1
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
An saita komai.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Mun buga a daren yau.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Bai kamata mu jira ba?
Ba mu da lambobin.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Ba ma buƙatar lambobi.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Muna da fushinmu.
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Muna da bakin cikinmu.
7
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Kuma a karon farko a cikin karni.
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
muna da bege.
9
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Ina so ku hadu da wani
a shirye mu yi kasadar komai domin mu.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Kamar mu duka,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
tayi asara da yawa.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Mahaifiyata da yayana.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
A cikin Siege na Ba Sing Se.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Tana aiki a fada.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Ta yarda ta taimake mu
a babban hadarin sirri.
16
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Idan ta iya kiran karfin hali,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
haka dole mu duka.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Wuta Ubangiji Ozai dole ne ya mutu yau da dare!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
Babu mafita.
20
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Amma tabbas kun sani
wannan tafiya ta hanya daya ce.
21
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Ko kun zaci mazana
su ajiye makamai kawai
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
bayan kun kashe Ubangijinsu Wuta?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Mun sa rai
cewa duk 'yan kasa nagari na Wuta
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
da an yi maraba
a kubutar da ku daga zaluncin ku.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Azzalumi?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Ba kana nufin... hadin kai?
27
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Wadata?
28
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Ashe ba mu bane
babbar al'umma a duniya?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Ashe ban kai mu ga tudu ba
na kawo dukan duniya
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
karkashin doka daya,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
mulkin mu,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
don tabbatar da zamanin zaman lafiya?
33
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
A wani farashi?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Sauran rayuka nawa?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Shin zai ɗauki wani ƙarni
na asara da wahala?
36
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Kada ku yi mini magana asara.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Yabona akan sanya shi wannan nisa.
38
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Sa'an nan kuma, mu a cikin Wuta Nation
39
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
kullum muna alfahari da kanmu
a kan albarkatun mu.
40
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Ashe ba haka bane,
41
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Azula?
42
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Iya Baba.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Wataƙila ka hana mu a daren yau, Ozai,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
amma akwai daya daga can
wanda ba za a iya tsayawa ba.
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Wanda zai dawo da daidaito
ga duniya.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Wanda ya dawo mana.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Wanda zai dawo da daidaito
ga duniya?
48
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Za a iya yarda
suna tunanin Avatar ya dawo?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ka bar mu.
50
00:04:41,666 --> 00:04:42,666
Menene wannan?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Sako daga daya daga cikin kwamandojina
a cikin Tekun Kudu.
52
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Babu wani abu mai mahimmanci.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Abin da ya kamata ya bayar da rahoto, duk da haka ...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko ya sami Avatar?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Dan uwanku ya yi abin da ba zai yiwu ba.
56
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Kamar yadda na tambaya.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Da gaske?
59
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
bulalar ruwa.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Makamai.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Canjin nauyi. Hannun hannu.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Lafiya.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
ban samu ba.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Siffofin lanƙwasa na asali
yawanci motsin jiki ne kawai,
65
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
amma idan kun shiga cikin mafi tsananin motsi.
kamar bulalar ruwa,
66
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
da gaske kuna buƙatar isa ciki
kuma ji motsin makamashi.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Sufaye koyaushe suna gaya mana
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
a sami wuri
inda motsin rai ya hadu da ruhu.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Wuri mai zurfi fiye da tunani.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Matsa cikin ji
da tara kuzari daga gare su.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Matsa cikin ji.
72
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Kai. Eh...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Ba komai. Nace laifina ne.
74
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Bai kamata in zama malami ba.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Sufaye koyaushe suna cewa ban taɓa ji ba.
76
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Hmm
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Ina ganin haka suka ce.
Ban taba saurare ba.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Duk ƙarin dalili a gare mu
don zuwa kabilar Ruwa ta Arewa, ko?
79
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Haka ne. Sun sami mafi kyau
waterbending masters a duniya.
