1
00:00:45,713 --> 00:00:49,133
CJ Entertainment y Dexter Studios
presente
2
00:00:54,513 --> 00:00:58,142
Las 6 ojivas nucleares de los misiles balísticos intercontinentales
3
00:00:58,309 --> 00:01:01,062
será recuperado por el USS Watson
4
00:01:01,229 --> 00:01:03,147
que se espera en el puerto de Chongjin.
5
00:01:03,314 --> 00:01:08,027
Esta es la última fase
desnuclearización de Corea del Norte.
6
00:01:08,194 --> 00:01:10,655
el día 16, por la tarde.
7
00:01:10,821 --> 00:01:15,201
La desnuclearización de Corea del Norte
entra en su fase final.
8
00:01:15,368 --> 00:01:17,703
Lee Byung Hun
9
00:01:20,665 --> 00:01:22,583
Ha Jung Woo
10
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Ma Dong Seok
también conocido como don lee
11
00:01:29,715 --> 00:01:32,051
Jeon Hye-jin
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Bae Suzy
13
00:01:40,851 --> 00:01:45,481
DESTRUCCIÓN FINAL
14
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Acceso limitado
Zona cerrada al público
15
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
El monstruo oxidado
quien esta frente a mi
16
00:02:01,914 --> 00:02:06,002
es una bomba AN-M64
que data de la Guerra de Corea.
17
00:02:06,168 --> 00:02:07,962
Desenroscamos el cohete
18
00:02:09,005 --> 00:02:11,173
para retirarlo suavemente.
19
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
¿No puedes simplemente quedarte callado?
20
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
¡Estoy trabajando allí!
21
00:02:17,179 --> 00:02:21,100
Se llama munición sin detonar.
porque nunca explotaron.
22
00:02:21,267 --> 00:02:22,143
Ninguno se tiró un pedo
23
00:02:22,310 --> 00:02:24,186
durante mis años de servicio.
24
00:02:24,812 --> 00:02:26,314
¿Qué le pasa?
25
00:02:26,480 --> 00:02:29,025
Debe estar enloqueciendo
por su desmovilización.
26
00:02:29,191 --> 00:02:31,110
No tiene sentido llevar esto.
27
00:02:31,277 --> 00:02:32,945
Ni siquiera mantiene el calor.
28
00:02:33,112 --> 00:02:34,780
¡Todavía estoy trabajando!
29
00:02:35,823 --> 00:02:36,699
Lo sé.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,201
Cuando lo piensas,
31
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
No hay trabajo más seguro.
32
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
A Ji-young no le gusta.
33
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
En cualquier caso, ya no tendrás
para trabajar en el campo.
34
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
Tengo la impresion...
35
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
olvidar algo hoy.
36
00:02:55,217 --> 00:02:56,635
Cena del equipo esta noche.
37
00:02:56,802 --> 00:02:59,972
¡Eso es todo!
¡Por favor, no otra vez en la Gran Muralla!
38
00:03:00,348 --> 00:03:01,807
Iremos a la Gran Muralla.
39
00:03:02,391 --> 00:03:04,477
Min debe tener acciones en ellos.
40
00:03:04,643 --> 00:03:05,561
En resumen, no es eso.
41
00:03:05,728 --> 00:03:08,105
tengo la impresion
por haber olvidado algo más.
42
00:03:08,481 --> 00:03:10,900
¿Tu marido volverá a llegar tarde?
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
No sé.
Debe haber tenido una emergencia.
44
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
No importa.
Es hora de que lo sepa.
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,952
Me hiciste esperar
32 semanas.
46
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
Es la ley.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
¿Es un tribunal o un hospital?
48
00:03:27,041 --> 00:03:30,669
- ¿No puedes soportarlo más?
- ¿Es un príncipe o una princesa?
49
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
Capitán Cho
12 llamadas perdidas
50
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
¡Mi cachorro-pupé!
51
00:03:46,143 --> 00:03:48,104
¿Es una niña o un niño?
52
00:03:48,270 --> 00:03:49,397
Disculpe,
53
00:03:49,563 --> 00:03:50,856
¿nos conocemos?
54
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
Detente, cariño.
Estaré allí en unos segundos.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
¿Fuiste a una misión?
56
00:03:57,113 --> 00:03:58,114
No...
57
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
¿Por qué nunca me avisas?
¿Cuándo estás en una misión?
58
00:04:02,159 --> 00:04:03,077
Entonces no tienes que preocuparte.
59
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Sé que estabas en una misión.
60
00:04:04,662 --> 00:04:08,624
Ya casi ha terminado.
Ya no me llaman.
61
00:04:09,125 --> 00:04:11,419
Entonces, ¿qué te dijo el médico?
62
00:04:11,585 --> 00:04:14,213
- ¿A qué sujeto ?
-Sobre el sexo del bebé.
63
00:04:15,840 --> 00:04:16,882
El doctor dijo...
64
00:04:17,466 --> 00:04:18,134
¿Qué?
65
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
para decirte nada
porque llegaste tarde.
66
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
- ¿Dijo eso?
- Es una mujer.
67
00:04:21,971 --> 00:04:22,847
¿Es una niña?
68
00:04:23,013 --> 00:04:24,557
- ¿Es verdad?
- Estoy hablando del médico.
69
00:04:25,224 --> 00:04:26,142
Es basura.
70
00:04:27,143 --> 00:04:28,352
Qué lástima.
71
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
Entro en el ascensor.
72
00:04:30,312 --> 00:04:32,398
Lo sabrás en casa.
Adiós.
73
00:04:38,863 --> 00:04:39,655
Me encuentro
74
00:04:39,822 --> 00:04:43,576
en el Centro Cultural de Convenciones
del Partido de los Trabajadores de Corea.
75
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
Altos funcionarios están presentes
76
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
para la fase final
desnuclearización
77
00:04:48,289 --> 00:04:50,583
que se confirmará hoy.
78
00:04:50,958 --> 00:04:54,670
El USS Watson llegará a Chongjin
el día 16 para recuperarse
79
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
los últimos 6 misiles.
80
00:04:57,506 --> 00:05:01,260
Después de eso, la desnuclearización...
81
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
Mientras te hablo,
82
00:05:09,852 --> 00:05:11,562
un terremoto
¡Está sucediendo!
83
00:05:13,022 --> 00:05:15,733
El Centro Cultural
¡Se está derrumbando!
84
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Repito...
85
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
¡Dios mío!
86
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
¡El Centro Cultural se derrumbó!
87
00:05:35,044 --> 00:05:37,254
Terremoto de magnitud 7,8.
Posibles réplicas.
88
00:06:02,655 --> 00:06:03,489
¡Ji-young!
89
00:07:11,890 --> 00:07:12,725
Maldición.
90
00:07:58,270 --> 00:08:00,564
El Monte Paektu entró en erupción
91
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
en un nivel récord de 8 en la escala VEI.
92
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
Aquí están las imágenes exclusivas.
93
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
Este es un desastre sin precedentes.
94
00:08:08,489 --> 00:08:11,617
Se ha confirmado el terremoto de magnitud 7,8.
95
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Toda la península de Corea se vio afectada.
96
00:08:15,579 --> 00:08:17,373
evacuaciones en Seúl, Gyeonggi
97
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
y Gangwon...
98
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Se podrían temer otras erupciones.
99
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
Se ha suspendido el tráfico aéreo
100
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
y los caminos están destruidos.
101
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
Pyongyang quedó reducido a cenizas.
102
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Reina la anarquía.
103
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
China ha movilizado sus fuerzas armadas
104
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
cerca de la frontera entre China y Corea.
105
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
La Casa Blanca denunció
106
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
esta maniobra china
107
00:08:37,768 --> 00:08:39,311
y ordenó la evacuación
108
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
de todos sus ciudadanos presentes en Corea.
109
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
¿Profesor Kang Bong-rae?
110
00:09:01,583 --> 00:09:02,334
Roberto.
111
00:09:02,501 --> 00:09:03,335
Es Roberto.
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,046
Y ya no soy profesor.
113
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Acabo de dimitir.
114
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
Jun Yoo Kyung,
secretario presidencial en jefe.
115
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
¿Qué deseas?
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Tu experiencia.
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
Es un poco tarde para eso.
118
00:09:21,603 --> 00:09:27,025
Lo siento, pero tengo que irme.
Orden de evacuación.
119
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
¿Ves el águila?
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Soy ciudadano americano.
121
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Déjamelo a mí.
122
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
Eres fuerte. Impresionante.
123
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
Vamos, que tengas un buen día.
124
00:09:52,176 --> 00:09:55,763
Leí la tesis que publicaste.
Hace 3 años.
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,641
Ya había dado la alarma,
en ese momento.
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,852
En respuesta,
te burlaste de mi
127
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
y me llamó confabulador.
128
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
¿Quieres mi ayuda?
129
00:10:05,481 --> 00:10:09,318
Decano de la universidad acusado
por malversación de fondos.
130
00:10:09,485 --> 00:10:12,237
exigiré tu testimonio
y te obligará a quedarte.
131
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
Parece un chantaje.
132
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
Sí, eso es exactamente.
133
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
Y puedo hacerlo mucho peor.
134
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Sólo pido 3 horas.
135
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Por favor.
136
00:10:30,255 --> 00:10:32,716
Hay 4 cámaras de magma.
bajo el monte Paektu.
137
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
El magma de las 3 cámaras restantes.
subirá
138
00:10:36,804 --> 00:10:39,515
tras la liberación del primer dormitorio.
139
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
¿Cuánto tiempo tenemos?
140
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Aquí hay una estimación.
