, аз
заговори с него,
843
00:52:23,874 --> 00:52:25,576
и направих милиони.
844
00:52:27,845 --> 00:52:29,580
Ако не беше ходил
в офиса ми онзи ден,
845
00:52:30,648 --> 00:52:32,650
Уолтър Уайт би
са били мъртви
846
00:52:32,783 --> 00:52:34,819
или зад решетките до един месец.
847
00:52:37,822 --> 00:52:40,925
И агент Шрадър
и агент Гомез
848
00:52:41,058 --> 00:52:44,094
и много други
хората все още щяха да са живи.
849
00:52:46,130 --> 00:52:47,598
[диша дълбоко]
850
00:52:47,732 --> 00:52:50,468
Факт е, че Уолтър Уайт не можеше
направиха го без мен.
851
00:52:50,601 --> 00:52:51,601
[удряне с юмрук]
852
00:52:53,904 --> 00:52:56,241
Разбрахте ли това?
853
00:52:56,374 --> 00:52:58,976
[Оукли] Ваша чест, преминаваме към
удари коментарите на г-н Гудман.
854
00:52:59,109 --> 00:53:00,445
[Съдия Смол] На какво основание?
855
00:53:00,578 --> 00:53:02,656
- [Оукли] Хм, спекулации.
- [съдия Смол] Спекулации?
856
00:53:02,680 --> 00:53:04,549
Той свидетелства за
неговите собствени действия.
857
00:53:04,682 --> 00:53:06,951
Ваша чест, ъъ,
той описва събития
858
00:53:07,084 --> 00:53:09,454
това щеше да се случи
ако беше постъпил по различен начин.
859
00:53:09,587 --> 00:53:11,155
Имам да кажа още нещо.
860
00:53:11,289 --> 00:53:13,600
- [съдия Смол] Седнете, г-н Гудман. Сега.
- Моля, ваша чест. моля
861
00:53:13,624 --> 00:53:15,493
Правителството настоява пред съда
862
00:53:15,626 --> 00:53:17,362
да позволи на г-н Гудман
да продължим.
863
00:53:17,495 --> 00:53:18,935
[Оукли] Как е
това не е спекулация?
864
00:53:25,069 --> 00:53:26,136
Добре, г-н Гудман.
865
00:53:27,004 --> 00:53:28,005
давай напред
866
00:53:32,877 --> 00:53:35,880
Какво се случи с
Хауърд Хамлин беше...
867
00:53:37,282 --> 00:53:38,516
беше...
868
00:53:41,552 --> 00:53:43,053
Дори не мога...
869
00:53:43,187 --> 00:53:44,489
[вдишва треперещо]
870
00:53:47,858 --> 00:53:48,858
след това
871
00:53:50,595 --> 00:53:53,364
Ким имаше смелостта да започне отначало.
872
00:53:53,498 --> 00:53:55,566
Тя напусна града, но...
873
00:53:58,536 --> 00:53:59,670
Аз съм този, който избяга.
874
00:54:05,142 --> 00:54:06,243
А брат ми Чък...
875
00:54:08,379 --> 00:54:09,714
Чарлз Макгил.
876
00:54:10,481 --> 00:54:11,682
Д-Може да си го познавал.
877
00:54:12,917 --> 00:54:14,952
[знак бръмчи]
878
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Той беше
невероятен адвокат, като...
879
00:54:18,222 --> 00:54:20,257
Най-блестящият
човек, когото някога съм срещал.
880
00:54:20,391 --> 00:54:21,592
Но той беше ограничен.
881
00:54:23,227 --> 00:54:24,227
Опитах се.
882
00:54:25,896 --> 00:54:27,197
Можех да се постарая повече.
883
00:54:28,566 --> 00:54:29,767
[присмива се]
884
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Трябваше да имам.
885
00:54:33,538 --> 00:54:35,706
- Вместо това, когато...
- Ваша чест.
886
00:54:35,840 --> 00:54:38,275
Бил, моля те. Просто нека
преминавам през това.
887
00:54:40,244 --> 00:54:43,714
Вместо това, когато видях a
шанс да го нараня, аз го използвах.
888
00:54:45,950 --> 00:54:46,950
[издишва рязко]
889
00:54:48,052 --> 00:54:51,856
Разбрах злоупотребата му
отменена застраховка.
890
00:54:51,989 --> 00:54:54,291
Отнех единия
нещо, за което е живял,
891
00:54:54,425 --> 00:54:55,425
законът.
892
00:54:58,696 --> 00:55:00,197
След това той се самоуби.
