1 00:00:06,083 --> 00:00:11,083 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:12,375 --> 00:00:13,416 [grognements] 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,625 En face, Capitaine Armorique ! 4 00:00:15,708 --> 00:00:16,583 [grognements] 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,541 [rires] 6 00:00:18,625 --> 00:00:22,041 Métadonnées, nous avons marché toute la nuit et je fais caca ! 7 00:00:22,125 --> 00:00:24,833 Allez, Potus. Encore une attraction à vérifier. 8 00:00:24,916 --> 00:00:26,666 Oh, je ne peux pas faire de montagnes russes. 9 00:00:26,750 --> 00:00:29,416 Le vent sur mon visage assèche mes sinus. 10 00:00:29,500 --> 00:00:30,833 Ce n’est pas du tout ma tasse de thé. 11 00:00:30,916 --> 00:00:34,291 -J'aime accrocher un canard ou éclabousser le rat. -Oh, qui s'en soucie ? Allez Potus ! 12 00:00:34,375 --> 00:00:37,500 Oh non, de l'eau ! Nous finirons trempés. 13 00:00:37,583 --> 00:00:39,250 [une charmante musique folklorique joue] 14 00:00:39,333 --> 00:00:40,416 [soupirs] 15 00:00:41,875 --> 00:00:45,666 ♪ C'est un monde romain Non, ce n'est pas gaulois ♪ 16 00:00:45,750 --> 00:00:49,708 ♪ Tapez dans vos mains, vous devez Respectez toutes nos lois ♪ 17 00:00:49,791 --> 00:00:53,958 ♪ C'est un monde romain Pas un monde égyptien ♪ 18 00:00:54,041 --> 00:00:57,750 ♪ Ni grec ni africain C'est juste un monde purement romain ♪ 19 00:00:57,833 --> 00:01:01,875 ♪ Dans ce monde romain Oh, wow, c'est tellement gentil ♪ 20 00:01:01,958 --> 00:01:05,750 ♪ Un monde merveilleux Non, rien ne peut être comparé ♪ 21 00:01:05,833 --> 00:01:10,125 ♪ Si tu n'aimes pas ça Alors nous l'imposerons ♪ 22 00:01:10,208 --> 00:01:13,916 ♪ Nous te jetterons aux lions Si tu provoques la rébellion ♪ 23 00:01:14,000 --> 00:01:17,916 ♪ Pain et cirques Oui, c'est notre devise ♪ 24 00:01:18,000 --> 00:01:21,958 ♪ Ce que veulent toutes les foules C'est avoir une bonne place ♪ 25 00:01:22,041 --> 00:01:25,041 ♪ C'est un monde romain Où que… ♪ 26 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Cette chanson me restera en tête toute la journée. 27 00:01:27,333 --> 00:01:30,583 ♪ Il n'y a rien de mal ici Dans ce monde romain ♪ 28 00:01:30,666 --> 00:01:32,291 ASTÉRIX et OBÉLIX : LE GRAND COMBAT 29 00:01:32,375 --> 00:01:34,583 Bonjour, je m'appelle Hannabarbera. 30 00:01:34,666 --> 00:01:36,708 Bonjour, et je m'appelle Blackangus. 31 00:01:36,791 --> 00:01:38,875 Bienvenue dans le Grand Combat à tous ! 32 00:01:38,958 --> 00:01:42,083 Alors, Blackangus, qui sont les deux combattants en compétition aujourd'hui ? 33 00:01:42,166 --> 00:01:45,958 Eh bien, Hannabarbera, nous avons d'abord le Gaulois, Vitalstatistix. 34 00:01:46,041 --> 00:01:48,166 Sa force n'a d'égal que son courage. 35 00:01:48,250 --> 00:01:50,291 C'est le chef des indomptables, 36 00:01:50,375 --> 00:01:54,375 et il compte bien le rester jusqu'à ce que le ciel lui tombe sur la tête. 37 00:01:54,458 --> 00:01:55,291 [bruit] 38 00:01:55,375 --> 00:01:57,791 Et le ciel pourrait bien être son challenger ! 39 00:01:57,875 --> 00:02:01,541 Toujours! Il affrontera Cassius Ceramix, le gallo-romain. 40 00:02:01,625 --> 00:02:06,166 Et par là, j'entends un Gaulois qui reconnaît la grandeur de Rome. 41 00:02:06,250 --> 00:02:10,333 Et que ce soit en vitesse, en impact, en force, 42 00:02:10,416 --> 00:02:14,416 et, bien sûr, en fidélité à Rome, c'est notre champion ! 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,291 Ce sera un affrontement plein d'action. N'est-ce pas, Blackangus ? 44 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Oui, Hannabarbera, ce sera le cas. 45 00:02:19,291 --> 00:02:21,291 Nous nous attendons à voir de la violence, 46 00:02:21,375 --> 00:02:23,708 et la sauvagerie et la cruauté, 47 00:02:23,791 --> 00:02:26,791 comme une grande partie du public sont venus ici en famille ! 48 00:02:26,875 --> 00:02:30,666 [femme sur Tannoy] Le petit Romulus attend pour ses parents près de l'enclos des loups. 49 00:02:30,750 --> 00:02:32,666 Petit Romulus, merci. 50 00:02:35,625 --> 00:02:39,125 "Alors, à la fin du combat, le chef vaincu 51 00:02:39,208 --> 00:02:41,750 soumettra le contrôle de sa tribu au gagnant." 52 00:02:41,833 --> 00:02:42,916 [tous bavardent nerveusement] 53 00:02:43,000 --> 00:02:45,958 Non ! Je ne me soumettrai jamais à un gallo-romain. 54 00:02:46,041 --> 00:02:47,875 Je sais, mais nous n’en sommes pas encore là, n’est-ce pas ? 55 00:02:47,958 --> 00:02:49,291 Nous n'en sommes pas loin. 56 00:02:49,375 --> 00:02:51,625 Notre druide est toujours perdu tout sens de la raison. 57 00:02:51,708 --> 00:02:54,416 ["On ne peut jamais le dire" par Chuck Berry joue] 58 00:02:57,666 --> 00:03:01,041 Et sans potion magique, vous ne battrez pas Cassius Ceramix. 59 00:03:01,125 --> 00:03:03,666 Avec un peu d'entraînement Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas… 60 00:03:03,750 --> 00:03:06,708 Vous n’avez aucune chance ! Même moi, ce serait une meilleure option. 61 00:03:06,791 --> 00:03:09,083 -[se moque] -Vous avez peut-être raison. 62 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 Oh, allez, Pidiped, tu ne peux pas être sérieux. 63 00:03:11,166 --> 00:03:13,875 - Sans bâton, il tombera. -Tu verras si je tombe ! 64 00:03:13,958 --> 00:03:16,000 -Aïe ! -Non, non, il me fait réfléchir. 