1 00:01:08,761 --> 00:01:10,481 Together with major contributions... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 by many others, present: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin. 4 00:01:27,401 --> 00:01:30,361 So now it's little Franz's turn. 5 00:01:30,521 --> 00:01:31,521 Mieze. 6 00:01:31,561 --> 00:01:33,961 Yes! You promised. We agreed... 7 00:01:34,121 --> 00:01:36,241 that I would wash you from head to foot. 8 00:01:36,401 --> 00:01:39,041 And you said that maybe I could wash your whole shoulder, too. 9 00:01:39,201 --> 00:01:41,401 I just said that, Mieze. I didn't mean it. 10 00:01:41,561 --> 00:01:44,201 When you say something, you have to stick to it. 11 00:01:45,401 --> 00:01:47,281 All right, then, if you must. 12 00:01:49,881 --> 00:01:50,961 Mieze! 13 00:01:51,121 --> 00:01:52,241 What's up? 14 00:01:53,761 --> 00:01:55,001 Stop it, Mieze. 15 00:01:55,161 --> 00:01:57,801 - Aren't I doing a good job? - Sure you are. 16 00:01:58,321 --> 00:02:00,481 You're just so thorough. 17 00:02:00,841 --> 00:02:02,521 One has to be. 18 00:02:03,681 --> 00:02:04,681 There. 19 00:02:05,561 --> 00:02:06,881 Tell me, 20 00:02:07,361 --> 00:02:10,721 are you all doing something again... 21 00:02:11,361 --> 00:02:14,521 - with Pums? Another job? - Why? 22 00:02:15,121 --> 00:02:16,801 I just thought I'd ask. 23 00:02:17,881 --> 00:02:19,761 No idea. Maybe. 24 00:02:21,441 --> 00:02:22,521 No. 25 00:02:23,641 --> 00:02:26,161 No, stop it, Mieze! That's enough, please! 26 00:02:26,881 --> 00:02:29,001 It tickles. 27 00:02:29,441 --> 00:02:31,681 Since when don't you like being tickled? 28 00:02:31,881 --> 00:02:33,401 Not like that. 29 00:02:35,921 --> 00:02:38,241 You usually like it when it tickles. 30 00:02:38,681 --> 00:02:42,681 It's the first time I've been washed by a woman. It's strange. 31 00:02:43,921 --> 00:02:45,921 It's a new experience for you. 32 00:02:48,121 --> 00:02:49,641 Say, 33 00:02:50,641 --> 00:02:54,121 why don't you take me along when you meet those guys... 34 00:02:54,481 --> 00:02:56,081 or when you go to your bar? 35 00:02:57,281 --> 00:02:59,081 Because it's nothing for you. 36 00:02:59,801 --> 00:03:03,161 I don't want you to mix with scum like that. 37 00:03:05,161 --> 00:03:06,281 Why not? 38 00:03:07,521 --> 00:03:08,961 If you can mix with them, 39 00:03:09,121 --> 00:03:11,681 I can mix with them. 40 00:03:12,561 --> 00:03:14,441 Besides, I'd like to get to know... 41 00:03:14,601 --> 00:03:16,641 the people you hang about with. 42 00:03:17,881 --> 00:03:20,121 Take me along sometime, Franz. 43 00:03:20,641 --> 00:03:21,881 Please! 44 00:03:22,441 --> 00:03:23,801 Okay. If you want to. 45 00:03:23,961 --> 00:03:26,441 Come on. Scratch my back. It itches. 46 00:03:29,401 --> 00:03:30,521 Further down! 47 00:03:31,521 --> 00:03:32,801 To the left a little! 48 00:03:33,241 --> 00:03:35,401 No. Further left! That's right. 49 00:03:35,601 --> 00:03:37,041 No. Further right again! 50 00:03:37,761 --> 00:03:38,961 Down a bit! 51 00:03:40,761 --> 00:03:42,321 That's it. 52 00:03:42,601 --> 00:03:44,321 Harder! Harder! 53 00:03:47,441 --> 00:03:49,321 Now I've hurt you, haven't I? 54 00:03:49,681 --> 00:03:53,001 A little pain can't do any harm. 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,961 Maybe it's a good thing sometimes. 56 00:04:04,361 --> 00:04:06,801 The girl is unbelievably gentle, 57 00:04:06,961 --> 00:04:09,801 and everything is so clean in her room, 58 00:04:09,961 --> 00:04:13,721 with flowers and ribbons, just like a little girl's. 59 00:05:48,481 --> 00:05:49,921 Franz, stop it. 60 00:09:17,081 --> 00:09:18,161 Well, my dear, 61 00:09:18,321 --> 00:09:21,481 this is the thieves' den I always come to. 62 00:09:22,801 --> 00:09:24,361 Hello, Biberkopf! 63 00:09:33,601 --> 00:09:34,601 Hello. 64 00:09:38,681 --> 00:09:39,801 Hello, there. 65 00:09:41,761 --> 00:09:43,961 - Hi, Max. - Hello. 66 00:09:44,121 --> 00:09:46,841 This is Mieze. 67 00:09:47,761 --> 00:09:51,161 She just had to see your joint once before she dies. 68 00:09:52,041 --> 00:09:53,641 Well, here it is. 69 00:09:54,921 --> 00:09:55,921 How do you do? 70 00:09:58,361 --> 00:09:59,601 Hello. 71 00:10:01,041 --> 00:10:04,361 Don't overdo it, Maxie! It'll only go to her head. 72 00:10:04,521 --> 00:10:07,161 Sometimes you just have to ignore him. 73 00:10:07,321 --> 00:10:09,961 It's a real pleasure to meet you. 74 00:10:10,321 --> 00:10:11,361 Thank you. 75 00:10:16,041 --> 00:10:17,441 This is Meck. 76 00:10:17,681 --> 00:10:19,921 He used to be my closest buddy. 77 00:10:20,441 --> 00:10:23,361 He's the only one out of this bunch... 78 00:10:23,521 --> 00:10:27,361 who's basically okay - apart from Maxie, of course. 79 00:10:27,721 --> 00:10:31,201 You can confide in Meck if you ever have a problem. 80 00:10:31,361 --> 00:10:33,721 When all's said and done, he's okay. 81 00:10:39,561 --> 00:10:40,561 Hello. 82 00:10:41,041 --> 00:10:42,041 Hello. 83 00:10:42,601 --> 00:10:44,081 My name's Mieze. 84 00:10:44,721 --> 00:10:45,721 Mieze... 85 00:10:46,641 --> 00:10:48,641 It's a pretty name, 86 00:10:48,961 --> 00:10:50,521 Mieze... 87 00:10:51,401 --> 00:10:52,601 and not very common. 88 00:10:52,801 --> 00:10:54,961 Franz gave me the name. 89 00:10:55,641 --> 00:10:58,401 My real name's Sonia, 90 00:10:59,881 --> 00:11:01,801 but Franz gave me a different name. 91 00:11:02,321 --> 00:11:03,921 Now I'm Mieze. 92 00:11:04,921 --> 00:11:08,121 Give me a Kümmel with a beer, Maxie. What about you? 93 00:11:09,161 --> 00:11:10,321 A glass of wine. 94 00:11:11,281 --> 00:11:14,041 Okay, give her a drop of wine if you have a good one. 95 00:11:14,201 --> 00:11:15,961 Something sweet. 