1
00:00:05,598 --> 00:00:08,556
DAVID ATENBOROUGH:
O poder do sol impulsiona as estações,

2
00:00:08,638 --> 00:00:10,913
transformando nosso planeta.

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,468
Vastos movimentos de correntes oceânicas e aéreas

4
00:00:15,558 --> 00:00:18,356
trazer mudanças dramáticas
durante todo o ano.

5
00:00:22,758 --> 00:00:26,876
E em alguns lugares especiais,
essas mudanças sazonais

6
00:00:26,958 --> 00:00:30,997
criar alguns dos maiores
espetáculos de vida selvagem na Terra.

7
00:00:35,838 --> 00:00:38,875
Os mares ao longo da costa do Pacífico
da América do Norte

8
00:00:38,958 --> 00:00:42,030
podem ser alguns dos mais ricos
no planeta.

9
00:00:46,118 --> 00:00:49,667
Estas águas costeiras
criar as condições perfeitas

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,795
para a maior explosão
da vida na Terra.

11
00:00:54,238 --> 00:00:57,594
É impulsionado por alguns
as menores criaturas.

12
00:00:59,078 --> 00:01:03,515
À medida que seus números se multiplicam,
eles alimentam vastos cardumes de peixes,

13
00:01:03,598 --> 00:01:07,227
que por sua vez fornecem alimentos
para caçadores cada vez maiores.

14
00:01:11,238 --> 00:01:15,516
Bilhões de vidas serão moldadas
por esta imensa flor.

15
00:01:19,638 --> 00:01:21,947
E o caçador mais poderoso de todos

16
00:01:22,038 --> 00:01:26,828
desenvolveu uma maneira notável
para colher esta grande festa.

17
00:02:03,638 --> 00:02:05,947
É janeiro.

18
00:02:06,398 --> 00:02:10,869
Tanto a terra quanto o mar estão bloqueados
nas profundezas do inverno.

19
00:02:11,678 --> 00:02:14,033
(Pássaros grasnando)

20
00:02:15,958 --> 00:02:19,917
Os mares ao longo da costa de
Alasca e Colúmbia Britânica

21
00:02:19,998 --> 00:02:22,558
pode se tornar o mais rico da Terra.

22
00:02:24,078 --> 00:02:27,195
Mas, por enquanto, eles estão adormecidos.

23
00:02:29,878 --> 00:02:33,075
A hora da grande festa
faltam muitos meses,

24
00:02:34,918 --> 00:02:38,513
e uma série de mudanças mágicas
deve primeiro acontecer.

25
00:02:41,238 --> 00:02:45,277
A mudança mais crucial
será impulsionado pelo sol.

26
00:02:47,518 --> 00:02:51,796
Mas agora é fraco e oferece pouco
para aqueles presos aqui durante o inverno.

27
00:02:59,358 --> 00:03:02,987
Este litoral,
um labirinto de ilhas e enseadas

28
00:03:03,078 --> 00:03:07,435
esculpido por geleiras,
também moldará este grande evento.

29
00:03:09,878 --> 00:03:13,473
Por enquanto, permanece envolto em frio.

30
00:03:14,918 --> 00:03:17,512
Somente os mais difíceis podem sobreviver.

31
00:03:17,638 --> 00:03:19,117
(VENTO SOPRO)

32
00:03:19,838 --> 00:03:23,831
Os leões marinhos de Steller se amontoam
para compartilhar calor.

33
00:03:25,838 --> 00:03:29,035
Está 15 graus abaixo de zero.

34
00:03:36,638 --> 00:03:39,596
Eles têm pouca escolha
mas sofrer isso,

35
00:03:39,678 --> 00:03:43,148
o inverno mais frio já registrado no Alasca.

36
00:03:53,558 --> 00:03:55,628
Os cardumes de peixes dos quais eles dependem

37
00:03:55,718 --> 00:03:58,790
passe o inverno nas águas mais profundas.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,073
(LEÃO MARINHO GRUNINDO)

39
00:04:02,158 --> 00:04:04,877
Por enquanto a pesca está difícil.

40
00:04:04,958 --> 00:04:06,630
(LEÃO MARINHO GRUNINDO)

41
00:04:09,238 --> 00:04:12,435
É um lugar implacável
para criar uma família.

42
00:04:15,838 --> 00:04:17,351
As condições são tão severas

43
00:04:17,438 --> 00:04:21,670
que as mães devem amamentar seus filhotes
por até três anos.

44
00:04:32,438 --> 00:04:36,795
Para esta leoa marinha grávida,
os riscos são ainda maiores.

45
00:04:38,518 --> 00:04:40,952
Os mares devem ganhar vida em tempo útil

46
00:04:41,038 --> 00:04:42,710
pela chegada de seu filhote,

47
00:04:42,798 --> 00:04:45,949
e nesta fase,
as chances não parecem boas.

48
00:04:48,078 --> 00:04:49,557
(VENTO UAVANDO)

49
00:04:53,358 --> 00:04:56,156
Por enquanto, tudo o que ela pode fazer é esperar

50
00:04:56,238 --> 00:04:58,468
para que o sol traga mudanças.

