1 00:01:08,761 --> 00:01:10,561 Together with major contributions... 2 00:01:10,721 --> 00:01:12,081 by many others, present: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin. 4 00:01:26,921 --> 00:01:28,561 It's true, Franz. 5 00:01:28,961 --> 00:01:31,641 I can't stand Trude. 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,441 I just can't stand her. 7 00:01:35,161 --> 00:01:36,241 Do you understand? 8 00:01:37,161 --> 00:01:38,841 She nauseates me. 9 00:01:39,401 --> 00:01:41,601 She makes me sick. 10 00:01:42,521 --> 00:01:45,321 When she eats, I hear it like... explosions. 11 00:01:45,481 --> 00:01:47,241 Or when she swallows... 12 00:01:48,121 --> 00:01:51,081 or gawks at me, I could... 13 00:01:51,241 --> 00:01:53,921 I don't know. I could wring her neck. 14 00:01:54,081 --> 00:01:56,321 I'm absolutely sick of her, I tell you. 15 00:01:56,481 --> 00:01:58,961 I have to get rid of her. I just have to. 16 00:02:00,081 --> 00:02:02,081 And I have to get rid of her today! 17 00:02:02,681 --> 00:02:03,761 Today. 18 00:02:04,161 --> 00:02:06,841 Then you have another one already, Reinhold? 19 00:02:07,241 --> 00:02:08,281 Yes. 20 00:02:10,241 --> 00:02:11,761 Yes, 21 00:02:14,041 --> 00:02:15,521 I've got another one. 22 00:02:16,561 --> 00:02:19,681 Her name's Nelly. She works in the market hall. 23 00:02:20,761 --> 00:02:22,761 What a woman. 24 00:02:23,321 --> 00:02:25,961 What a woman. You wouldn't believe it. 25 00:02:26,201 --> 00:02:28,441 She's a woman like... 26 00:02:29,481 --> 00:02:30,721 Like... 27 00:02:31,161 --> 00:02:33,241 I got the idea, Reinhold. 28 00:02:33,641 --> 00:02:36,121 I know exactly what you mean. 29 00:02:37,001 --> 00:02:39,001 But I'm not kicking Cilly out. 30 00:02:39,201 --> 00:02:41,121 She's really settled in with me, 31 00:02:41,281 --> 00:02:43,161 and she's a decent little woman. 32 00:02:43,321 --> 00:02:47,441 I tell you Reinhold: just put the brakes on things, 33 00:02:47,601 --> 00:02:49,121 like any decent guy should. 34 00:02:49,281 --> 00:02:51,441 It can't go on like this, Reinhold. 35 00:02:52,201 --> 00:02:54,921 Hold on, Franz. Wait a minute! 36 00:02:56,881 --> 00:02:58,441 I don't understand you. 37 00:02:59,201 --> 00:03:01,641 I don't understand what you mean. 38 00:03:02,561 --> 00:03:06,121 Is it because of the fur collar? 39 00:03:07,681 --> 00:03:10,601 When Trude comes by, 40 00:03:10,801 --> 00:03:13,521 she'll bring you... what do I know? 41 00:03:14,121 --> 00:03:17,641 a watch, a silver pocket watch... 42 00:03:18,601 --> 00:03:22,441 or... a fur cap with earflaps. 43 00:03:22,761 --> 00:03:25,361 You could use one, couldn't you? 44 00:03:25,521 --> 00:03:27,441 No, Reinhold. No way! 45 00:03:27,601 --> 00:03:30,201 There's got to be an end to all this nonsense. 46 00:03:30,441 --> 00:03:34,001 And I'll buy all that stuff myself if I need it. 47 00:03:44,881 --> 00:03:47,481 I've been thinking things over, Reinhold, 48 00:03:47,641 --> 00:03:50,561 giving the matter some close thought, 49 00:03:50,721 --> 00:03:52,361 yesterday and today. 50 00:03:52,521 --> 00:03:55,121 The best thing is for you to keep her, 51 00:03:55,281 --> 00:03:58,961 to keep Trude, come what may. 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,041 Man, you have to get used to it. You can do it. 53 00:04:02,201 --> 00:04:05,401 They're all human beings, even broads. 54 00:04:05,841 --> 00:04:08,081 Otherwise you can get a whore for 3 marks, 55 00:04:08,241 --> 00:04:10,921 who'll be happy to move on afterwards. 56 00:04:11,081 --> 00:04:14,121 But beguiling a woman with love and emotion... 57 00:04:14,281 --> 00:04:17,481 and then dropping her, and one after another... 58 00:04:18,561 --> 00:04:19,961 No, Reinhold. 59 00:04:22,521 --> 00:04:24,241 Hey, what's up now? 60 00:04:25,681 --> 00:04:27,361 It's all right, Franz. 61 00:04:27,961 --> 00:04:32,041 If you can't take Trude off my hands, then you can't. 62 00:04:33,281 --> 00:04:35,921 I got by without you before. 63 00:04:39,561 --> 00:04:42,001 Feeling better now, darling? 64 00:04:45,161 --> 00:04:47,521 That's my business. 65 00:04:49,681 --> 00:04:52,801 I want you to feel good, Reinhold. 66 00:04:54,441 --> 00:04:56,361 I love you so much. 67 00:04:57,201 --> 00:04:58,201 No! 68 00:05:00,481 --> 00:05:02,121 What's the matter, Franz? 69 00:05:05,321 --> 00:05:07,161 Don't you feel well? 70 00:05:09,641 --> 00:05:11,361 It's nothing, Cilly. 71 00:05:11,961 --> 00:05:15,161 It's nothing. It was just a dream. 72 00:05:15,481 --> 00:05:18,001 You've broken out in a cold sweat. 73 00:05:18,361 --> 00:05:19,761 Have I? 74 00:05:21,041 --> 00:05:23,201 What were you dreaming about? 75 00:05:28,481 --> 00:05:30,601 First, I was a horse, 76 00:05:32,161 --> 00:05:34,521 an ordinary horse, 77 00:05:35,201 --> 00:05:38,241 pulling a vegetable cart to the market hall. 78 00:05:40,241 --> 00:05:42,641 But I don't want to be a horse. 79 00:05:44,081 --> 00:05:47,001 I don't want to run around at night in the cold, 80 00:05:47,601 --> 00:05:51,121 I'd rather be in the stable where it's warm. 81 00:05:53,601 --> 00:05:55,321 Then suddenly I notice... 82 00:05:55,881 --> 00:05:58,641 that my toes are frozen. 83 00:06:01,001 --> 00:06:03,521 And I want to die, 84 00:06:06,561 --> 00:06:10,121 because I'm not allowed in the stable where it's warm, 85 00:06:11,121 --> 00:06:13,681 and because my feet are frozen. 86 00:06:15,321 --> 00:06:18,521 And just when I feel like dying, I really do die. 87 00:06:19,721 --> 00:06:21,921 And when I'm dead, 88 00:06:23,641 --> 00:06:26,401 I'm not just gone: 89 00:06:28,681 --> 00:06:31,601 I'm a bird sitting in a tree. 90 00:06:32,561 --> 00:06:34,401 And suddenly I see... 91 00:06:35,161 --> 00:06:37,441 how a snake... 