1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(Jam berdetik)

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
JURUHEBAH: Oktober ialah
masa inventori,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
jadi sekarang,
Statler Toyota

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
sedang membuat yang terbaik
tawaran tahun ini

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
pada semua
Toyota model 1985.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Anda tidak akan menemui kereta yang lebih baik

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
pada harga yang lebih baik
dengan perkhidmatan yang lebih baik
mana-mana sahaja di Hill Valley.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Itulah Statler Toyota
di pusat bandar Hill Valley.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
PENYIar berita:
Senat dijangka
untuk mengundi ini hari ini.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
Dalam berita lain,
pegawai di Pasifik
Kemudahan penyelidikan nuklear

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
telah menafikan khabar angin tersebut
bahawa kes
kehilangan plutonium

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
sebenarnya telah dicuri
dari peti besi mereka
dua minggu lepas.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Kumpulan pengganas Libya
telah mengaku bertanggungjawab

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
atas dakwaan kecurian itu.
(BERBUNYI PENGGERA)

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
Walau bagaimanapun,
pegawai kini atribut

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
percanggahan kepada
kesilapan perkeranian yang mudah.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI, iaitu
menyiasat perkara itu,
tiada komen.

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,685
(BUZZER BLAR)

19
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
MARTY: Hey, Doc?

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Doc?

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
hello! Ada sesiapa di rumah?

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein, datang ke sini, budak.

23
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
(WISEL)

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Apa yang berlaku? Oh, Tuhan.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Oh, Yesus!

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
Itu menjijikkan.
Di manakah dia?

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
(Jam berdetik)

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,795
(MESIN HUMUM)

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,431
(SENDUNGI SEMAKIN KUAT)

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
(BERBUNYI KUAT)

31
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
(NOTA GITAR ELEKTRIK DIMAINKAN)

32
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
(Merengus)

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
(MENGERING)

34
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Whoa!

35
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock 'n' roll.

36
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
(BERBUNYI PENGGERA)

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Yo.
DOC: Marty, adakah itu awak?

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
Hei. Hei, Doc.
awak kat mana?

39
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Alhamdulillah
Saya dah jumpa awak.

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Dengar, boleh awak jumpa saya
di Twin Pines Mall
malam ini pukul 1:15?

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
Saya membuat satu kejayaan besar,
dan saya akan memerlukan bantuan anda.

42
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Tunggu sebentar.
1:15 pagi?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Ya.

44
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Doc, apa yang berlaku?

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Di mana anda berada sepanjang minggu?
sedang bekerja.

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Mana Einstein?
Adakah dia bersama kamu?

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Ya, dia ada di sini.

48
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Anda tahu, Doc,
awak tinggalkan awak
peralatan sepanjang minggu.

49
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
peralatan saya.
Itu mengingatkan saya, Marty.

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Anda lebih baik tidak menyambung
kepada penguat.

51
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
Ada sikit
kemungkinan lebihan beban.

52
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
Ya. Saya akan ingat itu.

53
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
bagus. Saya akan jumpa awak malam ini.
Jangan lupa sekarang.

54
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1:15 pagi,
Twin Pines Mall.

55
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
Betul.

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
(JAM BERBUNYI)

57
00:05:29,329 --> 00:05:30,746
(Jam CUCKOOING)

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Adakah itu jam saya
saya dengar?

59
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Ya, sudah pukul 8:00.

60
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Sempurna!
Percubaan saya berjaya!

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Mereka semua betul-betul
25 minit lambat!

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Doc.

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Adakah anda memberitahu
saya bahawa ia adalah 8:25?

64
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
tepat sekali.

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
sial!
Saya sudah lewat ke sekolah.

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(MAIN MUZIK)

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Jennifer.
Marty, jangan pergi
dengan cara ini.

68
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Strickland's
mencari awak.

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Jika anda tertangkap,
ia akan menjadi empat kelewatan
berturut-turut.

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Baiklah, jom.
Saya rasa kita selamat.

71
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Anda tahu, kali ini
ia bukan salah saya.

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Set doc
semua jam dia
25 minit perlahan.

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Doc?

74
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
Adakah saya perlu memahami awak
masih berkeliaran dengan
Dr. Emmett Brown, McFly?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
(KELITKAN LIDAH)

76
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Slip lambat untuk anda,
Cik Parker.

77
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
Dan satu untuk awak, McFly.
Saya percaya itu membuat
empat berturut-turut.

78
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
Biar saya beri awak
senilai nikel
nasihat percuma, anak muda.

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Ini kononnya
Dr Brown berbahaya.
Dia orang gila.

80
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Awak bergaul dengan dia,
anda akan berakhir
dalam masalah besar.

81
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
Ooh. Ya, tuan.

82
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Anda mendapat yang sebenar
masalah sikap, McFly.
Awak pemalas.

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
awak ingatkan saya
daripada bapa kamu
apabila dia pergi ke sini.

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Dia juga pemalas.

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Bolehkah saya pergi sekarang,
Encik Strickland?

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
Saya perhatikan kumpulan anda
berada dalam senarai

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
untuk ujibakat tarian
selepas sekolah hari ini.

88
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Mengapa perlu bersusah payah, McFly?
Anda tidak mempunyai peluang.

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
Anda terlalu banyak
seperti orang tua awak.

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Tiada McFly pernah berjumlah
kepada apa sahaja

91
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
dalam sejarah
dari Lembah Bukit.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Ya, baik,
sejarah akan berubah.

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Seterusnya, sila.

94
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
(SINTESIZER BERMAIN)

95
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
Okay, kawan-kawan,
jom rock 'n roll.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Baiklah.

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Kami adalah...
Kami adalah Pinheads.

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Satu, dua, tiga.

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

100
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Okay, cukuplah.
Terima kasih, kawan-kawan.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Tahan, kawan.

102
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Saya takut awak
terlalu kuat.

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Seterusnya, sila.

104
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
Bawa
kumpulan seterusnya, sila.

105
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
JURUHEBAH: Pilih semula Datuk Bandar
"Goldie" Wilson.

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
Kemajuan adalah
nama tengah dia.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
MARTY: "Terlalu kuat."
Saya tidak percaya.

108
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
Saya tidak akan pernah
mendapat peluang untuk bermain
di hadapan sesiapa sahaja.

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty,
satu penolakan tidak
akhir dunia.

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Saya hanya tidak fikir
Saya tidak suka muzik.

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
Tetapi awak baik, Marty.
awak memang baik,

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
dan uji bakat ini
pita anda hebat.

113
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Anda perlu menghantarnya
kepada syarikat rekod.

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Ia seperti Doc
selalu cakap.
Ya, saya tahu. saya tahu.

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
“Kalau awak letak
fikiran anda kepadanya,

116
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"awak boleh
mencapai apa sahaja."

117
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
Itu nasihat yang baik, Marty.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
baiklah,
okay, Jennifer.

119
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
Bagaimana jika saya menghantar pita itu
dan mereka tidak menyukainya?

120
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Bagaimana jika mereka berkata
Saya tidak baik?

121
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
Bagaimana jika mereka berkata,
“Pergi dari sini, nak.
Anda tidak mempunyai masa depan"?

122
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
Maksud saya, saya cuma
jangan fikir saya boleh ambil
penolakan semacam itu.

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
Yesus, saya mula melakukannya
bunyi seperti orang tua saya.

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
Ayuh.
Dia tidak begitu teruk.
Simpan menara jam.

125
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
Sekurang-kurangnya dia membiarkan
awak pinjam kereta
malam esok.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
Semak bahawa 4x4.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Itu adalah panas.

128
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
Okay. Sandarkan dia.

129
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Suatu hari nanti, Jennifer.
Suatu hari nanti.

130
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
Bukankah ia hebat
untuk mengambil trak itu
sampai ke tasik?

131
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
Baling sepasang
beg tidur
di belakang.

132
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
baring
di bawah bintang.

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Hentikan.
apa?

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
Adakah ibu anda tahu?
Mengenai malam esok?

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
Tidak, keluar dari bandar.

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
mama saya fikir
Saya akan pergi berkhemah
dengan lelaki.

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer, ibu saya
akan panik

138
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
jika dia tahu saya akan pergi
di atas sana bersamamu,

139
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
dan saya akan mendapat
kuliah standard tentang

140
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
bagaimana dia tidak pernah
melakukan perkara seperti itu
semasa dia masih kecil.

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Maksud saya, lihat,
Saya fikir wanita itu
dilahirkan sebagai biarawati.

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
Dia hanya cuba
menjaga anda dihormati.

143
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
Nah, dia tidak melakukannya
kerja yang sangat bagus.

144
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
Dahsyat.

145
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Simpan menara jam.
Simpan menara jam.

146
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Datuk Bandar Wilson adalah
menaja sesuatu inisiatif
untuk menggantikan jam itu.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
Tiga puluh tahun yang lalu,
petir menyambar
menara jam itu

148
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
dan jam
tidak berlari sejak itu.

149
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
Kami di Lembah Bukit
Persatuan Pemeliharaan

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
fikir ia perlu dipelihara
betul-betul caranya

151
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
sebagai sebahagian daripada sejarah kita
dan warisan.

152
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
Begitulah, puan.
Ada suku.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
terima kasih.

154
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
jangan lupa
untuk mengambil risalah.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Betul.

156
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
Selamatkan menara jam!

157
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
Di manakah kita?

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Tepat di sini.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
(HORN KERETA BERBUNYI)
LELAKI: Jennifer!

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
Itu ayah saya.
Saya perlu pergi.
Betul.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
Saya akan telefon awak malam ini.

162
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
Saya akan berada di rumah nenek saya.

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Sini, biar saya
berikan anda nombor.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
Selamat tinggal.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
PENGHANTARAN RADIO:
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

166
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
Tunda untuk penahanan.
Mana-mana unit, sila balas.

167
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
Sempurna.
Sempurna sahaja.

168
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
(CERAMAH TIDAK KETARA)

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Saya tidak percaya anda akan
pinjamkan saya kereta awak

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
tanpa memberitahu saya
ia mempunyai titik buta.

171
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
titik buta?
Saya boleh
telah dibunuh.

172
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Sekarang, Biff, sekarang,
Saya tidak pernah perasan

173
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
yang ada pada kereta itu
mana-mana titik buta sebelum ini
apabila saya akan memandunya.

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Hai, Nak.

175
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
BIFF: Apa, awak buta,
McFly? Ia di sana.

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
Bagaimana lagi anda menerangkan
kehancuran di luar sana?

177
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
GEORGE: Biff, boleh saya andaikan

178
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
bahawa insurans anda
akan membayar
untuk kerosakan?

179
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
Insurans saya?
Itu kereta awak.

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Insurans anda
patut membayarnya.

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
Saya ingin tahu siapa
akan membayar untuk ini?

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
Saya menumpahkan bir
seluruhnya apabila
kereta merempuh saya.

183
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
Siapa yang akan membayar
bil pembersihan saya?

184
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
GEORGE: Ah...

185
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
BIFF: Dan di mana
laporan saya?

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
Well, saya belum
selesai lagi,

187
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
tetapi saya fikir sejak itu
mereka belum tiba sehingga...

188
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Hello? Hello?
Ada sesiapa di rumah? Hah?

189
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
Fikir, McFly. Fikirkan!
Baiklah.

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Saya kena ada masa
untuk membuat mereka ditaip semula.

191
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Adakah anda sedar
apa yang akan berlaku

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
jika saya menyerahkan laporan saya
dalam tulisan tangan anda?

193
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
Saya akan dipecat.

194
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
Anda tidak mahu
itu akan berlaku,
adakah anda

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
bolehkah anda
Sudah tentu tidak, Biff.

196
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
Sekarang, saya tidak akan
mahu itu berlaku.

197
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Sekarang, lihat.
Saya akan menyelesaikannya
laporan sehingga malam ini,

198
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
dan saya akan mengharunginya
perkara pertama esok,
boleh ke?

199
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Tidak terlalu awal.
Saya tidur pada hari Sabtu.

200
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly, kasut awak tercabut.

201
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
(KETAWA) Oh.

202
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
Jangan terlalu mudah tertipu, McFly.

203
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Dapat tempatnya
diperbaiki dengan baik,
walaupun, McFly.

204
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
Saya dah tarik kereta awak
sepanjang jalan ke rumah anda

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
dan semua yang awak ada untuk saya
adakah bir lite?

206
00:13:42,906 --> 00:13:44,239
(KETAWA)

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
apa awak ni
melihat, kepala punggung?

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Katakan hai kepada ibu anda
untuk saya.

209
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Saya tahu awak
akan berkata, Nak,

210
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
dan anda betul.
awak betul.

211
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
Tetapi Biff hanya berlaku
menjadi penyelia saya,

212
00:14:09,974 --> 00:14:11,099
(KERETA MEMANDU JAUH)

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
Dan saya takut saya
cuma tak bagus sangat
pada konfrontasi.

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Tetapi kereta, ayah.

215
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Maksud saya, dia merosakkannya.
Dia menjumlahkannya.

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Saya perlukan kereta itu
malam esok ayah.

217
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa pentingnya
ini kepada saya?

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk?

219
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
Saya tahu, dan semua yang saya boleh
katakan ialah, saya...

220
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
saya minta maaf.

221
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
Percayalah, Marty,
anda lebih baik

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
tanpa perlu risau
tentang semua keterukan

223
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
dan sakit kepala
bermain di tarian itu.

224
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
DAVID: Dia
betul sekali, Marty.

