1
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[Джаз музика, свиреща от високоговорителите на колата]

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[Тематична музика се възпроизвежда]

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
[свири зловеща музика]

4
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
[Ким] Не.

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
[Джими] Спри.

6
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
- О, боже.
- [Лало] Хей, хей, хей. Фокус.

7
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
- Ей
- [Щрака с пръсти]

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
Седнете и двамата.

9
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Хайде седнете.

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
[Ким и Джими ридаят]

11
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
[Джими]
Никога не съм се обръщал срещу теб. Аз не го направих. Никога.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Работих само за теб в пустинята.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
- През цялото време бях на твоя страна.
- [мълчане]

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
не ми пука

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Вие двамата... о, боже.

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Вие двамата и вашите уста, dios mio.

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Сега слушай.

18
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
Колата ми е долу.
Натиснете кликера и ще го намерите.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
Ето къде отиваш.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Не бързайте, не плетете.

21
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Не прекъсвайте никого.
Просто, нали знаеш, карай приятно.

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
От тук, в този час,

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Бих взел 40 на изток, слязох на Карлайл,
вземете третия наляво.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
Останалото, нарисувах ви малка карта
на гърба. не е трудно

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
80 голяма бяла тухлена къща
с масивна черна врата.

26
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
Не можете да го пропуснете.
Това е точно в края на t.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,463
Паркирай малко надолу по улицата,
не отпред.

28
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Това е тих квартал,
така че ще имате много възможности.

29
00:04:07,456 --> 00:04:11,126
Излагайки очевидното тук може би,
но изгаси колата, нали?

30
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
Така че в жабката,
Оставих ти подарък.

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Има камера и има пистолет,
и ще ти трябват и двете.

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Пистолет?

33
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
Да, да, да.
Не се притеснявайте, искам да кажа, че е много лесно.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Това е револвер.
Вече е зареден, няма безопасност.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
Устойчив е на идиоти.

36
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
Така че отиваш в тази къща,
отиваш право до тази черна врата.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Не бягай. Просто бъдете небрежни.
Като разходка, разбираш ли?

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Дръж пистолета някъде зад себе си
където не могат да го видят.

39
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
Звъниш на звънеца, броиш до три,

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
отстъпваш назад,
гледат през шпионката,

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
ти си възможно най-невинен.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
Вратата се отваря,

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
насочваш и стреляш.

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
Продължаваш да дърпаш спусъка
докато се изпразни.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
просто.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Искаш ли да...?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Знам, знам.

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Вие сте адвокат, а не убиец.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Но вижте, можете да направите това, нали?

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
Този човек, той е домашна котка.

51
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Черен, среден на ръст, къса коса, очила.

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Прилича на библиотекар.

53
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
Но не се заблуждавайте,
дори домашна котка може да се почеше.

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
Така че това е всичко. Трудната част приключи.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Сега изваждате камерата.
Същият принцип като пистолета.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
Насочи и стреляй.

57
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
направи снимка,
такъв, където мога да видя ясно лицето.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
И тогава го връщаш тук,

59
00:05:30,205 --> 00:05:33,750
където аз и г-жа Гудман
ще те чака.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
И тогава сте готови.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
Бих казал, че става дума за
на 20 минути път с кола оттам,

62
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
20 минути назад,
може би десет минути, за да свърши работата.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Нека го наречем общо един час.

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
Значи се връщаш тук след час или...

65
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Изпратете я.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
- Какво?
- Тя трябва да го направи.

67
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
[Ким] Джими.

68
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Защо тя?

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
не прави това

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
- Не прави това.
- Този човек, ъъъ, домашната котка...

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Джими, моля те.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
Той гледа през шпионката си
посред нощ и той ме вижда.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
"Кой е този задник? Какво прави?"

74
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Може би ще получи пистолета си.
Може би се обажда на ченгетата.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Така или иначе тази врата остава затворена.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
-Но той вижда жена... —ъ-ъъ.

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
- Изглежда, че е в беда...
- не

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Може би колата й се е повредила.

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Ти би й отворил вратата, нали?

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Спрете, спрете.

81
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
Да, но тя е наистина умна.
Как да знам, че ще се придържа към плана?

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
- Тя ще го направи.
- Не, не, не.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Без ченгета. Знаеш, че ще го направи.

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,108
Не. Вижте, това дори не е така
има някакъв смисъл. Имам, ъъ...

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
Никога преди не съм стрелял с пистолет.
Дори никога не съм държал такъв.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
- Както аз имам?
- Джими, какво правиш?