80
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Zan iya ma saurare su.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
To, lokacin tafiya yayi. Bai kamata mu yi ba
zauna a wuri ɗaya na dogon lokaci.
82
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Nima ina son ta.
83
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Eh, ta yi sanyi.
84
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Tabbas, bani da wani tunani
abin da ta gani a cikin ku.
85
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hey, me ba za a so ba?
86
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Duba!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Menene? Ƙasar Wuta?
- A'a!
88
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Ina tsammanin...
89
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Ina tsammanin wani Airbender ne!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Ya nufi dutsen.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
Wannan ba dutse ba ne!
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Omashu kenan!
93
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! yip yi!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,078
Zai iya kasancewa a ko'ina.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,965
Ya nufi arewa
lokacin da ya bar tsibirin Kyoshi.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Zai buƙaci tsayawa don abinci da ruwa.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Yana iya zama Avatar,
amma har yanzu yana bukatar ci da sha.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
Cibiyar yawan jama'a, to.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Zan iya faɗakar da abokan hulɗa na.
- A'a!
100
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Na gaya muku,
babu wanda zai iya sanin samuwarsa.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
An fahimta.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Amma idan zan iya,
muna da taga dama
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
muddin Avatar ya kasance
a wannan yanki.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Idan yayi nisa arewa...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Akwai dakarun Fire Nation a ko'ina.
Sun tabbata sun gano.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Abin da ya sa nake ba da shawarar ku ba ni izini
don tuntuɓar wasu amintattun tushe.
107
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Ba sa bukatar a gaya musu
fiye da yadda ya kamata.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Yayi kyau sosai.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Jirgin kwamanda Zhao ya iso.
110
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Cikakken lokaci. Zuwa ga Al'ummar Wuta.
111
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
Ba na son shi.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
Yana da wani ingancin da ba a yarda da shi ba.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
Na yi magana da wasu daga cikin ma'aikatansa.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Maganar Zhao ta gaza
shirin horar da jami’insa sau uku.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Na tambayi ra'ayin ku?
116
00:09:47,791 --> 00:09:48,791
Ayi hakuri.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Yana ƙoƙarin taimakawa ne kawai.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Yana gulma akan wani babban hafsa.
119
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Jami'in da ba ka so.
- Shi ke gefen batu.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Akwai oda
ga yadda muke yin abubuwa a nan. Dokoki.
121
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Mu 'Yan Wuta ne, har ma a nan.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Musamman a nan.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
An sassaka Omashu
na wani dutse mai rai.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Yana daya daga cikin abubuwan al'ajabi
na Mulkin Duniya.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Na duniya, a zahiri.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Kuma suna da
tsarin bayarwa mai ban mamaki
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
cewa iskar a cikin dukan birnin.
128
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
Da mutanen can,
su masu fasaha ne, masana kimiyya, magina.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Bugu da ƙari, abincin da ke wurin yana da ban mamaki.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Ka kuma?
Me na gaya muku a baya?
131
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
Kai! Ci gaba!
132
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Ba sa jin daɗi
ga mutanen waje a Omashu.
133
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Me ya sa kuke tunanin mu 'yan waje ne?
134
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Babu dalili.
135
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Jira
136
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Muna sabo a nan,
amma muna da aboki da muke bukata mu gani.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Zamu iya amfani kawai
dan taimakon shiga ciki.
138
00:11:42,541 --> 00:11:43,541
Yi hakuri.
139
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Ko dai wancan ne ko kuma buhun turnip.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Na tabbata zaku iya sanya hakan yayi kyau shima.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Kai da kai! Komawa!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashu na daya
na karshe kagaran Mulkin Duniya.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Gwada yadda za su iya,
144
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Masu kashe gobara ba su iya ba
don ɗauka tukuna.
145
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Shi yasa suke taka tsantsan anan.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
To ta yaya kuka san ba mu zama barazana ba?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Ji kawai.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Oh wayyo.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Rike can.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Bayyana kasuwancin ku.