225
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
Perkara terakhir anda
keperluan adalah sakit kepala.

226
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
(KETAWA)

227
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
(KEDUANYA KETAWA)

228
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
Kanak-kanak, kita akan pergi
kena makan kek ni
oleh diri kita sendiri.

229
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
Pakcik Joey anda tidak
buat parol lagi.

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
(LORRAINE MENGELUH)

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Saya fikir ia akan berlaku
jadi baik jika anda semua
menjatuhkan dia satu barisan.

232
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
MARTY: Pakcik
"Jailbird" Joey?

233
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
Dia abang awak, Mak.

234
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
Ya. Saya fikir ia adalah
rasa malu yang besar,
mempunyai bapa saudara dalam penjara.

235
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
Kita semua melakukan kesilapan
dalam hidup, anak-anak.

236
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
sial.
saya dah lambat.

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Daud,
jaga mulut!

238
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Awak datang ke sini dan
cium ibu awak
sebelum awak pergi. Datang sini.

239
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
Ayuh, ibu.
Buat cepat.
Saya akan terlepas bas saya.

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Jumpa lagi, Pop.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
(SERUAN) Masa untuk
tukar minyak tu.

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
(KETAWA)

243
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
Hei, Marty. saya tidak
perkhidmatan menjawab anda.

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Semasa awak berada di luar
mencebik di atas kereta,

245
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
memanggil awak dua kali.

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Saya tidak suka dia, Marty.

247
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Mana-mana perempuan yang memanggil lelaki
hanya meminta masalah.

248
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Oh, ibu,
tiada apa yang salah
dengan memanggil seorang budak lelaki.

249
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
Saya rasa ia amat dahsyat.
Perempuan mengejar lelaki.

250
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
Ketika saya seusia anda,
Saya tidak pernah mengejar budak lelaki
atau dipanggil budak

251
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
atau duduk di dalam kereta yang diletakkan
dengan seorang budak lelaki.

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Kemudian bagaimana saya sepatutnya
pernah jumpa sesiapa?

253
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Nah, ia akan berlaku.

254
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Suka caranya
Saya jumpa ayah awak.

255
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Itu sangat bodoh.
Datuk memukulnya
dengan kereta.

256
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
Ia dimaksudkan untuk menjadi.

257
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
Bagaimanapun, jika Atuk
tidak memukulnya,

258
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
maka tiada seorang pun daripada kamu
akan dilahirkan.

259
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
Ya, baiklah.

260
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
Saya masih tidak faham
apa yang ayah lakukan

261
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
di tengah-tengah
daripada jalan.

262
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
Apa itu, George?
Memerhati burung?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Apa, Lorraine? apa?

264
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Bagaimanapun, datuk kamu
langgar dia dengan kereta

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
dan membawanya
ke dalam rumah.

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
Dia kelihatan sangat tidak berdaya,

267
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
seperti anak anjing yang hilang,
dan hati saya hanya
keluar kepadanya.

268
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
LINDA: Ya, ibu, kami tahu.
Anda telah memberitahu kami ini
cerita berjuta kali.

269
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Anda merasa kasihan kepadanya,

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
jadi anda membuat keputusan
untuk pergi bersamanya

271
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
kepada Ikan Di Bawah
tarian Laut.

272
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
Tidak. Ia adalah Enchantment
Tarian Bawah Laut.

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
Temu janji pertama kami.
Saya tidak akan melupakannya.

274
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
Ia adalah malam itu
ribut petir yang dahsyat,
ingat, George?

275
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
(CERAMAH TIDAK KETARA DI TV)

276
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
Ayah awak cium saya
buat pertama kalinya
di lantai tarian itu.

277
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Pada masa itu
yang saya sedar

278
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
yang saya akan belanjakan
sisa hidup saya bersama dia.

279
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
(KETAWA)

280
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
(MUZIK DIMAINKAN DI RADIO)

281
00:17:39,434 --> 00:17:41,184
(TELEFON BERBUNYI)

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
Hello.

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
DOC: Marty, awak tidak
tertidur, adakah anda?

284
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Doc.

285
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
Tidak. Tidak, jangan jadi bodoh.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
Dengar,
ini sangat penting.
Saya terlupa kamera video saya.

287
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
Boleh singgah tempat saya
dan mengambilnya
cara anda ke pusat membeli-belah?

288
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Ya. Saya dalam perjalanan.

289
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Einstein! Hei, Einstein,
mana doc, nak? Hah?

290
00:18:29,192 --> 00:18:30,400
(Merengek)

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,069
(MESIN HUMUM)

292
00:18:35,239 --> 00:18:36,531
(BUKA KUNCI PINTU)

293
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
(MENGULINGKAN ENJIN)

294
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
(BREK MENJERIT)

295
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
Dok!

296
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
Marty! Anda berjaya!

297
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
Ya.

298
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
Selamat datang ke
percubaan terbaru saya.
Ini yang besar,

299
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
yang saya pernah
menunggu sepanjang hayat saya.

300
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
Nah, ia adalah DeLorean...

301
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Bertahanlah dengan saya, Marty.
Semua soalan anda
akan terjawab.

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
Pita gulung
dan kami akan teruskan.

303
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Doc,

304
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
adakah itu saman DEVO?

305
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
Tak kisahlah sekarang.

306
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
bukan sekarang.

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
Baiklah. saya dah bersedia.

308
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
selamat petang.
Saya Dr. Emmett Brown.

309
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
Saya berdiri di atas
tempat letak kereta
di Twin Pines Mall.

310
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
Hari sabtu pagi,
26 Oktober 1985, 1:18 pagi,

311
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
dan ini bersifat sementara
percubaan nombor satu.

312
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
Ayuh, Einie.
Hei, hei, budak lelaki,
masuk sana.

313
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
budak tu!
Dalam awak pergi. Duduklah.

314
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Pakai tali pinggang keledar.
Itu sahaja.

315
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
(Merengus)

316
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
Whoa, whoa. Whoa.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
Okay.

318
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Sila ambil perhatian bahawa
Jam Einstein

319
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
berada dalam penyegerakan yang tepat
dengan jam tangan kawalan saya.

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
faham?
Betul. Semak, Doc.

321
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
bagus.

322
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Selamat melancong, Einstein.
Jaga kepala awak.

323
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
Anda mendapat perkara itu
sangkut ke kereta?

324
00:20:31,147 --> 00:20:32,230
(MESIN HUMUM)

325
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Tonton ini.

326
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
Ya. Okay. faham.

327
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Yesus!

328
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
bukan saya!
kereta itu! kereta itu!

329
00:20:47,622 --> 00:20:49,164
(TAYAR BERKECIK)

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(MENGULINGKAN ENJIN)

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
Jika pengiraan saya
betul,

332
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
apabila bayi ini
mencecah 88 batu sejam

333
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
anda akan melihat
beberapa perkara yang serius.

334
00:21:16,275 --> 00:21:17,692
(TAYAR MENJERIT)

335
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
(BIP KAWALAN JAUH)

336
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
(BIP CEPAT)

337
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
Tonton ini.
Tonton ini.

338
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
(KETAWA)

339
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
Apa yang saya beritahu awak?

340
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
88 batu sejam!

341
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
Yang temporal
anjakan berlaku

342
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
tepat 1:20 pagi
Dan sifar saat!

343
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
Yesus Kristus!

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
Yesus Kristus, Doc!
Awak hancurkan Einstein!

345
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Tenang, Marty.
Saya tidak
hancurkan apa saja.

346
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
Struktur molekul bagi
kedua-dua Einstein dan kereta
adalah utuh sepenuhnya.

347
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Kemudian di mana neraka
adakah mereka

348
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
Yang sesuai
soalan ialah,

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"Apabila neraka
adakah mereka?"

350
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
Anda lihat, Einstein telah
hanya menjadi milik dunia
pengembara kali pertama.

351
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
Saya hantar dia
ke masa hadapan.

352
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Satu minit
ke masa hadapan,
tepatnya.

353
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
Tepat jam 1:21 pagi.
Dan sifar saat,

354
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
kita akan mengejarnya
dan mesin masa.

355
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Doc.

356
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
Adakah anda memberitahu saya bahawa
anda membina mesin masa

357
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
keluar dari DeLorean?

358
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Cara saya melihatnya,

359
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
jika anda akan
membina mesin masa
ke dalam kereta,

360
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
kenapa tak buat
dengan sedikit gaya?

361
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
Selain itu, keluli tahan karat
pembinaan membuat fluks
bersurai...

362
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(TONTON BERBUNYI)

363
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Awas!

364
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
(TAYAR MENJERIT)

365
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
(BIP KAWALAN JAUH)

366
00:23:55,518 --> 00:23:57,352
(MESIN MASA BERKECUT)

367
00:24:05,528 --> 00:24:06,736
(TERGAS)

368
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
apa? Adakah ia panas?

369
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Ia sejuk. Sejuk sial.

370
00:24:12,201 --> 00:24:13,368
(DOC KETAWA)

371
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Einstein,
kamu syaitan kecil!

372
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
(BUNYI JAM)

373
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
Jam Einstein adalah
tepat satu minit

374
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
belakang saya
dan masih berdetik!

375
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
(MEREKAM)

376
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Dia tidak apa-apa.
Dia baik.

377
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
Dan dia
langsung tidak sedar
bahawa apa-apa berlaku.

378
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
Setakat dia,
perjalanan itu seketika.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
Sebab itu jam tangannya
adalah tepat satu minit
belakang saya.

380
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
Dia melangkau
minit itu

381
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
untuk tiba serta merta
pada masa ini.

382
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
Datang sini.
Saya akan tunjukkan kepada anda
bagaimana ia berfungsi.

383
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
Baiklah.

384
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
Mula-mula, awak pusing
litar masa dihidupkan.

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,943
(MESIN DIKUASAKAN)

386
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
(MENYUSU MESIN)

387
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Bacaan ini memberitahu anda
ke mana awak pergi.

388
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Yang ini memberitahu anda
di mana anda berada.

389
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Yang ini memberitahu anda
di mana anda berada.

390
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
Anda masukkan anda
masa destinasi
pada papan kekunci ini.

391
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
Katakan anda mahu
lihat tandatangan

392
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
daripada Deklarasi tersebut
Kemerdekaan.

393
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
(BIP)

394
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
Atau saksi
kelahiran Kristus.

395
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
Berikut adalah tarikh surat merah
dalam sejarah sains.

396
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
5 November 1955.

397
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
Ya, sudah tentu.
5 November 1955.

398
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
apa? Saya tidak faham.
Apa yang berlaku?

399
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
(KETAWA)

400
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
Itu adalah hari saya
mencipta perjalanan masa.
Saya ingat dengan jelas.

401
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
Saya berdiri di atas
tepi tandas saya,
menggantung jam.

402
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
Porselin itu basah.
saya tergelincir,

403
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
pukul kepala aku
tepi sinki,

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
dan apabila saya sampai,
Saya mendapat wahyu,

405
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
visi,
gambar dalam kepala saya,
gambar ni.

406
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
Inilah yang membuat
perjalanan masa mungkin.
Kapasitor fluks.

407
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Kapasitor fluks?

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
Saya mengambil masa hampir 30 tahun
dan kekayaan seluruh keluarga saya

409
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
untuk merealisasikan visi
pada hari itu.

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Tuhanku,
sudah begitu lama?

411
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Perkara sudah pasti
berubah di sini.

412
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
Saya ingat bila
ini semua tanah ladang

413
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
sejauh mata memandang
boleh nampak.

414
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
Orang tua Peabody
memiliki semua ini.

415
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
Dia mempunyai idea gila ini
tentang pembiakan pokok pain.

416
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
Ini tugas berat, Doc.
Ini hebat.

417
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
Adakah ia berjalan secara tetap
petrol tanpa plumbum?

418
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
Malangnya, tidak.
Ia memerlukan sesuatu

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
dengan sedikit lagi sepakan.
Plutonium.

420
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Plutonium.
Tunggu sebentar.

421
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Adakah anda memberitahu saya
yang mamat ni
adakah nuklear?

422
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
Hei, hei, hei!
Terus berguling.
Terus berguling ke sana.

423
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
Tidak, tidak, tidak,
elektrik mamat ni,

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
tetapi saya perlukan
tindak balas nuklear

425
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
untuk menjana
1.21 gigawatt
elektrik yang saya perlukan.

426
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Doc, awak tidak
masuk sahaja ke sebuah kedai
dan beli plutonium.

427
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
Adakah anda merobek itu?

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Sudah tentu.
Daripada sekumpulan
nasionalis Libya.

429
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
Mereka mahu saya
membina mereka bom,

430
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
jadi saya mengambil plutonium mereka
dan, seterusnya, memberi mereka
sarung bom yang buruk

431
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
penuh terpakai
bahagian mesin pinball.

432
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
Ayuh. Jom dapatkan
awak saman radiasi.
Yesus!

433
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
Kita mesti bersedia
untuk memuat semula.

434
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(PERNAFASAN TERSEDUT)

435
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
(AIR ESCAPING)

436
00:27:20,889 --> 00:27:22,181
(MENYUSU)

437
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
Sekarang dah selamat.
Semuanya berteraskan plumbum.

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
Jangan awak kalah
pita itu sekarang.

439
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
Saya perlukan itu
sebagai rekod.

440
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
Mari letak semula di sini.
Di sana kita pergi.

441
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
(SERUAN)

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
Saya hampir terlupa
bagasi saya.

