1 00:01:08,721 --> 00:01:10,481 Together with major contributions... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 by many others, present: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin. 4 00:01:28,441 --> 00:01:29,841 Who's there? 5 00:01:30,281 --> 00:01:31,481 It's me. 6 00:01:32,961 --> 00:01:34,161 What do you want? 7 00:01:34,721 --> 00:01:36,121 I want to come in. 8 00:01:49,761 --> 00:01:53,641 I don't understand why you take so long to consider... 9 00:01:53,801 --> 00:01:55,721 whether to let me in or not. 10 00:02:00,521 --> 00:02:03,161 I wasn't considering. 11 00:02:04,441 --> 00:02:07,161 Then you took a long time not considering. 12 00:02:21,961 --> 00:02:22,961 Cheers. 13 00:02:39,641 --> 00:02:41,721 It's good to be here... 14 00:02:43,041 --> 00:02:44,321 at your place. 15 00:02:59,241 --> 00:03:00,361 Well, then... 16 00:03:04,321 --> 00:03:07,201 Franz, you know... 17 00:03:09,241 --> 00:03:13,241 what we've got to settle with each other. 18 00:03:16,801 --> 00:03:20,281 Tell me straight out what you want from me! 19 00:03:21,041 --> 00:03:23,001 Out with it. 20 00:03:24,361 --> 00:03:26,681 What do I have to settle with you? 21 00:03:30,121 --> 00:03:33,561 That business with the automobile. 22 00:03:34,601 --> 00:03:36,561 There's no point in that. 23 00:03:36,921 --> 00:03:39,481 It won't make my arm grow back again. 24 00:03:47,921 --> 00:03:50,361 No, it's okay. 25 00:03:50,641 --> 00:03:53,121 Things couldn't have gone on like that forever. 26 00:03:53,521 --> 00:03:55,441 Something had to happen. 27 00:03:58,721 --> 00:04:03,361 You mean with street trading? 28 00:04:04,201 --> 00:04:06,161 Yeah, that too. 29 00:04:06,761 --> 00:04:08,801 I must have been cuckoo. 30 00:04:09,241 --> 00:04:11,561 I had a cuckoo sitting there in my head 31 00:04:11,721 --> 00:04:13,161 but it's gone now. 32 00:04:13,881 --> 00:04:15,521 And your arm's gone, too. 33 00:04:21,521 --> 00:04:24,441 I've still got another one... the left one. 34 00:04:25,281 --> 00:04:27,641 And I've still got my head and two legs. 35 00:04:28,921 --> 00:04:31,881 And what are you up to... 36 00:04:33,641 --> 00:04:35,241 otherwise? 37 00:04:36,441 --> 00:04:39,281 What should a guy get up to with one arm? 38 00:04:39,761 --> 00:04:41,441 There's not much you can do. 39 00:04:52,401 --> 00:04:54,401 But just being a pimp, 40 00:04:55,281 --> 00:04:58,761 isn't that a little... 41 00:04:59,201 --> 00:05:00,201 tedious? 42 00:05:00,361 --> 00:05:01,801 What do you mean "tedious"? 43 00:05:01,961 --> 00:05:04,121 I get around. I live... 44 00:05:04,801 --> 00:05:06,281 and look at things... 45 00:05:07,001 --> 00:05:09,321 and look again and hear things. 46 00:05:09,961 --> 00:05:12,081 And my girl, Mieze, 47 00:05:12,281 --> 00:05:15,441 who used to be called Sonia, she earns good money. 48 00:05:15,641 --> 00:05:18,041 She's a good girl, and I love her. 49 00:05:18,681 --> 00:05:20,401 I can't complain. 50 00:05:25,001 --> 00:05:27,241 And even if the worms eat dirt... 51 00:05:27,401 --> 00:05:29,801 and let it out behind them, 52 00:05:29,961 --> 00:05:32,881 they always eat it up again. 53 00:05:33,121 --> 00:05:35,481 The little devils show no mercy. 54 00:05:35,641 --> 00:05:37,721 If you stuff their bellies full today, 55 00:05:37,881 --> 00:05:40,441 tomorrow they have to start all over again. 56 00:05:40,961 --> 00:05:42,401 Now I remember it. 57 00:05:43,921 --> 00:05:45,001 What? 58 00:05:46,161 --> 00:05:48,721 I couldn't think of it... a song. 59 00:05:50,001 --> 00:05:51,641 What song? 60 00:05:52,841 --> 00:05:57,081 "When the soldiers come marching through the city side by side, 61 00:05:57,241 --> 00:06:00,801 All the girls throw their doors and casements open wide..." 62 00:06:00,961 --> 00:06:04,761 Part 11: Knowledge is Power, and the Early Bird Catches the Worm 63 00:06:06,641 --> 00:06:08,721 I'm going dancing tonight. 64 00:06:11,641 --> 00:06:14,561 Is your Mieze going with you? 65 00:06:16,121 --> 00:06:18,241 No. She's away with her benefactor... 66 00:06:18,401 --> 00:06:21,201 for two or three days. But when she gets back, 67 00:06:21,361 --> 00:06:24,481 we'll go with you. She'll enjoy that. 68 00:06:26,681 --> 00:06:27,681 You think so? 69 00:06:28,761 --> 00:06:32,081 If I say she'll enjoy it, she'll enjoy it. 70 00:06:32,441 --> 00:06:33,801 And besides, 71 00:06:34,561 --> 00:06:36,921 she won't bite you. 72 00:06:39,401 --> 00:06:41,241 Say... 73 00:06:43,281 --> 00:06:45,801 And while he's dancing with Eva, 74 00:06:45,961 --> 00:06:48,201 inwardly he loves two people. 75 00:06:48,361 --> 00:06:49,921 One is his Mieze, 76 00:06:50,081 --> 00:06:52,161 whom he wishes could be there. 77 00:06:52,321 --> 00:06:54,321 The other is... Reinhold. 78 00:06:56,081 --> 00:06:59,001 I told him straight out that he's crazy. 79 00:06:59,521 --> 00:07:00,921 It's obvious: 80 00:07:01,081 --> 00:07:04,881 a guy with one arm who wants to throw his lot in with us. 81 00:07:05,081 --> 00:07:07,441 It's obvious: he's crazy! 82 00:07:09,081 --> 00:07:10,761 And what did he say then? 83 00:07:10,921 --> 00:07:12,521 What did he say? 84 00:07:12,681 --> 00:07:15,561 He just laughed and grinned. 85 00:07:16,321 --> 00:07:18,561 I thought I wasn't hearing right. 86 00:07:18,921 --> 00:07:21,001 "What, with one arm?" I say. 87 00:07:21,161 --> 00:07:23,121 "Why not?" he grins. 88 00:07:23,961 --> 00:07:25,841 The other one's strong enough. 89 00:07:26,321 --> 00:07:29,081 He can lift with it, and shoot. 90 00:07:31,361 --> 00:07:35,201 He can even climb, he says, if necessary. 91 00:07:37,401 --> 00:07:40,081 And did you check it out? 92 00:07:41,161 --> 00:07:42,361 Is it true? 93 00:07:44,961 --> 00:07:48,241 Do we really want a guy like that? 94 00:07:50,121 --> 00:07:52,001 With one arm? 95 00:07:55,961 --> 00:07:57,641 Do you, Pums? 96 00:07:58,281 --> 00:08:01,361 We've no use for him in our work. 97 00:08:02,001 --> 00:08:05,881 Well, I have to go and get the rope ladder. 