1
00:00:31,398 --> 00:00:35,061
Uma noite de verão no rio Korus
na Europa Central.

2
00:00:35,268 --> 00:00:39,602
Suas águas são lisas como espelhos -
mas neste dia específico do ano,

3
00:00:39,739 --> 00:00:41,934
tudo isso está prestes a mudar.

4
00:00:44,744 --> 00:00:47,110
Efeméridas gigantes - as maiores da Europa -

5
00:00:47,247 --> 00:00:50,080
estão começando a subir à superfície
e lutar para sair

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,276
as peles em
onde viviam como larvas.

7
00:00:59,492 --> 00:01:01,926
No início eles vêm em pares e em pares.

8
00:01:02,095 --> 00:01:04,689
Em breve serão milhões.

9
00:01:11,871 --> 00:01:13,805
Durante dois anos, eles viveram debaixo d'água.

10
00:01:13,940 --> 00:01:16,272
Agora eles devem voar – para encontrar um companheiro.

11
00:01:16,843 --> 00:01:19,676
Este deveria ser o clímax
de suas vidas.

12
00:01:26,553 --> 00:01:29,920
Os primeiros a aparecer são rapidamente levados
por predadores.

13
00:01:36,262 --> 00:01:37,957
Mas logo os enxames são tão grandes

14
00:01:38,098 --> 00:01:42,000
que nem peixes nem pássaros podem
causar qualquer impacto sobre eles.

15
00:01:42,535 --> 00:01:46,562
As primeiras efemérides a surgir
nesta incubação em massa

16
00:01:46,706 --> 00:01:49,766
neste rio na Hungria são todos homens.

17
00:01:49,909 --> 00:01:53,675
Assim que eles se libertarem
da pele larval na superfície,

18
00:01:53,813 --> 00:01:57,214
eles decolam e buscam segurança
nos bancos

19
00:01:57,350 --> 00:02:00,080
e lá eles ficam pendurados nas árvores
e arbustos -

20
00:02:00,220 --> 00:02:05,180
ou mesmo no meu dedo e a razão
eles têm que descansar assim

21
00:02:05,325 --> 00:02:09,762
porque eles ainda têm
para fazer uma muda final.

22
00:02:15,635 --> 00:02:20,231
Suas asas que eram transparentes agora
tem um belo tom azul;

23
00:02:20,373 --> 00:02:22,568
e os elegantes filamentos
no final de

24
00:02:22,709 --> 00:02:26,145
seus abdômens são ainda mais longos
do que antes.

25
00:02:33,953 --> 00:02:37,047
Eles estão procurando companheiros -
mas eles têm um problema.

26
00:02:37,190 --> 00:02:40,819
Eles não podem se alimentar
pois não têm boca nem estômago.

27
00:02:40,960 --> 00:02:43,258
Eles têm que abastecer seu vôo inteiramente

28
00:02:43,396 --> 00:02:45,626
das reservas de gordura
que eles construíram

29
00:02:45,765 --> 00:02:48,256
quando eles estavam se alimentando de larvas
no rio.

30
00:02:49,002 --> 00:02:55,532
Mas essa gordura só vai durar
cerca de meia hora de vôo.

31
00:02:55,675 --> 00:02:59,270
Então a corrida para acasalar agora
torna-se frenético.

32
00:03:02,115 --> 00:03:04,675
As fêmeas começam a subir
para a superfície

33
00:03:04,817 --> 00:03:08,446
e os machos voam para cima e para baixo
o rio procurando por eles.

34
00:03:13,393 --> 00:03:15,918
Assim que encontrarem um,
todos eles atacam ela,

35
00:03:16,062 --> 00:03:19,156
competindo para ser aquele a
fertilizar seus óvulos.

36
00:03:26,906 --> 00:03:30,967
Mas a luta para fazer
então esgota sua energia limitada.

37
00:03:36,216 --> 00:03:38,480
Em pouco tempo eles começam
ficar sem combustível

38
00:03:38,585 --> 00:03:40,553
e embora eles vibrem desesperadamente,

39
00:03:40,687 --> 00:03:43,747
eles não conseguem se manter
no ar.

40
00:03:49,996 --> 00:03:53,090
Ganhar ou perder,
suas vidas estão quase acabando

41
00:03:53,233 --> 00:03:57,067
e cadáveres começam a se espalhar
a superfície da água.

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,438
Mas as fêmeas ainda estão no ar.

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,567
Eles estão voando rio acima,

44
00:04:05,712 --> 00:04:09,808
julgando a profundidade do rio
e as correntes nele,

45
00:04:09,949 --> 00:04:12,713
para encontrar um lugar
onde eles podem colocar seus ovos

46
00:04:12,852 --> 00:04:17,516
para que eles flutuem de volta rio abaixo
para o mesmo tipo de lugar

47
00:04:17,657 --> 00:04:21,252
onde os próprios adultos moravam
como larvas.

48
00:04:23,329 --> 00:04:26,628
As efêmeras ancestrais estavam entre
as primeiras criaturas

49
00:04:26,766 --> 00:04:29,326
de qualquer tipo para levar ao ar
cerca de trezentos

50
00:04:29,502 --> 00:04:31,936
e vinte milhões de anos atrás.

51
00:04:32,105 --> 00:04:34,198
Para eles,
quanto aos seus descendentes vivos,

52
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
o vôo foi uma maneira breve, mas inestimável
de encontrar um companheiro

53
00:04:38,177 --> 00:04:40,771
e expandindo
seus territórios de reprodução.

54
00:04:41,681 --> 00:04:45,082
O rio também foi o lar
de outro tipo de inseto

55
00:04:45,218 --> 00:04:46,981
com uma ascendência igualmente antiga

56
00:04:47,120 --> 00:04:50,556
e também está começando a surgir
da água.

57
00:04:52,258 --> 00:04:54,852
Maior e mais feroz
do que as larvas da efeméride,

58
00:04:54,994 --> 00:04:59,090
tem se alimentado de girinos
e até peixes pequenos.

59
00:05:00,800 --> 00:05:03,132
Mas essa fase da sua vida acabou.

60
00:05:03,703 --> 00:05:06,672
Agora cada um tem que se transportar
fora da água

61
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
e para o ar.

62
00:05:08,641 --> 00:05:12,509
No topo do tórax carrega
uma mochila volumosa.

63
00:05:25,391 --> 00:05:28,883
Ele se curva
e sua pele externa se divide.

64
00:05:29,562 --> 00:05:32,793
Uma criatura muito diferente começa
aparecer.

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,229
Fios brancos são retirados
seus flancos.

66
00:05:36,369 --> 00:05:39,896
Eles são os revestimentos de tubos finos
que penetram profundamente em seu corpo -

67
00:05:40,039 --> 00:05:43,372
tubos de ar que permitirão
o inseto para respirar,

68
00:05:43,509 --> 00:05:45,977
agora que está sem água.

69
00:05:58,858 --> 00:06:01,292
Ele engole ar - inflando seu corpo,

70
00:06:01,461 --> 00:06:04,487
forçando fluido para dentro do pacote
nas suas costas.

