1
00:00:47,673 --> 00:00:49,471
Jonge liefde, lievelingetje van de leraar

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
Wangen rood, appelrood

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,352
 � Ik bel je elke dag

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
 � Smeek om een woord van lof

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,239
 � Ik heb opzij gezet
mijn dwaze spelletjes

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
 � Ik ren en verstop me
en namen noemen

7
00:01:07,025 --> 00:01:09,323
 � School is uit,
de klokken zullen luiden

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,411
 � Dit is het moment om
leer mij alles

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,585
 � Leraar, leraar,
leer mij liefde

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,834
 �Ik kan het niet snel genoeg leren

11
00:01:19,913 --> 00:01:23,087
 � Leraar, leraar,
leer mij meer

12
00:01:23,166 --> 00:01:26,215
 �Ik moet leren
om zeker van te houden

13
00:01:26,336 --> 00:01:29,260
Les één is net begonnen

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,343
 � Opgroeien is niet zo leuk

15
00:01:33,176 --> 00:01:36,020
Opgroeien, niet naar school

16
00:01:36,430 --> 00:01:39,024
� Pech en geen regels

17
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
Er is niemand die mij kan vertellen hoe

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,986
 � Een andere wereld,
leraar, leer het mij nu

19
00:01:46,064 --> 00:01:49,159
 � Leraar, leraar,
leer mij liefde

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,453
 �Ik kan het niet snel genoeg leren

21
00:01:52,195 --> 00:01:55,495
 � Leraar, leraar,
leer mij meer

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,953
 �Ik moet leren
om zeker van te houden

23
00:01:59,036 --> 00:02:02,256
 � Leraar, leraar,
leer mij liefde

24
00:02:02,331 --> 00:02:05,460
 �Ik kan het niet snel genoeg leren

25
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
 � Leraar, leraar,
leer mij liefde... � 

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Oké, mensen.
Kunnen we allemaal even tot rust komen?

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,015
Ik weet dat je...

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,637
- Hé, rustig aan.
- Nee.

29
00:02:13,717 --> 00:02:16,345
Kom op, allemaal,
tot rust komen. Sandy, kom op.

30
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Dus... Nee, niets van dat alles.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,563
Dit is niet het moment om flauwe grappen te maken.
Het is tijd voor een beetje praten

32
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
voordat we het echt snappen
naar het belangrijke deel.

33
00:02:23,602 --> 00:02:26,230
Daar gaan we. Nou, dat is het geweest
nog een geweldig jaar hier bij JAMS.

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,237
Wie kan het vergeten
Het spookklaslokaal van meneer Pinkus?

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,237
Dank je wel, Sandy, daarvoor.
Ja, ik ben voor geen enkel spook bang.

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,579
Of het wilde succes van het boek
rijden naar de vrouwengevangenis,

37
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
welke klas van juffrouw Pavicic werd gesponsord?

38
00:02:40,952 --> 00:02:44,172
Dank je, Bets.
Maar nu de zomer op ons afkomt,

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,091
het is tijd om niet alleen te zeggen
afscheid van weer een schooljaar,

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,137
maar helaas ook om afscheid te nemen
aan een van onze faculteitsleden.

41
00:02:50,212 --> 00:02:52,465
Ja. Elisabeth?

42
00:02:53,215 --> 00:02:55,263
Is Elizabeth Halsey hier?
Daar is ze.

43
00:02:55,342 --> 00:02:56,514
Elisabeth, kan dat?
kom hierheen?

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,015
Ja, dat is passend,
Applaus denk ik.

45
00:03:01,682 --> 00:03:06,188
Elizabeth, ook al was je dat wel
slechts een klein jaar bij ons,

46
00:03:07,145 --> 00:03:11,275
Weet alsjeblieft dat we dat altijd zullen doen
beschouw je als onderdeel van de JAMS-familie.

47
00:03:11,358 --> 00:03:13,736
Dat is lief.
En we hebben iets voor je.

48
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Ta-da!
Oh!

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,492
Bedankt.

50
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Wauw!

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
Bijna $ 40.

52
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
Bedankt.
Je bent van harte welkom. Toespraak.

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,459
Oké, ik ben hier echt verschrikkelijk in
soort dingen, dus ik zal het snel doen.

54
00:03:29,126 --> 00:03:33,222
Ik weet dat ik hier pas een jaar ben,
maar er is zoveel dat ik zal missen.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,889
Mijn studenten waarschijnlijk het meest.

56
00:03:41,388 --> 00:03:43,937
En ik wou dat ik het had gekregen
om jullie allemaal beter te leren kennen.

57
00:03:49,146 --> 00:03:50,523
Gefeliciteerd!

58
00:03:50,605 --> 00:03:54,860
Maar tussen vier lessen en planning
een bruiloft, mijn bord was vol.

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,658
Toch ken ik onze
studenten zijn in goede handen.

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,160
En ook al zal ik dat nooit doen
opnieuw professioneel lesgeven,

61
00:04:03,243 --> 00:04:07,123
Ik heb beseft dat ik dat niet nodig heb
een schoolbord of een klaslokaal

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,837
om een voorbeeld te stellen.

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,944
Adi's, teven.

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,247
Babypop? Ik ben thuis.

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,543
Hier.

66
00:04:45,619 --> 00:04:49,089
Maak jezelf hard, want ik ga
Zuig aan je lul alsof ik er boos op ben.

67
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Oh!

68
00:04:50,582 --> 00:04:55,304
Kijk, je moeder is hier.
Hallo, mama. Wat een leuke verrassing.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Koffers. Schat,
gaan we op reis?

70
00:04:57,964 --> 00:05:00,638
Eh, Elizabeth,
we moeten praten.

71
00:05:00,717 --> 00:05:01,684
Zeker.

72
00:05:01,760 --> 00:05:05,060
Dat begin ik te denken
Misschien moeten we een pauze nemen.

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,435
Voor altijd.
Mama.

74
00:05:06,515 --> 00:05:08,688
Vertel haar wat de accountant zei.
Mama.

75
00:05:09,601 --> 00:05:13,651
Steven zei dat je geld hebt uitgegeven
Vorige maand 16.000 dollar.

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,740
Hij denkt dat je slecht nieuws bent.

77
00:05:15,816 --> 00:05:18,160
Ik ken vrouwen zoals jij.
Verdomme, mama.

78
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Ik vertelde je dat ik
kon dit aan.

79
00:05:20,070 --> 00:05:21,868
Ik wil het alleen vragen
haar iets.

80
00:05:22,030 --> 00:05:24,203
Houd je echt van mijn zoon?

81
00:05:24,658 --> 00:05:27,081
Ik hou zoveel van hem dat het pijn doet.

82
00:05:27,786 --> 00:05:31,165
Oké dan.
Wanneer is hij jarig? Mama.

83
00:05:32,791 --> 00:05:37,547
Dat ben ik niet, weet je... Dat is gewoon beledigend
dat je mij dat überhaupt zou vragen.

84
00:05:37,629 --> 00:05:38,926
Het is vandaag.

85
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
Ik weet. God.

86
00:05:44,761 --> 00:05:46,855
Daarom heb ik je dit gegeven.

87
00:05:46,930 --> 00:05:49,399
Oké? Lieverd, fijne verjaardag.

88
00:05:50,058 --> 00:05:52,356
Boston-markt?
En ik ging zijn lul zuigen.

89
00:05:52,435 --> 00:05:53,527
Twee cadeautjes dus.

90
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Mmm-hmm.

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
Oké, prima.
Ik teken het huwelijkscontract.

92
00:05:57,858 --> 00:05:59,735
Het is voorbij, Elizabeth.

93
00:06:00,402 --> 00:06:01,699
Mark, ik ben zwanger.

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,200
Onzin.
Nee, dat ben je niet.

95
00:06:03,905 --> 00:06:05,828
Oké, prima, dat doe ik niet
eigenlijk zwanger.

96
00:06:05,907 --> 00:06:08,160
Weet je wat,
Ik begin het me af te vragen

97
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
of dit altijd zo is geweest
over het geld.

98
00:06:10,954 --> 00:06:13,207
Je hebt nooit van mij gehouden.
Ik hou niet van je?

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,715
Ik heb je horen zeuren
over opera van het afgelopen jaar.

100
00:06:17,002 --> 00:06:21,678
Oké. Als de jongere generatie dat niet doet
ga naar de opera en raad eens?

101
00:06:21,756 --> 00:06:24,635
Geen opera meer.
Een kunstvorm is gestorven.

102
00:06:24,718 --> 00:06:27,437
Als opera verdwijnt,
we zijn geneukt.

103
00:06:28,179 --> 00:06:29,351
Ik wil mijn ring terug.

104
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
Wat moet ik doen, hè?
Waar moet ik heen?

105
00:07:07,719 --> 00:07:11,349
Daar is ze.
Elisabeth Halsey.

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,063
Ik ben zo opgewonden dat we dat gaan doen
vrienden uit de hele zaal,

107
00:07:17,187 --> 00:07:20,908
maar ik ben zo verdrietig dat het komt omdat
je relatie is geëindigd.

108
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
Wie ben jij ook alweer?
Amy Eekhoorn.

109
00:07:24,945 --> 00:07:27,915
Eekhoorn?
Ja. Weet je...

110
00:07:29,991 --> 00:07:33,837
Maak je geen zorgen, je was nogal
vorig jaar een eenzame wolf

111
00:07:33,912 --> 00:07:36,916
en zo druk met plannen
de bruiloft.

112
00:07:37,415 --> 00:07:40,259
Ik vond hem in bed met iemand anders.
Oh, mijn god.

113
00:07:40,335 --> 00:07:43,384
Het was een andere man.
Sluit de voordeur.

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,974
Iemand heeft een knuffel nodig.

115
00:07:47,050 --> 00:07:48,267
Iemand niet.

116
00:07:48,843 --> 00:07:54,225
Kijk. Ik weet dat je als laatste voorbij bent gekomen
jaar, het absolute minimum doen,

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,026
maar ik wil alleen maar zeggen:
nu ben je terug,

118
00:07:57,102 --> 00:08:01,323
Ik weet gewoon dat je dat gaat doen
ga aan de slag met je lesgeven.

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,538
Ik dacht dat de leraren dat waren
moest de appels pakken.

120
00:08:08,613 --> 00:08:12,288
Nou, ik denk dat de studenten het mij leren
tenminste zoveel als ik ze leer.

121
00:08:14,077 --> 00:08:15,920
Dat is gewoon iets
zeg ik soms.

122
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
Dom.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Hm...

124
00:08:33,304 --> 00:08:37,901
Het spijt me. Ik wilde alleen weten of
Je wilde wat lunchen.

125
00:08:38,476 --> 00:08:40,023
Ik zit er een beetje middenin
van iets, Lynn.

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,237
Mijn traktatie.

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,446
Weet je, Lynn, wanneer
Ik ben eerst begonnen met lesgeven

128
00:08:45,525 --> 00:08:48,278
Ik dacht dat ik het deed
om de juiste redenen.

129
00:08:48,361 --> 00:08:50,864
Kortere uren, zomers vrij,
geen verantwoording.

130
00:08:50,989 --> 00:08:54,835
Ik hou van mijn zomers.
Verse maïs. Mm.

131
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Vanaf nu is mijn fulltime baan zoeken
een man die voor mij zal zorgen.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,632
God, daar bid ik voor.

133
00:09:00,707 --> 00:09:04,257
Weet je, ik heb de hele zomer hangend doorgebracht
in bars in de buurt van waar de Bulls oefenen.

134
00:09:05,003 --> 00:09:07,301
Ik had wat plezier,
Ik heb een paar leuke souvenirs,

135
00:09:07,380 --> 00:09:09,303
maar dat zijn die jongens niet
op zoek om zich te vestigen.

136
00:09:09,382 --> 00:09:11,510
Ik bedoel, ze dragen allemaal condooms,

137
00:09:11,593 --> 00:09:14,722
dan nemen ze de condooms mee.
Zo paranoïde zijn ze.

138
00:09:14,846 --> 00:09:18,350
Alsof het zo makkelijk is om zwanger te worden
van een of andere kerel die een condoom aantrekt.

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,861
Ja. Uhm. Ja.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,939
Je gaat vinden
iemand geweldig. Jij bent.

141
00:09:24,022 --> 00:09:27,902
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik ben net een acht, acht en een half.

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,238
Maar als ik een nieuwe heb
paar tieten, toch?

143
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Dat wil je niet doen.
Je bent al zo mooi.

144
00:09:34,741 --> 00:09:39,622
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om dat te doen
concurreren tegen deze Barbie-poppen.

145
00:09:40,205 --> 00:09:44,051
Ja, dat is waar.
En we worden er niet jonger op.

146
00:09:44,209 --> 00:09:46,928
Ja. Hoewel wij
zou moeten eindigen.

147
00:09:48,129 --> 00:09:51,474
Wally is zo groot
oriëntatie in de zaal.

148
00:09:51,591 --> 00:09:54,720
Ja, daar ga ik niet heen.
Maar het is verplicht.

149
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Oeh!

150
00:09:59,099 --> 00:10:01,477
Ik ga waarschijnlijk ook niet.

151
00:10:01,643 --> 00:10:03,611
Nee, misschien wel.

152
00:10:03,853 --> 00:10:07,323
Ik ga waarschijnlijk wel achterin zitten.
Misschien vroeg vertrekken.

153
00:10:07,941 --> 00:10:13,289
Misschien tot het einde blijven.
Speel het op je gehoor, of blijf gewoon tot het einde.

154
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Oh!

155
00:10:14,447 --> 00:10:16,165
Ik weet het niet.

156
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Oké, nou,
Dit was leuk, hè?

157
00:10:25,250 --> 00:10:30,632
Jij, ik, Aruba, mijn boot,
dit weekend, wat zeg je ervan?

158
00:10:31,047 --> 00:10:32,890
Je denkt dat ik dat niet zie
vage bruine lijn op uw vinger

159
00:10:32,966 --> 00:10:34,889
waar jouw bruiloft
band is meestal?

160
00:10:34,968 --> 00:10:37,437
Dit is niet mijn
eerste rodeo, sergeant.

161
00:10:37,512 --> 00:10:40,356
Waarom stel je mij niet voor
aan uw enige collega?

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Eén uur.

163
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
Hé, ik ben Jason.
Hoi.

164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Daar heb ik dus leren waterskiën.

165
00:10:47,480 --> 00:10:49,653
Ik hou verdomd van
Meer van Genève.

166
00:10:54,737 --> 00:10:57,832
Ik vind je riem geweldig!
Wie maakt het?

167
00:10:58,783 --> 00:11:02,208
Volgend weekend moeten we iets doen.
Je zou me ergens heen moeten brengen.

168
00:11:02,287 --> 00:11:03,379
Dat heb je niet
een vliegtuig, jij ook?

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,422
Ja, juist. Ik ben
gewoon een stagiair.

170
00:11:07,292 --> 00:11:09,465
Een wat?
Een stagiair.

171
00:11:09,586 --> 00:11:12,135
Over hoeveel tijd praten we hier nog?
Morgen is mijn laatste dag.

172
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
Oké.

173
00:11:16,426 --> 00:11:18,645
De tweede keer dat ik klaar ben,
Ik ga naar het kantoor van mijn baas,

174
00:11:18,720 --> 00:11:21,189
en dat vertel ik
klootzak om zichzelf te gaan neuken.

175
00:11:21,264 --> 00:11:23,733
Kijk, ik wil het doen
iets dat ertoe doet.

176
00:11:24,058 --> 00:11:27,983
Ik ga terug naar school en
ergotherapeut worden.

177
00:11:28,062 --> 00:11:31,236
Ik wil iets doen
belangrijk, net als jij.

178
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
Een ergotherapeut?

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,166
Zie ik eruit alsof ik wil trouwen met een
verdomde ergotherapeut?

180
00:11:54,297 --> 00:11:55,970
Neuk mijn kont.

181
00:11:59,344 --> 00:12:02,518
Welkom bij Air Seventh
Maatschappijwetenschappen.

182
00:12:02,847 --> 00:12:05,396
Ik zal je kapitein zijn,
Mevrouw Eekhoorn.

183
00:12:05,475 --> 00:12:09,355
De kruishoogte voor het jaar zal zijn
wereldgeografie door middel van actuele gebeurtenissen.

184
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
Misschien wel
een tussenstop in maatschappijleer,

185
00:12:11,314 --> 00:12:14,739
dus doe je gordel om, want
het wordt een gekke rit.

186
00:12:17,737 --> 00:12:20,616
De fotograaf
was zo leuk.

187
00:12:20,698 --> 00:12:23,668
Hij gaf mij het gevoel, alsof
echt heel comfortabel.

188
00:12:23,743 --> 00:12:26,587
Misschien word ik naar Kansas gevlogen
City voor hun modeweek.

189
00:12:26,663 --> 00:12:28,336
Kansas-stad!

190
00:12:29,207 --> 00:12:30,333
Veel stalken?

191
00:12:32,377 --> 00:12:33,845
Verliezer.

192
00:12:54,857 --> 00:12:58,612
Hoi. Ik ben Sasha Abernathy.
Mijn moeder heeft deze koekjes voor je gebakken.

193
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Laat ze maar op het bureau liggen.

194
00:13:05,785 --> 00:13:06,877
Heb je iets nodig?

195
00:13:10,957 --> 00:13:14,177
Heeft iemand Stand and Deliver gezien?
Handopsteken.

196
00:13:15,378 --> 00:13:18,803
Maak je een grapje?
Edward James Olmos?

197
00:13:20,967 --> 00:13:22,093
Lou Diamond Phillips?

198
00:13:24,220 --> 00:13:25,938
Wauw. Oké.

199
00:13:26,014 --> 00:13:30,019
Jij en jij, pak
de TV en rol deze naar voren.

200
00:13:30,101 --> 00:13:32,149
We kijken naar een film
op de eerste dag?

201
00:13:32,228 --> 00:13:34,447
Ik vind het geweldig.
Jij rockt.

202
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Deze koekjes zijn waardeloos.

203
00:13:51,664 --> 00:13:53,962
Zou iedereen
Probeer alsjeblieft een stoel te vinden?

204
00:13:57,545 --> 00:13:58,717
Inkomend.

205
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Garrett, lieverd?

206
00:14:06,387 --> 00:14:09,857
Elisabeth. Hoi. Russel.

207
00:14:11,309 --> 00:14:12,777
Russel Gettis,
gymleraar.

208
00:14:12,852 --> 00:14:16,402
We hebben samen de busdienst gedaan
afgelopen voorjaar. Ja.

209
00:14:16,481 --> 00:14:19,951
Dus ik hoorde over het geheel
verlovings ding. Dat waait.

210
00:14:20,026 --> 00:14:23,030
Wist je dat ik binnenkwam?
dat hij zijn hond probeert te neuken?