98 00:08:06,601 --> 00:08:08,121 Get a strong one, Pums. 99 00:08:08,601 --> 00:08:10,481 And not from Berlin. We agreed on that. 100 00:08:10,641 --> 00:08:14,561 - On no account from Berlin. - I know that myself, Reinhold. 101 00:08:15,121 --> 00:08:16,121 Meck! Bruno! 102 00:08:18,441 --> 00:08:19,121 Yes, Pums? 103 00:08:19,281 --> 00:08:21,521 We've discussed the gas cylinder. 104 00:08:21,681 --> 00:08:24,081 Get it in Leipzig or Hamburg. 105 00:08:24,241 --> 00:08:26,241 Whatever you do, not in Berlin. 106 00:08:26,401 --> 00:08:27,801 Yeah, I know, boss. 107 00:08:27,961 --> 00:08:29,121 Do you know how? 108 00:08:29,441 --> 00:08:32,121 - Leave it to me. - Okay, I'm counting on you... 109 00:08:32,761 --> 00:08:34,561 Oh, yes, there's one other thing. 110 00:08:34,721 --> 00:08:36,201 Franz... 111 00:08:36,361 --> 00:08:38,081 was at Reinhold's... 112 00:08:38,441 --> 00:08:42,481 and said he'd like to join us again. 113 00:08:46,241 --> 00:08:49,161 Personally, I think he'd just be... 114 00:08:49,321 --> 00:08:50,921 a burden for us. 115 00:08:51,241 --> 00:08:53,521 But we don't have to worry about that. 116 00:08:54,081 --> 00:08:56,721 Reinhold will sort that out with him. 117 00:08:56,881 --> 00:08:59,761 I throw him out of the car, and he comes back again! 118 00:09:00,001 --> 00:09:02,601 Suddenly the guy's standing there, grinning. 119 00:09:03,161 --> 00:09:05,001 Insists on joining in again. 120 00:09:05,441 --> 00:09:07,041 Do what you want with him. 121 00:09:07,201 --> 00:09:09,041 Maybe he wants to squeal on us. 122 00:09:10,161 --> 00:09:11,881 What do you say, Meck? 123 00:09:12,041 --> 00:09:14,121 You know him best from the old days. 124 00:09:14,321 --> 00:09:17,641 No. I can guarantee... 125 00:09:18,041 --> 00:09:19,841 he'd never squeal on anyone... 126 00:09:20,001 --> 00:09:21,441 as long as he lives. 127 00:09:21,601 --> 00:09:23,641 But maybe in a dark corner, 128 00:09:23,801 --> 00:09:25,521 he'd shoot one of us down. 129 00:09:25,761 --> 00:09:26,761 That's right. 130 00:09:30,321 --> 00:09:34,241 Maybe. Who knows what goes on in the head of a guy like that. 131 00:09:34,961 --> 00:09:38,881 Maybe Franz wants to get his arm back from Reinhold. 132 00:09:39,641 --> 00:09:42,201 Maybe he thinks... 133 00:09:42,601 --> 00:09:45,601 I'm afraid of him. 134 00:09:46,961 --> 00:09:49,521 After all, he's not short of money. 135 00:09:50,161 --> 00:09:52,641 That guy can't kid me. 136 00:09:53,281 --> 00:09:54,641 Who knows, 137 00:09:54,841 --> 00:09:58,641 maybe he feels he's got to atone for some sins. 138 00:10:00,681 --> 00:10:02,081 That's right. 139 00:10:02,921 --> 00:10:06,041 Maybe I'll have to take him to the Salvation Army, 140 00:10:07,081 --> 00:10:10,001 and he'll have to sit on the sinners' bench. 141 00:10:11,041 --> 00:10:14,241 He'll sit up there at the front, 142 00:10:14,721 --> 00:10:16,801 praying, 143 00:10:18,201 --> 00:10:20,721 and I'll be watching. 144 00:10:25,601 --> 00:10:30,201 And why shouldn't Franz Biberkopf sit on the sinners' bench? 145 00:10:31,401 --> 00:10:34,201 Isn't it a place where he belongs? 146 00:10:34,361 --> 00:10:35,681 Who says it's not? 147 00:10:36,841 --> 00:10:39,521 What can anyone say against the Salvation Army? 148 00:10:39,681 --> 00:10:42,721 And who is Reinhold of all people... 149 00:10:42,881 --> 00:10:45,521 to get uppity about the Salvation Army? 150 00:10:45,681 --> 00:10:47,921 A guy who once - what do I mean once? - 151 00:10:48,081 --> 00:10:52,001 who ran at least five times to Dresdener Strasse himself. 152 00:10:52,161 --> 00:10:53,921 And what a state he was in! 153 00:10:54,081 --> 00:10:56,041 And they helped him. 154 00:10:56,361 --> 00:10:58,121 His tongue was hanging out, 155 00:10:58,281 --> 00:11:00,361 but they fixed him up, 156 00:11:00,841 --> 00:11:03,521 not to become such a scoundrel, of course. 157 00:11:04,161 --> 00:11:05,401 Hallelujah! 158 00:11:06,481 --> 00:11:08,881 Hallelujah! Franz has experienced it all, 159 00:11:09,041 --> 00:11:11,161 the song, the call. 160 00:11:12,081 --> 00:11:14,481 The knife was at his throat. 161 00:11:14,641 --> 00:11:16,881 Franz, hallelujah! 162 00:11:18,001 --> 00:11:20,361 He holds up his throat. 163 00:11:20,521 --> 00:11:23,521 He wants to look for his life, his blood. 164 00:11:24,441 --> 00:11:27,481 My blood, my inner self: 165 00:11:27,881 --> 00:11:30,081 so it comes forth at last. 166 00:11:30,561 --> 00:11:34,121 It had a long journey before it came. 167 00:11:34,601 --> 00:11:36,281 God, was it hard. 168 00:11:36,641 --> 00:11:39,641 There it is! I've got you! 169 00:11:40,481 --> 00:11:43,281 Why didn't I want to sit on the sinners' bench? 170 00:11:43,481 --> 00:11:46,881 If only I'd come sooner! Never mind! I'm here now. 171 00:11:47,041 --> 00:11:49,081 I've made it. 172 00:11:50,041 --> 00:11:53,441 Why shouldn't Franz sit on the sinners' bench? 173 00:11:53,601 --> 00:11:55,361 When will salvation come, 174 00:11:55,521 --> 00:11:58,641 when he throws himself down in the face of his terrible death... 175 00:11:58,801 --> 00:12:02,161 and opens his mouth and may sing with many others? 176 00:13:41,241 --> 00:13:42,241 Come in! 177 00:13:43,561 --> 00:13:46,081 There's a man who wants to speak to you. 178 00:13:46,241 --> 00:13:47,401 What's his name? 179 00:13:47,561 --> 00:13:49,481 He didn't say, 180 00:13:49,641 --> 00:13:51,521 but he's got blond hair. 181 00:13:52,921 --> 00:13:54,841 Blond hair... 182 00:14:01,081 --> 00:14:02,921 - Hello, Bruno! - Hi, Franz! 