71
00:06:04,664 --> 00:06:07,189
Suas asas começam a se abrir.

72
00:06:19,846 --> 00:06:25,580
Dez minutos depois - as asas se abrem.
Eles nunca mais fecharão.

73
00:06:29,956 --> 00:06:32,789
A seguir, os enormes músculos
dentro de seu tórax

74
00:06:32,925 --> 00:06:36,554
deve ser exercido
para prepará-los para a ação.

75
00:06:41,901 --> 00:06:43,232
E está longe.

76
00:06:51,177 --> 00:06:53,475
Libélulas, como efeméridas,

77
00:06:53,579 --> 00:06:56,480
pertencem ao grupo mais antigo
de insetos

78
00:06:56,582 --> 00:06:59,483
que voou sobre a terra
e aqui no Museu

79
00:06:59,552 --> 00:07:05,957
em Harvard existem fósseis deles
que têm 150 milhões de anos.

80
00:07:09,662 --> 00:07:14,122
Eles são quase idênticos às espécies
que ainda estão voando hoje.

81
00:07:14,467 --> 00:07:18,130
No entanto eles são
de forma alguma o mais antigo.

82
00:07:19,605 --> 00:07:23,336
Sabemos que houve outros
libélulas ainda mais cedo -

83
00:07:23,476 --> 00:07:26,206
225 milhões de anos atrás -

84
00:07:26,345 --> 00:07:29,906
que estavam voando
os pântanos do Coal Measure.

85
00:07:30,049 --> 00:07:33,780
Não temos exemplares completos
de qualquer um desses

86
00:07:33,920 --> 00:07:38,118
mas há alguns tentadores
e fragmentos incríveis -

87
00:07:38,257 --> 00:07:39,451
e aqui está um.

88
00:07:53,372 --> 00:07:57,866
Esta asa maravilhosamente preservada
tem muito

89
00:07:58,010 --> 00:08:04,313
o mesmo padrão de veias sustentando
painéis de membrana como espécies vivas.

90
00:08:04,517 --> 00:08:09,113
A coisa que faz isso
diferente é o seu tamanho.

91
00:08:10,056 --> 00:08:13,423
Da base à ponta
mede doze polegadas -

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,256
30 centímetros.

93
00:08:16,028 --> 00:08:20,931
É necessária pouca imaginação para substituir
a membrana que devia estar lá.

94
00:08:21,067 --> 00:08:25,663
Este inseto devia ter envergadura
tão grande quanto o de uma gaivota.

95
00:08:29,375 --> 00:08:31,935
Vibrando essas asas,
preparando-se para o voo,

96
00:08:32,078 --> 00:08:34,876
deve ter sido um negócio formidável.

97
00:08:44,323 --> 00:08:48,089
Uma criatura deste tamanho deve ter sido
pelo menos dez vezes mais pesado

98
00:08:48,227 --> 00:08:50,752
do que o maior inseto voando hoje.

99
00:08:51,063 --> 00:08:53,725
Como conseguiu subir ao ar?

100
00:08:54,100 --> 00:08:56,534
Uma sugestão é que
naqueles tempos distantes

101
00:08:56,669 --> 00:08:58,637
havia muito mais oxigênio no ar -

102
00:08:58,771 --> 00:09:00,534
e isso teria dado
o poder extra

103
00:09:00,673 --> 00:09:03,506
precisava bater essas asas enormes.

104
00:09:05,645 --> 00:09:09,979
Mas é um palpite justo que este antigo
pioneiro dos céus voou

105
00:09:10,116 --> 00:09:14,416
com praticamente a mesma técnica
como as libélulas fazem hoje.

106
00:09:20,159 --> 00:09:23,026
Libélulas vivas podem atingir velocidades
de quase 40 milhas

107
00:09:23,162 --> 00:09:27,189
uma hora e voar vários quilômetros
em sua busca por um novo território.

108
00:09:37,643 --> 00:09:39,611
Eles são todos caçadores aéreos,

109
00:09:39,745 --> 00:09:42,145
confiando em seu supremo
habilidades aeronáuticas

110
00:09:42,281 --> 00:09:45,216
para arrebatar suas presas do céu.

111
00:09:53,059 --> 00:09:55,289
Sua grande agilidade no ar vem

112
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
de ser capaz de vencer cada um
seus dois pares

113
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
de asas de forma bastante independente.

114
00:10:05,304 --> 00:10:07,772
Você pode ver claramente que eles fazem isso,

115
00:10:07,907 --> 00:10:11,604
quando a câmera retarda a ação
quatrocentas vezes.

116
00:10:13,980 --> 00:10:16,471
Este está chegando ao seu poleiro.

117
00:10:16,882 --> 00:10:21,216
O controle perfeito é essencial para fazer
todos os pequenos ajustes necessários

118
00:10:21,354 --> 00:10:25,017
para um toque preciso e preciso.

119
00:10:36,302 --> 00:10:40,739
Todas as libélulas, quando pousam,
mantenha suas asas estendidas.

120
00:10:41,607 --> 00:10:44,337
Mas eles têm relações estreitas -
libelinhas -

121
00:10:44,477 --> 00:10:48,072
e eles pousam com suas asas
fechado acima de suas costas.

122
00:10:48,848 --> 00:10:52,841
Os mosquitos têm poucas chances
quando as donzelas vão caçar.

123
00:11:02,528 --> 00:11:05,656
Mas fuga para donzelas,
quanto às libélulas e efêmeras,

124
00:11:05,798 --> 00:11:08,824
é principalmente o meio de encontrar um companheiro
e para procriar -

125
00:11:09,101 --> 00:11:13,265
e para fazer isso eles, como os outros,
preciso de água.

126
00:11:15,941 --> 00:11:19,809
O vôo é em si um elemento importante
em seu namoro.

127
00:11:20,046 --> 00:11:23,140
Esses machos azuis devem primeiro estabelecer
um território

128
00:11:23,282 --> 00:11:25,910
para si mesmos acima do mar aberto -

129
00:11:26,185 --> 00:11:30,622
e isso envolve justas aéreas
isso pode durar horas.

130
00:11:36,629 --> 00:11:37,653
Fêmeas maduras -

131
00:11:37,797 --> 00:11:40,994
cujas asas nesta espécie
não são azuis, mas castanhos dourados -

132
00:11:41,133 --> 00:11:45,797
são atraídos por esses homens
que controlam bons locais para postura de ovos.

133
00:11:46,005 --> 00:11:49,805
Mas os machos ainda assim devem exibir
os sinais de asa corretos.

134
00:11:52,745 --> 00:11:54,508
Este, patrulhando seu território,

135
00:11:54,580 --> 00:11:58,516
está usando um voo especial
para exibir suas lindas asas,

136
00:11:58,584 --> 00:12:00,779
convidando mulheres para se juntarem a ele.

137
00:12:06,125 --> 00:12:07,558
Uma mulher sinaliza sua disposição

138
00:12:07,693 --> 00:12:11,151
considerar fazer isso com um movimento
de suas asas.

