1 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 Ne možete pobjeći od Batmana. 2 00:00:44,628 --> 00:00:47,089 Misliš da me možeš izgubiti u ovom polju lave? 3 00:00:47,173 --> 00:00:49,216 Pa, razmisli ponovno. 4 00:00:55,723 --> 00:00:57,975 Oh, ne. Aktivirala je turbo mod! 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Trebat će mi pojačanje. 6 00:01:02,146 --> 00:01:04,482 Pa što mislite o novim iskopavanjima, Flame? 7 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Vau, Flame. I ja sam uzbuđena, ali pazi na jezik. 8 00:01:12,323 --> 00:01:14,909 Znam da je Bruce obećao da će me primiti i odgoji me kao svoju, 9 00:01:14,992 --> 00:01:19,330 ali cijeli dogovor o useljavanju s Batmanom još uvijek se čini previše dobro da bi bilo istinito. 10 00:01:19,413 --> 00:01:21,457 Claire! Claire! 11 00:01:21,539 --> 00:01:23,751 Crveni alarm u poljima lave! 12 00:01:23,834 --> 00:01:26,504 Damjana. Koje je moje pravilo o kucanju? 13 00:01:27,004 --> 00:01:31,258 - Nakon što pokucam, čekam da... -Ne, nikad ne kucaj. 14 00:01:31,342 --> 00:01:34,178 I to je pravilo jer...? 15 00:01:34,261 --> 00:01:37,389 Jer nikad nemam razloga da ti smetam. 16 00:01:37,473 --> 00:01:38,848 Ali ovo je hitan slučaj! 17 00:01:38,933 --> 00:01:41,310 Moramo uhvatiti Selinu prije nego ona-- 18 00:01:41,393 --> 00:01:46,607 Ako me sada ne ostaviš na miru, bit će još veća nužda. 19 00:01:47,608 --> 00:01:51,445 Skoro... Skoro, samo malo više. 20 00:01:51,529 --> 00:01:53,030 Dobro, tamo, tamo! Stani, stani. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,699 Savršen. Točno po rasporedu, Alfrede. 22 00:01:55,783 --> 00:01:57,827 Ova noć igre će biti odličan način dobrodošlice 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,912 sve nove članove obitelji. 24 00:01:59,995 --> 00:02:02,540 ako nije, neće biti zbog nedostatka plana. 25 00:02:02,623 --> 00:02:05,501 Nema vremena za bolnicu, Alfrede. Danas imamo gust raspored. 26 00:02:05,584 --> 00:02:07,002 Hej, to je varanje! 27 00:02:07,086 --> 00:02:08,253 Koristiš pravu vatru! 28 00:02:08,336 --> 00:02:10,464 Bit ćeš lava kad završim s tobom, Damiane! 29 00:02:10,548 --> 00:02:15,135 Oh, Bože. Zvuči kao naš mali Batman ponovno pokušava zaposliti partnera. 30 00:02:15,219 --> 00:02:17,096 Znam da Damian može biti previše, 31 00:02:17,179 --> 00:02:19,849 ali nadala sam se da će Claire sada se više osjećate kao kod kuće. 32 00:02:19,932 --> 00:02:22,017 Prošao je samo tjedan dana, gospodine. 33 00:02:22,101 --> 00:02:24,728 Nije ona prva problematična mladost primili smo dobrodošlicu u naš dom. 34 00:02:25,896 --> 00:02:28,107 Da, ali koliko njih bili reformirani superzlikovci 35 00:02:28,190 --> 00:02:30,526 koji su magijom vraćeni natrag u svoje 12-godišnje ja? 36 00:02:30,609 --> 00:02:33,696 Vau, mali! Što se događa? 37 00:02:33,779 --> 00:02:35,948 Htio sam igrati Floor's Lava s Claire. 38 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 - Što smo rekli o gnjaviti Claire? - Da, Damiane. 39 00:02:40,286 --> 00:02:42,704 A što sam ti rekao o vatrenim kuglama u kući? 40 00:02:42,788 --> 00:02:47,167 Sad, sad, smirimo se, hoćemo li? Nije učinjena nikakva šteta. 41 00:02:47,251 --> 00:02:50,045 O, o moj! 42 00:02:51,505 --> 00:02:55,134 Uh, ako biste me ispričali, Imam hrbat u pećnici. 43 00:02:55,676 --> 00:02:58,053 Claire? 44 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 To nije bila moja krivnja. Ovaj mali kreten me stalno gnjavi. 45 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 U redu, Claire, polako. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 46 00:03:10,816 --> 00:03:13,611 Kunem se da je čišćenje Gothama bilo lakše. 47 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Tata, mrzi li me Claire? 48 00:03:16,322 --> 00:03:18,824 Što? Damiane, naravno da ne. 49 00:03:18,908 --> 00:03:22,411 Mislio sam da će njezino useljenje biti kao da dobiješ novu stariju sestru, ali... 50 00:03:22,494 --> 00:03:25,122 Ali njoj samo treba vremena. Moraš biti blag s njom. 51 00:03:25,204 --> 00:03:28,834 -Claire nikad nije imala obitelj. -Ali sada ima jednu. 52 00:03:28,918 --> 00:03:32,087 Ona to radi. Samo nam mora naučiti vjerovati, to je sve. 53 00:03:32,880 --> 00:03:34,006 U redu? 54 00:03:34,965 --> 00:03:36,466 U redu. 55 00:03:37,635 --> 00:03:38,844 Pa, kad već govorimo o obitelji, 56 00:03:38,928 --> 00:03:41,805 zar ne postoji neka vrsta zabavnog obiteljskog događaja večeras? 57 00:03:41,889 --> 00:03:46,226 Noć igre! Ka-pow! 58 00:03:49,228 --> 00:03:53,317 Ra's Al Ghul osjeća da se Volcana razljutio guzica. 59 00:03:53,400 --> 00:03:57,404 Nisam više Volcana. Ja sam Claire, ti prdni oblake koji govoriš. 60 00:03:57,488 --> 00:03:59,823 Ako ste zaboravili, onda da te podsjetim. 61 00:03:59,906 --> 00:04:04,036 Od tvoje nesreće u mojoj Lazarevoj jami pretvorio te opet u dijete, 62 00:04:04,119 --> 00:04:05,329 izgubio si pamćenje. 63 00:04:05,412 --> 00:04:07,748 Prestani reproducirati moj flashback, Ra's. 64 00:04:07,831 --> 00:04:10,417 Ali kladim se da znam tko to nije zaboravio. 65 00:04:11,627 --> 00:04:14,338 Ne dopusti da Bruce brine otac glumi budalu. 66 00:04:14,421 --> 00:04:19,009 On je i dalje Batman, posvuda bič zlikovaca. 67 00:04:19,093 --> 00:04:22,805 stoljećima, što god je Ra’s Al Ghul htio, uzeo je! 68 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 Ali sad kad sam zarobljen u ovom sablasnom obliku, 69 00:04:25,933 --> 00:04:29,812 Ne mogu čak ni uživati u čokoladnom zalogaju kolač iz njegove tajne zalihe 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,772 samo zato što je on to nazvao! 71 00:04:33,023 --> 00:04:35,651 Proklinjem te, Batmane! 72 00:04:35,734 --> 00:04:39,154 -I tvoju tajnu zalihu čokoladnih kolača. -Čokoladne grickalice, da, da. 73 00:04:39,238 --> 00:04:41,490 Što će ti uopće hrana? Ti si duh. 74 00:04:41,573 --> 00:04:42,658 Nije u tome stvar. 75 00:04:42,741 --> 00:04:47,413 Ako me Bruce skoro izbacio, djed sina jedinca, 76 00:04:47,496 --> 00:04:51,041 za jednostavno uživanje jedan od njegovih dragocjenih zalogaja, 77 00:04:51,125 --> 00:04:56,255 koliko dugo misliš da će tolerirati superzlikovac bez obiteljskih veza? 78 00:04:57,673 --> 00:05:02,428 Da sam na tvom mjestu, nisam siguran Još bih završio s raspakiranjem. 79 00:05:03,178 --> 00:05:05,889 Vulkan... 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,020 Upozorenje o uljezu. Upozorenje o uljezu. 81 00:05:12,354 --> 00:05:16,066 -Alisha? -BW! 82 00:05:16,150 --> 00:05:20,779 - Stani, stani. Izvući ću te. -Oprostite. Trebao sam koristiti ulazna vrata. 83 00:05:21,822 --> 00:05:23,574 Oh, nedostajao si mi. 84 00:05:23,657 --> 00:05:25,826 Nisam te očekivao do danas. 85 00:05:25,909 --> 00:05:27,953 Mislio sam da ću rano početi useliti se. 86 00:05:28,037 --> 00:05:31,790 Vidim da je sigurnosni sustav ažuriran otkad sam zadnji put bio ovdje. 87 00:05:31,874 --> 00:05:35,085 Da, prošli smo Božić imali incident. 88 00:05:35,169 --> 00:05:39,298 Ha! Isti onaj divno oprezni Bruce Znao sam prije 40 godina. 