183 00:14:03,081 --> 00:14:04,081 What do you want? 184 00:14:04,161 --> 00:14:06,081 - Pums sent me. - About what? 185 00:14:06,681 --> 00:14:08,681 Pums gave me a bit of money for you, 186 00:14:08,841 --> 00:14:11,801 but he also said you don't have to take it. 187 00:14:12,041 --> 00:14:15,121 No, no, that's okay, Bruno. One can always use money. 188 00:14:15,641 --> 00:14:16,641 Here. 189 00:14:16,681 --> 00:14:17,241 Thanks. 190 00:14:17,601 --> 00:14:19,961 Then I'll beat it. Okay? 191 00:14:20,121 --> 00:14:21,641 Okay. Bye. 192 00:14:21,801 --> 00:14:22,801 Goodbye. 193 00:15:01,001 --> 00:15:02,601 Well, Mieze? 194 00:15:04,161 --> 00:15:05,521 What's up, Franz? 195 00:15:05,721 --> 00:15:08,481 Nothing. I'm just happy. 196 00:15:12,481 --> 00:15:14,081 It's nothing really, 197 00:15:14,361 --> 00:15:16,601 I'm happy about you. 198 00:15:23,801 --> 00:15:25,161 When you think about it, 199 00:15:25,681 --> 00:15:28,241 everything in life's so funny. 200 00:15:29,081 --> 00:15:32,361 For me, it's all quite different from other people. 201 00:15:34,761 --> 00:15:36,641 They have it good. 202 00:15:38,121 --> 00:15:39,681 They run around... 203 00:15:39,841 --> 00:15:43,521 and earn money and set themselves up nicely. 204 00:15:47,201 --> 00:15:48,961 I can't do that. 205 00:15:50,001 --> 00:15:52,401 I have to look at this get-up, 206 00:15:53,241 --> 00:15:54,681 my jacket, 207 00:15:56,201 --> 00:15:57,561 the sleeve, 208 00:15:59,441 --> 00:16:00,441 I... 209 00:16:01,921 --> 00:16:03,721 I've lost an arm. 210 00:16:03,961 --> 00:16:05,641 That's how things are, 211 00:16:06,161 --> 00:16:09,161 and I can't change them. No one can change them. 212 00:16:10,521 --> 00:16:13,401 But when you carry something like this around with you, 213 00:16:14,321 --> 00:16:15,641 and then... 214 00:16:16,681 --> 00:16:21,361 - It's like an open sore, and then... - But I'm here for you. 215 00:16:22,281 --> 00:16:25,841 That's why I'm so happy, Mieze. 216 00:16:26,681 --> 00:16:29,761 Look, I earned these two smackers, 217 00:16:29,921 --> 00:16:31,641 and I'm giving them to you. 218 00:16:33,721 --> 00:16:35,681 You earned them? 219 00:16:35,921 --> 00:16:38,401 Yeah. I have to work. Otherwise I'm nothing. 220 00:16:38,561 --> 00:16:40,321 Otherwise I'm finished! 221 00:16:41,281 --> 00:16:43,561 You want to give them to me? 222 00:16:43,721 --> 00:16:44,961 Mieze, 223 00:16:46,641 --> 00:16:49,161 don't say a word to anyone. 224 00:16:49,521 --> 00:16:52,801 It was with Pums and Reinhold. Saturday night. 225 00:16:53,481 --> 00:16:55,601 You want to give them to me? 226 00:16:55,881 --> 00:16:59,001 Sure. Who else? 227 00:17:00,121 --> 00:17:01,521 But why... 228 00:17:03,521 --> 00:17:07,361 do you want to give me money? 229 00:17:12,201 --> 00:17:13,881 Don't you want any? 230 00:17:21,281 --> 00:17:22,561 Mieze! 231 00:17:23,481 --> 00:17:26,401 Come on! I was so happy about it. 232 00:17:28,601 --> 00:17:31,321 We can both go away with this money. 233 00:17:33,081 --> 00:17:36,641 Yes, that's true, Franz. 234 00:17:39,921 --> 00:17:42,961 What's the matter, then? Don't you want to go away with me? 235 00:17:44,721 --> 00:17:45,761 Sure. 236 00:17:47,481 --> 00:17:49,361 Come on, then. 237 00:17:50,121 --> 00:17:52,361 Such a sweet little head. 238 00:17:53,641 --> 00:17:56,561 Tiny noggin. Come on. 239 00:17:57,121 --> 00:17:59,121 Why are you crying? 240 00:18:03,761 --> 00:18:06,281 Do you want to get rid of me, Franz? 241 00:18:06,441 --> 00:18:08,201 For God's sake! 242 00:18:11,401 --> 00:18:12,961 You don't want to? 243 00:18:13,241 --> 00:18:15,561 No, for God's sake! 244 00:18:15,801 --> 00:18:18,241 Then why do you go working? 245 00:18:18,481 --> 00:18:20,241 Don't I earn enough? 246 00:18:20,401 --> 00:18:23,041 I do earn enough, Franz. 247 00:18:29,241 --> 00:18:30,961 Am I supposed to do nothing? 248 00:18:31,121 --> 00:18:34,601 I don't say that, but not for money. 249 00:18:35,321 --> 00:18:37,001 I don't want it. 250 00:18:37,161 --> 00:18:40,441 I don't want it. Please, please, Franz! 251 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 I don't want it. 252 00:18:44,521 --> 00:18:46,401 And I'm supposed to do nothing? 253 00:18:46,561 --> 00:18:48,281 Don't run away! 254 00:18:51,281 --> 00:18:53,201 Give the money away! 255 00:18:53,561 --> 00:18:56,121 Give it to poor people! 256 00:18:56,761 --> 00:18:58,241 And then, Franz, 257 00:18:58,761 --> 00:19:02,841 you must promise me you'll never do it again. 258 00:19:03,801 --> 00:19:06,841 It's not because of the money, Mieze! 259 00:19:22,361 --> 00:19:24,401 Hold on, Mieze. Let me tell Herbert. 260 00:19:24,561 --> 00:19:27,041 Just imagine. Franz brought Mieze 200 marks. 261 00:19:27,201 --> 00:19:28,401 You know where he got it? 262 00:19:30,161 --> 00:19:31,161 From Pums? 263 00:19:31,321 --> 00:19:33,761 Yes. He told her that himself. 264 00:19:34,561 --> 00:19:36,321 And did he say where? 265 00:19:37,481 --> 00:19:39,641 Mieze, did he say where it was? 266 00:19:40,801 --> 00:19:43,281 No, he didn't. 267 00:19:44,321 --> 00:19:48,241 Would you believe it? Now he's dealing direct with them. 268 00:19:48,561 --> 00:19:50,081 Can you understand it? 269 00:19:50,561 --> 00:19:51,641 Mhmm... 270 00:19:53,801 --> 00:19:57,601 He wants to nail one of them. He's trying to get on their good side. 271 00:19:58,041 --> 00:19:59,041 Just wait... 272 00:19:59,201 --> 00:20:00,801 until he's in with them. 273 00:20:02,561 --> 00:20:04,761 Bang! And nobody'll know what's happened. 274 00:20:04,921 --> 00:20:06,601 You really think so? 275 00:20:08,601 --> 00:20:09,841 Mieze... 276 00:20:11,401 --> 00:20:14,521 Mieze asks what she should do now. 277 00:20:16,681 --> 00:20:18,281 Let him carry on! 278 00:20:19,801 --> 00:20:21,761 You think he's after the money? 279 00:20:22,281 --> 00:20:26,361 It's like I said: he means business. We're in for a surprise. 