211
00:14:23,112 --> 00:14:24,455
Pindakaas overal.

212
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
Dat is vies.

213
00:14:26,115 --> 00:14:29,619
Hoe dan ook... Hé, uh,
misschien is het te vroeg,

214
00:14:29,702 --> 00:14:32,751
maar je wilt, zoals, een pakken
een keertje bijten of zo?

215
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Ben je nog steeds een gymleraar?
Dat ben ik, ja.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,884
Dan nee.

217
00:14:37,794 --> 00:14:40,798
Ik date niet met collega's.
Ik zal het aan niemand vertellen.

218
00:14:40,880 --> 00:14:42,757
Ik zei ook nee.

219
00:14:43,174 --> 00:14:46,053
Oké, leuk. Nou,
dit was geweldig.

220
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Iemand heeft een
geval van de slapers.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,685
Wat? Heb je de gezien
Koolsla woordenwisseling?

222
00:14:55,019 --> 00:14:58,990
Ja. Dat ene kind raakte de
ander kind met wat koolsalade.

223
00:14:59,816 --> 00:15:03,036
Je was niet bij de oriëntatie
de andere dag. Oké.

224
00:15:03,111 --> 00:15:06,206
Jongen, Elizabeth, je hebt gemist
een boot vol spullen.

225
00:15:06,989 --> 00:15:12,541
Hoe dan ook, tijdens de introductie stelde ik voor
een nieuw systeem voor toezicht op de lunch.

226
00:15:12,787 --> 00:15:14,460
Het is een kwadrantensysteem.

227
00:15:14,539 --> 00:15:17,133
Ik zeg je wat, waarom niet
Stuur mij gewoon een memo,

228
00:15:17,208 --> 00:15:19,176
en als ik die heb
vragen, ik zal je vinden.

229
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
O, ooh!

230
00:15:21,796 --> 00:15:23,139
Ja. Bedoeld om te vragen,

231
00:15:23,256 --> 00:15:28,183
Heb ik gehoord dat je dit een film liet zien?
ochtend op de eerste schooldag?

232
00:15:28,970 --> 00:15:30,313
Hoe weet ik dat
wat heb je gehoord?

233
00:15:30,388 --> 00:15:33,733
Luister, ik wil het je niet vertellen
hoe je je klas leidt,

234
00:15:33,808 --> 00:15:37,529
maar misschien is het wel leuk
om wat ijsbrekers te proberen.

235
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Zoals telefonische charades
of het snarenspel.

236
00:15:43,651 --> 00:15:45,324
Gaan we hebben
een probleem, ik en jij?

237
00:15:46,612 --> 00:15:48,285
God, nee.

238
00:15:49,866 --> 00:15:55,623
Als ik je die indruk zou geven, nou,
Het spijt me zo, want eigenlijk...

239
00:15:55,705 --> 00:15:59,209
Ik hoopte echt dat we meer konden zijn
dan alleen kameraden aan de andere kant van de gang.

240
00:15:59,917 --> 00:16:02,796
Ik weet niet wat je hoorde,
maar ik eet geen muff pie.

241
00:16:03,379 --> 00:16:07,680
Nee, natuurlijk niet.
Ik weet niet eens wat dat is.

242
00:16:07,758 --> 00:16:10,762
Ik bedoelde gewoon vrienden.

243
00:16:10,845 --> 00:16:14,270
Weet je wat, vriend, dat heb ik gedaan
moet aan de slag. Bedek mij.

244
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
Elizabeth, de lunch houdt niet op
nog eens zeven minuten.

245
00:16:19,187 --> 00:16:21,610
Wie gaat kijken
jouw kwadrant?

246
00:16:30,781 --> 00:16:33,660
Hoi. Jij kijkt
zoals Losty McLosterson.

247
00:16:34,327 --> 00:16:37,627
Ik weet het, toch?
Kunt u mij vertellen waar kamer 107 is?

248
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Ik zal je nog een beter doen.
Ik breng je erheen.

249
00:16:40,124 --> 00:16:43,424
Dat hoef je niet te doen.
O, hou op. Wees mijn plezier.

250
00:16:43,878 --> 00:16:45,551
Scott Delacorté.
Elisabeth Halsey.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,596
Ik ben de nieuwe sub.
Welkom, welkom.

252
00:16:48,674 --> 00:16:51,268
Bedankt.
Is dat een Jaeger-LeCoultre?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,809
Goed oog.
Bedankt.

254
00:16:53,888 --> 00:16:55,856
Ik ben dol op herenhorloges.
het is een soort hobby.

255
00:16:55,932 --> 00:17:00,187
Weet je, soms word ik zelfbewust
erover, maar mijn grootvader heeft het gemaakt, dus...

256
00:17:00,311 --> 00:17:03,531
Je grootvader ontwerpt horloges?
Het familiebedrijf.

257
00:17:03,606 --> 00:17:05,279
Ja, de meisjesnaam van mijn moeder
is LeCoultre.

258
00:17:07,026 --> 00:17:08,699
Stil.

259
00:17:09,028 --> 00:17:11,326
Dat deden jij en jouw ook
vrouw is net naar de stad verhuisd?

260
00:17:11,405 --> 00:17:15,330
Ik ben niet getrouwd.
Ik kom eigenlijk net uit een relatie.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,377
Catharina. Ja.

262
00:17:17,870 --> 00:17:20,669
Het is een jaar geleden en ze is nog steeds
de achtergrond op mijn telefoon.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,376
Ze heeft zo'n groot hart.

264
00:17:23,543 --> 00:17:26,137
Lijkt enorm.

265
00:17:30,216 --> 00:17:34,938
Zoals u kunt zien, is het gewicht gelijkmatig
verdeeld en er is minimale littekenvorming.

266
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
Dr Vogel,
beste handen in Chicago.

267
00:17:38,808 --> 00:17:42,108
Mag ik? Absoluut.
Neem ze eens mee.

268
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
God.

269
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Wauw.
Ja.

270
00:17:48,317 --> 00:17:49,785
Deze zijn geweldig.

271
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Bedankt.

272
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
En de tepels.

273
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Ik weet.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Ik neem er twee.

275
00:18:02,039 --> 00:18:04,417
Het totaal is $ 9.300
voor de operatie,

276
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
plus één nacht
verblijf in onze vestiging.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,338
Hoe wilt u betalen?

278
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Dat is absurd.

279
00:18:09,589 --> 00:18:11,762
ik ben een leraar,
geen drugsdealer.

280
00:18:12,008 --> 00:18:14,227
Wij accepteren alles
grote creditcards.

281
00:18:14,343 --> 00:18:18,940
Ja, nou, mijn kredietsituatie
is een beetje ingewikkeld.

282
00:18:19,348 --> 00:18:22,352
Het spijt me, maar als je niet kunt betalen, dan
Ik kan de afspraak niet inplannen.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,400
Ik heb gewoon echt wat geld nodig.

284
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
In feite is
Het gaat over mijn tieten, papa.

285
00:18:30,860 --> 00:18:33,704
Nou ja, misschien als ik het had gekregen
van jou en niet van mama...

286
00:18:34,196 --> 00:18:36,870
Kijk, ik ga niet verslaan
rond de bush, oma.

287
00:18:37,199 --> 00:18:39,042
Ik ga dood en ik heb het nodig
geld voor een operatie.

288
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
Echt? Niets!

289
00:18:45,374 --> 00:18:48,048
Ik logeer bij een man
Ik heb elkaar ontmoet op Craigslist.

290
00:18:48,419 --> 00:18:49,966
Het enige wat ik je vraag
want $10.000.

291
00:18:51,631 --> 00:18:56,387
Je bent mij schuldig voor het verbreken van de verloving.
Weet je hoe vernederend dat was?

292
00:18:57,470 --> 00:18:58,562
Oké.

293
00:18:59,263 --> 00:19:02,062
Minnaar, minnaar, kijk,
Ik wil niet vechten.

294
00:19:02,266 --> 00:19:04,985
Het is maar $10.000.
Het zou alles voor mij betekenen.

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,070
Minnaar?

296
00:19:08,397 --> 00:19:09,569
Ben je daar?

297
00:19:11,400 --> 00:19:12,492
Verdomde trol!

298
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
Heb je mijn naam genoemd?
Nee.

299
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Ik zei: "Verdomde trol."
Ik dacht dat je 'Kirk' zei.

300
00:19:21,285 --> 00:19:22,502
Heb je 10.000?

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Nee.

302
00:19:25,289 --> 00:19:28,634
En misschien ben ik dat ook wel een beetje
te weinig huur deze maand.

303
00:19:29,085 --> 00:19:30,132
Zoals veel kort.

304
00:19:31,128 --> 00:19:32,175
Dit zou kunnen helpen.

305
00:19:34,799 --> 00:19:37,678
Wil je verspild raken?
Eh, ja.

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
Koel. Tot snel.

307
00:19:42,139 --> 00:19:45,769
We bevinden ons in een staat
noodtoestand en mijn woord is wet.

308
00:19:46,143 --> 00:19:48,487
Er is maar één baas hierin
plaats en dat ben ik.

309
00:19:50,022 --> 00:19:51,865
De HNIC.

310
00:19:53,484 --> 00:19:56,328
Oké. Wij kiezen
dit morgen weer op.

311
00:19:59,865 --> 00:20:01,162
Kan ik je helpen?

312
00:20:13,003 --> 00:20:14,050
Wat?

313
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
Ik ben de studentenleider
voor de reis naar Springfield.

314
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Schokkend.

315
00:20:17,383 --> 00:20:19,101
We hebben onze
autowassen dit weekend.

316
00:20:19,176 --> 00:20:20,803
Als je in de buurt bent,
Misschien kunnen we je auto wassen.

317
00:20:20,970 --> 00:20:23,314
Ik heb daar een paar Mexicanen voor
doe het al voor niets.

318
00:20:23,514 --> 00:20:26,188
Nou, de Springfield-reis is de
beste deel van de zevende klas.

319
00:20:26,642 --> 00:20:28,986
De auto van vorig jaar
wash bracht $ 6.000 op.

320
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
Wauw!

321
00:20:32,648 --> 00:20:34,116
Deze meenemen
tijdschriften naar school

322
00:20:34,191 --> 00:20:35,818
is niet de manier waarop je gaat
maak vrienden, Arkady.

323
00:20:35,901 --> 00:20:37,369
Die achtste klas
Jongens gebruiken je gewoon.

324
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Dus ik ga nu?

325
00:20:40,156 --> 00:20:44,457
Ja, ga nu, maar als ik deze zie
Nogmaals, ik ga je ouders bellen.

326
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
Begrijp je het?

327
00:20:47,747 --> 00:20:48,919
Ga naar de klas.

328
00:20:50,708 --> 00:20:52,176
Hé, hé. Hoi.

329
00:20:54,336 --> 00:20:55,383
Ga naar de klas!

330
00:20:59,717 --> 00:21:01,515
Nog een spannende dag
op het kantoor van de directeur.

331
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
Heb je even?
Eh, ja.

332
00:21:04,555 --> 00:21:06,398
Weet je wat,
Ik wilde ook met jou praten.

333
00:21:06,474 --> 00:21:09,774
Hoorde ik dat goed, dat jij
vertoonden we de hele week films?

334
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Hm?

335
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
Een paar clips misschien.

336
00:21:12,897 --> 00:21:16,822
Maar weet je, op veel manieren heb ik
denk dat films de nieuwe boeken zijn.

337
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Uh-huh.

338
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Is dit nieuw?

339
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
God, ik vind het geweldig.

340
00:21:31,874 --> 00:21:35,469
Weet je, dat heb ik altijd gezegd
dolfijnen zijn de mensen van de zee.

341
00:21:36,337 --> 00:21:38,055
Ik heb een bumpersticker
dat zegt dat.

342
00:21:38,756 --> 00:21:40,929
Echt niet.
Ik maak geen grapje.

343
00:21:41,842 --> 00:21:43,139
Het zit op mijn auto.

344
00:21:44,345 --> 00:21:45,392
Kom op.

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,936
Wacht even.

346
00:21:55,606 --> 00:21:57,108
Zijn naam is Simon,

347
00:21:58,025 --> 00:22:03,907
en hij woont in de Kaaiman
Eilanden met zijn broer Ajax.

348
00:22:04,698 --> 00:22:05,745
Wauw.

349
00:22:06,784 --> 00:22:08,036
Wat een geweldig verhaal.

350
00:22:09,787 --> 00:22:10,879
Waar wilde je over praten?

351
00:22:11,497 --> 00:22:13,625
Ik dacht dat ik dat wil
meer betrokken raken.

352
00:22:13,916 --> 00:22:16,044
Weet je, ik weet het niet,
zoiets als

353
00:22:16,126 --> 00:22:19,847
misschien toezicht houden op de
Autowasstraat van de zevende klas.

354
00:22:20,256 --> 00:22:23,635
Weet je, Amy is geweest
dat al zo'n twee jaar draaien.

355
00:22:23,926 --> 00:22:27,430
Ja, maar ze doet al zoveel.
Het zou fijn zijn om haar wat rust te gunnen.

356
00:22:29,139 --> 00:22:33,315
Het is zo leuk om te zien dat je een
echt lid van de JAMS-familie.

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,025
Het voelt gewoon zo goed om te helpen.

358
00:22:54,498 --> 00:22:55,966
Heilige shit!

359
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
Oké. Laten we dit doen.

360
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
 � In de stilte van de nacht
Ik hoor de wolf huilen, lieverd

361
00:23:03,966 --> 00:23:06,060
 � Rondsnuffelen aan je deur

362
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
 � In de stilte van de nacht
Ik voel mijn hart zwaar kloppen

363
00:23:08,888 --> 00:23:10,731
 � Zegt me dat ik meer moet hebben

364
00:23:20,399 --> 00:23:23,027
 � In de schaduw van de nacht
Ik zie de volle maan opkomen

365
00:23:23,110 --> 00:23:25,204
 � Vertelt me wat er in petto is

366
00:23:25,279 --> 00:23:27,907
 � Mijn hart begint pijn te doen
Mijn lichaam begint te trillen en ik

367
00:23:28,115 --> 00:23:30,493
 �Ik kan er niet meer tegen

368
00:23:34,413 --> 00:23:35,790
 � Nee, nee, nee... � 

369
00:23:54,058 --> 00:23:56,436
Hé, meneer Delacorte. Ja!

370
00:23:58,812 --> 00:24:01,565
Hé, kinderen. Hoi. Hoi.

371
00:24:02,232 --> 00:24:03,609
Hé, beter niet
neem het mee voor een joyride.

372
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
Weet je het zeker?
Ik hou je in de gaten.

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,033
Mevrouw Halsey.
Hoi.

374
00:24:07,112 --> 00:24:08,955
Ik ben onder de indruk.
Bedankt. Ik ben aan het trainen.

375
00:24:09,031 --> 00:24:10,123
Wat een opkomst.

376
00:24:11,325 --> 00:24:13,453
Oh ja, en de kinderen
hebben het gewoon naar hun zin.

377
00:24:13,953 --> 00:24:15,125
Nou ja, dat is het
waar het allemaal om draait.

378
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
God, weet je, dat zouden we moeten doen
ga vanavond wat drinken.

379
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
Ik heb zin om dronken te worden.

380
00:24:19,792 --> 00:24:23,888
Ik bedoel, niet "dronken" dronken.
Sterke buzz. Kan nog steeds rijden.

381
00:24:24,463 --> 00:24:25,680
Het spijt me.

382
00:24:26,256 --> 00:24:27,849
Ik kan het nog niet.
Ik ben gewoon niet klaar.

383
00:24:28,175 --> 00:24:31,429
Maar als je geduld hebt, denk ik
Ik ben misschien de moeite waard.

384
00:24:31,804 --> 00:24:32,896
Je bent het wachten waard.

385
00:24:34,014 --> 00:24:35,061
Dat denk ik ook.

386
00:24:48,070 --> 00:24:49,492
Shish kebab.

387
00:24:59,540 --> 00:25:01,884
Wallie? het is Amy Eekhoorn.

388
00:25:02,668 --> 00:25:05,968
Amy? Wat ben jij...
Ga weg!

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,927
Dit duurt maar even.

390
00:25:08,257 --> 00:25:12,728
Eh, ik fietste toevallig langs de
Autowasstraat van groep zeven deze zaterdag.

391
00:25:12,803 --> 00:25:14,646
Kunnen we hier later over praten?

392
00:25:15,014 --> 00:25:17,688
'Later gaan we allemaal dood'
zei de alligator tegen de vlieg.

393
00:25:18,851 --> 00:25:20,273
Wat de fuck? Wat?

394
00:25:21,687 --> 00:25:22,734
Ga gewoon.

395
00:25:25,232 --> 00:25:29,328
Nu wil ik niet buiten school praten,
maar van waar ik zat,

396
00:25:29,611 --> 00:25:30,783
ik denk...

397
00:25:31,780 --> 00:25:36,752
Het leek erop dat juffrouw Halsey het kreeg
behoorlijk handig met geld.

398
00:25:37,619 --> 00:25:43,467
Beschuldigt u Elizabeth van verduistering?
van de autowasstraat van de zevende klas?

399
00:25:43,917 --> 00:25:47,842
Wally, we weten het nauwelijks
alles over haar.

400
00:25:48,047 --> 00:25:50,266
Hé, weet je wat?
Ze hebben bijna 7.000 dollar opgehaald,

401
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
dus wat ze ook deed werkte.

402
00:25:52,426 --> 00:25:53,848
De vader van Viet Huynh belde.

403
00:25:54,094 --> 00:25:56,142
Hij zei de autowasstraat
was een daverend succes.

404
00:25:56,346 --> 00:25:57,643
En die van Lauren Rissman
papa belde.

405
00:25:57,723 --> 00:25:59,725
Hij zei dat we dat hadden moeten doen
elk weekend een autowasbeurt.

406
00:26:00,642 --> 00:26:03,646
Dus in plaats van haar te beschuldigen, zou je dat misschien kunnen doen
Ik wil haar om wat tips vragen.

407
00:26:04,229 --> 00:26:09,156
Nou ja, als die aanwijzingen het dragen omvatten
uitdagende strandkleding voor geld,

408
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Ik denk dat ik zal slagen.
Dit is belachelijk.

409
00:26:11,862 --> 00:26:13,830
Dit is degene
plaats in dit gebouw

410
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
waar ik mag
om alleen te zijn met mijn gedachten.

411
00:26:16,408 --> 00:26:19,708
Ik heb dit maar één keer per dag.
Als ik geluk heb.

412
00:26:20,537 --> 00:26:23,040
De volgende keer dat u iemand ervan beschuldigt
mijn leraren van stelen,

413
00:26:23,123 --> 00:26:25,967
je kunt er beter een paar hebben
bewijs. Godverdomme.