65 00:03:16,083 --> 00:03:18,041 Nous devrions changer de chef. 66 00:03:18,125 --> 00:03:20,166 Hein? Changer notre chef ? 67 00:03:20,250 --> 00:03:24,833 Oui, parce que pour gagner le grand combat nous avons besoin de notre Gaulois le plus fort, Obélix. 68 00:03:24,916 --> 00:03:27,208 [pièces musicales impétueuses] 69 00:03:28,750 --> 00:03:30,916 Mais… sommes-nous autorisés à faire ça ? 70 00:03:31,000 --> 00:03:33,166 -Où est-il écrit ? Hmm. -Là. 71 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 [Gériatrix] Oh, c'est gravé en petits caractères. 72 00:03:36,291 --> 00:03:38,833 " S'il le faut, le chef du village peut être remplacé 73 00:03:38,916 --> 00:03:41,708 par n'importe quel membre de la tribu qui est choisi pour l'occasion. 74 00:03:41,791 --> 00:03:45,750 -[tous bavardent avec approbation] -Voilà ! Nous pouvons nommer Obélix chef. 75 00:03:46,416 --> 00:03:48,000 Et moi? 76 00:03:48,083 --> 00:03:49,458 Mais et toi quoi ? 77 00:03:49,541 --> 00:03:51,416 Je ne vois pas pourquoi tu ne me choisis pas. 78 00:03:51,500 --> 00:03:53,458 Parce qu'Obélix est le seul qui peut gagner. 79 00:03:53,541 --> 00:03:55,125 Combien de fois devons-nous le dire ? 80 00:03:55,208 --> 00:03:58,291 Pensez-vous honnêtement il est plus fort que ça, hein ? 81 00:03:58,375 --> 00:04:01,291 -Je fais. -Nous devrions laisser les gens décider. 82 00:04:01,375 --> 00:04:04,666 Mes amis, nommez votre forgeron chef de ce village, 83 00:04:04,750 --> 00:04:07,416 et nous retrouverons notre force et notre sérénité. 84 00:04:07,500 --> 00:04:10,500 Avec moi, Fulliautomatix, la forge tranquille. 85 00:04:10,583 --> 00:04:12,041 Non, non, ça ne marchera pas ! 86 00:04:12,125 --> 00:04:13,291 Voilà, merci. 87 00:04:13,375 --> 00:04:16,333 Ce dont ce village a besoin est quelqu'un qui a de l'expérience. 88 00:04:16,416 --> 00:04:18,625 -Pas du tout! -En tant qu'ancien chef du village… 89 00:04:18,708 --> 00:04:22,333 C'est parti ! Le même vieux vin dans une nouvelle bouteille ? Non. 90 00:04:22,416 --> 00:04:26,166 Pas sur ton Nelly. Les Gaulois veulent voir de nouveaux visages. 91 00:04:26,250 --> 00:04:29,083 Dans ce cas, autant essayer un tout nouveau visage. 92 00:04:29,166 --> 00:04:31,500 -Comme moi, par exemple. -Je suis avec toi, sœur. 93 00:04:31,583 --> 00:04:34,291 Non… Oui, je suis d'accord. Mais pas maintenant, chérie, d'accord ? 94 00:04:34,375 --> 00:04:35,958 Attends, attends, attends. 95 00:04:36,041 --> 00:04:39,791 Être les principales revendications un bon relationnel avec la clientèle. 96 00:04:39,875 --> 00:04:42,250 -Oh non, parce que… -Et en tant que poissonnier… 97 00:04:42,333 --> 00:04:43,791 Tu es un empoisonneur, hein ! 98 00:04:43,875 --> 00:04:47,083 Choisissez-moi et je déplacerai sa boutique au village voisin ! 99 00:04:47,166 --> 00:04:50,000 -Oh ouais? -Plus loin de la mer. Est-ce que ça fera l'affaire ? 100 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 [villageois] Ooh ! 101 00:04:51,708 --> 00:04:53,458 -Attends, attends ! Non! -[grognement] 102 00:04:54,041 --> 00:04:55,875 -Non, non, non ! -[Vitalstatistix] Gaulois ! 103 00:04:55,958 --> 00:04:57,458 -[toutes les clameurs] --[soupir] 104 00:05:00,791 --> 00:05:02,958 [Hannabarbera] Alors nous y sommes, Blackangus ! 105 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 Ah oui, absolument. 106 00:05:04,375 --> 00:05:07,916 Cette bataille sera moche, et le public l’attend ainsi. 107 00:05:08,000 --> 00:05:09,666 Tu n'as pas tort, Blackangus. 108 00:05:09,750 --> 00:05:12,708 -Est-ce vrai que tu as eu plus de 90 combats ? - Effectivement. 109 00:05:12,791 --> 00:05:16,541 Cinq victoires du bouclier Raeburn, 12 exécutions, donc je suis un vétéran. 110 00:05:16,625 --> 00:05:18,541 C'est très rare pour un gladiateur, non ? 111 00:05:18,625 --> 00:05:21,250 Eh bien ! C'est ce que je dis toujours aux enfants. 112 00:05:21,333 --> 00:05:23,083 Le plus dur est de continuer. 113 00:05:23,166 --> 00:05:25,000 -J'ai une petite question pour toi. -Toujours? 114 00:05:25,083 --> 00:05:27,333 Comment se sent-on devant un tel combat ? 115 00:05:27,416 --> 00:05:31,083 Eh bien, tu dois rester concentré, tu dois te vider la tête, 116 00:05:31,166 --> 00:05:33,458 et surtout, vous restez calme. 117 00:05:33,541 --> 00:05:35,291 [tous clamaient] 118 00:05:36,416 --> 00:05:37,625 [grognement] 119 00:05:38,208 --> 00:05:39,291 -[claquement] --[hurle] 120 00:05:39,375 --> 00:05:40,833 [le poulet crie de colère] 121 00:05:40,916 --> 00:05:42,000 Excusez-moi ? 122 00:05:44,208 --> 00:05:45,375 Excusez-moi! 123 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 [tous crient] 124 00:05:48,375 --> 00:05:50,541 Euh, désolé de vous déranger ! 125 00:05:53,250 --> 00:05:54,875 Je cherche votre chef. 126 00:05:55,458 --> 00:05:57,833 -Notre chef ? -Pour le Grand Combat. 127 00:05:58,833 --> 00:06:00,625 Oh, ouais, le Grand Combat, bien sûr. 128 00:06:01,125 --> 00:06:01,958 Une minute. 129 00:06:02,041 --> 00:06:05,458 Pas de précipitation, prends ton temps, J'attendrai près du char dehors. 130 00:06:05,541 --> 00:06:06,708 Bravo, merci beaucoup. 131 00:06:06,791 --> 00:06:09,750 - Juste à la sortie du village. --[Vitalstatistix] Ouais. 132 00:06:11,125 --> 00:06:12,875 Les enfants, ma femme a raison. 133 00:06:12,958 --> 00:06:15,541 Alors tu sais le poissonnier, le forgeron… 134 00:06:15,625 --> 00:06:18,708 -[Vitalstatistix] Nous savons où vous êtes. -Je vais attendre là. 135 00:06:18,791 --> 00:06:21,166 Donc, je disais, Impedimenta a raison. 