443
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
Siapa tahu jika mereka sudah
mendapat seluar dalam kapas
pada masa hadapan?

444
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
Saya alah kepada
semua sintetik.

445
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
masa depan?

446
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Di situlah
awak akan pergi?

447
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
betul,
25 tahun ke hadapan.

448
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
Saya selalu bermimpi
untuk melihat masa depan,
melihat melampaui tahun saya,

449
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
melihat kemajuan
manusia.

450
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
kenapa tidak

451
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
Saya juga akan dapat
lihat siapa yang menang seterusnya
25 Siri Dunia.

452
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Doc.

453
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Hah?

454
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Cari saya bila
anda sampai di sana.

455
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
Sesungguhnya, saya akan.
Gulung mereka.

456
00:28:12,024 --> 00:28:13,399
(WHIRRING)

457
00:28:13,484 --> 00:28:15,151
(BERSIHKAN TEkak)

458
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
Saya, Dr. Emmett Brown,

459
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
saya akan memulakan
satu perjalanan bersejarah.

460
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
(KETAWA) Apa saya
Saya fikirkan?

461
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Saya hampir terlupa
bawa plutonium tambahan.

462
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
Bagaimana saya pernah
mengharapkan untuk kembali?
Satu pelet, satu perjalanan.

463
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
Saya mesti
keluar dari fikiran saya.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
(MEREKAM)

465
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Apa itu, Einie?

466
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Oh, Tuhanku.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Mereka menemui saya.
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi mereka menemui saya.

468
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Berlari untuk itu, Marty!

469
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
WHO? WHO?

470
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Siapa yang anda fikir?
Orang Libya!

471
00:28:57,569 --> 00:28:58,736
(MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)

472
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
(TAYAR MENJERIT)

473
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
sial!

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
(TEMBAKAN SENJATA)

475
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Saya akan menarik api mereka!

476
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Dok, tunggu!

477
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
(MEMASANG SENJATA)

478
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
Tidak!

479
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
keparat!

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,279
(MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)

481
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
(Merengus)

482
00:29:46,869 --> 00:29:47,952
(GUN KLIK)

483
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
(BERSUMPAH DALAM BAHASA ARAB)

484
00:29:51,540 --> 00:29:52,915
(Merengus)

485
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Pergi! Pistol Soviet sialan.

486
00:29:55,043 --> 00:29:56,335
(ENJIN TERGANGGU)

487
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
Pergi!

488
00:30:02,092 --> 00:30:03,217
(TAYAR MENJERIT)

489
00:30:05,012 --> 00:30:06,637
(ENJIN MULA)

490
00:30:17,483 --> 00:30:18,774
(BIP)

491
00:30:37,419 --> 00:30:39,045
(MENJERIT)

492
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
Ayuh!
Bergerak, sial!

493
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
Yesus!

494
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
sial!

495
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
Mari kita lihat jika anda
bangsat boleh buat 90.

496
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
(TAYAR BERKECIK)

497
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
(MENJERIT)

498
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
(RAPAT)

499
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
(AYAM BERKEKTIK)

500
00:31:46,947 --> 00:31:48,864
(ANJING MENYALAK JAUH)

501
00:31:50,534 --> 00:31:51,659
(PINTU TERBUKA)

502
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
(BLINKER KERETA KLIK)

503
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Apa itu?
Apa itu, Pa?

504
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
Nampak macam kapal terbang
tanpa sayap.

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Itu bukan kapal terbang.
Tengok.

506
00:32:15,434 --> 00:32:17,226
(HIDRAULIK BERDENIS)

507
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
(PERNAFASAN TERSEDUT)

508
00:32:32,284 --> 00:32:33,784
(MENJERIT)

509
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
Kanak-kanak!

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Dengar... Wah.

511
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
(LEMBU MENGERANG)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
Hello?

513
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
maafkan saya.

514
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Maaf tentang bangsal anda.

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,022
(TEMBAKAN SENJATA)

516
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
Ia sudah bermutasi
menjadi manusia!
Tembak!

517
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Ambil itu, anda bermutasi
anak kecik!

518
00:33:14,117 --> 00:33:15,576
(MENJERIT)

519
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
BOY: Pergi!

520
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
LELAKI: Pegang.

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
LELAKI: Tembak, Pa!

522
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
pain saya! kenapa awak...

523
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Awak angkasa lepas!
Anda membunuh pain kami!

524
00:33:36,348 --> 00:33:37,598
(TAYAR MENJERIT)

525
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, McFly.

526
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Dapatkan pegangan pada diri anda.
Semuanya mimpi.

527
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
Ia hanya
mimpi yang sangat sengit.

528
00:33:44,815 --> 00:33:46,065
(TERHANGAT)

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,359
(BREK BERKECIK)

530
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Dengar,
awak kena tolong saya.

531
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
jangan berhenti,
Wilbur! jangan!

532
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
tak boleh jadi.

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,825
(BIP MESIN)

534
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Ini kacang.

535
00:34:43,874 --> 00:34:45,583
(ENJIN TERGANGGU)

536
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
Ayuh.

537
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Sempurna.

538
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
(MESIN BERBUNYI BERSUNGGUH-SUNGGUH)

539
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(MAIN MUZIK)

540
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
(HORN BERBUNYI)

541
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
(BUNYI LOCENG)

542
00:35:56,363 --> 00:35:58,489
(GAS HADIRIN BERCERAMAH)

543
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
(LELAKI MENGIRA)

544
00:36:27,936 --> 00:36:29,603
(TOLLING)

545
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
JURUHEBAH:
Ingatlah wahai warga
masa depan di tangan anda.

546
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Jika anda percaya dengan kemajuan,
pilih semula Datuk Bandar Red Thomas.

547
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Kemajuan adalah
nama tengah dia.

548
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
Datuk Bandar Red Thomas'
platform kemajuan

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
bermakna lebih banyak pekerjaan,
pendidikan yang lebih baik,

550
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
peningkatan sivik yang lebih besar
dan cukai yang lebih rendah.

551
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
Pada hari pemilihan,
buang undi anda
untuk pemimpin yang terbukti.

552
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Pilih semula Datuk Bandar Red Thomas.

553
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Ini perlu
menjadi mimpi.

554
00:37:24,284 --> 00:37:26,660
(MUZIK DIMAINKAN DI JUKEBOX)

555
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
LOU: Hei, nak.
Apa yang awak buat? Lompat kapal?

556
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
apa?

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Ada apa dengan
penyelamat?

558
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
saya cuma nak
guna telefon.

559
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Ya, ia di belakang.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
MARTY: Brown.

561
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Hebat. awak masih hidup.

562
00:37:54,814 --> 00:37:56,231
(TELEFON BERBUNYI)

563
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
(TONTON BERBUNYI)

564
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
(Mengeluh)

565
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Ayuh.

566
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Adakah anda tahu di mana
1640 Tepi Sungai...

567
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Adakah anda akan
pesan sesuatu, nak?

568
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
Ya. Beri saya Tab.

569
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Tab? Saya tidak boleh memberi anda tab
melainkan anda memesan sesuatu.

570
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
Betul.
Beri saya Pepsi Percuma.

571
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Anda mahukan Pepsi, kawan,
anda akan membayarnya.

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Beri saya sesuatu
tanpa gula di dalamnya,
okay?

573
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Sesuatu tanpa gula.

574
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
(PINTU DIBUKA)

575
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
BIFF: Hei, McFly.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
Apa pendapat anda
awak buat?

577
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
biff.

578
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Saya bercakap dengan awak, McFly,
awak pepijat Ireland!

579
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Hei, Biff. Hei, kawan-kawan.
apa khabar?

580
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
Anda mendapat kerja rumah saya
selesai, McFly?

581
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Nah, sebenarnya,
Saya fikir sejak itu
belum sampai hari Isnin...

582
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Hello? Hello?
Ada sesiapa di rumah?

583
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
(LELAKI KETAWA)

584
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Fikir, McFly. Fikirkan!
(KETAWA) Okay.

585
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Saya kena ada masa
untuk menyalinnya semula.

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Awak sedar
apa yang akan berlaku

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
jika saya menyerahkan kerja rumah saya
dalam tulisan tangan anda?

588
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
Saya akan disepak
di luar sekolah.

589
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Anda tidak akan mahu itu
akan berlaku, adakah anda?

590
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
bolehkah anda

591
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Sekarang, sudah tentu tidak,
biff.

592
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Tidak.
Saya tidak mahu
itu akan berlaku.

593
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
apa awak ni
melihat, kepala punggung?

594
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Biff, dapatkan banyak
penyelamat nyawa lelaki ini.

595
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork fikir dia
akan lemas.

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Bagaimana pula
kerja rumah saya, McFly?

597
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
Baiklah, Biff.
Baiklah, saya akan selesaikan
itu pada malam ini

598
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
dan kemudian saya akan membawanya
atas perkara pertama
esok pagi.

599
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Tidak terlalu awal.
Saya tidur pada hari Ahad.

600
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Oh, McFly,
kasut awak tercabut!

601
00:39:43,006 --> 00:39:44,006
(LELAKI KETAWA)

602
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
jangan jadi
sangat mudah tertipu, McFly.
Okay.

603
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
Saya tidak mahu melihat
awak masuk sini lagi.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
Okay. Baiklah.
Selamat tinggal.

605
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
apa?

606
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Anda George McFly.

607
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
Ya. siapa awak

608
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
Katakanlah! kenapa awak
biarlah budak-budak tu

609
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
tolak awak
seperti itu untuk?

610
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Nah, mereka
lebih besar daripada saya.

611
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Berdiri tinggi, budak.
Hormatilah
untuk diri sendiri.

612
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
tidakkah kamu tahu,
jika anda membiarkan orang
berjalan di atas anda sekarang,

613
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
mereka akan berjalan di atas anda
sepanjang hayat anda.

614
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
Tengok saya.
Anda fikir saya akan

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
menghabiskan sisa hidup saya
di rumah slop ini?

616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
LOU: Perhatikan, Goldie.
Tidak, tuan!

617
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
Saya akan buat
sesuatu dari diri saya.

618
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
saya akan pergi
ke sekolah malam,

619
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
dan suatu hari,
Saya akan menjadi seseorang.

620
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
betul tu.
Dia akan menjadi Datuk Bandar.

621
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Ya, saya...

622
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Datuk Bandar!

623
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
Sekarang itu idea yang bagus!
Saya boleh bertanding jawatan Datuk Bandar.

624
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
Datuk bandar berwarna.
Itu akan menjadi hari itu.

625
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Anda tunggu dan lihat,
Encik Caruthers.
Saya akan menjadi Datuk Bandar.

626
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
Saya akan menjadi yang paling
lelaki berkuasa
di Lembah Bukit,

627
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
dan saya akan pergi
bersihkan bandar ini.

628
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
bagus. Anda boleh mulakan
dengan menyapu lantai.

629
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Datuk Bandar Goldie Wilson.
Saya suka bunyi itu.

630
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

631
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Hey, ayah! George!
Hei, awak di atas basikal!

632
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
Dia seorang Tom yang mengintip.

633
00:41:59,767 --> 00:42:01,059
(Merengus)

634
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Ayah!

635
00:42:02,270 --> 00:42:03,353
(HORN BERBUNYI)

636
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
(TAYAR MENJERIT)

637
00:42:05,273 --> 00:42:06,773
(Anjing menyalak)

638
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
siapa awak

639
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Stella! lagi satu
anak-anak jahanam ini

640
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
melompat ke hadapan
kereta saya!

641
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Ayuh keluar dari sini!
Tolong saya bawa dia
dalam rumah!

642
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
(GURUH GEMPAR)

643
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
ibu? Itu awak?

644
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
LORRAINE: Di sana,
di sana, sekarang. Rileks sahaja.

645
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Anda telah tidur untuk
hampir sembilan jam sekarang.

646
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
Saya mengalami mimpi ngeri yang mengerikan.

647
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
Saya bermimpi itu
Saya kembali ke masa lalu.
Ia adalah dahsyat.

648
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
Baiklah,

649
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
anda selamat dan sihat sekarang,
kembali pada tahun 1955 yang baik.

650
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955?

651
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
(MARTY GASPS)

652
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
awak saya...
awak saya...

653
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Nama saya Lorraine.

654
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Lorraine Baines.

655
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Ya.

656
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
Tetapi awak...
awak sangat...

657
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
awak sangat kurus!

658
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Tenang, Calvin.
Anda mendapat lebam besar
atas kepala awak.

659
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
(SERUAN)

660
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Mana seluar saya?

661
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
Di sana,
di dada harapanku.

662
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
Saya tidak pernah melihat
seluar dalam ungu sebelum ini,
Calvin.

663
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Calvin? kenapa awak
terus panggil saya Calvin?

664
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Nah, begitulah
nama awak, bukan?
Calvin Klein?

665
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
Semuanya sudah tertulis
seluar dalam awak.

666
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
Oh, saya rasa mereka
panggil awak Cal, ya?

667
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
Tidak, sebenarnya,
orang panggil saya Marty.

668
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
Oh.

669
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Berbesar hati untuk
jumpa awak, Calvin.

670
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Marty.

671
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Klein.

672
00:44:07,562 --> 00:44:09,354
(BERNAFAS BERAT)

673
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Adakah anda keberatan
kalau saya duduk sini?

674
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
Tidak. Baik.

675
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
Tidak. Bagus.
baiklah. bagus.

676
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Itu adalah lebam besar
anda ada di sana.

677
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
(JERIT)

678
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
STELLA: Lorraine,
adakah awak di atas sana?