89 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 Ali sada s mutnim licem. 90 00:05:41,884 --> 00:05:44,053 Brada pojačava svoju igru ​​zastrašivanja! 91 00:05:44,136 --> 00:05:47,514 Ti moraš biti Damian. Ja i tvoj tata smo odrasli zajedno. 92 00:05:47,598 --> 00:05:50,683 Bili smo BFF prije nego što su najbolje prijateljice uopće bile stvar. 93 00:05:50,768 --> 00:05:52,061 opa Stvarno? 94 00:05:52,144 --> 00:05:55,439 - Ne znam ni što to znači. - Ujak Alfred! 95 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Moja slatka Alicia, uspjela si. 96 00:05:58,650 --> 00:06:01,945 Oprezno, Alicia! Alfred nije živahni 70-godišnjak kakav je bio. 97 00:06:02,029 --> 00:06:03,363 Ah, on to voli. 98 00:06:03,447 --> 00:06:05,532 Samo ne želim da bude povrijeđen prije večeri utakmice. 99 00:06:05,616 --> 00:06:08,994 Zabava počinje za tri sata, 47 minuta i 52 sekunde. 100 00:06:09,787 --> 00:06:11,080 Oh, ti si Claire, zar ne? 101 00:06:11,163 --> 00:06:14,833 Alfred je rekao da ste se i vi upravo doselili. Kako vam se do sada sviđa? 102 00:06:15,626 --> 00:06:16,627 Mm. 103 00:06:18,962 --> 00:06:21,465 ooh! Držeći me u neizvjesnosti. 104 00:06:21,548 --> 00:06:23,467 Ni ona se ne želi družiti sa mnom. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,053 Probala sam Floor is Lava, Floor is Spaghetti. 106 00:06:26,136 --> 00:06:28,764 Ne bi ni igrala Floor is Baby Turtles sa mnom! 107 00:06:28,847 --> 00:06:33,936 Hmm, većina tinejdžera koje poznajem nisu u maštovite igre na podu. 108 00:06:34,019 --> 00:06:36,105 Možda biste mogli pokušati malo ostariti. 109 00:06:36,188 --> 00:06:39,316 Hmm, ostarite. To je dobra ideja. Hvala, Alicia. 110 00:06:39,399 --> 00:06:42,027 Vau, Damiane, što smo rekli o davanju prostora Claire? 111 00:06:42,111 --> 00:06:43,612 I otišao je. 112 00:06:44,071 --> 00:06:46,573 - Hm. -Hej, Claire, što ima? 113 00:06:46,657 --> 00:06:48,659 Čovječe, što se dogodilo prema pravilu bez kucanja? 114 00:06:48,742 --> 00:06:52,579 -Ali nisam pokucao. - To nije ono... 115 00:06:53,664 --> 00:06:57,292 Dok sam radio više igara na podu u mojoj radnoj sobi, 116 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 Smislio sam Floor is Poetry, Pod je Jean Jackets, 117 00:07:00,629 --> 00:07:02,798 Kat ostaje budan do kasno na Školskim večerima. 118 00:07:03,590 --> 00:07:07,427 Pa sam se pitao, i samo izbacujem ovo tamo, 119 00:07:07,511 --> 00:07:10,180 -ako si ikada htio, uh-- - Može li, kretenu. 120 00:07:10,264 --> 00:07:12,182 Možda postoji nešto možemo zajedno. 121 00:07:12,266 --> 00:07:13,934 Stvarno? 122 00:07:14,017 --> 00:07:16,812 Mali Batman je dobar u hvatanju negativci, zar ne? 123 00:07:16,895 --> 00:07:19,148 Ne želim se hvaliti, ali u jednoj noći, 124 00:07:19,231 --> 00:07:23,443 Izvadio sam Jokera, Pingvina, Bane i Otrovni bršljan. 125 00:07:23,527 --> 00:07:26,572 Naravno, moj tata je bio tamo, ali te sam ga noći totalno nosila. 126 00:07:27,406 --> 00:07:29,116 zašto pitaš 127 00:07:29,199 --> 00:07:32,119 Jer ti i ja imamo lošeg tipa skinuti dolje. 128 00:07:35,205 --> 00:07:37,457 Alicia Pennyworth... 129 00:07:37,541 --> 00:07:40,627 Misliš da je Alicia negativac? 130 00:07:40,711 --> 00:07:43,547 U redu, čuli ste Williama McElroya, zar ne? 131 00:07:43,630 --> 00:07:45,716 Superzlikovac Kralj Tut koji je poslan u Arkham 132 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 za njegovu podlu piramidalnu shemu? 