136 00:06:21,250 --> 00:06:23,000 L'avenir du village est en jeu. 137 00:06:23,083 --> 00:06:26,583 J'accepte de céder le rôle de chef à Obélix. 138 00:06:27,833 --> 00:06:29,916 Quelqu'un a-t-il réellement vu Obélix ? 139 00:06:30,000 --> 00:06:32,458 --[Obélix] Non. -[Vitalstatistix] Comment ça, non ? 140 00:06:32,541 --> 00:06:35,166 Non, non, non. Astérix a raison. 141 00:06:35,250 --> 00:06:38,708 J'ai fait assez de bêtises. Vous méritez un meilleur chef. 142 00:06:38,791 --> 00:06:41,750 Non, Obélix. Ce serait pour le combat et non plus. 143 00:06:41,833 --> 00:06:43,166 Non, non, non, non. 144 00:06:43,250 --> 00:06:45,166 Je suis doué pour livrer des menhirs. 145 00:06:45,250 --> 00:06:48,208 Et c'est tout. Hein. Et je suis désespéré à ça. 146 00:06:48,291 --> 00:06:50,791 [se moque] Écoute, notre chef ne te le demande pas, 147 00:06:50,875 --> 00:06:53,375 il t'a choisi. Donc, tu es notre chef. 148 00:06:53,458 --> 00:06:54,416 Hmm? 149 00:06:55,375 --> 00:06:56,208 D'accord. 150 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 D'accord. 151 00:06:59,375 --> 00:07:00,458 Très bien, j'accepte. 152 00:07:00,541 --> 00:07:02,541 Ah ! Merci Obélix. 153 00:07:02,625 --> 00:07:04,416 Et en tant que chef, 154 00:07:04,500 --> 00:07:06,500 Je nomme Astérix comme notre chef. Là. 155 00:07:06,583 --> 00:07:07,791 Hein? Euh, quoi ? 156 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Je suis votre chef, je vous nomme chef. Donc tu es le chef, c'est tout. 157 00:07:11,125 --> 00:07:14,333 Oh, d'accord, je vois. Eh bien, étant donné que je suis votre chef, 158 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 Je fais de toi notre chef. Là. 159 00:07:16,000 --> 00:07:17,791 Hmm? Et je vous reconduit chef. 160 00:07:17,875 --> 00:07:20,041 -Je vous reconduit chef. -Non, chef. 161 00:07:20,125 --> 00:07:21,500 -Espèce chef ! Toi! -Vous chef. 162 00:07:21,583 --> 00:07:23,875 -Pas autorisé à renouveler son mandat. -J'ai un chef d'avance. 163 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 -Vous chef. -Espèce chef ! 164 00:07:25,125 --> 00:07:27,625 -Chef! Chef! Chef! -Chef! Chef! Chef! 165 00:07:27,708 --> 00:07:29,958 [les deux continuent rapidement] 166 00:07:30,041 --> 00:07:32,583 Assez maintenant ! Arrêtez de vous comporter comme des enfants. 167 00:07:32,666 --> 00:07:34,583 -Il a commencé. -C'est un tel menteur. 168 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 Obélix, notre seul espoir c'est toi. 169 00:07:37,958 --> 00:07:40,291 -Vous devez accepter d'être chef. -[expire] 170 00:07:41,166 --> 00:07:45,500 Euh, puis-je ouvrir un magasin de sangliers, pour ceux qui n'aiment pas le poisson ? 171 00:07:45,583 --> 00:07:47,291 Bien sûr, tu serais le chef. 172 00:07:47,375 --> 00:07:49,291 Mais je n'aurai pas besoin de faire de discours, n'est-ce pas ? 173 00:07:49,375 --> 00:07:51,875 Tu seras chef. Vous n'aurez rien à faire. 174 00:07:51,958 --> 00:07:55,791 -Oui, mais Astérix s'arrêtera-t-il toujours… -Tu finis tes phrases ? Oui, Obélix. 175 00:07:57,000 --> 00:07:58,083 Très bien, bien sûr. 176 00:07:58,166 --> 00:08:01,833 [les gens discutent avec enthousiasme et féliciter] 177 00:08:01,916 --> 00:08:03,916 [jeu de la musique classique pleine d'espoir] 178 00:08:06,958 --> 00:08:09,291 [grognements] Voilà. Je suis son entraîneur ! 179 00:08:12,250 --> 00:08:15,416 [Obélix] Gériatrix, tu penses un magasin de sangliers est une bonne idée, 180 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 comme première décision en tant que chef ? 181 00:08:17,250 --> 00:08:21,708 [Gériatrix] Eh, tu fais encore des menhirs et avoir un magasin de sangliers ? 182 00:08:23,541 --> 00:08:25,750 [Blackangus] Eh bien, nous sommes à quelques sabliers, 183 00:08:25,833 --> 00:08:29,500 ou devrais-je dire, à quelques grains de sable dès le début du combat. 184 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 Les places bon marché se remplissent petit à petit. 185 00:08:31,958 --> 00:08:35,333 Ça prend du temps mais je peux le sentir dans mes os que ça va être… 186 00:08:35,416 --> 00:08:38,916 Attends, Blackangus, je vois un VIP direction la mosaïque rouge en ce moment ! 187 00:08:39,000 --> 00:08:40,916 ["Whatta Man" de Salt-N-Pepa joue] 188 00:08:41,000 --> 00:08:42,458 [Blackangus] Oui, c'est lui ! 189 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 -[la foule applaudit] --[femme 1] César ! 190 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 -[homme 1] César ! -[femme 2] Je t'aime, César ! 191 00:08:47,708 --> 00:08:49,291 [homme 2] Je veux être toi ! 192 00:08:51,625 --> 00:08:53,833 [Blackangus] Oh, quel bel homme ! 193 00:08:58,708 --> 00:09:00,000 -Là? -César! 194 00:09:00,083 --> 00:09:01,875 -Donne un sourire, César ! -Hé, M. César ! 195 00:09:01,958 --> 00:09:03,916 -Par ici, par ici ! -Donne-nous un sourire ! 196 00:09:04,000 --> 00:09:06,291 [cliquant rapidement] 197 00:09:06,375 --> 00:09:08,625 -Oh, ouais ! -Très noble. 198 00:09:08,708 --> 00:09:10,916 [paparazzo] On peut voir pourquoi il porte des lauriers. 199 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 -Tout simplement merveilleux ! - [homme] Magnifique ! 200 00:09:13,208 --> 00:09:17,541 Non pas que je veuille ramper du tout, mais il est toujours extrêmement sculpturogène. 