679
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Oh, Tuhanku!
Ia adalah ibu saya!

680
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Cepat!
Pakai semula seluar!

681
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
STELLA: Jadi, beritahu saya, Marty,
berapa lama awak
berada di pelabuhan?

682
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
MARTY: Maafkan saya?

683
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
saya rasa
awak seorang pelaut.

684
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Sebab tu awak pakai
penyelamat itu.

685
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Pengawal Pantai.

686
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, ini
pemuda itu

687
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
anda memukul dengan kereta anda
di luar sana.

688
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Dia tidak apa-apa.
Alhamdulillah.

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Apa yang awak buat dalam
tengah jalan,
kanak-kanak sebaya anda?

690
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Jangan hiraukan dia.
Dia berada dalam salah satu moodnya.

691
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, awak berhenti bermain-main
dengan benda tu.

692
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
Masuk sini
untuk makan malam.

693
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Sekarang, mari kita lihat.
Awak sudah kenal Lorraine.

694
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Ini Milton,
ini Sally,
itu Toby,

695
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
dan di sana
dalam playpen
adalah bayi kecil Joey.

696
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Jadi, awak pakcik Joey saya.

697
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Lebih baik membiasakan diri
ke bar ini, nak.

698
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
ya. Joey hanya suka
berada di dalam playpennya.

699
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Dia menangis bila-bila
kita bawa dia keluar,

700
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
jadi kita tinggalkan dia
di sana sepanjang masa.

701
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Baiklah, Marty, saya harap
anda suka roti daging.

702
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Dengar,
Saya benar-benar sepatutnya...

703
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Duduk di sini, Marty.

704
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, berhenti bermain-main
dengan benda tu

705
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
dan masuk ke sini
dan makan malam anda.

706
00:45:37,819 --> 00:45:39,403
(SAM CHORTLING)

707
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Lihatlah ia bergolek.
(SERUAN)

708
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Sekarang kita boleh
tonton Jackie Gleason
semasa kita makan.

709
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
(KETAWA)

710
00:45:44,826 --> 00:45:46,535
(SEMBARA DI TV)

711
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
Ini yang pertama kami
set televisyen.

712
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Ayah cuma
mengambilnya hari ini.

713
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
Adakah anda mempunyai
sebuah televisyen?

714
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Nah, ya. awak tahu
kami mempunyai dua daripadanya.

715
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Wah! Anda mesti kaya.

716
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Oh, sayang,
dia mengusik awak.

717
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Tiada siapa mempunyai dua
set televisyen.

718
00:46:08,891 --> 00:46:10,016
(KECIK)

719
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
Hei. Hei,
Saya pernah melihat yang ini.

720
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Saya pernah melihat yang ini!
Ini adalah klasik.

721
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
Di sinilah
Ralph berpakaian
sebagai seorang lelaki dari angkasa.

722
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
apa maksud awak,
anda pernah melihat ini?
Ia baru.

723
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Ya, baik,
Saya melihatnya pada tayangan semula.

724
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Apakah tayangan semula?

725
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Anda akan mengetahuinya.

726
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Awak tahu, Marty,
awak kelihatan begitu akrab dengan saya.
Adakah saya kenal ibu awak?

727
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Ya, saya rasa
mungkin awak buat.

728
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
STELLA: Oh, kalau begitu saya mahu
untuk menghubunginya.

729
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
Saya tidak mahu dia
risaukan awak.

730
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Anda tidak boleh.

731
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
(GAGAP) Iaitu,
tiada siapa di rumah.

732
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
Oh.

733
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Namun.

734
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Oh.

735
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Dengar, tahukah anda
di manakah Riverside Drive?

736
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
Ia di seberang
hujung bandar.

737
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Satu blok melepasi Maple.
hujung timur bandar.

738
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Tunggu sebentar,
satu blok melepasi Maple.

739
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Itulah John F.
Kennedy Drive.

740
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Siapa kejadahnya
adakah John F. Kennedy?

741
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
LORRAINE: Ibu?

742
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Bersama ibu bapa Marty
luar bandar,

743
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
tidakkah anda fikir dia patut
untuk bermalam?

744
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Maksud saya, selepas semua,
Ayah hampir membunuhnya
dengan kereta.

745
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Itu benar, Marty.

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Saya fikir mungkin awak
patut bermalam.

747
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Saya rasa awak
tanggungjawab kita.

748
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Wah, saya tidak tahu.

749
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
Dan dia boleh tidur
dalam bilik saya.

750
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Saya perlu pergi!
Saya perlu pergi!

751
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Terima kasih banyak-banyak.
Ia adalah indah.

752
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Anda semua hebat.
Jumpa anda semua nanti.
Lama kemudian.

753
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
Dia seorang yang sangat
pemuda pelik.

754
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
Dia seorang yang bodoh.

755
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Berasal dari didikan.
Ibu bapanya adalah
mungkin bodoh juga.

756
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorraine,
awak pernah ada anak

757
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
siapa yang bertindak begitu,
Saya akan menafikan awak.

758
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Doc?

759
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Jangan cakap sepatah pun.

760
00:48:34,954 --> 00:48:36,079
(PELUANG ELEKTRONIK)

761
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Saya tidak mahu
tahu nama awak.

762
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Saya tidak mahu tahu
apa-apa tentang awak.

763
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Dengar, Doc...
senyap!

764
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Doc, ini saya, Marty.
Jangan beritahu saya apa-apa.

765
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Doc, awak kena tolong...
senyap. senyap.

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
(PELUANG ELEKTRONIK)

767
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
Saya akan
baca fikiran anda.

768
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Jom tengok sekarang.
Anda telah datang ke sini
dari jarak yang jauh?

769
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Ya. Tepat sekali.

770
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Jangan beritahu saya!

771
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Awak nak saya buat
beli langganan

772
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
kepada
Pos Petang Sabtu.

773
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
Tidak.

774
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Bukan sepatah kata pun.
Tiada kata sekarang!

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
senyap.

776
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Derma. Awak nak saya
untuk membuat sumbangan

777
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
kepada Pengawal Pantai
Auxiliary Belia.

778
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Doc.

779
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Saya dari masa depan.

780
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
(PELUANG ELEKTRONIK BERHENTI)

781
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
Saya datang ke sini
dalam mesin masa
yang anda cipta.

782
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Sekarang, saya perlukan
bantuan anda untuk kembali
hingga tahun 1985.

783
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Tuhanku.

784
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Adakah anda tahu
apa maksudnya?

785
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Maksudnya
bahawa perkara terkutuk ini
tidak berfungsi sama sekali!

786
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Doc, awak kena tolong saya.
Anda adalah satu-satunya

787
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
siapa tahu bagaimana anda
mesin masa berfungsi.

788
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Mesin masa?
Saya tidak mencipta
mana-mana mesin masa.

789
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
Okay. baiklah,
Saya akan buktikan kepada anda.

790
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
tengoklah
lesen memandu saya.
Tamat tempoh 1987.

791
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Lihat hari lahir saya,
kerana menangis dengan kuat!

792
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
Saya belum pun
sudah lahir lagi.

793
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Dan lihat
pada gambar ini.

794
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
itu abang saya,
adik saya dan saya.

795
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Tengok baju peluh dia, Doc.
"Kelas 1984"?

796
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Agak biasa-biasa sahaja
pemalsuan fotografi.

797
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Mereka memotong
rambut abang awak.

798
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Saya bercakap benar, Doc.
Awak kena percaya saya.

799
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Kemudian beritahu saya,
budak masa depan,

800
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
(KETAWA)

801
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Siapa Presiden
Amerika Syarikat
pada tahun 1985?

802
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.

803
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan?
Pelakon?

804
00:50:27,108 --> 00:50:28,358
(SERUAN)

805
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Kemudian siapa naib presiden?
Jerry Lewis?

806
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Saya rasa Jane Wyman
ialah Wanita Pertama.

807
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Whoa. Tunggu, Doc!

808
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
Dan Jack Benny adalah
setiausaha perbendaharaan.

809
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Doc, awak mesti
dengar cakap saya.

810
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
Saya sudah cukup
lawak praktikal
untuk satu petang.

811
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
selamat malam,
budak masa depan!

812
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Tidak, tunggu, Doc. Doc.

813
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Lebam di kepala anda,
Saya tahu bagaimana itu berlaku.

814
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Awak beritahu saya
keseluruhan cerita.

815
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Awak berdiri
di tandas anda

816
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
dan anda adalah
menggantung jam,

817
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
dan awak jatuh
dan anda memukul anda
kepala di sinki.

818
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
Itulah apabila anda datang
dengan idea untuk
kapasitor fluks,

819
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
yang membuat
perjalanan masa mungkin.

820
00:51:00,933 --> 00:51:02,225
(BUKA KUNCI PINTU)

821
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan permulaan,
jadi saya sembunyikan di sini.

822
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Selepas saya jatuh
keluar dari tandas saya,
Saya melukis ini.

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Kapasitor fluks.

824
00:51:47,313 --> 00:51:49,147
(KERETAK ELEKTRIK)

825
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Ia berkesan!

826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
(DOC KETAWA)

827
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Ia berkesan!

828
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
Saya akhirnya mencipta
sesuatu yang berkesan!

829
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Anda bertaruh keldai anda
ia berfungsi.

830
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
Entah bagaimana kita ada
untuk menyelinap kembali ini
ke makmal saya.

831
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Kita terpaksa
bawa awak pulang!

832
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Okay, Doc, ini dia.

833
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Tak kisahlah.
Tak kisahlah sekarang.

834
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Kenapa, itu saya!
Tengok saya!
Saya seorang lelaki tua.

835
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
selamat petang.
Saya Dr. Emmett Brown.

836
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
Saya berdiri di atas
tempat letak kereta
di Twin Pines Mall.

837
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Alhamdulillah,
Saya masih mempunyai rambut saya.

838
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Apa yang ada di Bumi ialah
benda ni aku pakai?

839
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Ini adalah saman radiasi.

840
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
saman sinaran?

841
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Sudah tentu.
Kerana semua kejatuhan
daripada perang atom.

842
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
(VIDEO MENGGULUNG SEMULA)

843
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Ini benar-benar menakjubkan.

844
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Mudah alih
studio televisyen.

845
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Tidak hairanlah presiden anda
mesti jadi pelakon.

846
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Dia mesti kelihatan baik
di televisyen.

847
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Whoa. Ini dia.
Ini bahagiannya
akan datang, Doc.

848
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
Tidak, tidak, tidak,
elektrik mamat ni,

849
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
tetapi saya perlukan
tindak balas nuklear

850
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
untuk menjana
1.21 gigawatt...

851
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Apa yang saya cakap tadi?

852
00:53:01,220 --> 00:53:02,887
(VIDEO MENGGULUNG SEMULA)

853
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
elektrik mamat ni,

854
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
tetapi saya perlukan
tindak balas nuklear

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
untuk menjana
1.21 gigawatt...

856
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1.21 gigawatt!

857
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1.21 gigawatt.

858
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Hebat Scott!

859
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
apa kejadahnya
adakah gigawatt?

860
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Bagaimana saya boleh mempunyai
cuai sangat ke?
1.21 gigawatt!

861
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, apa khabar saya
akan menjana
kuasa macam tu?

862
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Ia tidak boleh dilakukan,
boleh ke?

863
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Doc, lihat. Semua yang kita perlukan
adalah sedikit plutonium.

864
00:53:35,004 --> 00:53:36,045
(SERUAN)

865
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Saya pasti bahawa pada tahun 1985,

866
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
plutonium tersedia
di setiap sudut kedai ubat,

867
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
tetapi pada tahun 1955,
susah sikit
untuk datang.

868
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, saya minta maaf,
tapi saya takut
awak terperangkap di sini.

869
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Whoa, whoa.

870
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Doc, terperangkap di sini?
Saya tidak boleh terperangkap di sini.
Saya mendapat kehidupan pada tahun 1985.

871
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Saya mendapat seorang gadis.

872
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Adakah dia cantik?

873
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Doc, dia cantik.
Dia gilakan saya.

874
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Tengok ni. Tengok
apa yang dia tulis di sini, Doc.
Maksud saya, itu mengatakan semuanya.

875
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Doc, awak satu-satunya harapan saya.

876
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, saya minta maaf,
tetapi satu-satunya sumber kuasa
mampu menjana

877
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1.21 gigawatt
daripada elektrik
adalah sambaran petir.

878
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
awak cakap apa?

879
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Pancaran kilat.

880
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Malangnya,
anda tidak pernah tahu

881
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
bila atau di mana
pernah akan menyerang.

882
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Kita buat sekarang.

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
Ini dia!
Ini jawapannya.

884
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Ia mengatakan di sini bahawa
sambaran petir

885
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
akan
pukul menara jam

886
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
tepat jam 10.04 malam.
Malam Sabtu depan!

887
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Jika kita boleh entah bagaimana
memanfaatkan kilat ini,

888
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
menyalurkannya ke dalam
kapasitor fluks,

889
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
ia mungkin berkesan.

890
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Malam Sabtu depan,
kami menghantar anda
kembali ke masa hadapan!

891
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Okay, baiklah.
hari sabtu bagus. hari sabtu bagus.

892
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
saya boleh belanja
seminggu pada tahun 1955.

893
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Saya boleh lepak.
Awak boleh tunjukkan saya.

894
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, itu sepenuhnya
keluar dari soalan.

895
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Anda tidak boleh
tinggalkan rumah ini.