139
00:12:19,171 --> 00:12:22,470
Então agora ele a trata com toda a sua exibição.

140
00:12:29,715 --> 00:12:32,946
A postura da cauda para cima da fêmea
é aparentemente um sinal

141
00:12:33,085 --> 00:12:36,521
que declara que ela ainda não está
suficientemente impressionado.

142
00:12:43,596 --> 00:12:47,760
Agora, ao que parece, ele acertou -
sua cauda está apontando para baixo.

143
00:12:48,968 --> 00:12:50,333
Ele agarra a nuca dela

144
00:12:50,536 --> 00:12:53,096
com os grampos
no final de seu abdômen.

145
00:12:56,542 --> 00:12:58,874
Ela traz seu abdômen para frente para alcançar

146
00:12:59,011 --> 00:13:02,174
uma câmara sob seu tórax
onde ele armazena seu esperma.

147
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
Sua primeira ação, porém,

148
00:13:04,383 --> 00:13:07,477
é vasculhar sua genitália
trato para remover qualquer esperma

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,145
isso pode estar lá
de um acasalamento anterior.

150
00:13:11,123 --> 00:13:14,684
Somente quando ele fizer isso,
ele injetará seu próprio esperma.

151
00:13:20,866 --> 00:13:25,269
E agora ele deve mostrar a ela os melhores lugares
em seu território para botar ovos.

152
00:13:30,609 --> 00:13:33,134
Ele voa para cima e para baixo,
com o rabo enrolado

153
00:13:33,279 --> 00:13:36,305
e pousa em uma peça adequada
de vegetação.

154
00:13:40,886 --> 00:13:43,480
A fêmea se acomoda para deitar,

155
00:13:43,656 --> 00:13:47,183
cortando fendas nas hastes das plantas
com seu ovipositor

156
00:13:47,326 --> 00:13:50,090
e inserindo um ovo em cada um.

157
00:13:50,229 --> 00:13:52,527
Ela pode colocar até trinta.

158
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
E o tempo todo,

159
00:13:55,901 --> 00:14:00,600
o macho mantém guarda para que os machos rivais
deveria tentar acasalar com ela.

160
00:14:05,477 --> 00:14:07,035
Em outras espécies de donzelas,

161
00:14:07,179 --> 00:14:10,239
os machos certificam-se de que nenhum outro macho
podem alcançar seus parceiros

162
00:14:10,382 --> 00:14:14,443
mantendo-os sob controle
durante todo o processo.

163
00:14:23,395 --> 00:14:25,920
Os filhotes que eclodem dos ovos
desses insetos -

164
00:14:26,065 --> 00:14:29,501
as larvas -
parecem muito diferentes de seus pais.

165
00:14:29,668 --> 00:14:31,226
Esta é uma larva de libélula -

166
00:14:31,370 --> 00:14:34,965
e é nesta forma que as libélulas
passam a maior parte de suas vidas.

167
00:14:36,175 --> 00:14:40,305
As larvas de ambas as libélulas
e libelinhas são predadoras selvagens.

168
00:14:40,512 --> 00:14:43,913
Eles até se alimentarão de sua própria espécie
se eles tiverem a chance.

169
00:14:53,792 --> 00:14:57,489
Esta larva em particular
tem um problema muito especial.

170
00:14:57,696 --> 00:15:02,827
É uma donzela em cascata e tem
agarrar a presa que passa por ela

171
00:15:02,968 --> 00:15:04,833
pela água corrente.

172
00:15:07,206 --> 00:15:09,731
Donzelas em cascata são muito raras
e viver por aí

173
00:15:09,875 --> 00:15:12,139
apenas algumas cachoeiras da América Central,

174
00:15:12,278 --> 00:15:15,270
como este
nas montanhas da Costa Rica.

175
00:15:24,390 --> 00:15:26,187
O homem adulto tem que atuar

176
00:15:26,325 --> 00:15:31,262
seu voo de namoro
em condições muito difíceis, de facto.

177
00:15:48,814 --> 00:15:52,477
De alguma forma, ele é capaz de voar mesmo
quando ele está encharcado

178
00:15:52,551 --> 00:15:54,314
e ele se mostra para as mulheres

179
00:15:54,520 --> 00:15:58,115
realmente voando através
as cascatas de água.

180
00:16:02,695 --> 00:16:04,629
Para ser um bom território de reprodução,

181
00:16:04,763 --> 00:16:07,288
a superfície vertical da rocha
tem que ser coberto

182
00:16:07,466 --> 00:16:09,457
apenas com a quantidade certa de água.

183
00:16:09,735 --> 00:16:12,260
Muito profundo e a presa pode ser
fora de alcance;

184
00:16:12,471 --> 00:16:16,271
muito raso e as larvas
poderia ser apanhado por pássaros.

185
00:16:18,610 --> 00:16:20,202
Uma fêmea só acasala com um macho

186
00:16:20,346 --> 00:16:23,247
se ela aprovar sua escolha
de território.

187
00:16:24,483 --> 00:16:27,145
E este, ao que parece, sim.

188
00:16:40,766 --> 00:16:45,135
É isso - e ela conserta cuidadosamente
seus ovos para as rochas.

189
00:16:56,782 --> 00:17:01,651
Mas nem todas as donzelas precisam de grandes áreas
de águas abertas para reprodução.

190
00:17:05,524 --> 00:17:07,458
Nas florestas tropicais da América Central,

191
00:17:07,593 --> 00:17:09,527
como este aqui na Costa Rica,

192
00:17:09,661 --> 00:17:12,926
há uma libelinha que conseguiu
para quebrar o link

193
00:17:13,065 --> 00:17:16,228
com extensões abertas
de água como rios e lagoas.

194
00:17:16,368 --> 00:17:20,566
É também um dos mais espetaculares
membros de toda a família.

195
00:17:25,844 --> 00:17:27,812
A libelinha do helicóptero,

196
00:17:27,946 --> 00:17:33,213
o maior do mundo com
uma envergadura de até 20 centímetros.

197
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
Os machos tendem
para manchas solares frequentes

198
00:17:37,489 --> 00:17:38,922
onde as fêmeas podem vê-los facilmente

199
00:17:39,058 --> 00:17:43,256
e eles têm um bater preguiçoso especial
maneira de voar, isto é,

200
00:17:43,395 --> 00:17:45,989
em si, um convite.

201
00:17:59,044 --> 00:18:05,449
Mas embora as donzelas de helicóptero possam
viver longe de rios e riachos,

202
00:18:06,185 --> 00:18:08,710
as fêmeas, no entanto, exigem
um pouco de água

203
00:18:08,854 --> 00:18:13,848
onde colocar seus ovos
e há apenas o suficiente

204
00:18:13,992 --> 00:18:18,952
neste pequeno buraco aqui -
e com sorte ela descerá.

205
00:18:34,346 --> 00:18:37,281
E eles vão para a água.