51
00:05:08,118 --> 00:05:10,074
Estes mares têm potencial

52
00:05:10,158 --> 00:05:12,797
ser tão rico no auge
da grande festa,

53
00:05:12,878 --> 00:05:16,951
que eles atrairão animais
de todo o vasto Pacífico.

54
00:05:19,798 --> 00:05:23,757
E a 3.000 milhas de distância
nas águas do Havaí,

55
00:05:23,838 --> 00:05:28,309
outra mãe está prestes a embarcar
em uma jornada épica.

56
00:05:31,518 --> 00:05:34,078
(BALEIA JURBACANDO)

57
00:05:37,478 --> 00:05:41,357
Esta baleia jubarte
já deu à luz.

58
00:05:47,198 --> 00:05:50,395
Seu filhote tem apenas algumas semanas.

59
00:05:53,558 --> 00:05:55,674
Ele fica perto de sua mãe.

60
00:06:02,278 --> 00:06:04,428
(BALEIAS JURBA CANTANDO)

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,953
A diferença entre o Havaí
e o Alasca dificilmente poderia ser maior.

62
00:06:21,718 --> 00:06:26,109
São águas calmas e quentes
com poucos predadores,

63
00:06:26,198 --> 00:06:28,666
um berçário ideal para o jovem.

64
00:06:30,918 --> 00:06:32,715
O bezerro agora está bebendo

65
00:06:32,798 --> 00:06:36,074
400 litros de leite todos os dias,

66
00:06:36,158 --> 00:06:37,477
construindo força

67
00:06:37,558 --> 00:06:40,994
para a longa viagem
ele logo terá que empreender.

68
00:06:49,318 --> 00:06:53,789
Mais de 5.000 jubartes
vêm ao Havaí todos os anos.

69
00:07:00,118 --> 00:07:03,235
Os machos,
atraído aqui na esperança de acasalar,

70
00:07:03,318 --> 00:07:06,947
competir entre si
com grandes demonstrações de força.

71
00:07:27,758 --> 00:07:31,068
Mas nenhuma dessas baleias
pode realmente se alimentar aqui,

72
00:07:33,598 --> 00:07:37,193
para estas águas tropicais
são comparativamente sem vida.

73
00:07:39,798 --> 00:07:41,390
(RUGIDO DA BALEIA)

74
00:07:42,718 --> 00:07:44,595
As maiores riquezas do oceano

75
00:07:44,678 --> 00:07:47,795
só podem ser encontrados em mares mais frios.

76
00:07:47,878 --> 00:07:52,827
Então todas essas baleias devem retornar
para o Pacífico Norte para se alimentar.

77
00:07:58,518 --> 00:08:02,670
O bezerro brincalhão amamenta
de sua mãe todos os dias.

78
00:08:05,198 --> 00:08:07,393
Mas ela não comeu nada

79
00:08:07,478 --> 00:08:10,834
desde que ela deixou o Alasca
há mais de quatro meses,

80
00:08:10,918 --> 00:08:14,149
e ela não vai se alimentar novamente
até que ela volte.

81
00:08:22,558 --> 00:08:24,913
Como o leão marinho grávido,

82
00:08:24,998 --> 00:08:28,308
esta mãe tem que acertar o momento.

83
00:08:29,278 --> 00:08:32,350
Ela deve chegar no Alasca
para o momento em que os mares

84
00:08:32,438 --> 00:08:35,316
estão mais ricos, cheios de peixes.

85
00:08:39,198 --> 00:08:42,793
Sua jornada para o norte
levará três meses.

86
00:09:08,198 --> 00:09:12,828
De volta ao Alasca,
os mares estão começando a despertar.

87
00:09:16,438 --> 00:09:20,033
É março,
e à medida que o sol ganha força,

88
00:09:20,118 --> 00:09:23,110
o inverno afrouxa seu controle.

89
00:09:30,078 --> 00:09:33,354
Para os leões marinhos,
as coisas estão começando a melhorar.

90
00:09:36,958 --> 00:09:40,712
O sol está extraindo vida das profundezas.

91
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
(LEÕES MARINHOS SOPRANDO AR)

92
00:09:50,758 --> 00:09:55,070
A cada dia que passa,
o sol aquece a água por mais tempo,

93
00:09:55,158 --> 00:09:58,753
penetrando profundamente
as águas ricas em minerais.

94
00:10:01,198 --> 00:10:04,474
Fertilizando nutrientes de
fósforo e nitrogênio

95
00:10:04,558 --> 00:10:09,154
alimentar uma mudança milagrosa
isso está apenas começando.

96
00:10:13,278 --> 00:10:16,987
Os mares vazios começam a ganhar vida.

97
00:10:22,598 --> 00:10:26,637
À medida que entramos em uma visão aprimorada
deste mundo microscópico,

98
00:10:26,718 --> 00:10:30,597
vemos o começo
de uma transformação mágica.

99
00:10:32,798 --> 00:10:37,349
Fitoplâncton,
emergem pequenas plantas flutuantes.