141
00:10:47,356 --> 00:10:50,943
La segunda y tercera erupción.
debería ser relativamente bajo.
142
00:10:51,109 --> 00:10:53,237
El verdadero problema es la cuarta erupción.
143
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Los sufriremos todos.
144
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Pero el último desencadenará
145
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
un terremoto de magnitud 8
146
00:11:01,620 --> 00:11:05,833
y destruirá
48% de la Península de Corea.
147
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
Profesor Kang,
Universidad de Princeton.
148
00:11:16,176 --> 00:11:17,219
Maldita sea...
149
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Aquí está el resultado de una simulación.
150
00:11:24,434 --> 00:11:27,729
que desarrollé
en los últimos 3 años.
151
00:11:27,896 --> 00:11:31,567
En caso de explosión artificial
600 kilotones de TNT
152
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
en un radio de 5 km,
153
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
presión de la cámara
caería un 45%,
154
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
pero la tasa de éxito
es 3,48%.
155
00:11:39,408 --> 00:11:41,577
¿Qué significa?
156
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
¿Me permites?
157
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Bueno...
158
00:11:51,295 --> 00:11:51,962
es sencillo.
159
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
una gran explosión
disminuye la presión de la cámara.
160
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
nosotros destruimos
las paredes de la habitación
161
00:12:00,721 --> 00:12:03,515
y creamos
un pasaje de descompresión.
162
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Esto implica un cálculo preciso.
distancia y densidad.
163
00:12:07,394 --> 00:12:10,564
esta en eso
que llevo trabajando 3 años.
164
00:12:10,731 --> 00:12:11,982
Es sólo una teoría.
165
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
no nos vamos a divertir
cavar un túnel.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
el subdirector
de Inteligencia.
167
00:12:22,784 --> 00:12:25,120
hay 12 minas
alrededor del monte Paektu.
168
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
Estas minas subterráneas
son laberintos.
169
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Incluso los mineros se pierden allí.
170
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Estas no son condiciones ideales,
171
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
pero lo permiten
aplicar la teoría del profesor Kang.
172
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
mio 9
173
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Tiene una profundidad de 3,5 km.
174
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
- ¿Es una mina de cobre?
- Sí.
175
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Interesante.
La densidad del cobre es...
176
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
Pero 600 kilotones de TNT,
177
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
es el equivalente...
178
00:12:49,519 --> 00:12:52,773
Sí, de una explosión nuclear.
179
00:12:55,359 --> 00:12:56,735
¿Dijiste “nuclear”?
180
00:12:56,902 --> 00:12:59,363
Una explosión nuclear
en la frontera?
181
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
- ¿Estás loco?
- ¡Sería la guerra!
182
00:13:03,158 --> 00:13:05,535
te das cuenta
de lo que dices?
183
00:13:08,664 --> 00:13:09,623
Un contacto perdido
184
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
con Corea del Norte.
185
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
No tenemos persona de contacto.
186
00:13:14,378 --> 00:13:17,631
no podemos hacer nada
para prevenir este desastre.
187
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
¿Qué haría usted en mi lugar, profesor?
188
00:13:24,137 --> 00:13:27,516
Intentarías todo por todo
con tu teoría?
189
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
Si yo fuera tú, no haría nada.
190
00:13:31,019 --> 00:13:34,731
Corremos el riesgo de no alcanzar el objetivo.
y empeorar la situación.
191
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
Sería más prudente prepararse...
192
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
sufrir los impactos.
193
00:13:40,278 --> 00:13:44,449
Mi plan tiene un 3,48% de posibilidades de tener éxito.
194
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
3,48%...
195
00:13:52,582 --> 00:13:54,459
He escuchado este número antes.
196
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
Era mi índice de popularidad.
cuando anuncié mi candidatura
197
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
en las elecciones presidenciales.
198
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Pero me dije a mí mismo:
199
00:14:01,967 --> 00:14:05,053
"Incluso con una calificación del 1%,
la victoria sigue siendo posible."
200
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
Fui elegido con el 42,7% de los votos.
201
00:14:11,560 --> 00:14:16,148
Profesor Kang, asegúrese de
a medida que este porcentaje aumenta.
202
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
Señor, no es...
203
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
Sólo es una cuestión de números.
204
00:14:20,902 --> 00:14:25,741
Incluso si logro calcular
las coordenadas exactas del objetivo,
205
00:14:25,907 --> 00:14:27,743
necesitaremos 600 kilotones...
206
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
donde encontramos
¿Tanta energía nuclear?
207
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
A veces tienes que
saber eludir las leyes.
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
El USS Watson está por llegar...
209
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
El día 16, a las 16 h.
210
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
juntemos nuestras manos
en estas ojivas nucleares
211
00:14:40,714 --> 00:14:41,798
ante los americanos.
212
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Contacto
el Consejo de Seguridad Nacional.
213
00:14:45,469 --> 00:14:46,344
Sí, señor.
214
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Tres años en Afganistán,
215
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
participación anual
ejercicios militares,
216
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
doce ciclos formativos
terminado...
217
00:14:59,066 --> 00:14:59,941
Impresionante.
218
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Vas a una misión.
Ve a la base.
219
00:15:03,695 --> 00:15:04,488
Indulto ?
220
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
- Pero me tuvieron que desmovilizar.
- Callarse la boca.
221
00:15:09,951 --> 00:15:12,829
Has completado el entrenamiento
desarme del ICBM.
222
00:15:13,538 --> 00:15:15,082
Fue sólo un ejercicio.
223
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Nunca he visto un CBM.
Para eso tendrías que ir a...
224
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
- ¿En Corea del Norte?
- Capitán Cho...
225
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
Colocaré a tu familia
en la lista de estadounidenses que serán evacuados.
226
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Todas las carreteras y ferrocarriles.
fueron destruidos.
227
00:15:32,891 --> 00:15:35,519
¿A dónde irías con una mujer embarazada?
228
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
¿Cómo lo harías?
229
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
Cachorro-poupette, es jueves a las 3 p.m.
230
00:15:46,947 --> 00:15:49,199
nos volveremos a encontrar
en el punto de encuentro.
231
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
No llegues tarde.
232
00:15:51,201 --> 00:15:53,286
Terminaré mi misión rápidamente
233
00:15:54,538 --> 00:15:55,622
y me uniré a ti.
234
00:15:58,750 --> 00:16:00,210
¿Estás preocupado, cachorrito-mariquita?
235
00:16:01,128 --> 00:16:02,170
¿Debería serlo?
236
00:16:02,337 --> 00:16:03,255
No.
237
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
En este caso no me preocupa.
238
00:16:08,718 --> 00:16:12,389
Dijiste que era una misión rápida.
y sin peligro.
239
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
- Entonces todo está bien.
- Exactamente.
240
00:16:15,308 --> 00:16:16,184
Exactamente.
241
00:16:17,144 --> 00:16:17,853
Bueno...
242
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Necesitas decirme algo
antes de irme.
243
00:16:25,569 --> 00:16:26,987
¡Cuco! ¿Hay alguien ahí?
244
00:16:28,655 --> 00:16:32,450
quiero saber su genero
por si acaso.
245
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
"Por si acaso"?
246
00:16:34,578 --> 00:16:35,537
¿Por si acaso qué?
247
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Déjalo ir
ya me dirás cuando regrese.
248
00:16:44,296 --> 00:16:45,422
- In-chang.
- Qué ?
249
00:16:46,047 --> 00:16:46,840
¡In-chang!
250
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Me estresa cuando me llamas
por mi nombre.
251
00:16:51,720 --> 00:16:54,055
¿No puedes llamarme "cariño"?
252
00:16:55,056 --> 00:16:56,600
Hazme una promesa.
253
00:16:56,766 --> 00:16:59,978
Es válido para todos aquellos
que no guardaste.
254
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
No llegues tarde.
255
00:17:02,898 --> 00:17:05,108
llegar a tiempo
para ver a nuestro bebé.
256
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
- ¿Promesa?
- Prometo.
257
00:17:10,614 --> 00:17:11,573
Voy a estar allí.
258
00:17:17,662 --> 00:17:23,043
Decenas de miles de refugiados
tomar el camino a pie.
259
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
Base aérea de Osan
260
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Estos 6 misiles,
261
00:17:28,924 --> 00:17:31,384
Activo norcoreano
como parte de las negociaciones,
262
00:17:31,551 --> 00:17:33,094
han estado ocultos durante mucho tiempo.
263
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
Están en una región secreta.
264
00:17:36,932 --> 00:17:40,268
Pudimos descubrir
su posición exacta
265
00:17:40,435 --> 00:17:43,897
gracias a un agente norcoreano
que se unió a nuestro campamento.
266
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
Ri Jun-pyong,
secretario en la embajada de Corea del Norte
267
00:17:49,236 --> 00:17:50,111
de Pekín.
268
00:17:50,278 --> 00:17:51,947
Bueno, esa es su tapadera.
269
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
En realidad,
270
00:17:53,990 --> 00:17:57,369
el es un agente
del Ministerio de Defensa Nacional.
271
00:17:58,119 --> 00:18:00,163
el descubrio
donde estaban ubicadas las ojivas,
272
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
pero fue desenmascarado.
273
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
el esta ahora
en un centro de detención.
274
00:18:04,584 --> 00:18:09,089
Afortunadamente, un rastreador GPS
había sido implantado en su cuerpo.
275
00:18:09,256 --> 00:18:11,424
El propósito de la operación.
es contactar a ri
276
00:18:11,591 --> 00:18:13,677
y recuperar las ojivas nucleares.