201 00:09:18,875 --> 00:09:20,833 Mais tu es plutôt rampant. 202 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Eh bien, vous n'avez pas tort. Vous n'avez pas tort. 203 00:09:23,750 --> 00:09:24,958 [paparazzo] Par ici ! 204 00:09:25,041 --> 00:09:27,083 D'accord, merci, mais ça suffit maintenant. 205 00:09:27,166 --> 00:09:28,375 Julius, juste un de plus ! 206 00:09:28,458 --> 00:09:30,875 Non, pas plus. Vous en avez assez. Julius, allez. 207 00:09:30,958 --> 00:09:32,625 [tous soupirent tristement] 208 00:09:32,708 --> 00:09:34,083 C'est impossible de travailler. 209 00:09:34,166 --> 00:09:36,208 Regardez, regardez, regardez. Là! Regardez, elle arrive ! 210 00:09:36,291 --> 00:09:39,250 -C'est quelqu'un d'important ? -Bien sûr que ça l'est ! Ecoute, c'est elle. 211 00:09:39,333 --> 00:09:41,458 [femme] Cléopâtre, par ici s'il te plaît ! 212 00:09:41,541 --> 00:09:42,916 Par ici, Cléopâtre ! 213 00:09:43,000 --> 00:09:45,541 -[homme 1] Regarde par ici ! -[homme 2] Pouvez-vous nous faire face aussi ? 214 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [homme 3] Pas seulement le profil, s'il vous plaît. 215 00:09:49,833 --> 00:09:50,958 Par ici, s'il vous plaît. 216 00:09:51,541 --> 00:09:54,708 L'arbitre, Twinpix, attend pour toi à l'intérieur. 217 00:09:54,791 --> 00:09:56,041 Pour la pesée. 218 00:09:57,375 --> 00:10:01,333 D'accord alors, maintenant, vous pouvez monter sur la balance. 219 00:10:03,833 --> 00:10:05,000 [Idéfix gémit] 220 00:10:06,208 --> 00:10:08,541 Donc tu es un poids lourd. 221 00:10:08,625 --> 00:10:09,541 Vraiment? 222 00:10:09,625 --> 00:10:10,958 Et sans Idéfix ? 223 00:10:11,041 --> 00:10:12,083 [haletant] 224 00:10:12,791 --> 00:10:14,625 [musique aventureuse joue] 225 00:10:14,708 --> 00:10:17,125 [Blackangus] Oh, regarde, euh… Barbera ! 226 00:10:17,208 --> 00:10:19,958 La tribu gauloise arrive pour voir le grand exploit. 227 00:10:20,041 --> 00:10:22,416 Et si je peux ajouter, leur défaite. 228 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 -[les deux rient] --[Blackangus] C'est drôle. 229 00:10:30,875 --> 00:10:33,083 [des pièces de musique classique animées] 230 00:10:33,708 --> 00:10:36,750 [vendeur 1] Kiddywinks ! Qui veut une moustache en barbe à papa ? 231 00:10:36,833 --> 00:10:39,333 C'est plein de sucre. C'est bon pour les enfants. 232 00:10:42,125 --> 00:10:45,833 [fournisseur 2] Roulez, roulez, sautez dans les chars tamponneurs ! 233 00:10:45,916 --> 00:10:47,833 Donc si Cassius Ceramix gagne aujourd'hui, 234 00:10:47,916 --> 00:10:50,125 ça verrait la conquête de toute la Gaule par César ! 235 00:10:50,208 --> 00:10:53,958 Absolument. Nous espérons donc voir un combat mené sans pitié. 236 00:10:54,041 --> 00:10:55,583 Et la douce odeur du triomphe. 237 00:10:55,666 --> 00:10:58,375 Oh, eh bien, euh… [rires] Je ne sens rien. 238 00:10:58,458 --> 00:11:00,916 Pas depuis le jour que je me suis fourré un trident dans le nez. 239 00:11:01,000 --> 00:11:04,333 Je ne sens rien. Bref, assez parlé de moi. [renifle] 240 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 [vendeur 3] Poulet Omen ! Qui veut un poulet de présage ? 241 00:11:09,041 --> 00:11:12,041 Les poules d'hier racontent l'actualité de demain. 242 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Poulet présage, 243 00:11:13,375 --> 00:11:15,958 avec le supplément poussin spécial sur la propriété, 244 00:11:16,041 --> 00:11:17,750 "Dois-je investir à Pompéi ?" 245 00:11:17,833 --> 00:11:19,750 Bien sûr, vous devriez investir à Pompéi. 246 00:11:19,833 --> 00:11:23,666 Si je pouvais me le permettre, j'aurais une petite cabane juste au pied du volcan. 247 00:11:23,750 --> 00:11:26,750 Vous ne me verriez pas pour la poussière. Ce serait un bon investissement. 248 00:11:26,833 --> 00:11:28,833 Je me trompe peut-être, mais j'en doute. 249 00:11:36,375 --> 00:11:40,375 Oh, quels sièges vraiment épouvantables. Ils sont tellement mal à l'aise. 250 00:11:40,875 --> 00:11:45,083 C'est le pire anniversaire de ma vie. Pompée ne ferait pas ça à sa mère. 251 00:11:45,166 --> 00:11:46,125 [César grogne] 252 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 [rires] En voici un autre. 253 00:11:47,833 --> 00:11:51,125 Comment fais-tu la différence entre un Gaulois et sa femme ? 254 00:11:51,208 --> 00:11:53,458 La longueur de leur moustache ! [rires] 255 00:11:55,125 --> 00:11:57,250 Et ainsi pour le reste du programme, 256 00:11:57,333 --> 00:12:00,041 après les mains des perdants le bouclier au vainqueur, 257 00:12:00,125 --> 00:12:03,125 nous pensions pouvoir dîner ce soir dans le village gaulois. 258 00:12:03,208 --> 00:12:06,916 Vraiment? Mon dîner d'anniversaire dans un village de Gaule ? Charmant. 259 00:12:07,000 --> 00:12:10,958 Oh ouais! Et la carte est gallo-romaine. Je pensais qu'on opterait pour la fusion. Ouais? 260 00:12:11,041 --> 00:12:14,083 Qu'est-ce que la fusion ? Est-ce de la bonne nourriture mélangée à de la mauvaise nourriture ? 261 00:12:14,166 --> 00:12:16,250 Discutons-en plus tard, d'accord ? 262 00:12:16,333 --> 00:12:19,750 Très bien, et celui-ci ? Un sanglier en toge entre dans une taverne… 263 00:12:19,833 --> 00:12:21,666 --[César] Fastanfurius, viens ici. -Mmm ? 264 00:12:21,750 --> 00:12:22,958 Je te le dirai plus tard. 265 00:12:23,041 --> 00:12:25,375 [chuchote] Est-ce que tout est prêt ? 