1
00:00:05,534 --> 00:00:08,651
DAVID ATTENBOROUGH: O poder
do sol dirige as estações,

2
00:00:08,734 --> 00:00:10,690
transformando nosso planeta.

3
00:00:12,294 --> 00:00:15,491
Vastos movimentos de correntes oceânicas e aéreas

4
00:00:15,574 --> 00:00:18,532
trazer mudanças dramáticas
durante todo o ano.

5
00:00:22,854 --> 00:00:26,927
E em alguns lugares especiais,
essas mudanças sazonais

6
00:00:27,014 --> 00:00:31,292
criar alguns dos maiores
espetáculos de vida selvagem na Terra.

7
00:00:35,374 --> 00:00:37,808
Um dos eventos mais inspiradores

8
00:00:37,894 --> 00:00:41,443
acontece nas vastas planícies abertas
da África Oriental.

9
00:00:43,854 --> 00:00:46,322
Uma vez por ano, três milhões de animais

10
00:00:46,414 --> 00:00:49,167
reúna-se em um pequeno canto
do Serengeti.

11
00:00:49,254 --> 00:00:54,044
Esta é a maior concentração
de animais pastando no planeta.

12
00:00:55,814 --> 00:00:58,282
Mas os rebanhos só ficam alguns meses

13
00:00:58,374 --> 00:01:01,286
antes de continuar sua jornada épica.

14
00:01:04,694 --> 00:01:07,049
E quando a Grande Migração avançar,

15
00:01:07,134 --> 00:01:11,207
os predadores que eles deixam para trás
tornar-se subitamente vulnerável.

16
00:01:11,534 --> 00:01:16,562
Como eles podem sobreviver
até que a Grande Migração retorne?

17
00:01:45,774 --> 00:01:50,404
A borda oriental do Serengeti
é dominado por um vulcão,

18
00:01:50,494 --> 00:01:54,726
conhecido pelo povo Maasai
como Ol Doinyo Lengai,

19
00:01:54,814 --> 00:01:56,725
a Montanha de Deus.

20
00:02:01,894 --> 00:02:05,523
É um dos muitos vulcões,
que moldaram a paisagem aqui

21
00:02:05,614 --> 00:02:10,290
durante milhões de anos,
que ficam ao longo da Grande Fenda da África.

22
00:02:12,374 --> 00:02:15,411
Para o oeste
jazem as pastagens do Serengeti

23
00:02:15,494 --> 00:02:20,363
e uma área particularmente fértil
conhecidas como planícies de grama curta.

24
00:02:26,214 --> 00:02:28,284
Durante alguns meses por ano,

25
00:02:28,374 --> 00:02:33,289
centenas de milhares de pastores
amontoe-se neste canto do Serengeti.

26
00:02:35,174 --> 00:02:38,086
E claro,
onde quer que você encontre herbívoros,

27
00:02:38,174 --> 00:02:40,005
você encontra predadores.

28
00:02:45,294 --> 00:02:49,890
Mais carnívoros caçam e vasculham
nas planícies de grama curta

29
00:02:49,974 --> 00:02:52,169
do que em qualquer outro lugar da África.

30
00:03:00,494 --> 00:03:06,012
Para os leões em particular, isto é,
no momento, um paraíso de savana.

31
00:03:21,014 --> 00:03:25,724
Com tanta comida em oferta,
é um bom momento para criar filhotes.

32
00:03:28,654 --> 00:03:30,724
Mas os leões são territoriais.

33
00:03:31,494 --> 00:03:35,453
Cada orgulho apenas controla
uma pequena área de pastagem.

34
00:03:35,534 --> 00:03:39,368
Eles só podem caçar os animais
que entram em seu território.

35
00:03:47,054 --> 00:03:49,966
Então, para dar um bom começo a esses filhotes,

36
00:03:50,054 --> 00:03:52,284
eles terão que aproveitar ao máximo
desta bonança

37
00:03:52,374 --> 00:03:54,092
enquanto estiver aqui.

38
00:03:56,454 --> 00:04:00,083
Quando os grandes rebanhos avançam,
os leões não podem ir com eles,

39
00:04:00,174 --> 00:04:03,450
e orgulhos como este
enfrentar um teste severo.

40
00:04:05,374 --> 00:04:07,012
O que acontece a seguir

41
00:04:07,094 --> 00:04:10,131
é um lado da vida do leão
isso raramente é visto.

42
00:04:16,414 --> 00:04:17,733
É maio.

43
00:04:17,814 --> 00:04:21,773
As chuvas que regaram
as planícies de grama curta se mudaram para o norte

44
00:04:21,854 --> 00:04:26,530
e os vastos rebanhos seguem,
em busca de pastagens verdes frescas.