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- Знаеш, че тя е най-добрият избор.
- Не, не съм.

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
- Не мога... не мога да го направя.
- Тя може да го направи.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
- Тя може. Знаеш, че съм прав.
- Джими, аз ще остана. Спрете. Просто спри.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
- Слушай...
- Престани.

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
- Млъкни.
- О, боже. Добре, добре. Да, тя. Каквото и да е.

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Дай й ключовете,
дай й адреса. да тръгваме

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
трябва да тръгваш

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Не, недей, недей.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
хайде хей

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Просто върви.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[свири зловеща музика]

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
Ще ти трябват обувките ти, нали?

99
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Ето го.

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
Добре, един час започва... сега.

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Часовникът тиктака, г-жо Гудман.

102
00:08:37,058 --> 00:08:41,813
Как те харесва чичифо
качи момиче като това, а?

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
[Двигателят на колата стартира]

104
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
какво да правя с теб

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Дай ми ръцете си.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
[Щракане на връзки]

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
[Затягане на връзките с цип]

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
Знаеш ли, след като те видях за последно,

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Прибрах се.

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Моят дом.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
[Говори на испански]

112
00:09:28,985 --> 00:09:30,425
[на английски] Знаете ли какво се случи?

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Дойдоха мъже.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Въоръжени мъже.

115
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Посред нощ...

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
до моя дом,

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
опитвайки се да стигне до мен.

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
Знаеш ли какво направиха?

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Убиха хора, на които държа.

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
Те убиха моя готвач, моя градинар.

121
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
Седемнайсетгодишно дете, което познавах
тъй като беше висок до коленете, никога не нарани муха,

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
моята икономка Йоланда.

123
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
[Говори на испански]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
[На английски] Застреляха я в гърба.

125
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
съжалявам

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Сега, как тези мъже...

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
Да влезеш в дома ми? знаеш ли

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
- Нямам представа. [сумтене]
- [Затягане на връзките с цип]

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
Игнасио Варга.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Пусна ги вътре.

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
И с кого ме запозна Игнасио?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Игнасио? Начо?

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Уау, уау, уау. Почти не познавам Игнасио.

134
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
каквото и да направи,
той го направи сам, не с мен.

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
Слушай, трябва да ми повярваш.
На Бога, аз нямах участие в това.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Не бях аз. Беше... [мрънка]

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
[заглушава] Игнасио!

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Не аз!

139
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Слушай, слушай...

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
[Говорейки неясно]

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Запазете го.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
ще се върна

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
И тогава ти ще
разкажи ми цялата история.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[Приглушената реч продължава]

145
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
[Хари] Здравей.

146
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Здравей, Хари.
Тъкмо говорехме за теб.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
[Хари]
да Не за това ти плащам.

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Тя вече знае достатъчно за мен...

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,526
Форд Таурус?

150
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Таупе?

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,997
[Пол]
Какво разбрахте за Том Пейн?

152
00:11:38,031 --> 00:11:39,231
[Billie] Той беше страхотен човек.

153
00:11:39,282 --> 00:11:40,842
[Пол] Къде е роден? помниш ли

154
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
[Били]
Лондон или Англия. Някакво такова място.

155
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
[Хари] Какво имаш предвид Лондон?
или англия? Това е същото.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,683
- [Били] Така ли е?
- [Хари] Лондон е в Англия.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Лондон е град.
Англия е цяла държава.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
- [Били] Забравих.
- [Хари] О, братко, имаш търпение.

159
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
[Пол] Спокойно.

160
00:11:53,588 --> 00:11:55,268
[Хари] Как може някой да е толкова тъп?

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[Пол, не можем всички да знаем всичко.

162
00:11:56,841 --> 00:11:59,177
[Billie] Кой е Том Пейн, например?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- [Хари] Какво?
- [Били] Чу ме. Том Пейн.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
- [Хари] Какво ме интересува кой е той?
- [Били] Знам.

165
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
[Хари] И какво?

166
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
Ако исках да знам кой е той,
Щях да знам кой е той. Просто не ми пука.

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,897
давай Не ме оставяй да се намесвам.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
[Пол]
Коя негова книга ви хареса най-много?

169
00:12:12,774 --> 00:12:15,526
[Billie] Е, още не съм чел от него,
само за него.

170
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
- Но направих списък.
- [Хари] Кой е заек Маранвил?

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,448
- [Били] Кой?
- [Хари] Заек Маранвил.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,344
- [Били] Не познавам никакъв заек.
- [Хари] Мислиш, че си толкова умен, а?