206
00:18:46,725 --> 00:18:49,956
Mas estes ovos têm invólucros estanques,

207
00:18:50,095 --> 00:18:52,086
para que possam ser colocados no ar.

208
00:18:52,297 --> 00:18:53,764
São ovos de borboleta.

209
00:18:53,899 --> 00:18:56,367
A ligação com a água foi quebrada.

210
00:18:59,404 --> 00:19:03,465
As borboletas voam de uma maneira muito diferente
de libélulas.

211
00:19:03,675 --> 00:19:08,408
Eles sobrepõem seus dois pares de asas
para que eles batam como um único par.

212
00:19:09,081 --> 00:19:11,606
Eles não podem voar tão rápido
ou tão acrobaticamente

213
00:19:11,750 --> 00:19:15,117
como libélulas, mas mesmo assim
são incansáveis em sua busca

214
00:19:15,254 --> 00:19:17,745
para o alimento específico
que irá agradar aos seus jovens -

215
00:19:17,890 --> 00:19:21,986
e no caso do repolho branco -
isso é repolho.

216
00:19:30,369 --> 00:19:33,998
Agora na superfície desta folha de repolho
há um patch

217
00:19:34,139 --> 00:19:37,506
de pequenos ovos em forma de caixa de comprimidos.

218
00:19:37,709 --> 00:19:39,006
E quando eles eclodem,

219
00:19:39,144 --> 00:19:44,878
as lagartas bebês surgirão
e faça uma refeição instantânea com a vegetação.

220
00:19:48,654 --> 00:19:51,521
E eles já estão mexendo.

221
00:19:57,296 --> 00:20:00,663
Mas o primeiro prato do cardápio
não são vegetais.

222
00:20:00,933 --> 00:20:03,629
São as conchas
de suas próprias cápsulas de ovo -

223
00:20:03,869 --> 00:20:07,270
rico em proteínas e muito nutritivo
para ser desperdiçado.

224
00:20:08,373 --> 00:20:11,433
Esse primeiro curso, no entanto,
não dura muito.

225
00:20:12,344 --> 00:20:15,575
Agora vamos ao prato principal -
folhas de repolho.

226
00:20:17,149 --> 00:20:18,582
Quando as plantas de repolho são danificadas,

227
00:20:18,717 --> 00:20:22,653
suas folhas liberam um cheiro
e isso muitas vezes atrai

228
00:20:22,788 --> 00:20:25,882
a atenção
de um inseto bastante diferente.

229
00:20:33,098 --> 00:20:35,999
É uma pequena vespa chamada Cotesia.

230
00:20:36,134 --> 00:20:37,761
Ela também está tentando ter certeza

231
00:20:37,903 --> 00:20:40,371
que seus filhotes tenham comida
imediatamente disponível -

232
00:20:40,505 --> 00:20:43,030
mas eles gostam de carne viva.

233
00:20:43,275 --> 00:20:47,075
Então ela injeta seus óvulos
nas lagartas da borboleta.

234
00:20:52,918 --> 00:20:55,819
Ela faz isso
com tanta precisão cirúrgica

235
00:20:55,954 --> 00:20:58,354
que suas vítimas
não estão mortalmente feridos

236
00:20:58,490 --> 00:21:02,187
e eles continuam se alimentando como se nada
havia acontecido com eles.

237
00:21:14,539 --> 00:21:16,837
Mas agora muito do que as lagartas

238
00:21:16,975 --> 00:21:20,877
tão laboriosamente reunir
vai alimentar as larvas de vespas

239
00:21:21,046 --> 00:21:22,877
que estão se desenvolvendo dentro deles.

240
00:21:25,150 --> 00:21:28,483
À medida que as lagartas crescem,
eles trocaram de pele.

241
00:21:28,787 --> 00:21:31,950
Eles fazem isso cinco vezes até finalmente

242
00:21:32,090 --> 00:21:33,819
eles são oitocentas vezes mais pesados

243
00:21:33,959 --> 00:21:36,325
do que eles eram
quando eles eclodiram pela primeira vez.

244
00:21:36,995 --> 00:21:40,362
Esta lagarta totalmente crescida
agora deve encontrar abrigo.

245
00:21:45,437 --> 00:21:47,871
Um fio de seda
de trilhas de seda atrás dele -

246
00:21:48,006 --> 00:21:50,770
seda com a qual se amarra
para um galho.

247
00:21:50,909 --> 00:21:55,005
E aqui, durante alguns dias,
ele se transforma em uma crisálida.

248
00:22:05,357 --> 00:22:06,847
Aquelas lagartas que foram injetadas

249
00:22:06,992 --> 00:22:10,450
pela vespa Cotesia não
tenha essa chance.

250
00:22:10,529 --> 00:22:13,498
As larvas dentro deles estão emergindo agora.

251
00:22:22,307 --> 00:22:24,468
Eles também tecem seda que endurece

252
00:22:24,543 --> 00:22:28,912
formar um casulo abaixo
a pele vazia da lagarta.

253
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
Lá dentro, as larvas de vespas estão
transformando-se

254
00:22:37,122 --> 00:22:41,149
e duas semanas depois -
saem as vespas adultas.

255
00:23:01,847 --> 00:23:04,441
Um futuro diferente espera
a crisálida.

256
00:23:04,616 --> 00:23:07,449
Dentro de sua concha
e durante duas semanas semelhantes,

257
00:23:07,586 --> 00:23:11,044
o corpo da lagarta foi
quebrado e remontado -

258
00:23:11,189 --> 00:23:14,090
e agora o adulto está pronto para emergir.

259
00:23:19,498 --> 00:23:23,093
Suas asas, como as de
uma libélula recém-emergente,

260
00:23:23,235 --> 00:23:25,635
precisa ser bombeado com líquido.

261
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
A criatura que já foi um ovo,
então uma lagarta,

262
00:23:39,885 --> 00:23:44,117
então uma crisálida alcançou
sua encarnação final.

263
00:23:49,060 --> 00:23:52,052
Então outra geração
de claras de repolho partiram

264
00:23:52,197 --> 00:23:54,791
encontrar bons lugares para os seus jovens.

265
00:23:56,568 --> 00:24:00,766
Com suas asas de aparência frágil
e vôo aparentemente errático,

266
00:24:00,906 --> 00:24:04,774
borboletas podem não parecer
para ser o mais poderoso dos voadores,

267
00:24:05,010 --> 00:24:08,969
mas na verdade
eles são aeronautas extremamente talentosos

268
00:24:09,114 --> 00:24:11,446
e eles podem voar centenas de quilômetros

269
00:24:11,583 --> 00:24:14,211
se necessário encontrar
a comida que eles precisam.

270
00:24:23,395 --> 00:24:26,887
Algumas borboletas usam o poder
de voo para outro propósito -

271
00:24:27,032 --> 00:24:28,727
para escapar do mau tempo.

272
00:24:30,101 --> 00:24:34,538
Estes exuberantes vales subtropicais
no sul de Taiwan são quentes

273
00:24:34,673 --> 00:24:37,267
e verde o ano todo
e no inverno,

274
00:24:37,409 --> 00:24:40,640
eles são preenchidos por literalmente milhões
de borboletas.