414
00:26:26,418 --> 00:26:27,510
We zijn hier klaar.

415
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
Oké.

416
00:26:33,092 --> 00:26:35,186
Heb een super
geweldige dag, jullie twee.

417
00:26:41,600 --> 00:26:43,853
Godverdomme, dacht ik
ze zou nooit weggaan.

418
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Hoe gaat het
ga je met Scott mee?

419
00:26:57,783 --> 00:27:00,332
Jezus Christus, Lynn.
De man heeft net een vreselijke breuk achter de rug.

420
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
Ja. Wat hij nodig heeft
nu meer dan ooit

421
00:27:02,287 --> 00:27:04,665
is een vriend.
Weet je, ik denk dat dat heel slim is.

422
00:27:04,748 --> 00:27:05,795
Bouw een fundament...
Ja,

423
00:27:05,874 --> 00:27:08,923
een fundament bouwen en dan
na mijn operatie, pow, we neuken.

424
00:27:10,546 --> 00:27:12,423
Ik weet het niet. Ik denk liefde
zou ongeveer moeten zijn...

425
00:27:12,548 --> 00:27:15,222
Ik moet gaan, Lynn.
Hier, houd dit voor mij vast. Oké.

426
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Bedankt.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
Gaan we beginnen
Schoolbanden vandaag?

428
00:27:26,895 --> 00:27:29,318
Oké. Vandaag zijn we dat
Schoolbanden starten.

429
00:27:29,731 --> 00:27:32,325
Brendan Fraser speelt een Jood.
Klassiek.

430
00:27:34,736 --> 00:27:38,661
Oké, wie heeft het antwoord?
Hier is het. Succes.

431
00:27:38,740 --> 00:27:39,832
Hier is "wat"?

432
00:27:39,908 --> 00:27:42,286
Het is de pre-test voor de
staat gestandaardiseerde test.

433
00:27:42,619 --> 00:27:43,791
Het stond in de notitie.

434
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Ah!

435
00:27:45,789 --> 00:27:47,257
Ja, de memo.

436
00:27:51,795 --> 00:27:54,594
Hé, rits maar. Rits je stront dicht.

437
00:27:59,428 --> 00:28:02,432
Oké, kijk. We weten het allemaal
dat deze tests homoseksueel zijn.

438
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Hoi.

439
00:28:06,768 --> 00:28:08,486
Volgens deze nota is

440
00:28:08,604 --> 00:28:11,073
Ik moet jullie geven
45 minuten per sectie.

441
00:28:11,148 --> 00:28:12,570
Bla, bla, bla, bla...

442
00:28:12,649 --> 00:28:16,825
Oké. Ruim uw bureaus op,
iedereen. Potloden eruit.

443
00:28:18,030 --> 00:28:19,122
Beginnen.

444
00:28:23,202 --> 00:28:24,454
Wat is er met je aan de hand?

445
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
Je hebt een tissue nodig, hè?

446
00:28:28,165 --> 00:28:31,465
Ze is zo nep.
Ja, een grote nep.

447
00:28:31,835 --> 00:28:34,429
Ja, maar zij ook
geeft er ook veel om.

448
00:28:38,884 --> 00:28:41,683
Ik houd van hoe zijn ogen
glinsteren als hij lacht.

449
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Ik wil zitten
op zijn gezicht.

450
00:28:43,639 --> 00:28:45,186
Hé, jongens.
Hoi.

451
00:28:45,599 --> 00:28:48,273
Hoi. Je bent gewoon aan het maken
een gewoonte hiervan,

452
00:28:48,352 --> 00:28:49,399
ben jij niet?

453
00:28:49,478 --> 00:28:51,526
Eigenlijk Sandy Pinkus
op de wiskundeafdeling,

454
00:28:52,022 --> 00:28:55,242
Ik denk dat iemand de zijne heeft doorgesneden
banden. En die van zijn vrouw ook.

455
00:28:56,109 --> 00:28:57,452
Dat is verschrikkelijk.

456
00:28:57,611 --> 00:29:00,911
Lynn, wil je wat melk voor me halen?
Wat voor soort melk wil je?

457
00:29:01,281 --> 00:29:04,581
Magere, heel, 2%, chocolade?

458
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Verras mij.

459
00:29:05,911 --> 00:29:08,755
Oké, ik haal het
jij scheert. Nee, 2%.

460
00:29:11,124 --> 00:29:12,421
Dus?
Dus?

461
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
Hola, collega-onderwijzers.

462
00:29:17,965 --> 00:29:20,309
Is alles goed met Gaby?
Het komt wel goed met haar.

463
00:29:20,509 --> 00:29:23,183
Ik zei tegen haar: 'Gaby, als dat zo is
niet blij met jezelf,

464
00:29:23,262 --> 00:29:25,685
‘Je kunt geen anderen verwachten
om blij met je te zijn.

465
00:29:25,973 --> 00:29:27,691
"Het begint bij jou."

466
00:29:27,849 --> 00:29:29,567
Ik weet zeker dat ze dat op prijs stelde.
Ja.

467
00:29:31,311 --> 00:29:32,813
En het is precies
wat ik Elizabeth vertelde

468
00:29:32,896 --> 00:29:35,649
toen ze mij erover vertelde
deze aanstaande nepborstenjob.

469
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Oh.

470
00:29:39,278 --> 00:29:42,578
Sorry. Pardon, dacht ik
je vertelde het aan iedereen.

471
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
Heb je dat gedaan?
Nou, ik ben voor keuze.

472
00:29:45,367 --> 00:29:48,371
Ik vind dat iedereen moet kiezen
wat hen het gelukkigst maakt.

473
00:29:48,996 --> 00:29:50,339
Behalve abortus natuurlijk.

474
00:29:50,414 --> 00:29:51,586
Natuurlijk.
Blijkbaar.

475
00:29:52,541 --> 00:29:55,920
Nou, het lijkt op algebra
belt. Ik haat wiskunde.

476
00:29:56,211 --> 00:29:57,554
- Wens me geluk.
- Hoi.

477
00:29:57,629 --> 00:30:00,974
Ik ben een wiskundeterrorist,
met nauwe banden met Aljaybra.

478
00:30:01,675 --> 00:30:04,303
Ik heb wapens van
wiskunde instructie.

479
00:30:12,394 --> 00:30:13,441
Hier, ik zal met je wandelen.

480
00:30:13,687 --> 00:30:16,611
Man, iedereen is hier zo aardig.
Natuurlijk.

481
00:30:16,940 --> 00:30:18,283
Hé, let op mijn kwadrant.

482
00:30:19,484 --> 00:30:21,703
Alsjeblieft, 1%. Verrassing.

483
00:30:23,613 --> 00:30:27,789
Hoi. Mijn naam is Elisabeth
Halsey. Heeft u vragen?

484
00:30:28,285 --> 00:30:30,162
Hoi. Ik ben Sasha's moeder.

485
00:30:30,704 --> 00:30:34,629
Ik maak me een beetje zorgen over de
belang dat u aan films hecht.

486
00:30:35,083 --> 00:30:38,007
Ik vroeg me gewoon af wat jouw
plannen waren voor de staatstest.

487
00:30:38,587 --> 00:30:42,467
Luister, de school heeft mij ingehuurd
omdat ik geweldig ben in wat ik doe.

488
00:30:42,966 --> 00:30:44,559
Ik gebruik films als
een van mijn gereedschappen,

489
00:30:44,634 --> 00:30:48,730
maar ik gebruik er ook verschillende
andere multimediatechnieken.

490
00:30:49,473 --> 00:30:52,067
Luister, ik kan je van dag tot dag bekijken
door mijn hele syllabus,

491
00:30:52,142 --> 00:30:53,564
maar dat is het gewoon niet
hoe ik dingen doe.

492
00:30:54,519 --> 00:30:58,695
Dus dat is mijn verhaal,
zoals de Joden zeggen.

493
00:30:59,816 --> 00:31:03,195
Alsjeblieft, help jezelf aan wat heerlijks
snacks en drankjes achterin.

494
00:31:05,238 --> 00:31:06,410
Klasse afgewezen.

495
00:31:06,865 --> 00:31:10,290
Pardon, juffrouw Halsey?
Hallo, ik ben Morgan's vader.

496
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Morgan.

497
00:31:14,289 --> 00:31:16,542
Geweldig kind. Zo vroegrijp.

498
00:31:16,917 --> 00:31:18,715
Ik wens alleen Morgan's cijfers
zou het weerspiegelen.

499
00:31:19,252 --> 00:31:24,554
Als ik Morgan ken, en ik denk
Dat doe ik, Morgan komt er wel.

500
00:31:24,841 --> 00:31:28,186
Luister, ik weet zeker dat je een vol bord hebt,
samen met een rockend heet lichaam,

501
00:31:28,553 --> 00:31:31,022
maar als je dat gewoon kon
Houd Morgan in de gaten,

502
00:31:31,098 --> 00:31:32,896
mijn vrouw en ik zouden dat doen
waardeer het echt.

503
00:31:33,433 --> 00:31:36,437
Voor benodigdheden en wat dan ook.

504
00:31:38,939 --> 00:31:40,191
Voor benodigdheden.

505
00:31:41,316 --> 00:31:44,286
Jullie zijn Chase's ouders.
Hoi.

506
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
Je weet wel, een student als Chase

507
00:31:45,946 --> 00:31:48,790
zoveel voordeel uit zou halen
van wat extra aandacht.

508
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Dus jij denkt dat wij
moet een docent inhuren?

509
00:31:51,493 --> 00:31:52,961
Weet je, dat zou ik ook zijn
Ik doe het graag zelf,

510
00:31:53,036 --> 00:31:58,213
maar het is gewoon zo moeilijk met een klas
van 20, 25 of 30, of wat dan ook.

511
00:31:58,875 --> 00:32:00,127
Leraar zijn.

512
00:32:00,210 --> 00:32:05,011
God, het is zo zwaar voor mijn salaris om dat te moeten doen
betaal voor mijn eigen spullen, en mijn verloofde,

513
00:32:05,090 --> 00:32:06,592
hij bedroog
ik met zijn zus.

514
00:32:08,176 --> 00:32:12,522
Als haar persoonlijke mentor, garandeer ik dat
persoonlijk dat ze een A krijgt,

515
00:32:12,806 --> 00:32:15,229
of uw geld terug.

516
00:32:16,518 --> 00:32:19,317
- Goed.
- Zeg niets meer.

517
00:32:22,399 --> 00:32:23,696
Maak er 'contant geld' van.

518
00:32:24,484 --> 00:32:27,203
 � Terwijl ik door de vallei loop
van de schaduw van de dood

519
00:32:27,279 --> 00:32:30,579
 � Ik kijk naar mijn leven en
besef dat er niet veel meer over is

520
00:32:30,657 --> 00:32:33,661
Omdat ik aan het knallen ben
en zo lang lachen

521
00:32:33,743 --> 00:32:36,587
 � Denkt zelfs mijn moeder
dat mijn gedachten verdwenen zijn

522
00:32:36,663 --> 00:32:39,542
Maar ik ben nog nooit overgestoken
een man die het niet verdiende

523
00:32:39,624 --> 00:32:42,844
 � Ik, wees behandeld als een punk,
Weet je, dat is ongehoord... � 

524
00:32:44,087 --> 00:32:45,134
Is dat waar?

525
00:32:45,213 --> 00:32:47,307
Maar als ik naar mijn graf ga,
mijn hoofd zal hoog zijn.

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,928
Er zijn geen slachtoffers
in dit klaslokaal.

527
00:33:10,906 --> 00:33:14,376
Scott? Scott? Scott?

528
00:33:15,118 --> 00:33:16,370
Amy.
Hoi.

529
00:33:16,536 --> 00:33:18,630
Hoi.
Ik heb iets voor je.

530
00:33:19,247 --> 00:33:21,716
Wat?
Dat hoefde je niet te doen.

531
00:33:21,791 --> 00:33:24,544
Het is niets.
Nou, het is mijn favoriete boek.

532
00:33:27,214 --> 00:33:28,261
Eet, bid, heb lief.

533
00:33:28,840 --> 00:33:29,887
Ja.

534
00:33:31,968 --> 00:33:33,515
Dit is ook mijn favoriete boek.

535
00:33:34,888 --> 00:33:36,390
Wat is je favoriete onderdeel?

536
00:33:38,642 --> 00:33:39,689
Liefde.

537
00:33:45,857 --> 00:33:48,155
� Als het bliksemt

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,078
 �Je weet het altijd
brengt mij naar beneden... � 

539
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
Wat wil je?

540
00:33:55,659 --> 00:33:57,411
Is dat marihuana?

541
00:33:58,119 --> 00:34:01,749
Nee, het is medicinale marihuana.
Ik heb een recept en zo.

542
00:34:02,541 --> 00:34:05,215
Maar ik ga je niet vertellen waarom, omdat
het is tussen mij en mijn dokter.

543
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Oh.

544
00:34:06,628 --> 00:34:09,051
Oké, voel je beter.

545
00:34:09,673 --> 00:34:10,720
Bedankt.

546
00:34:11,508 --> 00:34:13,226
Mijn moeder en ik hebben jou gemaakt
een paar vakantiekoekjes.

547
00:34:14,469 --> 00:34:16,517
Zijn dat weer havermoutrozijnen?
Ontbijtkoek.

548
00:34:19,975 --> 00:34:21,522
Laat me het zien. Heb het.

549
00:34:22,018 --> 00:34:23,190
Let op de boog.

550
00:34:27,232 --> 00:34:28,279
Heb je iets te drinken?

551
00:34:30,235 --> 00:34:32,329
Luister, zeg het tegen de wijzen,

552
00:34:33,405 --> 00:34:35,373
stop met je te kleden zoals je bent
zich kandidaat stellen voor het Congres.

553
00:34:36,199 --> 00:34:38,668
Ik wil niet kandidaat zijn voor het Congres.
Ik wil president worden.

554
00:34:39,244 --> 00:34:40,461
Kijk, dat is wat
Ik heb het over.

555
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Blijf dit soort dingen zeggen
en je krijgt een klap.

556
00:34:44,708 --> 00:34:47,302
Wil je echt president worden of...
Is dat iets wat je ouders willen?

557
00:34:50,922 --> 00:34:53,892
Kijk, je hoeft nu niet te beslissen.
Weet je, wie weet?

558
00:34:53,967 --> 00:34:56,186
Op een dag word je wakker en beslis jij
Je wilt masseuse worden.

559
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Salaris plus fooien.
Denk er eens over na.

560
00:35:01,391 --> 00:35:03,860
Als ik erover nadenk,
krijg ik extra krediet?

561
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
Hopeloos.

562
00:35:06,896 --> 00:35:11,242
Oké. Ik ben zo high als fuck.
Ik moet hier weg. Let op je voeten.

563
00:35:18,867 --> 00:35:22,622
 �Ik heb je eerder geprobeerd te bellen
maar ik verloor mijn zenuwen

564
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
 � Ik probeerde mijn verbeelding
maar ik raakte gestoord

565
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
Dit is inderdaad zo
een winterwonderland.

566
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
 � Jenny, ik heb je nummer

567
00:35:36,217 --> 00:35:38,720
Ik moet je de mijne maken

568
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Wil je high worden?
Ja.

569
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
Geef me een nugje.
Ik rook het in mijn auto.

570
00:35:44,184 --> 00:35:45,481
Wauw. Nee.

571
00:35:45,935 --> 00:35:48,529
Ik bedoelde: wil je
high worden met mij?

572
00:35:49,898 --> 00:35:53,448
 � Acht, zes, zeven, vijf,
drie, oh, negen negen

573
00:35:53,526 --> 00:35:57,201
 � Acht, zes, zeven,
vijf, drie, o, negen

574
00:35:57,489 --> 00:36:00,163
�Ik snap het, snap het� 
 �Ik snap het� 

575
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Hé. Ze maken geen liedjes
zoals dit niet meer, toch?

576
00:36:03,244 --> 00:36:04,962
Weet je, dat is het
Eigenlijk is dat niet waar, Scott.

577
00:36:05,080 --> 00:36:10,712
Ik ben nu een liedje aan het schrijven
gebeld 855-824-1777,

578
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
toestel 777.

579
00:36:16,466 --> 00:36:17,968
Dus jullie hebben een geweldige tijd?
Ja.

580
00:36:18,051 --> 00:36:21,021
Oh, mijn God, ik hou van dansen.
Ik zou de hele nacht kunnen dansen.

581
00:36:21,429 --> 00:36:23,022
Hé, kunnen we gaan?
ergens praten?

582
00:36:23,264 --> 00:36:25,187
Ga helemaal voor een
praat nu.

583
00:36:30,063 --> 00:36:31,110
Wat is er?

584
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
Oké.

585
00:36:35,151 --> 00:36:37,529
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Ik ben nogal zenuwachtig.

586
00:36:37,612 --> 00:36:39,330
Het gebeurt allemaal gewoon
zo snel.

587
00:36:39,406 --> 00:36:42,080
Je kunt me alles vertellen, Scott.
Je bent een van mijn beste vrienden.

588
00:36:43,159 --> 00:36:44,376
Ik ben verliefd op iemand.

589
00:36:45,495 --> 00:36:48,374
Ik vind jou ook behoorlijk geweldig.
Bedankt. Het is Amy.

590
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Er wordt niet gerend in de hal!

591
00:36:54,796 --> 00:36:55,888
Kinderen.

592
00:36:55,964 --> 00:36:58,262
Ze heeft geweldig geholpen
Ik moet omgaan met mijn breuk.

593
00:36:58,550 --> 00:36:59,767
Ja, ik weet het niet
haar zo goed.

594
00:36:59,843 --> 00:37:01,891
Ik ken alle andere docenten
Ik haat haar verdomde lef echt,

595
00:37:01,970 --> 00:37:03,313
maar ik blijf erboven
al dat spul.

596
00:37:04,347 --> 00:37:06,020
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

597
00:37:06,558 --> 00:37:07,605
Natuurlijk.

598
00:37:08,226 --> 00:37:13,653
Het is niets persoonlijks, maar dat doe ik niet
Ik denk dat jij Amy's type bent.

599
00:37:14,858 --> 00:37:16,030
Echt?
Ja.

600
00:37:16,943 --> 00:37:20,664
Wij lijken zo,
Ik weet het niet, simpatico.

601
00:37:21,239 --> 00:37:23,037
Hoe zeg ik dit beleefd?

602
00:37:23,408 --> 00:37:26,457
Ze is lesbisch.
Ze haat lul.

603
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Oh.

604
00:37:29,038 --> 00:37:30,915
Ze gebruikt jou alleen
voor uw geld.

605
00:37:31,875 --> 00:37:32,922
Wat?

606
00:37:35,503 --> 00:37:36,880
Nou, ik voel me dom.