100
00:10:44,078 --> 00:10:47,627
Cada um é pouco maior
isso é um grão de poeira.

101
00:10:48,838 --> 00:10:53,354
Mas juntos, esses plânctons florescerão
em números tão imensos

102
00:10:53,438 --> 00:10:56,635
que transformam mares sem vida.

103
00:11:00,118 --> 00:11:04,634
E se isso vai acontecer este ano
ainda está para ser determinado.

104
00:11:13,278 --> 00:11:17,669
Todas as criaturas aqui, desde os leões marinhos
às baleias migratórias,

105
00:11:17,758 --> 00:11:21,353
em última análise, dependem
essas plantas em miniatura.

106
00:11:25,958 --> 00:11:29,712
Para uma criatura que depende
diretamente no plâncton,

107
00:11:29,798 --> 00:11:32,995
este é o momento de emergir.

108
00:11:36,678 --> 00:11:40,751
O arenque do Pacífico passou o inverno
nas profundezas dos fiordes,

109
00:11:40,838 --> 00:11:44,831
mas agora eles se levantam e
siga para a costa rasa.

110
00:11:46,118 --> 00:11:49,030
Estimulado pelo sol
e a água quente,

111
00:11:49,118 --> 00:11:51,916
eles se reúnem
em suas centenas de milhões.

112
00:11:55,318 --> 00:11:57,832
Mas eles não são atraídos aqui para se alimentar.

113
00:12:01,278 --> 00:12:05,191
Eles estão seguindo
um desejo irresistível de procriar.

114
00:12:09,958 --> 00:12:13,234
Grupos de homens
varrer as águas rasas

115
00:12:13,318 --> 00:12:18,028
e liberar seu esperma
em vastas nuvens leitosas.

116
00:12:23,198 --> 00:12:27,396
As fêmeas seguem,
cobrindo o fundo do mar com ovos.

117
00:12:32,718 --> 00:12:34,754
Tal concentração de peixes

118
00:12:34,838 --> 00:12:37,989
é exatamente o que os leões marinhos
estava esperando.

119
00:13:07,358 --> 00:13:09,314
O arenque não ficará aqui por muito tempo.

120
00:13:09,398 --> 00:13:13,471
Os leões marinhos devem aproveitar ao máximo
da pesca enquanto dura.

121
00:13:19,038 --> 00:13:23,634
Outros predadores se reúnem,
também com fome depois do inverno rigoroso.

122
00:13:29,558 --> 00:13:31,549
Esta recompensa de curta duração

123
00:13:31,638 --> 00:13:35,472
é um ímã
para milhões de aves migratórias.

124
00:13:56,838 --> 00:14:00,877
Este é apenas o primeiro breve curso
na grande festa.

125
00:14:02,718 --> 00:14:06,677
A desova do arenque
terminará em questão de dias,

126
00:14:06,758 --> 00:14:10,717
e os cardumes de peixes
então se espalhará ao longo da costa.

127
00:14:15,198 --> 00:14:19,157
O arenque gerou
em uma escala surpreendente.

128
00:14:22,598 --> 00:14:26,989
Eles giram centenas de quilômetros
do litoral branco com desova.

129
00:14:29,798 --> 00:14:31,470
Só nesta baía,

130
00:14:31,558 --> 00:14:35,517
eles botaram 800 bilhões de ovos.

131
00:14:44,838 --> 00:14:46,908
A desova dos arenques é tão cronometrada

132
00:14:46,998 --> 00:14:49,796
que quando a próxima geração nascer
em algumas semanas

133
00:14:49,878 --> 00:14:53,632
eles poderão se alimentar
no plâncton em crescimento.

134
00:15:01,558 --> 00:15:06,268
E este ano, o arenque
parece ter cronometrado corretamente.

135
00:15:09,398 --> 00:15:11,514
A minúscula planta plâncton,

136
00:15:11,598 --> 00:15:14,749
a força motriz por trás
a transformação dos mares,

137
00:15:14,838 --> 00:15:16,829
estão começando a florescer.

138
00:15:18,518 --> 00:15:22,033
Grandes extensões de mar
crescer verde com vida.

139
00:15:29,598 --> 00:15:33,273
As jubartes ainda estão
no meio do Pacífico.

140
00:15:36,198 --> 00:15:39,395
Eles perderam o primeiro gosto
da grande festa.

141
00:15:42,598 --> 00:15:44,793
Com apenas oito semanas de idade,

142
00:15:44,878 --> 00:15:49,156
o bezerro deve atravessar
o maior oceano do mundo.

143
00:15:59,998 --> 00:16:03,911
A mãe dele só vai nadar
tão rápido quanto seu filhote.

144
00:16:05,798 --> 00:16:09,188
Enquanto ele se cansa,
ela o apoia por baixo.

145
00:16:32,398 --> 00:16:34,832
Ela está vivendo de suas reservas de gordura

146
00:16:34,918 --> 00:16:37,307
nos últimos seis meses,

147
00:16:37,398 --> 00:16:40,276
e perdeu um terço do peso corporal.

