1
00:00:01,902 --> 00:00:08,008
(APM'S
ЖИТВА САНДАЛОВО ДЪРВО ИГРАЕ)
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,113
♪
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
О, хайде, ти...
4
00:00:17,585 --> 00:00:18,952
Може ли да ти помогна?
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
Ако имах нужда от ръка,
Бих го помолил,
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,456
много ти благодаря
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,859
Ето го, госпожице. благодаря
8
00:00:49,683 --> 00:00:51,985
Марион.
как върви
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,555
Ех Може и по-лошо.
Мозъкът все още работи.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,857
(ХИХИ СЕ) Ден на пастърма ли е?
11
00:00:56,990 --> 00:00:58,692
да Един
и една четвърт паунда.
12
00:00:58,826 --> 00:00:59,893
Разбрахте.
13
00:01:00,027 --> 00:01:02,696
Не килограм и половина,
ти превиши последния път.
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,165
о Съжалявам за това.
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,568
Какво имаме тук?
16
00:01:07,701 --> 00:01:11,205
Изключително остър Уисконсин чедър.
17
00:01:11,339 --> 00:01:13,407
„Изключително остър“, хм?
18
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
ох (ПЛЮЕ)
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
можеш да го запазиш,
Уисконсин. уф
20
00:01:22,716 --> 00:01:25,085
(БРЪЖЕНЕ НА СКУТЕР)
21
00:01:33,361 --> 00:01:35,729
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
22
00:01:41,702 --> 00:01:44,104
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
23
00:01:49,743 --> 00:01:52,112
Не беше така
когато дойдох преди.
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,421
(ИЗМЪРШИ)
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,094
ГЕН:
Нуждаете се от помощ?
26
00:02:07,228 --> 00:02:08,462
добре съм!
27
00:02:14,067 --> 00:02:15,803
Сигурен ли си, че
не искаш натискане?
28
00:02:15,936 --> 00:02:17,205
Сигурен съм
29
00:02:19,273 --> 00:02:21,642
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Какво стана с бедния Нипи?
31
00:02:24,945 --> 00:02:26,614
ах Грешката беше моя.
32
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
(ВЪЗДИШКИ)
33
00:02:28,949 --> 00:02:30,918
Карах с
прозорците се отварят,
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
знаете, преди целият този удар.
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,827
И аз не знам,
нещо влезе в него.
36
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
Той видя котка или
нещо, но той скочи.
37
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
о, не
38
00:02:38,426 --> 00:02:41,495
Спрях направо, крещя
моята глава, "Нипи!"
39
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
ох Но него го нямаше.
40
00:02:44,097 --> 00:02:45,999
О, това е ужасно.
41
00:02:46,133 --> 00:02:47,501
Надявам се да го намерите.
42
00:02:48,602 --> 00:02:49,970
Ако можеше да държиш под око.
43
00:02:50,103 --> 00:02:51,505
Да, ще го направя. Разбира се.
44
00:02:51,639 --> 00:02:54,242
Аз живея точно тук
на... На Клемънтайн.
45
00:02:54,375 --> 00:02:55,943
Това е моят маршрут.
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,978
Когато мога да пусна това нещо.
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,114
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
48
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
Може би само малко натискане.
49
00:03:03,617 --> 00:03:05,653
♪
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
Е, ако си сигурен
нямаш нищо против.
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
нее Ще се радвам да помогна.
52
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
(ИЗМЪРШИ)
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
(ВЪЗДИШКИ)
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
(ДЖИН ГРУНТИ)
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,169
окей Хвърли го на неутрално.
56
00:03:22,303 --> 00:03:25,005
(Смихва се) И едно, две, три.
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
(РУХТЕНЕ)
58
00:03:28,476 --> 00:03:29,543
Ето го.
59
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
О, съжалявам за неприятностите.
60
00:03:31,679 --> 00:03:34,047
Поставете го обратно
шофиране. Съвсем не.
61
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
приятен ден Да, ти също.
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Дано намериш Нипи.
63
00:03:38,619 --> 00:03:39,653
благодаря
64
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
♪
65
00:03:43,491 --> 00:03:46,460
ох какво за бога
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Как си, Марион?
67
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
страхотно А, добре.
68
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
ти добре ли си О, да.
69
00:04:08,682 --> 00:04:12,520
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
70
00:04:14,154 --> 00:04:16,023
(ЩРАКВАНЕ)
71
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
72
00:04:49,022 --> 00:04:51,258
(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ)
73
00:04:51,392 --> 00:04:52,760
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
74
00:05:02,570 --> 00:05:04,738
(ДЕЦАТА ГОВОРЯТ
НЕЯСНО НА РАЗСТОЯНИЕ)
75
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
(ПОТУПВА С КРАКА)
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,453
Джин: Добре, добре, добре.
77
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
МАРИОН: Всъщност е така
любимото ми ястие за готвене.
78
00:05:22,423 --> 00:05:25,325
Хм. харесва ми и аз
мисля, че моята тайна е...
79
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Ма?
80
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
МАРИОН: В кухнята, Джефи!
81
00:05:29,262 --> 00:05:30,664
Имам малък трик.
82
00:05:30,798 --> 00:05:32,442
Джийн: Обзалагам се, че е
същото правим и в моето семейство.
83
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
Яйце. Знаех го.
84
00:05:33,967 --> 00:05:35,769
МАРИЪН: (ХИХИ СЕ)
И вие наистина го работите.
85
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Искам да кажа, имаш
да използвате ръцете си.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,182
ГЕН: Вие сте
говорейки моя език.
87
00:05:39,206 --> 00:05:40,408
МАРИОН: Готвиш ли?
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Ами само няколко
любими, нищо особено.
89
00:05:42,910 --> 00:05:45,145
Да, простото е най-доброто.
Искам да кажа, защо да се суете?
90
00:05:45,278 --> 00:05:49,483
о Джефи, това е г-н Такавич.
91
00:05:49,617 --> 00:05:52,319
Джин: О, моля те,
Г-н Такавич беше мой баща.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
Наричай ме Джийн.
93
00:05:55,556 --> 00:05:58,926
МАРИОН: Не се притеснявай,
скъпи, той не е убиец с брадва.
94
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
Ако щеше да ме накълца на парчета
95
00:06:00,528 --> 00:06:01,568
вече щеше да го е направил.
96
00:06:01,629 --> 00:06:02,663
Нали, Джийн?
97
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
98
00:06:04,665 --> 00:06:06,534
(ПРИСМИВА се)
99
00:06:06,667 --> 00:06:10,438
Е, не стой само там
като удар на дънер, присъединете се към нас.
100
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
Понякога получава малко
нервен около нови хора.
101
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
Ма... Е, ти го правиш.
102
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Хайде сега.
103
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Вземете чаша и седнете.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,527
(ДЖЕФ ВЪЗДЪШВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
105
00:06:33,661 --> 00:06:35,095
Кажи му как се запознахме, Джийн.
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
О, да.
107
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
Ами аз бях
търся Нипи...
108
00:06:38,699 --> 00:06:39,567
да Кучето му, горкото.
109
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
Е, той избяга.
110
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
МАРИОН: И Джийн тук
разлепваше плакати.
111
00:06:43,203 --> 00:06:44,914
Джийн: И майка ти беше
на връщане от Хансен.
112
00:06:44,938 --> 00:06:47,107
И колелата ми станаха
забит в снега.
113
00:06:47,240 --> 00:06:48,818
Е, това беше преди
цялото нещо се размина.
114
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
Да, но Джийн
тук спаси положението.
115
00:06:51,945 --> 00:06:54,214
Той дори ми поправи тъпия скутер...