896
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Anda mesti tidak melihat sesiapa
atau bercakap dengan sesiapa sahaja.

897
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Apa sahaja yang anda lakukan boleh miliki
kesan yang serius
pada peristiwa masa depan.

898
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Adakah anda faham?

899
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Ya. pasti. Okay.

900
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,

901
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
adakah anda telah berinteraksi
dengan orang lain hari ini,
selain saya?

902
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Ya, baik,
Saya mungkin telah semacam
terserempak dengan ibu bapa saya.

903
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Hebat Scott!

904
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Biar saya lihat
gambar itu lagi
daripada abang awak.

905
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Sama seperti yang saya fikirkan.
Ini membuktikan teori saya.
Tengok abang awak.

906
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
MARTY: Kepalanya hilang.
Ia seperti telah dipadamkan.

907
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Dipadamkan daripada kewujudan.

908
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Whoa.

909
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
Mereka sungguh
membersihkan tempat ini.
Nampak macam baru.

910
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
DOC: Sekarang ingat.

911
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Mengikut teori saya,
awak masuk campur

912
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
dengan ibu bapa anda
pertemuan pertama.

913
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
Jika mereka tidak bertemu,
mereka tidak akan jatuh cinta,

914
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
mereka tidak akan berkahwin
dan mereka tidak akan mempunyai anak.

915
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Itulah sebabnya anda
abang abang

916
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
hilang dari
gambar itu.

917
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Kakak awak akan ikut,
dan melainkan anda membaiki
kerosakan,

918
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
anda akan seterusnya.

919
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
MARTY: Bunyi agak berat.
Berat tidak ada apa-apa
untuk melakukannya.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
(LOCENG BERBUNYI)

921
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Yang mana satu pop anda?

922
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
Itu dia.

923
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
Okay.
Okay, awak semua.

924
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
(KEtawa SINI)

925
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
sangat kelakar. kamu semua
sedang benar-benar matang.

926
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Mungkin anda telah menjadi anak angkat.

927
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Okay, matang betul kawan.

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Baiklah, ambil buku saya.

929
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.

930
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Itu Strickland.

931
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Yesus, bukan lelaki itu
pernah ada rambut?

932
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Bentuk badan, kawan.
Awak pemalas.

933
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Adakah anda mahu
menjadi pemalas untuk
sepanjang hidup anda?

934
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
Tidak.

935
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Apa yang ibu awak buat
pernah nampak pada budak tu?

936
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Saya tidak tahu, Doc.

937
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Saya rasa dia rasa
kesian kat dia

938
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
sebab ayah dia pukul dia
dengan kereta.

939
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Pukul saya dengan kereta.

940
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Itulah Florence
Kesan nightingale.

941
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Ia berlaku di hospital
apabila jururawat jatuh cinta
dengan pesakit mereka.

942
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Pergi ke sana, nak.

943
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Hei, George, kawan.

944
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
Saya telah mencari
semuanya berakhir untuk anda.

945
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
awak ingat saya,
lelaki yang menyelamatkan
kehidupan anda pada hari yang lain?

946
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
Oh.

947
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Ya.
bagus.

948
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
Ada seseorang
Saya ingin awak berjumpa.

949
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorraine?

950
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvin!

951
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
Saya ingin awak
jumpa kawan baik saya
George McFly.

952
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
Hai. Ia benar-benar
gembira dapat bertemu dengan anda.

953
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Bagaimana dengan kepala anda?

954
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
bagus. baiklah.

955
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
Oh. Saya pernah begitu
risaukan awak

956
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
sejak awak lari
malam yang lain.

957
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
awak okay tak?
Ya.

958
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
(LOCENG BERBUNYI)

959
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
saya minta maaf.
Saya perlu pergi.

960
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Ayuh!

961
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
Bukankah dia kapal impian?

962
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Doc, dia tidak
malah tengok dia.

963
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
Ini lebih serius
daripada yang saya fikirkan.

964
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Rupa-rupanya, ibu awak
sangat tergila-gila
dengan awak,

965
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
bukannya ayah awak.

966
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Whoa. Tunggu sebentar, Doc.

967
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
Adakah anda cuba memberitahu saya
yang ibu saya ada
mendapat kehangatan untuk saya?

968
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
tepat sekali.

969
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Whoa. Ini berat.

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
Ada perkataan itu lagi.
"Berat."

971
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Kenapa berat sangat
pada masa hadapan?

972
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
Adakah terdapat masalah
dengan Bumi
tarikan graviti?

973
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
apa?
Satu-satunya cara

974
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
kita akan pergi
dapatkan mereka berdua
berjaya mengawan

975
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
adalah jika mereka
bersendirian bersama,

976
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
jadi anda perlu
dapatkan ayah kamu dan
ibu untuk berinteraksi

977
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
dalam beberapa jenis sosial...

978
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
(Mengeluh)

979
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
apa? maksud awak
seperti tarikh?
Betul!

980
00:58:24,293 --> 00:58:25,334
(LOCENG BERBUNYI)

981
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
tarikh macam mana?
saya tak tahu.

982
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Apa yang kanak-kanak lakukan
pada tahun 50-an?

983
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
Mereka ibu bapa awak.
Anda mesti mengenali mereka.

984
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Apakah mereka
kepentingan bersama?

985
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Apa yang mereka lakukan
suka buat bersama?

986
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
tiada apa.

987
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Lihatlah! Ada yang berirama
upacara upacara akan datang.

988
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Sudah tentu! Pesona
Tarian Bawah Laut!

989
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
Mereka sepatutnya
untuk pergi ke ini.

990
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Di situlah mereka bercium
buat pertama kali.

991
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Baiklah, nak.

992
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
Anda berpegang kepada
ayah awak suka gam

993
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
dan pastikan
dia mengambilnya
kepada tarian itu.

994
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
George, kawan.

995
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Ingat perempuan tu
Saya memperkenalkan anda kepada,
Lorraine?

996
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Apa yang awak tulis?

997
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Eh... Cerita.

998
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Cerita fiksyen sains
tentang pelawat

999
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
turun ke Bumi
dari planet lain.

1000
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Keluar dari bandar!
Saya tidak mengenali awak
melakukan sesuatu yang kreatif.

1001
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Biar saya baca sedikit.

1002
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1003
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Saya tidak pernah benarkan sesiapa
baca cerita saya.

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
kenapa tidak

1005
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Nah, bagaimana jika mereka
tidak menyukai mereka?

1006
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Bagaimana jika mereka memberitahu saya
Saya tidak baik?

1007
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Saya rasa itu akan menjadi
agak sukar bagi seseorang
untuk memahami.

1008
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Tidak. Tidak, tidak sukar sama sekali.

1009
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Jadi, bagaimanapun, George.
Soal Lorraine.

1010
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Dia sangat sukakan awak.

1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Dia suruh saya beritahu awak
bahawa dia mahukan awak
untuk bertanya kepadanya

1012
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
kepada Jimat
Tarian Bawah Laut.

1013
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Betul ke?
Oh, ya.

1014
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Semua yang anda perlu lakukan
pergi ke sana
dan tanya dia.

1015
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
apa?
Di sini, sekarang,
di kantin?

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Bagaimana jika dia berkata tidak?

1017
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
Saya tidak tahu jika
Saya boleh terima itu
macam penolakan.

1018
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
selain itu,
Saya rasa dia lebih suka pergi
dengan orang lain.

1019
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
WHO?

1020
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
biff.

1021
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Jangan main-main.
Ayuh.

1022
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Saya akan pergi.

1023
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
BIFF: Anda mahukannya.
Anda tahu anda mahukannya.

1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Awak tahu awak nak saya
untuk memberikannya kepada anda.

1025
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Tutup mulut kotor awak.
Saya bukan perempuan jenis itu.

1026
01:00:27,374 --> 01:00:28,457
(SERUAN)

1027
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Mungkin awak
dan awak hanya
belum tahu lagi.

1028
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Dapatkan mata kail daging anda
daripada saya.

1029
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
MARTY: Awak dengar dia.

1030
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
dia berkata,
lepaskan cangkuk daging anda.

1031
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Tolonglah.

1032
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Jadi apa urusan awak,
kepala punggung?

1033
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Anda tahu, anda pernah
nak cari gaduh.

1034
01:00:46,852 --> 01:00:48,102
(MURID MENYERU)

1035
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Memandangkan awak baru di sini,
Saya akan potong awak
rehat, hari ini.

1036
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Jadi, kenapa tidak anda
jadikan seperti pokok
dan pergi dari sini.

1037
01:01:14,838 --> 01:01:16,255
(LELAKI KETAWA)

1038
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!

1039
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Kenapa awak simpan
mengekori saya?

1040
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Lihat, George...
Saya beritahu awak, George,

1041
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
jika anda tidak
tanya Lorraine
kepada tarian itu,

1042
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Saya akan menyesal
sepanjang hayat saya.

1043
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
But I can't go
kepada tarian itu.

1044
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Saya akan merindui kegemaran saya
program televisyen,
Teater Fiksyen Sains.

1045
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Ya, tetapi, George,
Lorraine mahu
pergi dengan awak.

1046
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Beri dia rehat.

1047
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Lihat, saya tidak begitu
siap tanya Lorraine
keluar untuk menari,

1048
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
dan bukan anda atau
orang lain
di planet ini

1049
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
akan membuat saya
ubah fikiran saya.

1050
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
MARTY:
Teater Fiksyen Sains.

1051
01:02:11,853 --> 01:02:13,646
(PERNAFASAN TERSEDUT)

1052
01:02:22,656 --> 01:02:24,573
(MUZIK ROCK KUAT DIMAINKAN)

1053
01:02:27,786 --> 01:02:28,994
(MUZIK BERHENTI)

1054
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
siapa awak

1055
01:02:31,957 --> 01:02:33,457
(MAIN MUZIK)

1056
01:02:36,336 --> 01:02:37,378
(MUZIK BERHENTI)

1057
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
MARTY: Diam, Penduduk Bumi.

1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Nama saya Darth Vader.

1059
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
Saya adalah makhluk luar angkasa
dari planet Vulcan.

1060
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

1061
01:02:55,272 --> 01:02:56,522
(HORN BERBUNYI)

1062
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

1063
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Hei, George, kawan.

1064
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Anda tidak berada di sekolah.
Apa yang awak ada
telah lakukan sepanjang hari?

1065
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
saya terlebih tidur.
Lihat, saya perlukan bantuan awak.

1066
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
saya terpaksa
ajak Lorraine keluar,

1067
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
tetapi saya tidak tahu
bagaimana untuk melakukannya.

1068
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Baiklah. Okey, dengar,
terus pakai seluar.
Dia sudah berada di kafe.

1069
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Tuhan! Bagaimana anda...

1070
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Apa yang membuatkan awak berubah
fikiran awak, George?

1071
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
malam tadi,
Darth Vader turun
daripada Planet Vulcan

1072
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
dan memberitahu saya bahawa jika saya
tidak membawa Lorraine keluar,
bahawa dia akan mencairkan otak saya.

1073
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Mari kita simpan ini
bahan mencairkan otak
kepada diri kita, okay?

1074
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Oh, ya. Ya.

1075
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Baiklah, okey.
Itu dia, George.

1076
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Sekarang masuk sahaja ke sana
dan jemput dia.

1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Okay. Tetapi saya tidak
tahu nak cakap apa.

1078
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Katakan apa sahaja,
George.

1079
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Katakan apa sahaja yang semula jadi,
perkara pertama yang
terlintas di fikiran anda.

1080
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Tiada apa-apa yang datang
dalam fikiran saya.

1081
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Yesus, George,
ia adalah satu keajaiban
Saya juga dilahirkan.

1082
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
apa? apa?

1083
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
tiada apa.
tiada apa. tiada apa.

1084
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Lihat, beritahu takdirnya
membawa kamu bersama.

1085
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Beritahu dia bahawa dia
gadis yang paling cantik

1086
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
awak pernah nampak
di dunia.

1087
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Perempuan suka benda tu.

1088
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
apa yang awak buat,
George?

1089
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Saya sedang menulis ini.
Ini adalah barang yang bagus.

1090
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Ya. Okay, jom pergi.

1091
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
boleh awak
menjaga itu?
Betul.

1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,927
(LAGU POP DIMAINKAN DI JUKEBOX)

1093
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
(ORANG BERCERAMAH)

1094
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, berikan saya susu.

1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
coklat.

1096
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorraine. kepadatan saya
telah muncul saya kepada anda.

1097
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
apa?

1098
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Oh.

1099
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Apa yang saya maksudkan
nak cakap ialah...

1100
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Tunggu sebentar.
Bukankah saya kenal awak
dari suatu tempat?

1101
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
GEORGE: Ya.

1102
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
ya. Saya George.
George McFly.

1103
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Saya kepadatan awak.

1104
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
maksud saya,

1105
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
takdir awak.

1106
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Oh.

1107
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Hei, McFly.

1108
01:05:18,748 --> 01:05:19,999
(MUZIK BERHENTI)

1109
01:05:20,417 --> 01:05:21,667
(SERUAN)

1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Saya fikir saya memberitahu anda
tak pernah masuk sini.

1111
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Nah, ia akan berlaku
untuk membebankan anda.

1112
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Berapa banyak wang
awak kena awak?

1113
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Berapa banyak buat
awak mahu, Biff?

1114
01:05:36,182 --> 01:05:37,808
(Merengus)
(SEMUA TERSEBUT)

1115
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Baiklah, punk.