607
00:37:37,172 --> 00:37:40,722
Nee, Scott. Scott. Kijk naar mij.

608
00:37:41,301 --> 00:37:43,303
Ik ga mijn borsten pakken
in een paar maanden vergroot,

609
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
en als ik herstel van mijn operatie,
jij en ik gaan uitgaan

610
00:37:46,639 --> 00:37:49,017
en we gaan het geweldig vinden
mensen voor elkaar.

611
00:37:50,268 --> 00:37:51,440
Dat klinkt leuk.

612
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
Je bent gek geworden.

613
00:37:53,980 --> 00:37:56,324
Er bestaat geen mogelijkheid dat LeBron
zal ooit Jordanië zijn.

614
00:37:56,399 --> 00:37:58,117
Niemand zal dat ooit doen
Wees Jordan, oké?

615
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Oké, LeBron is een betere
rebounder en passer.

616
00:38:00,445 --> 00:38:03,369
Laat je mij uitpraten?
Kun je mij laten uitpraten?

617
00:38:03,656 --> 00:38:05,624
Bel me als LeBron
heeft zes kampioenschappen.

618
00:38:05,742 --> 00:38:08,916
Is dat je enige argument?
Het is het enige argument dat ik nodig heb, Shawn.

619
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
Laten we bakken...

620
00:38:16,795 --> 00:38:19,344
...goederen. We gaan halen
wat gebakken goederen.

621
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
Heb je dit?

622
00:38:26,471 --> 00:38:28,565
Probeer het gewoon. Probeer het.

623
00:38:28,640 --> 00:38:30,893
Alsjeblieft, niet...
Houd op haar onder druk te zetten.

624
00:38:30,975 --> 00:38:33,353
Hoe weet ze dat ze het niet leuk vindt?
als ze het nog nooit eerder heeft geprobeerd?

625
00:38:33,436 --> 00:38:35,859
Weet je, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
terug zijn.

626
00:38:35,939 --> 00:38:38,112
Doe het verdomme gewoon.
Wiet is geweldig.

627
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
Houd het vast.
Blaas het gewoon uit.

628
00:38:51,579 --> 00:38:52,922
Houd het vast.
Blaas het uit.

629
00:38:55,208 --> 00:38:58,178
Oké. Lynn,
Ik ga dit nemen.

630
00:38:59,295 --> 00:39:01,389
Ik ga zoeken
een hotdog.

631
00:39:03,174 --> 00:39:04,221
Shit.

632
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
Nou, dat was erg indrukwekkend.
Alsof jij het beter kunt.

633
00:39:07,804 --> 00:39:09,351
Echt? Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja.

634
00:39:09,430 --> 00:39:10,477
Gymleraar.

635
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Begrijp je dat dit is wat ik doe?
Ja, ik snap het.

636
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
Zoals, voor de kost?

637
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Mmm-hmm.

638
00:39:18,273 --> 00:39:19,320
Oké.

639
00:39:30,118 --> 00:39:32,541
Je hebt geen kracht in je bovenlichaam.
Ja, dat doe ik.

640
00:39:32,787 --> 00:39:37,258
Alleen niet in mijn armen of mijn borst.
Maar ik heb katachtige reflexen. Maakt het goed.

641
00:39:50,346 --> 00:39:53,600
Dit is dus allemaal van mij, trouwens,
zover het oog reikt.

642
00:39:54,517 --> 00:39:56,315
Ik hou echt van wat je hebt
klaar met de plek.

643
00:39:56,561 --> 00:39:59,781
Ik weet niet of je de netten hebt opgemerkt, maar
dat zijn gloednieuwe netten die ik had geïnstalleerd.

644
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
Dit is origineel hout.

645
00:40:02,400 --> 00:40:03,902
Zie die
kampioenschap spandoeken?

646
00:40:04,611 --> 00:40:06,488
Toen ik voor het eerst bij de
school, ze waren er niet.

647
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Ze waren daar.

648
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
Ik heb ze daarheen laten verhuizen.

649
00:40:13,786 --> 00:40:14,878
Dus Russell...

650
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Mmm-hmm.

651
00:40:16,164 --> 00:40:17,416
...wat moet er misgaan
in iemands leven

652
00:40:17,498 --> 00:40:20,047
zodat ze uiteindelijk een
Gymleraar middelbare school?

653
00:40:20,960 --> 00:40:23,213
Nou ja, toegegeven
was niet het oorspronkelijke plan.

654
00:40:23,296 --> 00:40:27,767
Als jonge jongen wilde ik een
hoogleraar Lichamelijke Opvoeding.

655
00:40:29,260 --> 00:40:30,352
Op Harvard.

656
00:40:30,470 --> 00:40:33,815
Maar ik weet het niet.
Ik vind het hier leuk.

657
00:40:34,515 --> 00:40:37,769
Wat ging er zo mis in je leven dat
Heb je uiteindelijk kinderen opgevoed?

658
00:40:38,436 --> 00:40:41,986
Ik weet het niet. Misschien was ik een
slecht persoon in een ander leven.

659
00:40:44,567 --> 00:40:47,537
We zouden eens moeten gaan
een keertje drinken. Samen.

660
00:40:47,987 --> 00:40:49,739
Zoals tijdens de winterstop.
Nee.

661
00:40:50,657 --> 00:40:51,874
Er is iets aan het brouwen.

662
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Mag ik iets zeggen,
voor de goede orde?

663
00:40:53,868 --> 00:40:54,915
Prima.

664
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
Het gaat om jouw, de...

665
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
De grote, nep tieten.
Ga je dat echt doen?

666
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Uh-huh.

667
00:41:03,503 --> 00:41:05,301
Waarom zou je dat doen?
Je tieten zijn prima.

668
00:41:05,421 --> 00:41:07,014
Ik hou van je tieten.
Vraag het aan mijn huisgenoot.

669
00:41:16,349 --> 00:41:17,726
Ernstig?

670
00:41:19,268 --> 00:41:21,236
Neuken. Ernstig?

671
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Kom op!

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,737
Ernstig?

673
00:41:31,155 --> 00:41:32,202
Hoi!

674
00:41:32,490 --> 00:41:34,709
Waarom zijn ze gesloten?
Het is Kerstmis.

675
00:41:35,535 --> 00:41:37,503
Wat dan ook.
Hé, heb je een aansteker?

676
00:41:38,663 --> 00:41:41,462
Hé, mevrouw Halsey.
Ik ben het, Garrett, van school.

677
00:41:41,541 --> 00:41:44,090
Het is Garrett!
Fijne kerstdagen?

678
00:41:44,544 --> 00:41:46,592
Azen. Wat ben je aan het doen
de rest van de dag?

679
00:41:46,671 --> 00:41:47,797
Ga je naar je familie?

680
00:41:47,964 --> 00:41:53,687
Weet je, ik ga wat mensen opzoeken.
We hebben een grote potluck. Dus...

681
00:41:54,971 --> 00:41:56,314
Mevrouw Halsey.

682
00:41:56,389 --> 00:41:58,767
Wil je komen?
en kerst bij ons doorbrengen?

683
00:42:03,229 --> 00:42:06,608
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

684
00:42:06,691 --> 00:42:10,787
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

685
00:42:10,862 --> 00:42:14,787
 � Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la

686
00:42:15,033 --> 00:42:17,286
 � Laten we nu ons kerstlied � maken
 � Dek het iets anders � 

687
00:42:17,368 --> 00:42:20,713
Wij herinneren het ons nooit.
Ieder jaar vergeten we het. Wat is dat?

688
00:42:20,788 --> 00:42:22,415
Luister, het spijt me echt
Ik moet eten en rennen.

689
00:42:22,498 --> 00:42:24,125
Ik moet naar toe
de schuilplaats. Dus...

690
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
Aw!

691
00:42:25,460 --> 00:42:28,213
De schuilplaats?
Dat is zo inspirerend.

692
00:42:28,588 --> 00:42:30,306
Ja. Ik hou echt van
het helpen van zwervers.

693
00:42:31,382 --> 00:42:33,931
Maar je moet wachten
dessert. We hebben een echte traktatie.

694
00:42:34,135 --> 00:42:36,433
Garrett, waarom ga je niet rennen en...
wat van je nieuwe poëzie halen?

695
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
God. Niemand wil
om het te horen.

696
00:42:39,140 --> 00:42:42,735
Oh God, ik schaam me zo.
Wees niet verlegen, Marbles.

697
00:42:43,394 --> 00:42:45,988
Dit heet 'De jacht'
van Garrett Tiara.

698
00:42:48,107 --> 00:42:53,284
"X-O, X-O
Mijn liefde voor jou is X-O, X-O

699
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
"Over haar glimlach,
waar ik een kilometer voor zou lopen

700
00:42:57,408 --> 00:43:01,834
‘Over haar persoonlijkheid, dat
zorgt ervoor dat ik het beste in mezelf zie

701
00:43:02,622 --> 00:43:09,597
"Eén blik, één dans Omdat
samen kunnen we evenwicht bereiken"

702
00:43:10,797 --> 00:43:11,844
Dank je.

703
00:43:14,967 --> 00:43:17,686
Ik vond het geweldig, en ik
meestal een hekel aan poëzie.

704
00:43:18,012 --> 00:43:20,515
O, Filippus.
"Haat" met Kerstmis?

705
00:43:20,932 --> 00:43:23,185
Sorry, Kerstman. Sorry, Jezus.

706
00:43:25,520 --> 00:43:27,693
Waarom geven jullie twee mij niet
een handje met dessert

707
00:43:27,814 --> 00:43:30,033
en we kunnen het laten
deze twee bespreken?

708
00:43:30,775 --> 00:43:32,027
O, fuck.

709
00:43:33,694 --> 00:43:36,288
Het gedicht dus
over dat meisje?

710
00:43:36,948 --> 00:43:38,040
Ja, Chase.

711
00:43:39,325 --> 00:43:42,704
Als ik maar met haar kon praten
en vertel haar hoe ik me voel,

712
00:43:42,787 --> 00:43:44,380
Ik weet dat ze het zou begrijpen.

713
00:43:45,540 --> 00:43:48,214
Luister, dat gaat niet
gebeuren, vriend.

714
00:43:48,876 --> 00:43:51,345
Ik was dat lekkere meisje.
Heter, zelfs.

715
00:43:51,712 --> 00:43:55,057
En ik zou nooit met je uit zijn gegaan.
En dat zeg ik niet om gemeen te zijn.

716
00:43:55,133 --> 00:43:56,476
Ik zeg dat om behulpzaam te zijn.

717
00:43:56,801 --> 00:43:59,020
Wat weet je?
Je kent onze namen niet eens.

718
00:43:59,137 --> 00:44:00,138
Ik zal je vertellen wat ik weet.

719
00:44:00,221 --> 00:44:02,064
Een kind dat draagt
hetzelfde gymnastieksweatshirt

720
00:44:02,140 --> 00:44:04,359
drie dagen per week is dat niet
seks krijgen tot hij 29 is.

721
00:44:04,475 --> 00:44:05,522
Dat is wat ik weet.

722
00:44:06,060 --> 00:44:09,314
Dit sweatshirt was van mijn vader.
het is alles wat hij mij verliet toen hij mij verliet.

723
00:44:09,981 --> 00:44:11,358
Er is een reden
hij heeft het niet ingepakt.

724
00:44:13,067 --> 00:44:14,159
Gewoon zeggen.

725
00:44:14,861 --> 00:44:19,412
Welkom bij nieuwjaar nummer één
Avondfeest over de hele wereld.

726
00:44:19,532 --> 00:44:22,331
Dit is letterlijk de
grootste feest op aarde.

727
00:44:22,410 --> 00:44:23,912
Ga je niet uit?
met de andere verpleegsters?

728
00:44:25,329 --> 00:44:26,581
Ik ben geen verpleegster.

729
00:44:27,415 --> 00:44:28,541
Ik dacht dat je een verpleegster was.

730
00:44:29,333 --> 00:44:30,505
Ik ben een leraar.

731
00:44:38,092 --> 00:44:42,438
...Lionel Richie, dus niet eens
denk erover om ergens anders heen te gaan.

732
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
We hebben de Jonas Brothers.

733
00:45:06,287 --> 00:45:08,381
Hoi. Welkom terug.

734
00:45:09,957 --> 00:45:13,552
Een aantal van ons gaan vanavond uit
zie Periode 5 spelen. Wil je komen?

735
00:45:14,295 --> 00:45:16,548
Periode 5?
Ja, de lerarenband.

736
00:45:18,132 --> 00:45:19,805
Ik zou liever krijgen
in het gezicht geschoten.

737
00:45:22,303 --> 00:45:25,307
Hoi.
Hoi.

738
00:45:26,057 --> 00:45:28,105
Jullie ook
kom je vanavond naar het Paleis?

739
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
Mijn band gaat een paar nummers spelen.
Zit je in periode 5?

740
00:45:31,812 --> 00:45:35,066
Je kijkt naar het nieuwe ritme
gitarist en back-upzanger.

741
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Moet leuk zijn.
Zou geweldig moeten zijn.

742
00:45:37,443 --> 00:45:40,413
Lynn, wil je komen?
Ja, ja.

743
00:45:42,114 --> 00:45:44,333
 � Een slaapliedje. Ik zei...

744
00:45:44,450 --> 00:45:48,500
Alles
het komt allemaal goed

745
00:45:48,579 --> 00:45:52,675
 � Rockabye, rockabye

746
00:45:53,918 --> 00:45:58,014
Alles gaat
alles goed zijn

747
00:45:58,089 --> 00:46:02,344
 � Rockabye, rockabye

748
00:46:02,927 --> 00:46:04,099
Rockabye

749
00:46:07,014 --> 00:46:08,357
Veel leuke jongens.

750
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Je zou moeten gaan praten
aan iemand, Lynn.

751
00:46:11,102 --> 00:46:13,400
Het gaat goed met mij hier. Het gaat goed met me.

752
00:46:13,479 --> 00:46:16,028
Kom op, Lynn.
Je moet wat losser worden en een beetje leven.

753
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Wanneer was de laatste keer
heb je lekker geloot?

754
00:46:17,942 --> 00:46:19,319
"Een goede lul."

755
00:46:19,610 --> 00:46:21,408
Kijk, ga met hen praten
jongens daar.

756
00:46:22,738 --> 00:46:24,115
Met cowboyhoeden?

757
00:46:24,198 --> 00:46:25,791
Ja.
Wat?

758
00:46:26,492 --> 00:46:28,290
O, kom op.
Kom op.

759
00:46:28,452 --> 00:46:29,624
Ga nu met ze praten.

760
00:46:29,704 --> 00:46:31,456
Waar ga ik het over hebben?

761
00:46:31,539 --> 00:46:33,291
Het maakt niet uit, Lynn.

762
00:46:33,374 --> 00:46:35,092
Kijk, jij gaat en je begint
met een van hen,

763
00:46:35,167 --> 00:46:36,635
dan begin je te praten
naar de andere,

764
00:46:36,711 --> 00:46:40,056
en dan ga je terug naar de eerste
maar toch de ander aanraken,

765
00:46:40,131 --> 00:46:42,225
en dan kies je gewoon.
Leerboek.

766
00:46:42,383 --> 00:46:45,387
Ja. Van de wereld
raarste leerboek.

767
00:46:45,553 --> 00:46:48,397
Laat mij mijn drankje opdrinken.
Nu, Lynn.

768
00:46:48,472 --> 00:46:49,894
In een seconde.
Nee, ga.

769
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
Ik vind het hier leuk.

770
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
Het is echt leuk hier.

771
00:46:52,727 --> 00:46:55,321
Lynn. Ga aan de slag
voor die cowboys.

772
00:46:56,856 --> 00:47:00,201
Nou, ik ben blij dat ik het droeg
mijn leuke ondergoed.

773
00:47:00,526 --> 00:47:01,573
Oké.

774
00:47:01,652 --> 00:47:07,750
Alles zal zo zijn
oké Rockabye� 

775
00:47:07,867 --> 00:47:11,667
Dus noem me gek, maar dit zou wel eens kunnen zijn
de beste periode 5-show aller tijden.

776
00:47:12,246 --> 00:47:13,919
Wat ben je aan het doen
hier toch?

777
00:47:14,373 --> 00:47:16,375
Ik dacht van wel
Poetry Slam-avond.

778
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Ik ging dronken worden
en bespot ze.

779
00:47:19,086 --> 00:47:20,429
Dat klinkt eigenlijk leuk.

780
00:47:20,588 --> 00:47:22,056
Ik laat het je weten
volgende keer dat ik ga.

781
00:47:22,423 --> 00:47:23,766
Niet zo leuk.

782
00:47:24,258 --> 00:47:25,350
Oké.

783
00:47:25,426 --> 00:47:28,600
Het is maar dat je het weet, die shit
boeit mij totaal niet.

784
00:47:29,013 --> 00:47:32,688
Ik ben net de verdomde Terminator, kerel.
Ik blijf gewoon achter je aan komen.

785
00:47:33,100 --> 00:47:34,317
Zodat we duidelijk zijn.

786
00:47:34,435 --> 00:47:36,062
Veel succes daarmee.

787
00:47:37,396 --> 00:47:40,240
O, shit. Bekijk het eens.

788
00:47:42,109 --> 00:47:43,452
Ik zal verdoemd zijn.

789
00:47:44,403 --> 00:47:45,450
Dat spul werkte.

790
00:47:46,572 --> 00:47:47,869
Supersnel.

791
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
Wauw. Bedankt jongens voor
naar buiten komen. Wat een opkomst.

792
00:47:59,210 --> 00:48:05,638
Rechts? Ik wil gewoon deze kans grijpen
om de jongens van Periode 5 te bedanken

793
00:48:05,758 --> 00:48:09,888
omdat ik mij bij de band heb laten aansluiten,
en ook, ik...

794
00:48:09,970 --> 00:48:15,147
Ik heb een origineel liedje.
het is mijn eerste poging tot songwriting, dus wees aardig.

795
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
Eh...

796
00:48:17,937 --> 00:48:20,816
En het gaat uit naar
iemand heel bijzonder.

797
00:48:23,484 --> 00:48:28,490
Er was een meisje dat ik ontmoette
enige tijd geleden

798
00:48:29,240 --> 00:48:30,992
Simpatico

799
00:48:32,118 --> 00:48:35,918
 � Ze heeft me geholpen genezen
Ze heeft mij geholpen groeien

800
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
Simpatico

801
00:48:38,666 --> 00:48:43,422
 � Hoe weet je wanneer je
weet je? Ik denk dat je het gewoon weet

802
00:48:44,130 --> 00:48:45,507
Simpatico

803
00:48:46,173 --> 00:48:50,679
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw,
woah, woah, woah, woah woah, woah

804
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
 � Wauw

805
00:48:53,472 --> 00:48:55,190
Simpatico

806
00:48:55,349 --> 00:48:59,024
 � Exotisch, erotisch

807
00:48:59,937 --> 00:49:03,487
 � Jij bent mijn verdovende middelen

808
00:49:04,191 --> 00:49:09,823
Vraag me hoeveel ik voel,
Ik zal zeggen: 'Een lotico'

809
00:49:11,449 --> 00:49:15,454
 � Er kan nooit in
de wereld is te veel

810
00:49:16,454 --> 00:49:20,630
 � Voordat ik je ontmoette
Ik was een schip op zee

811
00:49:20,708 --> 00:49:23,052
Neuken! Wat, ben ik het?