116
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
С тиксо!
117
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
(СМИХВА се)
118
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
(ВЪЗДИША) Ах.
119
00:06:58,986 --> 00:07:00,420
На ген. хайде
120
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
да ааа...
121
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
(МАРИЪН СЕ ХИКИ)
122
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Ммм
123
00:07:08,395 --> 00:07:11,231
Така майка ти ми казва
124
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
ти си таксиметров шофьор?
125
00:07:16,003 --> 00:07:19,372
Някога карали ли сте
някой известен?
126
00:07:19,507 --> 00:07:20,841
О, със сигурност го направи.
127
00:07:20,974 --> 00:07:22,075
Кажи му, Джефи.
128
00:07:27,114 --> 00:07:28,415
Сами Хагар.
129
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
не! Червеният рокер?
130
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
Хей, обичам го. Хей...
131
00:07:32,152 --> 00:07:35,288
♪ Не мога да карам 55 ♪
132
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
това е! хей
133
00:07:36,524 --> 00:07:37,958
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
134
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
Какъв беше той? Голям бакшиш?
135
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
предполагам. (ТАЙМЕР ЗА ЯЙЦА ЗВЪРНЕ)
136
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
Ммм о ти знаеш
какво Стойте удобно.
137
00:07:45,566 --> 00:07:48,468
Ще спася това
красиво творение.
138
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Виж това.
139
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
(ПЕЕН ГЛАС) Та-да!
140
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
Джийн остава за вечеря.
141
00:08:00,013 --> 00:08:01,915
♪
142
00:08:12,392 --> 00:08:14,027
ДЖЕФ: Пич, какво по дяволите?
143
00:08:14,161 --> 00:08:15,739
(НОРМАЛЕН ГЛАС) И
знаеш, че е неудобно, нали?
144
00:08:15,763 --> 00:08:18,766
Но ти нямаш
да ме наричаш "татко". все пак
145
00:08:18,899 --> 00:08:20,179
Не знам за какво става дума,
146
00:08:20,267 --> 00:08:21,778
но всичко, което трябва да направя
е вдигане на телефона
147
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
и е довиждане, Сол Гудман.
148
00:08:23,470 --> 00:08:25,739
Да, но не си избрал
вдигна телефона още, нали?
149
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
Или се опита да направи силна ръка
аз за пари в брой.
150
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
И познайте какво? Знам защо.
151
00:08:30,343 --> 00:08:33,581
Защото парични награди, изнудване,
152
00:08:33,714 --> 00:08:35,058
това няма да стане
гъделичкай туршията си.
153
00:08:35,082 --> 00:08:36,950
Знам какво наистина искаш.
154
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
о да какво е това
155
00:08:40,788 --> 00:08:42,522
Искате в играта.
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,191
"Играта"? К-какво...
157
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
каква игра?
158
00:08:46,259 --> 00:08:48,128
Играта.
159
00:08:48,261 --> 00:08:50,363
Този, който си бил
гледайки целия ти живот.
160
00:08:50,497 --> 00:08:52,700
Имаш си носа
притиснат към стъклото,
161
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
надничам отвътре
големите момчета играят.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Човече, говори английски.
163
00:08:56,003 --> 00:08:57,470
Какво по дяволите са
говориш за
164
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Играта.
165
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
Точно там е.
166
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Можете да го видите, но
не можеш да го докоснеш.
167
00:09:03,811 --> 00:09:08,415
Колите, дрехите, парите.
168
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
Дамите.
169
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
Става въпрос за знание
всички ъгли,
170
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
нали знаете, поставяне
всичко е на линия
171
00:09:14,822 --> 00:09:16,724
и печелете големи.
172
00:09:16,857 --> 00:09:19,492
Но ето те, Джефи.
173
00:09:19,627 --> 00:09:22,329
Стои отвън
със смукателите.
174
00:09:22,462 --> 00:09:24,932
Опитвам се да изплатя това
такси, изпотяване на сметките,
175
00:09:25,065 --> 00:09:26,466
остарявам.
176
00:09:26,600 --> 00:09:28,535
Толкова е близо,
177
00:09:28,669 --> 00:09:30,503
но, по дяволите, ти
просто не мога да вляза.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,539
До сега.
179
00:09:32,673 --> 00:09:34,808
Мога да го направя.
180
00:09:34,942 --> 00:09:38,011
♪
181
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
ти?
182
00:09:41,882 --> 00:09:43,016
Сол Гудман.
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
И така, ето я сделката.
184
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
Ще ви покажа играта.
И тогава сме готови.
185
00:10:06,539 --> 00:10:08,208
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
186
00:10:14,481 --> 00:10:15,481
(ВЪЗДИШКИ)
187
00:10:19,887 --> 00:10:21,221
МЪЖ: два дни.
188
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
Обаждащият се мисли
това е зет
189
00:10:22,990 --> 00:10:25,125
с история на насилие.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
ЖЕНА: 10-4.
191
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ
НА ПОЛИЦЕЙСКИ СКЕНЕР)
192
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
МЪЖ 2: Шум
оплакване. около 50 тийнейджъри.
193
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
Родителите вероятно са извън града.
194
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
Съседите казват това
не е за първи път.
195
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
МЪЖ 3: 10-20?
196
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
37882 Crestview.
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,181
♪
198
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
ЖЕНА 2: Насочи се натам.
199
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
ЖЕНА 3: Липсва
непълнолетен. кавказки мъж.
200
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
6'2", 240 паунда.
201
00:10:56,589 --> 00:10:59,092
За последно видян на бензиностанция
на Kerrywood и Western.
202
00:11:04,231 --> 00:11:05,532
(ВЪЗДИШКИ)
203
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ
НА ПОЛИЦЕЙСКИ СКЕНЕР)
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,946
МЪЖ 4: Родителите са се обадили?
205
00:11:21,348 --> 00:11:23,316
ЖЕНА 4: Разбрах
мамо Очакваното време за пристигане е 20 минути.
206
00:11:34,161 --> 00:11:35,896
ЖЕНА 5: 10-23.
207
00:12:06,493 --> 00:12:09,162
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БЪРЖИ, ИЗКЛЮЧВА)
208
00:12:19,940 --> 00:12:20,707
Лека нощ, дами.
209
00:12:20,841 --> 00:12:22,342
Ще се видим, Джийн. чао
210
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
да
211
00:12:44,798 --> 00:12:47,200
(МЕТЕЩО БРЪЖЕНЕ)
212
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
213
00:13:31,578 --> 00:13:32,578
(ВЪЗДИШКИ)
214
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
(ИЗДИШВА БАВНО)
215
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Има проблем?
216
00:14:00,407 --> 00:14:02,642
Не, аз... току що дойдох
да кажа благодаря. Хм...
217
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Аз съм Джийн. От Cinnabon.
218
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
Ти се обади на спешната помощ за мен
219
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
когато... припаднах.
220
00:14:10,117 --> 00:14:11,718
да помня те
221
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
— Вземете си адвокат!
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,589
ФРАНК: Ник! аз ли
откривам Cinnabons?
223
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
да!
224
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Е, Христос всемогъщи,
вкарай го тук.
225
00:14:23,130 --> 00:14:25,598
Съжалявам за
адвокатското нещо.
226
00:14:25,732 --> 00:14:26,732
Просто се измъкна.
227
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
Това е свободна страна.
228
00:14:41,949 --> 00:14:44,051
(ГЕН ВЪЗДИША)
229
00:14:44,184 --> 00:14:46,686
здрасти Джийн Такавич.
230
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
Ъъъ... (СМИХВА се)
231
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
Хей, Джийн. аз съм
Франк. Това е Ник.