277
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Caballeros.
278
00:18:17,681 --> 00:18:19,849
Configura tus relojes
en la cuenta atrás.
279
00:18:23,895 --> 00:18:26,856
este es el tiempo que queda
antes de la erupción final.
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,317
Esta operación no es un ataque.
281
00:18:30,151 --> 00:18:32,779
Pero vamos a cruzar ilegalmente.
una frontera.
282
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
no seremos bienvenidos
con los brazos abiertos.
283
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
¿Está claro?
284
00:18:37,742 --> 00:18:38,410
Sí !
285
00:18:38,576 --> 00:18:39,369
Señor,
286
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
¿En qué condiciones está la mina?
¿Podemos entrar?
287
00:18:46,501 --> 00:18:48,712
tu equipo
No entrará a la mina.
288
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Sólo tiene que poner el uranio.
en el detonador.
289
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
cuento contigo
para llevar a cabo tu misión.
290
00:18:58,930 --> 00:19:00,432
Aquí está el detonador.
291
00:19:00,598 --> 00:19:03,393
Cargarás el uranio allí.
292
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
es el arma nuclear
El más ligero del mundo.
293
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Una vez iniciada la cuenta atrás,
nada puede detenerlo.
294
00:19:12,694 --> 00:19:15,905
es el otro equipo
quién se encargará de la detonación.
295
00:19:16,072 --> 00:19:20,118
Veamos cómo extraer uranio.
para ponerlo en el detonador.
296
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
Ponte tu ropa protectora.
297
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
¡A tus órdenes!
298
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Míralos.
299
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Se ven mejor que nosotros.
300
00:19:43,224 --> 00:19:45,810
Al menos inténtalo
caminar al ritmo.
301
00:20:02,577 --> 00:20:04,079
Centro de comando
302
00:20:04,245 --> 00:20:06,664
- ¿Hay algún problema?
- Ninguno.
303
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Mire, estamos en el 3,15%.
304
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Alfa 1, autorización de despegue.
305
00:20:36,236 --> 00:20:39,614
Línea límite cruzada.
22.00 horas, concentración 2.564.
306
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
Esto es más alto de lo esperado.
307
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
Silicio en las cenizas
bloqueará los motores.
308
00:20:43,993 --> 00:20:47,038
- Que ganen más altura.
- BIEN. Ganar altitud.
309
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
es humillante
tener balas de goma.
310
00:21:02,971 --> 00:21:04,639
- Tae-sik.
- Sí ?
311
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Nuestra misión es desmantelar
misiles a 300 km y regreso.
312
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
revistas vacias
y usar pistolas Taser,
313
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
es trabajo de los chicos
desde el otro avión.
314
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
No me lo recuerdes.
315
00:21:18,153 --> 00:21:19,070
¿Qué fue eso?
316
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
Alpha 1, uno de los motores falló /
317
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
¡Esfuérzate!
318
00:21:28,580 --> 00:21:29,914
¿Es humo?
319
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
Estamos perdiendo altitud.
320
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
Los otros motores fallarán.
321
00:21:37,547 --> 00:21:40,467
El avión está sobrecargado.
Tienen que saltar.
322
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
2.800, 2.500...
323
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
¡Y sigue cayendo!
324
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Déjalos saltar.
325
00:21:47,682 --> 00:21:48,516
¡Saltamos!
326
00:21:48,975 --> 00:21:50,185
¿Allí ahora?
327
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
¿Qué está sucediendo?
328
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
- ¿Estamos en Corea del Norte?
- ¡Cálmate!
329
00:22:00,153 --> 00:22:01,529
¡Mi paracaídas!
¿Dónde está?
330
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
¡En tu espalda! ¡Supérate!
331
00:22:03,823 --> 00:22:05,617
¡Ponte todas tus máscaras!
332
00:22:17,504 --> 00:22:19,088
¿Qué estás esperando? ¡Saltar!
333
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
¡Vamos, salta!
334
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
¡Respuesta, Alfa 1!
335
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
¡Alfa 1!
336
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
Silencio de radio.
337
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
¿Y el equipo técnico?
338
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
Consiguieron saltar.
339
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
¿Quién es su comandante?
340
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
Cómo estás ?
341
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- ¿Se encuentra bien, capitán?
- Sí. Y tú ?
342
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
Este es el cuartel general.
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Capitán Cho In-chang.
344
00:23:14,394 --> 00:23:16,479
Ves el avión
del equipo Alfa 1?
345
00:23:16,771 --> 00:23:19,440
Yo creo que...
346
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Sí, loveo.
- Recoge la bolsa negra.
347
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
- Indulto ?
- Idiota !
348
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
- ¿Señor?
- ¡Escúchame!
349
00:23:26,447 --> 00:23:27,365
¡Recoge la bolsa negra!
350
00:23:27,824 --> 00:23:30,868
Hay un mapa de las minas.
y un rastreador GPS.
351
00:23:31,035 --> 00:23:32,370
Debes recogerlos.
352
00:23:32,954 --> 00:23:34,539
Bien.
353
00:23:35,290 --> 00:23:37,166
¿Qué está pasando?
354
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Estamos en problemas.
355
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Maldita sea...
356
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
¡Lo encontré!
Tomar las armas.
357
00:23:56,019 --> 00:23:56,686
Comprendido !
358
00:24:05,778 --> 00:24:06,821
¡Tenemos que salir!
359
00:24:07,655 --> 00:24:10,283
Rápidamente ! ¡Tenemos que salir!
360
00:24:12,535 --> 00:24:15,371
- Vamos !
- ¡Sí, ya voy!
361
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
¡Enjambre!
362
00:24:29,510 --> 00:24:30,303
Capitán,
363
00:24:30,470 --> 00:24:31,512
¿lo tienes?
364
00:24:32,347 --> 00:24:33,139
Sí.
365
00:24:36,142 --> 00:24:38,811
Bien.
¿Sobrevivientes del equipo Alfa 1?
366
00:24:41,105 --> 00:24:41,856
Ninguno,
367
00:24:42,023 --> 00:24:42,982
señor.
368
00:24:48,321 --> 00:24:50,365
Siga el rastreador GPS
a prisión.
369
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Localiza y encuentra a Ri Jun-pyong.
370
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Me gustaría solicitar refuerzos.
371
00:24:55,244 --> 00:24:57,705
- Uno los estará esperando.
- No habrá refuerzos.
372
00:24:58,748 --> 00:25:01,084
A causa de las cenizas,
ningún avión despegará.
373
00:25:02,210 --> 00:25:04,962
No podemos cruzar la frontera
por carretera.
374
00:25:05,421 --> 00:25:08,549
Tú eres el único que puede
llevar a cabo esta misión.
375
00:25:08,716 --> 00:25:10,968
Capitán Cho, de ahora en adelante,
376
00:25:11,594 --> 00:25:12,887
tú lideras la operación.
377
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
Recuperar las ojivas nucleares
378
00:25:14,681 --> 00:25:17,058
y llevar el detonador
al objetivo.
379
00:25:20,520 --> 00:25:22,021
No puedo creerlo.
380
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
¿Estamos realmente en Corea del Norte?
381
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Podemos llegar allí...
382
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
No es tan dramático, ¿verdad?
383
00:25:31,906 --> 00:25:32,615
No.
384
00:25:33,408 --> 00:25:36,369
Tuvimos que ir a desmantelar los misiles.
385
00:25:36,536 --> 00:25:40,164
Sólo tenemos que ir más allá,
entrar en una mina
386
00:25:40,707 --> 00:25:43,084
y activar el detonador.
387
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Vamos a llegar allí.
388
00:25:44,627 --> 00:25:45,461
Nuestro papel,
389
00:25:45,628 --> 00:25:48,214
es desactivar bombas,
no cebarlos.
390
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
Además, bombas nucleares...
391
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
No nos importa. Sólo tenemos que
iniciar una cuenta regresiva.
392
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
No es la muerte.
393
00:26:00,476 --> 00:26:01,185
¿Qué fue?
394
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
Se me resbaló el dedo.
395
00:26:03,646 --> 00:26:05,898
¿Estás enfermo?
¿Qué diablos hiciste?
396
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
¡Una bala de goma puede matar!
397
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
¿No te enseñamos eso?
398
00:26:10,153 --> 00:26:12,905
- Lo siento.
- ¡Actúen todos juntos!
399
00:26:13,990 --> 00:26:15,074
Ponte los cascos.
400
00:26:17,493 --> 00:26:20,413
ha pasado mucho tiempo
¿Que no usaste un arma?
401
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Un arma...
402
00:26:22,582 --> 00:26:25,626
Creo que ha pasado un año.
403
00:26:26,669 --> 00:26:28,588
No será un paseo por el parque.
404
00:26:29,964 --> 00:26:33,843
Será un paseo por el parque.
Todos se están yendo.
405
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Es un motín.
Los guardias están muertos.
406
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
Perfecto...
Como lo había planeado.
407
00:26:42,894 --> 00:26:44,353
Es raro.
408
00:26:44,937 --> 00:26:47,398
- Ri no parece moverse.
- Mirar.
409
00:26:51,444 --> 00:26:54,655
Ri reveló información sobre nosotros.
para evitar la ejecución.
410
00:26:54,822 --> 00:26:56,616
Tal vez sea un agente doble.
411
00:26:57,366 --> 00:26:58,409
Es peligroso.
412
00:26:58,576 --> 00:27:00,953
Manténgase siempre en guardia
en su presencia.
413
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
¡Ri Jun-pyong!
414
00:27:10,213 --> 00:27:11,130
Estoy aquí.