151
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
An nufi kasuwa, kamar yadda aka saba.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, ba amfanin gona mai girma ba a wannan watan.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Ta gaya min
Ban shayar da turnips isa ba.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Nasan akwai dalilin da yasa na aure ta.
155
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Ban ruwa, ko?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Eh, na... surukina
zai yarda idan zai iya magana.
157
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Buge bebe lokacin haihuwa.
158
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Za ku yi mamaki
a nawa zai iya cewa ba tare da kalmomi ba.
159
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Wata rana kawai,
yayi mana dariya sosai...
160
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
To, ya isa. Matsar tare.
161
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Na gode. Wallahi.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Sa'a samun abokin ku.
163
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
Kuma a kula.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu na iya zama wuri mai haɗari.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Akwai shi. Duba.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Ang, dakata!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,955
Yi hankali!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hey, kula da na...
169
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
Oh!
170
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Kai ba Airbender bane.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Menene Airbender? Tabbas ba ni bane.
172
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Taimako!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Tabbas, ba za mu iya gani ba!
174
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Shi Airbender ne.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Kuma kai mai Ruwa ne.
176
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Tayi! Tayi!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Kuna lafiya? An ji ciwo?
- Baba, ni...
178
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
ina lafiya
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Ya kamata mu fitar da shi daga hayaki.
- Nan. Gidanmu yana nan.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Na gode.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Na gode...
- Katara.
182
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Sunana Sai.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Me kuke yi a wajen?
184
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Na sauka kawai. Ta yaya zan sani
da akwai wani tashin bam?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Tashin bam? Kuna nufin hakan ba hatsari bane?
186
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
Babu wani abu da Al'ummar Wuta ke yi
hatsari ne.
187
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Al'ummar Wuta?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Ee. 'Yan leken asirin su
suna ko'ina a cikin birni.
189
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
Ba lafiya a ko'ina kwanakin nan.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu na iya zama wuri mai haɗari.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Karin ruwa. Karin ruwa.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Kuna Airbender.
Kun gane abin da wannan ke nufi?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
A karshe muna da hanya
don kai yaƙi ga abokan gaba.
194
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Kuna iya jefa bama-bamai a kansu.
Ruwan sama halaka.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Ikon iska shine rauninsu,
kuma ku ... ku ne iska ikon.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Wai.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Da kyau kwarai, eh?
Baba makani ne ga Sarkin Omashu.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mechanist"?
199
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, kalma ce kawai ga wani
wanda ke bata lokaci mai yawa tinkering.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Kar ku saurare shi.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Shi ke da alhakin kiyayewa
mafi kyawun sassan birni.
202
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Kamar tsarin isar da mu.
Kun gani, dama?
203
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Yana da ban mamaki.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Ina taka amma karamar rawa.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Kai, idan kowa a Omashu
sun kasance masu sadaukarwa kamar ku,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
wannan yaki zai kare.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Ƙasar Wuta zata kasance
a durkusar da su zuwa yanzu.
208
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Ee.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Ee. Ee. Ee. Ee.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
To muna da namu bangaren
yin wasa a yakin. Iya, Aang?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Ee.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ee, uh, shi ya sa dole mu tafi.
213
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
Oh, dama. I mana.
214
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Kawai min alkawari
da gaske za ku manne shi ga Firebenders.
215
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
Ka biya su.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Soka.
- Wannan kayan abin ban mamaki ne.
217
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Ina nufin, dubi wannan.
218
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
Waɗannan don tsaftacewa ne
ƙarƙashin farcen ƙafarka.
219
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Yana iya samun jini.
220
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Shin kun ga tsarin
akan waccan na'ura mai rarrabawa?
221
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Yana da ƙarfin bazara. Mai basira.
Ya kamata mu yi haka tare da kayak ɗin mu.
222
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- Ya dakatar da zubar jini, ina tsammanin.
- Ah! A'a!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Kuna lafiya.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Ina?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Wannan wurin ya kasance abin ban mamaki.