45
00:04:34,614 --> 00:04:37,253
Os gnus estão tão sintonizados
com as estações

46
00:04:37,334 --> 00:04:40,724
que eles podem ouvir tempestades
30 milhas de distância,

47
00:04:40,814 --> 00:04:43,726
e eles voltam para casa
no cheiro de terra molhada

48
00:04:43,814 --> 00:04:46,886
que carrega a promessa de grama fresca.

49
00:04:54,574 --> 00:04:57,771
Ao contrário dos leões,
os gnus são livres para viajar

50
00:04:57,854 --> 00:05:00,812
onde quer que a busca por comida os leve.

51
00:05:03,134 --> 00:05:09,050
Este jovem bezerro está no início
de uma incrível jornada de sete meses.

52
00:05:18,214 --> 00:05:23,049
Sem chuva, as pastagens atrás deles
murchar e morrer.

53
00:05:24,054 --> 00:05:28,491
Dentro de semanas, as planícies de grama curta
comece a ficar marrom.

54
00:05:33,494 --> 00:05:36,452
Dentro de alguns meses,
eles estão irreconhecíveis.

55
00:05:36,534 --> 00:05:39,571
90% dos animais que pastam mudaram.

56
00:05:40,334 --> 00:05:43,212
Não resta um único gnu.

57
00:05:51,174 --> 00:05:54,052
Agora é agosto.
Com tão poucos animais aqui,

58
00:05:54,134 --> 00:05:58,844
as planícies de grama curta não são mais
um ótimo lugar para ser um leão.

59
00:06:03,174 --> 00:06:06,530
Para o orgulho do leão que vive em
a borda sul dessas planícies,

60
00:06:06,614 --> 00:06:08,650
num lugar conhecido como Ndutu,

61
00:06:08,774 --> 00:06:13,723
o teste agora é sobreviver
até que os rebanhos voltem novamente.

62
00:06:17,774 --> 00:06:21,813
O orgulho Ndutu tem
quatro leoas e sete filhotes,

63
00:06:21,894 --> 00:06:26,604
e já estão lutando para encontrar
comida e água suficientes.

64
00:06:29,574 --> 00:06:32,213
Os mais jovens estão fracos e abaixo do peso.

65
00:06:45,934 --> 00:06:50,086
Cercado por outros bandos de leões
com seus próprios territórios,

66
00:06:50,174 --> 00:06:54,087
o orgulho Ndutu deve aproveitar ao máximo
do que eles podem encontrar aqui.

67
00:06:59,294 --> 00:07:02,206
Mas não há comida suficiente
para todos eles.

68
00:07:02,294 --> 00:07:06,207
Este filhote macho não está apenas com fome,
ele está doente.

69
00:07:15,654 --> 00:07:19,249
Nesta manhã
o bando está indo para uma floresta

70
00:07:19,334 --> 00:07:23,247
onde há mais cobertura
e mais animais para caçar.

71
00:07:27,134 --> 00:07:30,649
É uma longa jornada
para os filhotes exaustos.

72
00:07:41,254 --> 00:07:45,645
Para o homem mais fraco
é uma verdadeira luta manter-se atualizado.

73
00:07:46,854 --> 00:07:51,882
Ele está tentando,
mas lentamente ele fica para trás.

74
00:08:01,214 --> 00:08:06,129
Este é um mundo brutal.
As leoas simplesmente não podem esperar.

75
00:08:06,574 --> 00:08:09,008
Se eles não continuarem caçando e comendo logo,

76
00:08:09,094 --> 00:08:10,812
eles também ficarão fracos,

77
00:08:10,894 --> 00:08:14,011
e então não haverá esperança
para qualquer um deles.

78
00:08:30,134 --> 00:08:34,173
Warthogs são uma captura valiosa
nesta época do ano.

79
00:08:36,934 --> 00:08:41,246
A vida dos filhotes
dependem de um resultado bem-sucedido.

80
00:08:42,334 --> 00:08:45,087
Enquanto uma leoa
avança lentamente...

81
00:08:50,534 --> 00:08:52,764
outro se aproxima da cobertura.

82
00:08:58,294 --> 00:08:59,966
(Grunhidos WARTHOG)

83
00:09:26,094 --> 00:09:28,403
Já faz um tempo desde a última morte deles,

84
00:09:28,494 --> 00:09:31,531
e todo o orgulho faminto se acumula.

85
00:09:39,974 --> 00:09:42,852
Todos, isto é, exceto um.

86
00:09:46,174 --> 00:09:50,167
A uma milha de distância,
uma vida jovem está desaparecendo.

87
00:09:51,334 --> 00:09:54,724
A morte chegou tarde demais para ele.

88
00:09:58,894 --> 00:10:00,691
Com menos de um ano de idade,

89
00:10:00,774 --> 00:10:04,972
esses filhotes ainda estão
totalmente dependente das leoas.