232
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
да Ник тук,
хм, направи ми солидно,
233
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
така че...
234
00:14:56,129 --> 00:14:57,597
добре...
235
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
(СМИХВА се)
236
00:15:01,468 --> 00:15:02,835
(ВЪЗДИШКИ)
237
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
Моля, наслаждавайте се
себе си. (СМИХВА се)
238
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
Е, Бог да те благослови. (СМИХВА се)
239
00:15:09,176 --> 00:15:10,410
Е, 9:45.
240
00:15:10,543 --> 00:15:12,512
Ник, искаш да грабнеш
твоят за тръгване? Разбира се. да
241
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Той трябва да провери партидата.
242
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
да
243
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
благодаря
244
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
ъъ...
245
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
Искате ли да се натоварите?
246
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
Вземете си чаша
кафе, ако искаш.
247
00:15:25,358 --> 00:15:26,359
да да
248
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
о окей (СМИХВА се)
249
00:15:28,795 --> 00:15:30,130
ох
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
Не би трябвало да правя това.
251
00:15:35,835 --> 00:15:37,404
(ВЪЗДИШКИ)
252
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
(НАЛИВАНЕ НА КАФЕ)
253
00:15:43,043 --> 00:15:45,578
(ВЪЗДИШКИ) Хей, направи ми услуга,
254
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
ако някога пресечеш
пътеки с жена ми, шшшт
255
00:15:49,316 --> 00:15:50,383
о (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
256
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
Скаутска чест.
257
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
ааа О, човече.
258
00:15:56,256 --> 00:15:59,392
Не съм имал
от тях завинаги.
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,129
Гледайки талията ми.
260
00:16:02,262 --> 00:16:04,964
Да, но от време на време
и тогава... Няма вреда, нали?
261
00:16:05,098 --> 00:16:06,099
(СМИХВА се)
262
00:16:07,600 --> 00:16:09,402
О, уау. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
263
00:16:11,604 --> 00:16:12,772
Ммм
264
00:16:24,884 --> 00:16:28,288
Ммм Мм-мм-ммм-ммм-ммм.
265
00:16:31,558 --> 00:16:33,493
И така, хванахте ли
играта снощи?
266
00:16:35,362 --> 00:16:36,429
Играта?
267
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Какво по дяволите е
не е наред с тези момчета?
268
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Дори не мога да говоря за това.
269
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
Ммм
270
00:16:45,072 --> 00:16:46,439
Наистина мислено
това беше годината.
271
00:16:47,940 --> 00:16:49,176
Да, аз също.
272
00:16:49,309 --> 00:16:50,743
Ммм
273
00:16:50,877 --> 00:16:53,780
Знаеш ли, Тексас
дори не беше класиран.
274
00:16:53,913 --> 00:16:55,315
аз знам
275
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
Обаждането по игра беше лудост.
276
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
Най-лошото.
277
00:16:59,752 --> 00:17:01,821
Три падания до
направи фут и половина?
278
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
Колко трудно може да бъде?
279
00:17:06,493 --> 00:17:08,761
Е, не можете да спечелите кога
Мартинес играе така.
280
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Мартинез.
281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Искам да кажа, какво става с него?
282
00:17:14,667 --> 00:17:15,835
Мислиш ли, че нещо не е наред?
283
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
може би
284
00:17:18,938 --> 00:17:20,107
Ммм
285
00:17:21,007 --> 00:17:22,975
Следващата седмица, щат Оклахома.
286
00:17:23,110 --> 00:17:25,345
Семейство Оки. а?
287
00:17:25,478 --> 00:17:27,180
Ъъъ, така им викахме.
288
00:17:27,314 --> 00:17:30,550
Карал ли си някога?
Топека, Уичита... Хубаво.
289
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
(СМИХВА се) Е,
значи не си го направил.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
(ХИХИ СЕ) Не мога да победя Мемориал.
291
00:17:34,187 --> 00:17:35,888
По дяволите направо. Какво
обичаш ли най-много
292
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
Сега, това е трудно.
293
00:17:37,624 --> 00:17:39,068
ФРАНК: Мислиш, че Уидън ще го направи
дойде на родния му терен?
294
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
да Няма начин!
295
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
С този палец?
Thumb е нарушител на сделки.
296
00:17:42,629 --> 00:17:44,864
Ще ти кажа нещо.
297
00:17:44,997 --> 00:17:48,168
Каската Cougar
беше палецът.
298
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
299
00:17:50,603 --> 00:17:52,305
Ммм Мм-мм-ммм.
300
00:17:52,439 --> 00:17:54,374
Вкусно.
301
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
Ммм!
302
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
добре...
303
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
Вероятно трябва
се връщам обратно.
304
00:18:02,515 --> 00:18:03,716
Е, благодаря отново.
305
00:18:03,850 --> 00:18:05,050
О, това е най-малкото, което мога да направя.
306
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
Приятно изкарване.
307
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Върнете се по всяко време.
308
00:18:30,009 --> 00:18:31,978
(ВЪЗДИШКИ)
309
00:18:39,719 --> 00:18:43,823
(ДЖИМ НА ЛАЛО ШИФРИН
В ДВИЖЕНИЕ ИГРАЕ)
310
00:18:43,956 --> 00:18:47,794
♪
311
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
лека нощ
ген. Лека нощ, Криста.
312
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
лека нощ лека нощ
313
00:19:02,975 --> 00:19:06,446
♪
314
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
Франк?
315
00:19:44,484 --> 00:19:46,719
Джийн, Джийн, това
Машина Cinnabon.
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
(СМИХВА се) Усещах миризмата
идваш по коридора.
317
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
О, разбирам това през цялото време.
318
00:19:51,258 --> 00:19:52,825
Ето ви, момчета.
319
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
Хей, мога ли...
320
00:19:54,361 --> 00:19:56,162
Благодаря, Джийн. недейте
дори да попитам. Вземете кафе.
321
00:19:56,296 --> 00:19:58,164
ФРАНК: Това беше едно
адска игра, а?
322
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Какво беше ти
мислене на полувремето?
323
00:19:59,832 --> 00:20:02,201
Ами мислех си,
324
00:20:02,335 --> 00:20:05,037
„Хей, това може да...
325
00:20:05,171 --> 00:20:07,073
„Това може да е дълго
едно." (СМИХВА се)
326
00:20:07,206 --> 00:20:09,017
И аз ви казвам, знаете кой
Не се ядосвам за днес?
327
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Пелини. нее Пелини.
Това е... Да, треньорът.
328
00:20:11,844 --> 00:20:13,946
ти ме познаваш отивам при
него, когато нещата са лоши,
329
00:20:14,080 --> 00:20:15,758
но когато прави нещо
добре, аз съм за това.
330
00:20:15,782 --> 00:20:18,050
♪
331
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
Лека нощ, Джийн. лека нощ
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,938
♪
333
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
(ФРАНК СЕ ХИКА)
334
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Те го вкараха
има причина.
335
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
Мм-ммм-ммм. Ммм
336
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
(НЕЧУТ РАЗГОВОР)
337
00:21:00,893 --> 00:21:03,896
♪
338
00:21:31,358 --> 00:21:32,592
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
339
00:21:34,827 --> 00:21:35,995
(СМИХВА се)
340
00:21:36,128 --> 00:21:37,330
ГЕН: Господа!
341
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
342
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
(СМЕЕ СЕ)
343
00:21:47,674 --> 00:21:48,741
Все още го разбирам.
344
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Мм-мм-мм-ммм-ммм.
345
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
(ГЕН ВЪЗДЪШКА)
346
00:22:27,980 --> 00:22:29,015
Мога ли да ви помогна, сър?