812
00:49:23,461 --> 00:49:25,555
Nee, ik... ik bedoel, is daar
iets mis met mij?

813
00:49:25,629 --> 00:49:28,883
Ik denk het niet. Ik bedoel, soms,
Je praat met mensen in een...

814
00:49:29,008 --> 00:49:30,976
Dank je.
Vergeet hem.

815
00:49:31,218 --> 00:49:33,391
Nu kun je tenminste stoppen
zorgen om hem maken

816
00:49:33,471 --> 00:49:35,815
en wees de beste leraar die je bent
kan zijn. Ik bedoel, wie weet?

817
00:49:35,890 --> 00:49:37,312
Misschien win jij de bonus.

818
00:49:39,393 --> 00:49:40,736
Neuken!

819
00:49:41,020 --> 00:49:43,318
Welke bonus?
Voor de staatstest.

820
00:49:43,397 --> 00:49:48,574
Welke leraar de
De hoogst scorende klasse krijgt een bonus.

821
00:49:48,986 --> 00:49:51,956
Hoe veel?
$ 5.700.

822
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Klootzak!
$ 5.700?

823
00:49:55,493 --> 00:49:57,336
Ja.
Godverdomme, Lynn.

824
00:49:57,745 --> 00:49:59,372
Je vertelt me ​​nooit iets.
Ja.

825
00:50:05,920 --> 00:50:07,263
Kom op.

826
00:50:07,922 --> 00:50:09,549
Kom op, kom op, kom op.

827
00:50:10,758 --> 00:50:13,511
Laten we gaan, we hebben nog veel te bespreken.
Ga allemaal zitten. Kom op.

828
00:50:14,386 --> 00:50:15,558
Waar is de televisie?

829
00:50:15,930 --> 00:50:19,275
Open nu allemaal uw To
Dood een Mockingbirds naar pagina één.

830
00:50:21,268 --> 00:50:22,360
Goed.

831
00:50:22,686 --> 00:50:24,939
Wie kan het mij nu vertellen
waarom Jem huilt

832
00:50:25,022 --> 00:50:26,945
wanneer het gat in de boom
gevuld met cement?

833
00:50:27,691 --> 00:50:29,068
Omdat ze een huilbaby is?

834
00:50:30,611 --> 00:50:31,783
Ga weg.

835
00:50:36,116 --> 00:50:37,459
We zijn hier om te leren.

836
00:50:38,702 --> 00:50:40,124
Heeft iemand anders dat wel
een probleem daarmee?

837
00:50:42,039 --> 00:50:44,542
Goed. Nou, wie heeft het antwoord
op mijn vraag?

838
00:50:47,461 --> 00:50:48,633
Heeft niemand dit boek gelezen?

839
00:50:50,130 --> 00:50:51,222
Het staat op de syllabus.

0
00:00:37,673 --> 00:00:47,571
.:: HDMovie8.Com ::.
Gratis onlinefilms

840
00:50:51,298 --> 00:50:53,300
Nou, jij nooit
heeft het aan ons toegewezen.

841
00:50:53,467 --> 00:50:55,140
Nou, nu ben ik dat.

842
00:50:55,219 --> 00:50:56,641
En morgen hebben we een quiz.

843
00:50:56,762 --> 00:50:57,809
Wat?

844
00:50:57,888 --> 00:50:59,310
Op de eerste honderd pagina's.

845
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Dat kun je niet doen.
Ik heb vanavond een band en een jazzband.

846
00:51:07,147 --> 00:51:08,740
Wij hebben het niet gehad
huiswerk het hele jaar.

847
00:51:11,318 --> 00:51:16,165
Dingen staan op het punt te veranderen
hier in de buurt. Het reces is voorbij.

848
00:51:17,783 --> 00:51:19,330
Omdat vogels
vrijheid symboliseren?

849
00:51:20,786 --> 00:51:22,254
Goed. Goed, oké.

850
00:51:22,329 --> 00:51:24,752
Heeft iemand iets toe te voegen
op wat dat meisje net zei?

851
00:51:28,502 --> 00:51:31,676
Dus, wat zijn de beperkingen van
met Scout als verteller?

852
00:51:33,257 --> 00:51:35,976
Jij, Chubs.
Omdat hij...

853
00:51:39,805 --> 00:51:42,183
Focus. Weet je
deze shit. Kom op.

854
00:51:42,933 --> 00:51:44,105
Oké, ga.

855
00:51:48,522 --> 00:51:49,944
Niet terugdeinzen. Ernstig.

856
00:51:50,024 --> 00:51:51,446
Jij en jij,
zijn armen naar beneden houden.

857
00:51:53,360 --> 00:51:55,203
Volgende vraag. Kom op.

858
00:51:55,654 --> 00:52:00,535
Omdat Atticus altijd de
stem van rede en rechtvaardigheid?

859
00:52:02,494 --> 00:52:04,041
Juist. Hier.

860
00:52:05,539 --> 00:52:06,665
Niets in het gezicht.

861
00:52:07,875 --> 00:52:10,219
Wauw! Wachten.

862
00:52:11,378 --> 00:52:14,131
Mevrouw Halsey. Echt?

863
00:52:14,632 --> 00:52:16,225
Wauw. Ik nooit.

864
00:52:16,550 --> 00:52:18,473
We zitten midden in een les.
Wauw.

865
00:52:19,219 --> 00:52:23,224
Schemering, kijk naar mij.
Waar hebben we het in de klas over gehad?

866
00:52:25,017 --> 00:52:28,317
Uw gewicht moet gelijkmatig verdeeld zijn.
Je moet de achterste voet afwerpen.

867
00:52:29,021 --> 00:52:31,240
Gooi niet naar haar,
door haar gooien.

868
00:52:31,398 --> 00:52:32,741
Raak haar.

869
00:52:34,026 --> 00:52:35,073
Nagel haar.

870
00:52:36,904 --> 00:52:39,748
Hé, wat denk je van mij
met de tieten van Jessica Simpson?

871
00:52:40,074 --> 00:52:41,200
Ga groter.

872
00:52:43,202 --> 00:52:45,546
Wat denk je van mij
met de tieten van Pamela Anderson?

873
00:52:45,913 --> 00:52:47,415
Ga groter.

874
00:52:50,834 --> 00:52:55,931
Het is gewoon zo grappig, omdat ik...
Ik hou van rozijnen, en hij heeft een hekel aan rozijnen.

875
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Yin en yang.

876
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Jullie zijn zo schattig.

877
00:52:59,843 --> 00:53:02,687
Zo schattig.
het is bijna te schattig.

878
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
Afgelopen weekend,
wij gingen rijden.

879
00:53:06,892 --> 00:53:09,611
We hadden geen idee waar
wij gingen.

880
00:53:09,728 --> 00:53:11,105
De kaarten hebben we thuis gelaten.

881
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
Wat? Echt niet!

882
00:53:13,691 --> 00:53:16,240
Het was prima.
Ik heb een GPS-navigatiesysteem.

883
00:53:16,610 --> 00:53:18,157
God zij dank.

884
00:53:18,237 --> 00:53:22,287
En wij ontdekten
dit nieuwe Ethiopische restaurant.

885
00:53:22,533 --> 00:53:25,286
Eindelijk hebben ze hun
eigen keuken. Voortgang.

886
00:53:28,872 --> 00:53:31,466
Hé, mevrouw Halsey.
Hoi.

887
00:53:31,959 --> 00:53:34,508
Je overhemd is verkeerd dichtgeknoopt.
Haar overhemd zit verkeerd dichtgeknoopt.

888
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
Dank je, Amy,
voor het erop wijzen.

889
00:53:38,340 --> 00:53:39,683
Je bent zo welkom.

890
00:53:40,259 --> 00:53:42,978
God, ik ben net...
Het was zo'n puinhoop deze week, weet je.

891
00:53:43,053 --> 00:53:44,930
Gewoon zelf aan het werk
tot op het bot.

892
00:53:45,347 --> 00:53:47,520
Ja. Het is geweest
nogal een verandering.

893
00:53:47,766 --> 00:53:49,939
Nou, ik vind het geweldig.
Ja, het is geweldig.

894
00:53:50,102 --> 00:53:52,730
Ik hou gewoon van mensen die zo zijn
gepassioneerd over wat ze doen.

895
00:53:52,855 --> 00:53:54,357
Het is zo inspirerend.

896
00:53:54,732 --> 00:53:55,949
Bedankt.

897
00:53:56,024 --> 00:53:59,028
Ja, weet je, sommige leraren gewoon
zeilen door dat minimale ding te doen?

898
00:53:59,403 --> 00:54:00,700
Ik weet het niet,
ik ben het gewoon niet.

899
00:54:02,239 --> 00:54:04,537
Het is goed om te weten dat er nog steeds is
een paar echte docenten daar.

900
00:54:07,453 --> 00:54:08,705
Wat nog meer, Sasha?

901
00:54:09,204 --> 00:54:10,831
Ik denk dat ik het verteld heb
jij alles.

902
00:54:10,914 --> 00:54:12,712
Iedereen weet het
waar is papa Warbucks?

903
00:54:12,875 --> 00:54:14,218
Geen films meer in de klas?

904
00:54:14,334 --> 00:54:16,302
Nee. We zijn eigenlijk aan het leren.

905
00:54:16,378 --> 00:54:19,052
Hé, kende je die Animal Farm?
gaat het eigenlijk niet eens over dieren?

906
00:54:19,757 --> 00:54:23,807
Dierenboerderij? Sasha, dat is het
zelfs niet op de syllabus.

907
00:54:24,303 --> 00:54:26,726
Ja. Ik weet het
je vergeet iets.

908
00:54:29,308 --> 00:54:31,310
Je wilt extra krediet
op je diorama of niet?

909
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Ik wel, ik wil het.
Oké, denk na.

910
00:54:33,729 --> 00:54:35,231
Laat me nadenken.

911
00:54:36,440 --> 00:54:37,783
Nou ja, er was...
Wat?

912
00:54:37,941 --> 00:54:39,409
Laat maar zitten.
Wat?

913
00:54:39,485 --> 00:54:41,237
Nou, het was oké.
Het was medicinaal.

914
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
Ah!

915
00:54:45,115 --> 00:54:49,336
En als zij beweert dat het 'medicinaal' is, dan zeg ik het ook
zou om een recept vragen.

916
00:54:49,953 --> 00:54:51,250
Dat is wat ik zou doen
als ik jou was, Wally.

917
00:54:51,747 --> 00:54:55,342
Heeft u enig ander bewijs dan
wat een student dacht dat ze zag?

918
00:54:56,084 --> 00:55:01,341
Wall, deze ene student staat in de rij om dat te worden
volgend jaar redacteur van The Daily Musket.

919
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
Ze heeft veel te verliezen
hiermee publiekelijk gaan.

920
00:55:04,468 --> 00:55:07,438
Als de Lerarenvakbond er achter komt
dat ik een drugstest deed

921
00:55:07,513 --> 00:55:11,359
aan een leraar met dit kleine bewijs, zij
zou mijn leven tot een hel maken, Amy.

922
00:55:11,934 --> 00:55:13,186
Dus we gaan gewoon
haar vrij laten lopen?

923
00:55:13,977 --> 00:55:14,978
Hè?

924
00:55:15,270 --> 00:55:17,147
Is dat het? Dat is gek!

925
00:55:18,816 --> 00:55:19,942
Amai, Amy.

926
00:55:21,151 --> 00:55:23,995
Amy, hou daarmee op. Stop ermee.

927
00:55:24,112 --> 00:55:25,785
Sorry. Sorry.

928
00:55:25,948 --> 00:55:27,120
Ga zitten.

929
00:55:29,451 --> 00:55:30,498
Amy,

930
00:55:31,870 --> 00:55:34,919
zie je dit mooi,
klein, glazen dolfijnbeeldje?

931
00:55:34,998 --> 00:55:37,217
Mmm-hmm.
Kijk ernaar.

932
00:55:37,668 --> 00:55:39,261
Ja.
Kijk ernaar.

933
00:55:39,336 --> 00:55:40,804
Ik kijk ernaar.

934
00:55:41,129 --> 00:55:42,631
Elizabeth gaf dit aan mij.

935
00:55:43,298 --> 00:55:46,848
Ze is een bedachtzame jonge vrouw, en zij
is lesgeven om de juiste redenen.

936
00:55:46,969 --> 00:55:48,186
Wally!

937
00:55:48,846 --> 00:55:53,147
Zie je niet dat ze manipuleert?
jij door het gebruik van dolfijnen?

938
00:55:53,308 --> 00:55:56,027
Nee, wat ik zie is dat
je raakt opgewonden.

939
00:55:56,311 --> 00:56:01,488
En wat ik niet graag zou zien
is dat je overweldigd raakt,

940
00:56:02,651 --> 00:56:04,324
zoals je in 2008 deed.

941
00:56:06,154 --> 00:56:08,498
Ik heb je. Bedankt, Wallie,
voor het ter sprake brengen ervan.

942
00:56:10,826 --> 00:56:12,043
Ben dat allemaal vergeten.

943
00:56:16,039 --> 00:56:17,336
Doe dat niet met je mond.

944
00:56:19,710 --> 00:56:20,757
Regelmatige mond.

945
00:56:27,175 --> 00:56:29,724
Atticus Vink
is een goede advocaat

946
00:56:29,803 --> 00:56:32,977
omdat hij een goede is
persoon die advocaat is.

947
00:56:35,684 --> 00:56:39,689
Stom punt. Verkeerd gespeld.

948
00:56:45,068 --> 00:56:47,867
Is dit Engels?

949
00:56:52,910 --> 00:56:58,713
Maak je een grapje?

950
00:57:01,543 --> 00:57:02,590
Ellendig.

951
00:57:02,920 --> 00:57:06,140
Dit is de reden waarom de Japanners ons inhalen.
En geloof me, ik bedoel niet jou.

952
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
Maar we zijn aan het werk
heel moeilijk.

953
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Je werkt niet hard
genoeg. Ik heb resultaten nodig.

954
00:57:15,349 --> 00:57:16,601
Klasse afgewezen.

955
00:57:28,403 --> 00:57:29,700
Ik heb die test nodig.

956
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Hé, het is Elizabeth Halsey.

957
00:57:40,082 --> 00:57:41,959
Helaas ben ik dat niet
ga het vandaag halen.

958
00:57:42,167 --> 00:57:43,384
Tom Sawyer!

959
00:57:43,794 --> 00:57:47,844
Mijn grootmoeder nam de beurt aan de
erger en het lijkt alsof ze dood is,

960
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
dus ik ga naar de begrafenis.
Wens me geluk.

961
00:57:52,427 --> 00:57:53,849
Yo, teef tieten.

962
00:57:54,304 --> 00:57:57,183
Ik ga het je niet nog een keer vragen, kerel.
Ik wil dat de kortingsbonnen vandaag per post worden verzonden.

963
00:57:57,724 --> 00:57:59,226
Beschouw het al gedaan.

964
00:58:01,478 --> 00:58:03,446
Hoi.
Terug hier. Kom op.

965
00:58:05,774 --> 00:58:10,075
Dit is GHB. Jij neemt er een
dop voordat u gaat slapen.

966
00:58:10,278 --> 00:58:13,452
En je zult het verschil niet geloven
het zal bijdragen aan uw trainingen.

967
00:58:13,949 --> 00:58:16,543
Je zult er nog fantastischer uitzien.
Wat zijn de bijwerkingen?

968
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
Diarree, hartkloppingen,
niets belangrijks.

969
00:58:20,205 --> 00:58:22,799
Neem het gewoon niet overdag in,
je zult buiten zijn als een licht.

970
00:58:23,709 --> 00:58:25,086
Uit als een licht.

971
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Hé, teef tieten,
Stuur jij die kortingsbonnen?

972
00:58:27,754 --> 00:58:29,882
Er werd mij niets verteld
eventuele kortingsbonnen.

973
00:58:30,632 --> 00:58:33,636
Nou, ik kan niet wachten
om buff te worden.

974
00:58:33,969 --> 00:58:37,519
Wat dacht je ervan om mij wat JPEG's te sturen,
Zodat ik je voortgang kan volgen?

975
00:58:37,681 --> 00:58:38,898
Je snapt het, baas.

976
00:58:40,809 --> 00:58:43,062
Goedemiddag,
Gestandaardiseerde tests in Illinois.

977
00:58:43,145 --> 00:58:44,442
Hoe kan ik regisseren
jouw oproep?

978
00:58:45,063 --> 00:58:46,815
Hallo, mijn naam is Marjorie Goodman

979
00:58:46,898 --> 00:58:48,571
en ik bel van
De Chicago Tribune.

980
00:58:49,276 --> 00:58:50,573
Met wie zou ik kunnen praten?
betreffende

981
00:58:50,652 --> 00:58:53,997
de beschuldigingen van racistische vooroordelen
op uw gestandaardiseerde tests?

982
00:58:54,740 --> 00:58:56,037
Houd even vast.

983
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
Marjorie?

984
00:59:08,837 --> 00:59:09,884
Jij moet Karel zijn.

985
00:59:11,214 --> 00:59:13,182
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
op zo'n korte termijn.

986
00:59:13,550 --> 00:59:14,927
Natuurlijk. Zeker.

987
00:59:15,969 --> 00:59:18,688
Hoi. Dus heb je de plek goed gevonden?
Was het een goede rit?

988
00:59:18,764 --> 00:59:19,811
Geweldige rit.

989
00:59:19,890 --> 00:59:22,814
Luister, Carl, ik weet het
dat je een erg druk man bent,

990
00:59:22,893 --> 00:59:24,861
dus ik ga gewoon
ga er meteen mee aan de slag.

991
00:59:25,437 --> 00:59:29,943
Ik heb gesproken
verschillende zwarte burgers

992
00:59:30,025 --> 00:59:34,531
die beweren dat uw tests bevooroordeeld zijn
tegenover blanke mensen en Aziaten.

993
00:59:34,988 --> 00:59:37,207
Oké. Laat me het je vertellen
meteen iets.

994
00:59:37,491 --> 00:59:39,585
A, Aziaten testen beter.