415
00:27:26,896 --> 00:27:28,189
¿Es esto una broma?
416
00:27:28,940 --> 00:27:30,942
¿Enviaron niños?
417
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Larga vida a la azulusa.
418
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
¿Tiene acento surcoreano?
419
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
No se parece al chico de la foto.
420
00:27:39,742 --> 00:27:41,035
¿Eres Ri Jun Pyong?
421
00:27:41,202 --> 00:27:43,371
¿Juzgas a las personas por su acento?
422
00:27:43,913 --> 00:27:47,416
No se juzga a un hombre por sus palabras,
sino a sus acciones.
423
00:27:48,000 --> 00:27:50,211
puedo hablar ruso
sin ser ruso.
424
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Confía en tu rastreador,
no lo que digo.
425
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
Ri Jun-pyong, secretario
en la embajada de Corea del Norte en Beijing.
426
00:27:59,971 --> 00:28:03,224
Nuestro agente sabe todo sobre usted.
427
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Su nombre clave es...
428
00:28:05,309 --> 00:28:06,352
Su nombre clave es...
429
00:28:07,937 --> 00:28:09,981
La Gran Muralla.
Lo conoces.
430
00:28:10,690 --> 00:28:14,986
Entonces no hay trucos.
431
00:28:20,741 --> 00:28:21,701
Adelante entonces.
432
00:28:23,786 --> 00:28:24,453
Abierto.
433
00:28:24,620 --> 00:28:26,622
Yo decido cuándo abrir.
434
00:28:26,789 --> 00:28:28,124
Sargento Min, abra.
435
00:28:28,457 --> 00:28:30,543
- Kim, abre.
- Sí, abre, Kim.
436
00:28:31,961 --> 00:28:33,045
Kim.
437
00:28:33,212 --> 00:28:34,255
Enjambre.
438
00:28:35,339 --> 00:28:36,549
Dos segundos.
439
00:28:41,095 --> 00:28:43,389
Señor, va a haber una explosión.
440
00:28:44,181 --> 00:28:45,391
Por favor, da un paso atrás.
441
00:28:45,558 --> 00:28:46,517
Kim, adelante.
442
00:28:46,684 --> 00:28:47,643
Fuego !
443
00:28:49,103 --> 00:28:50,730
¿Has revisado las baterías?
444
00:28:51,105 --> 00:28:53,024
- Por supuesto.
- Intentar otra vez.
445
00:28:53,399 --> 00:28:54,275
Fuego !
446
00:28:54,859 --> 00:28:56,903
- ¿Por qué no funciona?
- Dado.
447
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
¿No tienes nada?
448
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
El aire es realmente diferente aquí.
449
00:29:14,378 --> 00:29:15,838
Necesito una ducha.
450
00:29:16,964 --> 00:29:18,007
¿Una ducha?
451
00:29:24,430 --> 00:29:27,099
entonces quieres recuperarte
ojivas nucleares
452
00:29:27,266 --> 00:29:29,852
para hacerlos tirarse un pedo
en las minas de Yongsu-ri?
453
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
para prevenir
¿una erupción volcánica?
454
00:29:33,272 --> 00:29:34,440
Sí, eso es todo.
455
00:29:37,985 --> 00:29:39,236
¿Es esto una broma?
456
00:29:40,446 --> 00:29:41,697
te tomas a ti mismo
457
00:29:42,156 --> 00:29:44,241
¿Para los Caballeros del Zodíaco?
458
00:29:45,034 --> 00:29:47,244
¿Eres el Caballero del Unicornio?
459
00:29:48,412 --> 00:29:50,039
¿Por qué lo llama unicornio?
460
00:29:50,831 --> 00:29:53,209
Esta es la razón
El capitalismo está condenado.
461
00:29:53,376 --> 00:29:54,710
Tienes demasiada imaginación.
462
00:29:54,877 --> 00:29:58,005
Sólo tienes que guiarnos
hasta ojivas nucleares.
463
00:29:59,048 --> 00:30:02,969
Después de eso, serás libre.
464
00:30:04,470 --> 00:30:05,221
¿Gratis?
465
00:30:10,309 --> 00:30:12,019
Quédense sentados, por favor.
466
00:30:12,853 --> 00:30:13,479
Hablemos.
467
00:30:13,896 --> 00:30:15,314
tengo la impresion
468
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
que la Gran Muralla
469
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
No te dije todo.
470
00:30:21,612 --> 00:30:22,279
¡Reír!
471
00:30:22,446 --> 00:30:23,364
Es bueno.
472
00:30:23,531 --> 00:30:26,701
Te ayudaremos a preguntar
Nacionalidad surcoreana.
473
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
Si lo consigues,
474
00:30:28,035 --> 00:30:30,121
tendrás un apartamento
en Gangnam.
475
00:30:30,287 --> 00:30:31,330
Es elegante, ¿verdad?
476
00:30:37,670 --> 00:30:39,714
Quitar seguridad,
si quieres disparar.
477
00:30:45,720 --> 00:30:48,097
Vale, ¿puedo ir a ducharme?
478
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
Bajad las armas.
479
00:30:53,102 --> 00:30:54,311
Bájalos.
480
00:30:55,104 --> 00:30:55,896
BIEN.
481
00:30:56,981 --> 00:30:57,773
Teniente Han.
482
00:30:57,940 --> 00:31:00,568
- ¿Señor?
- Pasamos al plan B.
483
00:31:00,735 --> 00:31:03,446
Si tomamos la autopista 8,
¿Ahorramos 10 minutos?
484
00:31:04,113 --> 00:31:06,657
- Qué ?
- Está bien, procedemos según las reglas.
485
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
Señor Ri,
Te daré 10 minutos.
486
00:31:10,578 --> 00:31:14,206
Pero si no obedeces,
No puedo garantizar tu seguridad.
487
00:31:14,457 --> 00:31:15,416
A por ello.
488
00:31:15,875 --> 00:31:18,210
Quieres garantizar mi seguridad
en este infierno?
489
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
Sal de mi camino, unicornio.
490
00:31:23,257 --> 00:31:24,341
Bastardo...
491
00:31:27,011 --> 00:31:27,720
Acércate.
492
00:31:30,389 --> 00:31:31,974
Manejaste bien la situación.
493
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Unicornio y Tae-sik,
mantenlo vigilado.
494
00:31:35,811 --> 00:31:39,065
- ¿“Unicornio”?
- Me estoy comunicando con el cuartel general.
495
00:31:39,899 --> 00:31:41,942
BIEN.
El plan va según lo previsto.
496
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
¿Qué plan?
497
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Objetivo
498
00:32:59,270 --> 00:33:00,646
Cerca de la ciudad de Hamhung
499
00:33:00,813 --> 00:33:02,731
Se me había olvidado que el jabón
500
00:33:02,898 --> 00:33:04,108
hizo que la piel se secara.
501
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
¿Alguien tiene alguna crema hidratante?
502
00:33:06,944 --> 00:33:10,865
Nos vamos a Hamhung, ¿verdad?
¿Es ahí donde están los misiles balísticos intercontinentales?
503
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
Mira esto.
504
00:33:12,575 --> 00:33:14,118
No puedo creerlo.
505
00:33:16,579 --> 00:33:18,706
El “Querido Líder” abajo.
506
00:33:19,331 --> 00:33:23,210
Tuve una vista directa de su estatua,
desde mi ventana.
507
00:33:35,347 --> 00:33:36,015
¿Es qué?
508
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
Dado.
509
00:33:50,321 --> 00:33:51,197
¡Es ácido!
510
00:33:54,992 --> 00:33:56,160
Agrio y dulce.
511
00:33:56,827 --> 00:33:58,662
no habia comido nada
durante mucho tiempo.
512
00:33:58,829 --> 00:34:01,540
Me duele la mandíbula.
513
00:34:12,927 --> 00:34:13,969
Espera...
514
00:34:14,929 --> 00:34:15,804
Mi billetera...
515
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
Quizás debajo del asiento.
516
00:34:19,266 --> 00:34:20,017
Entonces,
517
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
¿Perdiste a tu bebé?
518
00:34:26,357 --> 00:34:29,068
Nunca debes perder
sus hijos a la vista.
519
00:34:29,235 --> 00:34:31,528
Por eso los padres
necesito tener
520
00:34:31,695 --> 00:34:33,030
ojos en la parte posterior de la cabeza.
521
00:34:38,661 --> 00:34:40,913
- ¿Dónde está el mapa?
- ¿Lo necesitabas?
522
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
Me lo comí.
523
00:34:43,999 --> 00:34:44,750
Qué ?
524
00:34:46,252 --> 00:34:48,545
No te preocupes. Ella está ahí.
525
00:34:50,297 --> 00:34:52,424
Es mi seguro de vida.
526
00:34:54,385 --> 00:34:55,219
¡Jodidamente loco!
527
00:35:00,599 --> 00:35:02,643
- Sagrado derecho.
- Callarse la boca !
528
00:35:03,227 --> 00:35:03,936
¡Taesik!
529
00:35:05,896 --> 00:35:07,898
Tan pronto como me quiten estas esposas,
530
00:35:08,065 --> 00:35:09,817
Yo cuidaré de ti.
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,032
Si pasamos por Hamhung,
como sugiere Ri,
532
00:35:17,199 --> 00:35:18,701
ganamos una hora.
533
00:35:18,867 --> 00:35:21,996
Todos lo sabrán
¡Que quieres las ojivas nucleares!
534
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
Lo siento.
535
00:35:24,248 --> 00:35:25,082
Da la vuelta a Hamhung.