96 00:11:16,361 --> 00:11:18,161 She's fond of sweet things. 97 00:11:18,321 --> 00:11:20,561 She doesn't think she's sweet enough herself, 98 00:11:20,721 --> 00:11:22,641 she has to eat sweet things, too. 99 00:11:27,441 --> 00:11:30,041 He's running round again full of himself... 100 00:11:31,241 --> 00:11:33,561 and showing off with his woman. 101 00:11:34,881 --> 00:11:37,361 As if there were anything special about it. 102 00:11:38,961 --> 00:11:41,961 She was pretty revolting the other day, 103 00:11:42,121 --> 00:11:44,961 blubbering when Franz beat her. 104 00:11:46,881 --> 00:11:48,321 But... 105 00:11:49,001 --> 00:11:52,921 maybe I'll take her away from him yet. 106 00:11:53,121 --> 00:11:54,761 - Here you go! - Thanks. 107 00:11:54,921 --> 00:11:56,001 I hope you like it. 108 00:11:56,161 --> 00:11:57,241 - I'm sure I will. - Yes. 109 00:11:57,401 --> 00:11:58,721 Let's sit down. 110 00:12:03,001 --> 00:12:04,001 Cheers. 111 00:12:04,761 --> 00:12:05,761 Cheers. 112 00:12:08,361 --> 00:12:10,681 - Give me another one, Max. - Okay. 113 00:12:11,881 --> 00:12:14,241 Bruno, come over here! 114 00:12:15,441 --> 00:12:17,321 What does he want? 115 00:12:18,761 --> 00:12:21,841 Why has he brought her along today? 116 00:12:22,881 --> 00:12:26,201 He's never brought her here before. 117 00:12:27,161 --> 00:12:28,481 No idea. 118 00:12:29,921 --> 00:12:32,681 Ask him yourself if you really want to know. 119 00:12:37,601 --> 00:12:41,041 Take a look at the elegant guy at the table back there. 120 00:12:41,441 --> 00:12:42,921 That's Pums. 121 00:12:44,001 --> 00:12:45,121 Which one? 122 00:12:46,081 --> 00:12:48,721 My God! The one sitting with Reinhold. 123 00:12:50,321 --> 00:12:54,041 Reinhold's not sitting at the table. He's standing at the bar. 124 00:13:00,921 --> 00:13:03,321 Okay, so Reinhold's not sitting at the table. 125 00:13:05,121 --> 00:13:08,081 You mean the distinguished guy with the grey temples? 126 00:13:08,241 --> 00:13:10,201 Yeah, that's who I mean. 127 00:13:15,121 --> 00:13:16,521 Hi, Franz. 128 00:13:17,081 --> 00:13:18,201 Hi, Reinhold! 129 00:13:20,321 --> 00:13:23,121 Good evening, miss. 130 00:13:26,121 --> 00:13:28,081 The last time we saw each other, 131 00:13:28,361 --> 00:13:29,801 things weren't so amusing. 132 00:13:32,001 --> 00:13:33,721 But you've... 133 00:13:35,961 --> 00:13:38,681 recovered quite nicely, I must say. 134 00:13:39,241 --> 00:13:40,241 Well, 135 00:13:40,961 --> 00:13:44,361 it looked a lot worse than it was. 136 00:13:45,001 --> 00:13:46,081 I'm glad to hear it. 137 00:13:46,801 --> 00:13:49,361 Say, how about a rematch, 138 00:13:49,881 --> 00:13:51,441 a little game, huh? 139 00:13:51,601 --> 00:13:53,961 Okay, if you want. 140 00:13:54,641 --> 00:13:57,081 Go over to Meck for a while, baby. 141 00:13:57,241 --> 00:13:59,121 We've a game to play. 142 00:13:59,281 --> 00:14:00,721 That'll only bore you. 143 00:14:00,881 --> 00:14:03,521 And Meck can tell a good story. Go over to him. 144 00:14:04,081 --> 00:14:05,481 Okay, let's get started! 145 00:14:18,281 --> 00:14:19,881 Here I am again. 146 00:14:22,281 --> 00:14:24,281 But if I'm disturbing you, I'll go. 147 00:14:26,121 --> 00:14:27,841 What makes you think that? 148 00:14:28,841 --> 00:14:30,321 On the contrary, 149 00:14:31,521 --> 00:14:33,001 you'd never disturb me. 150 00:14:34,641 --> 00:14:35,841 Thank you. 151 00:14:37,041 --> 00:14:39,201 One thing I don't understand, though, 152 00:14:40,001 --> 00:14:42,081 is that he sends you to me. 153 00:14:42,841 --> 00:14:45,321 He hasn't spoken with me in ages. 154 00:14:47,721 --> 00:14:49,041 Yes... 155 00:14:49,201 --> 00:14:50,881 I don't understand that either. 156 00:14:52,201 --> 00:14:55,161 When he talks about old times, 157 00:14:56,041 --> 00:14:58,561 he always speaks very well of you... 158 00:14:59,201 --> 00:15:00,961 and says he likes you. 159 00:15:04,241 --> 00:15:06,241 I don't know anything. 160 00:15:06,761 --> 00:15:08,561 I've no idea... 161 00:15:08,721 --> 00:15:11,161 what kind of problems... 162 00:15:12,401 --> 00:15:14,001 there may have been, 163 00:15:15,721 --> 00:15:17,041 or may not have been. 164 00:15:21,081 --> 00:15:23,761 To be honest, I know nothing about Franz. 165 00:15:24,801 --> 00:15:26,281 I just love him. 166 00:15:27,681 --> 00:15:30,161 I'm happy for Franz that you love him. 167 00:15:30,921 --> 00:15:32,441 He deserves it. 168 00:15:33,481 --> 00:15:35,801 Franz is a good guy. 169 00:15:36,841 --> 00:15:39,721 Despite having messed up so much in his life, 170 00:15:41,041 --> 00:15:42,561 basically... 171 00:15:43,601 --> 00:15:45,321 he's a good guy. 172 00:15:52,681 --> 00:15:54,201 Just look... 173 00:15:55,481 --> 00:15:58,041 how hard he tries with his one arm. 174 00:15:59,321 --> 00:16:00,401 Yes, 175 00:16:01,201 --> 00:16:02,841 that one arm. 176 00:16:03,361 --> 00:16:04,361 Yes, 177 00:16:05,401 --> 00:16:06,641 that one arm. 178 00:16:11,841 --> 00:16:13,961 By the way, Pums is planning something new. 179 00:16:14,561 --> 00:16:16,601 Yeah? Do you know what it is exactly? 180 00:16:16,961 --> 00:16:20,441 No, but we'll soon find out. 181 00:16:22,001 --> 00:16:23,001 It won't take long. 182 00:16:25,521 --> 00:16:26,881 There. 183 00:16:27,681 --> 00:16:28,921 I'm sorry. 184 00:16:29,121 --> 00:16:31,241 You weren't up to scratch today. 185 00:16:31,521 --> 00:16:33,281 One day I'll manage... 186 00:16:33,441 --> 00:16:36,401 to win a game even with just one arm. 187 00:16:36,561 --> 00:16:37,761 Come on, Mieze. 