995
00:59:40,494 --> 00:59:44,840
B, om de paar jaar, wij
Krijg deze cockamamie-aanklachten

996
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
komen uit verschillende delen
van de staat. Laat mij...

997
00:59:47,042 --> 00:59:48,840
Je zou de dingen moeten horen
dat ze mij bellen.

998
00:59:49,336 --> 00:59:52,966
Racist, ik ben fagatron,
Ik ben flikker Hitler, lul-adem.

999
00:59:53,381 --> 00:59:56,180
Oké? Maar ik ben geen racist.

1000
00:59:56,718 --> 00:59:59,437
Ik heb op Obama gestemd.
U kunt mij daarover citeren in uw artikel.

1001
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
Je weet wat ik denk
Zou helpen, Carl?

1002
01:00:02,224 --> 01:00:04,443
Voor mij om er een te zien
van de testen van dit jaar.

1003
01:00:04,559 --> 01:00:07,779
Oh. Natuurlijk, ik kan je er gemakkelijk één bezorgen.
Geen probleem.

1004
01:00:07,854 --> 01:00:09,151
Geweldig. Geweldig.

1005
01:00:09,231 --> 01:00:11,484
Op de dag na de
scholen beheren ze,

1006
01:00:11,566 --> 01:00:13,568
Ik zal er één schieten
direct naar jou.

1007
01:00:14,069 --> 01:00:16,913
Ik hoopte het eerder te zien.
Ik zit een beetje met een deadline.

1008
01:00:17,239 --> 01:00:19,788
Dus nee, dat is absoluut zo
geclassificeerd, tenzij...

1009
01:00:20,283 --> 01:00:22,126
Tenzij je er één hebt
slechte jongens hier.

1010
01:00:22,536 --> 01:00:24,914
Wauw. Weet je, Karel?

1011
01:00:25,914 --> 01:00:28,292
Genoeg zaken voor één nacht.
Denk je niet?

1012
01:00:28,416 --> 01:00:29,793
Vertel me erover. Ja.

1013
01:00:30,085 --> 01:00:32,429
Ik denk dat ik er nog een neem
drink before I hit the road.

1014
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Weet je, het is net als de vrijheid en
de wind in je haar, en de...

1015
01:00:36,550 --> 01:00:38,644
Uiteraard het beeld
dat ik wil...

1016
01:00:38,760 --> 01:00:42,230
Maar dan is de andere kant,
Brommers zijn eng, dus ik...

1017
01:00:42,389 --> 01:00:45,108
Tel mij uit. Maar jij lijkt
zoals zo'n wilde man, Carl.

1018
01:00:45,225 --> 01:00:46,442
Ja, ik bedoel...

1019
01:00:48,145 --> 01:00:49,943
Wat windt je op, Carl?

1020
01:00:52,607 --> 01:00:53,654
Alles.

1021
01:00:54,151 --> 01:00:55,778
Je wilt het weten
wat windt mij op?

1022
01:00:56,903 --> 01:00:58,621
Seks op kantoor.

1023
01:00:59,114 --> 01:01:02,118
Heel hard geneukt worden
tegen een houten bureau.

1024
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
De mijne is van metaal.

1025
01:01:06,246 --> 01:01:07,293
Nog beter.

1026
01:01:08,498 --> 01:01:11,593
En voil�. Dus...

1027
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
Dit is het bureau.

1028
01:01:17,507 --> 01:01:18,929
Heb je iets
drinken?

1029
01:01:19,968 --> 01:01:22,312
Ja, dat doe ik.

1030
01:01:24,764 --> 01:01:25,811
Voil�!

1031
01:01:25,891 --> 01:01:29,646
Oeh. Witte wijn erin
het kantoor. Slechte jongen.

1032
01:01:30,520 --> 01:01:31,988
Heb je muziek, Carl?

1033
01:01:32,439 --> 01:01:33,611
Ik heb internetradio.

1034
01:01:34,024 --> 01:01:36,652
Ik hou van internetradio.

1035
01:01:37,694 --> 01:01:41,198
Je bent aan de rechterkant gekomen
plaats, omdat ik dat heb.

1036
01:01:42,949 --> 01:01:45,793
Kijk, ik ben geen whizzkid
op deze computer hier.

1037
01:01:45,994 --> 01:01:49,464
Het is relatief nieuw,
en Grace, die...

1038
01:01:50,498 --> 01:01:53,297
...werkt bij mij op maandag
en woensdag en donderdag,

1039
01:01:53,376 --> 01:01:55,970
en ik deel haar met
Greg aan de overkant.

1040
01:01:56,504 --> 01:01:59,508
Greg, aan de andere kant van de gang, eigenlijk wel
de man die mij heeft laten spinnen.

1041
01:02:00,175 --> 01:02:01,222
O, daar gaan we.

1042
01:02:05,680 --> 01:02:07,023
Zullen we proosten?

1043
01:02:07,849 --> 01:02:10,147
Naar nieuwe vrienden.
En nieuwe geliefden.

1044
01:02:18,360 --> 01:02:19,361
Mmm-hmm.

1045
01:02:27,494 --> 01:02:29,496
Ik ga mijn schoenen uitdoen.
Is dat oké? Wat dan ook, kerel.

1046
01:02:29,579 --> 01:02:31,707
Ik ga naar het damestoilet.
Oké.

1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Er is een gehandicapte,
het is veel dichterbij.

1048
01:02:33,583 --> 01:02:34,926
Gebruik de gehandicapte,
het is veel dichterbij.

1049
01:03:02,737 --> 01:03:04,205
Ik vertrok
mijn schoenen.

1050
01:03:04,281 --> 01:03:05,703
O, Karel.

1051
01:03:06,032 --> 01:03:08,956
Ik wil je neuken
tegen het bureau.

1052
01:03:09,077 --> 01:03:10,875
Ik wil je neuken
tegen het bureau!

1053
01:03:10,954 --> 01:03:13,548
Carl, ik heb je nodig
om verdomme uit te geven.

1054
01:03:13,623 --> 01:03:19,756
Marjorie. Ik ga naar
wieg je vagina.

1055
01:03:21,965 --> 01:03:26,766
Die wijn is goed.
Marjorie, laten we dit doen.

1056
01:03:27,262 --> 01:03:28,605
Neuk mij.

1057
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Hallo, tieten.

1058
01:03:39,441 --> 01:03:43,992
Als iemand informatie heeft
over de vermiste Annie-pruik,

1059
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
Laat het me zo snel mogelijk weten.

1060
01:03:47,157 --> 01:03:49,910
Kom op, jongens.
Er ontbreekt een pruik.

1061
01:03:49,993 --> 01:03:52,712
Want als dat
pruik is niet gevonden,

1062
01:03:52,787 --> 01:03:56,633
u kunt uw laagste dollar inzetten, de
morgen komt de zon niet tevoorschijn.

1063
01:03:58,168 --> 01:04:01,388
Terug naar jou, Wally.
Oké. Dank je, Amy.

1064
01:04:01,463 --> 01:04:03,636
Ik weet zeker dat iedereen het wil krijgen
thuis, dus ik zal er snel bij zijn.

1065
01:04:03,757 --> 01:04:06,431
Vier scoren en
zeven jaar geleden...

1066
01:04:12,432 --> 01:04:15,811
Godverdomme, Sandy.
Sandy is zo grappig.

1067
01:04:18,980 --> 01:04:22,200
Ik heb hier de resultaten
van het staatsexamen.

1068
01:04:22,317 --> 01:04:26,743
En ik ben blij om aan te kondigen dat de
John Adams Middle School, dat zijn wij,

1069
01:04:26,821 --> 01:04:29,165
scoorde in de top 5%
van de hele staat.

1070
01:04:32,494 --> 01:04:33,666
Leuk.

1071
01:04:33,787 --> 01:04:35,505
Goed gedaan, jongens.

1072
01:04:36,164 --> 01:04:39,168
En ik wil single zijn
uit een van onze eigen

1073
01:04:39,292 --> 01:04:42,262
die dat liet zien
met hard werken en toewijding,

1074
01:04:42,337 --> 01:04:45,682
één leraar kan dat
maak een verschil.

1075
01:04:45,799 --> 01:04:49,599
En deze leraar is dat ook
nu $ 5.700 rijker,

1076
01:04:49,677 --> 01:04:54,308
met de hoogste scores in Cook
Provincie, dat is de hele provincie,

1077
01:04:55,016 --> 01:04:58,270
Ik wil dat iedereen geeft
een groot applaus

1078
01:04:58,353 --> 01:04:59,525
aan Elizabeth Halsey.

1079
01:05:07,195 --> 01:05:08,788
Goed gedaan.
Bedankt.

1080
01:05:13,368 --> 01:05:15,211
Gefeliciteerd, mevrouw Halsey.

1081
01:05:16,121 --> 01:05:17,122
Bedankt, kerel.

1082
01:05:18,873 --> 01:05:21,296
Nou ja, als dat niet zo is
Professor Smartypants.

1083
01:05:21,376 --> 01:05:23,629
Maak geen ruzie met mij.
Ik ben veel sterker dan ik eruitzie.

1084
01:05:24,337 --> 01:05:29,389
Hoi. Elisabeth,
Ik ben zo trots op je.

1085
01:05:29,467 --> 01:05:33,142
Ik bedoel, als iemand het mij vertelde op de...
begin van het jaar dat je...

1086
01:05:33,221 --> 01:05:35,315
Je zou de bonus krijgen,

1087
01:05:35,390 --> 01:05:41,488
Nou, ik denk dat ik het tegen wie dan ook zou hebben gezegd
het was: "Echt niet. Absoluut niet."

1088
01:05:41,563 --> 01:05:45,318
En nu zijn we hier.

1089
01:05:45,650 --> 01:05:48,028
We moeten naar buiten gaan en
vieren. Jouw traktatie?

1090
01:05:48,570 --> 01:05:50,868
Ja, helaas,
Elisabeth,

1091
01:05:50,947 --> 01:05:54,372
Scott en ik moeten er doorheen
reisschema voor de Springfield-reis.

1092
01:05:54,742 --> 01:05:57,541
Ja. Wij zijn de begeleiders,
wij gaan samen.

1093
01:05:58,746 --> 01:06:01,875
We zijn aan het daten, dus dat zal zo zijn
wees ook romantisch.

1094
01:06:02,542 --> 01:06:04,636
Hoe leuk.
Ja.

1095
01:06:04,711 --> 01:06:06,088
Je ziet het niet
iemand nu, toch?

1096
01:06:06,629 --> 01:06:09,428
Ik heb iemand op het oog,
maar hij gaat uit met een grote kut.

1097
01:06:11,384 --> 01:06:12,727
Excuseer mij voor mijn Frans.

1098
01:06:12,886 --> 01:06:15,230
Nee, nee.
Ze klinkt verschrikkelijk.

1099
01:06:16,723 --> 01:06:19,272
Bijna klaar.

1100
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
Oké, dat is dus goedgekeurd.

1101
01:06:21,769 --> 01:06:23,567
En plaats de rest hierop.

1102
01:06:25,315 --> 01:06:27,864
Splits het.
Oké.

1103
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Boek het.

1104
01:06:55,220 --> 01:06:56,312
Oké.

1105
01:06:56,638 --> 01:06:58,982
Neem plaats. Bedankt.

1106
01:07:02,810 --> 01:07:04,062
Wie heeft dit gedaan?

1107
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
Aw!

1108
01:07:06,481 --> 01:07:08,279
Kom op.

1109
01:07:08,358 --> 01:07:10,736
Niemand wil een extra sticker
op hun all-star board?

1110
01:07:11,653 --> 01:07:16,033
Wie heeft je gebracht
tegen mij, meneer Apple?

1111
01:07:16,157 --> 01:07:18,580
Oeh. Ach, ach, ach.

1112
01:07:19,911 --> 01:07:22,209
Wat was dat, meneer Apple?

1113
01:07:23,456 --> 01:07:25,629
Wil je dat ik een hap neem?

1114
01:07:26,334 --> 01:07:27,927
Allemaal rechts.

1115
01:07:31,256 --> 01:07:32,803
Mm.

1116
01:07:33,132 --> 01:07:35,601
En Elizabeth, ik wil je alleen maar bedanken
nogmaals dat u vandaag binnenstapt.

1117
01:07:35,677 --> 01:07:38,021
Je hebt ons hier echt gered.
Geen probleem.

1118
01:07:38,096 --> 01:07:39,348
Hé, gaat het goed met Amy?

1119
01:07:39,430 --> 01:07:41,023
Ja, met Amy komt alles goed.

1120
01:07:41,099 --> 01:07:42,726
Nou, laat het haar weten
ze is in mijn gedachten.

1121
01:07:48,690 --> 01:07:50,658
Hé, Arkadi

1122
01:07:50,733 --> 01:07:52,576
� Iemand roept mijn naam

1123
01:07:52,902 --> 01:07:54,370
 � Hé, Arkady � 

1124
01:07:54,487 --> 01:07:57,866
Ik daag je uit. Ik ben niet bang
van je durf, Rodrigo.

1125
01:07:59,242 --> 01:08:00,664
Doe het.

1126
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Dat is echt gevaarlijk,
Russel.

1127
01:08:05,039 --> 01:08:07,758
Ik bel je vanuit het hotel.
Dag, Amy.

1128
01:08:08,543 --> 01:08:10,386
Ja, ze zit
vlak naast mij.

1129
01:08:11,004 --> 01:08:13,382
Nee.
Bedankt dat je nog eens belt.

1130
01:08:16,301 --> 01:08:19,396
Amy zegt hallo.
Wauw, ze belt zeker veel.

1131
01:08:19,470 --> 01:08:22,098
Dus, ben je enthousiast?
over uw operatie?

1132
01:08:23,433 --> 01:08:25,401
Ik ben er nooit meer geweest
enthousiast over wat dan ook.

1133
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
Het is behoorlijk inspirerend
boodschap aan de kinderen.

1134
01:08:28,229 --> 01:08:31,108
We mogen nooit stoppen
aan onszelf werken.

1135
01:08:32,358 --> 01:08:36,613
Zoals jij met je kleine borsten of...
Ik experimenteerde met etnisch eten.

1136
01:09:19,405 --> 01:09:22,579
Goh. Ik verlies nooit mijn sleutels.

1137
01:09:23,868 --> 01:09:25,711
Zo'n ding-a-ling.

1138
01:09:26,663 --> 01:09:27,789
Wat is er met je gezicht?

1139
01:09:27,955 --> 01:09:29,332
Wat is er mis met je gezicht?

1140
01:09:30,041 --> 01:09:32,590
Hé, ik probeer het gewoon
gesprek te maken.

1141
01:09:32,710 --> 01:09:35,930
Je bent helemaal klaar.
Super. Heel erg bedankt, Amos.

1142
01:09:45,723 --> 01:09:47,066
Ik wist het.

1143
01:09:56,359 --> 01:09:57,360
Hé.

1144
01:09:59,737 --> 01:10:03,241
Nou, dat is zeker Marjorie,
alleen met een beetje raar haar hier.

1145
01:10:03,324 --> 01:10:05,076
In het echte leven is ze dat wel
eigenlijk heel mooi.

1146
01:10:05,159 --> 01:10:07,287
Zit ze in de problemen?
Marjorie?

1147
01:10:07,995 --> 01:10:10,623
Ik denk dat jij degene bent die dat zou kunnen doen
in de een of andere problemen zitten.

1148
01:10:11,124 --> 01:10:14,424
Heb je wel of niet gegeven?
haar een kopie van de staatstest?

1149
01:10:16,129 --> 01:10:19,804
Nee, nee, nee.
Absoluut niet.

1150
01:10:19,924 --> 01:10:23,599
Nee, ik heb haar wel wat gegeven
citaten voor haar artikel.

1151
01:10:24,011 --> 01:10:25,183
Welk artikel?

1152
01:10:25,263 --> 01:10:27,857
Haar artikel voor de Tribune.
Ze is daar een verslaggever, toch?

1153
01:10:32,729 --> 01:10:35,528
Knoeien testen? Bij JAMS?

1154
01:10:35,606 --> 01:10:39,201
Deze keer heb ik een getuige, en net als ik
zei: Wally, ze heeft de Annie-pruik gestolen.

1155
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
Wij hebben te maken met
een crimineel meesterbrein.

1156
01:10:42,947 --> 01:10:48,295
Sorry dat ik de brenger van slecht nieuws ben, Wall.
Je weet hoeveel we allemaal van haar houden.

1157
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
Oké, nou, weet je, dat heb ik gedaan
de hoofdinspecteur te bellen.

1158
01:10:53,458 --> 01:10:56,883
We zullen een kruiscontrole moeten uitvoeren
de scores van haar hele klas.

1159
01:10:57,128 --> 01:10:59,802
Dit is een echte shit-sandwich.

1160
01:11:00,465 --> 01:11:02,684
Natuurlijk weet je dat
Wat maakt mij het meest bang, Wall?

1161
01:11:02,800 --> 01:11:05,019
Dit is precies wat
wij weten het, toch?

1162
01:11:05,636 --> 01:11:08,355
Wie weet wat nog meer
waartoe zij in staat is?

1163
01:11:11,809 --> 01:11:14,062
Het is zo verschrikkelijk.

1164
01:11:21,569 --> 01:11:23,162
Fruitrolletje?

1165
01:11:23,237 --> 01:11:26,036
Je weet wel, toen president
Lincoln schafte de slavernij af,

1166
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
het was geen populaire mening.

1167
01:11:28,451 --> 01:11:29,452
Hm.

1168
01:11:29,535 --> 01:11:32,664
God, ik haat gewoon
slavernij zo, zo veel.

1169
01:11:33,498 --> 01:11:35,876
Slavernij is het ergste.

1170
01:11:36,000 --> 01:11:40,426
Als ik terug in de tijd kon gaan
en de slavernij ongedaan maken, dat zou ik doen.

1171
01:11:41,672 --> 01:11:42,764
Ik haat het.

1172
01:11:44,008 --> 01:11:45,806
Hé, het spijt me
onderbreken, jongens,

1173
01:11:45,885 --> 01:11:49,059
maar ik kon het niet helpen
luister naar uw gesprek.

1174
01:11:49,180 --> 01:11:50,773
Mag ik het jullie vertellen?
wat ik haat?

1175
01:11:51,349 --> 01:11:52,976
Haaien.

1176
01:11:53,059 --> 01:11:56,188
Nou, haaien kunnen dat wel
gezinnen uit elkaar drijven.

1177
01:11:56,896 --> 01:11:58,364
Maar ze zijn ook zo majestueus.

1178
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
Het zijn prachtige wezens.

1179
01:12:00,525 --> 01:12:01,777
Maar ze zijn ook zo woest.

1180
01:12:01,943 --> 01:12:03,365
Zo woest.

1181
01:12:04,362 --> 01:12:06,956
Eén van de natuur
Wrede grappen, denk ik.