92 00:06:38,361 --> 00:06:42,001 is slowly creeping up the tree towards me. 93 00:06:42,881 --> 00:06:44,721 I want to fly away because I think: 94 00:06:44,881 --> 00:06:47,841 "You're a bird. You can fly away." But... 95 00:06:48,321 --> 00:06:49,561 I can't. 96 00:06:49,721 --> 00:06:52,001 I may be a bird, but... 97 00:06:52,881 --> 00:06:55,761 I can't fly away. I can't move at all. 98 00:06:55,921 --> 00:06:58,281 Part 6: Love Has Its Price 99 00:06:58,441 --> 00:07:01,601 And the snake comes nearer... 100 00:07:02,401 --> 00:07:04,201 and nearer, 101 00:07:05,601 --> 00:07:10,081 and I want to escape. I want... 102 00:07:10,521 --> 00:07:14,121 to get further and further away. I'm getting increasingly scared. 103 00:07:14,281 --> 00:07:17,601 And the snake's coming toward me, 104 00:07:19,121 --> 00:07:21,921 and then it's next to me and bites me. 105 00:07:24,841 --> 00:07:26,921 And once it had bitten me, 106 00:07:28,201 --> 00:07:30,641 I wasn't a bird anymore. 107 00:07:31,921 --> 00:07:34,361 I was myself, 108 00:07:35,721 --> 00:07:38,881 and the snake was Reinhold, 109 00:07:40,161 --> 00:07:42,241 but I'd still been bitten. 110 00:07:43,441 --> 00:07:45,561 And then I knew... 111 00:07:47,401 --> 00:07:49,721 I really had to die. 112 00:07:58,001 --> 00:08:01,081 Sorry, Cilly. It was a stupid dream... 113 00:08:01,241 --> 00:08:03,121 to wake you up for. 114 00:08:05,361 --> 00:08:07,481 It's not a stupid dream. 115 00:08:08,401 --> 00:08:10,601 It's not a stupid dream at all. 116 00:08:11,801 --> 00:08:15,681 I can understand why you were so afraid. 117 00:08:25,281 --> 00:08:27,121 In Berlin, in early April, 118 00:08:27,281 --> 00:08:29,881 when there was a breath of spring in the air, 119 00:08:30,041 --> 00:08:33,961 a Russian student, Alex Fränkel, shot his fiancée, 120 00:08:34,121 --> 00:08:37,761 the 22-year-old artisan Vera Kaminskaya, 121 00:08:37,921 --> 00:08:39,361 in her rooming-house. 122 00:08:39,521 --> 00:08:42,681 The governess Tatyana Sanftleben, of the same age, 123 00:08:42,841 --> 00:08:46,761 who had planned to take her life with them, 124 00:08:46,921 --> 00:08:50,801 was seized with fear at the last moment and ran away, 125 00:08:50,961 --> 00:08:53,841 while her friend Vera lay lifeless on the floor. 126 00:08:54,001 --> 00:08:56,081 She ran into a police patrol, 127 00:08:56,241 --> 00:08:59,161 told them her frightful experiences of the past months, 128 00:08:59,321 --> 00:09:03,561 and led them to the place where Vera and Alex lay mortally wounded. 129 00:09:03,841 --> 00:09:05,721 Homicide was alerted... 130 00:09:05,881 --> 00:09:08,601 and sent officers to the crime scene. 131 00:09:08,761 --> 00:09:11,081 Alex and Vera had wanted to marry, 132 00:09:11,241 --> 00:09:14,801 but economic conditions did not permit matrimony. 133 00:09:15,401 --> 00:09:17,361 Well, how are things? How's business? 134 00:09:21,921 --> 00:09:24,041 Isn't there enough happening in the world? 135 00:09:26,481 --> 00:09:27,961 Can't complain. 136 00:09:28,201 --> 00:09:29,761 Things could be worse. 137 00:09:29,921 --> 00:09:32,841 I've got enough to live on. What more does a guy need? 138 00:09:33,081 --> 00:09:35,241 - I'm not one for luxury. - That's true. 139 00:09:35,681 --> 00:09:36,801 You're not a guy for luxury. 140 00:09:37,121 --> 00:09:41,081 On the other hand, there's something to be said... 141 00:09:41,241 --> 00:09:45,121 for being able to afford things and for the certainty of having... 142 00:09:45,281 --> 00:09:48,081 something to eat in ten days or three weeks. 143 00:09:49,321 --> 00:09:50,361 It all depends. 144 00:09:50,521 --> 00:09:52,641 It depends how you look at things... 145 00:09:53,001 --> 00:09:55,321 and how much you have to sell yourself... 146 00:09:55,481 --> 00:09:57,241 to have that certainty. 147 00:09:57,801 --> 00:09:59,641 Bruno, come over here a moment! 148 00:10:00,041 --> 00:10:01,521 You, too, Theo! 149 00:10:09,201 --> 00:10:11,641 Let's talk the matter over in peace again. 150 00:10:14,161 --> 00:10:16,881 It's great how the boys jump when he calls. 151 00:10:17,041 --> 00:10:20,721 - He's sure got a hold on them. - They make a good living with him. 152 00:10:21,281 --> 00:10:24,441 - Pums needs more people. - What should I do with fruit? 153 00:10:24,601 --> 00:10:25,961 Fruit's not his only line. 154 00:10:27,361 --> 00:10:30,161 He's a shrewd devil, Pums, 155 00:10:31,321 --> 00:10:33,521 pretty shrewd. 156 00:10:50,521 --> 00:10:53,521 But they're just like his employees. 157 00:10:53,681 --> 00:10:56,521 They're dependent on him like any other boss. 158 00:10:57,761 --> 00:10:59,441 - Max! - Yes? 159 00:10:59,601 --> 00:11:00,841 Bring us two doubles. 160 00:11:01,001 --> 00:11:02,241 Coming up. 161 00:11:03,841 --> 00:11:05,401 You know, Meck... 162 00:11:05,601 --> 00:11:07,281 Do you know what I say? 163 00:11:09,801 --> 00:11:11,321 People... 164 00:11:12,761 --> 00:11:15,001 are a really strange lot. 165 00:11:16,161 --> 00:11:18,041 Have you just figured that out? 166 00:11:18,201 --> 00:11:20,481 No, I don't mean it like that. I... 167 00:11:21,001 --> 00:11:24,721 I mean something quite specific. Do you understand? 168 00:11:25,521 --> 00:11:28,481 If you mean something specific, then spit it out. 169 00:11:28,641 --> 00:11:30,561 Well, the thing is... 170 00:11:31,641 --> 00:11:32,801 Here you go. 171 00:11:32,961 --> 00:11:34,321 Thanks. 172 00:11:34,641 --> 00:11:35,721 Cheers. 173 00:11:42,561 --> 00:11:44,401 What I mean is... 174 00:11:45,481 --> 00:11:48,081 It's Reinhold I'm referring to. 175 00:11:49,361 --> 00:11:52,041 I agreed to take over his broads, 176 00:11:52,201 --> 00:11:54,841 because he gets sick of them so quickly. 177 00:11:55,201 --> 00:11:56,561 That's right! 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,761 That's what I did, twice: 179 00:11:58,921 --> 00:12:02,881 first Fränze and then Cilly. 