275
00:24:52,757 --> 00:24:54,850
Todos eles vieram do norte
desta grande ilha,

276
00:24:54,993 --> 00:24:56,756
a quinhentas milhas de distância,

277
00:24:56,895 --> 00:24:59,261
pois lá o tempo frio
matou as plantas

278
00:24:59,397 --> 00:25:01,456
com os quais se alimentaram durante o verão.

279
00:25:09,508 --> 00:25:12,033
De manhã eles decolam
de seus poleiros

280
00:25:12,177 --> 00:25:13,439
e siga para o dossel da floresta,

281
00:25:13,545 --> 00:25:16,309
aquecer-se
nos raios do sol nascente.

282
00:25:18,583 --> 00:25:20,847
Eles têm que conservar
tanta energia quanto puderem,

283
00:25:20,986 --> 00:25:25,047
então, em vez de usar suas lojas
de gordura para se aquecer,

284
00:25:25,190 --> 00:25:27,624
eles absorvem o calor do sol.

285
00:25:34,900 --> 00:25:37,130
Existem quatro espécies
de borboletas corvo aqui

286
00:25:37,269 --> 00:25:40,238
bem como duas espécies
de borboletas tigre azuis -

287
00:25:40,372 --> 00:25:43,307
e todos encontram comida suficiente
para se sustentarem

288
00:25:43,508 --> 00:25:45,738
nestes vales quentes e férteis.

289
00:25:47,946 --> 00:25:49,470
As borboletas se alimentam de líquido -

290
00:25:49,581 --> 00:25:51,742
néctar e os sucos
de frutas podres -

291
00:25:51,883 --> 00:25:54,545
e para sugar isso eles têm,
em vez de mandíbulas,

292
00:25:54,686 --> 00:25:58,713
um extraordinariamente longo
mas tubo extremamente fino.

293
00:26:08,533 --> 00:26:12,765
Em uma borboleta recém-emergente
este tubo está em duas partes,

294
00:26:12,904 --> 00:26:16,670
pois é na verdade um altamente modificado
par de peças bucais.

295
00:26:17,008 --> 00:26:19,499
Cada metade tem seus próprios músculos
e suprimento nervoso

296
00:26:19,644 --> 00:26:23,444
para que toda a unidade fique totalmente
móvel e controlável.

297
00:26:27,352 --> 00:26:30,116
Enquanto a jovem borboleta se prepara
para a vida adulta,

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,689
essas duas seções
são compactados juntos para

299
00:26:32,824 --> 00:26:35,884
formar um tubo como
um canudo em miniatura.

300
00:26:36,027 --> 00:26:38,860
Um fluido especial cimenta
as duas metades juntas.

301
00:26:40,498 --> 00:26:43,990
O tubo é em grande parte feito de
um material chamado resilina que,

302
00:26:44,135 --> 00:26:44,999
quando distorcido,

303
00:26:45,136 --> 00:26:47,195
volta à sua forma original -

304
00:26:47,339 --> 00:26:50,365
neste caso uma espiral
como uma mola de relógio.

305
00:26:50,809 --> 00:26:52,572
Quando os músculos dentro dela se contraem,

306
00:26:52,711 --> 00:26:56,169
ele se endireita em uma longa sonda
que a borboleta pode

307
00:26:56,314 --> 00:26:58,839
em seguida, insira profundamente em uma flor.

308
00:27:13,465 --> 00:27:16,992
Borboletas e mariposas têm os maiores
de todas as asas de insetos

309
00:27:17,135 --> 00:27:20,434
e seu grande tamanho significa
que eles podem ser usados de forma muito eficaz

310
00:27:20,572 --> 00:27:24,030
como painéis de avisos nos quais
para exibir padrões proclamando

311
00:27:24,175 --> 00:27:26,200
a espécie de seu dono.

312
00:27:26,845 --> 00:27:29,040
Os padrões são produzidos
por pequenas escalas

313
00:27:29,180 --> 00:27:31,910
que cobrem as asas
como telhas em um telhado.

314
00:27:32,050 --> 00:27:34,951
Alguns têm uma estrutura microscópica
que refrata

315
00:27:35,086 --> 00:27:38,544
a luz e dá a asa
um brilho iridescente brilhante.

316
00:27:40,158 --> 00:27:42,752
Outros contêm pigmentos químicos.

317
00:27:47,699 --> 00:27:49,496
Com esses lindos anúncios,

318
00:27:49,634 --> 00:27:54,094
uma borboleta macho é exibida para as fêmeas
e alerta os rivais.

319
00:27:59,644 --> 00:28:01,305
Padrões vívidos e cores brilhantes

320
00:28:01,446 --> 00:28:04,279
são usados em um grau muito menor
por mariposas -

321
00:28:04,449 --> 00:28:07,179
pois muitos estão apenas ativos
à noite quando as cores,

322
00:28:07,318 --> 00:28:08,979
é claro, não são facilmente vistos.

323
00:28:13,692 --> 00:28:17,093
As mariposas também se alimentam principalmente
no néctar que eles sugam

324
00:28:17,228 --> 00:28:19,321
da mesma forma que as borboletas fazem.

325
00:28:20,198 --> 00:28:25,966
Mas uma mariposa consegue pegar um alimento
fonte que nenhuma borboleta ainda explorou.

326
00:28:28,106 --> 00:28:31,337
Vem de percevejos lanterna
que se alimentam por perfuração

327
00:28:31,476 --> 00:28:32,636
na casca de uma árvore

328
00:28:32,777 --> 00:28:35,905
com sua tromba
e sugando a seiva.

329
00:28:36,081 --> 00:28:39,175
Isso contém um pouco de proteína,
o que o bug quer,

330
00:28:39,317 --> 00:28:42,548
mas muito açúcar,
a maior parte do que ele não quer.

331
00:28:42,787 --> 00:28:45,722
Então esguicha o doce excesso

332
00:28:45,890 --> 00:28:49,087
e para garantir que isso não aconteça
atrair formigas que possam atacá-lo,

333
00:28:49,227 --> 00:28:51,991
ele dispara as gotículas bem longe
do tronco da árvore

334
00:28:52,130 --> 00:28:56,294
com uma pequena mola
espátula carregada no final do abdômen.

335
00:29:05,477 --> 00:29:06,944
Uma espécie empreendedora

336
00:29:07,078 --> 00:29:10,445
da mariposa regularmente fica atrás
o bug a noite toda

337
00:29:10,582 --> 00:29:13,745
com a ponta enrolada
sua tromba delicadamente colocada

338
00:29:13,885 --> 00:29:16,115
no fluxo de gotículas.

339
00:29:29,834 --> 00:29:33,964
À medida que a água com açúcar se acumula,
então a mariposa suga tudo.