536
00:35:25,666 --> 00:35:30,170
Debes llegar al sitio
antes de la próxima erupción.
537
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Bien.
538
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
No tiene por qué gritar.
539
00:35:35,467 --> 00:35:38,220
Se rápido y no digas tonterías.
540
00:35:38,554 --> 00:35:39,847
¿Qué tipo de mierda?
541
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Maldita sea, este tipo...
542
00:35:46,937 --> 00:35:48,439
Increíble.
543
00:35:56,363 --> 00:35:57,072
Maldición.
544
00:36:00,576 --> 00:36:01,493
¿Tienes fuego?
545
00:36:05,664 --> 00:36:06,457
¿Tienes fuego?
546
00:36:06,623 --> 00:36:07,875
Qué deseas ?
547
00:36:08,042 --> 00:36:09,585
Fuego, estúpido.
548
00:36:15,007 --> 00:36:15,758
Maldita sea...
549
00:36:17,426 --> 00:36:18,635
Bastardo.
550
00:36:30,356 --> 00:36:31,315
Estoy agotado.
551
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
¡Vamos, vámonos!
552
00:36:34,234 --> 00:36:35,069
me gustaría disculparme
553
00:36:36,153 --> 00:36:37,696
en nombre de Tae-sik.
554
00:36:37,863 --> 00:36:38,697
No te preocupes.
555
00:36:39,198 --> 00:36:41,825
Por mucho que haga estupideces
cuando estoy allí.
556
00:36:42,409 --> 00:36:43,494
estaba seguro
557
00:36:43,952 --> 00:36:46,288
que este país iba a colapsar.
558
00:36:46,872 --> 00:36:48,582
Pero no de esta manera.
559
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
- Un traidor sensible.
- ¿No lo sabes?
560
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
hay que tener sensibilidad
561
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
traicionar.
562
00:36:56,924 --> 00:36:59,343
¿Ya casi terminas?
563
00:37:00,511 --> 00:37:01,428
Es bueno.
564
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
¿Habla en serio?
565
00:37:15,234 --> 00:37:16,068
te olvidaste
566
00:37:16,735 --> 00:37:18,070
lo que te dije...
567
00:37:19,655 --> 00:37:21,824
¿Sobre las esposas?
568
00:37:28,956 --> 00:37:30,791
¿Por qué tardan tanto?
569
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Espera...
¿Enviaste a Tae-sik solo?
570
00:37:36,630 --> 00:37:37,840
¿Aún no ha vuelto?
571
00:37:38,006 --> 00:37:39,341
No.
572
00:37:43,053 --> 00:37:44,012
¿Dónde está él?
573
00:37:44,471 --> 00:37:45,139
Allí.
574
00:37:45,305 --> 00:37:46,223
¿Y Ri?
575
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
¡GPS!
576
00:37:48,392 --> 00:37:49,435
Él no se movió.
577
00:37:50,644 --> 00:37:51,311
Maldición.
578
00:37:53,147 --> 00:37:54,440
¡Taesik!
579
00:37:55,941 --> 00:37:56,733
Despertar.
580
00:37:57,025 --> 00:37:58,360
Vamos, despierta.
581
00:37:59,987 --> 00:38:01,697
¿Y Ri?
¿A dónde fue?
582
00:38:04,408 --> 00:38:05,242
El gps...
583
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
Hamhung
584
00:38:25,762 --> 00:38:26,597
Detente.
585
00:38:33,312 --> 00:38:34,104
Estamos avanzando.
586
00:38:58,128 --> 00:39:00,088
¿Dónde está?
587
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
Nunca lo encontraremos.
588
00:39:10,265 --> 00:39:11,099
Ha pasado un tiempo.
589
00:39:12,142 --> 00:39:13,227
¿Ri Jun-pyong?
590
00:39:13,393 --> 00:39:15,604
Recibí una visita sorpresa.
591
00:39:16,230 --> 00:39:19,358
Nunca adivinarás quién fue.
592
00:39:21,527 --> 00:39:24,363
Es una gran ciudad.
Es mejor separarse.
593
00:39:24,530 --> 00:39:27,074
Quizás Ri no se detuvo.
594
00:39:27,449 --> 00:39:29,701
No, él quería venir aquí.
595
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Debe tener una buena razón.
596
00:39:31,870 --> 00:39:33,455
Nunca lo encontraremos.
597
00:39:35,666 --> 00:39:36,792
Esperar...
598
00:39:43,423 --> 00:39:44,967
¿Adónde vas?
599
00:39:58,188 --> 00:39:59,815
El “Estimado Líder” sobre el terreno.
600
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
Tuve una vista directa de su estatua,
desde mi ventana.
601
00:40:59,124 --> 00:41:01,752
No pensé que volvería a verte algún día.
602
00:41:02,794 --> 00:41:03,962
¿Dónde está Sun-ok?
603
00:41:06,214 --> 00:41:07,174
En Bocheon.
604
00:41:08,175 --> 00:41:09,426
En casa de mi hermano.
605
00:41:09,593 --> 00:41:10,552
¿En Bocheon?
606
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Está cerca del monte Paektu.
607
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
¿Cómo pudiste
envía una niña...
608
00:41:15,265 --> 00:41:16,558
Es gracioso.
609
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
¿Estás jugando a ser padre ahora?
610
00:41:24,816 --> 00:41:26,360
Vas a decirme la verdad.
611
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Realmente eres tú...
612
00:41:32,324 --> 00:41:33,492
¿quién me dejó?
613
00:41:39,247 --> 00:41:40,791
Sí, te dejé.
614
00:41:43,418 --> 00:41:44,586
No está muy lejos.
615
00:41:44,753 --> 00:41:45,879
Allá arriba. Vamos.
616
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
BIEN.
617
00:42:00,769 --> 00:42:01,687
Para qué ?
618
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
¿Adónde planeabas ir?
619
00:42:04,606 --> 00:42:06,274
¿Después de abandonar a tu hija?
620
00:42:07,651 --> 00:42:09,152
Tienes poca memoria.
621
00:42:10,987 --> 00:42:12,906
Eres tú quien nos abandonó.
622
00:42:14,700 --> 00:42:15,492
Ri Jun Pyong.
623
00:42:22,666 --> 00:42:23,959
- Baja tu arma.
- Disparar.
624
00:42:24,876 --> 00:42:26,920
De todos modos,
Voy a morir pronto.
625
00:42:29,631 --> 00:42:30,340
¡Baja tu arma!
626
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
Nos vemos en el infierno.
627
00:42:51,319 --> 00:42:52,362
Esposarlo.
628
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
¿Te asusté?
629
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
- Estoy harto de tus tonterías.
- Dios mío.
630
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
¿Estás jugando duro?
631
00:43:05,459 --> 00:43:07,502
Enjambre. El tiempo se acaba.
632
00:43:08,378 --> 00:43:09,171
Vamos.
633
00:43:20,974 --> 00:43:24,144
Ciudadanos americanos de Corea
634
00:43:24,311 --> 00:43:26,313
unirse a los puntos de encuentro.
635
00:43:26,688 --> 00:43:28,523
Los militares serán evacuados
636
00:43:28,690 --> 00:43:30,484
y ciudadanos americanos
637
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
además de que los coreanos tienen...
638
00:43:43,872 --> 00:43:44,831
No te preocupes,
639
00:43:45,332 --> 00:43:46,541
mi bebe.
640
00:43:47,250 --> 00:43:50,879
Mamá puede hacerlo.
Ella puede hacerlo por nosotros.
641
00:43:53,673 --> 00:43:55,509
Vamos a buscar a papá.
642
00:43:57,052 --> 00:44:00,138
27° complejo industrial de
Kanggye, provincia de Jagang
643
00:44:05,268 --> 00:44:06,937
La mayor parte de la seguridad ha desaparecido.
644
00:44:07,103 --> 00:44:08,480
Sólo quedan unos pocos hombres.
645
00:44:11,107 --> 00:44:14,277
Estás parado en el techo
y nos cubres.
646
00:44:14,653 --> 00:44:16,071
En cuanto a nosotros,
647
00:44:16,238 --> 00:44:18,156
vamos a entrar...
648
00:44:18,323 --> 00:44:19,449
¿Cuál es el plan?
649
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- Lo acabo de explicar.
- ¿Estás improvisando?
650
00:44:23,912 --> 00:44:25,580
Buen Dios...
651
00:44:25,747 --> 00:44:27,666
Haz que el enemigo quede ciego.
652
00:44:28,917 --> 00:44:30,210
La fábrica es un señuelo.
653
00:44:30,377 --> 00:44:32,420
los misiles
están ubicados en el sótano.
654
00:44:32,587 --> 00:44:35,340
Apague el generador.
Tienes visión nocturna.
655
00:44:36,341 --> 00:44:39,427
El generador de emergencia
comienza después de 2 minutos.
656
00:44:40,303 --> 00:44:41,972
- No te quedes por ahí.
- BIEN !
657
00:44:47,811 --> 00:44:50,355
Soy yo quien dirige la misión.
658
00:44:50,730 --> 00:44:52,983
Así que toma una decisión.
659
00:44:57,279 --> 00:44:58,280
Acércate.
660
00:45:01,366 --> 00:45:03,702
Su plan es en última instancia
similar al mío.
661
00:45:04,202 --> 00:45:05,704
Tae-sik,
662
00:45:05,871 --> 00:45:08,415
Encuentra el generador y apágalo.
663
00:45:08,582 --> 00:45:11,626
Los demás,
pasar por la entrada principal.
664
00:45:13,253 --> 00:45:15,505
¿No debería yo cubrirte?