893
00:55:07,538 --> 00:55:08,739
И ще живея с това.
894
00:55:20,217 --> 00:55:21,752
Какво беше всичко това?
895
00:55:21,886 --> 00:55:24,221
Това с брат ти,
това дори не беше престъпление.
896
00:55:24,955 --> 00:55:25,955
Да, беше.
897
00:55:26,056 --> 00:55:30,628
Г-н Гудман, седнете
долу и останете седнали.
898
00:55:30,761 --> 00:55:31,829
Името е Макгил.
899
00:55:33,263 --> 00:55:34,264
Аз съм Джеймс Макгил.
900
00:55:36,567 --> 00:55:38,244
[Нуряни] Ваша чест, виждам
самопризнанията на подсъдимия...
901
00:55:38,268 --> 00:55:39,870
[Оукли] Бихме искали
да поиска почивка...
902
00:55:40,004 --> 00:55:41,782
- правителството оттегля своята препоръка за присъда.
- Дръж се.
903
00:55:41,806 --> 00:55:43,450
- Това не беше признание.
- И настоява този съд
904
00:55:43,474 --> 00:55:45,486
да наложи законоустановения максимум
за всяко от тези престъпления.
905
00:55:45,510 --> 00:55:47,654
Това не беше признание. Беше
просто една гледна точка...
906
00:55:47,678 --> 00:55:49,790
Освен това, ваша чест, секунда
необходимо е допълнително изслушване...
907
00:55:49,814 --> 00:55:51,257
в много сложен,
ъъ, разказ...
908
00:55:51,281 --> 00:55:52,526
за оценка на доп
твърди г-н Гудман...
909
00:55:52,550 --> 00:55:54,351
Съжалявам... г-н Макгил
сега призна,
910
00:55:59,690 --> 00:56:00,825
[тракане на ключове]
911
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
[вратата се затваря]
912
00:56:03,928 --> 00:56:05,195
[човек] Заземихте ли се?
913
00:56:05,329 --> 00:56:06,664
[Джими] Да, направих!
914
00:56:06,797 --> 00:56:08,733
- [катастрофа]
- О, мамка му!
915
00:56:08,866 --> 00:56:10,801
[метал тракане]
916
00:56:20,545 --> 00:56:21,746
Започнах да се притеснявам.
917
00:56:21,879 --> 00:56:23,981
Колата ми изгасна на 40.
918
00:56:24,114 --> 00:56:26,050
За малко да ме намажат
с циментовоз.
919
00:56:33,458 --> 00:56:34,659
о, хм
920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
те имаха такива
ябълки, които харесвате.
921
00:56:37,928 --> 00:56:40,731
Взех ти половин дузина Фуджи.
922
00:56:40,865 --> 00:56:44,001
Хм, и будката за вестници на Central
923
00:56:44,134 --> 00:56:46,571
казаха, че може да започнат
носещ Файненшъл Таймс.
924
00:56:46,704 --> 00:56:47,838
Така че това е добре, нали?
925
00:56:48,906 --> 00:56:50,407
[съскане на фенера]
926
00:56:54,078 --> 00:56:55,846
[източване на вода]
927
00:56:59,183 --> 00:57:01,318
[шумоляне на торби]
928
00:57:01,452 --> 00:57:02,820
какво?
929
00:57:02,953 --> 00:57:04,755
Знаеш, че мога да наема
някой да направи това.
930
00:57:04,889 --> 00:57:06,924
Мога да намеря някого
от офиса.
931
00:57:07,658 --> 00:57:08,759
аз го правя
932
00:57:08,893 --> 00:57:10,795
Да, всеки ден?
933
00:57:10,928 --> 00:57:13,430
Докато се опитваш
да започна... практика?
934
00:57:13,564 --> 00:57:14,632
защо
935
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
защо
936
00:57:17,401 --> 00:57:18,603
Защото ти си мой брат.
937
00:57:18,736 --> 00:57:19,570
да
938
00:57:19,704 --> 00:57:20,905
Ти би направил същото за мен.
939
00:57:24,274 --> 00:57:26,343
Ммм Е, ти
може да остане известно време.
940
00:57:26,477 --> 00:57:27,778
Можем да говорим.
941
00:57:28,513 --> 00:57:29,580
Говорете? за какво?
942
00:57:32,216 --> 00:57:34,685
Е, вашите случаи. Вашите клиенти.
943
00:57:34,819 --> 00:57:36,621
Искаш да говориш
за моите клиенти?
944
00:57:36,754 --> 00:57:38,455
[смее се] Сериозно ли?