340
00:29:43,181 --> 00:29:44,341
A maioria das mariposas, no entanto,

341
00:29:44,482 --> 00:29:46,746
alimentar pelo bastante
método mais trabalhoso

342
00:29:46,885 --> 00:29:49,183
de voar de flor em flor.

343
00:29:49,387 --> 00:29:50,547
Alguns - os mais movimentados -

344
00:29:50,688 --> 00:29:53,714
faça isso não só à noite
mas durante o dia também.

345
00:29:54,125 --> 00:29:56,787
Estas são as mariposas-falcão
e existem várias espécies

346
00:29:56,928 --> 00:29:57,792
deles coletando néctar

347
00:29:57,929 --> 00:30:00,955
deste arbusto de buddleia
no sul da França.

348
00:30:04,202 --> 00:30:10,732
Esta mariposa-falcão pode voar muito rápido
quando quiser, mas também pode pairar,

349
00:30:10,875 --> 00:30:16,336
como está fazendo agora, para saborear o néctar
de cada uma dessas pequenas flores.

350
00:30:17,882 --> 00:30:23,047
Batendo suas asas tão rápido quanto isso,
claro, consome muita energia,

351
00:30:23,254 --> 00:30:26,314
então essas mariposas-falcão têm
passar grande parte do dia indo

352
00:30:26,457 --> 00:30:30,860
de flor em flor bebendo
o néctar que é tão rico

353
00:30:30,995 --> 00:30:34,362
nos carboidratos
eles precisam impulsionar seu vôo.

354
00:30:39,103 --> 00:30:42,402
Eles têm um enorme avanço
olhos apontando que lhes permitem

355
00:30:42,540 --> 00:30:44,770
para mirar sua tromba
com tanta precisão

356
00:30:44,909 --> 00:30:48,640
que ele deslize para o centro exato
de cada pequena flor.

357
00:30:50,915 --> 00:30:53,816
Com tantas flores minúsculas
tão intimamente agrupados,

358
00:30:53,952 --> 00:30:57,115
seria fácil
para a mariposa visitar algumas duas vezes.

359
00:30:57,322 --> 00:31:00,450
Mas isso desperdiçaria energia
e se marcarmos cada flor

360
00:31:00,592 --> 00:31:03,459
como a mariposa bebe dele,
é claro que a mariposa,

361
00:31:03,561 --> 00:31:06,189
de uma forma ou de outra, nunca faz isso.

362
00:31:13,037 --> 00:31:16,768
As mariposas falcão-colibri têm
nenhuma dificuldade em pairar.

363
00:31:18,509 --> 00:31:19,476
Abelhas falcões, no entanto,

364
00:31:19,544 --> 00:31:22,206
têm corpos mais pesados e
eles às vezes usam as pernas

365
00:31:22,347 --> 00:31:24,941
para ajudar a se sustentar enquanto trabalham.

366
00:31:31,356 --> 00:31:33,790
Sua necessidade de continuar bebendo
é tão urgente

367
00:31:33,925 --> 00:31:36,689
que uma mulher continuará
fazer isso mesmo

368
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
quando o homem com quem ela
o acasalamento parece

369
00:31:38,830 --> 00:31:42,266
estar tentando voar
na direção oposta.

370
00:31:46,537 --> 00:31:48,869
A planta Buddleia pode ser
um favorito específico

371
00:31:49,007 --> 00:31:51,703
de mariposas-falcão, mas é,
claro, um estrangeiro,

372
00:31:51,843 --> 00:31:55,802
introduzido em nossos jardins
da China no século XIX.

373
00:31:56,547 --> 00:31:58,811
Os suprimentos originais da mariposa falcão
do néctar veio

374
00:31:58,950 --> 00:32:01,180
das flores dos prados.

375
00:32:01,352 --> 00:32:02,649
E eles ainda se alimentam lá,

376
00:32:02,787 --> 00:32:04,914
ao lado de muitos outros insetos.

377
00:32:05,390 --> 00:32:06,914
Esta é uma abelha carpinteira.

378
00:32:08,059 --> 00:32:12,155
As abelhas também têm dois pares de asas
mas eles estão ligados um ao outro,

379
00:32:12,297 --> 00:32:15,266
como os das borboletas,
eles operam como um só.

380
00:32:18,736 --> 00:32:23,036
Os zangões têm particularmente grandes
e corpos pesados e vôo,

381
00:32:23,174 --> 00:32:25,506
para eles, pode ser um esforço real.

382
00:32:25,743 --> 00:32:29,076
Isso acontece especialmente na primavera
quando as manhãs estão frias

383
00:32:29,314 --> 00:32:33,045
e as abelhas rainhas estão apenas emergindo
do sono de inverno.

384
00:32:34,052 --> 00:32:36,987
Está apenas alguns graus acima de zero,

385
00:32:37,121 --> 00:32:40,488
mas uma rainha precisa começar cedo
para procurar comida.

386
00:32:41,759 --> 00:32:44,922
Os pelos grossos e peludos
em seu corpo ajudam a conservar

387
00:32:45,063 --> 00:32:47,190
que calor ela consegue gerar.

388
00:32:49,000 --> 00:32:51,400
No momento ela está apenas
alguns graus mais quente

389
00:32:51,536 --> 00:32:55,700
do que a vegetação circundante -
como uma câmera térmica mostra claramente.

390
00:32:55,974 --> 00:32:58,238
Seu corpo é apenas um pouco mais rosado

391
00:32:58,376 --> 00:33:00,844
do que as folhas azuis
e musgo ao seu redor.

392
00:33:02,814 --> 00:33:06,045
Mas ela tem um jeito especial
de aquecimento para o voo.

393
00:33:09,187 --> 00:33:11,849
Ela pode colocar suas asas
fora de marcha para que,

394
00:33:11,990 --> 00:33:13,150
sem movê-los,

395
00:33:13,291 --> 00:33:15,452
ela pode acelerar
os músculos das asas dentro -

396
00:33:15,526 --> 00:33:18,461
e isso aumenta a temperatura
dentro de seu tórax

397
00:33:18,529 --> 00:33:20,793
em vinte graus centígrados
ou ainda mais -

398
00:33:20,932 --> 00:33:24,891
como a imagem amarela em expansão
na câmera térmica indica.

399
00:33:35,880 --> 00:33:39,475
A temperatura corporal dela
está agora acima dos 30 graus centígrados.

400
00:33:39,617 --> 00:33:42,484
Finalmente, ela tem uma chance de decolar.

401
00:33:55,767 --> 00:33:58,099
Ela agora poderá visitar
as flores da primavera

402
00:33:58,236 --> 00:34:01,797
enquanto ainda está muito frio
para que outros o façam.

403
00:34:17,889 --> 00:34:21,154
As longas trombetas dos narcisos
retém muito bem o calor

404
00:34:21,292 --> 00:34:25,888
e eles ainda estão quentes mesmo depois
seus visitantes de corpo quente foram embora.

405
00:34:33,171 --> 00:34:35,867
Moscas, de volta ao seu distante
passado evolutivo,

406
00:34:36,007 --> 00:34:38,032
também tinha dois pares de asas,

407
00:34:38,176 --> 00:34:43,341
mas seu par traseiro foi reduzido
a hastes simples com extremidades em botão.