266 00:12:25,458 --> 00:12:27,666 Oui, tout est prêt, César. 267 00:12:27,750 --> 00:12:29,708 [César] Très bien. Très bien. 268 00:12:30,375 --> 00:12:33,291 [femme sur Tannoy] Petit Anonymus, tes parents attendent 269 00:12:33,375 --> 00:12:34,958 aux chars tamponneurs. 270 00:12:35,041 --> 00:12:37,791 -Petit Anonyme… -[artiste] Ne bouge pas. 271 00:12:37,875 --> 00:12:41,333 J'y suis presque, je viens de terminer ma caricature. 272 00:12:41,416 --> 00:12:42,458 Et voilà. 273 00:12:42,541 --> 00:12:43,708 [les deux rient] 274 00:12:43,791 --> 00:12:45,708 -Il s'est beaucoup investi là-dedans ! -Oh! 275 00:12:45,791 --> 00:12:48,541 [les cavaliers s'exclament et rient] 276 00:12:48,625 --> 00:12:50,916 [les deux crient] 277 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 [une musique de carnaval joyeuse joue] 278 00:12:53,083 --> 00:12:54,583 [les deux continuent de crier] 279 00:12:57,541 --> 00:12:59,375 Je suis désolé, César. 280 00:12:59,458 --> 00:13:02,791 Cela vous dérangerait-il si vous posiez pour une mosaïque rapide ? 281 00:13:02,875 --> 00:13:04,708 Non, mais bien sûr ! Avec plaisir. 282 00:13:06,083 --> 00:13:07,583 [les tuiles claquent] 283 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 [les tuiles claquent] 284 00:13:14,166 --> 00:13:15,625 -[les tuiles grincent] -Ah. 285 00:13:21,500 --> 00:13:22,708 [les tuiles claquent] 286 00:13:25,166 --> 00:13:26,291 Mmm… 287 00:13:28,666 --> 00:13:29,666 [les tuiles claquent] 288 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 [les tuiles claquent] 289 00:13:35,750 --> 00:13:38,041 J'imagine que vous faites ça énormément. Ça doit être pénible. 290 00:13:38,125 --> 00:13:40,000 Eh bien, c'est notre époque. J'en suis heureux. 291 00:13:41,916 --> 00:13:44,916 Ce vin est top. Il est fermenté dans un vignoble voisin. 292 00:13:45,000 --> 00:13:48,166 Tu verras, c'est très boisé, avec des notes fruitées. Voudriez-vous essayer ? 293 00:13:48,250 --> 00:13:51,000 Excusez-moi, excusez-moi. Les métadonnées, un changement de plan. 294 00:13:51,083 --> 00:13:52,041 Je l'ai écrit. 295 00:13:52,125 --> 00:13:55,166 Vous pouvez goûter la châtaigne et cerises des Pyrénées… 296 00:13:55,250 --> 00:13:57,583 Ce ne sera plus Vitalstatistix. 297 00:13:57,666 --> 00:14:00,416 -Ils ont un nouveau chef, un certain Obélix. --[halètement] 298 00:14:00,916 --> 00:14:02,708 Je trouverai quelque chose de moins tannique. 299 00:14:02,791 --> 00:14:04,375 Oh non! Pas Obélix ! 300 00:14:04,458 --> 00:14:06,708 Ou Obel-neuf. 301 00:14:06,791 --> 00:14:10,416 Je ne sais pas si c'est un "X", ou un et dix, et ça fait neuf. 302 00:14:10,500 --> 00:14:11,541 Quelle est la différence ? 303 00:14:11,625 --> 00:14:14,125 Énorme! Obélix est tombé dans le pot de potion magique 304 00:14:14,208 --> 00:14:15,541 quand il n'était qu'un enfant. 305 00:14:15,625 --> 00:14:19,333 Les effets sur lui étaient permanents ! Oh non. 306 00:14:19,416 --> 00:14:21,000 Tout va mal. 307 00:14:21,083 --> 00:14:22,083 Pas Obélix. 308 00:14:22,916 --> 00:14:25,958 Ou… Ou… Obe-59. 309 00:14:26,541 --> 00:14:28,458 Parce que le "L" vaut 50. 310 00:14:28,541 --> 00:14:29,916 Pas sûr. 311 00:14:30,000 --> 00:14:30,958 [soupirs] 312 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 ["It's A Roman World" joue à distance] 313 00:14:38,541 --> 00:14:40,125 [les deux] Mmm. 314 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Ah ! Tu peux les regarder un peu ? 315 00:14:47,125 --> 00:14:48,416 Chef. 316 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 [Copacetix] Mince, ils vont être pleins à craquer avec de l'énergie après tout ça. 317 00:14:53,583 --> 00:14:55,250 [les deux ronflent] 318 00:14:55,916 --> 00:14:58,041 Chef, laissez-moi vous aider. 319 00:14:58,708 --> 00:15:00,583 C'est une collation pour Obélix avant le repas. 320 00:15:00,666 --> 00:15:02,291 -Je veux dire, avant le combat. -Mmm. 321 00:15:02,375 --> 00:15:05,875 J'ai hâte que ça soit fini afin que nous puissions revenir à la normale. 322 00:15:05,958 --> 00:15:08,208 Eh bien, je commence à profiter de notre vie maintenant. 323 00:15:08,291 --> 00:15:10,375 Mmm, ils sont délicieux, ces boulettes de viande grecques. 324 00:15:10,458 --> 00:15:11,791 Hmm. Ca c'était quoi? 325 00:15:11,875 --> 00:15:15,083 Je pense qu'ils ont des légumes à l'intérieur, mais ils ont bon goût pour moi. 326 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Non, le peu de profiter cette vie maintenant. Quoi exactement ? 327 00:15:17,958 --> 00:15:19,791 J'aime ne plus être chef. 328 00:15:20,291 --> 00:15:23,541 Astérix, étant le chef est un poids sur vos épaules. 329 00:15:23,625 --> 00:15:25,500 C'est aussi ce que disent souvent mes porteurs. 330 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Je ne sais pas, je me sens plus léger. 331 00:15:28,833 --> 00:15:30,541 J'ai plus de temps pour moi, 332 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 -Je dors mieux la nuit. -Quelles nuits ? 333 00:15:32,541 --> 00:15:35,416 Vous étiez encore chef ce matin. De quoi parles-tu? 334 00:15:35,500 --> 00:15:38,708 Je commence à penser qu'Obélix devrait être le chef de notre village 335 00:15:38,791 --> 00:15:39,958 même après le combat. 336 00:15:40,041 --> 00:15:43,333 Hein? Non, mais… Non, non. Vous ne pouvez pas… Vous ne pouvez pas être sérieux. 337 00:15:43,416 --> 00:15:45,166 Oh ouais. Je suis très sérieux. 