1182
01:12:08,074 --> 01:12:09,371
Oké.

1183
01:12:12,036 --> 01:12:14,630
Dank je, Elisabeth,
voor luisteren.

1184
01:12:15,206 --> 01:12:18,801
Scott, ik wil dat je je kent
kan met mij over alles praten.

1185
01:12:41,440 --> 01:12:43,317
Je spijkerbroek voelt zo aan
goed tegen mijn spijkerbroek.

1186
01:12:44,277 --> 01:12:45,654
Helemaal.

1187
01:12:46,404 --> 01:12:48,452
Hé, je lichaam voelt zo goed.

1188
01:12:48,781 --> 01:12:50,579
Ik heb wat water nodig.

1189
01:13:13,514 --> 01:13:14,766
Ik ben aan het droogneuken
de shit uit je.

1190
01:13:14,849 --> 01:13:17,819
Ja, droog, verdomme
uit mij, Scott!

1191
01:13:18,102 --> 01:13:19,149
Stop gewoon met praten.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:25,492
Ik heb hierover gefantaseerd
sinds we in Springfield aankwamen.

1193
01:13:26,819 --> 01:13:28,287
Dit?
O ja.

1194
01:13:31,449 --> 01:13:32,701
Ik ook.

1195
01:13:34,535 --> 01:13:36,162
Ik ben dichtbij.

1196
01:13:36,829 --> 01:13:38,502
Beweeg niet.

1197
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Hier ga ik.

1198
01:13:41,834 --> 01:13:43,051
Bijna.

1199
01:13:44,045 --> 01:13:45,342
Wacht erop.

1200
01:13:47,673 --> 01:13:49,346
Echt dichtbij. Klaar?

1201
01:13:49,967 --> 01:13:51,844
Ja.
Stop gewoon met praten.

1202
01:13:53,054 --> 01:13:56,024
O ja. Bijna daar.

1203
01:14:06,692 --> 01:14:09,366
Dat was geweldig.
Meer als geweldig.

1204
01:14:10,196 --> 01:14:12,915
Nou, ik ga aan de slag.

1205
01:14:13,032 --> 01:14:15,126
Ik wil niet dat de kinderen dat doen
zie mij je kamer verlaten.

1206
01:14:15,201 --> 01:14:16,578
Ja.

1207
01:14:17,244 --> 01:14:18,370
God.

1208
01:14:19,538 --> 01:14:21,256
Wij zijn zo simpatico.

1209
01:14:22,249 --> 01:14:26,174
Misschien kunnen we de volgende keer drooghuppen
zonder onze kleren aan.

1210
01:14:26,712 --> 01:14:29,386
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat leuk zou vinden.
Ja.

1211
01:14:38,057 --> 01:14:42,563
Zelfs je voorhoofd is sexy.
Nou, tijd om naar bed te gaan.

1212
01:14:44,981 --> 01:14:46,904
Oké dan.

1213
01:14:47,274 --> 01:14:48,867
Tot ziens in de ma�ana.

1214
01:14:50,528 --> 01:14:53,407
Elizabeth, laat het niet gebeuren
de bedwantsen bijten.

1215
01:15:02,289 --> 01:15:03,415
Hoi.

1216
01:15:04,291 --> 01:15:05,338
Hoi.

1217
01:15:05,418 --> 01:15:08,297
Ik was er net wat aan het doornemen
spullen voor morgen.

1218
01:15:09,088 --> 01:15:10,635
Ja, gaaf.

1219
01:15:12,341 --> 01:15:13,388
Ik meen het.

1220
01:15:14,051 --> 01:15:15,348
Oké.

1221
01:15:16,429 --> 01:15:17,681
Proost.

1222
01:15:18,764 --> 01:15:20,107
Hoi.

1223
01:15:20,933 --> 01:15:24,813
Ze vergaten mijn minibar aan te vullen.
Hoe ziet die van jou eruit?

1224
01:15:25,855 --> 01:15:29,075
Weet je wat, ik ben super moe.
Ik ga gewoon op de zak slaan.

1225
01:15:29,817 --> 01:15:30,818
Oh.

1226
01:15:31,277 --> 01:15:32,494
Ik zie je dan morgen.

1227
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
Welterusten.

1228
01:15:37,199 --> 01:15:39,122
En 17.

1229
01:15:41,078 --> 01:15:42,705
Alles gedaan.

1230
01:15:43,164 --> 01:15:44,416
Shelley?

1231
01:15:45,291 --> 01:15:48,044
Oh, Shelly, van iemand
kreeg een bericht.

1232
01:15:51,589 --> 01:15:53,387
Ik ben aan het droogneuken
de shit uit je.

1233
01:15:53,466 --> 01:15:55,389
Ja, droge fuck
verdomme, Scott!

1234
01:15:58,304 --> 01:16:01,808
Dat was ik niet
altijd voorzitter. O nee.

1235
01:16:01,891 --> 01:16:05,896
Ik had veel banen
toen ik hier in New Salem woonde.

1236
01:16:05,978 --> 01:16:10,984
Mijn favoriet... Mijn
favoriete klusje was het splijten van rails,

1237
01:16:11,484 --> 01:16:13,987
daarom
ze noemden mij Railsplitter.

1238
01:16:14,320 --> 01:16:15,321
Eh...

1239
01:16:16,072 --> 01:16:19,497
Weet iemand er iets van
mijn andere bijnamen?

1240
01:16:20,076 --> 01:16:22,124
Eerlijk Ab!
Ja.

1241
01:16:22,703 --> 01:16:26,833
Blijkbaar. Eerlijk Abe.
Dat was de grote. Eerlijk Abe.

1242
01:16:26,916 --> 01:16:30,341
Ze noemden mij altijd zo omdat
Ik zei wat ik dacht.

1243
01:16:30,878 --> 01:16:32,972
Ook al maakte het mij impopulair.

1244
01:16:33,589 --> 01:16:39,642
Vergeet niet dat een groot man altijd de
moed om te zeggen wat er in zijn hart leeft.

1245
01:16:41,347 --> 01:16:42,599
Ja?

1246
01:16:45,184 --> 01:16:47,278
Ik hou van Chase Rubin-Rossi.

1247
01:16:49,522 --> 01:16:50,694
Geweldig.

1248
01:16:51,774 --> 01:16:54,653
Wie zou Mary Todd graag boter willen zien karnen?
Boter karnen?

1249
01:16:54,735 --> 01:16:57,864
Ik hou van je, Chase.
Ik wil het van de bergtoppen schreeuwen.

1250
01:16:58,739 --> 01:17:02,289
En ook al ben je behoorlijk
stopte met praten tegen mij in de vijfde klas,

1251
01:17:02,868 --> 01:17:04,370
Het maakt mij niet uit.

1252
01:17:05,371 --> 01:17:09,126
Ik herinner me de Chase die mij schreef
een kaart toen mijn vader te zwaar was

1253
01:17:09,208 --> 01:17:11,085
en moest naar het ziekenhuis
vanwege zijn hart.

1254
01:17:12,253 --> 01:17:15,632
En een jaar later, toen hij mijn verliet
moeder en trok in bij zijn trainer,

1255
01:17:15,714 --> 01:17:18,763
je hebt me nog een kaart geschreven.
Wat is er met ons gebeurd?

1256
01:17:20,261 --> 01:17:24,232
Weet je nog toen we in de tweede klas zaten?
had een logeerpartijtje en jij plast in bed,

1257
01:17:24,306 --> 01:17:25,979
en jij schaamde je zo?

1258
01:17:26,058 --> 01:17:29,062
En je liet het me beloven
om het nooit aan iemand te vertellen?

1259
01:17:29,145 --> 01:17:32,069
Nou, dat heb ik nooit gedaan
en dat zal ik ook nooit doen.

1260
01:17:33,440 --> 01:17:36,740
Dus daar is het.
Mijn hart op een mouw.

1261
01:17:37,820 --> 01:17:40,073
Laat mij niet weggaan.
Nee, alsjeblieft, niet doen.

1262
01:17:40,156 --> 01:17:42,705
Geloof altijd.

1263
01:17:44,577 --> 01:17:45,703
Goor.

1264
01:17:47,329 --> 01:17:49,457
Verliezer.

1265
01:17:49,540 --> 01:17:51,759
- Dork.
- Hoi. Oké, jongens.

1266
01:17:51,834 --> 01:17:53,552
Kom op, ga zitten.
Oké.

1267
01:17:53,627 --> 01:17:56,301
Laten we eens kijken hoe het met Mary Todd gaat
doen met die boter.

1268
01:17:57,339 --> 01:17:59,888
Oké, dat is genoeg.
We snappen het, je huilt.

1269
01:17:59,967 --> 01:18:02,595
Ze lachte me alleen maar uit
en noemde mij vies.

1270
01:18:02,678 --> 01:18:06,057
Nou ja, heb je je toespraak gehoord?
Kom op, laten we teruggaan.

1271
01:18:06,140 --> 01:18:07,858
Nee. Nee, ik ga niet terug.

1272
01:18:07,933 --> 01:18:10,231
Kom op.
Laat mij gewoon met rust.

1273
01:18:11,020 --> 01:18:12,067
Shit.

1274
01:18:12,396 --> 01:18:13,864
Garrett.

1275
01:18:17,359 --> 01:18:19,157
Kom hier terug.

1276
01:18:28,621 --> 01:18:30,544
Zijn we klaar met rennen?

1277
01:18:30,623 --> 01:18:32,091
Alles oké hier?

1278
01:18:32,374 --> 01:18:35,002
Het is oké. Ik ben zijn leraar.

1279
01:18:35,085 --> 01:18:37,258
Oké. Neem de tijd.

1280
01:18:38,172 --> 01:18:41,346
Ze zal mij nooit leuk vinden, hè?
Zijn we hier nog mee bezig?

1281
01:18:41,425 --> 01:18:42,893
Ze is mijn alles.

1282
01:18:45,262 --> 01:18:48,687
Oké, hier is de deal, man.
Ik kan dit niet voor je blijven verhullen.

1283
01:18:48,766 --> 01:18:53,237
Dit meisje zal dat nooit worden
geïnteresseerd in jou. Nooit.

1284
01:18:53,312 --> 01:18:58,660
Je hebt duidelijk een rijk innerlijk leven,
met de gedichten en wat dan ook,

1285
01:18:58,734 --> 01:19:02,238
maar ze wil een man als
Ian, wat is zijn gezicht.

1286
01:19:02,321 --> 01:19:05,666
Ian Mendelbaum, de
rapper? Hij is een idioot.

1287
01:19:05,741 --> 01:19:09,211
Ja, hij is een verdomde idioot.
Maar het maakt haar niets uit.

1288
01:19:09,286 --> 01:19:12,916
Ze is oppervlakkig en haar
prioriteiten zijn allemaal verpest.

1289
01:19:14,917 --> 01:19:17,545
Ze vindt hem leuk omdat
Hij is hot en populair, kerel.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:20,598
Je bent gevoelig.

1291
01:19:20,923 --> 01:19:22,516
Ja, dank je.

1292
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
Het is geen compliment.

1293
01:19:24,468 --> 01:19:25,469
Oh.

1294
01:19:25,636 --> 01:19:29,231
Er ligt een moeilijke weg voor je.
De zevende klas is niet jouw moment.

1295
01:19:29,765 --> 01:19:31,984
Ja. Achtste leerjaar
zal beter zijn.

1296
01:19:32,059 --> 01:19:33,436
Waarschijnlijk niet.

1297
01:19:33,519 --> 01:19:37,899
Ik denk aan de universiteit.
Dat is jouw raam. Wees klaar.

1298
01:19:42,319 --> 01:19:45,163
Als ik daar weer heen ga,
iedereen gaat me uitlachen.

1299
01:19:53,998 --> 01:19:55,295
Misschien helpt dit.

1300
01:19:55,374 --> 01:19:56,500
Wat ben je aan het doen?

1301
01:19:56,583 --> 01:19:57,960
Ik geef je een geschenk.

1302
01:19:59,044 --> 01:20:00,045
Wauw!

1303
01:20:00,462 --> 01:20:03,261
Wij gaan veranderen
de nieuwscyclus.

1304
01:20:05,175 --> 01:20:06,347
Vertrouw me hierin.

1305
01:20:09,930 --> 01:20:12,353
Ik dacht dat het zwaarder zou zijn.
Doe niet raar.

1306
01:20:12,433 --> 01:20:14,401
En doe dit af, en nooit meer
draag het verdomme nog een keer.

1307
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
Wat, ben je gek?

1308
01:20:21,191 --> 01:20:22,613
Alles goed met Garrett?

1309
01:20:22,693 --> 01:20:23,785
Nee, dat is het niet.

1310
01:20:24,403 --> 01:20:27,247
Ik vond dat hij contact had met een
achtsteklasser van een andere school.

1311
01:20:27,323 --> 01:20:30,042
Ze was hem aan het aftrekken.
Ja.

1312
01:20:30,117 --> 01:20:31,915
Ik geef hem hechtenis
als we terugkomen.

1313
01:20:32,536 --> 01:20:34,413
Dat is waarschijnlijk een goed idee.
Ja.

1314
01:20:34,747 --> 01:20:37,466
Garrett heeft waarschijnlijk gezoend met een
kind van een jongensschool.

1315
01:20:37,541 --> 01:20:39,964
Ja. En dat was hij
dit dragen.

1316
01:20:40,627 --> 01:20:43,301
Wat?
Geweldig.

1317
01:20:43,380 --> 01:20:45,223
- Ja. het is echt.
- Laat me het zien.

1318
01:20:48,510 --> 01:20:50,763
Dat is een aardige zaak
dat deed je.

1319
01:20:51,597 --> 01:20:54,191
Ik weet niet wat je bent
over praten. Echt?

1320
01:20:54,266 --> 01:20:57,566
Omdat ik het niet kon laten het op te merken
dat je geen beha draagt.

1321
01:20:58,312 --> 01:21:01,942
En die kinderen daar
spelen er met één.

1322
01:21:02,733 --> 01:21:04,155
Veel mensen
draag geen beha's.

1323
01:21:04,318 --> 01:21:06,537
Zeker. Veel leraren.

1324
01:21:07,529 --> 01:21:10,408
Nou, als je het moet weten, ik was aan het helpen
een student die een moeilijke tijd doormaakt.

1325
01:21:10,491 --> 01:21:14,667
Ik ga door zo'n moeilijke tijd.
Mag ik je slipje?

1326
01:21:15,079 --> 01:21:16,922
Ik draag er geen.

1327
01:21:26,882 --> 01:21:28,429
Amy. Wat doe jij hier?

1328
01:21:28,509 --> 01:21:29,761
Scott, praat tegen de hand.

1329
01:21:31,136 --> 01:21:35,937
Amy.
Ik weet alles.

1330
01:21:36,767 --> 01:21:39,361
Carl Halabi?
De staatsproef?

1331
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
De flagrante minachting
voor het schoolprogramma?

1332
01:21:42,398 --> 01:21:45,322
En laten we niet vergeten: de
slapen met mijn vriend.

1333
01:21:47,361 --> 01:21:49,455
Scott, je telefoon per ongeluk
belde mij gisteravond.

1334
01:21:51,031 --> 01:21:54,911
Ik kan niet geloven dat je haar dat toestaat
maak zo misbruik van je.

1335
01:21:54,993 --> 01:21:57,621
Je vertrouwt te veel.

1336
01:21:58,038 --> 01:21:59,130
Ik ben.

1337
01:21:59,456 --> 01:22:01,003
Ik wist niet wat
er gebeurde.

1338
01:22:01,083 --> 01:22:02,835
Ik hoop dat je niets hebt uitgegeven
die bonuscheque of zoiets,

1339
01:22:02,918 --> 01:22:04,295
omdat je ongeveer bent
om het terug te geven.

1340
01:22:04,378 --> 01:22:09,680
En dan nog wat.
Gevangenistijd. Gevangenistijd.

1341
01:22:10,342 --> 01:22:13,312
Heb je ooit gedacht dat misschien...
Bewaar het, poppengezicht.

1342
01:22:13,387 --> 01:22:17,688
Je kunt het morgen allemaal uitleggen aan de
directeur en hoofdinspecteur,

1343
01:22:17,766 --> 01:22:19,518
als je je vergadering hebt
met de directeur

1344
01:22:19,601 --> 01:22:22,980
en de hoofdinspecteur
morgen, op de bijeenkomst.

1345
01:22:23,730 --> 01:22:25,073
Morgen.

1346
01:22:34,867 --> 01:22:37,711
Ik wil dat je naar die kerel gaat
kantoor en laat hem de stuipen op het lijf jagen.

1347
01:22:38,871 --> 01:22:41,340
Vertel het me
weer mijn missie.

1348
01:22:41,415 --> 01:22:43,133
Geef hem de envelop.

1349
01:22:43,208 --> 01:22:45,131
Ik heb een nodig
paar dollar voor benzine.

1350
01:22:49,756 --> 01:22:51,633
En een paar dollar voor snacks.

1351
01:22:56,638 --> 01:22:59,983
� Er staat je een verrassing te wachten

1352
01:23:00,058 --> 01:23:02,777
Je staat voor een schok

1353
01:23:03,812 --> 01:23:06,281
In de straten van Londen

1354
01:23:06,648 --> 01:23:09,948
 � Als het donker is
en mist

1355
01:23:10,319 --> 01:23:13,118
 � Wanneer je mij het minst verwacht

1356
01:23:13,864 --> 01:23:15,411
 � En jij draait je... � 

1357
01:23:16,617 --> 01:23:17,869
O, mijn God.

1358
01:23:18,827 --> 01:23:21,376
Meneer? O, mijn God,
gaat het met je?

1359
01:23:21,455 --> 01:23:23,173
Ik denk dat ik mijn knie heb verkloot.

1360
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
Oké. Gemakkelijk, gemakkelijk doet het.

1361
01:23:25,042 --> 01:23:27,044
Eenvoudig. Eenvoudig.
Hoi.

1362
01:23:27,669 --> 01:23:28,761
Heeft u een ambulance nodig?

1363
01:23:28,837 --> 01:23:31,215
Een ambulance is niet nodig.
Ik wil het gewoon weglopen.

1364
01:23:31,298 --> 01:23:33,721
Oké, verder lopen is nummer één
het ergste wat je waarschijnlijk kunt doen.

1365
01:23:36,637 --> 01:23:38,981
Raak mijn spiegel alsjeblieft niet aan.
Alsjeblieft, meneer.

1366
01:23:39,056 --> 01:23:41,775
Wat de fuck?
Wie doet dat?

1367
01:23:41,850 --> 01:23:43,978
Ik ben een vriendin van Marjorie.
Ja.

1368
01:23:45,229 --> 01:23:46,321
Een vriendin van Marjorie?