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
[Пол] Той играеше шортстоп
за смелите, нали?

174
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
[Хари] Какво си ти,
някакъв гений или нещо подобно?

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- [Пол] Не.
- [Хари] Наемам и уволнявам...

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
[свири зловеща музика]

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,599
хайде

178
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
хайде

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
[Жена офицер] Мамка му.

180
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
Вентилираният вид, да.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Можете да ги получите на rei.

182
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
- Ако искам втора ипотека, мога.
- Да, точно така.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
[Дишайки тежко]

184
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[Свири напрегната зловеща музика]

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[Напрегната зловеща музика продължава]

186
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
[Пръстени]

187
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
[Музиката се усилва]

188
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
[Ким крещи, след това изсумтя]

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
[Ким] Моля, не, не разбираш.
трябва да се върна.

190
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
Какво... какво правиш? трябва да тръгвам

191
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
трябва да се върна.

192
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
[Майк]
Г-жо Уекслър, бих искал да седнете.

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
[Ким] Той... той '/аз го убивам.

194
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
- Ти... не, пусни ме.
- [Майк] Седни там и бъди спокоен.

195
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
[Ким] [Трябва да се върна.

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,696
- [Майк] Ти слушай.
- [Ким] Трябва да се върна!

197
00:16:52,720 --> 00:16:55,181
Седнете мирно и останете спокойни.

198
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Сега поемете дълбоко въздух, дълбоко въздух.

199
00:16:57,892 --> 00:17:02,313
Нищо няма да се случи тук
докато се успокоиш. добре ли

200
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Сега, кой кого убива?

201
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
Лало саламанка.

202
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
Лало ще убие Джими.

203
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Той е там. Сега той е там с Джими.

204
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
- Саламанка е във вашия апартамент?
- да Той ме изпрати.

205
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
Той искаше да изпрати Джими,
но след това той ме изпрати.

206
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
- Какво точно да направя?
- [Gaspin9]

207
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Г-жо Уекслър, вие останете с мен.

208
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
- Какво трябваше да правиш тук?
- [Стонове]

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
[Задъхан]

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Застреляй го.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Аз... аз трябва да го застрелям,

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
и след това направете снимка,
и след това се върнете. Това е.

213
00:17:39,767 --> 00:17:41,352
Имам само 20 минути, моля.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,355
- Той е сам с него.
- Добре, ти стой на място.

215
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Обади се на Тайръс, заведи го в апартамента сега.

216
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
Каза, че ни наблюдаваш.
Къде беше, а?

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Кои сте вие ​​хора?

218
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
Помниш ли какво каза мъжът?

219
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
[Драматична музика]

220
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
той аз! Справете се със ситуацията.

221
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Добре, ти се сви тук долу.

222
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Вие двамата оставате с него.

223
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Куче лае твърде силно,
говориш по телефона с мен.

224
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Вие двамата, елате с мен.

225
00:18:35,573 --> 00:18:36,613
[Ким на монитора] Моля...

226
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
Моля, кажете ми какво става.

227
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Моля, кажете ми...

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[Драматичната музика продължава]

229
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
[свири замислена музика]

230
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
[бипкане на клавиатурата]

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
[Набиране на линия]

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
[мобилен телефон звъни]

233
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
[Гъс] Сложи я.

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
за вас.

235
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
[Гъс] Защо Лало те изпрати?

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
- Кой е това?
- Отговори му.

237
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
[Ким]
Не искаше да ме изпрати. В началото не.

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
Искаше да изпрати съпруга ми.

239
00:21:37,379 --> 00:21:42,134
Но съпругът ми го разубеди,
защото искаше да ме измъкне от там.

240
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
Говори ли лало?

241
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
точно така

242
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Така че сега ти казах всичко, което знам.

243
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
Моля, кажете ми...

244
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
кажи ми какво става

245
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
Елате с мен и двамата.

246
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
[Вратата се отваря]

247
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
[Вратата се затваря]

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
[Щурците цвърчат]

249
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Не може да се види ясно вътре.

250
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
Щорите са спуснати.

251
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
чакай

252
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
Нещо се движи там.

253
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Не мога да кажа какво.

254
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
Копирай това.

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Докладвай.

256
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
[Мъж 1] Северен ъгъл, ясно.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
[Мъж 2] Задно стълбище, всичко е чисто.

258
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
[Мъж 3] Ясно. Източна страна.

259
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
[Мъж 4] Западна страна. ясно.