188 00:16:38,081 --> 00:16:39,961 See you some other time, Reinhold. 189 00:16:40,281 --> 00:16:42,721 Yes, I'll see you sometime. 190 00:16:44,201 --> 00:16:45,961 I must see that chick alone once. 191 00:16:46,721 --> 00:16:48,881 And what's that got to do with me? 192 00:16:49,641 --> 00:16:51,801 You must set it up. 193 00:16:52,281 --> 00:16:54,241 He introduced her to you, 194 00:16:54,401 --> 00:16:56,561 and she trusts you now. 195 00:16:56,721 --> 00:17:00,641 I don't think she likes me so much. 196 00:17:00,801 --> 00:17:03,321 I'm not helping you with a dirty trick like that. 197 00:17:03,481 --> 00:17:06,441 - No way! - You really won't? 198 00:17:06,601 --> 00:17:09,601 Part 12: The Serpent in the Soul of the Serpent 199 00:17:09,761 --> 00:17:13,041 Should I tell Pums where the missing mink coat went last time? 200 00:17:13,201 --> 00:17:16,481 Do you really think that would be better? 201 00:17:23,881 --> 00:17:26,561 I must go to the bathroom. I'll be right back. 202 00:17:45,761 --> 00:17:46,761 May I? 203 00:17:47,841 --> 00:17:49,241 Of course. 204 00:17:50,081 --> 00:17:51,081 Thanks. 205 00:17:56,401 --> 00:17:57,921 You said just now... 206 00:17:59,881 --> 00:18:03,041 that you know nothing about Franz. 207 00:18:03,201 --> 00:18:05,081 Well, I was thinking... 208 00:18:06,161 --> 00:18:10,321 if you'd like to, we could get together sometime and... 209 00:18:12,001 --> 00:18:14,601 That's very friendly of you, 210 00:18:15,561 --> 00:18:18,201 really very friendly. 211 00:18:19,321 --> 00:18:22,281 When you live with a guy, 212 00:18:22,441 --> 00:18:25,401 but don't know much about him... 213 00:18:27,081 --> 00:18:29,481 Well... You know what I mean? 214 00:18:31,081 --> 00:18:33,041 Sure I do. 215 00:18:35,481 --> 00:18:36,921 When... 216 00:18:38,801 --> 00:18:39,961 when could we get together? 217 00:18:40,281 --> 00:18:41,361 When? 218 00:18:43,481 --> 00:18:44,921 Well, 219 00:18:45,281 --> 00:18:46,961 tomorrow... 220 00:18:47,721 --> 00:18:49,281 I can't. 221 00:18:51,521 --> 00:18:55,361 The day after tomorrow... No, that's not certain either. 222 00:18:58,521 --> 00:19:00,281 But Monday... 223 00:19:01,721 --> 00:19:03,281 On Monday at two. 224 00:19:05,041 --> 00:19:06,721 And I'll say... 225 00:19:09,361 --> 00:19:10,441 Well, 226 00:19:11,241 --> 00:19:12,761 I'll think of something. 227 00:19:12,921 --> 00:19:15,361 Okay. Monday at two. 228 00:19:16,081 --> 00:19:18,961 Near your place, round the corner in Clemensstrasse. 229 00:19:19,121 --> 00:19:21,601 I have a black car. It'll be parked there. 230 00:19:22,401 --> 00:19:23,761 I'll be waiting for you. 231 00:19:24,121 --> 00:19:26,481 So, you've made friends already? 232 00:19:26,641 --> 00:19:28,081 That was quick. 233 00:19:28,241 --> 00:19:29,281 I'm sorry. 234 00:19:32,761 --> 00:19:34,401 She's a nice girl, 235 00:19:35,761 --> 00:19:37,361 a real nice girl, 236 00:19:37,921 --> 00:19:40,441 and I think she's just right for you. 237 00:19:41,561 --> 00:19:43,121 That's my business... 238 00:19:43,441 --> 00:19:45,401 and nobody else's! 239 00:19:48,161 --> 00:19:49,561 Was he bothering you? 240 00:19:49,721 --> 00:19:52,721 No, not at all. I think he's really very nice. 241 00:19:53,921 --> 00:19:56,241 Yeah, he is really. 242 00:19:56,401 --> 00:19:57,921 It would have surprised me. 243 00:19:58,721 --> 00:20:00,921 No, no. Meck... 244 00:20:01,081 --> 00:20:03,041 is a guy you can rely on. 245 00:20:03,201 --> 00:20:04,201 Cheers. 246 00:20:25,121 --> 00:20:28,961 Monday, September 1st, 1928. 247 00:20:29,921 --> 00:20:32,761 You haven't said a word for half an hour. 248 00:20:34,001 --> 00:20:35,921 What's the matter? 249 00:20:37,601 --> 00:20:39,201 You know very well... 250 00:20:39,361 --> 00:20:41,921 that's the meanest thing you can do to me, 251 00:20:42,081 --> 00:20:43,641 simply not speaking with me. 252 00:20:44,361 --> 00:20:46,161 Say something! 253 00:20:47,081 --> 00:20:49,641 Say, "One, two, three," or, "It's a long way to America," 254 00:20:49,801 --> 00:20:52,881 or, "Alone at night is no one's delight," or something. 255 00:20:55,601 --> 00:20:58,401 Why do you stare out of the window all day? 256 00:21:07,241 --> 00:21:09,361 Anyone can stand there saying nothing. 257 00:21:09,521 --> 00:21:11,481 My mother always did that, 258 00:21:11,641 --> 00:21:14,641 when I'd done something she didn't like. 259 00:21:15,161 --> 00:21:17,001 She simply didn't speak with me. 260 00:21:17,801 --> 00:21:20,521 Once it went on for 20 days. I nearly died. 261 00:21:22,561 --> 00:21:25,041 And I didn't know what it was all about. 262 00:21:29,881 --> 00:21:32,121 I always feel so alone when you're away. 263 00:21:33,521 --> 00:21:35,761 Every time it's two to three days. 264 00:21:36,401 --> 00:21:37,681 I never know... 265 00:21:38,601 --> 00:21:41,921 what to do with myself all on my own. 266 00:21:43,721 --> 00:21:45,641 I don't want to be with others either. 267 00:21:46,041 --> 00:21:48,321 I just don't understand it. 268 00:21:48,921 --> 00:21:51,241 I've come back to you every time. 269 00:21:52,481 --> 00:21:55,041 Besides, you should be pleased when I go away. 270 00:21:55,201 --> 00:21:57,361 You can do what you like then. 271 00:21:58,281 --> 00:22:01,081 Don't you ever feel the need for another girl? 272 00:22:07,041 --> 00:22:09,721 It's unnatural. 273 00:22:10,441 --> 00:22:13,961 Any normal man would be interested in another woman sometime, 274 00:22:14,561 --> 00:22:17,401 even if he loves the one he's with. 275 00:22:17,561 --> 00:22:21,601 Suddenly he meets a girl whose hair's a different color, 276 00:22:22,321 --> 00:22:23,841 or what do I know? 277 00:22:25,281 --> 00:22:26,521 It's not normal... 