338 00:15:45,250 --> 00:15:48,958 Non, mais en tant que faux chef pour donner des claques, il est parfait, je suis d'accord. 339 00:15:49,041 --> 00:15:52,500 Mais être chef du village ? Il n’a tout simplement aucune compétence. 340 00:15:52,583 --> 00:15:55,125 -Je ne vois pas pourquoi. -Eh bien, je le fais et je te le dis. 341 00:15:55,208 --> 00:15:58,666 Son idée de boutique de sangliers n'est pas trop mauvaise, donc il faudrait y réfléchir. 342 00:15:58,750 --> 00:16:00,500 -À bientôt! -Mais c'est ridicule. 343 00:16:00,583 --> 00:16:02,125 -À bientôt! -Non, euh… Chef. 344 00:16:02,208 --> 00:16:03,125 Pensez-y. 345 00:16:03,708 --> 00:16:04,583 [soupirs] 346 00:16:05,458 --> 00:16:06,333 Pensez-y. 347 00:16:09,875 --> 00:16:11,625 Donc je n'ai pas de compétences alors ? 348 00:16:12,291 --> 00:16:15,291 Euh, je ne l'ai pas… dit exactement comme ça. 349 00:16:15,375 --> 00:16:17,708 Vous l'avez fait. Exactement comme ça. 350 00:16:18,291 --> 00:16:20,250 -Et que j'étais aussi un faux chef. -Ouais. 351 00:16:20,833 --> 00:16:22,916 -Non… Ouais. Non, j'ai dit… -Faux chef. 352 00:16:23,666 --> 00:16:26,291 Oui, eh bien, d'accord. OK, j'ai dit "faux chef". 353 00:16:26,875 --> 00:16:30,166 Écoute, Obélix, tu ne peux pas Tu penses sérieusement que tu serais chef pour toujours ? 354 00:16:30,250 --> 00:16:32,083 Pas pour toujours, mais pourquoi pas pour un moment ? 355 00:16:32,166 --> 00:16:34,333 -Il y a des dizaines de raisons pour lesquelles cela ne se produit pas. -Pourquoi? 356 00:16:34,916 --> 00:16:37,875 Tu t'inquiétais de ça pour une fois Je prendrai les décisions ? C'est ça ? 357 00:16:37,958 --> 00:16:39,833 Oui, quand vous lancez des menhirs, je le suis. 358 00:16:39,916 --> 00:16:42,083 C'est tellement mesquin. Ha! Typique. 359 00:16:42,166 --> 00:16:43,125 [halète doucement] 360 00:16:43,208 --> 00:16:45,208 Mais personne d’autre dans ma tribu n’est inquiet. 361 00:16:45,291 --> 00:16:51,125 "Ta tribu" ? Oh, mais je suis désolé si je t'offensais, ô grand chef Obélix ! 362 00:16:51,208 --> 00:16:55,083 Si tu ne l'aimes pas, les portes à mon village sont ouverts, alors vous pouvez y aller ! 363 00:16:55,166 --> 00:16:57,791 Attendez, attendez. Alors tu veux que j'y aille, juste comme ça ? 364 00:16:57,875 --> 00:17:00,541 Me bannir de ton village, c'est ce que tu dis ? 365 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 [Obélix rit] Tu sais quoi ? Apothika avait raison. 366 00:17:03,041 --> 00:17:05,666 Encore une fois, tu parles pour moi. 367 00:17:05,750 --> 00:17:08,791 Eh bien, d'accord ! Je vais me taire alors. Allez, crachez-le ! 368 00:17:08,875 --> 00:17:10,125 Ça y est, vous êtes banni ! 369 00:17:10,208 --> 00:17:12,458 [une musique mélancolique joue] 370 00:17:13,875 --> 00:17:14,791 Hmph. 371 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 Est-ce votre première décision en tant que chef ? 372 00:17:26,833 --> 00:17:27,750 [soupire doucement] 373 00:17:33,208 --> 00:17:38,791 [le klaxon retentit] 374 00:17:38,875 --> 00:17:40,875 [femme sur Tannoy] Veuillez retourner à l'arène. 375 00:17:40,958 --> 00:17:42,916 Le grand combat va bientôt commencer. 376 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Merci. 377 00:17:44,333 --> 00:17:45,833 [les gens bavardent joyeusement] 378 00:17:45,916 --> 00:17:48,125 ♪ Vivre en Armorique ♪ 379 00:17:48,208 --> 00:17:49,416 ♪ Fais-le jour, doo-dee ♪ 380 00:17:49,958 --> 00:17:51,416 ♪ Do-day, doo-da ♪ 381 00:17:52,916 --> 00:17:54,250 Alors maman, tu aimes ça ? 382 00:17:54,333 --> 00:17:56,625 Non, j'ai demandé du pain, il n'est pas là. 383 00:17:56,708 --> 00:17:58,708 Mon pain, yoo-hoo ! Pain? 384 00:17:59,250 --> 00:18:01,250 [les cavaliers crient] 385 00:18:04,541 --> 00:18:05,916 -Appelez-moi chef. -Non, c'est moi. 386 00:18:06,000 --> 00:18:07,875 -Non, appelle-moi chef. -Non, appelle-moi chef. 387 00:18:07,958 --> 00:18:11,583 Oh, regardez là-bas, les enfants. Un vrai Gaulois. C'est un spectacle rare. 388 00:18:11,666 --> 00:18:13,375 Bientôt, ils seront tous partis. 389 00:18:13,458 --> 00:18:14,708 Appelez-moi chef ! 390 00:18:14,791 --> 00:18:17,791 -Ou pourquoi ne s'appelle-t-on pas chef ? -Oh ouais! 391 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 [rires] C'est tellement cool d'être ton meilleur ami ! 392 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 -Cooler pour être ton meilleur ami. -Non, ce n'est pas le cas ! 393 00:18:23,833 --> 00:18:24,666 Ouais, c'est vrai ! 394 00:18:24,750 --> 00:18:27,458 [jeune Astérix] C'est ça les amis c'est pour, non ? 395 00:18:27,541 --> 00:18:29,250 -[gloussement] --[halètement] 396 00:18:29,333 --> 00:18:30,750 --[rires] --[Apothika glousse] 397 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 [klaxonne] 398 00:18:32,250 --> 00:18:33,458 [musique dramatique jouée] 399 00:18:33,541 --> 00:18:35,625 [les deux rient] 400 00:18:36,333 --> 00:18:37,833 Ah, ah, ah, ah ! [clique sur la langue] 401 00:18:38,500 --> 00:18:39,458 [soupirs] 402 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 [préposé] D'accord. 403 00:18:41,083 --> 00:18:43,666 --[Getafix rit] -[Apothika cancane] 404 00:18:45,416 --> 00:18:46,291 Getafix! 405 00:18:46,375 --> 00:18:48,458 -[Getafix] Waouh ! -Apothika ! 