1116
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Sekarang saya akan...

1117
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Whoa, whoa, Biff.
Apa itu?

1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,446
(Merengus)

1119
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Itulah Calvin Klein.
Ya Tuhan, dia mimpi.

1120
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Whoa, whoa.

1121
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Nak! Nak, berhenti! Berhenti!

1122
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Hei!

1123
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
MARTY: Saya akan dapatkannya
kembali kepada anda, boleh?

1124
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
BOY: Awak langgar!

1125
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Kembali ke sini!

1126
01:06:09,883 --> 01:06:10,966
(HORN BERBUNYI)

1127
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Wah. Tengok dia pergi!

1128
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Dapatkan dia!

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Ke kereta!
Pergi! Pergi!

1130
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
GADIS: Apa itu
perkara yang dia lakukan?

1131
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
LELAKI: Ia adalah papan
dengan roda.

1132
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
Dia adalah impian mutlak.

1133
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
SAMENG 1: Ayuh, ayuh!

1134
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
SAMENG 2: Jaga kereta!

1135
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
(MENJERIT)

1136
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
(TAYAR MENJERIT)

1137
01:06:59,766 --> 01:07:01,016
(MENJERIT)

1138
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Whoa!

1139
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
(WANITA merengus)

1140
01:07:08,525 --> 01:07:10,234
(TAYAR BERKECIK)

1141
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
(KETAWA)

1142
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
BIFF: Saya akan pergi
untuk merempuhnya.

1143
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
SEMUA: Sial!

1144
01:07:32,716 --> 01:07:33,966
(MENYAKUT JIJIK)

1145
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Ooh!

1146
01:07:45,061 --> 01:07:46,812
(OMONGAN MENGGUGUH)

1147
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Terima kasih banyak, nak.

1148
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
Saya akan dapatkan
anak kecik tu.

1149
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Di mana tidak
dia datang dari?

1150
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
ya,
di mana dia tinggal?

1151
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
saya tidak tahu,
tetapi saya akan mengetahuinya.

1152
01:08:09,878 --> 01:08:11,503
(VIDEO MENGGULUNG SEMULA)

1153
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
DOC DI TV: Oh, Tuhanku.

1154
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Mereka menemui saya.
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi mereka menemui saya.

1155
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Berlari untuk itu, Marty!

1156
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
(VIDEO MENGGULUNG SEMULA)

1157
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Oh, Tuhanku.

1158
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Mereka menemui saya.
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi mereka menemui saya.

1159
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Berlari untuk itu, Marty!

1160
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Doc?

1161
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Hai, Marty. Saya tidak
dengar awak masuk.

1162
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Peranti yang menarik,
unit video ini.

1163
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Dengar, Doc.

1164
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
awak tahu,
ada sesuatu

1165
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
Saya tidak memberitahu anda
tentang malam

1166
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
kami membuat pita itu.
Tolong, Marty,
jangan beritahu saya.

1167
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Tiada lelaki patut tahu
terlalu banyak tentang
takdirnya sendiri.

1168
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Awak tak faham.
Saya faham.

1169
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Jika saya tahu terlalu banyak
tentang masa depan saya sendiri,

1170
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
Saya boleh membahayakan
kewujudan saya sendiri.

1171
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Sama seperti anda telah
membahayakan anda.

1172
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
awak betul.
Sekarang...

1173
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Biar saya tunjukkan rancangan saya
kerana menghantar awak pulang.

1174
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Harap maafkan kekasaran
daripada model ini.

1175
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Saya tidak sempat
untuk membinanya mengikut skala
atau melukisnya.

1176
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
memang bagus.
terima kasih. terima kasih.

1177
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Okay, sekarang.

1178
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Kami menjalankan beberapa
kekuatan industri
kabel elektrik

1179
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
dari atas
menara jam

1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
turun, menggantungnya
atas jalan

1181
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
antara ini
dua tiang lampu.

1182
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Sementara itu,
kami telah menyediakan pakaian
kenderaan masa

1183
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
dengan tiang besar ini
dan cangkuk,

1184
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
yang berjalan secara langsung
ke dalam kapasitor fluks.

1185
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
Pada saat yang dikira,
anda mulakan
dari bawah jalan,

1186
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
memandu secara langsung
ke arah kabel,

1187
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
memecut ke
88 batu sejam.

1188
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
Menurut risalah itu,
tepat jam 10.04 malam.
Malam Sabtu ini,

1189
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
kehendak kilat
pukul menara jam,
mengelektrik kabel

1190
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
hanya sebagai penghubung
cangkuk membuat sentuhan

1191
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
dengan itu menghantar
1.21 gigawatt
ke dalam kapasitor fluks

1192
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
dan menghantar awak
kembali ke tahun 1985.

1193
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Baiklah, sekarang.
Tonton ini.

1194
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Awak tutup kereta
dan lepaskannya.

1195
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
Saya akan buat simulasi
kilat itu.

1196
01:10:00,405 --> 01:10:01,864
(MEKANISME WIND-UP TWISTING)

1197
01:10:01,948 --> 01:10:03,657
(HUMUM ELEKTRIK)

1198
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
sedia.

1199
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Tetapkan.

1200
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Lepaskan.

1201
01:10:27,056 --> 01:10:28,473
(KERETA BERDENGAR)

1202
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
(SERUAN)

1203
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
(TERGAS)

1204
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Anda menanamkan saya
dengan penuh keyakinan,
Doc.

1205
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
jangan risau.
Saya akan jaga
daripada kilat.

1206
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Awak jaga
daripada pop anda.

1207
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
By the way,
apa yang berlaku hari ini?
Adakah dia mengajaknya keluar?

1208
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Saya rasa begitu.

1209
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Apa yang dia cakap?

1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
(KEtuk pintu)

1211
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
Ia adalah ibu anda!
Dia telah menjejaki anda!

1212
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Cepat! Jom cover
mesin masa.

1213
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Hai, Cal... Marty.

1214
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
mak. Lorraine.

1215
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Macam mana awak tahu
Saya berada di sini?

1216
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Saya ikut awak.

1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Oh. Ini doc saya...

1218
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
(Tergagap) Pakcik saya,
Doc Brown.

1219
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
Hai.
Hai.

1220
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, ini mungkin
kelihatan sedikit ke hadapan,

1221
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
tetapi saya
macam tertanya-tanya
kalau awak tanya saya

1222
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
kepada Jimat
Tarian Bawah Laut
pada hari Sabtu.

1223
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Wah, maksud anda...
Maksud anda tiada siapa
tanya awak?

1224
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Belum.

1225
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Bagaimana dengan George?

1226
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly?

1227
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
Dia agak comel
dan semua, tetapi tidak...

1228
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Baiklah, saya rasa
seorang lelaki harus kuat,

1229
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
supaya dia boleh berdiri
untuk dirinya sendiri

1230
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
dan melindungi
wanita yang dia cintai.

1231
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
bukan awak?

1232
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Ya.

1233
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
saya masih
tak faham.

1234
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Bagaimana saya sepatutnya
pergi menari dengan dia

1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
jika dia sudah pergi
untuk menari dengan awak?

1236
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Nah, kerana, George,
dia nak pergi dengan awak.

1237
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Dia hanya tidak
tahu lagi.

1238
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
sebab tu
kita kena tunjukkan dia

1239
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
bahawa anda, George McFly,
adalah seorang pejuang.

1240
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Anda adalah seseorang
siapa yang akan berdiri
untuk diri sendiri,

1241
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
seseorang yang
akan melindunginya.

1242
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Ya, tetapi saya tidak pernah
memilih bergaduh
sepanjang hidup saya.

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Lihat, anda tidak akan pergi
hendak bergaduh,
Ayah.

1244
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
(Tergagap) Daddy-o.

1245
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Anda akan datang ke
penyelamat dia, kan?

1246
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Okay, mari kita pergi
rancangan itu lagi.

1247
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55, di mana
anda akan menjadi?

1248
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Saya akan menjadi
pada tarian itu.

1249
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Betul. Dan di mana
adakah saya akan menjadi?

1250
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Anda akan menjadi
dalam kereta dengan dia.

1251
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Betul, okay.
Jadi, kira-kira jam 9:00,

1252
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
dia akan dapat
sangat marah dengan saya.

1253
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Kenapa dia pergi
marah awak?

1254
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Nah, kerana, George,
perempuan baik marah

1255
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
apabila lelaki mengambil
kelebihan mereka.

1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
(SERUAN)

1257
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
maksud awak
awak akan pergi
sentuh dia pada dia...

1258
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Tidak. Tidak, George, lihat.

1259
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
Ia hanya lakonan, bukan?

1260
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Okay. Jadi, 9:00,
anda sedang berjalan-jalan
tempat letak kereta.

1261
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Anda lihat kami bergelut
dalam kereta.

1262
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Anda berjalan ke atas,
awak buka pintu,
dan awak kata...

1263
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Talian awak, George.

1264
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Oh!

1265
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Hei, awak, dapatkan awak
lepas tangan dia!

1266
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Anda benar-benar berfikir
Saya patut bersumpah?

1267
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Ya, pasti.

1268
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
sial,
George, bersumpah.

1269
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Okay.
Jadi, sekarang awak datang.

1270
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Awak tumbuk saya
dalam perut.

1271
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
Saya keluar untuk
kiraan, kan?

1272
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Dan awak dan Lorraine
hidup bahagia selamanya.

1273
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Anda berjaya
bunyi begitu mudah.

1274
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Saya cuma... saya harap
Saya tidak begitu takut.

1275
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, tiada apa-apa
untuk ditakutkan.

1276
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Apa yang diperlukan ialah
sedikit keyakinan diri.

1277
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Anda tahu, jika anda
letakkan fikiran anda kepadanya,

1278
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
awak boleh
mencapai apa sahaja.

1279
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
JURUHEBAH:
...Cuaca kawasan Lembah Bukit
malam sabtu ni.

1280
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Selalunya jelas,
dengan beberapa awan yang bertaburan.

1281
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Terendah pada malam ini
40-an atas.

1282
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Adakah anda pasti
tentang ribut ini?

1283
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Sejak bila boleh weathermen
meramal cuaca,
apatah lagi masa depan?

1284
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Awak tahu, Marty,
Saya akan menjadi sangat sedih
untuk melihat anda pergi.

1285
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Anda benar-benar telah membuat
perbezaan dalam hidup saya.

1286
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Anda telah memberi saya
sesuatu untuk ditembak.

1287
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
Baru tahu itu
Saya akan berada di sekitar
untuk melihat 1985.

1288
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Itu saya akan pergi
berjaya dalam ini!

1289
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
Bahawa saya akan pergi
untuk berpeluang
untuk mengembara melalui masa!

1290
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Ia akan menjadi
susah betul menunggu 30 tahun
sebelum saya boleh bercakap dengan awak

1291
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
tentang segala-galanya
itu telah berlaku
dalam beberapa hari lepas.

1292
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Saya benar-benar akan pergi
merindui awak, Marty.

1293
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
Saya benar-benar akan pergi
merindui awak.

1294
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Doc, tentang masa depan...

1295
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Tidak!

1296
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
Kami sudah bersetuju

1297
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
yang mempunyai maklumat
tentang masa depan

1298
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
boleh jadi
amat berbahaya.

1299
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Walaupun anda
niat baik,

1300
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
ia boleh menjadi bumerang
secara drastik.

1301
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Apa sahaja yang anda ada
kena beritahu saya,

1302
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
Saya akan tahu melalui
perjalanan masa yang semula jadi.

1303
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
“Dr. Brown yang dihormati.

1304
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
“Pada malam itu
Saya kembali ke masa lalu,

1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"awak akan jadi

1306
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"ditembak oleh pengganas.

1307
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
“Tolong ambil
apa pun langkah berjaga-jaga
adalah perlu

1308
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"untuk mencegah
bencana yang dahsyat ini.

1309
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Kawan awak,

1310
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty."

1311
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
'Malam, Dr. Brown.
Ada apa dengan wayar?

1312
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Oh, sedikit sahaja
eksperimen cuaca.

1313
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Apa yang awak dapat
bawah ni?

1314
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Tidak! Jangan sentuh itu!

1315
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Beberapa baru, khusus
peralatan pengesan cuaca.

1316
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Anda mendapat permit
untuk itu?

1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Sudah tentu saya lakukan.

1318
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Kejap lagi.
Biar saya lihat jika
Saya boleh cari di sini.

1319
01:16:40,263 --> 01:16:42,514
(MUZIK ROCK 'N' ROLL DIMAINKAN)

1320
01:17:28,269 --> 01:17:29,561
(Mengeluh)

1321
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Adakah anda keberatan jika kita
parking sekejap?

1322
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
Itu idea yang bagus.
Saya suka letak kereta.

1323
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Hah?

1324
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, saya hampir
18 tahun.

1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Ia tidak seperti saya pernah
tidak pernah parking sebelum ini.

1326
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
apa?

1327
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, awak nampak sangat gementar.
Adakah sesuatu yang salah?

1328
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Tidak.

1329
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorraine! Lorraine,
awak tengah buat apa?

1330
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
Saya meleret dari
milik wanita tua itu
kabinet minuman keras.

1331
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Ya, baik,
anda tidak sepatutnya minum.

1332
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
kenapa tidak

1333
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Kerana awak...

1334
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Anda mungkin menyesal
di kemudian hari.

1335
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, jangan jadi
segi empat sama.

1336
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Semua orang yang
sesiapa pun minum.