90
00:10:06,294 --> 00:10:09,047
Para sobreviver, eles devem acompanhar.

91
00:10:13,134 --> 00:10:15,568
Apenas três meses após o início da estação seca,

92
00:10:15,654 --> 00:10:19,329
o bando Ndutu está reduzido a seis filhotes.

93
00:10:21,094 --> 00:10:25,406
Infelizmente, este jovem macho não sobreviverá.

94
00:10:43,014 --> 00:10:47,212
É final de agosto,
e as chuvas ainda estão se movendo para o norte,

95
00:10:47,294 --> 00:10:49,524
pegando a grama e o gnu

96
00:10:49,614 --> 00:10:52,845
ainda mais longe dos leões Ndutu.

97
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Sem território para cercá-los,

98
00:11:06,934 --> 00:11:09,926
o gnu pode viajar
onde quiserem.

99
00:11:10,254 --> 00:11:15,203
Mas um bezerro, assim como um filhote de leão,
ainda tem que ficar perto da mãe.

100
00:11:27,254 --> 00:11:31,486
O maior perigo é se perder
na vastidão do rebanho

101
00:11:31,574 --> 00:11:34,293
enquanto caminha até 30 milhas por dia.

102
00:11:58,254 --> 00:12:02,770
De volta a Ndutu,
a estação seca é mais dura.

103
00:12:04,054 --> 00:12:08,093
Há pouca grama aqui,
mas isso não é um problema para alguns.

104
00:12:19,014 --> 00:12:24,247
A girafa encontra a maior parte dos nutrientes
e a umidade necessária nas folhas de acácia.

105
00:12:25,494 --> 00:12:29,885
E, como impala,
eles podem lidar bem na estação seca.

106
00:12:36,334 --> 00:12:40,247
Ratos Serengeti prosperam positivamente
nos meses mais secos

107
00:12:40,334 --> 00:12:42,768
graças à abundância de sementes.

108
00:12:42,854 --> 00:12:46,290
Então, alguns dos predadores menores,
como gatos selvagens,

109
00:12:46,374 --> 00:12:48,490
ainda encontrar muita comida.

110
00:12:51,214 --> 00:12:52,567
(MIAU)

111
00:12:53,094 --> 00:12:56,325
É improvável que este gatinho passe fome.

112
00:13:09,214 --> 00:13:13,571
Talvez surpreendentemente, é a criatura
muitas vezes chamado de rei dos animais

113
00:13:13,654 --> 00:13:15,770
é quem mais sofre.

114
00:13:21,294 --> 00:13:24,445
É início de setembro,
e nesta tarde

115
00:13:24,534 --> 00:13:28,368
existem apenas dois filhotes machos
com as leoas Ndutu.

116
00:13:29,854 --> 00:13:32,687
E eles são um pouco mais
do que pele e osso.

117
00:13:35,534 --> 00:13:37,843
O que aconteceu com o resto?

118
00:13:41,774 --> 00:13:45,972
Infelizmente, parece
outros foram deixados para trás.

119
00:13:51,134 --> 00:13:55,366
Uma jovem filhote fêmea
fica a apenas três quilômetros de distância.

120
00:13:55,454 --> 00:13:58,207
Ela está mancando e
as manchas pretas em seu rosto

121
00:13:58,294 --> 00:14:00,933
revelar que ela está perdendo o pelo.

122
00:14:06,214 --> 00:14:07,283
(RUGIDO FRACO)

123
00:14:07,374 --> 00:14:11,606
Mas ela não desistiu.
Ela clama por seu orgulho.

124
00:14:17,054 --> 00:14:18,328
(RUGIDO DISTANTE)

125
00:14:18,414 --> 00:14:22,248
Ela ouve um chamado fraco,
e corre em direção a ele.

126
00:14:26,614 --> 00:14:30,004
E está reunido
com um de seus irmãos.

127
00:14:41,134 --> 00:14:46,208
Perto há uma presa.
Mas esses filhotes não conseguem caçar.

128
00:14:46,294 --> 00:14:48,410
Eles ainda são muito jovens.

129
00:14:50,494 --> 00:14:54,407
Se eles vão sobreviver,
eles devem se juntar ao orgulho.

130
00:15:02,814 --> 00:15:07,808
Enquanto ela ainda tem força,
ela continua tentando fazer contato.

131
00:15:18,454 --> 00:15:22,413
Longe,
as leoas também chamam constantemente.

132
00:15:23,214 --> 00:15:24,329
(grunhidos)

133
00:15:24,414 --> 00:15:27,087
E ouça seus filhos perdidos.

134
00:15:34,334 --> 00:15:39,124
Até um filhote doente se junta à busca
para suas irmãs e irmãos.