408
00:34:45,650 --> 00:34:48,244
Estes são particularmente longos
em moscas-guindaste.

409
00:34:48,619 --> 00:34:51,713
Eles fazem parte da mosca
instrumentação de vôo.

410
00:34:51,989 --> 00:34:55,686
Sensores microscópicos na parte superior
e as superfícies inferiores informam ao seu proprietário

411
00:34:55,827 --> 00:35:00,059
sobre as correntes de ar ao redor de seu corpo
e assim ajudar no controle de vôo.

412
00:35:00,198 --> 00:35:03,167
Eles iniciam antes mesmo da decolagem.

413
00:35:09,540 --> 00:35:11,565
As moscas são voadoras talentosas

414
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
que eles podem pousar de cabeça para baixo
no teto -

415
00:35:14,278 --> 00:35:17,509
ou, neste caso,
a parte inferior de um galho.

416
00:35:29,393 --> 00:35:31,452
Somente quando você desacelera
o vôo de uma mosca -

417
00:35:31,529 --> 00:35:33,156
aqui cem vezes -

418
00:35:33,297 --> 00:35:37,461
você pode apreciar plenamente
que excelente controle aéreo eles têm.

419
00:35:45,676 --> 00:35:48,270
Algumas espécies,
como essas moscas de pernas longas,

420
00:35:48,412 --> 00:35:51,939
exibir suas asas no namoro,
assim como as libelinhas fazem.

421
00:36:02,126 --> 00:36:05,289
Essas moscas dançantes são caçadoras vorazes

422
00:36:05,463 --> 00:36:07,124
e é particularmente importante
para eles

423
00:36:07,265 --> 00:36:09,563
que eles realizem
sua dança corretamente.

424
00:36:09,700 --> 00:36:13,500
Se alguém não acertar
seu parceiro pode muito bem comê-lo.

425
00:36:40,865 --> 00:36:44,266
Esse desempenho, no entanto,
parece ter estado dentro do padrão.

426
00:37:10,228 --> 00:37:11,559
Para moscas flutuantes -

427
00:37:11,729 --> 00:37:15,062
sem dúvida o mais realizado
de todos os insetos aviadores -

428
00:37:15,199 --> 00:37:20,068
controle aéreo imaculado é
o que torna um homem atraente para uma mulher.

429
00:37:22,473 --> 00:37:25,442
Um macho reivindica um território de acasalamento
tentando ficar

430
00:37:25,543 --> 00:37:29,707
exatamente na mesma posição
no espaço pelo maior tempo possível.

431
00:37:30,481 --> 00:37:32,847
Isso não é fácil
quando há outras pessoas ao seu redor,

432
00:37:32,984 --> 00:37:35,714
tentando fazer exatamente a mesma coisa.

433
00:37:36,487 --> 00:37:41,186
Pode parecer
que ele está absolutamente imóvel,

434
00:37:41,692 --> 00:37:44,126
mas na verdade ele está tendo
para fazer mudanças contínuas

435
00:37:44,262 --> 00:37:47,095
para ajustar para correntes leves
no ar.

436
00:37:47,231 --> 00:37:50,223
É uma incrível acrobacia -

437
00:37:50,368 --> 00:37:56,568
muito melhor do que qualquer coisa
que poderíamos fazer em um helicóptero.

438
00:37:57,041 --> 00:38:01,171
E tudo é feito em ordem
para impressionar a mulher -

439
00:38:01,479 --> 00:38:06,781
para mostrar a ela que ele é excelente
em manter seu território.

440
00:38:12,290 --> 00:38:17,159
Ter que afugentar os rivais que vêm
muito perto é um negócio exaustivo -

441
00:38:17,295 --> 00:38:20,628
e quando você está tentando manter seu
segure em um ponto específico no ar,

442
00:38:20,765 --> 00:38:23,893
até mesmo um pequeno mosquito
tem que ser afugentado.

443
00:38:32,310 --> 00:38:33,868
Depois de passar uma manhã fazendo isso,

444
00:38:34,011 --> 00:38:37,879
uma mosca macho pode ter perdido
até um terço do seu peso corporal.

445
00:38:38,049 --> 00:38:43,077
Não é de admirar que ele faça uma pausa
ao meio-dia para descansar e reabastecer.

446
00:38:44,488 --> 00:38:48,254
Ele enxuga néctar com peças bucais
que têm o formato de uma almofada.

447
00:38:58,903 --> 00:39:00,871
Tendo reabastecido seu tanque de combustível,

448
00:39:01,005 --> 00:39:05,237
o macho retorna ao seu território para
a sessão da tarde de pairar,

449
00:39:05,509 --> 00:39:09,570
na esperança de atrair ainda
outra fêmea e acasalar com ela.

450
00:39:14,618 --> 00:39:17,519
Mais uma vez, com sua excelente visão,

451
00:39:17,655 --> 00:39:20,988
ele está pronto para detectar qualquer coisa
isso pode passar por ele

452
00:39:21,125 --> 00:39:23,423
em alta velocidade que poderia ser uma mulher.

453
00:39:23,627 --> 00:39:27,427
E eu talvez seja capaz de
enganá-lo com um atirador de ervilhas.

454
00:40:08,105 --> 00:40:11,506
Embora possa parecer haver
um número extraordinariamente grande

455
00:40:11,642 --> 00:40:13,132
de diferentes moscas no mundo,

456
00:40:13,277 --> 00:40:17,839
na verdade são os besouros que são
o mais variado de todos os grupos de insetos.

457
00:40:18,883 --> 00:40:21,852
Existem 300.000 espécies deles.

458
00:40:21,986 --> 00:40:25,854
A maioria encontra sua comida rastejando
e cavando no chão

459
00:40:26,023 --> 00:40:28,992
e para evitar que suas asas
de ser danificado no processo,

460
00:40:29,126 --> 00:40:32,926
eles viraram o par da frente
em escudos protetores.

461
00:40:33,397 --> 00:40:34,728
Alguns, como gorgulhos,

462
00:40:34,865 --> 00:40:37,060
mantenham suas capas de asas
permanentemente fechado

463
00:40:37,201 --> 00:40:41,365
e antes da decolagem empurre seus
asas funcionais feitas de fendas especiais.

464
00:40:43,541 --> 00:40:45,805
Joaninhas, como a maioria dos outros besouros,

465
00:40:45,943 --> 00:40:48,639
levantem as tampas das asas
e mantê-los claros

466
00:40:48,779 --> 00:40:50,940
das asas traseiras
durante todo o seu voo.

467
00:40:51,081 --> 00:40:53,914
O resultado dificilmente poderia
ser chamado de aerodinâmico

468
00:40:54,051 --> 00:40:56,918
e consequentemente a sua fuga
é bastante pesado.

469
00:41:02,059 --> 00:41:04,550
Besouros-bolha dificilmente são
melhor.