280 00:20:26,521 --> 00:20:27,601 Hello, Mieze... 281 00:20:50,161 --> 00:20:51,161 Is somebody there? 282 00:20:54,721 --> 00:20:56,241 Hello. 283 00:20:56,401 --> 00:21:00,521 Are you Miss Mieze, Franz's girlfriend? 284 00:21:00,681 --> 00:21:03,081 Franz Biberkopf's? 285 00:21:04,281 --> 00:21:05,521 Yes, 286 00:21:05,961 --> 00:21:07,561 I'm Mieze, 287 00:21:08,321 --> 00:21:10,361 Franz's girlfriend. 288 00:21:14,481 --> 00:21:16,961 Why do you stand up there? 289 00:21:18,481 --> 00:21:20,081 Come nearer. 290 00:21:20,281 --> 00:21:21,481 Why? 291 00:21:24,241 --> 00:21:25,361 I'd... 292 00:21:26,521 --> 00:21:28,681 like to talk with you. 293 00:21:29,401 --> 00:21:33,121 I'm a friend of your Franz. 294 00:21:36,721 --> 00:21:38,681 No need to be afraid. 295 00:21:44,921 --> 00:21:46,721 I'm... 296 00:21:48,001 --> 00:21:50,921 Reinhold, Miss Mieze. 297 00:21:51,881 --> 00:21:54,361 Take a good look at him, Mieze! 298 00:21:55,201 --> 00:21:57,281 Study his face. 299 00:21:57,441 --> 00:21:59,241 It's a face, Mieze, 300 00:21:59,401 --> 00:22:03,561 that's more important to you than any other face in the world. 301 00:22:03,801 --> 00:22:07,161 More important than Eva's, 302 00:22:07,521 --> 00:22:10,561 more important even than that of your beloved Franz. 303 00:22:10,721 --> 00:22:12,641 Did Franz send you... 304 00:22:13,881 --> 00:22:17,321 to find something out from me? 305 00:22:18,481 --> 00:22:19,481 Or... 306 00:22:19,681 --> 00:22:23,281 On the contrary. Franz... 307 00:22:24,401 --> 00:22:26,801 shouldn't find out that... 308 00:22:27,721 --> 00:22:29,321 I've met you. 309 00:22:29,801 --> 00:22:32,041 He's very sensitive. 310 00:22:32,841 --> 00:22:34,481 The thing is, 311 00:22:35,481 --> 00:22:38,081 I wanted to talk with you. 312 00:22:39,401 --> 00:22:42,881 It's very difficult with Franz... 313 00:22:43,041 --> 00:22:46,881 with his injured arm. 314 00:22:48,921 --> 00:22:51,001 What I wanted to know was... 315 00:22:51,361 --> 00:22:54,161 whether he really needs to work. 316 00:22:54,321 --> 00:22:59,121 Everybody would like to know that. 317 00:23:01,081 --> 00:23:02,641 No. 318 00:23:03,881 --> 00:23:06,841 As far as earning money's concerned, 319 00:23:08,601 --> 00:23:11,121 he doesn't really need to. 320 00:23:14,041 --> 00:23:17,081 He's got people who help him, 321 00:23:21,041 --> 00:23:23,641 but maybe that's not enough for him. 322 00:23:25,761 --> 00:23:28,321 A man wants to work, after all. 323 00:23:28,481 --> 00:23:31,201 Sure, and so he should. 324 00:23:31,601 --> 00:23:35,361 But it's a bit difficult, 325 00:23:36,041 --> 00:23:39,681 because what we do... 326 00:23:41,001 --> 00:23:42,921 is no ordinary work. 327 00:23:43,081 --> 00:23:47,161 Not even a guy with two healthy arms is always capable. 328 00:24:07,761 --> 00:24:09,921 Boy, you sure do have strong hands! 329 00:24:10,081 --> 00:24:13,361 Yeah, that surprises a lot of people. 330 00:24:13,521 --> 00:24:15,241 You almost suffocated me. 331 00:24:15,401 --> 00:24:19,641 Don't worry! I'm careful with things like that. 332 00:24:20,601 --> 00:24:22,121 I hope so, too. 333 00:24:22,881 --> 00:24:24,241 Say... 334 00:24:25,441 --> 00:24:28,001 don't you know me, miss? 335 00:24:28,281 --> 00:24:30,841 Hasn't Franz ever told you anything about me? 336 00:24:32,201 --> 00:24:35,521 We know each other, Franz and I. 337 00:24:36,881 --> 00:24:39,681 We knew each other... 338 00:24:40,801 --> 00:24:42,921 before he ever had you. 339 00:24:43,681 --> 00:24:46,161 There we were, 340 00:24:46,321 --> 00:24:48,601 Cilly and... 341 00:24:49,761 --> 00:24:51,601 I know Cilly. 342 00:24:53,841 --> 00:24:56,241 Why shouldn't he have had someone else? 343 00:24:56,401 --> 00:25:00,521 I had another guy earlier. 344 00:25:02,281 --> 00:25:04,841 But now he belongs to me, 345 00:25:05,001 --> 00:25:06,401 my Franz. 346 00:25:07,081 --> 00:25:09,001 Sure, he belongs to you. 347 00:25:09,241 --> 00:25:12,361 You don't think I want to take him away from you, do you? 348 00:25:12,881 --> 00:25:15,081 I can resist that. 349 00:25:15,641 --> 00:25:17,681 But there were... 350 00:25:18,041 --> 00:25:20,921 some strange things between him and me. 351 00:25:22,761 --> 00:25:25,481 He really didn't tell you about them? 352 00:25:26,681 --> 00:25:28,201 Strange things? 353 00:25:29,561 --> 00:25:30,561 What, for example? 354 00:25:30,761 --> 00:25:33,881 Just strange things. 355 00:25:36,001 --> 00:25:37,921 I'll be frank with you. 356 00:25:38,641 --> 00:25:41,441 If Franz is in our outfit, 357 00:25:41,601 --> 00:25:44,481 it's only because of me... 358 00:25:44,641 --> 00:25:47,441 and those things from the past. 359 00:25:47,601 --> 00:25:50,321 We two always stuck together... 360 00:25:50,481 --> 00:25:52,841 whenever possible. 361 00:25:54,681 --> 00:25:56,521 The thing is, 362 00:25:57,961 --> 00:26:01,761 we used to swap broads, Franz and me. 363 00:26:02,841 --> 00:26:05,041 What do you say to that? 364 00:26:14,841 --> 00:26:16,801 Tell it to your grandmother! 365 00:26:16,961 --> 00:26:19,481 Swapping broads! 366 00:26:20,761 --> 00:26:23,401 There's nothing to laugh about, Miss Mieze. 367 00:26:23,881 --> 00:26:26,361 Ask your Franz. 368 00:26:27,121 --> 00:26:29,881 They must have been wonderful broads, 369 00:26:30,361 --> 00:26:31,921 50-pfennig ones from a flophouse? 370 00:26:32,081 --> 00:26:34,561 No, not broads like that. 371 00:26:35,401 --> 00:26:37,121 Do we look like that? 372 00:26:43,721 --> 00:26:45,641 Just tell me one thing. 373 00:26:46,081 --> 00:26:48,921 Why are you giving me all this bullshit? 374 00:26:50,681 --> 00:26:52,641 What's behind it all? 375 00:26:54,001 --> 00:26:55,841 What are you up to? 376 00:26:57,121 --> 00:26:59,161 Oh, I beg you, miss. 377 00:26:59,321 --> 00:27:01,561 What should I be "up to"? 