135
00:15:51,134 --> 00:15:53,807
Mas não há respostas.

136
00:15:53,894 --> 00:15:58,843
Depois de uma hora ligando,
as leoas não podem esperar mais,

137
00:15:58,934 --> 00:16:00,606
eles devem seguir em frente.

138
00:16:06,694 --> 00:16:10,323
O orgulho terá que se mover
para outra parte do seu território

139
00:16:10,414 --> 00:16:12,530
se quiserem encontrar comida.

140
00:16:16,894 --> 00:16:19,124
Nenhum deles come há dias

141
00:16:19,214 --> 00:16:23,412
e agora as chances de ser
reunido com os filhotes perdidos

142
00:16:23,494 --> 00:16:25,883
parece realmente remoto.

143
00:16:38,614 --> 00:16:42,926
É setembro,
um dos meses mais secos em Ndutu.

144
00:16:43,654 --> 00:16:46,646
Os rebanhos de gnus
estão a mais de cem milhas de distância,

145
00:16:46,734 --> 00:16:51,489
tendo seguido novas pastagens
ao extremo norte do Serengeti.

146
00:16:52,334 --> 00:16:56,009
Mas eles têm um enorme desafio
próprios para enfrentar.

147
00:16:57,534 --> 00:17:00,128
Eles devem cruzar o rio Mara.

148
00:17:12,454 --> 00:17:16,925
Durante vários dias, os rebanhos se aglomeram
juntos à beira da água.

149
00:17:22,054 --> 00:17:25,364
Os adultos parecem sentir
um perigo oculto.

150
00:17:30,174 --> 00:17:32,893
Mas os números continuam se acumulando
na beira do rio

151
00:17:32,974 --> 00:17:36,330
e finalmente
eles enfrentam o perigo juntos.

152
00:17:48,294 --> 00:17:51,570
Os crocodilos têm muitas opções...

153
00:17:54,414 --> 00:17:57,372
mas eles só podem levar
uma vítima de cada vez.

154
00:18:21,694 --> 00:18:23,969
Há segurança nos números aqui

155
00:18:24,054 --> 00:18:29,174
e a maioria dos gnus consegue
através das pastagens além.

156
00:18:38,054 --> 00:18:43,003
De volta ao sul,
as planícies de Ndutu estão secas.

157
00:18:49,454 --> 00:18:52,651
Comedores de sementes e insetos
pode ganhar a vida,

158
00:18:52,734 --> 00:18:55,487
e os gatos menores como o serval,
que os caçam,

159
00:18:55,574 --> 00:18:57,769
ainda pode encontrar muito para comer.

160
00:19:02,974 --> 00:19:07,126
E uma mãe chita está administrando
para manter seus filhotes em forma e saudáveis

161
00:19:07,214 --> 00:19:09,808
no pequeno antílope que resta.

162
00:19:26,374 --> 00:19:29,844
Agora é outubro,
o pico da estação seca,

163
00:19:29,934 --> 00:19:33,563
e o orgulho Ndutu estão descansando
no calor do dia.

164
00:19:35,334 --> 00:19:40,249
Numa bizarra reviravolta do destino,
um dos dois filhotes machos morreu,

165
00:19:40,654 --> 00:19:44,806
mas, surpreendentemente, a mulher perdida,
com as manchas pretas no rosto,

166
00:19:44,894 --> 00:19:46,805
encontrou o caminho de volta.

167
00:19:55,334 --> 00:19:59,486
Ela ainda está fraca,
e claramente não come há dias.

168
00:20:06,174 --> 00:20:09,166
Enquanto isso, está ficando mais quente.

169
00:20:12,374 --> 00:20:16,492
Justo quando parece
a vida não poderia ficar pior, fica.

170
00:20:33,654 --> 00:20:36,771
As chamas correm
o território do orgulho Ndutu,

171
00:20:36,854 --> 00:20:41,245
queimando o resto da grama
e qualquer cobertura de arbusto restante.

172
00:21:17,814 --> 00:21:20,726
À primeira vista
resta pouco aqui.

173
00:21:20,814 --> 00:21:24,523
No entanto, animais como impala
volte rapidamente para investigar.

174
00:21:27,494 --> 00:21:30,850
O mundo dos impalas
mudou irreconhecível.

175
00:21:32,814 --> 00:21:35,169
Não há mais onde se esconder.

176
00:21:37,894 --> 00:21:41,682
O orgulho Ndutu também perdeu
a cobertura que usam para caçar.

177
00:21:45,374 --> 00:21:48,491
A jovem fêmea pode ter
sobreviveu ao seu primeiro incêndio,

178
00:21:48,574 --> 00:21:51,884
mas suas chances de uma refeição
caíram ainda mais.