148
00:16:44,478 --> 00:16:46,787
Ela está perto de morrer de fome.

149
00:16:53,998 --> 00:16:55,750
(BALEIAS jorrando água)

150
00:16:55,838 --> 00:16:59,751
Serão mais dois meses
antes de mãe e filho

151
00:16:59,838 --> 00:17:03,035
chegar aos seus locais de alimentação
no Pacífico Norte.

152
00:17:08,958 --> 00:17:12,109
É maio, início do verão no Alasca,

153
00:17:12,198 --> 00:17:15,156
e os dias estão ficando cada vez mais longos.

154
00:17:18,358 --> 00:17:22,636
O sol continua a abastecer
o crescimento de plantas microscópicas

155
00:17:22,718 --> 00:17:25,107
que compõem o florescimento do plâncton.

156
00:17:31,478 --> 00:17:35,266
Eles são acompanhados por uma comunidade crescente
de pequenos animais...

157
00:17:37,158 --> 00:17:39,069
zooplâncton.

158
00:17:43,918 --> 00:17:47,354
Estas são as primeiras criaturas
para se alimentar da flor.

159
00:17:57,078 --> 00:17:59,876
Nos próximos meses
eles se multiplicarão,

160
00:17:59,958 --> 00:18:03,667
lotando as águas superficiais
em seus trilhões.

161
00:18:03,758 --> 00:18:07,512
A próxima etapa
a grande festa está em andamento.

162
00:18:22,118 --> 00:18:26,555
Toda a vida aqui depende
nesta flor de plâncton.

163
00:18:31,558 --> 00:18:34,356
O arenque se alimenta diretamente dele.

164
00:18:34,438 --> 00:18:37,874
Quanto maior a floração,
mais abundantes são os cardumes.

165
00:18:44,798 --> 00:18:49,235
E os próprios peixes
tornar-se alimento para os caçadores maiores.

166
00:18:54,638 --> 00:18:58,187
Mas os cardumes de arenque
agora estão espalhados por toda parte,

167
00:18:58,278 --> 00:19:00,712
e mais uma vez, para os leões marinhos

168
00:19:00,798 --> 00:19:02,675
a pesca é difícil.

169
00:19:04,438 --> 00:19:07,350
Eles devem se aventurar mais longe para encontrar comida.

170
00:19:09,518 --> 00:19:13,067
Mas águas abertas são um lugar arriscado para pescar.

171
00:19:18,758 --> 00:19:21,955
Este leão-marinho macho caça sozinho.

172
00:19:23,038 --> 00:19:26,997
Ele tem três metros de comprimento
e uma tonelada de peso.

173
00:19:28,438 --> 00:19:30,747
Poucos ousariam enfrentá-lo.

174
00:19:36,358 --> 00:19:37,916
(LEÃO MARINHO SOPRAR AR)

175
00:19:48,558 --> 00:19:51,470
As fêmeas menores viajam em grupo,

176
00:19:51,558 --> 00:19:54,755
mantendo um olhar atento
em todas as direções.

177
00:19:58,678 --> 00:20:02,307
Eles sabem que os assassinos estão à espreita
nas profundezas.

178
00:20:05,158 --> 00:20:08,753
A superfície é
um lugar perigoso para ficar,

179
00:20:08,838 --> 00:20:11,830
especialmente se você estiver sozinho.

180
00:20:37,398 --> 00:20:40,674
Orca. Baleias assassinas.

181
00:20:43,438 --> 00:20:47,556
O leão marinho está ferido,
mas os assassinos mantêm distância.

182
00:20:51,078 --> 00:20:55,037
Suas mandíbulas poderosas são
ainda é uma ameaça para a orca faminta.

183
00:20:59,198 --> 00:21:02,270
Ele luta pela segurança da terra.

184
00:21:11,878 --> 00:21:14,517
Mas seus ferimentos o estão atrasando.

185
00:21:25,518 --> 00:21:27,509
(ORCA QUEBRANDO)

186
00:21:40,278 --> 00:21:43,634
Golpe por golpe, eles o desgastam.

187
00:21:57,038 --> 00:22:00,075
É um ataque cuidadosamente coordenado.

188
00:22:05,718 --> 00:22:08,437
Um assassino distrai sua atenção,

189
00:22:08,518 --> 00:22:11,316
enquanto outro atinge sua parte inferior macia.

190
00:22:26,398 --> 00:22:28,195
(ORCA QUEBRANDO)

191
00:22:34,078 --> 00:22:37,514
Os mares mais ricos da Terra
pode ser traiçoeiro.

192
00:22:43,598 --> 00:22:46,271
Ataques de orcas, embora selvagens,

193
00:22:46,358 --> 00:22:50,237
têm pouco impacto no destino
da maioria dos leões marinhos.

194
00:22:57,198 --> 00:23:00,554
A sua sobrevivência depende
mais sobre o minúsculo plâncton

195
00:23:00,638 --> 00:23:04,472
que sustenta os grandes cardumes de peixes
dos quais se alimentam.

196
00:23:13,398 --> 00:23:15,866
Agora é final de maio.