378 00:27:01,721 --> 00:27:04,361 I just wanted a little information. 379 00:27:05,201 --> 00:27:07,361 By the way, Pums... 380 00:27:09,161 --> 00:27:11,961 You've heard of him, I'm sure? 381 00:27:13,081 --> 00:27:15,281 ...he gave me personal instructions. 382 00:27:16,441 --> 00:27:17,761 Oh, my goodness! 383 00:27:19,001 --> 00:27:22,441 Excuse me! I really must be going. 384 00:27:22,681 --> 00:27:23,881 Of course. 385 00:27:25,201 --> 00:27:29,281 Maybe you'd like to visit our outfit sometime. 386 00:27:31,201 --> 00:27:33,921 Not if you tell stories like that. 387 00:27:34,641 --> 00:27:38,121 Sorry, miss. I thought you knew it all. 388 00:27:39,441 --> 00:27:40,801 By the way, 389 00:27:41,641 --> 00:27:43,841 it might be better... 390 00:27:44,441 --> 00:27:48,321 if you didn't tell Franz we've seen each other. 391 00:27:49,441 --> 00:27:50,921 I shouldn't say anything? 392 00:27:51,201 --> 00:27:52,401 Better not. 393 00:27:52,921 --> 00:27:55,681 But if you want to, there's nothing we can do. 394 00:27:56,441 --> 00:27:57,681 That's up to you. 395 00:27:59,361 --> 00:28:01,761 Well, goodbye, then. 396 00:28:04,761 --> 00:28:06,121 You have to go! 397 00:28:07,401 --> 00:28:08,521 Yes. 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,561 What did he want? 399 00:28:38,641 --> 00:28:40,801 What could he have wanted? 400 00:29:05,681 --> 00:29:06,681 You're dead! 401 00:29:07,041 --> 00:29:08,281 Why don't you fall down? 402 00:29:17,041 --> 00:29:19,961 Because you didn't explain the rules. 403 00:29:30,961 --> 00:29:33,241 Whereupon Napoleon said, 404 00:29:33,441 --> 00:29:35,841 "Forward, forward, without let. 405 00:29:36,001 --> 00:29:38,281 It's dry above, below it's wet. 406 00:29:38,441 --> 00:29:41,641 When it's dried out below, we'll conquer Milan, 407 00:29:41,801 --> 00:29:42,961 For a medal or so. 408 00:29:43,161 --> 00:29:45,201 Tralee, trala, tralee, tralair! 409 00:29:45,401 --> 00:29:47,161 We're advancing: soon be there. 410 00:29:47,321 --> 00:29:49,641 Oh, the joys of being a soldier!" 411 00:29:57,921 --> 00:29:59,081 Hello, Meck. 412 00:29:59,361 --> 00:30:00,521 Hello, Max. 413 00:30:00,681 --> 00:30:02,081 Hello, Reinhold. 414 00:30:04,801 --> 00:30:06,441 Let me have a coffee... 415 00:30:06,881 --> 00:30:08,561 and a small cognac! 416 00:30:26,361 --> 00:30:29,001 Things are not what they were between you and Franz. 417 00:30:29,801 --> 00:30:30,801 No. 418 00:30:31,481 --> 00:30:33,481 Not since the accident. 419 00:30:34,121 --> 00:30:36,001 It seems I'm the one he can't forgive. 420 00:30:36,161 --> 00:30:39,321 He's forgiven Reinhold, hasn't he? 421 00:30:41,081 --> 00:30:42,561 - Seems so. - And... 422 00:30:43,361 --> 00:30:44,881 do you know why? 423 00:30:47,921 --> 00:30:48,921 No. 424 00:30:49,841 --> 00:30:51,601 Nobody does. 425 00:31:07,281 --> 00:31:10,361 What's the name... 426 00:31:11,561 --> 00:31:12,961 of that woman of yours? 427 00:31:14,361 --> 00:31:17,281 Mieze. I told you that already. 428 00:31:18,001 --> 00:31:19,681 She used to be called Sonia. 429 00:31:19,841 --> 00:31:20,961 Right. 430 00:31:24,161 --> 00:31:28,121 But you don't want to show her to us. 431 00:31:29,641 --> 00:31:32,601 She's too refined for us, is she? 432 00:31:34,561 --> 00:31:37,681 I don't have a menagerie to show around. 433 00:31:38,761 --> 00:31:41,881 She's got her benefactor. She earns good money. 434 00:31:44,681 --> 00:31:48,081 But you never show her to us. 435 00:31:49,321 --> 00:31:51,441 The girl's busy. 436 00:31:53,121 --> 00:31:55,321 You could bring her along once. 437 00:31:56,121 --> 00:31:59,201 She's supposed to be quite pretty, 438 00:32:00,281 --> 00:32:01,321 or so I've heard. 439 00:32:01,481 --> 00:32:03,201 Sure she is. 440 00:32:03,361 --> 00:32:04,881 Give me a hand. 441 00:32:07,201 --> 00:32:09,961 Would you like to see how fond of me she is? 442 00:32:10,641 --> 00:32:14,201 I tell you, she's all heart, 443 00:32:14,561 --> 00:32:16,721 and just for me, Reinhold. 444 00:32:16,881 --> 00:32:20,121 All that girl knows is love and affection... 445 00:32:20,281 --> 00:32:22,001 and nothing else. 446 00:32:22,281 --> 00:32:24,721 Shall I tell you how crazy she is about me? 447 00:32:24,881 --> 00:32:27,321 You just can't imagine it. 448 00:32:27,641 --> 00:32:29,281 You know Eva, don't you? 449 00:32:29,441 --> 00:32:30,601 Sure. 450 00:32:31,001 --> 00:32:31,841 Of course. 451 00:32:32,001 --> 00:32:33,601 Well now it turns out... 452 00:32:33,761 --> 00:32:36,281 that Mieze wants her... 453 00:32:39,441 --> 00:32:40,521 No... 454 00:32:44,121 --> 00:32:46,561 No, I can't tell you. 455 00:32:49,121 --> 00:32:50,961 Ah, come on. 456 00:32:51,321 --> 00:32:55,841 You can't start something and then stop in the middle. 457 00:32:56,881 --> 00:32:59,921 That's the meanest thing there is. 458 00:33:01,241 --> 00:33:03,881 Come on. Out with it. 459 00:33:06,281 --> 00:33:09,441 No, I can't. 460 00:33:10,161 --> 00:33:12,361 You can't imagine it. 461 00:33:13,361 --> 00:33:16,201 You've never heard anything like it. 462 00:33:16,361 --> 00:33:18,441 It's never happened to me before. 463 00:33:18,601 --> 00:33:22,481 Just tell me what's up with Mieze and this Eva! 464 00:33:26,721 --> 00:33:28,001 All right, 465 00:33:34,561 --> 00:33:37,441 but keep your mouth shut, okay? 466 00:33:40,121 --> 00:33:42,761 She wants... 467 00:33:43,801 --> 00:33:45,041 Mieze, that is, 468 00:33:46,121 --> 00:33:47,281 wants... 469 00:33:48,521 --> 00:33:52,081 Eva to have a baby by me. 470 00:33:52,721 --> 00:33:53,881 A kid. 471 00:34:00,201 --> 00:34:03,241 That's how much Mieze loves me! 472 00:34:05,121 --> 00:34:09,361 She can't have one herself for physical reasons. 