179
00:22:04,254 --> 00:22:07,724
Para a família das chitas,
o fogo não é uma notícia tão ruim,

180
00:22:09,534 --> 00:22:13,083
como suas presas podem realmente
tornar-se mais fácil de encontrar.

181
00:22:18,414 --> 00:22:23,408
O steenbok depende de se misturar
seu entorno e ficar parado

182
00:22:23,494 --> 00:22:25,405
para evitar ser avistado.

183
00:22:26,134 --> 00:22:30,412
Mas neste vazio,
sua camuflagem é inútil.

184
00:22:32,374 --> 00:22:34,251
É um alvo fácil.

185
00:22:36,894 --> 00:22:40,853
E aparentemente
inconsciente do perigo que se aproxima.

186
00:23:25,974 --> 00:23:28,966
Presas maiores, como a gazela de Grant,

187
00:23:29,054 --> 00:23:31,284
estão constantemente à procura
por perigo,

188
00:23:31,374 --> 00:23:35,208
e ver facilmente o orgulho Ndutu
ao longe.

189
00:23:38,374 --> 00:23:42,253
A tarefa dos caçadores
agora parece virtualmente impossível.

190
00:23:52,374 --> 00:23:54,968
Mas eles têm uma vantagem.

191
00:23:56,614 --> 00:23:58,764
Existem quatro leoas

192
00:23:58,854 --> 00:24:01,732
e eles estão caçando juntos
durante anos.

193
00:24:05,494 --> 00:24:08,566
Será difícil conseguir
perto dos javalis.

194
00:24:12,574 --> 00:24:17,090
Mas se eles puderem se separar
e atacar em dois lados,

195
00:24:17,174 --> 00:24:19,290
eles podem ter uma chance.

196
00:24:21,654 --> 00:24:25,488
É assim que uma jovem leoa aprende.

197
00:24:33,494 --> 00:24:36,804
Como sempre, o trabalho em equipe é fundamental.

198
00:24:56,854 --> 00:24:58,970
Numa rotina bem praticada,

199
00:24:59,054 --> 00:25:03,332
uma leoa se move
para bloquear a fuga do javali.

200
00:25:27,454 --> 00:25:29,365
À medida que alguém é lançado ao ar livre,

201
00:25:29,454 --> 00:25:32,651
a leoa flanqueadora
corre para matar.

202
00:25:33,734 --> 00:25:35,531
(GRINHOS DE WARTHOG)

203
00:25:43,174 --> 00:25:46,007
Warthogs são uma comida favorita.

204
00:25:46,094 --> 00:25:49,006
É uma festa de boas-vindas apreciada por todos.

205
00:25:50,254 --> 00:25:55,328
Nos momentos mais difíceis, as leoas
providenciaram para os filhotes.

206
00:26:00,734 --> 00:26:05,012
Mas é um ano imprevisível,
em mais de uma maneira.

207
00:26:09,574 --> 00:26:12,327
Pela primeira vez em 40 anos

208
00:26:12,414 --> 00:26:17,932
a montanha adormecida de Deus,
Ol Doinyo Lengai, desperta.

209
00:26:21,414 --> 00:26:22,733
(RUMBLO)

210
00:26:43,454 --> 00:26:49,051
Vastas nuvens de cinzas vulcânicas à deriva
em direção às planícies de grama curta

211
00:26:49,134 --> 00:26:52,092
e a casa dos leões do bando Ndutu.

212
00:26:58,174 --> 00:27:01,769
Devastado pelo fogo, chamuscado pelo sol,

213
00:27:01,854 --> 00:27:06,006
as planícies agora se tornam
envolto em uma camada de cinzas.

214
00:27:17,334 --> 00:27:19,848
É novembro,
e as chuvas que trariam

215
00:27:19,934 --> 00:27:23,688
o retorno da grama e dos rebanhos
agora estão atrasados.

216
00:27:31,974 --> 00:27:35,364
As leoas Ndutu
descansar no calor intenso,

217
00:27:35,454 --> 00:27:38,605
e as baterias dos filhotes
agora estão muito baixos.

218
00:27:42,454 --> 00:27:44,729
Mas os ventos estão mudando,

219
00:27:44,814 --> 00:27:47,408
um sinal de que a temporada está mudando.

220
00:27:58,734 --> 00:28:02,124
Os gnus parecem saber
o que está prestes a acontecer.

221
00:28:02,214 --> 00:28:04,364
Eles começam a seguir para o sul.

222
00:28:06,494 --> 00:28:09,088
Um milhão e meio de gnus

223
00:28:09,174 --> 00:28:12,849
começar sua jornada
de volta às planícies de grama curta.

224
00:28:29,534 --> 00:28:33,368
A Grande Migração dos Gnus
é uma das caminhadas mais longas

225
00:28:33,454 --> 00:28:35,888
de qualquer animal terrestre em nosso planeta.