133 00:07:47,634 --> 00:07:51,305 Naravno da znaš tko je kralj Tut, ti si ti. 134 00:07:51,388 --> 00:07:54,474 Sada, nemoj vrištati kad čujete ovaj sljedeći dio. 135 00:07:54,558 --> 00:07:58,353 Ali Alicia se sastaje s njim u ovom skladištu za 20 minuta. 136 00:08:01,565 --> 00:08:03,233 Samo moram otrčati na brzi sastanak. 137 00:08:03,317 --> 00:08:07,654 - Obećavam da ću se vratiti za večer utakmice. -U redu. Zapamtite, točno u šest sati. 138 00:08:14,077 --> 00:08:17,497 Oh, čovječe. Oh, čovječe. Moramo reći tati. On će nam pomoći. 139 00:08:17,581 --> 00:08:22,669 Ne, Damiane, moram to učiniti da dokažem Nisam samo vatrena smetnja. 140 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 Gle, ova kuća je puna detektiva. 141 00:08:25,547 --> 00:08:28,258 Ima li boljeg načina da dobiješ Brucea misliti da sam vrijedan zadržavanja 142 00:08:28,342 --> 00:08:31,178 nego izlaganjem što god Alicia smjera? 143 00:08:31,261 --> 00:08:34,514 Ali Claire, vrijedi te držati u blizini. 144 00:08:37,601 --> 00:08:43,273 -U redu, kretenu. Kako da stignemo tamo? -Oh, Claire, prepusti to meni. 145 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Još malo pa smo stigli. 146 00:08:46,610 --> 00:08:47,861 skoro... 147 00:08:47,945 --> 00:08:49,363 skoro! 148 00:08:51,490 --> 00:08:53,951 -Ovdje! - Vau... 149 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 To točno tamo, to je moj bat kompjuter. 150 00:08:56,787 --> 00:08:58,956 To je moj veliki peni. 151 00:08:59,039 --> 00:09:02,417 To je moja igraća karta. Oh, to je Fido, moj dinosaur. 152 00:09:03,001 --> 00:09:04,753 To su moji kotači. 153 00:09:04,836 --> 00:09:08,048 Pokušaj ostati na rampi, Claire, kat je šiljasti ponor na ovom mjestu. 154 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 Ne čini se da se Alicia promijenila toliko otkad smo bili djeca. 155 00:09:19,810 --> 00:09:21,895 Još uvijek vihor slobodnog duha. 156 00:09:21,979 --> 00:09:25,399 Dijelimo isti duh Pennywortha i upornost. 157 00:09:27,901 --> 00:09:31,238 Doktor Langstrom! Uživamo u maslinama, zar ne? 158 00:09:31,321 --> 00:09:34,533 Oprosti, Alfrede. 159 00:09:37,703 --> 00:09:41,790 -Ali misliš li da će biti u redu? -Imamo dosta maslina. 160 00:09:41,873 --> 00:09:44,084 Ne, mislim na Aliciju koja živi ovdje. 161 00:09:44,167 --> 00:09:47,587 Zabrinut si ona će saznati određenu tvoju tajnu? 162 00:09:47,671 --> 00:09:49,047 Da, moglo bi biti to. 163 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Nije to baš to, Alfrede. 164 00:09:51,049 --> 00:09:55,220 Dovoljno je teško žonglirati s Damianom, njegov trening, sad kad se Claire uselila. 165 00:09:55,304 --> 00:09:58,348 I misliš da će Alicia izazvati kaos? 166 00:09:58,432 --> 00:10:01,310 Da. Više kao nizak haos. 167 00:10:02,477 --> 00:10:04,938 -Pustoš? - Oprezno sada, Bruce. 168 00:10:05,022 --> 00:10:06,523 Vidi, volim Aliciu, 169 00:10:06,606 --> 00:10:11,445 ali ponekad je njezina marka pustolovna Pennyworth duh sklon je poremetiti red. 170 00:10:11,528 --> 00:10:14,740 Vau, vrijeme je da ponovno kalibriramo rupe za puhanje na stolu za zračni hokej. 171 00:10:14,823 --> 00:10:18,118 - Požuri, Alfrede. - Sada ću se pobrinuti za tu hitnu stvar. 172 00:10:19,494 --> 00:10:24,124 Bila bi travestija da Alicia jest učiniti ovaj dom manje urednim, 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,334 zar ne bi? 174 00:10:28,253 --> 00:10:30,797 Znaš, mislim da bi mogao bili šaljivi. 175 00:10:30,881 --> 00:10:32,758 Znam što je bio. 176 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 Ne mogu vjerovati tvom tati zapravo vam omogućuje korištenje svih ovih stvari. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,976 Pa, pristao je trenirati me da budem Batman sve dok odgovorno treniram 178 00:10:43,060 --> 00:10:47,647 i nije napravio točnu stvar Upravo radim. 179 00:10:50,901 --> 00:10:52,819 Ali vrijedno je rizika, partneru. 180 00:10:53,862 --> 00:10:56,031 Kako bi bilo da ti pokažem što ova beba može? 181 00:11:04,748 --> 00:11:06,166 Znam da treba raditi, 182 00:11:06,249 --> 00:11:09,711 ali mogli bismo dobiti cijelo naše zlo rad i rad u trenu. 183 00:11:09,795 --> 00:11:12,756 Genijalno, ovo će biti savršeno mjesto za zlo. 184 00:11:12,839 --> 00:11:14,174 Bože moj. 185 00:11:14,257 --> 00:11:16,676 -Ona je zlikovac! -Rekao sam ti. 186 00:11:16,760 --> 00:11:18,762 Hajdemo samo nabaviti neke dokaze i otići odavde. 187 00:11:18,845 --> 00:11:22,099 Ostali će biti jako zadovoljni. 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,725 Drugi? 189 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 Oh, da. 190 00:11:25,185 --> 00:11:26,478 Ovo je sjajno. 191 00:11:26,561 --> 00:11:29,731 Moljac ubojica, Copperhead? 192 00:11:30,482 --> 00:11:33,402 Giganta? Što Alicia radi sa svim tim zlikovcima? 193 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -Kasnije! -Ne znam. 194 00:11:34,694 --> 00:11:37,155 Ali dobili smo sve po što smo došli. Idemo odavde prije... 195 00:11:37,239 --> 00:11:41,451 pogledajte! Postoji maleni Batman i netko s crvenom kosom. 196 00:11:41,952 --> 00:11:45,205 -...to se događa. - Vrijeme je da nestaneš u sjeni. 197 00:11:49,793 --> 00:11:52,254 - Oh... -Moja kamera! 198 00:11:52,754 --> 00:11:54,089 Vau, gdje si nabavio tu masku? 199 00:12:00,262 --> 00:12:01,847 jao 200 00:12:01,930 --> 00:12:05,934 - Sranje, ne vidim! -Ne tako brzo, Moljcu ubojici! 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,853 Hej, oprezno s odijelom, to je najam! 202 00:12:07,936 --> 00:12:10,522 Baci kameru, Copperhead. 203 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 Gledajte, ne želim se svađati s djecom! 204 00:12:12,190 --> 00:12:13,650 ha? 205 00:12:13,733 --> 00:12:14,776 Glavu gore, partneru! 206 00:12:14,860 --> 00:12:18,155 Upravo sam lajao u svojoj maski. 207 00:12:18,238 --> 00:12:20,240 Vau! 208 00:12:20,824 --> 00:12:23,326 Cijelo mjesto pada. 209 00:12:23,410 --> 00:12:25,704 -Znači! -Hajde, Claire, moramo ići. 210 00:12:25,787 --> 00:12:27,956 Ne bez moje kamere. br. 211 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 Oh, čovječe. 212 00:12:32,210 --> 00:12:34,546 Hajde, Claire, pod će biti ruševina. 213 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Stvarno, Claire, nije tako loše. 214 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Nije tako loše? Sravnili smo zgradu. 215 00:12:47,476 --> 00:12:51,354 Vjerovali ili ne, prošao sam i mnogo gore. 216 00:12:51,438 --> 00:12:54,316 Zar ne shvaćaš? Ti si njegovo dijete, Damiane. 217 00:12:54,399 --> 00:12:57,903 Do prije nekoliko mjeseci, sve što sam ikada bio je superzlikovac. 218 00:12:57,986 --> 00:13:02,657 Vidi, znam da tata može biti tata, ali on ti samo želi pomoći. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,826 I ja također. 220 00:13:07,120 --> 00:13:08,580 Kralj Tut šalje poruku Aliciji. 221 00:13:08,663 --> 00:13:11,917 "Zgrada je uništena. Znaš li tko je ovo?" 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,085 Tako sam mrtav! 