197
00:23:15,958 --> 00:23:20,110
A luz solar dura 17 horas por dia.

198
00:23:23,158 --> 00:23:26,036
Mas a flor vai precisar
mais do que apenas sol

199
00:23:26,118 --> 00:23:28,552
se quiser atingir toda a sua extensão.

200
00:23:38,638 --> 00:23:42,756
Nutrientes contidos nessas águas
são continuamente usados

201
00:23:42,838 --> 00:23:45,272
à medida que a floração aumenta.

202
00:23:47,518 --> 00:23:49,429
Se eles estiverem exaustos muito cedo,

203
00:23:49,518 --> 00:23:53,147
o plâncton vai morrer
e a cadeia alimentar entrará em colapso.

204
00:23:54,158 --> 00:23:56,513
Os efeitos serão sentidos por todos.

205
00:24:03,318 --> 00:24:06,196
Enquanto isso, na colônia de leões marinhos,

206
00:24:06,278 --> 00:24:08,633
uma nova vida está chegando.

207
00:24:10,718 --> 00:24:13,073
Depois de um ano carregando seu filhote,

208
00:24:13,158 --> 00:24:15,991
esta mãe pode finalmente dar à luz.

209
00:24:18,518 --> 00:24:20,668
(LEÕES MARINHOS GRUNINDO)

210
00:24:34,158 --> 00:24:37,355
O filhote é totalmente dependente de sua mãe.

211
00:24:39,558 --> 00:24:41,708
À medida que ele dá sentido ao seu novo mundo,

212
00:24:41,798 --> 00:24:45,950
ela o encoraja
para tomar sua primeira mamada de leite.

213
00:24:51,358 --> 00:24:55,146
A mãe esperou
até o início do verão para ter seu bebê -

214
00:24:55,238 --> 00:24:58,628
um cachorrinho tão pequeno
nunca sobreviveria ao inverno.

215
00:25:02,238 --> 00:25:03,557
Ao longo desta costa,

216
00:25:03,638 --> 00:25:07,108
nascem milhares de filhotes
em questão de semanas,

217
00:25:07,198 --> 00:25:11,714
programado para coincidir com o melhor
condições que podem estar por vir.

218
00:25:14,238 --> 00:25:16,672
(LEÕES MARINHOS GRUNINDO SUAVEMENTE)

219
00:25:32,158 --> 00:25:35,548
As jubartes migratórias
ainda estamos a semanas de distância do Alasca

220
00:25:35,638 --> 00:25:37,913
e sua primeira refeição.

221
00:25:39,918 --> 00:25:41,510
(BALEIA SOPRANDO AR)

222
00:25:42,598 --> 00:25:44,748
Nestes mares turbulentos,

223
00:25:44,838 --> 00:25:47,989
mãe e filhote devem ficar próximos.

224
00:26:00,398 --> 00:26:03,549
Uma enorme tempestade no Pacífico está se formando

225
00:26:03,638 --> 00:26:07,233
e indo direto para
a costa da Colúmbia Britânica.

226
00:26:09,918 --> 00:26:12,068
(ONDAS QUEBRANDO)

227
00:26:25,398 --> 00:26:29,516
Diretamente em seu caminho
fica o berçário de leões marinhos.

228
00:26:33,038 --> 00:26:36,189
Os filhotes estão agora
à mercê dos elementos.

229
00:26:44,718 --> 00:26:48,108
As mães devem pegar seus filhotes
para a segurança de terrenos mais altos,

230
00:26:48,198 --> 00:26:50,587
se eles puderem encontrá-lo.

231
00:26:59,158 --> 00:27:01,035
(ONDAS QUEBRANDO)

232
00:27:02,838 --> 00:27:06,672
Em desespero,
uma mãe tenta arrastar seu filhote embora

233
00:27:06,758 --> 00:27:08,874
da tempestade que se aproxima.

234
00:27:36,438 --> 00:27:38,588
Um cachorrinho foi jogado na água

235
00:27:38,678 --> 00:27:41,272
é improvável que seja visto novamente.

236
00:28:15,598 --> 00:28:19,750
À medida que os mares começam a diminuir,
muitos sobreviveram.

237
00:28:24,518 --> 00:28:27,032
Mas outros não.

238
00:28:49,358 --> 00:28:53,146
Não há nada que esta mãe
poderia ter feito para salvar seu filhote.

239
00:29:14,198 --> 00:29:18,669
Estas poderosas tempestades,
embora devastador para alguns,

240
00:29:18,758 --> 00:29:21,955
trazer vida nova para a grande festa.

241
00:29:22,038 --> 00:29:23,994
(ÁGUA CORRIDA)

242
00:29:24,118 --> 00:29:26,029
Quando essas tempestades atingiram a costa,

243
00:29:26,118 --> 00:29:28,393
eles estimulam nutrientes vitais

244
00:29:28,478 --> 00:29:32,676
nas águas superficiais,
nutrientes que alimentam o plâncton.

245
00:29:34,558 --> 00:29:37,948
Mares reabastecidos combinam
com os dias cada vez mais longos

246
00:29:38,038 --> 00:29:40,677
para criar uma explosão de plâncton.