473 00:34:10,801 --> 00:34:13,561 Mieze's as true and sweet as gold. 474 00:34:13,921 --> 00:34:17,961 You wouldn't believe it. 475 00:34:23,361 --> 00:34:24,881 That's how she is. 476 00:34:29,841 --> 00:34:33,801 That's a gift from Mieze. 477 00:34:33,961 --> 00:34:38,001 Yes. When someone gives me a bird like that, 478 00:34:38,281 --> 00:34:40,361 then I know she loves me. 479 00:34:40,521 --> 00:34:42,361 She should be here any minute. 480 00:34:44,881 --> 00:34:46,961 Listen! This is what we'll do. 481 00:34:49,601 --> 00:34:51,721 It's kind of funny. A real circus! 482 00:34:51,881 --> 00:34:53,041 Just don't move, okay? 483 00:34:53,201 --> 00:34:54,761 I wouldn't dream of it. 484 00:34:54,921 --> 00:34:56,921 The best thing is to lie in bed here. 485 00:34:57,081 --> 00:34:58,841 I'll make sure she keeps away. 486 00:34:59,001 --> 00:35:00,681 Then you can watch, okay? 487 00:35:01,321 --> 00:35:04,161 Come on! Lie down here! Give it a try! 488 00:35:10,561 --> 00:35:12,041 Can you see anything? 489 00:35:13,001 --> 00:35:15,321 Yes. It's okay. 490 00:35:16,881 --> 00:35:19,601 My God! We're asking for things to go wrong. 491 00:35:19,761 --> 00:35:23,641 Why? Are you afraid? I'm not even afraid if she notices something. 492 00:35:23,801 --> 00:35:27,401 No, but I'd rather she didn't notice anything. 493 00:35:28,921 --> 00:35:30,561 Look out! She's coming. 494 00:35:38,521 --> 00:35:39,601 Mieze? 495 00:35:41,441 --> 00:35:43,401 Come on in, baby. Come in. 496 00:35:50,161 --> 00:35:53,081 Oh, the bed... Just leave it as it is! 497 00:35:53,241 --> 00:35:55,241 There's a surprise for you. 498 00:35:55,401 --> 00:35:57,641 - I must have a look. - No! Stop! 499 00:35:58,481 --> 00:36:00,321 First swear, Mieze! 500 00:36:01,081 --> 00:36:02,321 Swear! 501 00:36:02,881 --> 00:36:04,841 My God, you must hold up your hand! 502 00:36:05,761 --> 00:36:08,401 Repeat after me: "I swear..." 503 00:36:08,801 --> 00:36:09,961 I swear... 504 00:36:10,121 --> 00:36:12,721 "that I won't go near the bed..." 505 00:36:13,241 --> 00:36:15,601 ...that I won't go near the bed... 506 00:36:15,761 --> 00:36:17,561 "until I say so." 507 00:36:18,641 --> 00:36:19,641 ...until I go there. 508 00:36:20,361 --> 00:36:21,761 You stay here! 509 00:36:23,041 --> 00:36:25,641 Now swear again! 510 00:36:26,841 --> 00:36:27,841 "I swear..." 511 00:36:28,081 --> 00:36:31,081 I swear I won't go to the bed... 512 00:36:32,681 --> 00:36:35,161 "until I lay you down in it." 513 00:36:35,961 --> 00:36:38,201 I won't go over there, Franz. 514 00:36:39,001 --> 00:36:40,321 It's all right. 515 00:36:41,481 --> 00:36:43,281 What's the matter, Mieze? 516 00:36:44,281 --> 00:36:46,761 My little pussy cat. What's up? 517 00:36:46,921 --> 00:36:50,641 Franz, can I tell you something? 518 00:36:51,361 --> 00:36:52,841 Sure you can. 519 00:36:55,761 --> 00:36:58,921 Something happened at my old guy's place. 520 00:36:59,321 --> 00:37:00,681 What happened? 521 00:37:01,921 --> 00:37:04,281 I had a date with him today. 522 00:37:05,721 --> 00:37:07,361 I went over there... 523 00:37:08,401 --> 00:37:10,361 and rang the bell, 524 00:37:10,961 --> 00:37:12,961 but he wasn't there. 525 00:37:14,321 --> 00:37:18,441 Only his nephew was there. He was supposed to tell me... 526 00:37:19,201 --> 00:37:21,201 that his uncle would be back tomorrow. 527 00:37:21,881 --> 00:37:23,161 Well, 528 00:37:25,281 --> 00:37:26,681 then... 529 00:37:40,481 --> 00:37:42,041 What's up? 530 00:37:43,641 --> 00:37:45,881 Nothing, Franz. 531 00:37:49,281 --> 00:37:51,001 You needn't worry, 532 00:37:54,401 --> 00:37:56,001 and don't do anything to me. 533 00:37:56,641 --> 00:37:58,401 It's really... 534 00:37:58,561 --> 00:37:59,881 nothing. 535 00:38:00,641 --> 00:38:02,361 - Only... - Only? 536 00:38:04,041 --> 00:38:06,881 The way he stood there: 537 00:38:07,721 --> 00:38:11,201 I just had to. 538 00:38:12,801 --> 00:38:14,641 I have to... 539 00:38:16,121 --> 00:38:17,841 Sure you do. 540 00:38:18,001 --> 00:38:19,601 Yes, I have to. 541 00:38:20,641 --> 00:38:22,121 What should I do? 542 00:38:23,721 --> 00:38:26,401 He's such a young guy and... 543 00:38:31,201 --> 00:38:33,241 Why are you crying, Mieze? 544 00:38:34,841 --> 00:38:36,921 Do you love the guy? 545 00:38:38,121 --> 00:38:39,801 Are you in love with him? 546 00:38:41,641 --> 00:38:42,761 Yes. 547 00:39:15,281 --> 00:39:18,441 What do you want with me? Let me go! 548 00:39:18,601 --> 00:39:21,681 I'm here, Franz. I didn't run away. I'm here. 549 00:39:21,841 --> 00:39:23,481 Run away! I don't want you. 550 00:39:23,641 --> 00:39:25,481 Don't shout! What have I done? 551 00:39:25,641 --> 00:39:28,521 Go to the guy if you love him, you bitch! 552 00:39:28,681 --> 00:39:31,681 I'm not a bitch, Franz. Be reasonable! 553 00:39:31,841 --> 00:39:33,481 I told him it's not possible. 554 00:39:33,641 --> 00:39:35,121 I told him I belong to you. 555 00:39:35,281 --> 00:39:37,481 But I don't want a woman like you. 556 00:39:37,641 --> 00:39:40,521 But I belong to you, Franz, and I told him so. 557 00:39:40,681 --> 00:39:43,481 Then I ran away, and you should console me. 558 00:39:43,641 --> 00:39:48,521 You must be crazy! You love him, and I should console you? 559 00:39:48,681 --> 00:39:50,361 Yes, you should. 560 00:39:50,521 --> 00:39:52,921 I'm your Mieze, and you love me. 561 00:39:53,081 --> 00:39:55,841 - And so... - Mieze, beat it! 562 00:39:56,241 --> 00:39:58,681 Beat it! Get out of here! 563 00:39:58,841 --> 00:40:01,761 Go to him, and let him console you! 564 00:40:01,921 --> 00:40:03,201 Just get out of here! 565 00:40:03,361 --> 00:40:04,641 - No. - Get out! 566 00:40:04,801 --> 00:40:07,001 No. That would mean you didn't love me, 567 00:40:07,161 --> 00:40:09,201 that you didn't like me anymore. 568 00:40:12,441 --> 00:40:14,881 What have I done? 569 00:40:33,601 --> 00:40:36,041 I'll wring your neck! 570 00:40:55,881 --> 00:40:59,281 Franz, please! Please, not a stick! 