223 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Samo je pitanje vremena prije nego što Alicia ovo vidi. 224 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Stvarno mislim da bismo trebali reći tati. 225 00:13:18,215 --> 00:13:20,091 - Vjeruj mi, on će... -Ne. 226 00:13:20,175 --> 00:13:23,136 Gledaj, Damiane, želim vjerovati svima vama. 227 00:13:23,220 --> 00:13:26,932 Ali istina je, iako je mnogo toga maglovito, 228 00:13:27,015 --> 00:13:32,562 jedne stvari se apsolutno sjećam moj prošli život je da nikad nikome ne vjerujem. 229 00:13:36,066 --> 00:13:37,067 U redu, Claire. 230 00:13:37,150 --> 00:13:40,278 Dakle, moramo razotkriti Aliciju prije nego što ova slika izađe? 231 00:13:40,362 --> 00:13:42,197 Da, ali ne vidim kako. 232 00:13:42,280 --> 00:13:45,200 Osim ako ne možete nekako magično je natjerati da prizna. 233 00:13:45,283 --> 00:13:48,828 Ne mogu, ali možda znam nekoga tko može. 234 00:13:50,288 --> 00:13:52,165 Pa, dobro, dobro. 235 00:13:52,249 --> 00:13:57,170 Tražiš li od mene da prkosim očevom stroga zabrana tamne magije 236 00:13:57,254 --> 00:14:01,675 da dokaže da je njegov prijatelj iz djetinjstva negativac a možda mu i dušu rastrgati? 237 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 -Možda? -Naravno. 238 00:14:04,970 --> 00:14:08,098 Znaš da bi Pap Pap mogao bilo što za svog unuka. 239 00:14:08,765 --> 00:14:14,062 Gle, smrtonosna sfera Skaratata! 240 00:14:14,145 --> 00:14:15,981 -Skara-bara? -Rekao je Skalabala. 241 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Ne, Skaratata! 242 00:14:17,399 --> 00:14:19,901 Tko laže dok drži ovu kuglu 243 00:14:19,985 --> 00:14:23,238 navući će gnjev demona u njemu. 244 00:14:26,533 --> 00:14:27,742 Vau! 245 00:14:27,826 --> 00:14:30,870 Pa ako uspijemo dobiti Brucea da nas pusti da igramo igru sa ovom loptom, 246 00:14:30,954 --> 00:14:32,497 onda možemo uhvatiti Aliciju u laži. 247 00:14:32,581 --> 00:14:35,458 Vječnost patnje bit će njezina! 248 00:14:35,542 --> 00:14:39,671 Uzeti Batmobile je jedna stvar, ali osloboditi gnjev zlog demona? 249 00:14:39,754 --> 00:14:41,715 Čini se nekako grubo. 250 00:14:42,173 --> 00:14:46,136 Ding, ding, ding. Svi unutra dnevna soba, noć je igre. 251 00:14:46,219 --> 00:14:47,512 Molim te, Damiane. 252 00:14:48,263 --> 00:14:49,389 Trebam ovo. 253 00:14:51,641 --> 00:14:54,352 Onda pretpostavljam... i ja. 254 00:15:01,610 --> 00:15:04,654 Ako te uhvate s tim, samo reci da ti ga je Alfred dao. 255 00:15:07,824 --> 00:15:08,742 Da! 256 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 -Da! Da! -Oh! 257 00:15:30,680 --> 00:15:32,057 - Moj raspored! -Ah... 258 00:15:34,684 --> 00:15:35,935 Ništa osim mreže! 259 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 Hej, Bruce. 260 00:15:46,571 --> 00:15:50,742 Bi li te ubilo da skreneš malo od tvog plana? Samo ovaj put. 261 00:15:52,786 --> 00:15:56,331 Dobro, djeco, što ćemo sljedeće izabrati? 262 00:15:59,501 --> 00:16:00,543 Vrući krumpir! 263 00:16:00,627 --> 00:16:04,339 Ova kuća ima punu arkadu, i želiš igrati vrući krumpir? 264 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 Ovo je posebna verzija ljutog krumpira. 265 00:16:06,966 --> 00:16:09,928 Netko ti baci loptu, pa pita pitanje, a vi odgovorite na njega. 266 00:16:10,011 --> 00:16:11,930 Ovako. Alicia, gdje si ići popodne? 267 00:16:12,013 --> 00:16:14,599 Vau! otišao sam na posao. 268 00:16:17,852 --> 00:16:19,104 Koji ti je najdraži sladoled? 269 00:16:19,187 --> 00:16:23,942 Rođendanska torta! Oh, i tijesto za kekse. I, uh... 270 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 Što je vaš posao? 