665
00:45:16,715 --> 00:45:18,216
¡Una vez que el generador esté apagado!
666
00:45:19,259 --> 00:45:20,051
Esperar...
667
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
¿Realmente necesitamos
usar un francotirador?
668
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
- Eso sería mejor.
- ¿Crees eso?
669
00:45:27,434 --> 00:45:30,103
Eso es lo que llamamos carisma.
670
00:45:45,619 --> 00:45:47,746
La unidad 2 está en el sótano 1.
671
00:45:53,043 --> 00:45:54,669
¡Tae-sik, el generador! Rápidamente !
672
00:45:59,799 --> 00:46:01,551
No, ese es el botón equivocado.
673
00:46:02,761 --> 00:46:04,763
¡Devuelvan el fuego!
674
00:46:05,430 --> 00:46:06,806
¿Alguien ha localizado al enemigo?
675
00:46:07,432 --> 00:46:09,726
¡A las 11 a.m.!
¡Se desconoce el número de atacantes!
676
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
¡Contraatacamos!
677
00:46:14,189 --> 00:46:15,649
¡No se cortó la luz!
678
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
¡Taesik!
679
00:46:17,400 --> 00:46:19,235
¡Corta el maldito generador!
680
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
- Maldita sea...
- ¡El disyuntor!
681
00:46:30,789 --> 00:46:32,415
Corte de luz en el sótano 2.
682
00:46:32,874 --> 00:46:34,459
¿Por qué no se cortó aquí?
683
00:46:36,002 --> 00:46:37,295
Tienes 2 minutos.
684
00:46:45,762 --> 00:46:48,181
Sótano 2 limpiado.
Enemigos neutralizados.
685
00:46:48,348 --> 00:46:49,432
- Ya voy.
- Un arma.
686
00:46:49,849 --> 00:46:52,727
Qué ?
No te voy a dar un arma.
687
00:46:53,061 --> 00:46:54,312
¿Quieres que muramos?
688
00:47:02,612 --> 00:47:03,738
Vete a la mierda...
689
00:47:04,489 --> 00:47:06,783
Cada uno de nosotros cubrimos un lado.
690
00:47:08,535 --> 00:47:11,287
- ¿Son estas balas de goma?
- Sí, ¿por qué?
691
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
¡Camaradas!
692
00:47:21,172 --> 00:47:22,590
Teniente Ri Jun-pyong,
693
00:47:22,757 --> 00:47:24,175
Ministerio de Defensa.
694
00:47:24,884 --> 00:47:28,513
Acabo de derribar a un comandante
de este maldito ejército surcoreano.
695
00:47:28,680 --> 00:47:30,765
Venir. Mirar.
696
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
No pensé que funcionaría.
697
00:47:55,040 --> 00:47:58,376
La próxima vez,
avisar antes de disparar.
698
00:47:58,710 --> 00:48:00,128
Tenía miedo de mi vida.
699
00:48:17,062 --> 00:48:17,854
Ingresar.
700
00:48:22,692 --> 00:48:25,862
- Dejemos de tonterías.
- ¿Qué día es?
701
00:48:26,029 --> 00:48:26,988
¿Es esta la contraseña?
702
00:48:27,572 --> 00:48:29,532
No, sólo para saber.
703
00:48:31,451 --> 00:48:34,079
no se cuanto tiempo
Pasé un tiempo en prisión.
704
00:48:50,386 --> 00:48:51,471
Aguanta ahí.
705
00:48:55,725 --> 00:48:56,935
Te entendí.
706
00:49:15,120 --> 00:49:16,454
Toma la materia.
707
00:49:19,749 --> 00:49:20,750
En el trabajo.
708
00:49:31,094 --> 00:49:32,011
Camaradas,
709
00:49:33,179 --> 00:49:36,683
aquí está el buque insignia
de la República Popular de Corea.
710
00:50:04,002 --> 00:50:05,712
No puedo creerlo.
711
00:50:06,546 --> 00:50:08,673
Una joya de gran belleza.
712
00:50:10,133 --> 00:50:11,843
Y te atreves a llamar a eso
713
00:50:12,218 --> 00:50:14,137
¿“el error de la República”?
714
00:50:14,637 --> 00:50:16,222
Sí, todo un error.
715
00:50:16,931 --> 00:50:19,058
¿Encuesta de radiactividad?
716
00:50:19,559 --> 00:50:21,227
0,128 sieverts.
717
00:50:21,394 --> 00:50:24,480
Es perfecto, gracias.
En el trabajo.
718
00:50:26,900 --> 00:50:27,775
¿Qué estás haciendo?
719
00:50:28,818 --> 00:50:31,654
No lo olvides, tengo un seguro de vida.
720
00:50:32,906 --> 00:50:34,824
Trate de ser sabio.
721
00:50:37,327 --> 00:50:38,286
Acerca tu cabeza.
722
00:50:39,954 --> 00:50:41,748
Te queda perfecto.
723
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Sin tonterías.
724
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
¡Prometiste liberarme!
725
00:50:45,793 --> 00:50:47,128
Traidores sucios.
726
00:50:51,007 --> 00:50:52,592
Se inició el desmontaje.
727
00:50:52,759 --> 00:50:54,677
Separación de la ojiva nuclear.
728
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
Extracción del cilindro de uranio.
729
00:51:11,277 --> 00:51:12,528
¿Radiactividad?
730
00:51:12,695 --> 00:51:16,074
8,6, 8,8... Sigue subiendo.
731
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
Separación del núcleo.
732
00:51:30,296 --> 00:51:31,589
Núcleos 1 y 2 en su lugar.
733
00:51:36,302 --> 00:51:38,054
Núcleo 4 en su lugar.
734
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
¡Esta es la segunda erupción!
¡Nos damos prisa!
735
00:52:31,190 --> 00:52:34,485
¿Adónde vas?
¡Recupera tus trabajos!
736
00:52:34,652 --> 00:52:35,528
Ella llega demasiado pronto.
737
00:52:40,033 --> 00:52:42,452
¡Alerta!
La presa de Paldang se derrumbó.
738
00:52:47,165 --> 00:52:48,249
Y mierda.
739
00:53:16,527 --> 00:53:17,487
¡La puerta se cierra!
740
00:53:18,029 --> 00:53:19,030
¡Por aquí!
741
00:53:23,493 --> 00:53:25,495
- ¿Un problema?
- El cerrojo está atascado.
742
00:53:25,828 --> 00:53:28,206
Tienes que forzarlo.
743
00:53:30,583 --> 00:53:31,250
¡Mirar!
744
00:53:53,189 --> 00:53:55,233
- Olvídate de eso.
- Tiene razón.
745
00:53:55,900 --> 00:53:57,235
Los necesitamos a todos.
746
00:53:57,944 --> 00:53:59,612
Necesitamos 6 núcleos.
747
00:54:12,792 --> 00:54:14,710
¡Un montón de idiotas!
748
00:54:31,018 --> 00:54:33,396
- ¡Allí nos vamos a quedar todos!
- ¡No tengo elección!
749
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
- Hola ?
- Tenemos luz verde.
750
00:54:42,447 --> 00:54:45,366
Podrás cruzar la frontera
con tu hija.
751
00:54:49,620 --> 00:54:53,166
Trae el detonador
y el técnico para desmontarlo.
752
00:55:03,092 --> 00:55:04,010
Termina el trabajo.
753
00:55:04,177 --> 00:55:05,261
Apurarse.
754
00:55:10,224 --> 00:55:11,767
¿Dónde está Ri?
755
00:55:11,934 --> 00:55:13,978
¡Tenemos que irnos! Rápidamente !
756
00:55:23,404 --> 00:55:24,780
¡El bastardo!
757
00:55:24,947 --> 00:55:26,199
- ¿Lo esposaste correctamente?
- Sí.
758
00:55:26,365 --> 00:55:27,408
¿Lo comprobaste?
759
00:55:27,575 --> 00:55:28,743
Sí !
760
00:55:35,917 --> 00:55:37,001
¿Tenías miedo?
761
00:55:37,168 --> 00:55:38,419
¿Qué estás jugando?
762
00:55:38,586 --> 00:55:40,880
El destino nos juega
trucos divertidos.
763
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Cargue el material.
764
00:55:42,507 --> 00:55:45,384
Si me hubiera ido,
te habrías quedado estancado.
765
00:55:45,551 --> 00:55:48,346
Bloqueé la puerta con este cilindro.
766
00:56:32,932 --> 00:56:34,350
¿Están todos bien?
767
00:56:34,725 --> 00:56:36,060
Sí !
768
00:56:37,061 --> 00:56:38,229
Estoy bien.
769
00:56:39,564 --> 00:56:41,857
- ¡El detonador!
- No tiene nada.
770
00:56:45,069 --> 00:56:45,903
Vamos.
771
00:56:46,070 --> 00:56:49,407
Yo también estoy bien.
Eres un hombre sin corazón.
772
00:56:51,826 --> 00:56:52,868
¡Es Delta 1!
773
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Pásamelo.
774
00:56:55,288 --> 00:56:57,790
Capitán Cho, ¿dónde estás?
775
00:56:58,291 --> 00:56:59,458
Lo recuperamos todo.
776
00:56:59,625 --> 00:57:01,919
Los 6 núcleos
están en el detonador.
777
00:57:07,883 --> 00:57:08,634
Bien hecho.
778
00:57:08,801 --> 00:57:10,636
Pero tuvo lugar la segunda erupción.
779
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
durante la operación.
780
00:57:12,054 --> 00:57:13,472
¿Está todo bien por tu parte?