1337
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Ya ampun, awak merokok juga?

1338
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, awak
mula berbunyi
sama seperti ibu saya.

1339
01:18:34,001 --> 01:18:35,293
(MUZIK JAZZ TAMAT)

1340
01:18:35,378 --> 01:18:37,253
(ORANG RAMAI BERTEPUK)

1341
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
Kami akan
berehat sebentar,

1342
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
tetapi kami akan kembali
sebentar lagi,

1343
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
jadi jangan sesiapa
entah ke mana.

1344
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty?
Kenapa awak sangat gementar?

1345
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorraine.

1346
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Adakah anda pernah
berada dalam situasi

1347
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
di mana anda tahu
anda terpaksa bertindak
cara tertentu,

1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
tetapi apabila anda sampai di sana,
awak tidak tahu

1349
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
jika anda boleh pergi
melaluinya?

1350
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Maksud awak suka
bagaimana anda sepatutnya
untuk bertindak pada tarikh pertama?

1351
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Macam-macam.

1352
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
Saya rasa saya tahu
betul-betul apa yang anda maksudkan.

1353
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
awak buat?

1354
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Awak tahu apa yang saya buat
dalam situasi tersebut?

1355
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
apa?

1356
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
saya tak risau.

1357
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
(JERIT TERSEBUT)

1358
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Ini semua salah.
Saya tidak tahu apa itu.

1359
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Tetapi apabila saya mencium awak,
macam nak cium

1360
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
abang saya.

1361
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Saya rasa itu tidak
masuk akal, bukan?

1362
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Percayalah,
ia masuk akal.

1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

1364
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Seseorang akan datang.

1365
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
Anda menyebabkan 300 dolar
kerosakan pada kereta saya,
awak anak jalang.

1366
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Dan saya akan
keluarkan ia dari pantat anda.
Pegang dia.

1367
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Biarkan dia pergi, Biff.
Awak mabuk.

1368
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Nah, lihat-ey
apa yang kita ada di sini.

1369
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Tidak, tidak! Awak tinggal
di sini dengan saya.
Ayuh, Lorraine.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
LORRAINE: Lepaskan saya!

1371
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Biarkan dia sendirian,
keparat!

1372
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Bawa dia kembali,
boleh ke?
Saya akan ke sana.

1373
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
BIFF: Akui saja
bahawa anda mahukannya.
Ayuh.

1374
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Nah, teruskan.
Ini bukan rancangan mengintip.

1375
01:20:50,763 --> 01:20:51,846
(Merengus)

1376
01:20:53,057 --> 01:20:54,807
(LORRAINE MENJERIT)

1377
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Hei, mari letakkan dia
dalam tu.

1378
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Yeah! (KETAWA)

1379
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Itu untuk
mengarut rambut saya.

1380
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Apa kejadahnya
awak lakukan kepada kereta saya?

1381
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Hei, kalahkan, menakutkan.
Ini tidak membimbangkan anda.

1382
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Siapa yang anda panggil "menakutkan",
peckerwood?

1383
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Hei, hei,
dengar, kawan...

1384
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Lihat, saya tidak mahu
mengacau no
penagih reefer, okay?

1385
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Pulang ke rumah
mama awak, budak.

1386
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
SAMENG 1: Biff!

1387
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
SAMENG 2: Cepat, Biff!

1388
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
MARTY: (SENYUM)
Biarkan saya keluar dari sini!

1389
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
mana kunci awak?

1390
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
MARTY: Kuncinya
berada di dalam bagasi.

1391
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Katakan lagi?

1392
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
MARTY: Saya berkata,
kunci ada di sini.

1393
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
(LORRAINE MENJERIT)

1394
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
BIFF: Ayuh!

1395
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Hei, awak,
lepaskan tanganmu...

1396
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Oh.

1397
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Saya rasa awak dapat
kereta yang salah, McFly.

1398
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
George, tolong saya!
Tolonglah!

1399
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Berbaliklah, McFly,
dan berjalan pergi.

1400
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
LORRAINE: Tolong, George.

1401
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Adakah anda pekak, McFly?

1402
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Tutup pintu
dan mengalahkannya.

1403
01:22:12,094 --> 01:22:13,428
(Merengek)

1404
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Tidak, Biff.
Awak tinggalkan dia seorang diri.

1405
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Baiklah, McFly.

1406
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Anda memintanya,
dan kini anda
akan mendapatkannya.

1407
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
(MENGERING)
Biff, hentikan!

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, awak akan
patah tangan dia!

1409
01:22:34,158 --> 01:22:35,199
(Tercungap-cungap)

1410
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, tidak!

1411
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
MARVIN: Berikan saya
tangan di sini, Reginald.

1412
01:22:39,872 --> 01:22:40,913
(MENGERING)

1413
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Alamak, lelaki!
Saya potong tangan saya!

1414
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Siapakah mereka ini?
saya.

1415
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1416
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Anda akan
patah tangan dia!

1417
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Biff! biff,
tinggalkan dia!

1418
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
lepaskan dia!
lepaskan dia!

1419
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
(KETAWA)

1420
01:23:10,694 --> 01:23:12,028
(Merengus)

1421
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
(GEORGE TERPANTING)

1422
01:23:26,085 --> 01:23:27,377
(KETAWA)

1423
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
awak okay tak?

1424
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Siapa lelaki itu?

1425
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
Itulah George McFly.

1426
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Itu George McFly?

1427
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
maafkan saya.

1428
01:24:04,540 --> 01:24:06,207
(GURUH GEMPAR)

1429
01:24:09,503 --> 01:24:11,087
(ANGIN BERTIP)

1430
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
ribut.

1431
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Hei, kawan-kawan, kamu mesti
masuk semula ke sana
dan menamatkan tarian.

1432
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Hei, kawan.
Tengok tangan Marvin.

1433
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Dia tidak boleh bermain dengannya
tangannya seperti itu,

1434
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
dan kita tidak boleh
bermain tanpa dia.

1435
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Ya, baiklah.
Lihat, Marvin,
awak kena main.

1436
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Lihat, di situlah mereka
cium buat pertama kali
di lantai tarian.

1437
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Dan jika tiada muzik,
mereka tidak boleh menari.

1438
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Jika mereka tidak boleh menari,
mereka tidak boleh mencium.

1439
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Jika mereka tidak boleh mencium,
mereka tidak boleh jatuh cinta
dan saya adalah sejarah.

1440
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Hei, lelaki,
tarian sudah tamat

1441
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
melainkan anda tahu
orang lain itu
boleh main gitar.

1442
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Ini untuk semua
anda kekasih di luar sana.

1443
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
MARVIN: (MENYANYI)
Malaikat bumi, malaikat bumi

1444
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Adakah awak akan menjadi milik saya?

1445
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
sayangku sayang

1446
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, bukan awak
nak cium saya?

1447
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
saya tak tahu.

1448
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
Saya sedang memotong.

1449
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
(LORRAINE merengus)

1450
01:25:13,776 --> 01:25:15,860
(NOTA DISSONANT DIMAINKAN)

1451
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Malaikat bumi, malaikat bumi

1452
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Yang saya puja

1453
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Hei, budak lelaki,
awak sihat ke?

1454
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Saya tidak boleh bermain.

1455
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!

1456
01:25:29,374 --> 01:25:30,792
(KETAWA)

1457
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!

1458
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.

1459
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
maafkan saya.

1460
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
(Merengus)

1461
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
Visi kebahagiaan anda

1462
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Malaikat bumi, malaikat bumi

1463
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
Tolong jadi milik saya

1464
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
sayangku sayang

1465
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Sayang awak sepanjang zaman

1466
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Saya hanya seorang yang bodoh

1467
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Bodoh dalam cinta

1468
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
dengan awak

1469
01:26:39,611 --> 01:26:41,028
(ORANG RAMAI BERTEPUK)

1470
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Ya, kawan, itu bagus.
Jom buat satu lagi.

1471
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Tidak. Saya perlu pergi.

1472
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Ayuh, kawan.
Jom buat sesuatu
yang betul-betul masak.

1473
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Sesuatu yang memasak.

1474
01:26:54,126 --> 01:26:55,543
(SEMUA BERSORAK)

1475
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Baiklah.

1476
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
MARVIN: Baiklah!

1477
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Baiklah.

1478
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
baiklah,
ini kisah lama, tetapi...

1479
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Nah, ia adalah lama
dari mana saya datang.

1480
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Baiklah, kawan, dengar,
ini ialah riff blues dalam B.

1481
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Perhatikan saya untuk perubahan,
dan cuba dan teruskan, okay?

1482
01:27:23,614 --> 01:27:25,823
(MUZIK ROCK 'N' ROLL DIMAINKAN)

1483
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
(MENYANYI)
Jauh di Louisiana
Turun di New Orleans

1484
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Jalan kembali ke dalam hutan
antara malar hijau

1485
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Di situ berdiri sebuah pondok kayu
diperbuat daripada tanah dan kayu

1486
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Di mana tinggal seorang budak desa
nama Johnny B. Goode

1487
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Dia tidak pernah belajar
membaca atau menulis dengan baik

1488
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Dia boleh bermain gitar
sama seperti dia membunyikan loceng

1489
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Pergi, pergi
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1490
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1491
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1492
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Hei, George, saya dengar
anda meletakkan Biff.
Selamat pergi.

1493
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, awak pernah
berfikir untuk berlari
untuk ketua kelas?

1494
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode

1495
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1496
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1497
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1498
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1499
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode

1500
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Chuck!
Chuck, ini Marvin.

1501
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
sepupu awak,
Marvin Berry.

1502
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Anda tahu bunyi baru itu
anda sedang mencari?

1503
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Nah, dengar ini.

1504
01:29:06,341 --> 01:29:08,801
(RIFF LOGAM BERAT BERMAIN)

1505
01:29:28,613 --> 01:29:29,947
(MAKLUM BALAS)

1506
01:29:32,993 --> 01:29:35,411
(PERMAINAN NOTA TINGGI)

1507
01:29:38,498 --> 01:29:40,291
(PENGUAT BERBUNYI)

1508
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Saya rasa anda tidak begitu
bersedia untuk itu lagi.

1509
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Tetapi anak-anak anda
akan menyukainya.

1510
01:29:58,852 --> 01:30:00,686
(ORANG RAMAI BERTEPUK)

1511
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorraine.

1512
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, itu
muzik yang sangat menarik.

1513
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Ya.

1514
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
Saya harap anda tidak keberatan,

1515
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
tetapi George bertanya sama ada
dia boleh bawa saya pulang.

1516
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Hebat! bagus.
Baik, Lorraine.

1517
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
Saya mempunyai perasaan
tentang kamu berdua.

1518
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
Saya juga ada perasaan.

1519
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Dengar, saya perlu pergi,

1520
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
tetapi saya ingin memberitahu anda
bahawa ia telah mendidik.

1521
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, adakah kita pernah
jumpa lagi?

1522
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Saya jamin.

1523
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Nah, Marty,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana
semua nasihat baik anda.

1524
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Saya tidak akan melupakannya.

1525
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
Betul, George.

1526
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Nah, semoga berjaya,
kamu semua.

1527
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Oh!

1528
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Satu perkara lain.
Jika kamu semua
pernah ada anak,

1529
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
dan salah seorang daripada mereka,
apabila dia berumur lapan tahun,

1530
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
sengaja membakar
ke permaidani ruang tamu,

1531
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
bertenang dengan dia.

1532
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
Okay.

1533
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Nama yang bagus.

1534
01:31:16,221 --> 01:31:17,388
(ANGIN MENGERUNG)

1535
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
sial!
Mana budak tu?

1536
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
sial!

1537
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
sial! sial!

1538
01:31:30,694 --> 01:31:32,444
(TAYAR MENJERIT)

1539
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Awak lambat!
Adakah anda mempunyai no
konsep masa?

1540
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Hei, jom.
Saya terpaksa berubah.

1541
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Adakah anda fikir
saya nak balik
dalam saman zoot itu?

1542
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Orang tua itu sungguh
datang melalui. Ia berjaya.

1543
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Dia meletakkan Biff
dalam satu pukulan.

1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
Saya tidak tahu
dia ada dalam dirinya.

1545
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Dia tidak pernah berdiri
kepada Biff dalam hidupnya.

1546
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
tidak pernah

1547
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Tidak. Kenapa?
Apa masalahnya?

1548
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Baiklah! Jom setel
masa destinasi anda.

1549
01:32:05,604 --> 01:32:06,896
(BIP MESIN)

1550
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Ini adalah masa yang tepat
awak pergi.

1551
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
Mari hantar awak balik di
tepat pada masa yang sama.

1552
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Ia akan menjadi seperti
awak tak pernah pergi.

1553
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Sekarang, saya melukis garis putih
di jalan jalan di sana.

1554
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
Di situlah
anda akan bermula dari.

1555
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
Saya dah kira
jarak yang tepat,

1556
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
mengambil kira
kelajuan pecutan

1557
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
dan rintangan angin
retroaktif

1558
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
dari saat ini
kilat menyambar,

1559
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
yang akan tepat
7 minit dan 22 saat.

1560
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Apabila penggera ini berbunyi,
awak tekan gas.

1561
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
Betul.

1562
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Nah, saya rasa
itu sahaja.

1563
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
Terima kasih.

1564
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
terima kasih.

1565
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
jumpa awak
dalam masa lebih kurang 30 tahun.

1566
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Saya harap begitu.

1567
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
jangan risau!