260
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
[Мъж 5] Улица, свободно.

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
[Мъж 6] Паркинг, всичко е чисто.

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,252
[Мъж 7] Ясно на юг.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
[Майк] Добре, задръжте периметъра.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
Всички останали, върху мен.
Очи остри. Хубаво и лесно.

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
Не искаме да плашим съседите.

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
[свири зловеща музика]

267
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Всичко тихо, сър.

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
Има ли нещо
трябва да търсим?

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
[свири замислена музика]

270
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
[Свири се напрегната музика]

271
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
[Изстрели]

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[Пъшкащи мъже]

273
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
[Дрънкане на дръжката]

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
[Вратата се отваря]

275
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
[Приглушена реч]

276
00:26:21,080 --> 00:26:22,247
хей

277
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
хей хей

278
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
Тя е добре. Тя е в безопасност.

279
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
Сега запушалката ще изчезне,

280
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
и трябва да ти задам един въпрос,

281
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
и имам нужда да ми отговориш тихо.
Разбра ли?

282
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
- Ммм Ммм
- А? да

283
00:26:40,599 --> 00:26:43,977
Добре. трябва да знам
къде отиде Саламанка,

284
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
и трябва да знам
точно колко време го нямаше.

285
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
Не знам къде отиде.

286
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
Той си тръгна веднага след нея.

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,079
[Мобилен телефон бипка]

288
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
[Мобилен телефон бръмчи]

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
[Лало стене]

290
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
[На испански] Вижте кого имам тук.

291
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
Единственият Густаво Фринг.

292
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
И с бронежилетки!

293
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
Жалко, че не правят брони
за главата ти, а?

294
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
Сега ще се разходим малко
и да ви разведа наоколо.

295
00:27:44,413 --> 00:27:45,413
[Щрака с език]

296
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
Дон, бих искал да не го правим
трябва да бързам толкова много.

297
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
Можем да седнем до вашия басейн...

298
00:28:10,564 --> 00:28:15,903
Съблечете кожата на тази змия сантиметър по сантиметър.

299
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
Не бързайте, забавлявайте се.

300
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
Но сега се появява...

301
00:28:23,952 --> 00:28:27,206
кой съм аз
да гледаш подарен кон в устата?

302
00:28:34,504 --> 00:28:36,465
Голяма машина

303
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
крие голяма тайна.

304
00:28:42,262 --> 00:28:43,639
Имаме около...

305
00:28:44,640 --> 00:28:49,519
13 минути до неговия плешив гринго
стига тук с кавалерията, така че...

306
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
Густаво ще има
за да ни даде обиколката на никела.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
[Пумори, след това ахва]

308
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
както казах,

309
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Густаво ще ни разведе наоколо.

310
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
[Дишайки накъсано]

311
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
[Лало се смее]

312
00:29:37,067 --> 00:29:39,361
Великолепно!

313
00:29:39,444 --> 00:29:43,282
Имах вана, която правеше това, но...

314
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Кредит, когато кредитът е дължим,
това е по-добре.

315
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
[Лало се смее, след което говори на испански]

316
00:30:26,325 --> 00:30:29,119
[на английски] Добре. Барабан, моля.

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
[Имитира дрънкане на барабани]

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
[Имитира драматично ужилване]

319
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
[Смее се, след което говори на испански]

320
00:30:41,173 --> 00:30:45,010
Don e/adio, чувал съм някои истории
за това място.

321
00:30:45,802 --> 00:30:51,475
Нужни са куп немски инженери
десет месеца, за да изградим всичко това.

322
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
Те са използвали 200 килограма бризантно взривно вещество.

323
00:30:56,855 --> 00:31:01,568
Изкопа над 120 000 куб.м
от пръст и скали.

324
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Без да пречи на пералнята там горе.

325
00:31:06,448 --> 00:31:11,244
В средата на един град
с един милион души!

326
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Това е доста гадно, нали?

327
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
[Гъс изсумтя]

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
[свири зловеща музика]

329
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
Един момент, Дон.

330
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
[Оръжейни петли]

331
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
[Гъс стене и задъхва]

332
00:31:52,119 --> 00:31:57,374
Помислете за лабораторията
можете да поставите тук, Дон Еладио.

333
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
Колко метамфетамин можете да направите...

334
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Това беше неговият план.

335
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Изрежете ви, за да станете шеф.

336
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
И сега сме тук, в тази голяма дупка.

337
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Густаво си мислеше, че изгражда империя,

338
00:32:12,389 --> 00:32:15,350
но всичко, което той построи, беше гробница.