347
00:22:29,148 --> 00:22:30,349
О, да.
348
00:22:30,483 --> 00:22:31,584
Не, благодаря.
349
00:22:31,718 --> 00:22:33,152
Просто разглеждам.
350
00:22:33,285 --> 00:22:34,487
окей да
351
00:22:44,196 --> 00:22:49,636
Четири, пет, шест,
седем, осем, девет...
352
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
четиринадесет...
353
00:22:57,109 --> 00:23:00,813
петнадесет, 17, 18.
354
00:23:06,786 --> 00:23:10,189
Шест, седем, осем, девет, десет.
355
00:23:16,128 --> 00:23:18,698
(ВДИШВА РЯЗКО)
356
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
(ВЪЗДИШКИ)
357
00:23:54,233 --> 00:23:55,468
две...
358
00:23:57,570 --> 00:24:02,942
Единадесет, 12, 13, 14, 15.
359
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Добре. и...
360
00:24:05,211 --> 00:24:06,412
Седемнадесет фута.
361
00:24:06,546 --> 00:24:07,413
Точно тук.
362
00:24:07,547 --> 00:24:08,681
(ИЗСВИРВА)
363
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Завържете го с лента.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,058
хайде
365
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Докрай, момчета.
366
00:24:25,932 --> 00:24:27,366
окей
367
00:24:27,500 --> 00:24:29,569
(ПРЕЗ МЕГАФОН) Проверка,
проверка, едно, две. Едно, две.
368
00:24:29,702 --> 00:24:31,403
Добре, да се движим.
369
00:24:31,538 --> 00:24:33,940
Начална позиция.
Точно там долу.
370
00:24:37,109 --> 00:24:38,578
Добре, готови ли сме?
371
00:24:38,711 --> 00:24:40,780
И вземете чантата си!
372
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
И давай!
373
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
Това е! движи се! Движете се!
374
00:24:45,317 --> 00:24:46,619
Върви! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! Давай!
375
00:24:46,753 --> 00:24:48,688
Едно! Костюми на Армани и бягай!
376
00:24:50,356 --> 00:24:52,925
Две! Обувки Air Jordan за вас!
377
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Три! Ризи от лен безплатно!
378
00:25:01,968 --> 00:25:03,936
Четири! Кашмир
пуловери навън!
379
00:25:05,905 --> 00:25:07,940
Пет! Патагония за оцеляване!
380
00:25:09,709 --> 00:25:12,111
Шест! Елегантен
спортни костюми в комбинация!
381
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Спри! Ооо. какво?
382
00:25:14,781 --> 00:25:15,882
Твърде много.
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,316
Трябва да сте точни.
384
00:25:17,449 --> 00:25:19,185
Само по три от всеки. защо
385
00:25:20,587 --> 00:25:22,387
И защо трябва да бягам
наоколо като задник?
386
00:25:22,421 --> 00:25:23,489
Вече ти казах.
387
00:25:23,623 --> 00:25:24,657
Три минути.
388
00:25:24,791 --> 00:25:26,492
Разбра ли? Това е нашият прозорец.
389
00:25:26,626 --> 00:25:27,860
Да, но защо три минути?
390
00:25:29,361 --> 00:25:30,697
Защото след три минути,
391
00:25:30,830 --> 00:25:32,965
това е, когато сигурността
вижда те на камерите
392
00:25:33,099 --> 00:25:35,467
и ченгетата теглят
задника ти в затвора, става ли?
393
00:25:35,602 --> 00:25:37,469
Така че да тръгваме. чакай
има ли камери
394
00:25:37,604 --> 00:25:39,672
Разбира се, има камери!
395
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
Те изтриват
ленти на всеки 72 часа.
396
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
Затова само вие
397
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
вземете по три от всяка.
398
00:25:44,176 --> 00:25:45,578
И само скъпите неща.
399
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
Когато отвори магазина
на следващата сутрин,
400
00:25:47,847 --> 00:25:49,327
те дори няма да знаят
те бяха ограбени.
401
00:25:49,381 --> 00:25:52,284
Докато го направят
опис, абракадабра!
402
00:25:52,418 --> 00:25:54,721
Няма повече Джефи
на лентата, нали?
403
00:25:54,854 --> 00:25:58,290
И така, три елемента, три минути.
404
00:25:58,424 --> 00:25:59,525
Лесно е.
405
00:25:59,659 --> 00:26:01,427
да тръгваме
406
00:26:01,560 --> 00:26:02,729
Колко от всеки?
407
00:26:02,862 --> 00:26:04,196
три.
408
00:26:04,330 --> 00:26:06,532
Прасетата дебелеят, свинете
бъда заклан.
409
00:26:06,666 --> 00:26:07,900
не знам...
410
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
какво не знаеш
411
00:26:13,706 --> 00:26:16,042
Просто, цялото това
нещо... Изглежда лудост.
412
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Това твърде горещо ли е за вас?
Знаеш ли, просто го кажи.
413
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
знаеш какво Майната му.
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
"Луд"?
415
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
Ще ти кажа какво е лудост.
416
00:26:24,183 --> 00:26:25,828
Петдесет годишен високо
учител по химия в училище
417
00:26:25,852 --> 00:26:27,253
идва в офиса ми.
418
00:26:27,386 --> 00:26:31,190
Човекът е толкова разорен, той
не може да плати собствената си ипотека.
419
00:26:31,323 --> 00:26:34,761
Една година по-късно той има купчина
пари в брой колкото фолксваген.
420
00:26:34,894 --> 00:26:36,062
Това е лудост.
421
00:26:37,496 --> 00:26:38,631
аз ще го направя
422
00:26:39,699 --> 00:26:41,033
Това звучи ли ви добре?
423
00:26:44,336 --> 00:26:45,537
Мисля, че ще се получи.
424
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
Е, погледни се.
425
00:26:47,239 --> 00:26:48,808
Ти си млад.
426
00:26:48,941 --> 00:26:51,410
Вие вероятно сте, ъъъ,
бързо на крака, а?
427
00:26:51,543 --> 00:26:53,445
Добре, не го направих
кажи, че не бих го направил.
428
00:26:53,579 --> 00:26:57,950
Просто имах няколко въпроса
за, като, логистика.
429
00:26:59,719 --> 00:27:01,220
Влизаш ли или излизаш?
430
00:27:06,458 --> 00:27:07,559
в.
431
00:27:07,694 --> 00:27:09,395
(ВЪЗДИША) Добре.
432
00:27:09,528 --> 00:27:10,528
Обратно към едно.
433
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
Проверка, тест, едно, две, едно, две.
434
00:27:14,400 --> 00:27:17,937
Добре и готово, готово, действие!
435
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
Движи се! движи се! Движете се!
436
00:27:20,139 --> 00:27:22,408
Ускорете темпото! тръгвай! тръгвай! Давай!
437
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Едно! Костюми на Армани и бягай!
438
00:27:25,077 --> 00:27:27,079
Две! Обувки Air Jordan за вас!
439
00:27:27,213 --> 00:27:29,281
Три! Ризи от лен безплатно!
440
00:27:29,415 --> 00:27:32,251
Четири! Кашмир
пуловери навън!
441
00:27:32,384 --> 00:27:34,486
Пет! Патагония за оцеляване!
442
00:27:34,620 --> 00:27:36,923
Шест! Елегантен
спортни костюми в комбинация!
443
00:27:56,575 --> 00:27:57,643
Барбара?
444
00:27:57,710 --> 00:27:58,710
да
445
00:27:59,411 --> 00:28:02,081
Да попитаме поддръжката
за да придадете блясък на тази област.
446
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
Разбрах, сега ще се обадя.