278 00:22:27,201 --> 00:22:30,321 if you're not interested in anything else at all. 279 00:22:32,441 --> 00:22:34,641 It's my job, after all. 280 00:22:34,841 --> 00:22:36,881 Sometimes he wants to go away with me. 281 00:22:37,561 --> 00:22:40,561 He has a conference somewhere or whatever. 282 00:22:40,721 --> 00:22:44,121 It's boring for me, too, lying around all day in the hotel, 283 00:22:47,321 --> 00:22:48,801 but that's how things are. 284 00:22:53,521 --> 00:22:55,681 One thing I can tell you, though: 285 00:22:55,841 --> 00:22:58,201 if you don't say something, 286 00:22:58,721 --> 00:23:01,721 something nice, before I leave, then I'm not leaving. 287 00:23:02,241 --> 00:23:04,241 You've just got to say something. 288 00:23:12,921 --> 00:23:15,401 Come on! Say something! 289 00:23:16,281 --> 00:23:17,521 Anything! 290 00:23:19,161 --> 00:23:22,561 "Silent night, holy night, all is calm, all is bright... 291 00:23:22,721 --> 00:23:24,321 I am small, my heart is pure... 292 00:23:24,481 --> 00:23:26,721 Siegesmund can't help it if he's handsome. 293 00:23:26,881 --> 00:23:29,121 Siegesmund can't help it if he's loved... 294 00:23:29,281 --> 00:23:32,921 From heaven high I hail, and bring you a new tale." 295 00:23:37,841 --> 00:23:39,561 That's mean. 296 00:23:42,241 --> 00:23:44,201 That's so mean. 297 00:23:47,921 --> 00:23:49,601 Do you still love me? 298 00:23:57,761 --> 00:23:59,921 I must go. I'm late already. 299 00:24:00,081 --> 00:24:02,241 I look forward to coming back again. 300 00:24:03,961 --> 00:24:05,161 See you! 301 00:24:07,681 --> 00:24:11,441 "Oh, Christmas tree! Oh, Christmas tree! 302 00:24:11,801 --> 00:24:15,321 What lovely dream there hangs on thee." 303 00:24:15,641 --> 00:24:19,721 "What are you up to with your knee, my dear Franz, 304 00:24:19,881 --> 00:24:23,761 with your knee, my dear Franz, when you dance?" 305 00:24:24,921 --> 00:24:29,121 "Who will weep when saying goodbye, 306 00:24:29,281 --> 00:24:33,521 when another stands at the corner nearby?" 307 00:24:34,681 --> 00:24:39,041 Where should I turn... 308 00:24:40,521 --> 00:24:44,801 when grief and pain oppress me? 309 00:24:46,041 --> 00:24:50,601 To whom shall I tell of my delight, 310 00:24:52,441 --> 00:24:55,241 when with joy my heart... 311 00:24:57,081 --> 00:24:58,641 takes flight? 312 00:24:59,681 --> 00:25:02,921 To You, to You, 313 00:25:03,161 --> 00:25:05,921 O, Father, 314 00:25:08,601 --> 00:25:11,601 in pain... 315 00:25:11,761 --> 00:25:14,401 and suffering..." 316 00:25:24,401 --> 00:25:27,081 It's really nice when you tell me about Franz. 317 00:25:28,761 --> 00:25:30,561 It's really nice. 318 00:25:33,601 --> 00:25:35,401 Where are we actually going? 319 00:25:37,001 --> 00:25:39,201 I thought we'd go to Freienwalde. 320 00:25:40,081 --> 00:25:41,161 It's lovely there. 321 00:25:41,321 --> 00:25:44,121 What, Freienwalde? 322 00:25:44,681 --> 00:25:46,881 I was there only recently with Franz. 323 00:25:47,041 --> 00:25:47,841 Were you? 324 00:25:48,001 --> 00:25:50,081 Yes, after we had that fight. 325 00:25:50,241 --> 00:25:52,281 To celebrate making up again. 326 00:25:54,201 --> 00:25:56,041 But I don't mind going there. 327 00:25:57,321 --> 00:25:58,401 Really. 328 00:26:00,361 --> 00:26:02,281 It's a good place for me. 329 00:26:05,561 --> 00:26:07,961 Tell me more about Franz. 330 00:26:08,441 --> 00:26:09,601 Please, please! 331 00:26:24,441 --> 00:26:26,081 It's so exciting... 332 00:26:26,241 --> 00:26:29,561 to hear all these things, when I knew so little before. 333 00:26:29,881 --> 00:26:32,001 At least I know something now... 334 00:26:32,641 --> 00:26:35,601 and... maybe I'll get to know more. 335 00:26:36,161 --> 00:26:38,921 Then I'll know who Franz really is. 336 00:26:39,121 --> 00:26:40,801 I love him so much. 337 00:26:42,761 --> 00:26:43,921 I see... 338 00:26:46,401 --> 00:26:47,601 That's how it is. 339 00:26:49,241 --> 00:26:51,081 That's why you wanted to see me. 340 00:26:53,441 --> 00:26:55,881 And then you say you like Franz... 341 00:26:56,561 --> 00:26:58,601 and you're a friend of his. 342 00:27:01,441 --> 00:27:04,321 Don't get me wrong, Miss Mieze. 343 00:27:04,721 --> 00:27:08,241 I think it's in your interest in the long run, 344 00:27:08,681 --> 00:27:10,641 and in Franz's too. 345 00:27:13,081 --> 00:27:14,921 Are you telling me the truth, Meck? 346 00:27:16,041 --> 00:27:17,161 Yes. 347 00:27:18,561 --> 00:27:20,161 It's the truth. 348 00:27:24,641 --> 00:27:26,201 I believe you. 349 00:27:30,121 --> 00:27:31,641 Maybe you're right. 350 00:27:31,801 --> 00:27:35,561 There is a reaper whose name is Death, with power from Almighty God. 351 00:27:36,121 --> 00:27:39,841 He whets his knife, it cuts much better now. 352 00:27:40,441 --> 00:27:41,641 Hello. 353 00:27:44,081 --> 00:27:45,361 Come and join me. 354 00:27:58,281 --> 00:28:01,681 This is Miss Mieze, Reinhold. You know each other, don't you? 355 00:28:01,841 --> 00:28:03,281 We've met briefly, 356 00:28:03,921 --> 00:28:05,441 very briefly. 357 00:28:06,121 --> 00:28:08,481 It's my pleasure, miss. 358 00:28:32,001 --> 00:28:35,041 I was just saying to Meck how lovely it is out here. 359 00:28:36,441 --> 00:28:38,441 You like it here, too? 360 00:28:39,401 --> 00:28:42,441 Oh, yes. It's one of the loveliest places... 361 00:28:42,601 --> 00:28:45,641 within easy reach of Berlin. 362 00:28:48,561 --> 00:28:50,041 Shall we sit down? 363 00:29:12,561 --> 00:29:15,001 I'm very pleased... 