Wurin da na kasa jira in gani.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Wurin da aka halicci abubuwa masu ban mamaki,
ba a halaka ba.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Alhakina ne
don taimakon wadannan mutane.
228
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Yaya za ku yi haka?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Kasancewa Avatar
ba fada kawai ba.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Yana da game da taimakon mutane,
kamar Teo da mahaifinsa
231
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
da kowa a wannan birni.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Yaya batun zuwa Arewa?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Kyoshi bai gaya muku ba
dole ne ka isa can don hana bala'i?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Ee, kuma zan yi hakan,
amma kuma dole in yi hakan.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Idan zan ceci duniya,
Dole ne in yi shi mutum daya a lokaci guda.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Shi ya sa nake zama a Omashu
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
saboda ina son taimako, kuma ina tsammanin zan iya.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Domin ni ne Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Yanzu gaya mani game da waɗannan tashin bama-bamai.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Ya yi abin da ba zai yiwu ba."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Bai yi komai ba.
Ya shafe shekaru uku a cikin wani jirgin ruwa na teku
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
alhalin ina nan
yin duk abin da Uban ya nema.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Wacece ke jefa rayuwarta cikin hatsari
a kawar da maciya amana?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Oh, haka ne!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Faɗa mana game da manufar ku.
Kun ji tsoro?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Shin da gaske ne rayuwarku tana cikin haɗari?
247
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Ba da gaske ba. Mutane a cikin juriya
ba su ne mafi haskaka wuta ba.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Sannan kuma,
me za ku iya tsammani daga manoma?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Akalla kun fita cikin birni.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Za a iya korar Zuko,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
amma yana can yana binciken duniya.
252
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Idan nine shi, ba zan so in dawo ba.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Ee, da kyau, duk abin ƙaunataccen tsohuwar Zuzu ke so
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
don dawo da shi nan
kuma kwashe duk abin da na yi aiki.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
A fasaha, shi ne na farko a layi
ya zama Ubangijin Wuta.
256
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Ba wai ya cancanci zama ba.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Bai yi ba, amma yanzu yana da bege.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Kuma hakan yana da haɗari.
- Ja da baya!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
To me za ku iya yi game da shi?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Kuna nan.
261
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Yana wajen.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
A koyaushe akwai hanyoyin shiga cikin wasan
263
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
idan kun san abin da za ku yi wasa.
264
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
Avatar ya dawo.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Mahaifiyata ta ba ni labarin Avatar
da yadda zai dawo wata rana.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Baba ka tuna labarinta?
267
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Abin da na tuna shi ne
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
Cewar mahaifiyarka aka kwace mana
ta wannan la'ananne yaki
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
da duk abin da muka yi
a raye tun lokacin.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Mun yi aiki tuƙuru,
Muka sa kawunanmu kasa.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Ba haka ba ne za mu canza duniya.
- Amma ta yaya za mu tsira.
272
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Kuna kamar ba ku damu ba,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
amma nasan kuna qin Al'ummar Wuta
yadda nake yi.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Me yasa kuma zaku gina duk wannan
idan ba don taimakon sojojin mu ba?
275
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Kamar wannan.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Wannan gwaji ne kawai.
Ba zan iya ko samun tsinuwa aiki.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Duba, ban zo nan don in haifar da wata matsala ba.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Abinda nake so shine in taimaka.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Na san yadda. Ina da ra'ayi game da
inda maharan zasu taru.
280
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Yana da tsayi a kan dutsen.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Ba zan iya isa can da kaina ba,
amma tare da airbending ...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Kawai can. Mafi ƙarfi abubuwan haɓakawa
suna da safe, don haka sai mu tashi.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Me, gobe?
284
00:20:44,791 --> 00:20:46,851
A'a, Teo, ya kamata ku yi
taimake ni da jirgin sama.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Har yanzu ina buƙatar gyara ikon sarrafa hali
kafin in nuna wa janar.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Zan iya taimaka da hakan.