247
00:29:44,398 --> 00:29:46,673
E isso chegou bem na hora

248
00:29:46,758 --> 00:29:50,433
para aqueles que estão no final
de uma jornada incrível.

249
00:30:06,318 --> 00:30:09,071
As jubartes chegaram.

250
00:30:18,998 --> 00:30:22,468
Depois de 3.000 milhas, mãe e filhote

251
00:30:22,558 --> 00:30:26,551
finalmente consegui
para a costa do Alasca.

252
00:30:33,758 --> 00:30:38,274
Eles se juntam a outras baleias
que também fizeram a longa viagem.

253
00:30:38,358 --> 00:30:42,954
Mas a jornada deles não acabou,
pois eles ainda não se alimentaram.

254
00:30:48,398 --> 00:30:51,435
Eles estão indo para
um determinado trecho da costa

255
00:30:51,518 --> 00:30:53,474
profundamente na rede de canais,

256
00:30:53,558 --> 00:30:57,267
onde eles sabem que podem encontrar
os grandes cardumes de arenque.

257
00:31:00,398 --> 00:31:03,390
É para essas áreas de alimentação ancestrais

258
00:31:03,478 --> 00:31:06,231
que a mãe agora guia seu novo filhote.

259
00:31:12,038 --> 00:31:15,030
A geografia única deste litoral

260
00:31:15,118 --> 00:31:18,793
detém o segredo final
para este grande evento.

261
00:31:23,358 --> 00:31:25,553
As geleiras esculpiram uma paisagem

262
00:31:25,638 --> 00:31:30,189
de profundos fiordes e ilhas
ao longo de dezenas de milhares de anos.

263
00:31:37,878 --> 00:31:41,075
Esta colcha de retalhos cria um labirinto

264
00:31:41,158 --> 00:31:45,231
através do qual oceano poderoso
e fluxo de correntes de maré,

265
00:31:45,318 --> 00:31:48,993
trazendo à tona os ingredientes crus vitais
necessário para a floração.

266
00:31:50,358 --> 00:31:53,316
É como se um suprimento infinito
de fertilizante

267
00:31:53,398 --> 00:31:55,548
está sendo adicionado à água.

268
00:31:59,438 --> 00:32:03,636
Em outros mares, o plâncton
já estaria diminuindo.

269
00:32:04,798 --> 00:32:08,029
Mas aqui os mares estão
repetidamente revigorado,

270
00:32:08,118 --> 00:32:09,995
que alimenta o florescimento do plâncton

271
00:32:10,078 --> 00:32:12,990
uma e outra vez durante todo o verão.

272
00:32:18,198 --> 00:32:20,666
E com o sol mais poderoso,

273
00:32:20,758 --> 00:32:22,714
todos esses elementos se combinam

274
00:32:22,798 --> 00:32:26,632
para criar uma flor de plâncton
de grande intensidade.

275
00:32:31,078 --> 00:32:34,673
Em julho, o oceano está vivo.

276
00:32:38,238 --> 00:32:41,594
Esta comunidade flutuante
de plantas e animais

277
00:32:41,678 --> 00:32:44,476
é a base para toda a vida aqui,

278
00:32:44,558 --> 00:32:46,549
e um florescimento dessa intensidade

279
00:32:46,638 --> 00:32:50,517
sinaliza o início
de uma festa verdadeiramente grande.

280
00:32:54,958 --> 00:32:57,518
Onde esta sopa rica atinge o fundo do mar,

281
00:32:57,598 --> 00:33:00,874
a vida cobre todas as superfícies disponíveis.

282
00:33:13,478 --> 00:33:18,154
A festa começa
com milhões de bocas minúsculas.

283
00:33:23,878 --> 00:33:28,668
Cracas peneiram pedaços de plâncton
trazido pelas correntes.

284
00:33:30,638 --> 00:33:33,311
Muitas dessas criaturas
começaram suas vidas

285
00:33:33,398 --> 00:33:36,708
como parte do plâncton
antes de atingir a idade adulta

286
00:33:36,798 --> 00:33:39,312
e se estabelecendo no fundo do mar.

287
00:33:45,798 --> 00:33:48,107
Esses animais são gigantes.

288
00:33:48,198 --> 00:33:50,428
Eles filtram a água rica em plâncton,

289
00:33:50,518 --> 00:33:53,954
crescendo aqui
do que em qualquer outro lugar do mundo.

290
00:34:03,718 --> 00:34:07,631
As medusas se reúnem, formando grandes enxames.

291
00:34:15,918 --> 00:34:20,036
Eles também comem o plâncton,
subindo à superfície

292
00:34:20,118 --> 00:34:22,586
onde é mais abundante.

293
00:34:33,558 --> 00:34:37,233
No final do verão,
a floração do plâncton é tão vasta

294
00:34:37,318 --> 00:34:39,991
ele irradia através do Pacífico Norte.

295
00:34:43,838 --> 00:34:49,071
Flores como essas fornecem à Terra
com mais da metade de seu oxigênio.