364 00:29:15,521 --> 00:29:17,801 you've come. 365 00:29:18,521 --> 00:29:22,001 I was really looking forward... 366 00:29:22,521 --> 00:29:24,001 to meeting you. 367 00:29:25,121 --> 00:29:26,201 I really was... 368 00:29:27,281 --> 00:29:28,281 Very much. 369 00:29:30,561 --> 00:29:32,361 Thanks for the bouquet. 370 00:29:34,281 --> 00:29:38,201 Even if they're not straight, I've a soft spot for compliments. 371 00:30:04,961 --> 00:30:07,041 Afterwards we can take a stroll... 372 00:30:07,521 --> 00:30:09,521 in the woods if you like. 373 00:30:09,681 --> 00:30:12,561 We can chat a bit and walk... 374 00:30:12,721 --> 00:30:15,881 Ah, it's lovely out here in the woods. 375 00:30:16,761 --> 00:30:18,361 I've been here with Franz. 376 00:30:18,561 --> 00:30:21,841 We love going for a walk out here. 377 00:30:23,481 --> 00:30:24,841 I see. 378 00:30:25,521 --> 00:30:28,441 You've been here before with Franz. 379 00:30:28,881 --> 00:30:31,481 Yes, I've been here before with Franz. 380 00:30:35,121 --> 00:30:37,601 I'd like my big ice-cream sundae, with fruit... 381 00:30:37,761 --> 00:30:39,121 and lots of cream. 382 00:30:39,481 --> 00:30:41,441 Like last time, madam? 383 00:30:41,601 --> 00:30:45,161 Yes, just like last time. The ice-cream sundae was very good. 384 00:30:45,561 --> 00:30:47,841 - And you, sir? - Just a cup of coffee. 385 00:30:48,001 --> 00:30:50,121 No cake, nothing, thanks. 386 00:30:54,641 --> 00:30:55,881 Well, 387 00:30:56,921 --> 00:30:58,401 here we are. 388 00:31:07,081 --> 00:31:09,761 Just tell us what you'd like... 389 00:31:09,921 --> 00:31:13,961 to talk about, Miss Mieze. 390 00:31:15,201 --> 00:31:18,961 I'm quite fond of a little... 391 00:31:19,561 --> 00:31:21,321 chat now and then. 392 00:31:22,641 --> 00:31:24,761 I don't mind. 393 00:31:25,441 --> 00:31:29,361 You talk and talk, but what you talk about... 394 00:31:30,561 --> 00:31:32,281 doesn't really matter. 395 00:31:32,441 --> 00:31:34,161 The main thing is you're happy... 396 00:31:34,321 --> 00:31:36,881 and enjoy life. 397 00:31:41,921 --> 00:31:43,121 Funny, 398 00:31:43,361 --> 00:31:46,361 right now I feel real wise, like a preacher or... 399 00:31:46,521 --> 00:31:48,321 a politician or something. 400 00:31:53,001 --> 00:31:54,321 Strange, isn't it? 401 00:31:56,721 --> 00:31:58,161 Yes, 402 00:31:58,321 --> 00:32:01,921 very strange. 403 00:32:12,961 --> 00:32:16,001 Is there a Mr Meck here? A call for Mr Meck. 404 00:32:16,161 --> 00:32:17,721 That's for me. 405 00:32:18,041 --> 00:32:20,521 Just a minute. I'll be right back. 406 00:32:22,601 --> 00:32:26,081 Do you really have to resort to such stupid tricks, Mr Reinhold? 407 00:32:27,521 --> 00:32:31,841 You never know in advance whether you'll need tricks or not. 408 00:32:32,401 --> 00:32:35,961 Usually they're necessary. Sometimes, thank God, they're not. 409 00:32:36,721 --> 00:32:40,041 And that's how I prefer it. 410 00:32:40,441 --> 00:32:44,041 I far prefer that, Miss Mieze. 411 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 With me, Mr Reinhold, 412 00:32:47,521 --> 00:32:50,041 you don't need any tricks. 413 00:32:50,641 --> 00:32:53,761 You can talk straight with me. Do you understand? 414 00:32:54,801 --> 00:32:56,441 With me you can, 415 00:32:56,721 --> 00:32:58,161 if you know how, 416 00:32:58,441 --> 00:33:00,201 talk straight. 417 00:33:00,761 --> 00:33:01,761 Okay? 418 00:33:03,641 --> 00:33:05,801 I'm afraid I can't join you on your walk. 419 00:33:05,961 --> 00:33:08,241 I have to wait here for a call. 420 00:33:08,801 --> 00:33:10,841 An important decision's being made today. 421 00:33:11,001 --> 00:33:12,561 What a pity! 422 00:33:12,721 --> 00:33:15,281 A stroll out here is lovely. 423 00:33:15,441 --> 00:33:18,001 Am I right, Mr Reinhold? 424 00:33:18,361 --> 00:33:21,441 I agree entirely. 425 00:33:21,921 --> 00:33:26,121 A stroll out here is one of the nicest things imaginable. 426 00:33:50,561 --> 00:33:52,721 The trees do not cease to sing. 427 00:33:52,881 --> 00:33:55,041 It is a long sermon. 428 00:33:55,201 --> 00:33:57,321 To everything there is a season, 429 00:33:57,481 --> 00:34:00,561 and a time to every purpose beneath the heavens: 430 00:34:00,721 --> 00:34:03,601 a time to be born, and a time to die, 431 00:34:03,761 --> 00:34:06,241 a time to plant and to pluck what is planted. 432 00:34:06,401 --> 00:34:09,041 To everything there is a season: 433 00:34:09,201 --> 00:34:12,281 a time to kill and to heal, to break down and build up, 434 00:34:12,441 --> 00:34:15,961 a time to keep, and a time to cast away, 435 00:34:16,121 --> 00:34:19,921 a time to rend and to sew, a time to keep silence, and to speak. 436 00:34:22,281 --> 00:34:24,481 For everything there's a season. 437 00:34:24,961 --> 00:34:26,081 That's how I know... 438 00:34:26,241 --> 00:34:29,321 there's nothing more beautiful than being happy. 439 00:34:29,601 --> 00:34:32,961 There's nothing finer under the sun than laughing... 440 00:34:33,521 --> 00:34:35,001 and being happy. 441 00:34:36,601 --> 00:34:40,761 It is dangerous to walk too long without speaking. 442 00:34:45,721 --> 00:34:48,121 You've got scars all over your hand, 443 00:34:50,681 --> 00:34:52,081 and you're tattooed. 444 00:35:06,481 --> 00:35:09,081 Are you tattooed on your chest, too? 445 00:35:10,121 --> 00:35:11,561 Sure. 446 00:35:13,721 --> 00:35:15,961 Want to see? 447 00:35:20,041 --> 00:35:22,241 Why do you have yourself tattooed? 448 00:35:23,681 --> 00:35:27,081 It depends where, miss. 449 00:35:31,161 --> 00:35:32,721 So I can imagine. 450 00:35:33,921 --> 00:35:36,761 I knew a guy once before Franz... 