406 00:18:48,541 --> 00:18:49,791 [musique à suspense] 407 00:18:49,875 --> 00:18:50,708 [gémissements] 408 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 [s'exclame] 409 00:18:53,458 --> 00:18:54,625 [hurle] 410 00:18:54,708 --> 00:18:55,541 [les poules crient] 411 00:18:55,625 --> 00:18:56,791 [Getafix s'exclame] 412 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 [engloutit] 413 00:18:58,750 --> 00:19:00,833 [jeu de musique classique légère et comique] 414 00:19:00,916 --> 00:19:01,875 [gémissements] 415 00:19:05,041 --> 00:19:06,791 [Getafix rit] Woohoo ! 416 00:19:07,791 --> 00:19:09,166 [les klaxons klaxonnent] 417 00:19:09,250 --> 00:19:10,541 Ah ! [pantalon] 418 00:19:11,041 --> 00:19:12,416 [s'exclame à plusieurs reprises] 419 00:19:13,708 --> 00:19:14,833 [gémissements] 420 00:19:14,916 --> 00:19:16,250 [d'une voix sauvage] Bonjour ! 421 00:19:16,791 --> 00:19:17,625 [grognements] 422 00:19:18,291 --> 00:19:20,041 Re-bonjour ! 423 00:19:20,708 --> 00:19:23,833 [Astérix s'exclame à plusieurs reprises] 424 00:19:25,416 --> 00:19:27,708 [Apothika rit] 425 00:19:28,875 --> 00:19:29,750 Waouh ! 426 00:19:29,833 --> 00:19:31,791 Waouh ! 427 00:19:31,875 --> 00:19:33,458 [la musique culmine puis s'arrête] 428 00:19:33,541 --> 00:19:35,416 --[la cloche sonne] --[hurle] 429 00:19:35,500 --> 00:19:37,416 Vas-y, gamin, tente ta chance. 430 00:19:37,500 --> 00:19:40,708 Tu dois juste en faire tomber un et vous gagnez la figurine. 431 00:19:41,500 --> 00:19:42,958 -[gémissements] -[l'enfant halète] 432 00:19:43,041 --> 00:19:44,166 [hurle joyeusement] 433 00:19:44,250 --> 00:19:46,250 -[les deux rient] - Très bien, c'est loyal. 434 00:19:46,958 --> 00:19:48,041 [les deux rient] 435 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 [les deux fredonnent mélodiquement] 436 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 [gémissements] 437 00:19:54,666 --> 00:19:56,666 [une musique menaçante joue] 438 00:20:00,875 --> 00:20:05,750 [halètement] Attendez. Je viens de recevoir une mise à jour. Vitalstatistix ne se battra pas. 439 00:20:05,833 --> 00:20:08,291 Et un nouveau chef se battra à sa place, Obélix. 440 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 Quoi? Donne-moi ça ! 441 00:20:10,666 --> 00:20:12,458 Euh, oh, ouais. J'ai oublié que je ne sais pas lire. 442 00:20:12,541 --> 00:20:14,958 --[le klaxon retentit] -Hein ? La buccine ! 443 00:20:15,041 --> 00:20:17,291 Alors les enfants, ça va commencer. 444 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Hourra! Profitez du spectacle ! 445 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 [des pièces de musique classique grandioses] 446 00:20:22,291 --> 00:20:24,250 [applaudissements de la foule] 447 00:20:28,541 --> 00:20:30,041 [la foule applaudit sauvagement] 448 00:20:33,750 --> 00:20:34,958 [la musique culmine, s'arrête] 449 00:20:35,041 --> 00:20:37,375 Waouh ! Magnifique! 450 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 Ah, ça m'attire toujours, tu sais ? 451 00:20:39,625 --> 00:20:41,291 Hé? Cela me donne la chair de poule. 452 00:20:42,791 --> 00:20:45,458 Pompée a soigné sa mère aux illuminations de Venise 453 00:20:45,541 --> 00:20:48,166 alors ne soyons pas surexcités par des cierges magiques. 454 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 [la foule applaudit] 455 00:20:56,708 --> 00:20:59,541 [énonçant de manière fleurie mais indistinctement] 456 00:21:04,625 --> 00:21:07,208 Désolé d'être impoli, nous ne vous comprenons pas. 457 00:21:07,750 --> 00:21:09,208 Oh, c'est mauvais. Bien sûr. 458 00:21:09,291 --> 00:21:11,458 [grandement mais clairement] Dans le coin gauche, 459 00:21:11,541 --> 00:21:13,666 en jupe verte et plumet à plumes, 460 00:21:13,750 --> 00:21:16,291 le pilum du sérum, 461 00:21:16,375 --> 00:21:17,833 plus fort que le forum, 462 00:21:17,916 --> 00:21:19,750 plus stable que le marbre, 463 00:21:19,833 --> 00:21:21,875 le plus gallo des Romains, 464 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 le plus romain des Gallos… 465 00:21:24,500 --> 00:21:29,000 Cassius Ceramix ! 466 00:21:29,083 --> 00:21:32,083 ["Refuser pour quoi" par DJ Snake et Lil Jon joue] 467 00:21:32,166 --> 00:21:33,375 [applaudissements de la foule] 468 00:21:33,458 --> 00:21:35,833 Oh oui, c'était bien. Nous avons tout compris. 469 00:21:37,708 --> 00:21:40,083 [hurlant en rythme] 470 00:21:46,125 --> 00:21:47,250 [la musique se déforme] 471 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 -Ouais ! --[Les Gaulois huent] 472 00:21:52,375 --> 00:21:53,291 [Cassius crie] 473 00:21:54,833 --> 00:21:55,750 [grognements] 474 00:21:58,500 --> 00:22:01,375 Et dans le coin droit, 475 00:22:01,458 --> 00:22:04,041 des bracques bleues et blanches, 476 00:22:04,125 --> 00:22:05,916 avec des tresses rouges… 477 00:22:06,000 --> 00:22:08,375 Allez, c'est notre tour, champion. 478 00:22:08,458 --> 00:22:10,541 Le sapin celtique, 479 00:22:10,625 --> 00:22:13,541 le menhir d'Armorique, 480 00:22:13,625 --> 00:22:18,000 Obélix ! 481 00:22:18,083 --> 00:22:19,000 Hmm? 482 00:22:19,083 --> 00:22:20,375 Obélix ?! 483 00:22:22,166 --> 00:22:25,708 ["Refuser pour quoi ?" continue de jouer] 484 00:22:25,791 --> 00:22:26,750 Hein ? 485 00:22:30,583 --> 00:22:33,166 [Gériatrix] N'oubliez pas, fatiguez-le. 486 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Pensez à vos démarches. Attention à son crochet droit et… 487 00:22:35,875 --> 00:22:38,916 -Je vais lui donner une claque. -Oh ouais, ça marche aussi. 