339
00:32:17,436 --> 00:32:19,020
[Гъс на испански] Не можеш да ме убиеш.

340
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
[свири зловеща музика]

341
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
защо не

342
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Не съм казал на това дебело прасе Еладио...

343
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
Какво мисля за него още.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Ооо! Ооо!

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
Перфектно! Имате една минута.

346
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Ти, мазен, подут сводник.

347
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
Говориш за чест...

348
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
Но ти нямаш.

349
00:32:44,296 --> 00:32:48,717
Глутница бездомни кучета, които се бият за отпадъци
има повече чест.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
Чакали.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Това си всичко!

352
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
Няма визия. Няма търпение. Без мисъл.

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Глупав и импулсивен!

354
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
Така направих всичко това.

355
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
Не можа да го видиш,
дори не можеше да си го представи.

356
00:33:06,568 --> 00:33:09,529
А вие саламанки...

357
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
Ти си най-лошият паразит от всички.

358
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
Казвате, че вярвате в "кръв за кръв"

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
но ти разбираш само кръв за пари!

360
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Вие сте курви!

361
00:33:20,123 --> 00:33:24,961
[На английски] Разбирам кръв за кръв.

362
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Хектор?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
Опазих го жив.

364
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Държеше го разбит.

365
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Ще го пазя до последно.

366
00:33:36,640 --> 00:33:40,936
Преди да умре, той ще знае...

367
00:33:41,728 --> 00:33:45,357
Погребах всеки един от вас.

368
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
[На английски] Големи приказки.

369
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Готови ли сте?

370
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
още не

371
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[Щракане на пистолет]

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
[Лало стене и задъхва]

373
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
[Зловещата музика продължава]

374
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[сумтене]

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[сумтене]

376
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
[Лайл пее]
J“ pollos hermanos, pollos hermanos j“

377
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
j“ вкусно пиле на скара или пържено j“

378
00:37:18,653 --> 00:37:22,991
j“ pollos hermanos, pollos hermanos j“

379
00:37:23,074 --> 00:37:27,746
j“ ще останете доволни j“

380
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
[заключване кликване]

381
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
- [Лайл си тананика]
- [мобилен телефон звъни]

382
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Г-н Фринг.

383
00:37:39,382 --> 00:37:42,135
Току що минах през вратата.
Не закъснявам, нали?

384
00:37:42,218 --> 00:37:43,303
Не, Лайл.

385
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Точен както винаги.

386
00:37:44,888 --> 00:37:46,598
О, добре. добре

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
Какво мога да направя за вас, сър?

388
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Съжалявам, че няма да дойда днес.

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
Всъщност няма да ме видиш цяла седмица.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,315
Извикаха ме извън града.
Семейна спешност.

391
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
О, не, много съжалявам.

392
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
мога ли да направя нещо
Имате ли нужда от транспорт до летището?

393
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
Нищо подобно.

394
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
[Искам да действаш
като управител на магазин вместо мен.

395
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
За съжаление, на тази късна дата,

396
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
това ще изисква от вас
както за отваряне, така и за затваряне

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
днес и утре.

398
00:38:13,374 --> 00:38:14,876
Разбира се. да Мога да го направя.

399
00:38:14,959 --> 00:38:17,921
Бихте ли могли да зададете
график за следващата седмица близо до утре?

400
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
Обичам да давам на служителите
време за подготовка.

401
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
аз 7! Погрижете се за това.
Не се замисляй.

402
00:38:24,093 --> 00:38:28,515
Ще коригирам заплащането ви
за допълнителните часове след завръщането ми.

403
00:38:28,598 --> 00:38:30,517
Надявам се, че това е приемливо.

404
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
разбира се не е проблем

405
00:38:32,227 --> 00:38:36,231
И ако има нещо друго, което мога да направя,
изобщо нещо, моля, уведомете ме.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
Знам, че няма за какво да се притеснявам.

407
00:38:39,067 --> 00:38:41,736
Ресторантът е във вашите способни ръце.

408
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
- Безопасно пътуване, г-н Фринг.
- Довиждане, Лайл.

409
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[Майк] Док току-що премина границата.

410
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
Той ще бъде тук след три часа.

411
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Сър, трябва да останете легнали.

412
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
Доволен си от
начина, по който нещата се развиха тази вечер?

413
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
Защото не съм.

414
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
Как разбрахте
лало щеше да е в пералнята?

415
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
Аз не го направих.