451 00:35:38,721 --> 00:35:40,761 The things he had tattooed on him! 452 00:35:40,921 --> 00:35:42,721 You can't imagine it. 453 00:35:46,121 --> 00:35:47,681 It hurts, 454 00:35:48,641 --> 00:35:50,081 but it's nice. 455 00:35:53,201 --> 00:35:55,161 Would you like to see, miss? 456 00:36:28,241 --> 00:36:31,161 Cover yourself up again, Mr Reinhold. 457 00:36:34,001 --> 00:36:35,721 Take a good look. 458 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Kiss it! You must kiss it. 459 00:36:43,321 --> 00:36:45,401 Let go of me. 460 00:36:56,481 --> 00:36:57,761 Don't make such a fuss! 461 00:37:00,401 --> 00:37:01,681 I'm going. 462 00:37:05,601 --> 00:37:07,601 I haven't done anything. 463 00:37:08,321 --> 00:37:10,841 I'm buttoning up my shirt again. 464 00:37:11,601 --> 00:37:13,041 My God. 465 00:37:13,681 --> 00:37:16,601 You must have seen a man before, surely. 466 00:37:17,361 --> 00:37:19,121 You've messed up my hair. 467 00:37:19,281 --> 00:37:21,321 And you hurt me. 468 00:37:23,001 --> 00:37:25,441 It was just a second, just... 469 00:37:25,841 --> 00:37:27,441 a tiny moment. 470 00:37:28,441 --> 00:37:32,921 "There are sometimes moments in life..." 471 00:37:33,081 --> 00:37:34,961 You didn't have to grab my head. 472 00:37:35,121 --> 00:37:37,041 Stop grousing, Mieze. 473 00:37:38,161 --> 00:37:40,881 Shall we make up again? 474 00:37:48,001 --> 00:37:49,281 All right, 475 00:37:49,881 --> 00:37:51,841 but behave yourself, then. 476 00:37:57,881 --> 00:37:59,161 It's a deal. 477 00:38:00,041 --> 00:38:01,721 That wasn't so terrible. 478 00:38:02,761 --> 00:38:04,801 Our bark is worse... 479 00:38:05,561 --> 00:38:07,001 than our bite. 480 00:38:07,321 --> 00:38:10,721 Why do you have an anvil there? 481 00:38:10,881 --> 00:38:13,881 Some guys have a naked woman or a heart or something. 482 00:38:14,041 --> 00:38:15,561 But an anvil. 483 00:38:15,801 --> 00:38:17,681 What do you think? 484 00:38:20,481 --> 00:38:21,641 Nothing. 485 00:38:23,681 --> 00:38:25,401 I don't know. 486 00:38:26,721 --> 00:38:27,921 No idea. 487 00:38:30,521 --> 00:38:32,161 It's... 488 00:38:33,241 --> 00:38:34,881 my coat of arms. 489 00:38:38,561 --> 00:38:39,561 An anvil? 490 00:38:39,721 --> 00:38:40,721 Sure. 491 00:38:41,241 --> 00:38:44,081 Because someone has to lie down on it. 492 00:38:47,921 --> 00:38:49,801 You're a swine. 493 00:38:50,761 --> 00:38:53,401 Why didn't you have a bed put there instead? 494 00:38:56,201 --> 00:39:01,081 I think an anvil's closer to the truth. 495 00:39:04,921 --> 00:39:06,441 Are you... 496 00:39:07,761 --> 00:39:08,881 the blacksmith? 497 00:39:10,001 --> 00:39:12,401 That, too, a little. 498 00:39:13,961 --> 00:39:15,721 The likes of us are everything. 499 00:39:16,721 --> 00:39:20,201 But you don't understand that yet... 500 00:39:20,521 --> 00:39:22,801 about the anvil, Mieze. 501 00:39:23,561 --> 00:39:26,001 No one should get too close to me, 502 00:39:27,961 --> 00:39:29,601 or there's trouble. 503 00:39:34,441 --> 00:39:36,841 You're all like that in Pums' gang, huh? 504 00:39:37,481 --> 00:39:38,521 Maybe. 505 00:39:38,681 --> 00:39:41,081 Maybe one or the other, 506 00:39:41,241 --> 00:39:45,201 or maybe another one and yet another, too. 507 00:39:45,721 --> 00:39:46,721 Who knows? 508 00:39:46,841 --> 00:39:48,841 What do you guys do exactly? 509 00:39:49,361 --> 00:39:50,921 Oh, Mieze, ask your Franz. 510 00:39:51,081 --> 00:39:53,481 He knows just as well as I do. 511 00:39:59,441 --> 00:40:01,281 He doesn't tell me anything. 512 00:40:01,441 --> 00:40:04,041 He just doesn't tell me anything. 513 00:40:05,241 --> 00:40:07,001 It's... 514 00:40:08,201 --> 00:40:09,561 just as well, 515 00:40:10,161 --> 00:40:13,321 and above all it's wise. 516 00:40:15,521 --> 00:40:17,201 Keeping your mouth shut... 517 00:40:17,921 --> 00:40:19,401 is always the best thing. 518 00:40:20,081 --> 00:40:22,481 Yes, but he could tell me. 519 00:40:23,521 --> 00:40:25,721 Why won't he tell me? 520 00:40:26,121 --> 00:40:28,761 My God, what do you want to know, girl? 521 00:40:29,161 --> 00:40:31,001 What you guys do. 522 00:40:32,681 --> 00:40:34,281 Do I get a kiss? 523 00:40:38,161 --> 00:40:39,881 If you tell me. 524 00:40:48,321 --> 00:40:50,081 To everything there is a season: 525 00:40:50,241 --> 00:40:52,241 a time to plant and to pluck up, 526 00:40:52,401 --> 00:40:55,041 a time to get, and a time to lose. 527 00:40:55,401 --> 00:40:56,921 I can't breathe! 528 00:40:58,401 --> 00:41:00,041 Let go of me! Stop it! 529 00:41:00,201 --> 00:41:02,961 It's so hot. Not so tight! 530 00:41:03,721 --> 00:41:05,001 You'll kill me! 531 00:41:09,241 --> 00:41:11,481 Let go of me, Reinhold! 532 00:41:24,401 --> 00:41:26,121 You're crazy! 533 00:41:26,281 --> 00:41:27,401 Get away from me. 534 00:41:29,041 --> 00:41:31,481 You need a cold shower! 535 00:41:40,801 --> 00:41:44,841 It's stupid! You get your pants dirty here. 536 00:41:46,361 --> 00:41:48,321 Wait, I'll take off my jacket. 537 00:41:48,881 --> 00:41:50,121 Help me! 538 00:42:05,761 --> 00:42:07,801 That's very nice of you. 539 00:42:53,521 --> 00:42:54,801 Tell me something. 540 00:42:54,961 --> 00:42:58,801 He soaks it up obliviously: sheer bliss, lust? 541 00:42:58,961 --> 00:43:02,161 Wild abandon: every movement is preordained. 542 00:43:02,321 --> 00:43:05,161 And let no one come to stop anything here, 543 00:43:05,321 --> 00:43:06,761 or there'll be a rupture, 544 00:43:06,921 --> 00:43:10,441 such as no hurricane or rockfall can hinder. 