1568
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
asalkan awak
pukul wayar tu

1569
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
dengan cangkuk penghubung
tepat pada 88 batu
sejam,

1570
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
sekelip mata kilat
menyerang menara

1571
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
semuanya akan baik-baik saja.

1572
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
Betul.

1573
01:33:35,860 --> 01:33:37,486
(GURUH GEMPAR)

1574
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Apa maksudnya
ini?

1575
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Anda akan mengetahuinya
dalam 30 tahun.

1576
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
Ini tentang masa depan,
bukan?

1577
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
Ia maklumat
tentang masa depan.

1578
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Tunggu sebentar.

1579
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
Saya memberi amaran kepada awak
tentang ini, nak.

1580
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Akibatnya
boleh jadi malapetaka!

1581
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doc, itu satu risiko
anda akan
kena ambil.

1582
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
Hidup anda bergantung kepadanya!

1583
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
Tidak!

1584
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
Saya enggan menerima
tanggungjawab.

1585
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
Dalam kes itu,
Saya akan memberitahu anda
terus keluar.

1586
01:34:02,762 --> 01:34:04,138
(GEMPAR)

1587
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Hebat Scott!

1588
01:34:12,314 --> 01:34:13,564
(GEMPAR)

1589
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Anda mendapat kabel,
Saya akan baling tali
turun kepada awak.

1590
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
Betul! Saya faham!

1591
01:34:24,242 --> 01:34:25,617
(ANGIN MENGERUNG)

1592
01:34:52,937 --> 01:34:54,396
(Tercungap-cungap)

1593
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Dok!

1594
01:35:03,365 --> 01:35:04,698
(Merengus)

1595
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Ayuh, ayuh.
jom pergi!

1596
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
Baiklah!
Angkatlah!

1597
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Pergi!

1598
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Dok!

1599
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
apa?

1600
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
Saya perlu memberitahu anda
tentang masa depan.

1601
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
apa?

1602
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
Saya perlu memberitahu anda
tentang masa depan!

1603
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
apa?

1604
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
Pada malam saya pergi
kembali ke masa lalu, anda dapat...

1605
01:35:37,148 --> 01:35:38,440
(TOL LOCENG JAM)

1606
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Dok!

1607
01:35:47,617 --> 01:35:49,034
(MENJERIT)

1608
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Pergi!

1609
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
Tidak, Doc!

1610
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Tengok masa!

1611
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Anda telah mendapat lebih sedikit
daripada empat minit.
Tolong, cepat!

1612
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Yeah!

1613
01:36:27,323 --> 01:36:28,574
(Merengus)

1614
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Alamak, Doc!
Kenapa awak terpaksa
koyakkan surat itu?

1615
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Jika saya mempunyai lebih banyak masa.

1616
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Tunggu sebentar.
Saya mendapat semua masa yang saya mahu.

1617
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
Saya mendapat mesin masa.
Saya boleh balik awal
dan memberi amaran kepadanya.

1618
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
Okay. Sepuluh minit
patut buat.

1619
01:37:23,796 --> 01:37:24,880
(BIP)

1620
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
Okay. Litar masa dihidupkan.
Kapasitor fluks, fluks.

1621
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Enjin berjalan.
Baiklah.

1622
01:37:32,347 --> 01:37:33,597
(ENJIN BERHENTI)

1623
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
Tidak. Tidak, tidak.

1624
01:37:37,185 --> 01:37:38,560
(ENJIN TERGANGGU)

1625
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Ayuh. Bukan kali ini.
Ayuh. Ayuh.

1626
01:37:57,914 --> 01:37:59,289
(Merengus)

1627
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
(MENJERIT)

1628
01:38:08,716 --> 01:38:10,425
(KLIK ENJIN)

1629
01:38:15,223 --> 01:38:16,473
(Merengus)

1630
01:38:38,997 --> 01:38:40,289
(TERGAS)

1631
01:38:48,673 --> 01:38:50,090
(Merengus)

1632
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
MARTY: Jom.
(BUNYI PENGGERA)

1633
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.
Kali ini. Ayuh.

1634
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Tolonglah. Tolonglah.
Ayuh!

1635
01:39:02,478 --> 01:39:03,437
(JERIT)

1636
01:39:03,521 --> 01:39:04,855
(ENJIN MULA)

1637
01:39:06,024 --> 01:39:07,274
(SERUAN)

1638
01:39:07,358 --> 01:39:09,026
(TAYAR MENJERIT)

1639
01:39:43,394 --> 01:39:44,645
(TERGAS)

1640
01:39:45,021 --> 01:39:46,438
(MENJERIT)

1641
01:40:14,926 --> 01:40:16,468
(MECEPAT)

1642
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Doc.

1643
01:41:30,042 --> 01:41:32,127
(MEnjerit riang)

1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,514
(HELIOPTER BERLEPANG)

1645
01:41:58,696 --> 01:42:00,530
(MUZIK DIMAINKAN DI RADIO)

1646
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
(LETUPAN MELETUP)

1647
01:42:05,661 --> 01:42:06,787
(TAYAR BERKECIK)

1648
01:42:06,871 --> 01:42:08,246
(RAPAT)

1649
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Pemandu mabuk gila.

1650
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Whoo!

1651
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
Baiklah. Fred.

1652
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
awak nampak hebat.
Semuanya nampak hebat.

1653
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. Saya masih ada masa.
Saya datang, Doc!

1654
01:42:48,579 --> 01:42:49,830
(ENJIN MATI)

1655
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
Tidak! Tidak, tidak lagi!
Ayuh! Ayuh!

1656
01:42:55,753 --> 01:42:57,170
(TAYAR MENJERIT)

1657
01:43:00,591 --> 01:43:02,133
(PENGANAS MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)

1658
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
rakyat Libya.

1659
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
MARTY: Tidak!

1660
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
keparat!

1661
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
PENGGANAS: Pergi!

1662
01:43:58,316 --> 01:43:59,983
(TEMBAKAN SENJATA)

1663
01:44:18,044 --> 01:44:19,586
(PENGANAS MENJERIT)

1664
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Dok! Dok!

1665
01:44:31,349 --> 01:44:32,599
(ESAN)

1666
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
Tidak! Tidak!

1667
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
awak masih hidup.

1668
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
Jaket kalis peluru?

1669
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
Bagaimana awak tahu?

1670
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
Saya tidak pernah mendapat peluang
untuk memberitahu anda.

1671
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
Bagaimana dengan semua ceramah itu
tentang mengacau
peristiwa masa depan?

1672
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Kontinum ruang-masa?

1673
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
Nah, saya fikir,
apa kejadahnya?

1674
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
Jadi, sejauh mana ke hadapan
adakah anda akan pergi?

1675
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
Lebih kurang 30 tahun.
Ia adalah nombor bulat yang bagus.

1676
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
Cari saya apabila anda
sampai sana, boleh?
Rasanya saya akan berumur kira-kira 47 tahun.

1677
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
saya akan.

1678
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
Jaga diri.

1679
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
awak juga.

1680
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
Betul. Selamat tinggal, Einie.

1681
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
Oh. Dan saksikan kemasukan semula itu.
Ia sedikit beralun.

1682
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
Anda bertaruh.

1683
01:46:25,796 --> 01:46:27,297
(LETUPAN MELETUP)

1684
01:46:43,314 --> 01:46:44,689
(LAGU POP DIMAINKAN DI RADIO)

1685
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
Sungguh mimpi ngeri.

1686
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
LINDA: Jika Paul memanggil saya,
beritahu dia saya bekerja di
butik lewat malam ini.

1687
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
DAVID: Linda, pertama sekali,
Saya bukan awak
perkhidmatan menjawab,

1688
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
kedua,
seseorang bernama Greg

1689
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
atau Craig memanggil awak
sebentar tadi.

1690
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
Nah, yang mana satu itu,
Greg atau Craig?

1691
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
Entahlah!
Saya tidak boleh bersaing dengan
semua teman lelaki anda.

1692
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
Hei.

1693
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
Apa kejadahnya ini?

1694
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
Sarapan pagi.

1695
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
DAVID: Adakah anda tidur
dalam pakaian anda
lagi semalam?

1696
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
Ya. saya...

1697
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
Ya. Apa yang
awak pakai, Dave?

1698
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
Marty, saya selalu pakai
saman ke pejabat.

1699
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
Awak okay?
Ya.

1700
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
LORRAINE: Saya rasa kita
perlukan perlawanan semula, George.

1701
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
Perlawanan semula?

1702
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
kenapa? Adakah anda menipu?

1703
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
(KETAWA) Tidak.

1704
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
Hello.
selamat pagi.

1705
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
mak! Ayah!

1706
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Adakah anda memukul kepala anda?
Marty, adakah anda baik-baik saja?

1707
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
Korang nampak hebat.
Ibu, awak kelihatan sangat kurus.

1708
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Kenapa, terima kasih, Marty.
George!

1709
01:48:16,824 --> 01:48:17,824
(Mengeluh)

1710
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
selamat pagi,
mengantuk.

1711
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
Selamat pagi, Dave.
Linda.

1712
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
DAVID: Selamat pagi, ibu.

1713
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
LINDA:
Marty, saya hampir terlupa.
Jennifer Parker menelefon.

1714
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
Saya pasti suka dia, Marty.
Dia seorang gadis yang manis.

1715
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
Bukankah malam ini malam
tarikh besar?

1716
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
apa? Apa, Ma?

1717
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
Awak tak naik ke
ke tasik malam ini?

1718
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
Anda telah merancangnya
selama dua minggu.

1719
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
Ibu, kita bercakap tentang ini.
Bagaimana saya boleh pergi ke tasik?

1720
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
Kereta rosak.

1721
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
rosak?
rosak?

1722
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
Bilakah ini berlaku?
Kenapa saya tidak diberitahu?

1723
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
diamlah.

1724
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
Saya pasti kereta itu baik-baik saja.

1725
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
DAVID: Kenapa saya selalu
yang terakhir tahu
tentang perkara-perkara ini?

1726
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
Nampak? Ada Biff
di luar sana waxing
ia sekarang.

1727
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
Sekarang, Biff, saya mahu
untuk memastikan itu

1728
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
kita dapat dua kot
lilin kali ini,
bukan hanya satu.

1729
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
Saya baru selesaikan
kot kedua sekarang.

1730
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
Sekarang, Biff,
jangan tipu saya.

1731
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
Saya minta maaf, Encik McFly.

1732
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
maksud saya
Saya baru bermula
pada kot kedua.

1733
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
biff. Watak macam mana.
Sentiasa berusaha untuk mendapatkan
jauh dengan sesuatu.

1734
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
Saya terpaksa tinggal
di atas Biff pernah
sejak sekolah menengah lagi.

1735
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
walaupun,
kalau bukan kerana dia...

1736
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
Kami tidak akan melakukannya
telah jatuh cinta.

1737
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
betul tu.

1738
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
Encik McFly! Encik McFly,
ini baru sampai.

1739
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
Oh, hai, Marty.
Saya rasa itu milik awak
buku baru.

1740
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
Sayang!
Novel pertama awak.

1741
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
GEORGE: Seperti saya pernah
selalu memberitahu anda,

1742
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
anda meletakkan fikiran anda kepadanya,
anda boleh mencapai apa sahaja.

1743
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
Oh, Marty,
inilah kunci anda.

1744
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
Anda semua telah bangun,
bersedia untuk malam ini.

1745
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
kunci?

1746
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
Bagaimana dengan perjalanan,
tuan?

1747
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
Jennifer.

1748
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
Oh, adakah anda pemandangan
untuk sakit mata!
Biar saya tengok awak.

1749
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
Marty, awak berlakon
seperti anda belum
jumpa saya dalam seminggu.

1750
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
saya belum.

1751
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
Awak okay?
Adakah semuanya baik-baik saja?

1752
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
MARTY: Oh, ya.

1753
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
Semuanya hebat.

1754
01:50:30,666 --> 01:50:32,041
(LETUPAN MELETUP)

1755
01:50:33,877 --> 01:50:35,211
(TAYAR MENJERIT)

1756
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
Marty!
Awak kena datang
kembali dengan saya!

1757
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
di mana?

1758
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
Kembali ke masa hadapan.

1759
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
Tunggu sebentar.
Apa yang awak buat, Doc?

1760
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
Saya perlukan minyak.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
Teruskan. Cepat!
Masuk dalam kereta.

1762
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
Tidak, tidak. Doc,
Saya baru sampai sini, okay?

1763
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
Jennifer ada di sini.
Kami akan ambil
trak baru untuk berputar.

1764
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
Baik, bawa dia bersama.
Ini membimbangkannya juga.

1765
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
Tunggu sebentar, Doc.
apa awak ni
bercakap tentang?

1766
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
Apa yang berlaku kepada kita
pada masa hadapan?

1767
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
Adakah kita menjadi bangang
atau sesuatu?

1768
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
Tidak, tidak, tidak,
tidak, Marty.

1769
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
Anda dan Jennifer
ternyata baik-baik saja.

1770
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
Ini anak-anak awak, Marty.

1771
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
Sesuatu telah
kena buat
tentang anak-anak anda.

1772
01:51:24,887 --> 01:51:26,637
(TAYAR MENJERIT)

1773
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
Hey, Doc, lebih baik kita sandarkan diri.
Kami tidak cukup
jalan untuk naik ke 88.

1774
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
jalan raya? Ke mana kita pergi,
kita tidak perlukan jalan raya.

1775
01:51:41,028 --> 01:51:42,487
(JET TEMBARAN)