1369
01:23:46,396 --> 01:23:47,818
Nou, fuck je dan, man.
Hoi!

1370
01:23:47,898 --> 01:23:49,821
Nee, shit, fuck you.
Nee, fuck jij.

1371
01:23:49,900 --> 01:23:51,243
Neuk je.
Vind je dat leuk?

1372
01:23:51,318 --> 01:23:52,535
Stop met schoppen! Stop!

1373
01:23:52,611 --> 01:23:55,285
Hou op met er tegen te schoppen!
Neuk je scooter, en neuk Marjorie.

1374
01:23:55,364 --> 01:23:57,116
Ze heeft mij gedrogeerd,
en zij stal van mij,

1375
01:23:57,199 --> 01:23:58,917
en ze gaat naar beneden.
Laat me nadenken.

1376
01:24:05,582 --> 01:24:08,256
Neem het.
Ga je gang en open het.

1377
01:24:09,294 --> 01:24:10,386
Open het.

1378
01:24:13,090 --> 01:24:17,596
Ja, niet slecht voor een cameratelefoon, hè?
Die mag je ook houden.

1379
01:24:17,678 --> 01:24:18,930
Neuken.

1380
01:24:19,846 --> 01:24:22,224
En ik was hier nooit,
hoor je mij?

1381
01:24:22,724 --> 01:24:23,896
Neuken.

1382
01:24:26,103 --> 01:24:27,901
Doe niet...
Stop met neuken met mijn auto!

1383
01:24:33,235 --> 01:24:34,487
Ze staan ​​voor je klaar.

1384
01:24:37,906 --> 01:24:39,954
"Leren is leuk."

1385
01:24:41,034 --> 01:24:42,377
Wat zei je tegen mij?

1386
01:24:42,452 --> 01:24:43,453
Jouw bureau.

1387
01:24:47,708 --> 01:24:49,961
Ja. Ik vergat het
dat was er.

1388
01:24:51,128 --> 01:24:53,096
Ik ben soms zo'n idioot.

1389
01:24:54,840 --> 01:24:58,014
Dit is heel erg slecht,
Elisabeth.

1390
01:24:58,093 --> 01:25:00,892
Ongelooflijk, heel slecht,
Elisabeth!

1391
01:25:01,013 --> 01:25:02,560
Amy, je zei dat je niet zou praten.
Dat is niet het geval

1392
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
klinkt als observeren.

1393
01:25:04,850 --> 01:25:05,976
Breng hem binnen.

1394
01:25:14,026 --> 01:25:17,576
Meneer Halabi. Bedankt voor uw tijd.
Je bent van harte welkom.

1395
01:25:17,988 --> 01:25:21,492
Ik denk dat ik moet beginnen
door te zeggen dat mijn verklaring is

1396
01:25:21,575 --> 01:25:25,000
van eerder in de week
was niet waar.

1397
01:25:26,622 --> 01:25:28,624
Welk deel ervan,
precies?

1398
01:25:29,750 --> 01:25:32,128
Alles. Vrijwel.

1399
01:25:33,211 --> 01:25:35,464
Ik heb dit nog nooit gezien
vrouw eerder in mijn leven.

1400
01:25:35,547 --> 01:25:36,844
Onzin.

1401
01:25:36,923 --> 01:25:39,642
Je leek heel zeker
een paar dagen geleden.

1402
01:25:40,344 --> 01:25:41,687
Dat deed ik, omdat...

1403
01:25:43,096 --> 01:25:44,097
Eh...

1404
01:25:46,600 --> 01:25:51,151
Ik ben een gewone drugsgebruiker.
Dat is mijn ding en iedereen weet het.

1405
01:25:51,730 --> 01:25:56,657
Dat verklaart dus hoe ik maak
absoluut geen zin.

1406
01:25:59,988 --> 01:26:01,581
Bedankt.

1407
01:26:01,657 --> 01:26:05,503
Dat besef je wel als we erachter komen dat je dat bent
liegen, ga je je baan verliezen?

1408
01:26:05,577 --> 01:26:07,045
Plus gevangenisstraf.

1409
01:26:07,120 --> 01:26:08,417
Ja, ik begrijp het.

1410
01:26:09,373 --> 01:26:14,049
Ik wil het gewoon niet zien
een onschuldige leraar gewond raakt.

1411
01:26:14,628 --> 01:26:15,800
Dank u, meneer.

1412
01:26:15,879 --> 01:26:20,180
Ik wil het niet zien
iemand gewond raakt.

1413
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
Wat was dat in vredesnaam?

1414
01:26:31,061 --> 01:26:32,529
Dus daar ga je.

1415
01:26:32,604 --> 01:26:33,947
Ik denk dat dat het verklaart
alles.

1416
01:26:34,022 --> 01:26:38,653
Opnieuw testen! Opnieuw testen! Opnieuw testen!
Verdomme, eekhoorn!

1417
01:26:38,735 --> 01:26:42,080
Ik ga geen herhaling van 2008 krijgen.
Ga zitten.

1418
01:26:45,325 --> 01:26:46,622
Een hertest, Don?

1419
01:26:46,702 --> 01:26:50,252
Kom op, willen we het ons echt vertellen?
jongeren dat als ze studeren,

1420
01:26:50,330 --> 01:26:53,709
sacrifice, and achieve the
hoogste scores in de staat,

1421
01:26:53,792 --> 01:26:56,511
dat ze beloond worden
met argwaan?

1422
01:26:58,171 --> 01:27:03,302
Ik niet. Dit soort vind ik
van beschuldigingen verontrustend.

1423
01:27:03,385 --> 01:27:06,229
En eerlijk gezegd roekeloos.

1424
01:27:07,347 --> 01:27:11,853
Ik werk keihard voor deze school,
en ik weet dat ik niet perfect ben.

1425
01:27:11,935 --> 01:27:15,735
Maar laat mij de
perfecte leraar. Dat kun je niet.

1426
01:27:15,814 --> 01:27:20,411
Er zijn zelfs leraren hierin
zeer school die drugs gebruiken.

1427
01:27:21,445 --> 01:27:23,368
Dat doen ze. Ze gebruiken wel medicijnen.

1428
01:27:23,447 --> 01:27:25,245
Dat doen ze.
Dat doen ze.

1429
01:27:25,323 --> 01:27:26,540
Dat doen ze.

1430
01:27:26,867 --> 01:27:28,335
Wally, weet je nog
hoe ik het je vertelde

1431
01:27:28,410 --> 01:27:32,210
er zijn leraren hier
wie gebruikt en misbruikt drugs?

1432
01:27:32,289 --> 01:27:35,589
Godverdomme.
En ik hoor hier nu over?

1433
01:27:41,173 --> 01:27:42,925
Wat is er, Axel?
Waar is het, jongen?

1434
01:27:43,008 --> 01:27:44,510
Nee, nee, nee.
Dat is mijn klas.

1435
01:27:44,593 --> 01:27:46,470
Axel blaft
de verkeerde boom daar.

1436
01:27:46,762 --> 01:27:49,015
Mevrouw. Alsjeblieft,
raak de hond niet aan.

1437
01:27:49,181 --> 01:27:51,149
Je hond heeft het mis.

1438
01:27:52,809 --> 01:27:54,186
Wat heb je, Axel?

1439
01:27:54,269 --> 01:27:56,112
Hij zal het niet vinden
alles hier.

1440
01:28:02,277 --> 01:28:05,497
Het is schoon.
Ha! Ik heb het je verteld.

1441
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Misschien is er sprake van een valse bodem.

1442
01:28:19,628 --> 01:28:21,130
Dat is niet de mijne.

1443
01:28:22,839 --> 01:28:25,262
Dit is niet eens mijn bureau.
het is van haar.

1444
01:28:25,342 --> 01:28:27,891
Maak je geen zorgen, Amy.
Wij zorgen ervoor dat u de hulp krijgt die u nodig heeft.

1445
01:28:31,181 --> 01:28:34,025
Jij monster!
Wauw, dame.

1446
01:28:34,559 --> 01:28:37,312
Rustig maar, dame.
Verdomd verdomd.

1447
01:28:37,395 --> 01:28:41,116
Wat de fuck?
Ik heb haar bureau gestolen!

1448
01:28:41,191 --> 01:28:46,413
Je kunt mijn urine controleren.
Controleer het! Controleer mijn urine!

1449
01:28:47,739 --> 01:28:51,039
Nou, het is een ander geweest
geweldig jaar hier bij JAMS.

1450
01:28:51,409 --> 01:28:52,752
Met de zomer voor de deur,

1451
01:28:52,828 --> 01:28:55,331
het is tijd om geen afscheid te nemen
alleen naar een volgend schooljaar,

1452
01:28:55,413 --> 01:28:57,586
maar ook aan een van ons.

1453
01:28:58,625 --> 01:29:00,298
Amy Eekhoorn.

1454
01:29:00,377 --> 01:29:05,383
Na zes korte jaren is Amy dat wel
buiten de wijk verhuizen.

1455
01:29:05,465 --> 01:29:07,058
Toespraak, toespraak.
Nou...

1456
01:29:08,552 --> 01:29:13,149
Wally, bedankt daarvoor
lieve woorden, en bedankt allemaal.

1457
01:29:13,515 --> 01:29:17,691
Mijn beslissing die ik zelf heb genomen
weggaan was super moeilijk,

1458
01:29:17,769 --> 01:29:22,525
maar wanneer de hoofdinspecteur het persoonlijk vraagt
om op een van de slechtste scholen te gaan werken

1459
01:29:22,607 --> 01:29:26,612
in de staat, nou ja,
jij zegt: "Ja."

1460
01:29:27,612 --> 01:29:32,709
En jongen, ik kijk er naar uit
mijn soort gekke energie brengen

1461
01:29:32,784 --> 01:29:36,414
voor de kansarme studenten
op Malcolm X High School.

1462
01:29:38,582 --> 01:29:39,879
Bedankt.

1463
01:29:40,959 --> 01:29:46,261
Hé, Elizabeth. Luister,
sinds Amy overgeplaatst is,

1464
01:29:46,339 --> 01:29:48,683
misschien wij tweeën
kan opnieuw beginnen.

1465
01:29:53,430 --> 01:29:55,853
Hé, daar. Scott Delacorté.
En jij bent?

1466
01:29:57,267 --> 01:29:58,814
Vertrekkend.

1467
01:30:15,285 --> 01:30:16,662
Elisabeth.

1468
01:30:17,913 --> 01:30:19,085
Hier.

1469
01:30:20,624 --> 01:30:23,673
Teken mijn jaarboek.
Houd mijn ballenzak vast.

1470
01:30:26,046 --> 01:30:31,177
Ik ga mijn nummer even opschrijven
als u na de operatie een lift nodig heeft

1471
01:30:31,259 --> 01:30:32,852
of gewoon een extraatje
paar handen om het zeker te weten

1472
01:30:32,928 --> 01:30:34,601
de implantaten zijn
goed afwikkelen.

1473
01:30:34,679 --> 01:30:36,147
Bedankt.

1474
01:30:36,222 --> 01:30:39,772
Hé, je gaat geen les geven
Volgend jaar weer, jij ook?

1475
01:30:39,851 --> 01:30:42,195
Ik weet het niet.
Het is het enige waar ik goed in ben.

1476
01:30:42,270 --> 01:30:45,740
Ik zeg alleen maar dat je dat misschien moet doen
overweeg om iets anders te doen.

1477
01:30:45,815 --> 01:30:49,570
Zoals, al het andere.
Zoals elke andere baan in de hele wereld.

1478
01:30:50,320 --> 01:30:51,321
Hm.

1479
01:30:52,614 --> 01:30:57,745
Weet je, wij tweeën?
Het zal nooit gebeuren.

1480
01:30:58,703 --> 01:31:01,297
Duidelijk.
Ik bedoel, hoe zou dat zelfs werken?

1481
01:31:01,373 --> 01:31:03,375
Waar woon je eigenlijk?

1482
01:31:03,458 --> 01:31:05,711
In een raar appartement
met een enge huisgenoot?

1483
01:31:05,794 --> 01:31:10,265
Nee, mijn enge huisgenoot is verhuisd,
dus nu is het alleen ik en de honden.

1484
01:31:10,799 --> 01:31:12,301
Hoeveel honden heb je?
Vier.

1485
01:31:12,384 --> 01:31:13,852
Vier honden?
Ja.

1486
01:31:13,927 --> 01:31:15,179
Vier Dobermanns.

1487
01:31:15,553 --> 01:31:18,147
Familiegeld?
Ja, reken maar.

1488
01:31:18,223 --> 01:31:22,603
We praten als drie
cijfers. Bijna 700 dollar.

1489
01:31:23,728 --> 01:31:27,198
Dus eigenlijk, als ik mee uit zou gaan
Jij zou een bewuste keuze maken

1490
01:31:27,273 --> 01:31:30,948
om te daten met een gymleraar die
woont in een hut met vier honden.

1491
01:31:31,486 --> 01:31:35,992
Ik beschouw het liever als twee
mensen met geweldige lichamen

1492
01:31:36,074 --> 01:31:38,452
het delen van die lichamen
met elkaar.

1493
01:31:39,577 --> 01:31:41,500
Elkaar geven
het geschenk van deze lichamen.

1494
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Hoe dan ook, eigenlijk
niets van dit alles doet er echt toe.

1495
01:31:47,585 --> 01:31:50,304
Ik begon ongeveer
iemand zien.

1496
01:31:50,755 --> 01:31:51,756
Oh.

1497
01:31:53,633 --> 01:31:57,729
Echt? Gefeliciteerd.
Dat besefte ik niet, dus...

1498
01:31:58,179 --> 01:32:00,523
Ja.
Ik voel me dom.

1499
01:32:00,765 --> 01:32:02,267
Dus...
Ik ben gewoon met je aan het neuken.

1500
01:32:05,020 --> 01:32:06,488
Ik denk dat ik het verdiende
die.

1501
01:32:06,563 --> 01:32:08,031
Ja, dat heb je zeker gedaan.

1502
01:32:08,523 --> 01:32:12,403
Ik denk dat het tijd wordt dat je het beseft
dat de hele wereld niet alleen...

1503
01:32:20,869 --> 01:32:22,086
Tot ziens,
gymleraar.

1504
01:32:32,922 --> 01:32:35,516
Hoi. Laten we dat nog eens doen.

1505
01:32:55,862 --> 01:32:57,364
Hé, Elizabeth.

1506
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
Hé, Lynn.
Hoe was jouw zomer?

1507
01:32:59,449 --> 01:33:02,953
Het was geweldig.
Ik ging bijna elk weekend naar de dierentuin.

1508
01:33:03,036 --> 01:33:04,959
Wauw, dat klinkt geweldig.

1509
01:33:05,497 --> 01:33:08,250
Je hebt het niet gekregen
jouw tieten.

1510
01:33:08,333 --> 01:33:11,553
Ja, ik heb erover nagedacht en, weet je,
besefte dat ik ze niet eens nodig heb.

1511
01:33:11,628 --> 01:33:13,881
Bovendien zijn ze dat echt
duur, weet je, per tiet.

1512
01:33:13,963 --> 01:33:16,057
Ja, en dat moet ook
neem er twee.

1513
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
En ik ontmoette een man.
Vertel me alles.

1514
01:33:21,721 --> 01:33:23,564
Heeft u uw gevonden
Charmante prins?

1515
01:33:25,683 --> 01:33:27,105
Zoiets.

1516
01:33:29,312 --> 01:33:33,158
Hé, wil je later lunchen?
Natuurlijk, ja, mijn traktatie.

1517
01:33:33,233 --> 01:33:35,235
Je hebt het de vorige keer gekregen.
We zullen het splitsen.

1518
01:33:35,318 --> 01:33:36,945
Oh oké. Ja.

1519
01:33:40,907 --> 01:33:44,537
Hoi. Jij in de kaap.
Jij bent de eerste, laten we gaan.

1520
01:33:59,175 --> 01:34:00,472
 � Nou, ik kom net van school

1521
01:34:00,552 --> 01:34:01,769
 � Alsof ik echt, heel cool ben

1522
01:34:01,845 --> 01:34:03,062
 � Ik moet dansen als een dwaas

1523
01:34:03,138 --> 01:34:05,607
 � Ik heb het bericht ontvangen
dat ik een wilde moet zijn

1524
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
 � Ooh, ja, ik ben een wilde

1525
01:34:09,644 --> 01:34:10,816
 � Ik moet het losmaken

1526
01:34:10,895 --> 01:34:12,238
Ik zal ze in beweging houden

1527
01:34:12,313 --> 01:34:16,113
Ik blijf zwaaien, schatje
Ik ben een echt wild kind

1528
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
 � Ja

1529
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
 � Nou, ik ben een echte wilde

1530
01:34:24,242 --> 01:34:25,494
 � En ik hou van wild plezier

1531
01:34:25,577 --> 01:34:26,669
 � In een wereld die gek is geworden

1532
01:34:26,744 --> 01:34:29,213
� Alles lijkt wazig
Ik ben een wilde

1533
01:34:29,998 --> 01:34:32,171
 � Ooh, ja, ik ben een wilde

1534
01:34:33,334 --> 01:34:34,756
 � Ik moet het losmaken

1535
01:34:34,836 --> 01:34:36,088
Ik zal ze in beweging houden

1536
01:34:36,171 --> 01:34:39,550
Ik blijf zwaaien, schatje
Ik ben een echt wild kind

1537
01:34:56,858 --> 01:34:58,280
 � Nou, ik kom net van school

1538
01:34:58,359 --> 01:34:59,611
 � Alsof ik echt, heel cool ben

1539
01:34:59,694 --> 01:35:01,037
 � Ik moet dansen als een dwaas

1540
01:35:01,112 --> 01:35:03,490
 � Ik heb het bericht ontvangen
dat ik een wilde moet zijn

1541
01:35:04,240 --> 01:35:06,538
 � Ooh, ja, ik ben een wilde

1542
01:35:07,535 --> 01:35:08,787
 � Ik moet het losmaken

1543
01:35:08,870 --> 01:35:10,122
Ik zal ze in beweging houden

1544
01:35:10,205 --> 01:35:13,960
Ik blijf zwaaien, schatje
Ik ben een echt wild kind

1545
01:35:15,877 --> 01:35:17,220
 �Ik ben een wilde

1546
01:35:17,712 --> 01:35:19,885
 � Ooh, ja, ik ben een wilde

1547
01:35:20,048 --> 01:35:22,221
� Oh ja, ik ben een wilde

1548
01:35:23,509 --> 01:35:24,806
 � Ik moet het losmaken

1549
01:35:24,928 --> 01:35:26,225
Ik zal ze in beweging houden

1550
01:35:26,304 --> 01:35:29,228
Ik blijf zwaaien, schatje
Ik ben een echt wild kind