226
00:28:35,974 --> 00:28:38,647
Enquanto eles seguem as chuvas
ao redor do Serengeti,

227
00:28:38,734 --> 00:28:41,771
muitos viajarão mais de mil milhas.

228
00:28:48,094 --> 00:28:49,447
Mas não há garantia

229
00:28:49,534 --> 00:28:54,654
que esses gnus retornarão
para o território do orgulho Ndutu.

230
00:28:59,334 --> 00:29:02,485
Eles vão se alimentar apenas
onde crescem as melhores gramíneas.

231
00:29:06,374 --> 00:29:09,172
Tudo o que falta agora é chuva.

232
00:29:26,294 --> 00:29:27,727
(TROVÃO)

233
00:30:08,454 --> 00:30:12,208
Para o orgulho Ndutu, a chuva traz esperança.

234
00:30:12,294 --> 00:30:15,172
Mas quanto tempo vai demorar
para a grama crescer

235
00:30:15,254 --> 00:30:17,324
e os rebanhos retornarão?

236
00:31:22,294 --> 00:31:24,410
Em questão de dias,

237
00:31:24,494 --> 00:31:29,693
grama fresca transforma as planícies áridas
nas pastagens exuberantes

238
00:31:29,774 --> 00:31:32,288
isso atrairá os rebanhos a retornar.

239
00:31:40,094 --> 00:31:44,133
É dezembro e os rebanhos migrantes
começar a chegar

240
00:31:44,214 --> 00:31:47,365
no limite norte
das planícies de grama curta,

241
00:31:47,454 --> 00:31:50,969
a apenas 30 milhas dos leões Ndutu.

242
00:32:16,854 --> 00:32:20,688
Depois de sete meses longe
o rebanho está voltando.

243
00:32:29,134 --> 00:32:32,012
Estendendo-se por cerca de 25 milhas,

244
00:32:32,094 --> 00:32:35,723
isso levará semanas
para que todos os gnus cheguem.

245
00:32:47,294 --> 00:32:49,854
E nada irá detê-los agora.

246
00:32:52,094 --> 00:32:53,447
(RUGIDO)

247
00:33:05,814 --> 00:33:10,330
A Montanha de Deus escolhe isso
momento de lançar uma coluna de cinzas

248
00:33:10,454 --> 00:33:13,252
15.000 metros no ar.

249
00:33:24,054 --> 00:33:27,763
Mas a ligação entre esta cinza
e esses rebanhos

250
00:33:27,854 --> 00:33:30,322
é mais do que uma mera coincidência.

251
00:33:36,614 --> 00:33:40,163
Pois esta cinza é rica em minerais,

252
00:33:40,254 --> 00:33:42,245
e ao longo de vários milhões de anos

253
00:33:42,334 --> 00:33:45,804
como vulcões na Grande Fenda
estouraram,

254
00:33:45,894 --> 00:33:49,967
camada após camada de cinzas
fertilizou a terra,

255
00:33:50,054 --> 00:33:53,251
criando isso de forma única
pastagens férteis.

256
00:33:55,214 --> 00:34:00,049
É isso que atrai animais
de todo o Serengeti.

257
00:34:06,734 --> 00:34:10,044
A cinza também desanima
o crescimento das árvores.

258
00:34:10,134 --> 00:34:13,729
Então, nestas planícies, isso poderia de outra forma
estar coberto de floresta,

259
00:34:13,814 --> 00:34:16,886
pouco cresce, exceto grama.

260
00:34:25,054 --> 00:34:29,206
É possivelmente a melhor pastagem
em toda a África.

261
00:34:35,414 --> 00:34:37,564
E provavelmente o único lugar

262
00:34:37,654 --> 00:34:41,488
onde um milhão e meio de gnus
poderiam alimentar juntos.

263
00:35:07,334 --> 00:35:08,528
Na metade norte,

264
00:35:08,614 --> 00:35:12,926
as planícies de grama curta mais uma vez
torne-se um paraíso de savana.

265
00:35:15,054 --> 00:35:17,010
As condições são tão boas

266
00:35:17,094 --> 00:35:22,122
que os gnus também usam esses
planícies para outro propósito importante.

267
00:35:25,334 --> 00:35:28,929
As fêmeas estão carregando
a próxima geração

268
00:35:29,014 --> 00:35:31,448
e eles vieram aqui para parir.

269
00:35:33,654 --> 00:35:35,053
(GRUNINDO)

270
00:35:42,574 --> 00:35:45,452
Leva apenas alguns segundos.

271
00:36:01,014 --> 00:36:05,292
Alguns bezerros estão de pé
em apenas dois minutos.

272
00:36:09,054 --> 00:36:11,693
Outros demoram um pouco mais.