447
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
благодаря
448
00:28:06,252 --> 00:28:08,020
Добре тогава. лека нощ
449
00:28:08,154 --> 00:28:09,154
Вие също.
450
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
Извинете, госпожо?
451
00:28:10,990 --> 00:28:12,658
Има доставка.
452
00:28:12,792 --> 00:28:14,126
Доставка?
453
00:28:17,964 --> 00:28:19,531
не
454
00:28:19,665 --> 00:28:20,499
не, не
455
00:28:20,632 --> 00:28:21,734
Спрете.
456
00:28:23,269 --> 00:28:25,229
Няма да напуснеш това
нещо на моя товарен док.
457
00:28:25,337 --> 00:28:26,372
Няма начин.
458
00:28:28,640 --> 00:28:31,310
Четиринадесет и дванадесет
Cottonwood Drive...
459
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
Док... Док Д.
460
00:28:33,612 --> 00:28:34,713
Нека да видя.
461
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
Пръскачки с двутактов двигател?
462
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Това е универсален магазин.
463
00:28:42,521 --> 00:28:44,241
Прилича ли на нас
използвам пръскачки помпи тук?
464
00:28:45,157 --> 00:28:46,158
Е, ние не го правим.
465
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
Дадоха ми този адрес, госпожо.
466
00:28:49,929 --> 00:28:51,530
Трябва да говоря с
вашият ръководител.
467
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
разбрах Остани точно тук.
468
00:29:09,015 --> 00:29:10,449
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
469
00:29:14,686 --> 00:29:16,923
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
BEEPS) Изпращане. Стив.
470
00:29:17,056 --> 00:29:18,724
Да, това е Кати Дойч,
471
00:29:18,858 --> 00:29:21,027
Аз съм управител на a
Ланкастър в Омаха.
472
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
И вие току-що доставихте
нещо, което не сме поръчали.
473
00:29:23,695 --> 00:29:25,197
наистина ли
474
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
Вашият човек донесе гигант
дървена щайга върху моя товарен док,
475
00:29:28,567 --> 00:29:31,703
изглежда някои
вид система за пръскане.
476
00:29:31,838 --> 00:29:36,342
Номерът на фактурата
е 1-9-6-8-AE35.
477
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
Добре, просто, ъъъ, дай ми
втори да наваксам тук.
478
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Ъъъ... Ъъъ, помпа за пръскане.
479
00:29:41,447 --> 00:29:44,216
Да, мисля, че имам
то. Омаха, нали?
480
00:29:44,350 --> 00:29:46,552
Да, но управлявам
универсален магазин.
481
00:29:46,685 --> 00:29:48,354
Ние не продаваме
нещо подобно.
482
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
Ясно е, че това е a
грешка, която трябва да поправите.
483
00:29:50,356 --> 00:29:52,892
Боже мой Много съжалявам, госпожо.
484
00:29:53,025 --> 00:29:54,660
Шефът ми просто ще...
485
00:29:55,862 --> 00:29:57,396
А, чудесно.
486
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
Рики има стабилна резервация. (СМЕХА СЕ)
487
00:29:59,465 --> 00:30:00,566
Рики?
488
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
Той е шофьорът.
489
00:30:05,337 --> 00:30:08,207
Е, Рики просто ще има
да постави кутията обратно на камиона.
490
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
Ъъъ, малък проблем с това.
491
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
Товарно пространство.
492
00:30:11,978 --> 00:30:13,913
Той има пикап в
летището след час.
493
00:30:14,046 --> 00:30:15,647
Това също е разхвърлян.
494
00:30:15,781 --> 00:30:20,252
Това е деветстотин
килограма испанска скумрия.
495
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
окей Съжалявам, но
това не е мой проблем.
496
00:30:22,354 --> 00:30:24,223
Не, знам. Просто... Уау.
497
00:30:24,356 --> 00:30:26,959
Искам да кажа, че ако закъснее,
това ще смърди.
498
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
Игра на думи. (СМИХВА се)
499
00:30:29,461 --> 00:30:31,463
Джийн? Всичко наред ли е
500
00:30:31,597 --> 00:30:34,400
да О, аз просто,
ъъъ, гасене на пожари.
501
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
Това е проблем с доставката.
502
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
не се притеснявай окей
503
00:30:37,469 --> 00:30:38,971
разбрах го
504
00:30:39,105 --> 00:30:40,672
съжалявам
505
00:30:40,806 --> 00:30:42,674
още ли си там КАТИ: Да.
506
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
Виж, не знам какво да
да ви кажа за вашия проблем с рибата,
507
00:30:45,477 --> 00:30:47,880
просто не мога да имам
огромна кутия просто...
508
00:30:48,014 --> 00:30:50,249
Разбирам. Просто... аз
означава, че и двамата имаме хора
509
00:30:50,382 --> 00:30:51,984
трябва да отговаряме, нали?
510
00:30:53,953 --> 00:30:55,154
Хей, имам идея.
511
00:30:55,287 --> 00:30:57,023
Хм, имам допълнителен камион.
512
00:30:57,156 --> 00:30:58,790
Бих могъл сам да карам дотам.
513
00:30:58,925 --> 00:31:01,360
страхотно Колко време
докато стигнеш до тук?
514
00:31:01,493 --> 00:31:03,862
Ами, аз просто
в Ърбандейл.
515
00:31:03,996 --> 00:31:07,666
Хм, така че, ако тръгна правилно
сега, бъди там след четири часа.
516
00:31:07,799 --> 00:31:09,936
Четири часа? не
517
00:31:10,069 --> 00:31:11,870
Не, не, всичко е наред. аз
не обръщайте внимание на шофирането.
518
00:31:12,004 --> 00:31:13,805
Ще завъртя мелодиите,
ще бъде като в старите времена.
519
00:31:13,940 --> 00:31:16,708
Искам да кажа, не, не мога
изчакайте толкова дълго.
520
00:31:16,842 --> 00:31:18,310
Затваряме
за нощта тук.
521
00:31:19,811 --> 00:31:20,812
о Уау.
522
00:31:22,648 --> 00:31:23,983
(ВЪЗДИШКИ)
523
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
как е това
524
00:31:27,819 --> 00:31:28,887
Да?
525
00:31:29,021 --> 00:31:30,689
Ако ми обещаеш, че...
526
00:31:32,358 --> 00:31:37,029
Рики ще се върне тук
до 10:00 часа утре...
527
00:31:37,163 --> 00:31:38,830
Ще държа кутията през нощта.
528
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
Бихте ли направили това?
529
00:31:40,332 --> 00:31:42,501
Боже мой Ти си спасител.
530
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
как се казваш отново
531
00:31:43,902 --> 00:31:45,837
Кати. Кати.
532
00:31:45,972 --> 00:31:48,740
Да, моят човек ще бъде там,
10:00 сутринта на точката.
533
00:31:48,874 --> 00:31:50,342
С цветя.
534
00:31:50,476 --> 00:31:53,245
Е, е-цветя
няма да е необходимо,
535
00:31:53,379 --> 00:31:54,746
но благодаря за мисълта.
536
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
Не, благодаря.
537
00:32:01,553 --> 00:32:02,553
(ВЪЗДИШКИ)
538
00:32:23,976 --> 00:32:25,411
(ВЪЗДИШКИ)
539
00:32:34,386 --> 00:32:35,954
Лека нощ, дами.
540
00:32:36,088 --> 00:32:37,648
КРИСТА: „Нощ. ПОЛА:
Лека нощ, Джийн.
541
00:32:58,010 --> 00:32:59,478
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
542
00:33:02,048 --> 00:33:03,149
господа Хей, Джийн.