271 00:16:27,362 --> 00:16:28,613 Ja sam savjetnik. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,451 U redu. Tko ti je najdraža nećakinja? 273 00:16:35,620 --> 00:16:38,540 Što znači biti savjetnik imaju veze s kraljem Tutom? 274 00:16:39,624 --> 00:16:41,710 Claire, bio je red na Alfreda. 275 00:16:41,793 --> 00:16:45,338 Super je, BW. Vodim grupu za savjetovanje pod nazivom "E*VIL," 276 00:16:45,422 --> 00:16:47,507 pomoći bivšim superzločincima postati čestiti građani. 277 00:16:47,590 --> 00:16:50,135 "E" označava "bivši", a "VIL" označava "zlikovce". 278 00:16:50,218 --> 00:16:52,554 To sam sam smislio. 279 00:16:53,054 --> 00:16:55,849 Danas sam im kupio zgradu urediti u dom. 280 00:16:55,932 --> 00:16:58,268 Dakle, nisi superzlikovac? 281 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 Uh, ne. 282 00:17:01,604 --> 00:17:04,315 Dobro, tko bi radije bio? Batman ili Superman? 283 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 -Uh... -U redu, djeco. 284 00:17:05,942 --> 00:17:09,445 O čemu se zapravo radi u ovoj igri? Claire? Damiane? 285 00:17:09,529 --> 00:17:13,031 -Pa, zapravo... -Istina je... 286 00:17:13,116 --> 00:17:18,579 Mislio sam da je Alicia loš momak, pa sam rekao svom prijatelju malom Batmanu, 287 00:17:18,663 --> 00:17:23,084 i on se potukao što je možda dovelo do male materijalne štete. 288 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 Također, djelovao sam sam. 289 00:17:26,212 --> 00:17:28,757 Oh, točno. Osim s malim Batmanom. 290 00:17:29,132 --> 00:17:31,634 Uh-oh. 291 00:17:31,718 --> 00:17:32,802 Damiane! 292 00:17:34,179 --> 00:17:36,556 -Skara-tar-tar. -Škabar-bar-ar! 293 00:17:42,604 --> 00:17:45,398 Molim te, reci mi da je to dio igre. 294 00:17:50,945 --> 00:17:53,531 U redu, tko je fiber!? 295 00:17:53,615 --> 00:17:57,285 Za zapisnik, Alicia, evo zašto ne odstupamo od plana. 296 00:17:57,368 --> 00:18:00,997 Jedan od vas dolazi u pakleni kraj sa mnom. 297 00:18:01,080 --> 00:18:03,583 - Odvest ću djecu na sigurno. -Pravo. 298 00:18:03,666 --> 00:18:06,544 -A Alicia i ja ćemo otići pozvati pomoć. - Stani, ujače. 299 00:18:06,628 --> 00:18:09,589 Nikad ne podcjenjujte vrijednost suosjećajnog diskursa. 300 00:18:09,672 --> 00:18:13,635 Pozdrav, veliki čovječe! znaš, Stvarno suosjećam s ljutnjom. 301 00:18:13,718 --> 00:18:17,806 Gdje je moj lažljivac? 302 00:18:19,974 --> 00:18:22,435 Gdje si rekao da je telefon? 303 00:18:28,858 --> 00:18:31,945 Ne boj se, Alicia, ujak Alfred je ovdje. 304 00:18:37,242 --> 00:18:40,578 -Da! - Oprosti, Damiane. Na klupi ste. 305 00:18:40,662 --> 00:18:44,290 Sklara-shata, šaljem te natrag odakle god da si došao. 306 00:18:44,374 --> 00:18:48,837 To je Skaratata! I ne bez mog lažljivca! 307 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 Idi, tata, možeš ti to! 308 00:19:00,181 --> 00:19:02,559 Damiane, lagao si za mene. 309 00:19:02,642 --> 00:19:04,602 Eh, pa ući ću u malu nevolju. 310 00:19:09,148 --> 00:19:10,817 Možda velika nevolja. 311 00:19:10,900 --> 00:19:12,110 Vau! 312 00:19:18,783 --> 00:19:21,536 Ali ako ste na klupi, znači li to ne možeš više biti Batman? 313 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 To je kao cijela tvoja stvar, zar ne? 314 00:19:23,413 --> 00:19:26,541 Da, ali postoje važnije stvari nego biti Batman. 315 00:19:26,624 --> 00:19:30,461 -O da. Kao što? -Kao da te natjeram da mi vjeruješ. 316 00:19:30,545 --> 00:19:32,922 I zašto je toliko važno da ti vjerujem? 