945
00:57:38,589 --> 00:57:42,059
Искаш да говорим за, ъъъ, за
баба, която беше хваната за привличане
946
00:57:42,192 --> 00:57:44,795
вътре в християнин
Научна читалня?
947
00:57:44,929 --> 00:57:47,798
Ух... Ами детето
който нахлу в магазин за алкохол
948
00:57:47,932 --> 00:57:49,967
и изпи пет бутилки
от крем дьо менте
949
00:57:50,100 --> 00:57:51,736
и след това припадна
зад гишето?
950
00:57:51,869 --> 00:57:53,470
Те заслужават енергична защита.
951
00:57:53,604 --> 00:57:54,972
Като всеки друг клиент.
952
00:57:56,941 --> 00:57:59,644
Или може би просто искате
кажи ми какво правя грешно.
953
00:57:59,777 --> 00:58:01,245
Не това имах предвид.
954
00:58:01,378 --> 00:58:02,747
[шумоляне на торби]
955
00:58:13,558 --> 00:58:16,193
Надявам се, че не си откраднал
това от мотелска машина за лед.
956
00:58:16,326 --> 00:58:17,326
Можеш да се надяваш.
957
00:58:19,096 --> 00:58:22,099
Ще взема пропуск
от сърце до сърце, Чък.
958
00:58:22,232 --> 00:58:25,536
Един от моите "заслужили" клиенти,
959
00:58:25,670 --> 00:58:28,939
той беше хванат да размахва
weenie извън хоби лоби.
960
00:58:30,407 --> 00:58:32,476
дръж се Трябва да
компенсирайте себе си.
961
00:58:32,610 --> 00:58:34,812
Ммм Този е за мен.
962
00:58:34,945 --> 00:58:35,945
Джими...
963
00:58:38,415 --> 00:58:40,150
Ако не ви харесва
накъде отиваш,
964
00:58:40,284 --> 00:58:43,353
не е срамно да отидеш
обратно и промяна на пътя си.
965
00:58:46,123 --> 00:58:48,659
Ъъъ, кога имаш
някога "променил ли си пътя"?
966
00:58:52,296 --> 00:58:55,733
[смее се] Хей. Помислете върху това.
967
00:58:55,866 --> 00:58:58,066
В крайна сметка винаги имаме
същият разговор, нали?
968
00:59:00,905 --> 00:59:02,940
Ще се видим утре, Чък.
969
00:59:03,073 --> 00:59:04,842
И може би имах
Файненшъл Таймс.
970
00:59:07,845 --> 00:59:10,514
[вратата се отваря и затваря]
971
00:59:10,648 --> 00:59:12,482
[съскане на фенера]
972
00:59:29,466 --> 00:59:31,001
[съскането затихва]
973
01:00:08,973 --> 01:00:10,607
[дрънкащи вериги]
974
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
познавам те
975
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
хей
976
01:01:12,937 --> 01:01:13,971
„По-добре се обади на Сол.“
977
01:01:15,405 --> 01:01:16,405
нали
978
01:01:18,976 --> 01:01:19,977
Макгил.
979
01:01:20,110 --> 01:01:21,110
какво?
980
01:01:21,946 --> 01:01:23,113
Аз съм Макгил.
981
01:01:24,348 --> 01:01:26,817
[подиграва се] Не ми давайте това.
982
01:01:27,818 --> 01:01:29,186
Ти си Саул!
983
01:01:29,319 --> 01:01:30,319
[смее се]
984
01:01:31,621 --> 01:01:33,123
[дрънкащи вериги]
985
01:01:33,257 --> 01:01:34,257
По-добре е да се обадите на Сол.
986
01:01:36,794 --> 01:01:38,128
[затворник 1] Не пука.
987
01:01:39,964 --> 01:01:40,964
[затворник 2] Псст! Псст!
988
01:01:41,799 --> 01:01:42,800
Отзад тук, йо.
989
01:01:46,570 --> 01:01:47,437
[туп]
990
01:01:47,571 --> 01:01:48,338
Обратно тук.
991
01:01:48,472 --> 01:01:49,472
[туп]
992
01:01:56,646 --> 01:01:58,148
виждаш ли Толджа!
993
01:01:58,949 --> 01:02:00,017
По-добре е да се обадите на Сол!
994
01:02:00,985 --> 01:02:03,020
прав си По-добре се обади на Сол.
995
01:02:04,454 --> 01:02:05,689
здрасти
996
01:02:05,823 --> 01:02:08,058
да По-добре се обади на Сол.
997
01:02:10,494 --> 01:02:11,661
- По-добре...