543
00:33:03,282 --> 00:33:05,284
Хей, Джийн.
544
00:33:05,417 --> 00:33:07,253
Е, по-добре го удари.
545
00:33:07,386 --> 00:33:09,821
Успех на Лизи
на тази пчела за правопис.
546
00:33:09,955 --> 00:33:10,989
Тя е малко нервна.
547
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
Не, тя ще бъде страхотна.
548
00:33:12,558 --> 00:33:15,161
ФРАНК: Да. хей
Huskers се завръщат.
549
00:33:15,294 --> 00:33:17,872
(СМЕХАНЕ) Ооо. Вероятно чуто
аз крещях през целия път в Линкълн.
550
00:33:17,896 --> 00:33:19,198
Бях дрезгав.
551
00:33:20,232 --> 00:33:22,968
А, и Мартинез... Ааа.
552
00:33:23,102 --> 00:33:26,172
484 ярда? Това е а
запис на първокурсник! уау
553
00:33:26,305 --> 00:33:28,274
знаеш какво Обичам това дете.
554
00:33:28,407 --> 00:33:30,642
Хей, ако той и
Кини продължавай все така
555
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Мисля, че все още имат шанс.
556
00:33:32,278 --> 00:33:34,546
ох Твоите устни към Божиите уши.
557
00:33:34,680 --> 00:33:35,947
(СМИХВА се)
558
00:33:36,082 --> 00:33:37,449
ааа окей
559
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
уау Ммм
560
00:33:43,455 --> 00:33:44,656
Мм-мм-ммм.
561
00:33:48,827 --> 00:33:50,862
Хм-хм.
562
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Мм-мм-ммм.
563
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
Здравей, красавице.
564
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
(СМИХВА се)
565
00:33:58,270 --> 00:33:59,471
Ммм
566
00:34:03,008 --> 00:34:04,042
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
567
00:34:05,577 --> 00:34:06,778
(ДЖЕФ ВЪЗДЪШКА)
568
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
Първо, костюми на Армани и бягай.
569
00:34:38,210 --> 00:34:40,512
Армани, Армани, Армани.
570
00:34:40,646 --> 00:34:41,980
Армани.
571
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Армани?
572
00:34:43,182 --> 00:34:44,183
Армани.
573
00:34:50,522 --> 00:34:53,525
Второ, обувки Air Jordan за вас.
574
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
Добре.
575
00:35:06,372 --> 00:35:09,074
Три, ленени ризи безплатно.
576
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
Едно, две, три.
577
00:35:12,411 --> 00:35:14,613
Четири, кашмир
пуловери от вратата.
578
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
Не, да, да, да.
579
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
Едно, две, три.
580
00:35:21,052 --> 00:35:25,123
Пет, Патагония да оцелее.
581
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
ФРАНК: Още 6000 места.
582
00:35:30,562 --> 00:35:32,464
GENE: Още 6000 фенове.
583
00:35:32,598 --> 00:35:35,133
ФРАНК: Не знам.
Всички тези луксозни апартаменти?
584
00:35:35,267 --> 00:35:37,569
Започнете да спестявате сега. ФРАНК: Хм.
585
00:35:37,703 --> 00:35:39,471
Мм, виждате това
интервю с Пелини?
586
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
Човекът си пипа овеса.
587
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Вече може да го вкуси.
588
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
Мислиш, че някога ще получи
извън сянката на Осбърн?
589
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
Ммм Озбърн... Каква кариера.
590
00:35:47,679 --> 00:35:48,980
ДЖЕН: Уау.
591
00:35:49,114 --> 00:35:51,483
Искам да кажа, зала на славата
и конгресмен?
592
00:35:51,617 --> 00:35:53,151
ФРАНК: Мм. не е за вярване
593
00:35:53,285 --> 00:35:55,587
Седем, разкошни рокли
изпратен от небето.
594
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
Мм-мм-ммм.
595
00:36:02,628 --> 00:36:04,496
отбор '95?
596
00:36:04,630 --> 00:36:06,332
уау Каква линия.
597
00:36:06,465 --> 00:36:08,800
Искам да кажа, "формацията Аз".
598
00:36:08,934 --> 00:36:11,413
ФРАНК: Добре, ще ти кажа, Пелини може
са взели страница от тази книга.
599
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
Девет, скъпото бельо е мое.
600
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
Десет, телешка кожа
куфарчета за мъже.
601
00:36:19,545 --> 00:36:21,179
ГЕН: Ябълки и
портокали, приятелю.
602
00:36:21,313 --> 00:36:22,914
ах О, хайде.
603
00:36:23,048 --> 00:36:25,817
Осбърн имаше страхотния Томи
Фрейзър. Фрейзър. Да, разбира се, разбира се.
604
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
ДЖЕН: А? кажи го
с мен. (СМИХВА се)
605
00:36:27,853 --> 00:36:31,189
ДЖЕФ: Дванадесет, лукс
помпи за изваждане.
606
00:36:31,323 --> 00:36:33,792
ГЕН: Какво ще кажете за това
44-21 победа срещу Buffs?
607
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
ааа Бъди все още сърцето ми.
608
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
(СМИХВА се)
609
00:36:37,463 --> 00:36:41,333
Ммм Седемдесет и шест ярда
пас към Реджи Баул и...
610
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
И нито веднъж не е уволнен.
611
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
уау Вие имате
имам доста спомен.
612
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
да, добре, ъъъ
Ще ти кажа какво.
613
00:36:49,975 --> 00:36:51,977
мога да си спомня
всеки бод от дрехите
614
00:36:52,110 --> 00:36:53,445
Носех по време на този мач,
615
00:36:53,579 --> 00:36:55,257
но ме попитай какво аз
вечеря снощи
616
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
и (СВИРНЕ) чисто.
617
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
(ХИХИ СЕ) Да.
Разкажи ми за това.
618
00:36:58,517 --> 00:37:00,386
(СМИХВА се)
619
00:37:00,519 --> 00:37:02,020
Ммм
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,028
Е, казвам ти, ако си
не подавайки топката,
621
00:37:10,161 --> 00:37:11,241
това е, което ще се случи.
622
00:37:11,863 --> 00:37:12,864
Ммм
623
00:37:12,998 --> 00:37:15,367
Осемнадесет, кралицата на Кейт Спейд.
624
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
Деветнадесет, Калвин
кожи на сцената.
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,342
Двадесет, Uggs изглеждат смешно.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,215
ФРАНК: Разбира се, изглежда красиво,
Червено червено срещу това зелено.
627
00:37:30,349 --> 00:37:31,549
Навън е като Коледа.
628
00:37:37,523 --> 00:37:40,025
Ааа! Уф!
629
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
(КАШЛИЦЕ)
630
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
добре си
631
00:37:43,495 --> 00:37:46,432
Мм-хмм. Грешна тръба.
632
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
о О, добре.
633
00:37:49,301 --> 00:37:52,237
Ммм ох
634
00:37:52,371 --> 00:37:54,205
И така, вие мислите, че нашите
момчета ще се преместят
635
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
към Голямата десетка
както казват?
636
00:37:57,242 --> 00:37:58,610
Голяма десетка?
637
00:37:58,744 --> 00:38:00,064
да имам предвид,
те просто гонят
638
00:38:00,111 --> 00:38:02,247
нали знаете, могъщият
долара, ако питаш мен.
639
00:38:02,381 --> 00:38:04,983
Искам да кажа, и двете мощни центрове,
разбира се. (СМИХВА се)
640
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
но, знаете ли,
641
00:38:06,885 --> 00:38:09,621
имаш Оклахома
и Тексас тук.