180 00:12:04,601 --> 00:12:08,001 But the third time I said, "No, Reinhold, no. 181 00:12:08,161 --> 00:12:10,201 Cilly's settled down so well with me. 182 00:12:10,361 --> 00:12:12,761 She's staying. I'm not kicking her out." 183 00:12:13,081 --> 00:12:14,761 So now he's stuck with his Trude. 184 00:12:15,521 --> 00:12:18,521 Don't tell me you really made an agreement like that. 185 00:12:18,681 --> 00:12:20,801 Yeah, like I said. 186 00:12:23,241 --> 00:12:25,561 That's the craziest thing I ever heard. 187 00:12:25,721 --> 00:12:27,681 He must learn to stay with someone, 188 00:12:27,841 --> 00:12:30,281 even if it's boring for him sometimes. 189 00:12:30,441 --> 00:12:33,721 Do you understand? There's something wrong with the guy. 190 00:12:34,481 --> 00:12:37,521 But because he's my friend, and I kind of like him, 191 00:12:37,681 --> 00:12:39,481 I thought I ought to help him out. 192 00:12:41,641 --> 00:12:43,201 - Cheers, Meck. - Cheers. 193 00:12:48,001 --> 00:12:52,881 "We'll sing a canon around our table, Mabel. 194 00:12:53,041 --> 00:12:57,761 We'll sing a canon around our table, Mabel. 195 00:12:57,921 --> 00:13:02,441 Three times three is nine. We're boozing all like swine. 196 00:13:02,601 --> 00:13:06,841 Three times three and one is ten. Let's have a round of drinks again. 197 00:13:07,081 --> 00:13:09,561 Two, three, four, seven..." 198 00:13:09,721 --> 00:13:12,481 At 8:23 and 17 seconds... 199 00:13:12,641 --> 00:13:14,361 another person enters the bar. 200 00:13:14,521 --> 00:13:18,201 Another... One, two, three, four, five, six, seven. 201 00:13:18,361 --> 00:13:21,561 Mother's cooking beets in heaven... Who can it be? 202 00:13:21,721 --> 00:13:23,881 The King of England, you say? 203 00:13:24,041 --> 00:13:26,041 No, it's not the King of England, 204 00:13:26,201 --> 00:13:29,081 riding with his retinue to the opening of parliament, 205 00:13:29,241 --> 00:13:32,401 a symbol of the English nation's sense of independence. 206 00:13:32,561 --> 00:13:36,321 No, it's not him. Who is it then? It's only... 207 00:13:36,481 --> 00:13:39,641 Who comes shuffling up, his socks falling down? Reinhold. 208 00:13:39,801 --> 00:13:41,801 Sit down at the back there. 209 00:13:53,081 --> 00:13:56,681 Bring Trude a beer and a coffee for me. 210 00:13:56,841 --> 00:13:58,001 Coming up. 211 00:14:03,361 --> 00:14:04,441 Hi, Reinhold. 212 00:14:08,481 --> 00:14:09,961 You're pretty late. 213 00:14:10,121 --> 00:14:11,441 Sorry, boss. 214 00:14:17,401 --> 00:14:19,721 It's hard not to burst out laughing... 215 00:14:19,881 --> 00:14:21,521 and die of laughter in the end. 216 00:14:21,681 --> 00:14:25,201 It's no laughing matter, Meck. It's not funny. 217 00:14:25,361 --> 00:14:27,241 He's a subject of my education. 218 00:14:27,401 --> 00:14:29,641 He's my pupil. I've got him on a tight rein. 219 00:14:34,601 --> 00:14:37,761 Wrigley P. R. chewing gum... 220 00:14:39,121 --> 00:14:42,881 for healthy teeth, fresh breath, better digestion. 221 00:14:43,281 --> 00:14:45,041 Take a seat, Reinhold. 222 00:14:52,881 --> 00:14:55,961 How are things at home? Everything hunky-dory? 223 00:14:56,681 --> 00:14:59,241 You can see for yourself: 224 00:14:59,601 --> 00:15:01,321 Trude's still with me. 225 00:15:02,641 --> 00:15:04,481 You get used to it. 226 00:15:06,161 --> 00:15:08,881 See, Meck, we're putting things straight in the world. 227 00:15:09,041 --> 00:15:11,841 We're running the show. Just let anyone say otherwise. 228 00:15:14,001 --> 00:15:19,001 One penitent sinner is worth more than 999 just persons. 229 00:15:21,881 --> 00:15:24,881 And what about you? 230 00:15:25,481 --> 00:15:28,081 Aren't you glad all that hassle with the broads is over? 231 00:15:30,281 --> 00:15:31,841 You'd like to play the physician? 232 00:15:32,401 --> 00:15:33,561 Why not? 233 00:15:36,041 --> 00:15:38,081 I've got experience in these things. 234 00:15:38,681 --> 00:15:40,601 I know how things are. 235 00:15:41,681 --> 00:15:45,201 You want to cure me by turning me into a married cripple? 236 00:15:46,121 --> 00:15:48,721 Cheers! Long live the married cripple! 237 00:15:49,121 --> 00:15:55,361 "Three times three is nine. We're boozing all like swine." 238 00:15:55,961 --> 00:15:57,721 Come on, Reinhold, sing along! 239 00:15:57,881 --> 00:16:01,601 If you don't make a start, you'll never reach the end. Cheers! 240 00:16:02,801 --> 00:16:04,241 Just a minute. 241 00:16:11,681 --> 00:16:13,281 What's up with them? 242 00:16:13,441 --> 00:16:14,801 Do you understand... 243 00:16:15,281 --> 00:16:17,921 what they have to whisper about all day? 244 00:16:24,201 --> 00:16:27,201 Well, Biberkopf? Still as stubborn as ever? 245 00:16:28,041 --> 00:16:29,681 It's all quite simple. 246 00:16:30,081 --> 00:16:32,041 You take over a vegetable truck. 247 00:16:32,201 --> 00:16:34,041 Pums delivers the goods, 248 00:16:34,201 --> 00:16:35,921 and the earnings are handsome. 249 00:16:36,081 --> 00:16:38,561 And I told you I don't want to. 250 00:16:39,121 --> 00:16:41,281 Think it over. 251 00:16:41,441 --> 00:16:42,801 Just think it over. 252 00:16:43,201 --> 00:16:44,961 You'll find me when you need me. 253 00:16:45,121 --> 00:16:46,321 Come on, Meck. 254 00:16:47,121 --> 00:16:49,201 - Bye, everybody! - Bye! 255 00:16:49,361 --> 00:16:51,121 I'm going, too. 256 00:16:53,801 --> 00:16:54,921 I have to. 257 00:16:56,241 --> 00:16:57,881 All the best, boys! 258 00:16:58,881 --> 00:17:00,201 Take care! 259 00:17:18,201 --> 00:17:20,401 What do you think, Reinhold? 260 00:17:22,001 --> 00:17:23,921 What do you think... 261 00:17:25,121 --> 00:17:27,881 about this business with Pums? 262 00:17:29,561 --> 00:17:30,921 Well, 263 00:17:31,601 --> 00:17:34,201 I'm in on it, too. 264 00:17:35,641 --> 00:17:37,441 I don't know. 265 00:17:38,601 --> 00:17:40,881 I'll think it over. 266 00:17:45,321 --> 00:17:47,441 Cursed be the man, saith Jeremiah, 267 00:17:47,601 --> 00:17:50,561 that trusteth in man, and maketh flesh his arm, 268 00:17:50,721 --> 00:17:52,761 and whose heart departeth from the Lord. 269 00:17:52,921 --> 00:17:55,001 For he shall be like the heath in the desert, 270 00:17:55,161 --> 00:17:56,721 and shall not see when good cometh, 271 00:17:56,881 --> 00:18:00,241 but shall inhabit the parched places in the wilderness. 