273
00:36:23,054 --> 00:36:25,284
Então eles estão prontos para ir.

274
00:36:36,294 --> 00:36:39,491
Fósforo e cálcio
nas cinzas vulcânicas

275
00:36:39,574 --> 00:36:42,247
passar pela grama,
no leite materno

276
00:36:42,334 --> 00:36:45,087
e nos bezerros em crescimento.

277
00:36:46,774 --> 00:36:48,969
Em nenhum outro lugar em sua jornada épica

278
00:36:49,054 --> 00:36:52,410
poderia jovem gnu
começar tão bem na vida.

279
00:37:03,334 --> 00:37:05,768
Em apenas duas a três semanas,

280
00:37:05,854 --> 00:37:09,688
mais de meio milhão de bezerros gnus
nascem aqui.

281
00:37:12,894 --> 00:37:17,410
E, claro, isso fornece
uma oportunidade irresistível

282
00:37:17,494 --> 00:37:20,770
para todos os principais predadores de África.

283
00:37:22,614 --> 00:37:26,209
Este é o momento do boom para os comedores de carne.

284
00:37:28,534 --> 00:37:32,812
Os leões Ndutu, ao sul,
ainda não aproveitei esta festa,

285
00:37:33,374 --> 00:37:38,084
mas esta família de chitas
agora tem um suprimento infinito de carne fresca.

286
00:37:49,734 --> 00:37:53,090
Certamente há
o suficiente para alimentar os seis filhotes.

287
00:38:25,334 --> 00:38:29,532
Ela matará todos os dias
para manter seus filhotes devidamente alimentados.

288
00:38:43,894 --> 00:38:48,490
E não são apenas gnus
os predadores vieram comer.

289
00:38:50,414 --> 00:38:53,167
Muitos dos antílopes africanos também estão aqui.

290
00:38:56,614 --> 00:38:58,764
Eland, o maior da África.

291
00:39:01,934 --> 00:39:04,323
E eles estão unidos por mais de
meio milhão

292
00:39:04,414 --> 00:39:06,723
Gazelas de Thomson e Grant.

293
00:39:09,534 --> 00:39:12,287
E 200.000 zebras.

294
00:39:19,414 --> 00:39:22,212
Ao norte do território dos leões Ndutu,

295
00:39:22,294 --> 00:39:27,004
esses leões agora têm sorte
para desfrutar de um tempo de fartura.

296
00:39:29,694 --> 00:39:33,164
Uma manobra favorita do leão
é esperar junto aos poços de água

297
00:39:33,254 --> 00:39:36,690
sabendo que o rebanho
acabará por ter que beber.

298
00:40:32,014 --> 00:40:34,323
À medida que os rebanhos se movem mais para o sul,

299
00:40:34,414 --> 00:40:37,963
eles finalmente entram na terra natal
do orgulho Ndutu.

300
00:40:38,494 --> 00:40:42,612
A questão é: faça com que os filhotes fracos
conseguiu sobreviver

301
00:40:42,694 --> 00:40:44,924
para testemunhar o grande retorno?

302
00:40:56,454 --> 00:41:01,574
O orgulho Ndutu ainda está junto.
Eles são saudáveis ​​e fortes.

303
00:41:06,094 --> 00:41:10,007
De alguma forma eles conseguiram
sobreviver à longa estação seca

304
00:41:10,094 --> 00:41:13,803
e a espera sem fim
para os rebanhos que retornam.

305
00:41:14,974 --> 00:41:18,444
O jovem macho agora tem
o início de uma juba.

306
00:41:20,054 --> 00:41:21,612
E embora ainda mancando,

307
00:41:21,694 --> 00:41:25,926
a fêmea cresceu novo pelo
sobre suas manchas pretas.

308
00:41:41,374 --> 00:41:44,571
Agora, finalmente,
com comida infinita ao seu redor,

309
00:41:44,654 --> 00:41:48,852
os filhotes de leão têm tempo
e a energia para brincar.

310
00:41:56,934 --> 00:42:01,849
E eles podem relaxar de uma forma
que só os leões sabem fazer.

311
00:42:21,094 --> 00:42:26,122
Em março, o grande evento
nas planícies de Ndutu está em pleno andamento,

312
00:42:26,574 --> 00:42:29,725
e onde há mortes,
existem catadores.

313
00:42:29,814 --> 00:42:31,486
(PÁSSAROS GRITANDO)

314
00:42:31,974 --> 00:42:35,967
Abutres voam
de todo o Serengeti.

315
00:42:47,494 --> 00:42:50,531
Sozinha, uma mãe chita
tem poucas chances

316
00:42:50,614 --> 00:42:53,287
de manter esta multidão longe de sua matança.