781
00:57:14,390 --> 00:57:15,433
Mi esposa, Ji-young...
782
00:57:15,600 --> 00:57:16,517
La erupción ha tenido lugar
783
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
antes de lo esperado.
784
00:57:18,519 --> 00:57:22,148
Cambiaremos la cuenta regresiva
para la última erupción.
785
00:57:23,357 --> 00:57:24,275
¿Dónde...?
786
00:57:31,616 --> 00:57:33,284
¿Estás bien ahí abajo?
787
00:57:33,451 --> 00:57:35,328
Lo teníamos todo mal.
788
00:57:38,331 --> 00:57:41,751
El mío 7 está compuesto.
70% mineral de hierro.
789
00:57:41,917 --> 00:57:44,045
es una fortaleza
que todo lo resiste.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,213
- Y ?
- Y la velocidad...
791
00:57:51,385 --> 00:57:54,180
La erupción se produjo
antes de lo esperado.
792
00:57:54,347 --> 00:57:56,098
La temperatura se disparó.
793
00:57:56,265 --> 00:57:59,477
Con la tercera erupción,
superaremos el punto de fusión.
794
00:57:59,644 --> 00:58:03,272
Nuestra fortaleza se está derritiendo.
Mirar.
795
00:58:04,815 --> 00:58:06,609
El volcán está cambiando.
796
00:58:06,776 --> 00:58:08,277
Este es su punto débil.
797
00:58:08,444 --> 00:58:09,654
Si podemos alcanzarlo...
798
00:58:15,242 --> 00:58:16,035
¡53%!
799
00:58:16,202 --> 00:58:17,703
La séptima mina nos permitirá
800
00:58:19,246 --> 00:58:21,165
para evitar la última erupción.
801
00:58:28,798 --> 00:58:33,219
decir que mi instinto
salvó nuestras vidas.
802
00:58:33,386 --> 00:58:36,472
- ¿Puedes levantarte?
- Esto es peligroso.
803
00:58:37,723 --> 00:58:38,849
Suavemente.
804
00:58:39,433 --> 00:58:40,393
Se rio.
805
00:58:42,770 --> 00:58:44,105
Nuestros caminos se separan aquí.
806
00:58:44,271 --> 00:58:45,231
Dame la tarjeta.
807
00:58:46,941 --> 00:58:48,901
No quiero cancelar mi seguro.
808
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
Estoy harto de tus tonterías.
809
00:58:51,320 --> 00:58:52,822
Dame la tarjeta.
810
00:58:54,198 --> 00:58:55,324
¿Quitaste la seguridad?
811
00:58:59,412 --> 00:59:00,413
No puedo creerlo.
812
00:59:01,163 --> 00:59:02,748
¡Te has convertido en un hombre!
813
00:59:02,915 --> 00:59:06,043
pelotas de goma
son fatales a corta distancia.
814
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
No puedes hacer nada sin la tarjeta.
815
00:59:16,679 --> 00:59:17,596
¡Refugiarse!
816
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
Me lo agradecerás más tarde.
817
00:59:22,101 --> 00:59:23,728
Es hermoso soñar.
818
00:59:26,063 --> 00:59:27,064
Teniente Han,
819
00:59:27,732 --> 00:59:29,942
¿Está el detonador en el vehículo?
820
00:59:30,109 --> 00:59:31,152
¡Sí!
821
00:59:31,402 --> 00:59:33,571
Bien. ¡Devuelve el fuego!
822
00:59:35,573 --> 00:59:37,116
Vamos ! Rápidamente !
823
00:59:39,910 --> 00:59:41,537
Vete a la mierda...
824
00:59:41,704 --> 00:59:43,456
- ¡Es Delta 1!
- ¿Qué es?
825
00:59:43,622 --> 00:59:46,250
- Nos reciben un disparo.
- ¿Por los norcoreanos?
826
00:59:46,709 --> 00:59:48,210
Ni idea.
827
00:59:49,628 --> 00:59:52,173
Permiso de uso
balas reales.
828
00:59:54,759 --> 00:59:55,676
Otorgada.
829
00:59:57,678 --> 00:59:59,930
- ¡Tae-sik, detecta al enemigo!
- De inmediato.
830
01:00:13,694 --> 01:00:15,029
¡Abajo!
831
01:00:21,786 --> 01:00:24,622
¡Tae-sik! ¡Mín!
¿Me recibes?
832
01:00:25,289 --> 01:00:28,793
¡Tae-sik está herido!
¡Está perdiendo mucha sangre!
833
01:00:29,502 --> 01:00:31,629
- ¡Retroceder!
- ¡Ahora mismo !
834
01:00:31,796 --> 01:00:32,671
¡Ya voy!
835
01:00:38,427 --> 01:00:39,512
Saben dónde estamos.
836
01:00:41,931 --> 01:00:43,599
Tienen sensores térmicos.
837
01:00:45,518 --> 01:00:48,103
- ¿Quién podría ser?
- Ni idea.
838
01:00:54,068 --> 01:00:55,319
Maldición.
839
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
Voy a traer el camión de vuelta.
Cúbreme.
840
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
¿Crees que te voy a cubrir con...?
841
01:01:02,660 --> 01:01:03,994
¡Malditos bastardos!
842
01:01:42,575 --> 01:01:44,285
- ¿Estás herido?
- Cómo estás.
843
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
¿Puedes caminar?
844
01:01:49,331 --> 01:01:51,500
- ¡Min, prepárate!
- Comprendido !
845
01:02:11,478 --> 01:02:13,397
¡Retroceder!
¡Todos retroceden!
846
01:02:14,982 --> 01:02:16,358
Aquí !
847
01:02:20,571 --> 01:02:22,406
¡Estamos esperando tu confirmación!
848
01:02:25,284 --> 01:02:25,993
¡Adelante!
849
01:02:27,494 --> 01:02:28,412
Rápidamente !
850
01:02:34,543 --> 01:02:35,794
¿Dónde están mis hombres?
851
01:02:36,003 --> 01:02:37,546
Puede que le pique un poco.
852
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
¡Su atención!
853
01:02:47,181 --> 01:02:49,767
te ordeno
para detener toda actividad.
854
01:02:49,975 --> 01:02:51,268
Aléjate de tus publicaciones.
855
01:02:52,019 --> 01:02:52,728
Repito:
856
01:02:52,895 --> 01:02:55,689
te ordeno
detener toda actividad
857
01:02:55,856 --> 01:02:56,774
inmediatamente.
858
01:02:56,941 --> 01:02:58,317
Aléjate de tus publicaciones.
859
01:03:00,194 --> 01:03:02,780
Te lo advierto, Estados Unidos
860
01:03:02,947 --> 01:03:04,949
No aprobamos esta misión.
861
01:03:05,532 --> 01:03:06,450
Señor Embajador...
862
01:03:06,617 --> 01:03:09,495
Planeas explotar
una bomba nuclear
863
01:03:09,662 --> 01:03:10,579
en la frontera china?
864
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Estás violando los términos de nuestro acuerdo.
865
01:03:13,624 --> 01:03:15,834
tengo ordenes
para recuperar los misiles.
866
01:03:16,502 --> 01:03:18,712
A menos que tengas una explicación.
867
01:03:19,129 --> 01:03:21,382
respecto a tu incursión
en Corea del Norte.
868
01:03:21,548 --> 01:03:22,633
Estábamos a punto de
869
01:03:22,800 --> 01:03:25,094
terminar
la fase de desnuclearización.
870
01:03:25,260 --> 01:03:27,638
pero tu vienes
para cuestionarlo todo.
871
01:03:27,805 --> 01:03:30,641
Ahora,
Ya no hay garantías.
872
01:03:30,808 --> 01:03:31,850
tu crees
873
01:03:32,351 --> 01:03:35,437
que nos quedaremos con los brazos cruzados,
esperar sabiamente?
874
01:03:35,604 --> 01:03:38,148
- ¿Lo sabe el alto mando?
- Está seguro.
875
01:03:38,565 --> 01:03:40,943
Todas tus tropas
será exfiltrado.
876
01:03:41,402 --> 01:03:43,278
Ahora abandona la zona.
877
01:03:48,409 --> 01:03:49,076
¡Vete a la mierda!
878
01:03:49,243 --> 01:03:50,577
Por favor,
879
01:03:50,744 --> 01:03:53,664
cálmate
y tratar de encontrar una solución.
880
01:03:53,831 --> 01:03:58,335
Me voy.
Ya nada me retiene aquí.
881
01:03:58,502 --> 01:03:59,795
Si las cosas terminan
882
01:03:59,962 --> 01:04:00,629
trágicamente,
883
01:04:00,796 --> 01:04:02,673
Estados Unidos hará cumplir
884
01:04:02,840 --> 01:04:04,758
los términos de su alianza
885
01:04:04,925 --> 01:04:06,760
con Corea del Sur.
886
01:04:06,969 --> 01:04:08,387
¿Nada te retiene aquí?
887
01:04:08,554 --> 01:04:10,973
tengo mucho
que me detiene
888
01:04:11,890 --> 01:04:15,310
que estaba listo
pedir ayuda a un americano.
889
01:04:15,477 --> 01:04:16,270
Que idiota.
890
01:04:17,771 --> 01:04:18,814
estamos ahí
891
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
porque somos guiados
892
01:04:20,774 --> 01:04:23,819
por un gobierno incompetente
que está desactualizado.
893
01:04:23,986 --> 01:04:25,446
¡Y tú eres parte de ello!
894
01:04:25,904 --> 01:04:27,281
Sinceramente...