272 00:18:00,401 --> 00:18:02,281 Blessed is the man that trusteth in the Lord, 273 00:18:02,441 --> 00:18:03,881 and whose hope the Lord is. 274 00:18:04,041 --> 00:18:08,041 He shall be as a tree by the waters, that spreadeth her roots, 275 00:18:08,201 --> 00:18:11,361 and when heat cometh, her leaf shall be green 276 00:18:11,521 --> 00:18:13,481 and shall not be careful in the year of drought, 277 00:18:13,641 --> 00:18:15,641 neither shall cease from yielding fruit. 278 00:18:15,801 --> 00:18:19,841 The heart is deceitful and desperately wicked: who can know it? 279 00:18:24,481 --> 00:18:28,441 Franz, you might at least have taken off your boots. 280 00:18:28,601 --> 00:18:30,561 Don't make such a fuss, Cilly! 281 00:18:30,721 --> 00:18:33,121 Boots on, boots off, boots on, boots off. 282 00:18:33,281 --> 00:18:36,081 I can't keep taking my boots off... 283 00:18:36,881 --> 00:18:39,601 Water in the thick black forest, 284 00:18:39,881 --> 00:18:43,801 terrible black water, you lie so silent. 285 00:18:44,841 --> 00:18:47,081 So terribly quiet you lie, 286 00:18:49,641 --> 00:18:52,401 unmoving when the storm rages around the forest... 287 00:18:52,561 --> 00:18:55,601 and the pines bend, and the cobwebs are torn apart, 288 00:18:55,761 --> 00:18:56,961 and the splintering begins. 289 00:18:57,121 --> 00:19:00,841 In the hollow you lie, black water. The branches fall. 290 00:19:01,881 --> 00:19:05,121 The wind tears at the forest, but does not reach you down there. 291 00:19:05,281 --> 00:19:08,601 No dragons, the time of the mammoth has passed. 292 00:19:08,761 --> 00:19:10,961 There is nothing that could frighten one. 293 00:19:11,121 --> 00:19:13,281 What's up now? 294 00:19:14,281 --> 00:19:15,601 Nothing at all, Cilly. 295 00:19:16,201 --> 00:19:17,881 Sunday, April 8th, 1928 296 00:19:18,241 --> 00:19:20,121 Is today a holiday, Cilly? 297 00:19:20,641 --> 00:19:22,561 Yes, it's Sunday. 298 00:19:24,401 --> 00:19:26,241 No, Cilly, a special holiday? 299 00:19:28,401 --> 00:19:30,521 The bells are ringing like crazy. 300 00:19:31,321 --> 00:19:32,441 Where? 301 00:19:33,801 --> 00:19:35,041 Just now. 302 00:19:36,601 --> 00:19:38,321 I didn't hear anything. 303 00:19:41,001 --> 00:19:42,601 Did you hear something? 304 00:19:43,561 --> 00:19:46,121 They were really booming, Cilly, 305 00:19:46,281 --> 00:19:47,961 really making a racket. 306 00:19:49,361 --> 00:19:51,161 You must have been dreaming. 307 00:19:53,361 --> 00:19:54,841 No, Cilly, 308 00:19:55,641 --> 00:19:57,561 I wasn't dreaming. 309 00:19:58,481 --> 00:20:00,761 You don't dream things like that, 310 00:20:00,921 --> 00:20:02,441 not bells ringing. 311 00:20:03,121 --> 00:20:04,641 I heard it. 312 00:20:06,841 --> 00:20:09,321 Who knows what happened to somebody just now? 313 00:20:10,681 --> 00:20:13,001 You shouldn't talk like that, Franz. 314 00:20:14,121 --> 00:20:15,841 You frighten me. 315 00:20:16,601 --> 00:20:19,721 Really. You frighten me. 316 00:20:20,121 --> 00:20:21,641 It's all right, Cilly. 317 00:20:23,641 --> 00:20:26,281 I'm going out to get a breath of fresh air, 318 00:20:27,201 --> 00:20:29,361 to see whether anything's happened. 319 00:20:34,321 --> 00:20:37,241 Terrible black water, you lie so silent, 320 00:20:37,401 --> 00:20:39,201 so terribly still. 321 00:20:39,361 --> 00:20:42,041 Plants decay in you. Fish, 322 00:20:42,201 --> 00:20:44,721 snails move. Nothing else. 323 00:20:44,881 --> 00:20:47,961 Yet, though you're only water, 324 00:20:48,121 --> 00:20:50,521 there's something uncanny about you, black water, 325 00:20:50,681 --> 00:20:52,521 terribly quiet water. 326 00:22:09,961 --> 00:22:11,441 That's Bruno. 327 00:22:12,961 --> 00:22:14,161 Of course it's Bruno! 328 00:22:27,201 --> 00:22:28,481 What's going on here? 329 00:22:33,161 --> 00:22:36,761 Hold it! You're coming to the station! Do you understand? 330 00:22:40,681 --> 00:22:43,601 Go to Pums! Do me a favor: Kölner Strasse 17. 331 00:22:43,761 --> 00:22:45,641 Go to Pums! Tell him I can't come today! 332 00:22:45,801 --> 00:22:48,801 - It's important. Can I rely on you? - Sure. 333 00:22:52,401 --> 00:22:53,801 Good evening, Mr Pums. 334 00:22:56,601 --> 00:22:57,881 Good evening. 335 00:22:58,161 --> 00:23:01,441 Mr Biberkopf. Very pleased to see you. 336 00:23:02,081 --> 00:23:03,441 Come in. 337 00:23:17,201 --> 00:23:19,361 It's all right, Clara... Come over here. 338 00:23:25,161 --> 00:23:28,161 You're amazed I came to see you, aren't you? 339 00:23:29,001 --> 00:23:31,441 Well, what should I say? 340 00:23:32,001 --> 00:23:34,282 I'm walking across the Alex, and in Landsberger Strasse... 341 00:23:34,401 --> 00:23:36,081 there's a scrap going on. 342 00:23:36,241 --> 00:23:38,841 So I go over to see what's happening. 343 00:23:39,761 --> 00:23:43,601 Well, there's Bruno slugging it out... 344 00:23:43,801 --> 00:23:45,561 with some little guy. 345 00:23:46,041 --> 00:23:49,281 Then the cops come along and cart him off. 346 00:23:49,481 --> 00:23:52,481 So I'm supposed to tell you he can't come tonight. 347 00:23:53,521 --> 00:23:54,881 And that's it. 348 00:23:55,041 --> 00:23:56,561 Strange, 349 00:23:57,201 --> 00:23:59,881 I was thinking of you anyway, Biberkopf. 350 00:24:01,001 --> 00:24:04,721 - Very strange. - Yeah, it is strange. 351 00:24:06,001 --> 00:24:09,281 So Bruno's not coming this evening? 352 00:24:10,401 --> 00:24:11,601 In that case, 353 00:24:14,001 --> 00:24:16,881 - you'll take his place, Biberkopf. - What do I do? 354 00:24:17,241 --> 00:24:20,241 Take a seat first. 