642
00:38:09,755 --> 00:38:13,625
Но Мичиган, Охайо
Държава там.
643
00:38:15,160 --> 00:38:17,228
(ВЪЗДИША) Аз-не знам.
644
00:38:18,397 --> 00:38:19,465
Предполагам, че харесвам традицията.
645
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
(СМИХВА се)
646
00:38:20,999 --> 00:38:24,736
Ммм Мм-мм-мм-мм-мм-ммм!
647
00:38:25,203 --> 00:38:26,237
Толкова добре.
648
00:38:26,372 --> 00:38:28,407
Този център. Ммм
649
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Просто невероятно.
650
00:38:29,608 --> 00:38:31,443
Мм-мм-ммм.
651
00:38:31,577 --> 00:38:33,311
уау Ммм
652
00:38:33,445 --> 00:38:35,481
(ПЛАЧЕ) О, Боже.
653
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
какво правя
654
00:38:38,584 --> 00:38:39,918
какво?
655
00:38:40,051 --> 00:38:42,187
(ПЛАЧЕ) Виж
при мен! аз не знам
656
00:38:42,320 --> 00:38:43,589
Аз-не знам.
657
00:38:44,890 --> 00:38:45,891
О, Исусе.
658
00:38:46,024 --> 00:38:47,024
Джийн?
659
00:38:47,092 --> 00:38:49,260
(ПЛАЧЕ)
660
00:38:49,395 --> 00:38:51,763
о боже ти...
661
00:38:55,701 --> 00:38:57,268
Имаш жена, нали, Франк?
662
00:38:58,269 --> 00:38:59,104
Е, да. да
663
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
да
664
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
И тя те чака.
665
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
погледни ме
666
00:39:06,011 --> 00:39:07,011
имам...
667
00:39:07,846 --> 00:39:09,047
Нямам никого.
668
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Родителите ми са мъртви.
669
00:39:13,585 --> 00:39:15,086
о
670
00:39:15,220 --> 00:39:16,688
брат ми...
671
00:39:22,728 --> 00:39:23,862
Брат ми е мъртъв.
672
00:39:25,497 --> 00:39:26,832
аз, ъъ...
673
00:39:31,202 --> 00:39:32,804
Нямам жена...
674
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
Без деца.
675
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
Без приятели.
676
00:39:38,477 --> 00:39:39,845
Ако умра тази нощ,
677
00:39:41,513 --> 00:39:42,814
никой не би се интересувал.
678
00:39:44,015 --> 00:39:45,350
Каква разлика би имало?
679
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
Джийн, приятелю...
680
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
Не, сигурен съм
681
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
за което значиш много,
682
00:39:52,090 --> 00:39:53,391
знаете, на много...
683
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
Много хора.
684
00:39:54,793 --> 00:39:56,103
(ГЕН СМАКВА
МАСА) Ако умра тази вечер...
685
00:39:56,127 --> 00:39:58,630
Хазяинът ми би го направил
опаковайте нещата ми.
686
00:39:59,631 --> 00:40:01,066
Ще му отнеме три часа.
687
00:40:02,968 --> 00:40:07,172
И Cinnabon би го направил
просто наемете нов мениджър.
688
00:40:07,305 --> 00:40:08,406
Джийн кой?
689
00:40:08,540 --> 00:40:09,575
Пуф!
690
00:40:09,708 --> 00:40:10,876
щях да си тръгна. щях да съм...
691
00:40:13,178 --> 00:40:14,412
а...
692
00:40:15,380 --> 00:40:16,548
Призрак.
693
00:40:17,683 --> 00:40:19,150
По-малко от призрак. Щях да съм...
694
00:40:19,885 --> 00:40:22,420
А ша... Сянка.
695
00:40:24,890 --> 00:40:26,825
Просто щях да съм...
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,426
нищо
697
00:40:33,098 --> 00:40:36,568
Искам да кажа, Франк...
Какъв е смисълът, Франк?
698
00:40:42,508 --> 00:40:45,243
Какво е пои...
699
00:40:45,376 --> 00:40:47,879
(Пъшкане)
700
00:40:59,758 --> 00:41:01,893
ах (СМИХВА се)
701
00:41:02,928 --> 00:41:05,096
О, ти... Толкова съжалявам.
702
00:41:05,230 --> 00:41:06,998
Не ти трябваше
да чуя нещо от това.
703
00:41:07,132 --> 00:41:08,743
Не, не, не, не, не,
това е... Всичко е наред.
704
00:41:08,767 --> 00:41:10,569
Не, това... Това е добре.
705
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
(ДЪША ДЪЛБОКО)
706
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
Всеки има лоши дни.
707
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
Чувствали ли сте се така?
708
00:41:18,877 --> 00:41:22,614
Не, искам да кажа, не аз, а хората.
709
00:41:22,748 --> 00:41:24,315
Мисля, че много хора.
710
00:41:24,449 --> 00:41:28,253
Да, искам да кажа, аз-точно е като
житейски възходи и житейски падения.
711
00:41:28,386 --> 00:41:31,256
(ХИХИ СЕ) Да.
712
00:41:31,389 --> 00:41:33,291
Хей, няма да го направиш
кажи на Ник, ти ли си?
713
00:41:33,424 --> 00:41:34,492
о (ПРИСМИВА се)
714
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
Не, разбира се, че не.
715
00:41:37,028 --> 00:41:39,631
Е, благодаря
много за слушане.
716
00:41:39,765 --> 00:41:41,332
Да, не, не. не
п... Няма проблем.
717
00:41:41,466 --> 00:41:44,202
♪
718
00:42:05,991 --> 00:42:07,392
(ДИША ТЕЖКО)
719
00:42:18,203 --> 00:42:20,972
♪
720
00:42:53,839 --> 00:42:57,008
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
721
00:43:09,520 --> 00:43:10,756
КЛИЕНТ: Не знам.
722
00:43:10,889 --> 00:43:13,191
Мисля си може би
синьо или черно?
723
00:43:13,324 --> 00:43:14,425
Какъв е поводът?
724
00:43:14,559 --> 00:43:15,560
Сватбата на сестра ми.
725
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
О, много вълнуващо.
726
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
Хм, какъв размер си?
727
00:43:18,930 --> 00:43:20,699
Обикновено 38 или 40?
728
00:43:20,832 --> 00:43:22,033
Искате ли да опитате и двете?
729
00:43:22,167 --> 00:43:23,301
да нека го направим
730
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
♪
731
00:43:25,737 --> 00:43:28,439
Господине, имате ли нужда от помощ?
732
00:43:28,573 --> 00:43:30,208
добре съм
733
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
Е, Барбара е права
тук, ако имате нужда от нещо.
734
00:43:32,410 --> 00:43:33,611
Мм-хмм.
735
00:43:33,745 --> 00:43:36,181
Кати, това ли е? да
736
00:43:36,314 --> 00:43:37,382
Извинете, госпожо?
737
00:43:37,515 --> 00:43:39,417
Камионът е тук, за да
вземете тази голяма кутия.
738
00:43:39,550 --> 00:43:40,919
Страхотно благодаря
739
00:43:41,052 --> 00:43:43,121
Мъжът донесе цветя.
740
00:43:43,254 --> 00:43:44,622
наистина ли
741
00:43:44,756 --> 00:43:47,759
♪
742
00:44:12,583 --> 00:44:14,352
(СМЯХ)
743
00:44:14,485 --> 00:44:17,455
Вижте. Ооо ла ла! Ооо ла ла!
744
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
(СМЕЕ СЕ)
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,359
о Вижте това.
746
00:44:21,492 --> 00:44:23,094
Buongiorno, дами!