287
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Majiyoyi na sun ce
an ga wani Airbender a wurin.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.
289
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Yankin abokan gaba.
290
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Tabbas, amma kada ku damu.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Akwai hanyoyin shiga
idan kun san mutanen da suka dace,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
wanda nake yi.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Zan aika biyu daga cikin mafi kyawun mazana
don tabbatar da rahoton.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Za su iya zama ciki da waje kafin ...
- A'a.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Ni da uncle Iroh zamu tafi. Babu wani.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Kamar yadda kuke so.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Na amince kun fahimci hadarin.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Idan wani abu ya faru a Omashu,
ba za mu iya taimaka muku ba.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Ni da Yarima za mu yi lafiya.
300
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Mun san abin da ake nufi da zama da kanmu.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Me kuke yi...
- Sh.
302
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
'Yan leken asirin Kasa.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Amma wannan yana nufin ma'aikacin injin...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Maci amana.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Ku zo.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
Mai aikin injiniya
yana aiki a National Fire Nation,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
na'urorin gini, sayar da sirri.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka dan Aang. Suna cikin haɗari.
309
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Dole ne in yi musu gargaɗi.
- Za su yi kyau.
310
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Mechanist na iya zama rigar juyi,
amma shi matsoraci ne.
311
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Ba zai taɓa ɗaukar wani mataki kai tsaye ba.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Wannan daya kuma...
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Jira
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Kai wanene?
315
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Suna kirana Jet.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
Ee!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Suna tashi!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
Dubi wannan!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Akwai kogon.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Neman ku ya yi tauri,
Ban tabbata ba za ku taɓa kamawa ba.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Babban magana ga wanda ya fi yawa.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Da kyau na kawo abokai to.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Oh iya. Ni ma na kawo abokai.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hai, kawa.
325
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
Harbin ban mamaki a wurin, Longshot.
326
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Wannan maƙarƙashiya ce, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Kyawawan motsi. Ina ji
ka san yadda za ka rike kanka.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Da gaske?
- Cool kai hari a kan wannan harshen wuta.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Na gode, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Shi Duke. Ni Pipsqueak ne.
- Oh.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Yana da kyau a sami Waterbender
a bangaren mu.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Wanene ku mutane?
333
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Mu ne mutanen kirki.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.
335
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Ina yake kai shi?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Kar ku damu. Pipsqueak ya sani
yadda ake fitar da datti.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
Kuna zuwa?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Kuma idan kun ƙara faranti a nan
kuma a nan,
339
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
duk abin da kuke buƙatar yi shine shigar
bawul ɗin jini don daidaita matsa lamba.
340
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
Kuma kuna cewa kun aiwatar da wannan
tare da sufuri na tushen ruwa?
341
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
To, a'a, ra'ayi ne kawai da nake da shi
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
don kera jiragen ruwan mu masu kare kankara
more maneuverable.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Mai wayo sosai.
Dole ne mahaifinku yayi alfahari da ku.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Eh, um, Baba baya kula sosai
don kaya kamar haka.
346
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Yana da abubuwa masu mahimmanci
damuwa. Jarumi ne.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Duniya cike take da mayaka.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Amma akwai manyan injiniyoyi kaɗan da yawa.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Injiniya?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
A'a, wannan abin sha'awa ne kawai.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Na, uh... aikina shine kare kauye
kuma ka zama jarumi, kamar Baba.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Kare waɗanda muke ƙauna yana da mahimmanci,
353
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
amma ni kuma na san dole ne mu bi
baiwar da aka bamu.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, kai injiniya ne mai hazaka.
Kar ku yi watsi da hakan.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Ba koyaushe yana da sauƙi samun hanyarku ba
a rayuwa, amma idan kun same shi,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
dole ne ku rungume shi.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Mutanen da suka ga tashin bama-bamai
Hakanan ya ga fashewar koren wuta.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Tincar gishiri yana ƙone kore.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Yana da ma'adinai tanners amfani
don magance fatar dabbobi.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Nan suka taho
don tono shi daga dutsen.