470
00:41:11,569 --> 00:41:12,501
Quando um vôo termina,

471
00:41:12,636 --> 00:41:16,003
as asas traseiras precisam ser embaladas
debaixo das cobertas - um processo

472
00:41:16,140 --> 00:41:19,041
isso pode ser tão complexo
que exige todas as habilidades

473
00:41:19,176 --> 00:41:22,270
de um mestre japonês de origami.

474
00:41:39,663 --> 00:41:42,894
Com o vôo desempenhando um papel relativamente
pequena parte de suas vidas,

475
00:41:43,033 --> 00:41:45,661
muitos besouros cresceram muito.

476
00:41:45,803 --> 00:41:49,102
Este aqui, o besouro titã que vive
nas florestas da Amazônia,

477
00:41:49,240 --> 00:41:52,971
é quase certamente o maior
de todos os insetos.

478
00:41:56,780 --> 00:41:59,078
Eu tenho que lidar com ele
com bastante cuidado

479
00:41:59,216 --> 00:42:03,277
porque aquelas enormes mandíbulas
na frente estão,

480
00:42:03,487 --> 00:42:04,886
poderoso o suficiente, é dito,

481
00:42:05,022 --> 00:42:08,458
para poder cortar direito
através de um lápis.

482
00:42:08,526 --> 00:42:13,054
Ele pode voar, mas não consegue
no ar vindo do solo.

483
00:42:13,197 --> 00:42:15,757
Ele é muito pesado para fazer isso,
então ele tem que subir em árvores

484
00:42:15,900 --> 00:42:18,562
e lançar-se
no ar dessa maneira,

485
00:42:18,702 --> 00:42:21,296
e é por isso que ele tem
pernas tão poderosas,

486
00:42:21,505 --> 00:42:23,837
armado com garras afiadas.

487
00:42:24,508 --> 00:42:29,207
O titã agora é conhecido por ser
o maior de todos os besouros.

488
00:42:29,346 --> 00:42:32,713
O campeão tem dezoito centímetros de comprimento
da ponta de

489
00:42:32,850 --> 00:42:35,375
as mandíbulas até a ponta
seu abdômen.

490
00:42:35,519 --> 00:42:40,650
A larva deste grande monstro
ainda não foi encontrado

491
00:42:40,791 --> 00:42:43,055
mas deve ser pelo menos duas vezes
tão grande quanto o besouro -

492
00:42:43,193 --> 00:42:45,923
uma comida realmente enorme.

493
00:42:46,931 --> 00:42:49,263
Besouros e muitos outros
insetos gastam tanto

494
00:42:49,400 --> 00:42:52,733
de suas vidas como larvas incapazes de voar
que seria mais preciso

495
00:42:52,870 --> 00:42:56,033
pensar neles como criaturas
da terra e não do céu.

496
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
Voo para eles -
como é para as efêmeras -

497
00:42:59,243 --> 00:43:02,610
é um episódio relativamente breve
no final de suas vidas.

498
00:43:03,681 --> 00:43:06,206
Essas cigarras
no leste dos Estados Unidos,

499
00:43:06,350 --> 00:43:09,285
passar dezessete anos inteiros
abaixo do solo,

500
00:43:09,486 --> 00:43:11,215
sugando a seiva das raízes das árvores.

501
00:43:11,355 --> 00:43:15,451
E então - dentro de alguns dias -
surge toda uma população.

502
00:43:31,275 --> 00:43:35,006
Pode haver milhões deles
em um único acre de terra.

503
00:43:42,853 --> 00:43:45,879
Eles sobem nas árvores
cujas raízes lhes proporcionaram

504
00:43:46,023 --> 00:43:50,153
com seiva para todos
desses dezessete anos.

505
00:44:07,511 --> 00:44:11,447
E aqui eles mudam
em seu traje adulto.

506
00:44:35,806 --> 00:44:40,140
Agora eles têm asas
eles precisam procurar um parceiro.

507
00:44:43,514 --> 00:44:48,213
Cobertura de casos de larvas vazias
os troncos das árvores e o chão abaixo.

508
00:44:53,057 --> 00:44:57,892
E acima, nos galhos,
os milhões começaram a cantar.

509
00:44:58,028 --> 00:45:00,462
O barulho é ensurdecedor.

510
00:45:16,647 --> 00:45:19,616
Depois de dezessete anos
de viver no subsolo,

511
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
as cigarras estão se aproximando agora
o clímax de suas vidas,

512
00:45:24,154 --> 00:45:27,590
e para os homens, isso significa isso.

513
00:45:33,697 --> 00:45:36,894
A chamada é o seu caminho
de atrair uma mulher.

514
00:45:44,942 --> 00:45:48,378
As fêmeas respondem
com um som bem diferente.

515
00:45:52,783 --> 00:45:55,513
Um clique feito ao bater as asas -

516
00:45:55,819 --> 00:45:58,481
então é isso que os machos são
ouvindo.

517
00:45:59,289 --> 00:46:04,556
Eu posso imitar o movimento das asas da fêmea
com um estalar de dedos -

518
00:46:04,695 --> 00:46:08,062
e isso faz com que eles
para me seguir em qualquer lugar;

519
00:46:08,198 --> 00:46:11,429
porque eles são tão determinados
para encontrar uma mulher.

520
00:46:27,151 --> 00:46:28,709
Agora posso trazer você de volta.

521
00:46:33,490 --> 00:46:34,889
Que tal vir por aqui.

522
00:46:44,067 --> 00:46:49,664
Oh! O barulho é horrível.
Venha por aqui. Vamos.

523
00:46:50,374 --> 00:46:52,171
Sim, posso ouvir você.

524
00:46:54,077 --> 00:46:57,342
Uau. - Muito bem.

525
00:46:59,516 --> 00:47:05,421
Finalmente, um homem encontra sua parceira
e conforme ele faz, seu chamado se altera.

526
00:47:07,991 --> 00:47:11,722
Ele está indicando para ela
que depois de dezessete anos

527
00:47:11,862 --> 00:47:14,922
chegou a hora de descer
para negócios.

528
00:47:30,714 --> 00:47:35,276
Como essas cigarras
todos emergem simultaneamente

529
00:47:35,485 --> 00:47:37,851
depois de dezessete longos anos?

530
00:47:38,222 --> 00:47:43,455
Bem, sabemos que eles podem apreciar
mudanças no conteúdo da seiva das árvores,

531
00:47:43,594 --> 00:47:46,995
então eles são capazes de detectar
a passagem de um ano.

532
00:47:47,297 --> 00:47:51,791
Mas como eles contam até dezessete?
Não temos ideia.

533
00:47:52,302 --> 00:47:53,826
Mas mesmo que o fizéssemos,

534
00:47:53,971 --> 00:47:57,532
este certamente continuaria sendo um dos
o mais surpreendente,

535
00:47:57,674 --> 00:48:00,302
eventos incríveis no mundo dos insetos -

536
00:48:00,444 --> 00:48:06,144
e tudo acabará em alguns
semanas por mais dezessete anos.