488 00:22:39,000 --> 00:22:43,666 Hé, hé ! Regardez qui c'est ! Il m'a frappé plein de fois ! 489 00:22:43,750 --> 00:22:46,625 Obélix, yoo-hoo ! 490 00:22:46,708 --> 00:22:48,666 [les escaliers grincent] 491 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 [souches métalliques] 492 00:22:56,333 --> 00:22:57,416 [la musique s'arrête] 493 00:22:58,541 --> 00:23:00,375 [renifle et grogne] 494 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 [gémissant] 495 00:23:03,208 --> 00:23:05,458 Maintenant, venez au centre de la plateforme. 496 00:23:05,541 --> 00:23:08,833 [Les pas d'Obélix résonnent lourdement] 497 00:23:08,916 --> 00:23:11,458 Passons en revue tous les mouvements. 498 00:23:11,541 --> 00:23:13,625 Coup de pied, coup de poing, cou, carpe, 499 00:23:13,708 --> 00:23:15,625 métacarpe, humérus, malléole. 500 00:23:15,708 --> 00:23:18,750 Tout va bien ? Genou, tête, rien n'est interdit ! 501 00:23:19,291 --> 00:23:21,708 Alors non… pas de règles ? 502 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 Le combat continue jusqu'à un de vous est vaincu ou se retire. 503 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ah-ah ! Défaite ou retrait ? 504 00:23:27,875 --> 00:23:29,166 J'aimerais dire "Hélas" 505 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 parce que nous ne nous battons pas à la mort. 506 00:23:31,333 --> 00:23:32,958 Blackangus, les choses changent. 507 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Je sais, je sais, Hannabarbera. 508 00:23:34,708 --> 00:23:36,750 Les bêtes sauvages ne peuvent même plus se battre maintenant, le peuvent-ils ? 509 00:23:36,833 --> 00:23:38,750 Un lion contre un éléphant, interdit ! 510 00:23:38,833 --> 00:23:40,833 Peut-être parce que c'est un peu cruel envers les animaux ? 511 00:23:40,916 --> 00:23:42,916 Ils étaient nourris d'esclaves, Hannabarbera ! 512 00:23:43,000 --> 00:23:46,500 Est-ce cruel ? Sérieusement? Où va le monde, hein ? 513 00:23:46,583 --> 00:23:48,500 Peut-être que cela nous rend plus humains. 514 00:23:48,583 --> 00:23:51,583 Mais ne devenons-nous pas moins cruels ? Juste une question ! 515 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 [shell répond] 516 00:23:53,333 --> 00:23:55,791 Alors, euh, Ave César. 517 00:23:56,541 --> 00:23:59,208 Celui qui est sur le point de mourir vous salue, comme on dit. 518 00:23:59,291 --> 00:24:01,208 Alors, euh, Ave alors. 519 00:24:03,125 --> 00:24:04,458 À ton tour, Obélix. 520 00:24:05,000 --> 00:24:06,375 Euh, qu'est-ce que je fais ? 521 00:24:06,458 --> 00:24:09,541 Votre discours à la foule. C'est votre tour, nous sommes tout ouïe. 522 00:24:09,625 --> 00:24:11,791 --[homme dans la foule] Discours ! -Un discours ? 523 00:24:13,333 --> 00:24:15,458 -[Vitalstatistix s'exclame avec enthousiasme] -Astérix… 524 00:24:18,125 --> 00:24:19,541 [gémit curieusement] 525 00:24:19,625 --> 00:24:21,000 [une musique tendue joue] 526 00:24:24,125 --> 00:24:25,000 Ce menhir… 527 00:24:25,083 --> 00:24:26,458 [haletant] 528 00:24:26,541 --> 00:24:28,041 Oh non, Obélix ! 529 00:24:29,500 --> 00:24:31,833 D'accord, euh… [s'éclaircit la gorge] D'accord. 530 00:24:32,833 --> 00:24:35,750 Messieurs, bon combat. 531 00:24:35,833 --> 00:24:40,083 [le son s'estompe] Et quand tu entends la buccina, tu peux gronder ! 532 00:24:40,666 --> 00:24:42,708 [le klaxon retentit au loin] 533 00:24:42,791 --> 00:24:44,583 [le cœur bat] 534 00:24:50,416 --> 00:24:52,000 [sonnerie aiguë] 535 00:24:55,541 --> 00:24:56,583 [distorsion audio] 536 00:24:56,666 --> 00:24:58,791 [le cœur bat rapidement] 537 00:25:03,291 --> 00:25:04,291 [la foule halète] 538 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 [halètement] 539 00:25:10,250 --> 00:25:11,333 Un… 540 00:25:11,416 --> 00:25:12,833 [musique à suspense] 541 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 Deux… 542 00:25:22,166 --> 00:25:26,583 Il ne l'a pas touché ! Qu'est-ce que c'est? Pas de coups, pas de morsures, rien ! 543 00:25:26,666 --> 00:25:29,083 Allez! J'ai 27 ans et je n'ai jamais vu ça ! 544 00:25:29,166 --> 00:25:31,375 -Quatre ! - [Gériatrix] Allez, lève-toi ! 545 00:25:31,958 --> 00:25:33,208 Que fais-tu? 546 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 [Twinpix] Cinq ! 547 00:25:37,083 --> 00:25:38,500 Six! 548 00:25:40,416 --> 00:25:43,416 -Sept! -C'est nul ! Que se passe-t-il? 549 00:25:43,500 --> 00:25:45,083 Je n'en crois pas mes yeux ! 550 00:25:45,166 --> 00:25:46,125 [Twinpix] Huit ! 551 00:25:46,208 --> 00:25:47,166 [gémit] 552 00:25:47,250 --> 00:25:49,250 Neuf ! 553 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Obélix ! 554 00:25:52,708 --> 00:25:54,625 -Et dix ! --[la cloche sonne] 555 00:25:54,708 --> 00:25:57,458 C'est fini ! 556 00:25:58,500 --> 00:25:59,458 Alors j'ai gagné ? 557 00:25:59,541 --> 00:26:00,958 [une musique triomphante joue] 558 00:26:01,041 --> 00:26:03,541 [grognant de joie] 559 00:26:03,625 --> 00:26:04,500 [halètement] 560 00:26:10,375 --> 00:26:12,916 [la musique culmine, s'arrête] 561 00:26:15,125 --> 00:26:17,541 [musique à thème classique animée] 562 00:26:48,125 --> 00:26:50,541 ASTÉRIX et OBÉLIX : LE GRAND COMBAT 563 00:27:28,750 --> 00:27:32,000 [l'arrangement musical tourne radical et sentimental] 564 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 [musique folklorique celtique optimiste joue]