361
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Kayan da na karba daga babana.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Dole ne ya yi alfahari da ku sosai.
- Ina tsamani haka ne.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Ina tsammanin wani lokacin yana so
Na kasance kamar shi.
364
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Kar ku yi min kuskure. Yana da ban mamaki.
365
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Bayan Al'ummar Wuta
ya kai hari kauyen mu.
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
ya raya mu.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Ya gina rayuwar mu a nan.
368
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Kullum yana cewa
cewa ni da shi ne kawai,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
kuma zai yi wani abu don ya kare mu.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Kuma kuna son ya ƙara yin hakan.
371
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Ina so ya ga cewa dole ne mu yi
duk abin da za mu iya don ceton duniya
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
domin idan ba mu ba, to wa?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Barka da zuwa.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Ina kusa!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Ku zo.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
Ku!
377
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Kuna zaune a nan?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Mun sami 'yan tushe,
amma wannan ya amfane mu da kyau.
379
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
Ee! Ku zo!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Masu kashe gobara ba su iya ba
don bin diddigin mu a nan.
381
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Har yanzu ban fahimci menene Firebenders ba
suna yin a cikin Birnin Duniya na Masarautar.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
To, Omashu ba haka yake ba.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
A zamanin da, birnin ya tsaya tsayin daka.
amma yayin da yakin ya ci gaba.
384
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
Sarki ya rasa ransa,
girma gaji, tsufa.
385
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Bari barna ta taso a kewaye da shi.
Ƙungiyar Wuta ta shiga ta cikin tsagewar.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Anan muka shigo.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Don haka kawai kun ɗauka akan kanku
don yaƙar Firebenders?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
To, in ba mu ba, to wa?
389
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Kowa a nan
ya rasa wani ga Al'ummar Wuta.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Iyalai Masoya.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Mu marayu ne, 'yan gudun hijira.
392
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Aƙalla, abin da muka kasance ke nan.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Menene mu yanzu, Smellerbee?
394
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Mayakan 'yanci!
395
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
Ee!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Wani yana nan kwanan nan.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Anan, duba.
398
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Idan kika hada tincar da ruwan gishiri
sa'an nan kuma tafasa shi, ku sami wannan.
399
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Jelly mai fashewa.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
'Yan kwalba
zai iya busa rabin sararin samaniyar unguwar.
401
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Menene? Me kuka samu?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
The Firebenders
ba su bayan fashewar.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Mahaifiyata ta kasance
mai fada a gidanmu.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Ta koya min ledar,
wanda a wancan lokacin itace itace kawai.
405
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Lokacin da Al'ummar Wuta ta zo kauyenmu.
ta rike su yayin da
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
mahaifina ya boye ni a cikin rijiya.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Ina so in yi yaƙi,
amma...bai yarda dani ba.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Na kasance takwas.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,095
Kuma lokacin da na dawo ...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
duk sun tafi.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Na san yadda abin yake
a rasa iyali ma.
412
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Shiru yayi...daren da mahaifiyata ta rasu.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Har sai da sojoji suka zo.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Ina ƙoƙarin kada in yi tunani game da shi.
Amma kwanan nan, yana dawowa gare ni.
415
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Ina tsammanin yana shafar lankwasawa na.
416
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Ban san komai game da lankwasawa ba,
amma na sani
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
cewa dole ne ku yi amfani
duk abin da ke cikin ku don taimaka muku fada.
418
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Fada mani me kuke tunawa
lokacin da kake tunanin mahaifiyarka?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Ba ina nufin yadda ta mutu ba.
Ina nufin lokacin tana raye.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
Ina tunawa
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
tana tashi kullum da safe
kafin kowa.