317 00:19:33,006 --> 00:19:35,633 Jer to je ono što obitelji rade, Claire. 318 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 Znaš da ne dižem moje pravilo nikad ne kucaj, zar ne? 319 00:19:50,523 --> 00:19:54,235 Čekaj, hoćeš li da pokucam ili ne? Tako sam zbunjena! 320 00:19:54,319 --> 00:19:57,447 Nema veze. U redu, vrijeme je da se kaže istina. 321 00:19:57,530 --> 00:19:59,407 Ispričat ću Bruceu. 322 00:19:59,490 --> 00:20:03,077 Upravo jesi. Damian je u pravu, Claire. 323 00:20:03,161 --> 00:20:06,706 Sada si dio ove obitelji. Ti ne ideš nigdje. 324 00:20:06,789 --> 00:20:11,127 - Vidiš, Claire? Rekao sam ti. - Ali oboje ste u velikoj nevolji. 325 00:20:13,338 --> 00:20:15,924 U redu, prolij. Gdje si nabavio duhovnu stvar? 326 00:20:16,007 --> 00:20:18,509 -Pap Pap daj nam ga. -Ra's, ulazi ovamo. 327 00:20:18,593 --> 00:20:23,014 Oh, moja riječ. Kakav haos je li Alfred oslobodio ovaj put? 328 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 - Zar ne, djeco? - Prekini, Ra's. 329 00:20:25,808 --> 00:20:28,186 Demon kojeg si oslobodio želi uzeti vašeg unuka 330 00:20:28,269 --> 00:20:31,022 u podzemlje u noći igre. 331 00:20:31,105 --> 00:20:34,025 Podzemlje? Oh, ne moj mali munchkin. 332 00:20:34,108 --> 00:20:36,819 Samo se moramo smjestiti ova čarolija na njegovom čelu 333 00:20:36,903 --> 00:20:39,197 dok otvara svoju zatvorsku sferu. 334 00:20:39,280 --> 00:20:41,491 Ja i Claire može staviti ceduljicu na glavu. 335 00:20:41,574 --> 00:20:44,953 - Imamo ovo, partneru. -Razumijem. Ra's i ja ćemo otvoriti sferu. 336 00:20:47,372 --> 00:20:50,291 Bok, Damiane. Još uvijek želite igrati Floor is Lava? 337 00:20:50,375 --> 00:20:52,627 - Što do... - Vau! 338 00:20:55,546 --> 00:20:57,465 Hej, da! 339 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 Damiane, odmah! 340 00:21:00,218 --> 00:21:01,803 Vau-hu! 341 00:21:01,886 --> 00:21:04,597 Utuvi si ovo u glavu, Skara-gubitniče! 342 00:21:04,681 --> 00:21:08,935 To nije moje ime! 343 00:21:09,018 --> 00:21:11,896 To je Skaratata! 344 00:21:15,775 --> 00:21:17,235 Alfrede, trebamo te ovdje. 345 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 -Jesi li me vidio? - Bio si sjajan. 346 00:21:20,905 --> 00:21:25,535 - Mislim da ću spakirati kofere. -Šališ se? Uđi ovamo. 347 00:21:27,578 --> 00:21:29,122 To je duh. 348 00:21:36,713 --> 00:21:38,381 Imam još torbi. 349 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -Damiane. Damjana. -Oh! 350 00:21:42,427 --> 00:21:47,056 Jesam li to ja ili je ovo mjesto dobilo malo čudniji od kad sam bio dijete? 351 00:21:47,140 --> 00:21:50,143 Žao mi je što sam mislio da si zao. 352 00:21:50,226 --> 00:21:54,605 To je u redu. Bez štete. Mislim, ne baš. 353 00:21:55,606 --> 00:21:58,401 Sretno za tebe, Znam da se osjećam kao autsajder 354 00:21:58,484 --> 00:22:00,653 može vas natjerati da učinite neke prilično glupe stvari. 355 00:22:02,155 --> 00:22:04,824 - I dalje mi ne vjeruješ, zar ne? - To je ono što radim. 356 00:22:04,907 --> 00:22:06,159 Ne shvaćaj to osobno. 357 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 Dobro. Volim izazove. 358 00:22:10,538 --> 00:22:13,791 Zakucavanje. Oh, da. 359 00:22:13,875 --> 00:22:17,003 Ponekad je zabavno ne učiti. 360 00:22:17,086 --> 00:22:20,465 A drugi puta, oslobađa smrtonosno, para-dimenzionalni demoni. 361 00:22:20,548 --> 00:22:24,427 Pfft. U redu. Kakve su šanse nešto kao da će se to ikada više dogoditi? 362 00:22:24,510 --> 00:22:28,306 Zapravo, Alicia, šanse su vjerojatno veće nego što mislite.