296
00:34:51,238 --> 00:34:54,514
Esta flor eclipsa até
a floresta amazônica

297
00:34:54,598 --> 00:34:57,510
em pura abundância de vida vegetal.

298
00:35:03,078 --> 00:35:04,989
E é mais intenso

299
00:35:05,078 --> 00:35:09,515
por onde passa o oceano
o labirinto de cursos de água costeiros.

300
00:35:15,598 --> 00:35:19,193
Os cardumes de arenque são agora
em sua forma mais abundante.

301
00:35:26,918 --> 00:35:28,988
Depois de se alimentar durante os meses de verão,

302
00:35:29,078 --> 00:35:32,229
os próprios peixes são uma boa captura,

303
00:35:32,318 --> 00:35:35,833
o principal alvo dos predadores
agora reunidos aqui.

304
00:35:50,598 --> 00:35:52,793
Depois de suportar o inverno rigoroso,

305
00:35:52,878 --> 00:35:56,666
os leões marinhos podem aproveitar a recompensa
eles estavam esperando.

306
00:36:12,278 --> 00:36:16,476
Caçando juntos,
eles levam o arenque à superfície.

307
00:36:30,838 --> 00:36:33,830
Então, com graça hipnotizante,

308
00:36:33,918 --> 00:36:36,751
eles pegam os peixes um por um.

309
00:37:04,758 --> 00:37:06,669
Por algumas semanas,

310
00:37:06,758 --> 00:37:10,433
eles terão sua parte
da grande festa.

311
00:37:16,678 --> 00:37:20,466
Outros chegam para se alimentar
nas hidrovias costeiras.

312
00:37:22,598 --> 00:37:24,509
(GOLFINHOS CLICANDO)

313
00:37:27,318 --> 00:37:30,390
Golfinhos de faces brancas do Pacífico.

314
00:37:35,398 --> 00:37:39,186
Eles entram e pegam peixes enquanto avançam.

315
00:37:43,878 --> 00:37:48,315
As correntes de maré agora
varra o arenque até a superfície.

316
00:37:57,038 --> 00:38:00,792
Aqui, eles estão dentro
campo de mergulho de aves marinhas.

317
00:38:07,238 --> 00:38:10,355
Murres são os primeiros a encontrar os peixes.

318
00:38:15,958 --> 00:38:18,028
O cardume dá voltas e mais voltas,

319
00:38:18,118 --> 00:38:20,837
tentando escapar dos perigos superficiais.

320
00:38:31,158 --> 00:38:35,390
Mas os murres são tão rápidos
eles podem até superar o arenque.

321
00:38:37,318 --> 00:38:38,751
Eles partem para a fuga,

322
00:38:38,838 --> 00:38:43,593
fazendo o cardume virar sobre si mesmo,
criando uma bola de isca.

323
00:38:50,118 --> 00:38:52,029
Os pássaros encurralam o arenque

324
00:38:52,118 --> 00:38:54,552
em uma bola cada vez mais apertada.

325
00:39:00,558 --> 00:39:03,436
Mas a comoção não passou despercebida.

326
00:39:06,558 --> 00:39:11,074
Gaivotas, sempre oportunistas,
são os próximos a aparecer.

327
00:39:17,558 --> 00:39:20,231
Eles não podem mergulhar mais do que um metro,

328
00:39:20,318 --> 00:39:23,116
então os peixes ainda estão fora de alcance.

329
00:39:26,718 --> 00:39:29,755
Os Murres só atacam por baixo,

330
00:39:29,838 --> 00:39:32,557
prendendo o peixe contra a superfície.

331
00:39:39,038 --> 00:39:42,235
Mas eles empurram o arenque
ao alcance das gaivotas.

332
00:39:45,838 --> 00:39:47,874
É um frenesi alimentar.

333
00:40:12,278 --> 00:40:16,669
A mesa está posta para
o predador mais poderoso de todos.

334
00:40:25,918 --> 00:40:29,672
As jubartes alcançaram
seus locais de alimentação.

335
00:40:33,558 --> 00:40:36,152
Depois de seis meses sem comer nada,

336
00:40:36,238 --> 00:40:39,116
as jubartes podem finalmente
quebrar o jejum.

337
00:40:45,678 --> 00:40:50,547
As baleias aprenderam a mirar
essas bolas de peixe prontas.

338
00:41:07,878 --> 00:41:10,346
Mas eles precisarão de mais do que
apenas um bocado,

339
00:41:10,438 --> 00:41:12,713
e com a festa agora em pleno andamento,

340
00:41:12,798 --> 00:41:14,834
esta é a chance deles.

341
00:41:21,438 --> 00:41:25,397
Para explorar os vastos cardumes de arenque
que estão em águas mais profundas,

342
00:41:25,478 --> 00:41:27,673
eles dependem do trabalho em equipe.

343
00:41:27,758 --> 00:41:32,388
Pois essas baleias desenvolveram
uma forma verdadeiramente notável de caça.

344
00:41:46,078 --> 00:41:48,717
(BALEIAS CANTANDO)

345
00:41:51,358 --> 00:41:56,273
As entradas ecoam ao som
de uma música misteriosa.