355 00:24:25,241 --> 00:24:27,561 It's all very simple, Biberkopf. 356 00:24:27,721 --> 00:24:31,201 It's nearly six now. At nine, we have to pick up the goods. 357 00:24:32,081 --> 00:24:35,881 Today's Sunday. You don't have anything to do anyway. 358 00:24:37,361 --> 00:24:40,321 I'll pay your expenses, 359 00:24:40,481 --> 00:24:42,801 and on top of that, I'll pay you... 360 00:24:42,961 --> 00:24:46,201 Let's say... five marks an hour. 361 00:24:49,081 --> 00:24:50,921 - Five marks? - Yes, five marks, 362 00:24:51,961 --> 00:24:55,081 plus expenses... Okay, then, five fifty. 363 00:24:56,801 --> 00:24:58,601 What do I care? 364 00:25:02,561 --> 00:25:06,201 Would you like a coffee, or a small schnapps? 365 00:25:07,001 --> 00:25:08,361 No thanks. 366 00:25:09,641 --> 00:25:11,201 It's just that... 367 00:25:11,681 --> 00:25:13,921 I should really get home. 368 00:25:15,281 --> 00:25:17,801 My girl's there - Cilly. 369 00:25:18,761 --> 00:25:22,761 I can't leave her all day Sunday alone at home. 370 00:25:23,361 --> 00:25:26,801 No, Biberkopf. I can't let you go now. 371 00:25:27,481 --> 00:25:30,721 Everything will fall through, and I'll be left holding the baby. 372 00:25:31,121 --> 00:25:35,441 No, not for some woman. That won't do at all, Biberkopf. 373 00:25:36,841 --> 00:25:40,561 You're not ruining everything for us because of that. 374 00:25:41,681 --> 00:25:43,401 She won't run away from you. 375 00:25:43,681 --> 00:25:45,121 I know that. 376 00:25:45,281 --> 00:25:48,441 That's the truth. I can count on her. 377 00:25:48,681 --> 00:25:51,961 And that's why I can't leave her sitting alone. 378 00:25:53,761 --> 00:25:57,201 She doesn't see or hear anything from me, 379 00:25:58,081 --> 00:26:00,441 doesn't even know where I am. 380 00:26:00,961 --> 00:26:05,001 That'll sort itself out. 381 00:26:10,961 --> 00:26:13,001 By the way, this is my wife, 382 00:26:13,161 --> 00:26:15,761 and this is Mr Franz Biberkopf. 383 00:26:16,601 --> 00:26:18,401 He'll be joining us tonight. 384 00:26:18,561 --> 00:26:20,441 Don't forget to take your pills. 385 00:26:20,601 --> 00:26:22,721 No, I won't forget this time. 386 00:26:37,241 --> 00:26:40,041 "No more child marriages in India." 387 00:26:41,441 --> 00:26:45,001 "A cemetery for prize-winning livestock." 388 00:26:45,601 --> 00:26:49,121 "Bruno Walter conducts his last concert this season... 389 00:26:49,281 --> 00:26:52,521 on Sunday, April 15, at the Civic Opera House. 390 00:26:53,001 --> 00:26:57,041 The programme will include Mozart's Symphony in E-flat major. 391 00:26:57,601 --> 00:27:00,241 The net proceeds will go toward... 392 00:27:00,401 --> 00:27:04,081 the Gustav Mahler monument in Vienna." 393 00:27:04,841 --> 00:27:09,161 "Driver, married, 32, 394 00:27:09,321 --> 00:27:12,201 with 2a and 3b driver's licences, seeks employment... 395 00:27:12,361 --> 00:27:15,481 in private business or trucks." 396 00:27:19,601 --> 00:27:21,361 Hello, Reinhold! 397 00:27:21,521 --> 00:27:23,001 Hello, Franz! 398 00:27:32,961 --> 00:27:35,361 Reinhold, I feel really at home here now. 399 00:27:35,521 --> 00:27:39,001 It's great that you'll be with us. Now I don't mind coming along. 400 00:27:40,921 --> 00:27:44,201 Come what may. 401 00:27:47,361 --> 00:27:48,801 I see. 402 00:27:49,321 --> 00:27:52,641 You're coming along, too? 403 00:27:55,961 --> 00:27:57,521 That's what I just said. 404 00:27:58,161 --> 00:27:59,401 That's right. 405 00:28:02,401 --> 00:28:05,481 At least you've made a decision for once. 406 00:28:39,801 --> 00:28:40,961 This is the place. 407 00:28:49,841 --> 00:28:51,681 You can throw the cigar away now. 408 00:28:51,841 --> 00:28:52,841 Why? 409 00:28:52,961 --> 00:28:55,641 Because I said so. Understand? 410 00:29:03,961 --> 00:29:05,801 What are you doing here, Biberkopf? 411 00:29:05,961 --> 00:29:07,401 You have no business here. 412 00:29:07,561 --> 00:29:10,001 Stay down there and keep a lookout! 413 00:29:10,161 --> 00:29:11,401 Go down there! 414 00:29:11,561 --> 00:29:13,721 Why? Don't I have to pick something up here? 415 00:29:13,881 --> 00:29:14,561 Nonsense! 416 00:29:14,841 --> 00:29:16,641 Get down there... and fast! 417 00:29:17,041 --> 00:29:18,281 Didn't anyone tell you? 418 00:29:18,441 --> 00:29:20,001 No one told me anything. 419 00:29:20,201 --> 00:29:22,561 Just get down there and keep a lookout! 420 00:29:26,601 --> 00:29:28,201 What is this here? 421 00:29:32,121 --> 00:29:34,041 Where are we? 422 00:29:39,561 --> 00:29:40,841 Robbery... 423 00:29:42,041 --> 00:29:43,641 and murder. 424 00:29:44,001 --> 00:29:46,081 They're stealing, breaking in. 425 00:29:46,841 --> 00:29:48,401 I must get out of here. 426 00:29:50,601 --> 00:29:53,321 I must get out of here an ice rink, a slide. 427 00:29:53,641 --> 00:29:56,921 Quick getaway: on the water, all the way to Alexanderplatz. 428 00:29:57,561 --> 00:29:59,041 Must get out of here. 429 00:30:20,521 --> 00:30:22,401 Run after that idiot. 430 00:30:30,161 --> 00:30:33,041 Hey, why are you running away? 431 00:30:33,841 --> 00:30:35,401 Didn't anyone tell you? 432 00:30:38,241 --> 00:30:39,841 Well, 433 00:30:40,481 --> 00:30:42,801 it doesn't matter now. 434 00:30:44,241 --> 00:30:45,361 Come with me! 435 00:30:45,521 --> 00:30:48,081 No need to pull me. I'm coming. 436 00:30:48,241 --> 00:30:49,921 - Okay. Come on, then! - Sure. 437 00:30:51,521 --> 00:30:53,001 For God's sake, faster! 438 00:30:56,961 --> 00:30:57,961 Okay... 439 00:30:58,441 --> 00:31:01,081 Stand here and keep a lookout! 440 00:31:01,401 --> 00:31:02,641 Who gives the orders here? 441 00:31:02,801 --> 00:31:05,041 Cut the crap! There's no time for that. 442 00:31:05,441 --> 00:31:07,081 Don't you have any brains? 