545 00:43:10,601 --> 00:43:13,641 It is a cannonball, a mine flying through the air, 546 00:43:13,801 --> 00:43:16,841 smashing through anything in its path, thrusting it aside. 547 00:43:17,001 --> 00:43:19,721 On it goes, further and further. 548 00:43:19,881 --> 00:43:21,841 Not so tight, Reinhold! 549 00:43:34,041 --> 00:43:35,161 Mieze. 550 00:43:36,921 --> 00:43:39,401 Yes, Reinhold? 551 00:43:41,481 --> 00:43:43,121 What are you sizing me up for? 552 00:43:43,881 --> 00:43:45,121 Nothing. 553 00:43:46,801 --> 00:43:48,881 I was just considering... 554 00:43:49,041 --> 00:43:50,961 what you're doing to me. 555 00:43:55,641 --> 00:43:57,361 Tell me one thing: 556 00:43:58,081 --> 00:44:00,521 how long have you known Franz? 557 00:44:01,001 --> 00:44:02,561 Your Franz? 558 00:44:04,921 --> 00:44:07,081 Is he still yours? 559 00:44:07,801 --> 00:44:09,561 Who else's? 560 00:44:10,121 --> 00:44:11,601 And who am I? 561 00:44:12,121 --> 00:44:13,401 What do you mean? 562 00:44:13,761 --> 00:44:16,441 Yes. Who am I? 563 00:44:46,961 --> 00:44:48,441 Okay, Reinhold, 564 00:44:49,161 --> 00:44:51,041 just let go of me! 565 00:45:05,961 --> 00:45:07,281 Say, my girl, 566 00:45:09,441 --> 00:45:11,081 what do you really want? 567 00:45:11,361 --> 00:45:12,521 Nothing. 568 00:45:13,801 --> 00:45:15,241 To be with you. 569 00:45:16,161 --> 00:45:17,481 Well, 570 00:45:18,521 --> 00:45:21,281 doesn't that make me yours, then? 571 00:45:23,561 --> 00:45:24,761 Yes... 572 00:45:27,281 --> 00:45:31,201 Reinhold, tell me about Franz. 573 00:45:31,641 --> 00:45:33,681 You've known him so long. 574 00:45:36,441 --> 00:45:37,881 I can't tell you anything. 575 00:45:38,041 --> 00:45:39,281 You can! 576 00:45:40,281 --> 00:45:41,721 I'm not saying anything. 577 00:45:43,641 --> 00:45:46,241 No, I don't want to. 578 00:45:46,401 --> 00:45:47,921 Don't be so stubborn! 579 00:45:48,481 --> 00:45:51,401 Let me get up! Everything's getting dirty. 580 00:45:54,121 --> 00:45:56,001 And if I were to tell you something? 581 00:45:56,161 --> 00:45:57,761 That would be great. 582 00:45:59,281 --> 00:46:01,521 What would I get then, Mieze? 583 00:46:01,681 --> 00:46:03,121 Whatever you want. 584 00:46:04,321 --> 00:46:05,361 Everything? 585 00:46:10,521 --> 00:46:11,641 Everything? 586 00:46:46,001 --> 00:46:48,841 You're lying so heavily on me again. 587 00:47:02,681 --> 00:47:04,161 All right. 588 00:47:04,801 --> 00:47:09,601 Then I'll tell you something about your Franz. 589 00:47:11,521 --> 00:47:15,921 Last winter, when he was still selling newspapers, 590 00:47:16,721 --> 00:47:18,841 that was when I met him. 591 00:47:19,241 --> 00:47:20,521 Yeah. 592 00:47:21,401 --> 00:47:26,001 Then... there was that business with the broads. 593 00:47:26,481 --> 00:47:28,161 Is that really true? 594 00:47:29,161 --> 00:47:31,161 You bet it is. 595 00:47:31,641 --> 00:47:34,281 But that was my idea. 596 00:47:34,441 --> 00:47:37,081 He can't brag about that. 597 00:47:37,401 --> 00:47:39,361 It was my idea. 598 00:47:40,081 --> 00:47:43,961 Don't imagine he set me up with a single one of them. 599 00:47:44,521 --> 00:47:46,321 Him and his broads. 600 00:47:47,761 --> 00:47:50,281 No, thank you. 601 00:47:55,641 --> 00:47:57,081 If he'd had his way... 602 00:47:57,681 --> 00:48:00,601 we'd have gone to the Salvation Army, 603 00:48:01,361 --> 00:48:02,561 for me to mend my ways. 604 00:48:02,721 --> 00:48:04,761 You wouldn't mend your ways. 605 00:48:05,481 --> 00:48:06,761 No. 606 00:48:07,641 --> 00:48:08,841 You see: 607 00:48:09,601 --> 00:48:12,201 there's no helping me. 608 00:48:13,161 --> 00:48:15,881 You have to take me as I am. 609 00:48:16,361 --> 00:48:20,321 You, though, you're a cute little thing. 610 00:48:21,281 --> 00:48:24,761 Why do you have to pick a guy like that, 611 00:48:25,321 --> 00:48:27,041 with one arm, 612 00:48:27,361 --> 00:48:30,961 when you could have ten for every finger? 613 00:48:31,121 --> 00:48:32,481 Hey, cut the baloney! 614 00:48:32,641 --> 00:48:34,041 Well, 615 00:48:34,801 --> 00:48:37,441 love may be blind in both eyes, 616 00:48:37,881 --> 00:48:39,481 but that beats everything. 617 00:48:41,521 --> 00:48:45,721 He wanted to send me to the sinners' bench. Me. 618 00:48:47,921 --> 00:48:51,241 But he didn't pull it off, 619 00:48:52,921 --> 00:48:54,561 your Franz. 620 00:48:56,201 --> 00:49:00,281 And that's what he still is: your Franz. 621 00:49:01,961 --> 00:49:04,921 He's still your Franz. 622 00:49:06,721 --> 00:49:10,081 He still is, isn't he? 623 00:49:10,481 --> 00:49:12,161 Don't knock Franz like that. 624 00:49:12,321 --> 00:49:15,561 I can't stand it. Do you understand? 625 00:49:16,441 --> 00:49:19,441 I can't bear it when people knock Franz like that. 626 00:49:31,601 --> 00:49:33,761 Tickle-ickle-ickle. 627 00:49:33,921 --> 00:49:37,361 I know he's your Franz, 628 00:49:37,601 --> 00:49:41,481 your dear Franz. I'm aware of that. 629 00:49:41,881 --> 00:49:44,041 That shouldn't bother you. 630 00:49:44,641 --> 00:49:46,241 It doesn't! 631 00:49:53,881 --> 00:49:56,241 Didn't he ever tell you... 632 00:49:57,081 --> 00:49:59,121 about his arm? 633 00:50:01,321 --> 00:50:02,401 No. 634 00:50:06,441 --> 00:50:09,281 But you're his doll. 635 00:50:10,481 --> 00:50:12,881 At least, you were. 636 00:50:15,321 --> 00:50:16,761 Come here, Mieze. 637 00:50:27,201 --> 00:50:29,041 What do you want with him, 638 00:50:29,601 --> 00:50:31,361 with a jerk like that? 639 00:50:33,041 --> 00:50:35,161 Don't try that number with me. 640 00:50:36,441 --> 00:50:39,481 Be glad you're rid of him. 641 00:50:42,481 --> 00:50:44,961 What am I supposed to be glad about? 