317
00:42:58,774 --> 00:43:02,562
Ela pode ser ágil, mas falta-lhe
a força bruta necessária.

318
00:43:04,414 --> 00:43:08,248
Mesmo agora
não é fácil criar filhotes de chita.

319
00:43:09,294 --> 00:43:12,650
Mais da metade de suas mortes
será roubado por ladrões.

320
00:43:17,374 --> 00:43:22,289
Hienas pintadas são necrófagas notórias
e eles chegam com força.

321
00:43:22,774 --> 00:43:24,571
(HIENAS RINDO)

322
00:43:29,254 --> 00:43:33,964
As hienas agora se tornam as mais numerosas
carnívoros nas planícies de Ndutu.

323
00:43:34,454 --> 00:43:37,491
Eles vão até assumir um bando de leões.

324
00:43:45,694 --> 00:43:48,652
Como os leões Ndutu
acabar com um gnu,

325
00:43:48,734 --> 00:43:53,250
os clãs de hienas se reúnem,
tentando intimidá-los.

326
00:44:03,454 --> 00:44:06,412
O jovem filhote macho está voltado para eles.

327
00:44:07,174 --> 00:44:10,086
Ele finalmente está atingindo a maioridade.

328
00:44:10,174 --> 00:44:12,847
Ele está aprendendo como proteger um bando.

329
00:44:27,974 --> 00:44:30,329
Mas desta vez, com a barriga cheia,

330
00:44:30,414 --> 00:44:33,690
o orgulho decide
os ossos não valem o incômodo.

331
00:44:45,974 --> 00:44:47,646
Finalmente bem alimentado,

332
00:44:47,734 --> 00:44:51,647
os dois filhotes
estão começando a se parecer mais com adultos.

333
00:44:54,974 --> 00:44:59,126
Mas serão mais seis meses
antes que eles possam caçar sozinhos.

334
00:45:08,894 --> 00:45:12,045
É abril,
e há uma onda de excitação

335
00:45:12,134 --> 00:45:15,683
enquanto os gnus voltam sua atenção
para namorar.

336
00:45:27,574 --> 00:45:30,088
Ou pelo menos os machos fazem.

337
00:45:30,174 --> 00:45:33,086
Os jovens touros se preparam para a rotina,

338
00:45:33,174 --> 00:45:37,292
quando eles terão que lutar
pelo direito de acasalar com uma fêmea.

339
00:45:48,014 --> 00:45:50,733
O alto astral é contagiante.

340
00:45:57,454 --> 00:46:02,926
Em três meses os bezerros jovens tornam-se
turbulento e saltitante com boa saúde.

341
00:46:19,934 --> 00:46:22,402
Estas planícies têm sido um berçário.

342
00:46:27,174 --> 00:46:29,734
Mas a mudança está no ar.

343
00:46:30,414 --> 00:46:32,974
A temporada está mudando novamente.

344
00:46:44,614 --> 00:46:47,128
A chegada da quelea comedora de sementes

345
00:46:47,214 --> 00:46:50,968
é um sinal de que a grama
nas planícies de Ndutu está a mudar.

346
00:47:11,934 --> 00:47:14,607
Depois que a grama floresce e dá sementes,

347
00:47:14,734 --> 00:47:19,171
perde as suculentas folhas verdes
que os gnus preferem.

348
00:47:27,934 --> 00:47:30,926
Hora de eles seguirem em frente novamente,

349
00:47:32,134 --> 00:47:36,889
para seguir as tempestades distantes
que agora estão rumando para o norte.

350
00:47:41,494 --> 00:47:44,327
Apesar da árdua jornada
que está pela frente,

351
00:47:44,414 --> 00:47:46,689
um bezerro gnu no Serengeti

352
00:47:46,774 --> 00:47:50,483
ainda tem uma chance melhor de
sobrevivendo ao seu primeiro ano

353
00:47:50,574 --> 00:47:52,371
do que um filhote de leão.

354
00:47:57,894 --> 00:48:00,692
A Grande Migração está saindo de Ndutu,

355
00:48:01,254 --> 00:48:06,248
e mais uma vez o orgulho terá
para enfrentar a vida sem os rebanhos.

356
00:48:08,694 --> 00:48:12,243
Um irmão e uma irmã
sobreviveram a um ano agitado

357
00:48:12,334 --> 00:48:17,488
que trouxe doenças e secas,
incêndios e erupções vulcânicas.

358
00:48:21,414 --> 00:48:25,168
A deles é apenas uma das inúmeras histórias

359
00:48:25,254 --> 00:48:28,883
que se desenrolam todos os anos
nas planícies de grama curta,

360
00:48:28,974 --> 00:48:32,125
as pastagens
no centro deste grande evento.

361
00:48:34,974 --> 00:48:38,444
Tudo na sombra
da Montanha de Deus.