443 00:31:07,881 --> 00:31:09,761 Don't act so dumb. 444 00:31:09,921 --> 00:31:13,601 Just stay here and whistle if anything happens! Okay? 445 00:31:13,761 --> 00:31:15,921 - Yes, but... Reinhold, I... - Shut up! 446 00:31:25,321 --> 00:31:26,641 So that's how it is. 447 00:31:28,961 --> 00:31:30,681 Now I'm standing here. 448 00:31:32,441 --> 00:31:34,481 They pulled a fast one on me. 449 00:31:35,481 --> 00:31:38,161 They really hoodwinked me. 450 00:31:40,201 --> 00:31:42,561 And that bastard hit me... 451 00:31:42,961 --> 00:31:44,681 Reinhold... 452 00:31:46,761 --> 00:31:48,961 hit me. 453 00:31:50,161 --> 00:31:52,401 There's a robbery going on in there. 454 00:31:53,561 --> 00:31:55,841 Who knows what they're stealing? 455 00:31:57,041 --> 00:32:00,601 My God, what a fool I am! 456 00:32:02,081 --> 00:32:05,081 I thought they were dealing in fruit, 457 00:32:07,521 --> 00:32:09,121 but they're just burglars. 458 00:32:20,081 --> 00:32:22,041 My God, I'm keeping a lookout. 459 00:32:23,881 --> 00:32:26,881 Do you hear, Franz? You're keeping a lookout. 460 00:32:34,921 --> 00:32:38,321 After being locked in their cells, all prisoners must go to bed. 461 00:32:38,481 --> 00:32:41,321 In summer, they may stay up until nightfall. 462 00:32:41,481 --> 00:32:43,841 This here is a gang, and Pums is the leader. 463 00:32:44,001 --> 00:32:48,841 Klöckner, Humboldt, Deutz, Krupp Steel, Mercedes, and they lured me here. 464 00:33:01,241 --> 00:33:02,801 Come on, Franz. We're finished. 465 00:33:03,241 --> 00:33:05,321 Let's go. Everything's okay. 466 00:33:07,361 --> 00:33:10,641 What? You're in on this, too, Meck? 467 00:33:11,041 --> 00:33:12,681 Sure, Franz. 468 00:33:13,001 --> 00:33:14,081 Didn't you know? 469 00:33:15,361 --> 00:33:17,321 I'm driving the other car. Come on! 470 00:34:06,441 --> 00:34:07,881 My God, Reinhold. 471 00:34:08,801 --> 00:34:11,321 I'd never have thought you were so strong. 472 00:34:12,721 --> 00:34:14,761 That sure hurt... 473 00:34:15,041 --> 00:34:17,361 when you hit my arm back there. 474 00:34:17,521 --> 00:34:19,841 Shut up, man. 475 00:34:20,921 --> 00:34:22,761 Shut your face. 476 00:34:23,441 --> 00:34:24,441 Be quiet now. 477 00:34:27,241 --> 00:34:28,241 If anyone follows, 478 00:34:28,281 --> 00:34:29,961 give a signal up ahead! 479 00:34:30,961 --> 00:34:33,521 Do you hear? If anyone follows... 480 00:34:44,561 --> 00:34:46,601 Come on! Let's follow them! 481 00:34:46,761 --> 00:34:48,081 Why, baby? 482 00:34:48,241 --> 00:34:50,361 Let's see whether you're faster. 483 00:34:50,681 --> 00:34:52,321 You don't have to say that twice. 484 00:35:22,561 --> 00:35:25,681 They're following us. 485 00:35:27,361 --> 00:35:31,601 My God, drive faster! They're coming closer. 486 00:35:37,481 --> 00:35:40,161 What are you laughing at, you idiot? 487 00:35:40,881 --> 00:35:43,001 Are you out of your mind? 488 00:35:43,201 --> 00:35:45,561 Why shouldn't I laugh? 489 00:35:45,761 --> 00:35:48,761 It's nobody's business if I laugh, is it? 490 00:35:49,281 --> 00:35:52,921 So, it's none of my business if you laugh? 491 00:35:53,481 --> 00:35:57,001 You no-good, two-bit jerk. 492 00:35:58,241 --> 00:36:01,481 For me, you're nothing but a snake in the grass anyway. 493 00:36:01,921 --> 00:36:05,041 A stool pigeon: that's what you are. 494 00:36:05,241 --> 00:36:06,241 No, Reinhold. 495 00:36:06,361 --> 00:36:08,241 One thing you can believe about me: 496 00:36:08,401 --> 00:36:12,241 I'd never rat on you. 497 00:36:14,081 --> 00:36:16,481 Water in the black forest, lying so silent. 498 00:36:16,841 --> 00:36:18,441 So terribly quiet you lie there, 499 00:36:18,801 --> 00:36:22,401 unmoving when a storm rages in the forest and the pines bend... 500 00:36:22,561 --> 00:36:26,201 and the cobwebs tear, and the splintering begins. 501 00:36:26,401 --> 00:36:29,241 The storm does not reach you down there. 502 00:36:30,401 --> 00:36:34,201 Cursed be the man, saith Jeremiah, that trusteth in man. 503 00:36:34,361 --> 00:36:37,081 For he shall be like the heath in the desert... 504 00:36:37,241 --> 00:36:39,801 and shall inhabit the parched, uninhabited places. 505 00:36:39,961 --> 00:36:42,921 The heart is deceitful and wicked: who can know it? 506 00:37:21,121 --> 00:37:24,241 Love Has Its Price 507 00:37:24,481 --> 00:37:27,881 Cilly was looking for him all afternoon. 508 00:37:28,041 --> 00:37:30,561 Franz didn't come home. 509 00:37:34,521 --> 00:37:36,081 Got to piss. 510 00:37:40,761 --> 00:37:42,801 Franz is dead. 511 00:37:43,881 --> 00:37:45,681 What did you say? 512 00:37:47,921 --> 00:37:50,041 That Franz is dead. 513 00:37:51,561 --> 00:37:53,401 It was an accident. 514 00:37:54,601 --> 00:37:57,881 My God. Franz is dead? 515 00:37:58,201 --> 00:38:01,561 Yeah, you heard right. He's dead. Understand? 516 00:38:01,721 --> 00:38:04,441 Dead! It was an accident. 517 00:38:05,721 --> 00:38:07,841 - Hello, Meck. - He's dead. 518 00:38:10,561 --> 00:38:13,161 Heard anything from my Franz? 519 00:38:13,401 --> 00:38:16,561 The guy just won't come home. 520 00:38:16,721 --> 00:38:20,121 I'm waiting, and he lets me sit there. 521 00:38:21,481 --> 00:38:25,561 You're his friend. You must know where he is. 522 00:38:26,001 --> 00:38:27,521 He's dead. 523 00:38:38,841 --> 00:38:43,201 Your jokes are so bad... 524 00:38:43,681 --> 00:38:46,161 that they're laughable. 525 00:38:47,801 --> 00:38:51,961 It's no joke, Cilly. Franz is dead. 526 00:38:52,121 --> 00:38:53,921 It was an accident. 527 00:38:56,121 --> 00:38:57,561 Dead? 528 00:38:59,401 --> 00:39:01,281 Say that again. 529 00:39:01,921 --> 00:39:04,321 You filthy swine! Say that again! 530 00:39:04,481 --> 00:39:07,161 Say that again, you dirty, filthy swine! 531 00:39:07,321 --> 00:39:10,401 Say that again: that my Franz is dead! 532 00:39:10,681 --> 00:39:13,361 - Say it again! - Cilly, Franz is dead. 533 00:39:18,561 --> 00:39:19,721 Dead? 534 00:39:25,761 --> 00:39:28,241 Don't do that again, Cilly. 535 00:39:28,401 --> 00:39:31,041 I won't take that a second time. 536 00:39:31,401 --> 00:39:32,401 Do you understand? 