571 00:40:59,441 --> 00:41:03,041 That's enough! Not with a stick, please, Franz! 572 00:41:03,241 --> 00:41:04,241 Okay, 573 00:41:05,721 --> 00:41:07,601 and now out with you, Reinhold! 574 00:41:07,761 --> 00:41:10,361 Get out! Here, take a look at her! 575 00:41:10,521 --> 00:41:12,641 Take a good look at her, 576 00:41:12,801 --> 00:41:15,681 and then get out! Out with you! Come on! 577 00:41:43,281 --> 00:41:44,921 What's up now? 578 00:41:45,361 --> 00:41:46,921 What's got into you? 579 00:41:47,761 --> 00:41:49,681 Why are you screaming like that? 580 00:41:54,041 --> 00:41:55,961 Shut your trap! 581 00:41:56,681 --> 00:41:58,441 Shut up! 582 00:41:58,601 --> 00:42:00,921 You're screaming the whole house down. 583 00:42:01,081 --> 00:42:02,601 Shut up! 584 00:42:22,761 --> 00:42:24,961 I'll kill her! 585 00:42:25,601 --> 00:42:28,041 I'll... kill... her! 586 00:42:39,201 --> 00:42:41,241 You're suffocating her, for God's sake! 587 00:42:41,681 --> 00:42:44,081 Get out, you bastard! I said get out, you bastard! 588 00:42:44,241 --> 00:42:46,401 Get up! Get up! 589 00:42:50,801 --> 00:42:53,281 Just look at the bitch! 590 00:42:53,441 --> 00:42:55,721 Who's the bitch trying to hit? 591 00:42:55,881 --> 00:42:57,121 Go downstairs... 592 00:42:57,281 --> 00:42:59,641 and don't come back 'til you've recovered! 593 00:43:02,521 --> 00:43:03,281 Get out! 594 00:43:03,441 --> 00:43:05,761 You'll beat her to death. 595 00:43:06,721 --> 00:43:07,721 Franz. 596 00:43:07,841 --> 00:43:09,401 I'm coming with you. 597 00:43:12,441 --> 00:43:15,361 No, my girl. You're staying here. 598 00:43:15,641 --> 00:43:17,401 I'll help you in a minute. 599 00:43:17,761 --> 00:43:19,001 Okay... 600 00:43:21,041 --> 00:43:22,241 Get out! 601 00:43:31,841 --> 00:43:33,441 Dear, dear Franz. 602 00:43:34,161 --> 00:43:36,321 Wait, I'm coming with you. 603 00:43:36,841 --> 00:43:40,121 You stay here. 604 00:43:45,521 --> 00:43:46,521 Get out. 605 00:43:51,641 --> 00:43:52,761 Get out. 606 00:43:57,041 --> 00:43:58,441 Get out. 607 00:44:05,281 --> 00:44:07,201 Get out! 608 00:44:27,281 --> 00:44:29,521 I'll help you, Miss Mieze. 609 00:44:29,681 --> 00:44:32,561 I'll bring something. I'll help you. 610 00:45:31,161 --> 00:45:32,921 It was the same as with Ida. 611 00:45:33,081 --> 00:45:35,881 I was scared to death. 612 00:45:37,041 --> 00:45:39,361 Thank God that man was here. 613 00:45:39,521 --> 00:45:40,121 What man? 614 00:45:40,521 --> 00:45:41,681 I don't know his name. 615 00:45:41,841 --> 00:45:43,601 What guy was it, Mieze? 616 00:45:45,281 --> 00:45:46,721 That Reinhold. 617 00:45:47,281 --> 00:45:50,321 Believe me, he saved her life. 618 00:45:50,561 --> 00:45:53,761 It was the same as with Ida. Screaming they were, 619 00:45:54,001 --> 00:45:56,921 Mieze here and Franz, too. 620 00:45:57,681 --> 00:45:59,321 It was sheer hell. 621 00:46:03,681 --> 00:46:06,121 What was Reinhold doing here? 622 00:46:06,281 --> 00:46:09,721 What does he want here? Mieze, you've got to help me. 623 00:46:10,041 --> 00:46:13,441 We can't leave things like this. Something has to be done. 624 00:46:14,121 --> 00:46:16,561 Why was he here? 625 00:46:17,881 --> 00:46:19,401 That's something... 626 00:46:20,281 --> 00:46:22,281 I didn't understand either. 627 00:46:22,601 --> 00:46:24,681 He was lying in bed there, 628 00:46:26,041 --> 00:46:28,041 hidden under the covers. 629 00:46:29,121 --> 00:46:30,761 Can you understand it? 630 00:46:31,361 --> 00:46:32,361 Yes. 631 00:46:32,681 --> 00:46:36,161 Why would he hide a guy in the bed? 632 00:46:36,601 --> 00:46:38,481 It's funny, isn't it? 633 00:46:38,881 --> 00:46:41,881 No, I don't think it's funny. 634 00:46:42,041 --> 00:46:44,801 There's something behind it, Mieze, something bad. 635 00:46:44,961 --> 00:46:47,681 Promise me you'll try to find out what it is. 636 00:46:47,921 --> 00:46:50,921 Somehow you must find it out, Mieze. 637 00:46:54,401 --> 00:46:56,321 And don't just say you will. 638 00:47:00,361 --> 00:47:02,121 I'm so afraid that... 639 00:47:03,041 --> 00:47:05,121 something terrible will happen again. 640 00:47:05,281 --> 00:47:06,881 He's already lost an arm, 641 00:47:07,041 --> 00:47:08,961 and now he runs back to the guys... 642 00:47:09,121 --> 00:47:11,201 who were to blame for it. No one knows... 643 00:47:11,361 --> 00:47:13,201 what really happened. 644 00:47:13,401 --> 00:47:15,641 You must promise me that, Mieze. 645 00:47:15,801 --> 00:47:18,561 You must try to do something, 646 00:47:19,161 --> 00:47:20,401 because... 647 00:47:20,561 --> 00:47:24,041 Reinhold is one of them. 648 00:47:24,361 --> 00:47:26,801 And Franz brings him here. 649 00:47:27,281 --> 00:47:28,921 He hides him in his bed, 650 00:47:29,081 --> 00:47:30,761 and something like this happens. 651 00:47:31,521 --> 00:47:33,361 Don't worry about your eye. 652 00:47:34,241 --> 00:47:35,921 It's not too bad. 653 00:47:37,441 --> 00:47:40,681 In a couple of days, it'll be gone. 654 00:47:41,401 --> 00:47:44,201 Okay. Now hurry up, baby. 655 00:47:44,881 --> 00:47:46,321 Go downstairs. 656 00:47:47,561 --> 00:47:49,561 Franz is waiting there. 657 00:47:50,001 --> 00:47:51,641 You must go with him. 658 00:47:51,801 --> 00:47:55,041 He'll never get over it if you don't forgive him. 659 00:48:22,281 --> 00:48:24,041 Franz. 660 00:48:24,201 --> 00:48:25,841 My dear, dear Franz. 661 00:48:28,641 --> 00:48:30,721 I'm so ashamed, Mieze. 662 00:48:31,521 --> 00:48:35,161 No need to be ashamed, Franz. Really not. 663 00:48:36,281 --> 00:48:39,521 Look. I love you, and you love me. 664 00:48:43,921 --> 00:48:45,801 How about driving out somewhere... 665 00:48:46,641 --> 00:48:48,481 where we two can be alone? 666 00:48:49,401 --> 00:48:50,761 Yes, Franz. 