422
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
Ina tunawa
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ganinta a wajen bukkar,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
samun aiki, shirya karin kumallo.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Kuma kowace rana,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
zata tsaya idan rana ta fito.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Zata kalleshi tayi murmushi.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Kowace rana.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Ka tuna cewa.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Ka tuna da fitowar rana.
431
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Ba dole ba ne mu ji tsoron ciwonmu.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Muna bukatar mu yanke shawara
me za mu yi da shi.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Me kuke yi?
- Gwada barbecue na Omashu.
434
00:34:50,166 --> 00:34:51,726
Ba sau da yawa ka samu damar.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Wannan shine babban Omashu,
mafi kyawun Mulkin Duniya ya bayar?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Na tara laya ta bata a kanku.
437
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Laya"?
438
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Kuna nufin datti, hayaniya, ...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
wari?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,683
- Na gode.
- Me ya faru a can?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
An gaya mani wakilan Fire Nation
a cikin birnin sun dauki ta'addanci
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
don raunana juriya na Earthbenders.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Hakan bai dace ba. Mayaƙa ba sa ɓoyewa
Fuskarsu cikin fada.
444
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Uba ba zai taba yarda ba
na wannan dabarar da ba ta dace ba.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Idan aka yi la'akari da tsawon lokacin da wannan yakin ya kasance.
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
waye yasan inda gaskiya arewa take
a cikin Al'ummar Wuta?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
<> Ya zo a hankalina
kana da hannu a cikin wani al'amari
448
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
mahimmanci ga amincin daular mu.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Zan kasance cikin bashin ku
idan kun sanar da ni
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
<> a kan ci gaban aikinku,
musamman kamar yadda ya shafi Yarima Zuko
451
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
A mayar, zan kiyaye a zuciya
amincinku da haɗin gwiwar ku
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
<> idan lokaci ya yi
ga irin wadannan basussukan da za a biya,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
lokacin da zai iya zuwa
da wuri fiye da yadda ake tsammani
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
zuwa harshen wuta madawwami. Gimbiya Azula.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Albishirinku?
456
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Mafi kyau.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Wataƙila ya ɗauki ɗan lokaci, Lt. Dang,
amma a karshe muna cikin babban wasa.
458
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Kun san hafsa
a kan ma'aikatan Yarima Zuko,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
wanda ya zame ka
bayani game da Avatar?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Laftanar Jee.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Ina so in yi magana da shi.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Yallabai.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Soka!
- Aang, duba wannan.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Ina Katara?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, duk yini ban gan ta ba.
Ina taimakon Sai da samfurin jirgin sama.
466
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Kawai ya fita ya nuna wa janar
a fadar. Me yasa? Menene?
467
00:36:53,416 --> 00:36:56,136
Ni da Teo mun sami inda maharan suka kai harin
sun kasance suna samun abubuwan fashewa.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Suna yin jelly mai ƙarfi
a cikin wani kogo a kan dutse.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Jelly mai fashewa?
470
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Wannan ba duka ba ne. Mun kuma sami wadannan.
Riguna daga keken turnip.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Don haka ba Firebenders ba ne
bayan fashewar? Ya kasance...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Ba za ku yarda da wannan ba.
Na san su waye ke kai harin bam.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Menene?
474
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- A'a, Jet ba shine mugun mutumin ba. Sai ya.
- Kuna wasa da ni?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai dai bai yi komai ba sai dai a taimake mu.
Jet's con artist wanda ya yi ƙarya ga fuskokinmu.
476
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Bai yi ƙarya ba.
- Bai fadi gaskiya ba.
477
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Domin ya kasa!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Yana fada da Firebenders,
kuma dole ne ya kare kansa.
479
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Ba ku san abin da ya riga ya ɓace ba.
480
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Banda haka sai naga Sai magana
zuwa Firebender. Shi ne maci amana.
481
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Ba ku san abin da kuka gani ba!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Don duk abin da muka sani, Sai yana iya aiki
tare da mutanen sarki don kawar da 'yan leƙen asiri.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Ya nufi fadar a yanzu.