537 00:39:32,521 --> 00:39:36,201 I'm sorry. I'm sorry. I couldn't... I'm sorry, Meck. 538 00:39:36,361 --> 00:39:38,761 I couldn't control myself. 539 00:39:38,921 --> 00:39:41,281 It just came over me... 540 00:39:41,441 --> 00:39:44,041 It's all right, Cilly. It's okay. 541 00:39:53,681 --> 00:39:55,161 Where's Reinhold? 542 00:39:56,321 --> 00:39:57,321 Reinhold? 543 00:39:57,481 --> 00:39:58,761 Why him? 544 00:39:59,241 --> 00:40:01,521 Why? Yes, why? 545 00:40:01,841 --> 00:40:04,841 Reinhold's his friend. 546 00:40:05,001 --> 00:40:08,161 He always said he was his friend. 547 00:40:08,841 --> 00:40:10,601 He's in the john. 548 00:40:10,801 --> 00:40:12,001 In the john. 549 00:40:38,121 --> 00:40:39,521 Reinhold, 550 00:40:40,841 --> 00:40:42,601 did you hear? 551 00:40:43,681 --> 00:40:45,721 Franz is dead. 552 00:40:46,641 --> 00:40:49,521 He had an accident. Did you hear? 553 00:40:53,801 --> 00:40:57,961 This is the men's john, Cilly. 554 00:41:00,481 --> 00:41:02,201 Do you understand? 555 00:41:03,601 --> 00:41:05,601 The men's john. 556 00:41:14,081 --> 00:41:17,441 Say something, Reinhold, please. 557 00:41:18,881 --> 00:41:20,641 Anything. 558 00:41:21,681 --> 00:41:24,161 Surely you can say something. 559 00:41:26,681 --> 00:41:28,521 What do you want to hear? 560 00:41:39,321 --> 00:41:40,561 Well, 561 00:41:41,761 --> 00:41:44,041 if you really want to know, 562 00:41:45,881 --> 00:41:47,401 it's true. 563 00:41:48,841 --> 00:41:50,201 He's dead... 564 00:41:50,961 --> 00:41:53,441 Franz is. 565 00:41:56,081 --> 00:41:58,841 It was an accident. 566 00:41:59,201 --> 00:42:01,961 He fell in front of a car. 567 00:42:25,401 --> 00:42:27,041 Reinhold, 568 00:42:29,281 --> 00:42:32,001 don't you love me anymore? 569 00:42:35,521 --> 00:42:37,881 Not even a little bit? 570 00:42:42,001 --> 00:42:43,281 Sure, 571 00:42:44,761 --> 00:42:46,081 Cilly, 572 00:42:49,321 --> 00:42:50,441 sure I do. 573 00:42:53,881 --> 00:42:58,601 It's long enough... ago now. 574 00:44:08,841 --> 00:44:10,521 Is he dead? 575 00:44:11,481 --> 00:44:13,441 I'm not sure. 576 00:44:14,961 --> 00:44:16,081 There's blood here, too. 577 00:44:27,561 --> 00:44:29,201 I think... 578 00:44:29,361 --> 00:44:31,041 we must call the police. 579 00:44:31,801 --> 00:44:33,961 Why call the police? 580 00:44:35,201 --> 00:44:39,201 No one can see us here. No one saw us. 581 00:44:40,801 --> 00:44:43,241 And it's his own fault: 582 00:44:43,401 --> 00:44:46,001 he fell out of the car. 583 00:44:46,641 --> 00:44:48,921 We couldn't help it. 584 00:44:50,521 --> 00:44:54,401 But we can't leave him lying here. He might kick the bucket. 585 00:44:55,041 --> 00:44:58,241 Like I said: it's his own fault. 586 00:44:59,041 --> 00:45:03,201 He fell out. We're not to blame. 587 00:45:03,441 --> 00:45:06,521 My God, Marianne, if this man dies, 588 00:45:06,681 --> 00:45:09,001 and we could have helped him... 589 00:45:09,161 --> 00:45:13,121 Could you ever forget it? 590 00:45:13,401 --> 00:45:15,561 I could never forget it. 591 00:45:16,561 --> 00:45:20,481 And what do you think will happen if we call the police? 592 00:45:21,161 --> 00:45:24,521 What do you think'll happen? What an uproar there'll be. 593 00:45:24,681 --> 00:45:27,081 Yes, you're right, Marianne. 594 00:45:28,361 --> 00:45:30,841 It's sure to be unpleasant. As you said, 595 00:45:31,001 --> 00:45:33,001 he fell out of the car. 596 00:45:33,161 --> 00:45:35,961 We didn't have a chance. 597 00:45:36,121 --> 00:45:39,481 But we have to call the police. 598 00:45:41,521 --> 00:45:43,761 I think he's trying to say something. 599 00:45:44,001 --> 00:45:45,721 Then he's still alive. 600 00:45:52,481 --> 00:45:57,321 No police, please. No police. 601 00:45:58,001 --> 00:46:01,361 Drive me back to Berlin, will you? 602 00:46:03,361 --> 00:46:07,921 No police. Don't call the police. 603 00:46:09,681 --> 00:46:13,681 Drive me back to Berlin... Elsässer Strasse. 604 00:46:14,761 --> 00:46:20,001 Do you understand? Elsässer Strasse 26. 605 00:46:21,121 --> 00:46:22,561 Please. 606 00:46:39,881 --> 00:46:42,201 He doesn't want the police. 607 00:46:42,361 --> 00:46:45,441 He wants to go to Elsässer Strasse 26. 608 00:46:45,641 --> 00:46:47,521 We should take him there. 609 00:46:47,681 --> 00:46:49,201 What do you say? 610 00:46:50,481 --> 00:46:53,881 You must decide that, Oskar. You're the man. 611 00:46:54,041 --> 00:46:56,281 You must decide. 612 00:46:56,441 --> 00:46:57,761 Yes, 613 00:46:57,921 --> 00:46:59,961 that's the best thing. 614 00:47:00,321 --> 00:47:02,401 It's best if we do that. 615 00:47:03,321 --> 00:47:05,561 Come on! Give me a hand! 616 00:47:07,721 --> 00:47:10,641 Hell and Its Children 617 00:48:09,041 --> 00:48:12,161 Shut up! I know that, yeah. 618 00:48:15,881 --> 00:48:17,321 Reinhold! 619 00:48:19,681 --> 00:48:21,801 Who is this? 620 00:48:29,441 --> 00:48:33,281 Can you tell me who this person is? 621 00:48:35,361 --> 00:48:36,841 No. 622 00:48:40,681 --> 00:48:43,761 Cilly, what are you doing here? 623 00:48:45,441 --> 00:48:46,961 This... 624 00:48:48,481 --> 00:48:51,921 is my girlfriend Cilly. 625 00:48:53,401 --> 00:48:57,321 And who are you, madam? 626 00:49:04,081 --> 00:49:08,761 I asked you who you are and what you want. 627 00:49:09,561 --> 00:49:11,401 This is my apartment! 628 00:49:12,001 --> 00:49:14,281 What do you want here? 629 00:49:14,801 --> 00:49:16,601 I love you. 630 00:49:18,801 --> 00:49:21,001 Well, that beats everything! 631 00:49:22,281 --> 00:49:26,081 How can a person use words like that? 632 00:49:28,041 --> 00:49:32,521 Do you know what I say to you, madam? 633 00:49:34,161 --> 00:49:36,681 You're an old sow. 634 00:49:49,561 --> 00:49:51,561 Why did you do that? 635 00:49:56,241 --> 00:49:59,281 What have I done? 636 00:50:00,521 --> 00:50:03,001 I come home... 637 00:50:03,721 --> 00:50:06,681 to my apartment and find a strange woman. 