747
00:44:23,228 --> 00:44:24,271
Колко мислите
можем да вземем за тях?
748
00:44:24,295 --> 00:44:26,031
аз не знам може би...
Петстотин всеки?
749
00:44:26,164 --> 00:44:27,298
Но мамка му, човече.
750
00:44:27,432 --> 00:44:28,800
Може би просто пазя
ги за себе си.
751
00:44:28,934 --> 00:44:30,501
Гледал съм тези Джорданчета.
752
00:44:30,635 --> 00:44:32,103
Забавлявате ли се?
753
00:44:34,105 --> 00:44:35,440
Е, задръжте това чувство.
754
00:44:35,573 --> 00:44:36,975
Защото това е.
755
00:44:37,108 --> 00:44:38,243
Да, знаем.
756
00:44:38,376 --> 00:44:39,911
Е, в случай че забравите...
757
00:44:40,045 --> 00:44:41,279
Пренасяли сте крадени стоки
758
00:44:41,412 --> 00:44:43,448
със стойност надвишаваща
пет хиляди долара.
759
00:44:43,581 --> 00:44:44,950
И камионът, който използвахте, за да го направите
760
00:44:45,083 --> 00:44:47,685
е отдаден под наем в Съвета
Блъфове, през държавните граници.
761
00:44:47,819 --> 00:44:50,055
Ти ни каза да наемем
камионът там...
762
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
Кражба от ан
Междудържавна пратка.
763
00:44:51,656 --> 00:44:53,458
До десет години.
764
00:44:53,591 --> 00:44:55,693
Транспортиране на крадени
стоки. Още десет години.
765
00:44:55,827 --> 00:44:57,495
Продажба на крадени стоки. Десет години.
766
00:44:57,628 --> 00:44:59,197
Заговор за извършване
федерално престъпление...
767
00:44:59,330 --> 00:45:02,267
Уау, уау. "Конспирация"?
Беше твоя идея.
768
00:45:02,400 --> 00:45:05,336
да Нарича се взаимно
сигурно унищожение.
769
00:45:05,470 --> 00:45:08,539
Така че, ако аз падна, ще отидеш и ти.
770
00:45:09,775 --> 00:45:10,918
Човече, не го правиш
трябва да ни заплашват.
771
00:45:10,942 --> 00:45:13,044
Всички сме приятели тук.
772
00:45:13,178 --> 00:45:15,146
♪
773
00:45:15,280 --> 00:45:18,049
не съм ти приятел
774
00:45:18,183 --> 00:45:19,583
И ако получите
алчен и ти решаваш
775
00:45:19,684 --> 00:45:22,553
да се върнеш за още, недей.
776
00:45:22,687 --> 00:45:24,522
Джийн Такавич, ти
никога не съм чувал за него.
777
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
Търговският център Cottonwood?
Ти не отиваш там.
778
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
Виждаш ли ме идвам,
779
00:45:28,994 --> 00:45:31,296
преминавате към
от другата страна на улицата.
780
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
пич...
781
00:45:33,264 --> 00:45:35,500
Сега имам нужда от теб
кажи го — Свършихме.
782
00:45:35,633 --> 00:45:38,136
♪
783
00:45:38,269 --> 00:45:40,138
(СМЕХАНЕ) Хайде! кажи го
784
00:45:40,271 --> 00:45:42,540
„Ние сме. Готово.“
785
00:45:42,673 --> 00:45:44,575
кажи го
786
00:45:44,709 --> 00:45:48,847
♪
787
00:45:53,651 --> 00:45:54,953
Ние сме готови.
788
00:45:56,988 --> 00:45:58,189
Ние сме... Ние сме готови.
789
00:45:59,690 --> 00:46:00,690
МАРИОН: Джийн?
790
00:46:04,830 --> 00:46:06,597
Хей, Джийн, виждам колата ти!
791
00:46:11,302 --> 00:46:12,302
Джийн?
792
00:46:17,508 --> 00:46:18,776
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
793
00:46:24,615 --> 00:46:26,551
ГЕН: Е, това е начало.
794
00:46:26,684 --> 00:46:29,120
Изглежда вашият проблем
е главният цилиндър.
795
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
Вижте се момчета, работите усилено.
796
00:46:32,891 --> 00:46:36,527
(ВЪЗДИШКИ) Е, Марион,
момчета, трябва да тръгвам.
797
00:46:36,661 --> 00:46:38,696
Ще взема друг
гледай следващия път.
798
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Чакай малко.
799
00:46:40,498 --> 00:46:42,043
Не, не можеш да отидеш
където и да изглежда така.
800
00:46:42,067 --> 00:46:44,302
Влезте вътре и се измийте.
801
00:46:44,435 --> 00:46:45,536
ма...
802
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
Джефи, не се дразни
аз Хайде, Джийн.
803
00:46:49,240 --> 00:46:50,641
можеш да ми помогнеш
с хранителните стоки.
804
00:46:50,775 --> 00:46:52,510
А, Джийн? Звучи като план.
805
00:47:03,054 --> 00:47:04,289
(ТЕЧАЩА ВОДА)
806
00:47:04,422 --> 00:47:06,324
МАРИОН: Мило от твоя страна
да помогне на Джефи с колата му.
807
00:47:08,960 --> 00:47:12,563
Може да не знаете, но
момчето ми имаше трудни времена.
808
00:47:12,697 --> 00:47:17,002
Той, ъъъ... Той падна с лошо
тълпа обратно в Албакърки.
809
00:47:17,135 --> 00:47:18,836
Албакърки, а?
810
00:47:20,271 --> 00:47:22,607
Никога не съм бил. Късметлия си.
811
00:47:22,740 --> 00:47:25,543
Но нещата са толкова много
по-добре за Джефи тук.
812
00:47:25,676 --> 00:47:27,645
Още повече сега
че те познава.
813
00:47:28,947 --> 00:47:30,315
Влияеш добре, Джийн.
814
00:47:31,983 --> 00:47:33,418
О, къде ми е мозъкът?
815
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
Все забравям
питам те за Нипи.
816
00:47:38,223 --> 00:47:39,223
Нипи?
817
00:47:39,324 --> 00:47:40,324
О, о, правилно.
818
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Няма да го направиш
повярвай на това, но, ъъъ,
819
00:47:44,229 --> 00:47:47,865
той беше с цялото семейство
време, само... Само на няколко пресечки.
820
00:47:47,999 --> 00:47:49,167
О, добре, това е прекрасно!
821
00:47:49,300 --> 00:47:51,002
да Той е в страхотна форма.
822
00:47:51,136 --> 00:47:53,304
И така, след всичко това...
823
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Щастлив край.
824
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
О, добре...
825
00:48:09,087 --> 00:48:11,056
Ето го, госпожо.
благодаря
826
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
И виж тук.
827
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
За вас, госпожице.
благодаря
828
00:48:22,233 --> 00:48:24,669
Хей, Джийн, не си
обядваш ли?
829
00:48:24,802 --> 00:48:26,237
а?
830
00:48:27,372 --> 00:48:29,007
(ВЪЗДИШКИ)
831
00:48:29,140 --> 00:48:30,341
благодаря
832
00:48:40,651 --> 00:48:43,821
♪
833
00:49:01,372 --> 00:49:03,641
(НЕЧУТ РАЗГОВОР)
834
00:49:13,184 --> 00:49:14,385
(ВЪЗДИШКИ)
835
00:49:39,110 --> 00:49:42,413
♪
836
00:49:46,251 --> 00:49:47,418
(ВЪЗДИШКИ)
837
00:49:50,755 --> 00:49:51,822
(ВЪЗДИШКИ)
838
00:50:25,956 --> 00:50:28,693
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org