346
00:41:57,878 --> 00:42:00,267
(BALEIAS CANTANDO)

347
00:42:04,958 --> 00:42:07,313
Uma cortina de bolhas

348
00:42:07,398 --> 00:42:10,834
e uma chamada assustadora guarda o segredo

349
00:42:10,918 --> 00:42:13,591
a uma maneira engenhosa de pescar.

350
00:42:13,678 --> 00:42:16,431
(BALEIAS CANTANDO)

351
00:42:17,038 --> 00:42:19,188
(CANTO ALTO)

352
00:42:36,678 --> 00:42:39,351
Isto é “alimentação em rede de bolhas”.

353
00:42:47,318 --> 00:42:51,914
Uma dúzia de baleias trabalham juntas
para colher a bonança do arenque.

354
00:43:03,158 --> 00:43:06,434
Essa pesca exige
um nível extraordinário

355
00:43:06,518 --> 00:43:08,986
de inteligência e cooperação.

356
00:43:11,878 --> 00:43:14,108
A baleia líder mergulha primeiro.

357
00:43:14,198 --> 00:43:16,587
Ela é a sopradora de bolhas.

358
00:43:19,118 --> 00:43:21,507
É seu trabalho encontrar o peixe.

359
00:43:21,638 --> 00:43:23,230
(AR jorrando de baleia)

360
00:43:24,398 --> 00:43:26,992
Os demais seguem em formação.

361
00:43:33,478 --> 00:43:37,756
Cada um leva exatamente
a mesma posição em cada estocada.

362
00:43:47,318 --> 00:43:49,229
Assim que ela localizar o peixe,

363
00:43:49,318 --> 00:43:51,548
o líder sopra uma rede de bolhas

364
00:43:51,638 --> 00:43:54,152
que circunda completamente o cardume.

365
00:44:00,038 --> 00:44:01,835
(BALEIA CANTANDO)

366
00:44:02,478 --> 00:44:05,914
Outra baleia chama
para sincronizar o grupo.

367
00:44:08,118 --> 00:44:10,507
(O CANTO DA BALEIA CONTINUA)

368
00:44:26,758 --> 00:44:30,148
Em pânico com o som estranho
e as bolhas ofuscantes,

369
00:44:30,238 --> 00:44:33,275
o peixe não vai cruzar
esta cortina efervescente.

370
00:44:38,238 --> 00:44:40,706
(CANTO ALTO)

371
00:45:21,838 --> 00:45:23,556
Apenas 1 00 jubartes

372
00:45:23,638 --> 00:45:27,233
aprendi a alimentar
como uma equipe como esta.

373
00:45:40,998 --> 00:45:45,549
E este é o único lugar no planeta
onde as baleias pescam desta forma.

374
00:45:54,718 --> 00:45:56,231
(GEMIDO ALTO)

375
00:45:57,398 --> 00:45:59,195
No auge da grande festa,

376
00:45:59,278 --> 00:46:01,553
essas jubartes pescam o tempo todo,

377
00:46:01,638 --> 00:46:04,710
cada um comendo uma tonelada de arenque por dia.

378
00:46:11,358 --> 00:46:14,589
Só o homem aprendeu a explorar os mares

379
00:46:14,678 --> 00:46:16,396
em maior escala.

380
00:46:31,598 --> 00:46:35,671
Quando o verão termina,
a festa chega ao fim.

381
00:46:42,198 --> 00:46:43,950
O sol está enfraquecendo,

382
00:46:44,038 --> 00:46:47,667
e com isso,
a floração do plâncton diminui.

383
00:46:51,398 --> 00:46:53,548
As plantas microscópicas que trouxeram vida

384
00:46:53,638 --> 00:46:56,914
para mares vazios começam a morrer.

385
00:47:03,358 --> 00:47:07,670
O arenque desce
passar o inverno nas profundezas.

386
00:47:15,038 --> 00:47:19,190
Vida para os leões marinhos
será mais difícil mais uma vez.

387
00:47:23,038 --> 00:47:26,997
Mas eles se alimentaram bem o suficiente
para enfrentar os dias sombrios que virão.

388
00:47:39,558 --> 00:47:41,708
(BALEIAS jorrando ar)

389
00:47:42,478 --> 00:47:46,027
As baleias jubarte
em breve deixará estas costas.

390
00:47:52,638 --> 00:47:54,196
É surpreendente pensar que

391
00:47:54,278 --> 00:47:57,031
algumas das criaturas mais poderosas do nosso mundo

392
00:47:57,118 --> 00:48:00,315
em última análise, confie em alguns dos seus menores.

393
00:48:09,198 --> 00:48:12,110
Aqui, ao longo da costa do Pacífico Norte,

394
00:48:12,198 --> 00:48:15,952
a interação entre terra, mar e sol

395
00:48:16,038 --> 00:48:19,269
produziu um florescimento de plâncton
tão imenso

396
00:48:19,358 --> 00:48:23,829
ele criou
um dos grandes eventos da natureza.