416
00:39:30,660 --> 00:39:34,998
Е, следващия път ще получите дива коса
да играя детектив, кажи ми.

417
00:39:35,832 --> 00:39:38,710
Това можеше да падне
съвсем различно.

418
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Можеше да има.

419
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
[мобилен телефон звъни]

420
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
[Артър] Да.

421
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
окей Аз съм на това.

422
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
[Джими] Какво правиш?

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[Майк] Получаваш нов хладилник.

424
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Предполагам, че неръждаема стомана ще свърши работа.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
- Артър.
- Да, Майк?

426
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
С ръкавици.

427
00:41:59,892 --> 00:42:02,562
Долу. Зелен Ягуар, тоалетни чинии.

428
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
- Отива в склада.
- Готово.

429
00:42:09,569 --> 00:42:12,047
- [Джими] Лало каза, че ще се върне.
- [Майк] Той няма да дойде.

430
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
Не, той каза, че е бил. Той ми каза.

431
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
разбираш ме

432
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
Той не се връща.

433
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
да седнем

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Добре.

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
Ето какво ще се случи:

436
00:42:35,928 --> 00:42:37,764
След няколко дни колата на Хауърд Хамлин

437
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
ще бъдат намерени на няколко щата разстояние,
край водата.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
Километражът ще се е превъртял
до точния брой мили

439
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
трябваше да се стигне до там.

440
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
Ще има кокаин в тапицерията.

441
00:42:50,193 --> 00:42:53,529
Това е историята, която създавахте
за този човек, нали?

442
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
Ще го нарекат самоубийство,
надявайки се, че тялото ще се измие.

443
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Никога няма да стане.

444
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
В един момент ще чуете за това.

445
00:43:02,789 --> 00:43:03,873
някой ти се обажда,

446
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
някой в ​​съда го споменава.

447
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
В момента, в който това се случи,
викаш ченгетата.

448
00:43:09,712 --> 00:43:12,507
Колата му беше тук с часове снощи.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Има шанс някой да го е забелязал.

450
00:43:14,717 --> 00:43:17,720
Това означава, че вие сте последните хора
да го видя жив.

451
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
Ченгетата ще искат да те чуят.

452
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
Кажете на ченгетата, че сте го видели.
Той дойде тук.

453
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Изглеждаше като може би
той беше химически променен.

454
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
Нямаше никакъв смисъл.

455
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
След това си тръгна. Това е всичко, което знаеш.

456
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
Продължаваш да лъжеш
че си разказвал.

457
00:43:36,697 --> 00:43:41,119
Сега ми казва г-жа Уекслър
тя има съд в 10.

458
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
Какво има в списъка ви?

459
00:43:45,039 --> 00:43:46,916
хей слушай

460
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Къде трябва да бъдете?

461
00:43:49,293 --> 00:43:52,255
Офис. Моят офис.

462
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
Клиентите започват да се появяват около 9:30.

463
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
О, колата ми я няма.

464
00:43:57,510 --> 00:44:00,346
[Майк] Не, на път е за вкъщи.
Ще го имате, когато имате нужда от него.

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Така че вие ​​двамата ще продължите деня си.

466
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
нормално. Както винаги.

467
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
Днес вие сте Мерил Стрийп
и Лорънс Оливие.

468
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Без взиране в пространството.

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,027
Нищо необичайно. Вие покривате.

470
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Някой да говори с теб,

471
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
това е просто още един ден
което завършва на у, това е всичко.

472
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
Когато се прибереш, ние ще ни няма

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
и всичко ще се върне
начина, по който беше.

474
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
Трябва да ви впечатля:

475
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
Нищо от това никога не се е случвало.

476
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
Нищо от това.

477
00:44:38,968 --> 00:44:41,095
Кажете го на глас. Трябва да го чуя.

478
00:44:41,179 --> 00:44:42,430
разбираме.

479
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Никога не се е случвало.

480
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
Ще изляза там,
и ще се приготвиш.

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
Преди да затворя тази врата,

482
00:44:52,565 --> 00:44:55,193
има ли нещо необходимо
от другата стая? Тоалетни принадлежности?

483
00:44:55,276 --> 00:44:57,612
Дрехи? Нещо за начало на деня ви?

484
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Готови сме.

485
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
[Букане на багер]

486
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
[Моторът спира]

487
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
[Майк] Дръж се.

488
00:46:29,662 --> 00:46:31,664
[свири мрачна музика]

489
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
давай напред

490
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
лесно.

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
[Двигател ръмжи]

492
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
[Свири натрапчива музика]