Zai iya yin rahoton komai.
484
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Kun yi kuskure!
- Wannan kamar ku ne, Katara!
485
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Yarda da yarda da komai
muddin yana taimaka muku!
486
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Wannan kamar ku ne!
Kar ka taba yarda da wani abu da na fada!
487
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Bana da lafiya
dauke ni kamar karamar yarinya ce!
488
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Sai girma!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Ina za ku?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Don tabbatar da cewa kai ɗan iska ne!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Oh iya?
To, bana bukatar hujja akan hakan!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!
493
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Kuna so ku gwada ɗaya daga cikin nawa...
- Ba a yanzu ba.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Ji, muna bukatar magana.
- Tabbas.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Daga baya. Mun ƙaddamar da wani babban manufa.
Abubuwa na iya yi mana zafi a nan.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Ofishin Jakadancin? Wane manufa?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
<> Kuna can lokacin da muka tabbatar
makanistan ya kasance maci amana.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Mun kula da abokan zamansa.
Yanzu, ina bukatar in kula da shi.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, me za ku yi?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Na gaya muku.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Mun san yadda ake fitar da datti.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Na tuba.
- Oh, yana da kyau. Yayi kyau.
504
00:39:08,666 --> 00:39:10,476
- Ina da m sosai. An ji ciwo?
- A'a.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Babu cutarwa. Babu cutarwa.
- Lafiya.
506
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Lafiya.
507
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
Za ku tarwatsa shi?
508
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Ba shi kadai ba.
Yana da masu sauraro tare da sarki.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Wannan ita ce damarmu
don kona zuciyar wannan birni da ta kamu da cutar.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka yayi gaskiya. Kai ne mugun mutumin.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.
512
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Gidan ajiyar da muka lalata,
wurin taron ’yan leƙen asiri ne.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Kuma ta hanyar fitar da su.
mun samu wadancan guda uku jiya.
514
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Injiniyan zai taimake mu
kawar da mugunta fiye da haka.
515
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Mutane marasa laifi za su mutu, Jet!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Farashin 'yanci kenan.
517
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Ya yi latti!
519
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Babu abin da za ku iya yi don dakatar da shi!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Kun yi gaskiya.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Yi shiru da murna daga baya.
A yanzu, muna buƙatar dakatar da Sai.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet ya dasa masa bam.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Menene ya fi sauri zuwa fadar?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Yana a matsayi mafi girma a cikin birni,
don haka muna bukatar...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Wannan mutumin? Kuma?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Tafi Ku isa fada ku tsaya Sai.
527
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Wannan fada na ne.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Ka kiyaye kashe gobarar ka,
529
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
ko kuma kuna da Sojojin Mulkin Duniya
don magance.
530
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Bana buqatar wuta don cin galaba akan yaron nan.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
532
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ah.
533
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
A kula! Ku yi hakuri!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Ina da ra'ayi. Ku zo.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- Huh!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ta yaya kuka bugi yaron?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
Ah!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai yace duk hanyoyin da zasu bi zuwa fada.
539
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Dole ne mu dauki wannan
zuwa karshen layin.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Ƙarshen layin na iya zuwa nan da nan.
541
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Shirya? Daya, biyu, uku! Ah!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
Ku tsaya ku yi yaƙi!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Don me? Me yasa wannan yake da mahimmanci a gare ku?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Kai makiyin Al'ummar Wuta ne.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Kuma shi ke nan? Shi ya sa ka kasance
farautata har tsawon shekaru uku?
546
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Yaya kuka san shekaru uku kenan?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Sai dai...
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Kuna da littafin rubutu na!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
A Firebender!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
A Firebender!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
My...na... cabbages na!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
A'a!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
Kare sarki!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Dole ne mu bar!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Yanzu!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Yana da Firebender!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Nemo Firebender,
kuma rufe gate!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Go! Ceci kanka!
- Menene?
559
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
Ga Al'ummar Wuta!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Uh-oh.