638 00:50:07,361 --> 00:50:10,641 And then she says she loves me. 639 00:50:10,801 --> 00:50:13,721 For three days, I feared something had happened to you. 640 00:50:14,601 --> 00:50:17,721 No one need fear for me. 641 00:50:18,641 --> 00:50:22,881 No one need worry about me. Understand? 642 00:50:27,241 --> 00:50:30,481 "Is that clear?" I asked. 643 00:50:36,961 --> 00:50:39,241 Don't hurt me, Reinhold. 644 00:50:41,401 --> 00:50:43,681 Please don't hurt me. 645 00:50:45,961 --> 00:50:47,601 Don't hurt me. 646 00:50:48,281 --> 00:50:50,521 Please don't hurt me. 647 00:50:57,281 --> 00:50:59,561 I've had enough of you. 648 00:51:00,561 --> 00:51:04,281 I'm sick of you. Do you hear me? 649 00:51:04,561 --> 00:51:06,881 I'm sick of you. 650 00:51:07,041 --> 00:51:09,841 You're repulsive. 651 00:51:10,401 --> 00:51:12,721 You nauseate me. 652 00:51:13,001 --> 00:51:15,681 I never want to see you again. 653 00:51:16,121 --> 00:51:18,001 Beat it! 654 00:51:18,201 --> 00:51:21,721 Do you hear me? Beat it! 655 00:51:26,761 --> 00:51:29,121 I don't understand, Reinhold. 656 00:51:29,281 --> 00:51:30,681 What's the matter? 657 00:51:31,401 --> 00:51:32,961 Did you hear that? 658 00:51:33,121 --> 00:51:36,761 She doesn't understand what's up. 659 00:51:37,521 --> 00:51:40,961 She didn't get it, the stupid bitch. 660 00:51:42,841 --> 00:51:45,081 I have to go to the john. 661 00:51:48,841 --> 00:51:52,241 I told you... 662 00:51:53,121 --> 00:51:57,561 you make me sick. 663 00:51:58,961 --> 00:52:01,001 You're repulsive. 664 00:52:01,641 --> 00:52:04,521 And if you don't get out of here... 665 00:52:05,281 --> 00:52:07,441 right away, 666 00:52:07,601 --> 00:52:10,041 I'll do you in. 667 00:52:10,401 --> 00:52:12,361 I'll do you in. 668 00:52:13,881 --> 00:52:15,761 Do you hear me! 669 00:52:16,121 --> 00:52:18,281 Please don't hurt me, Reinhold. 670 00:52:20,241 --> 00:52:22,601 Get out of here! 671 00:52:22,761 --> 00:52:24,761 I'll kill you! 672 00:52:29,961 --> 00:52:32,241 No... no! 673 00:52:40,721 --> 00:52:43,281 I've done it! 674 00:52:43,801 --> 00:52:46,681 I managed to throw her out. 675 00:52:46,921 --> 00:52:51,561 I just kicked her out. 676 00:52:52,601 --> 00:52:53,841 Cilly! 677 00:52:55,121 --> 00:52:59,521 I've managed to throw someone out. 678 00:52:59,801 --> 00:53:02,641 I've managed to throw someone out. 679 00:53:03,161 --> 00:53:05,721 Who'd have thought it? 680 00:53:06,081 --> 00:53:08,321 Not even Franz. 681 00:53:08,681 --> 00:53:12,521 Not even Franz would have thought... 682 00:53:13,401 --> 00:53:15,161 I could do it. 683 00:53:15,321 --> 00:53:17,361 And it's important... 684 00:53:17,521 --> 00:53:20,481 that we're happy when the sun rises... 685 00:53:21,001 --> 00:53:23,681 and the lovely light comes. 686 00:53:25,601 --> 00:53:28,401 The gas lamps have to go out, 687 00:53:28,561 --> 00:53:32,081 the electric lights have to go out. 688 00:53:32,441 --> 00:53:36,161 People have to get up when the alarm clock rings, 689 00:53:38,521 --> 00:53:41,481 for a new day has begun. 690 00:53:50,521 --> 00:53:53,601 The world has gone on turning. 691 00:53:55,161 --> 00:53:58,401 The sun has risen. 692 00:53:59,561 --> 00:54:01,561 You can't be sure... 693 00:54:01,881 --> 00:54:04,201 what's up with this sun. 694 00:54:05,641 --> 00:54:09,081 People are very concerned with this sun. 695 00:54:10,081 --> 00:54:14,721 It's supposed to be the central body of our planetary system, 696 00:54:15,041 --> 00:54:17,201 for our Earth... 697 00:54:17,441 --> 00:54:20,681 is only a small planet. But... 698 00:54:21,161 --> 00:54:23,881 what are we, then? 699 00:54:26,601 --> 00:54:29,921 When the sun rises and we are happy, 700 00:54:30,321 --> 00:54:33,601 one should actually be sad, 701 00:54:34,241 --> 00:54:36,721 for what are we really? 702 00:54:38,641 --> 00:54:43,641 The sun is 300,000 times bigger than the Earth, 703 00:54:43,801 --> 00:54:47,601 and there is no end of other numbers and zeroes, 704 00:54:48,041 --> 00:54:50,121 which simply goes to show... 705 00:54:50,721 --> 00:54:55,481 that we are a zero ourselves, absolutely nothing. 706 00:54:57,161 --> 00:54:59,361 It's ridiculous really, 707 00:55:00,121 --> 00:55:02,521 yet one's happy nevertheless. 708 00:55:03,921 --> 00:55:06,401 You come out onto the street, 709 00:55:06,761 --> 00:55:08,841 and feel strong. 710 00:55:10,721 --> 00:55:13,281 Colors emerge, 711 00:55:14,001 --> 00:55:16,401 people's faces come to life, 712 00:55:16,721 --> 00:55:18,721 and there are forms that... 713 00:55:18,881 --> 00:55:21,721 you can grasp with your hands. 714 00:55:25,081 --> 00:55:28,161 What a good thing it is that we can see, 715 00:55:28,601 --> 00:55:33,161 that we can see these colors and the lines. 716 00:55:35,521 --> 00:55:38,241 And people always take pleasure... 717 00:55:38,401 --> 00:55:41,281 when they can show what they are, 718 00:55:42,761 --> 00:55:45,161 that they're doing something, 719 00:55:46,081 --> 00:55:48,441 experiencing something. 720 00:55:49,961 --> 00:55:54,401 We take pleasure in a little warmth. 721 00:55:55,521 --> 00:55:58,601 We're happy that the flowers... 722 00:55:58,761 --> 00:56:01,001 can grow. 723 00:56:02,401 --> 00:56:05,681 But that other matter... 724 00:56:07,121 --> 00:56:09,561 that must be a mistake, 725 00:56:10,521 --> 00:56:12,921 there must be an error... 726 00:56:14,161 --> 00:56:18,041 in those terrible numbers with... 727 00:56:19,041 --> 00:56:20,921 all the zeroes. 728 00:56:24,921 --> 00:56:27,441 There is no cause for despair. 729 00:56:28,001 --> 00:56:29,881 When I continue with this tale, 730 00:56:30,041 --> 00:56:33,001 telling it to its bitter, frightful end, 731 00:56:33,161 --> 00:56:36,961 I shall often use these words: "No cause for despair." 732 00:56:38,201 --> 00:56:40,921 End of part 6