642 00:50:46,641 --> 00:50:48,041 Now... 643 00:50:49,241 --> 00:50:50,641 he can whine. 644 00:50:52,001 --> 00:50:54,681 Now he's got no Mieze anymore. 645 00:50:59,681 --> 00:51:02,601 Don't squeeze me so hard. I'm not made of iron. 646 00:51:03,241 --> 00:51:06,081 No, you're made of flesh, 647 00:51:07,521 --> 00:51:10,121 lovely, firm flesh. 648 00:51:11,761 --> 00:51:12,921 Come on, Mieze. 649 00:51:14,281 --> 00:51:17,281 I told you before not to squeeze me so tight. 650 00:51:17,681 --> 00:51:19,601 And don't get any dumb ideas. 651 00:51:19,761 --> 00:51:22,761 "Your Mieze" indeed. How stupid... 652 00:51:32,561 --> 00:51:34,201 Why are you screaming? 653 00:51:34,401 --> 00:51:35,681 Am I doing anything? 654 00:51:35,841 --> 00:51:37,001 Shut up! 655 00:51:38,361 --> 00:51:40,081 He left you in one piece. 656 00:51:40,241 --> 00:51:43,081 Be careful! With me it's different. 657 00:51:46,681 --> 00:51:48,241 I won't scream. 658 00:51:50,001 --> 00:51:51,601 So much the better. 659 00:51:59,841 --> 00:52:01,001 Okay... 660 00:52:02,601 --> 00:52:03,841 now beat it! 661 00:52:05,841 --> 00:52:07,961 I don't assault women. 662 00:52:08,801 --> 00:52:11,321 In all my life, I've never done that. 663 00:52:12,001 --> 00:52:15,801 But don't get me riled up either. Do you understand? 664 00:52:19,881 --> 00:52:21,081 That's the way. 665 00:52:33,521 --> 00:52:36,801 Getting on her high horse! And she's just a cripple's whore. 666 00:52:38,081 --> 00:52:40,721 I thought as much. 667 00:52:41,601 --> 00:52:43,601 You're just a dirty, little swine. 668 00:52:46,441 --> 00:52:47,961 What did you say? 669 00:52:48,121 --> 00:52:51,041 I said you're just a dirty, little swine! 670 00:52:53,641 --> 00:52:56,281 I don't think you realize... 671 00:52:56,641 --> 00:52:58,441 who you're talking to. 672 00:53:00,001 --> 00:53:04,481 Maybe you can talk to your jerk like that. 673 00:53:04,721 --> 00:53:08,161 When you want to slaughter a calf, you tie a rope around its neck, 674 00:53:08,321 --> 00:53:11,481 lead it to the block, lift the calf up, 675 00:53:11,641 --> 00:53:14,601 lay it on the block and bind it fast. 676 00:53:20,161 --> 00:53:21,561 I... 677 00:53:22,201 --> 00:53:24,561 I'm not sure what I should do. 678 00:53:26,361 --> 00:53:27,441 Lie down. 679 00:53:28,481 --> 00:53:29,561 Me? 680 00:53:30,801 --> 00:53:33,481 And don't start screaming again. 681 00:53:36,241 --> 00:53:38,441 I like you, 682 00:53:38,681 --> 00:53:40,881 otherwise I wouldn't have come here. 683 00:53:41,841 --> 00:53:44,401 And don't play games with me. 684 00:53:44,641 --> 00:53:46,721 That never did anyone any good, 685 00:53:46,881 --> 00:53:50,801 not man, woman or child. I'm sensitive about that. 686 00:53:51,281 --> 00:53:54,681 Just ask your Franz. 687 00:53:54,841 --> 00:53:57,721 Maybe he can tell you something if he's not too shy. 688 00:53:58,201 --> 00:54:01,081 Or I could tell you, 689 00:54:01,401 --> 00:54:05,041 so you'll know who he is and... 690 00:54:05,601 --> 00:54:08,681 where you stand when you get involved with me. 691 00:54:11,721 --> 00:54:16,721 Once I had him in a car, your Franz, 692 00:54:17,241 --> 00:54:20,161 back then, after one of our raids. 693 00:54:21,161 --> 00:54:23,281 And he goes on and on with that bunk... 694 00:54:23,761 --> 00:54:26,921 about what a damn decent guy he is. 695 00:54:28,281 --> 00:54:31,081 I didn't know what to do with him. 696 00:54:31,881 --> 00:54:35,361 He's got such a big mouth and keeps bugging me. 697 00:54:35,801 --> 00:54:39,041 Then I see this car behind us, 698 00:54:39,321 --> 00:54:40,801 and I think: 699 00:54:41,081 --> 00:54:45,521 "Okay, my boy, with all your decency..." 700 00:54:46,761 --> 00:54:50,081 And, bam, he flies out of the car. 701 00:54:51,721 --> 00:54:52,801 So, 702 00:54:53,641 --> 00:54:56,161 now you know where he lost his arm. 703 00:55:00,361 --> 00:55:01,881 You murderer. 704 00:55:03,681 --> 00:55:05,201 Swine. 705 00:55:06,841 --> 00:55:08,561 You see, 706 00:55:09,721 --> 00:55:12,321 now you'll fall in line. 707 00:55:21,241 --> 00:55:23,001 You bastard! 708 00:55:23,441 --> 00:55:25,001 You wanted to kill him! 709 00:55:25,161 --> 00:55:27,561 It was you who made him so unhappy. 710 00:55:27,721 --> 00:55:29,801 You swine, and now you want me! 711 00:55:29,961 --> 00:55:32,801 Yes, I want you. 712 00:55:32,961 --> 00:55:35,561 I spit on you, you swine, you, you... 713 00:55:37,881 --> 00:55:40,641 Help! Murderer! 714 00:55:41,161 --> 00:55:43,961 Franz, come here! 715 00:55:44,121 --> 00:55:46,561 Your Franz will enjoy this. 716 00:55:46,721 --> 00:55:48,601 It'll keep him busy a whole week. 717 00:55:48,761 --> 00:55:50,241 I want to go! 718 00:55:50,801 --> 00:55:53,321 Yes, you want to go. 719 00:55:54,521 --> 00:56:00,121 You're not the first one to want to go. 720 00:56:24,481 --> 00:56:27,241 You lured me here! 721 00:56:28,201 --> 00:56:30,521 To pump me for information! 722 00:56:32,201 --> 00:56:33,441 And now, 723 00:56:34,041 --> 00:56:35,801 now you yell "murderer!"... 724 00:56:36,441 --> 00:56:39,961 because now you know the things you just had to know. 725 00:56:40,641 --> 00:56:42,721 Okay, so now you know! 726 00:56:43,521 --> 00:56:48,361 My name is Reinhold. 727 00:57:03,321 --> 00:57:05,081 His season... 728 00:57:05,241 --> 00:57:07,441 to be born and to die, 729 00:57:07,961 --> 00:57:10,241 to be born and to die... 730 00:57:11,121 --> 00:57:12,481 for everything. 731 00:57:13,161 --> 00:57:17,001 Fury: Fury is a reaper... 732 00:57:17,161 --> 00:57:20,841 with power from Almighty God. 733 00:57:22,641 --> 00:57:26,081 End of part 12