- [докоснете]
998
01:02:11,796 --> 01:02:13,463
- Обади се...
- [туп]
999
01:02:13,597 --> 01:02:14,464
Саул.
1000
01:02:14,598 --> 01:02:15,732
[тупане]
1001
01:02:15,866 --> 01:02:17,334
- По-добре...
- [туп]
1002
01:02:17,467 --> 01:02:19,336
- Обади се...
- [туп]
1003
01:02:19,469 --> 01:02:20,470
Саул.
1004
01:02:20,604 --> 01:02:22,106
[тупане]
1005
01:02:22,239 --> 01:02:25,542
[затворнически скандирания]
По-добре се обади на Саул!
1006
01:02:25,675 --> 01:02:27,544
[ритмично тропане]
1007
01:02:27,677 --> 01:02:29,613
По-добре се обади на Саул!
1008
01:02:30,714 --> 01:02:32,883
По-добре се обади на Саул!
1009
01:02:33,017 --> 01:02:34,218
[тупането продължава]
1010
01:02:34,351 --> 01:02:37,087
- Млъкнете всички!
- По-добре се обади на Сол!
1011
01:02:37,221 --> 01:02:40,224
- По-добре се обади на Сол!
- Казах да млъкнеш!
1012
01:02:40,357 --> 01:02:43,193
- По-добре се обади на Сол!
- Млъкни по дяволите!
1013
01:02:43,327 --> 01:02:46,230
- По-добре се обади на Сол!
- Млъкни по дяволите!
1014
01:02:46,363 --> 01:02:48,765
- По-добре се обади на Сол!
- [тупането продължава]
1015
01:02:48,899 --> 01:02:49,934
По-добре се обади...
1016
01:02:50,067 --> 01:02:52,569
[машини бръмчат и дрънчат]
1017
01:02:52,702 --> 01:02:53,770
[неясни разговори]
1018
01:03:10,487 --> 01:03:12,222
Саул! Адвокатът е тук!
1019
01:03:17,661 --> 01:03:18,661
Разбрах те, Саул.
1020
01:03:37,581 --> 01:03:39,483
[ключовете дрънчат, ключалката се освобождава]
1021
01:03:43,120 --> 01:03:44,955
[дрънкат вериги]
1022
01:03:45,089 --> 01:03:47,124
- Госпожо?
- Без белезници, моля.
1023
01:03:47,257 --> 01:03:49,093
[щракване]
1024
01:03:55,966 --> 01:03:56,966
благодаря
1025
01:04:02,172 --> 01:04:03,640
[клавиши дрънчат, ключалка щрака]
1026
01:04:07,744 --> 01:04:08,744
Здравей, Джими.
1027
01:04:12,716 --> 01:04:13,716
здрасти
1028
01:04:16,820 --> 01:04:19,256
как...
1029
01:04:19,389 --> 01:04:21,591
Оказва се
моята бар карта в Ню Мексико
1030
01:04:21,725 --> 01:04:23,293
няма срок на годност.
1031
01:04:42,412 --> 01:04:43,412
[въздишка]
1032
01:04:52,622 --> 01:04:53,622
[Саул издишва рязко]
1033
01:05:03,533 --> 01:05:04,534
[по-леко щракване]
1034
01:05:06,003 --> 01:05:07,737
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
1035
01:05:32,896 --> 01:05:34,431
Свалил си ги
до седем години.
1036
01:05:37,067 --> 01:05:38,068
Да, направих.
1037
01:05:48,012 --> 01:05:49,179
Осемдесет и шест години.
1038
01:05:51,581 --> 01:05:52,581
[Саул въздиша]
1039
01:05:58,488 --> 01:05:59,589
Осемдесет и шест години.
1040
01:06:10,267 --> 01:06:13,303
Но с добро поведение...
1041
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
кой знае
1042
01:07:19,336 --> 01:07:20,770
[баскетболна джанта трака]
1043
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
[баскетбол подскача]
1044
01:07:30,914 --> 01:07:32,349
[баскетболна джанта трака]
1045
01:07:40,490 --> 01:07:41,650
[мъж] Тръгваме, тръгваме.
1046
01:07:51,601 --> 01:07:52,969
[баскетболна джанта трака]
1047
01:07:57,174 --> 01:07:58,908
[клавиши дрънкат]
1048
01:07:59,042 --> 01:08:00,510
[портата скърца]
1049
01:08:14,524 --> 01:08:15,525
[баскетболна джанта трака]
1050
01:08:20,564 --> 01:08:22,532
[свири замислена музика]
1051
01:08:22,556 --> 01:08:24,556
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org