667 00:48:51,641 --> 00:48:53,041 Come on, then. 668 00:48:53,561 --> 00:48:55,761 Let's get away from here, right now. 669 00:49:27,041 --> 00:49:29,321 I almost killed you, Mieze. 670 00:49:30,161 --> 00:49:32,721 I really hurt you. I almost killed you. 671 00:49:32,881 --> 00:49:35,041 It's okay, Franz. 672 00:49:35,721 --> 00:49:37,481 You're here with me again. 673 00:49:37,841 --> 00:49:39,441 That's the main thing. 674 00:49:39,681 --> 00:49:41,081 Nothing else matters. 675 00:49:41,241 --> 00:49:43,281 But I'm so ashamed. 676 00:49:43,441 --> 00:49:45,201 The way it happened. I was so mad... 677 00:49:45,361 --> 00:49:47,561 I couldn't help it, yet I was so ashamed. 678 00:49:47,721 --> 00:49:49,881 You mustn't worry. 679 00:49:50,481 --> 00:49:52,401 Everything's okay again. 680 00:50:45,721 --> 00:50:47,641 Why is she staring? Do you know her? 681 00:50:47,801 --> 00:50:48,881 Why do you ask? 682 00:50:49,161 --> 00:50:50,161 Because she's staring. 683 00:50:50,321 --> 00:50:53,561 Why shouldn't she stare? That's what her eyes are for. 684 00:50:53,721 --> 00:50:55,001 Come on. 685 00:51:13,481 --> 00:51:15,521 What happened to you? 686 00:51:18,561 --> 00:51:20,441 Mieze, you don't even ask... 687 00:51:20,601 --> 00:51:22,961 why Reinhold was lying in my bed? 688 00:51:26,401 --> 00:51:28,281 Don't you want to know? 689 00:51:28,881 --> 00:51:31,081 No, because it's not true. 690 00:51:31,721 --> 00:51:32,961 What's not true? 691 00:51:33,481 --> 00:51:35,041 That you want to sell me to him. 692 00:51:37,641 --> 00:51:38,641 What do you mean? 693 00:51:39,161 --> 00:51:41,041 What I said. 694 00:51:41,681 --> 00:51:44,841 I don't want to know, because now I know something else, 695 00:51:45,001 --> 00:51:48,881 namely, that you don't want to sell me to him. 696 00:51:49,681 --> 00:51:53,201 I know that now, and that's the most important thing. 697 00:51:53,641 --> 00:51:55,361 My God, Mieze. 698 00:51:56,281 --> 00:51:57,841 Where did you get that idea from? 699 00:51:59,401 --> 00:52:01,481 It doesn't matter. 700 00:52:01,641 --> 00:52:05,321 I know it's not true, and that's the most important thing. 701 00:52:05,481 --> 00:52:07,321 What can I bring you? 702 00:52:08,401 --> 00:52:11,481 I'd like... 703 00:52:11,881 --> 00:52:14,561 a big ice-cream sundae with fruit... 704 00:52:14,721 --> 00:52:17,321 and lots of cream, and a fruit tart... 705 00:52:17,481 --> 00:52:19,001 also with lots of cream. 706 00:52:21,041 --> 00:52:21,681 And for you? 707 00:52:21,921 --> 00:52:23,321 A beer with a dash! 708 00:52:27,961 --> 00:52:31,761 Reinhold, you see, is my friend, 709 00:52:32,441 --> 00:52:36,041 but he's a swine with girls. 710 00:52:37,001 --> 00:52:39,401 He's simply a swine. 711 00:52:40,641 --> 00:52:42,801 That's why I wanted to show him... 712 00:52:43,561 --> 00:52:46,001 what a decent girl is like. 713 00:52:47,041 --> 00:52:48,841 I wanted to show him... 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,761 a decent girl. He should see one for once. 715 00:52:52,921 --> 00:52:54,361 It's okay. 716 00:52:58,561 --> 00:53:02,041 Do you still love me, 717 00:53:03,681 --> 00:53:07,721 or only that other guy, your client's nephew? 718 00:53:13,081 --> 00:53:14,881 I'm yours, Franz. 719 00:53:17,041 --> 00:53:18,361 I belong to you, 720 00:53:21,161 --> 00:53:22,401 you alone. 721 00:53:50,801 --> 00:53:53,121 Is she thinking, when she sits there idly, 722 00:53:53,281 --> 00:53:55,281 and what is she thinking? 723 00:53:55,441 --> 00:53:57,081 When he asks her, she says 724 00:53:57,241 --> 00:53:59,041 she's not thinking of anything: 725 00:53:59,201 --> 00:54:01,281 you can't think about things all day. 726 00:54:06,281 --> 00:54:08,841 Here it is! It's what I was looking for. 727 00:54:09,201 --> 00:54:10,201 What? 728 00:54:10,361 --> 00:54:12,801 The place where we played blindman's buff, 729 00:54:12,961 --> 00:54:14,881 where you fell, 730 00:54:15,041 --> 00:54:17,281 and cut yourself. 731 00:54:22,721 --> 00:54:26,521 Yes, I was bleeding, 732 00:54:26,681 --> 00:54:29,361 but it was no one's fault. It was fate. 733 00:54:30,121 --> 00:54:32,681 This time, though, you were bleeding, and... 734 00:54:32,841 --> 00:54:35,121 I was to blame. This time, it was my fault. 735 00:54:37,001 --> 00:54:39,481 You must stop thinking about it, Franz. 736 00:54:39,761 --> 00:54:41,801 Don't keep thinking about it. 737 00:54:43,641 --> 00:54:45,841 You'll just drive yourself crazy, 738 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 always thinking about something you can't change anyway. 739 00:55:04,281 --> 00:55:05,281 Come on. 740 00:55:17,001 --> 00:55:18,081 This is lovely. 741 00:55:19,801 --> 00:55:21,961 You don't know how lovely it is. 742 00:55:23,641 --> 00:55:25,081 Yes, I do. 743 00:55:26,161 --> 00:55:28,441 I know very well how lovely it is. 744 00:55:29,561 --> 00:55:33,441 In a way, I'm happy it happened, because... 745 00:55:34,361 --> 00:55:36,721 now I share a secret with you, 746 00:55:37,841 --> 00:55:41,361 and everything's much stronger between us, 747 00:55:43,241 --> 00:55:44,481 much stronger. 748 00:55:46,961 --> 00:55:48,801 I'm not afraid anymore... 749 00:55:48,961 --> 00:55:51,641 about all that business with Pums and his gang. 750 00:55:54,321 --> 00:55:56,361 I'm not afraid at all now, 751 00:55:58,201 --> 00:55:59,881 because I know... 752 00:56:01,201 --> 00:56:03,441 that I'm going to protect you. 753 00:56:07,281 --> 00:56:08,801 I know it. 754 00:56:18,201 --> 00:56:20,081 In bed she's as soft as a feather, 755 00:56:20,241 --> 00:56:23,161 each time as quiet, tender and happy as at the start, 756 00:56:23,321 --> 00:56:26,601 and always a little serious. He can never quite figure her out. 757 00:56:27,921 --> 00:56:32,081 End of part 11