895
01:04:28,198 --> 01:04:30,868
¡Abre la puerta! ¡Abierto!
896
01:04:38,917 --> 01:04:39,585
¡Adelante!
897
01:04:39,752 --> 01:04:41,295
¡Vamos, sigamos adelante!
898
01:04:47,384 --> 01:04:49,720
El líder de su unidad escapó.
899
01:04:49,887 --> 01:04:51,013
con ojivas nucleares.
900
01:04:51,180 --> 01:04:52,473
Estamos intentando localizarlo.
901
01:04:52,639 --> 01:04:53,849
Neutralizar al objetivo.
902
01:04:54,433 --> 01:04:56,602
Tome todas las medidas necesarias.
903
01:04:56,935 --> 01:04:57,978
¿Se entiende eso?
904
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Tae-sik, vamos.
905
01:05:01,774 --> 01:05:03,025
A tus órdenes.
906
01:05:13,619 --> 01:05:14,870
No te preocupes.
907
01:05:17,039 --> 01:05:18,916
El paquete ya está en camino.
908
01:05:20,709 --> 01:05:22,252
Bocheon, a las 8 a.m.
909
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
¿Por qué en Bocheon?
910
01:05:27,382 --> 01:05:29,009
Tengo cosas que hacer allí.
911
01:05:29,176 --> 01:05:31,970
No olvides el dinero.
912
01:05:38,143 --> 01:05:38,852
¿Estás despierto?
913
01:05:40,229 --> 01:05:42,272
¿Por qué?
¿No tenemos ojos en la nuca?
914
01:05:42,648 --> 01:05:43,398
Qué ?
915
01:05:44,024 --> 01:05:46,151
Para no mirar atrás.
916
01:05:50,322 --> 01:05:52,116
¿Por qué estoy esposado?
917
01:05:52,449 --> 01:05:53,867
Quítame esto.
918
01:05:54,034 --> 01:05:55,828
¿Qué estás jugando?
919
01:05:55,994 --> 01:05:57,412
Quítame esto.
920
01:05:57,830 --> 01:05:58,705
Pouti...
921
01:05:58,872 --> 01:06:01,458
Pouti-pollo...
¿Qué significa eso?
922
01:06:01,625 --> 01:06:04,962
- Qué ?
- Murmuraste eso en sueños.
923
01:06:05,295 --> 01:06:07,673
- ¿Fue una pesadilla?
- ¿“Cachorro-pupé”?
924
01:06:10,968 --> 01:06:13,220
Te explicaré lo que eso significa.
925
01:06:13,387 --> 01:06:15,097
si me quitas esto.
926
01:06:15,264 --> 01:06:16,390
Eres realmente estúpido.
927
01:06:17,266 --> 01:06:20,269
Los chinos están estacionados en la frontera,
928
01:06:20,978 --> 01:06:22,938
listo para atacar
en caso de provocación.
929
01:06:23,355 --> 01:06:26,650
Tengo pruebas de que el pacto
se violó el principio de no agresión.
930
01:06:27,025 --> 01:06:28,360
Estarán encantados
931
01:06:28,527 --> 01:06:29,945
para conocerte.
932
01:06:32,281 --> 01:06:33,407
Nos vamos a Bocheon.
933
01:06:33,574 --> 01:06:36,618
les ofrezco tu cabeza
934
01:06:37,494 --> 01:06:38,662
en bandeja de plata.
935
01:06:39,288 --> 01:06:41,081
- ¿Lo entiendes?
- ¿Estás enfermo?
936
01:06:41,957 --> 01:06:43,125
Si haces esto,
937
01:06:43,292 --> 01:06:46,170
¡El país será destruido!
938
01:06:47,421 --> 01:06:48,714
Ya está destruido.
939
01:06:48,881 --> 01:06:50,799
No,
Me refiero a la cuenta atrás.
940
01:06:50,966 --> 01:06:53,010
Habrá 2 erupciones
en 17 horas.
941
01:06:53,177 --> 01:06:54,720
Si no hacemos nada,
942
01:06:54,887 --> 01:06:57,389
¡Será el fin de las 2 Coreas!
¡Libérame!
943
01:06:57,556 --> 01:06:59,266
No me importa Corea del Sur.
944
01:07:00,350 --> 01:07:03,061
y corea del norte
hace mucho que terminó.
945
01:07:05,606 --> 01:07:06,815
Maldita sea...
946
01:07:06,982 --> 01:07:08,192
Tienen que ir a la mía 7.
947
01:07:08,358 --> 01:07:11,111
Necesitamos volver a estar en contacto
con el equipo...
948
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
violamos
el acuerdo con los americanos.
949
01:07:13,405 --> 01:07:15,532
¡Rompieron nuestra alianza!
950
01:07:15,699 --> 01:07:18,035
Posibilidades de éxito
eran demasiado débiles.
951
01:07:18,202 --> 01:07:19,953
Ahora son el 53%.
952
01:07:21,121 --> 01:07:23,832
es mas
como su índice de popularidad.
953
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Lo lamento.
954
01:07:53,654 --> 01:07:54,529
El cartucho...
955
01:08:03,664 --> 01:08:05,249
Gracias, Tae-sik.
956
01:08:05,666 --> 01:08:06,792
Gracias, Tae-sik.
957
01:08:08,752 --> 01:08:10,587
Oye, abuelo Pollo...
958
01:08:10,754 --> 01:08:11,797
¿Sí?
959
01:08:11,964 --> 01:08:13,757
- ¿Seguiste a Damo?
-¿Qué?
960
01:08:13,924 --> 01:08:15,133
La serie de televisión Lady.
961
01:08:15,676 --> 01:08:17,052
Me perdí el último episodio.
962
01:08:17,719 --> 01:08:21,265
yo estaba en prision
y me perdí el final.
963
01:08:22,432 --> 01:08:24,726
- Señora... ¿Te refieres a Señora?
- Sí.
964
01:08:26,728 --> 01:08:30,107
¿Cómo terminan?
¿Chae Ok y Bo Yoon?
965
01:08:30,774 --> 01:08:32,651
No he visto la serie.
966
01:08:32,818 --> 01:08:36,238
Francamente, te aconsejo
Una joya en el palacio.
967
01:08:36,738 --> 01:08:39,866
Ahí está también Mi amor de las estrellas
que fue un éxito.
968
01:08:40,033 --> 01:08:43,161
Pero no lo sé.
Sólo veo comedias de situación.
969
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
¿Qué significa eso, comedia de situación?
970
01:08:44,788 --> 01:08:47,708
Significa "comedia de situación".
971
01:08:50,002 --> 01:08:51,503
Comedia de situación, sitcom.
972
01:08:53,171 --> 01:08:55,090
Les encantan las palabras combinadas,
973
01:08:55,257 --> 01:08:56,300
en Corea del Sur.
974
01:08:56,800 --> 01:08:57,759
El Sud-Go.
975
01:09:00,595 --> 01:09:01,471
Es una locura.
976
01:09:03,849 --> 01:09:06,351
Completamente loco.
Lo hice un maleta.
977
01:09:09,896 --> 01:09:11,773
Tienes el punto.
978
01:09:12,149 --> 01:09:13,525
No está mal, ¿verdad?
979
01:09:14,109 --> 01:09:15,777
Me estoy sorprendiendo a mí mismo.
980
01:09:22,701 --> 01:09:23,702
Soy un tipo inteligente.
981
01:09:49,102 --> 01:09:50,395
¿Me estás engañando?
982
01:09:50,562 --> 01:09:53,106
eres tu quien mira
para jugarme una mala pasada.
983
01:09:53,774 --> 01:09:56,777
Lo siento, estás imaginando cosas.
984
01:09:57,110 --> 01:09:59,863
No intentes hacerlo al revés.
985
01:10:00,030 --> 01:10:00,947
No, por supuesto.
986
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
Por cierto...
987
01:10:02,991 --> 01:10:04,076
Mira.
988
01:10:05,660 --> 01:10:09,331
Es GPS.
Mis hombres vendrán a buscarme.
989
01:10:10,457 --> 01:10:11,124
Dado.
990
01:10:11,458 --> 01:10:13,377
No puedo, estoy esposado.
991
01:10:14,294 --> 01:10:16,505
- Tú...
- Es mi seguro de vida.
992
01:10:17,381 --> 01:10:20,050
Te voy a destripar.
993
01:11:22,988 --> 01:11:23,738
Atención !
994
01:11:23,905 --> 01:11:24,906
Al frente !
995
01:11:33,498 --> 01:11:35,750
¡Detener! ¡Detener!
996
01:11:35,917 --> 01:11:37,711
- ¡No puedo frenar!
- ¡Detener!
997
01:12:01,359 --> 01:12:05,530
¿Adónde crees que vas así?
998
01:12:08,366 --> 01:12:09,659
¡Mi brazo!
999
01:12:20,462 --> 01:12:25,509
Punto de evacuación 4 p.m.
antes de la última erupción
1000
01:12:33,391 --> 01:12:35,852
- ¿Vas al puerto de Incheon?
- Sí.
1001
01:12:40,065 --> 01:12:42,359
Eres Ji-Young,
¿La esposa del Capitán Cho?
1002
01:12:43,318 --> 01:12:44,236
Sí.
1003
01:12:46,571 --> 01:12:48,114
Ve a sentarte.
1004
01:12:52,494 --> 01:12:54,955
Nos vamos a Incheon.
1005
01:13:29,698 --> 01:13:30,657
Aquí.
1006
01:13:39,416 --> 01:13:40,750
GRACIAS.
1007
01:13:47,340 --> 01:13:48,675
¿Eres coreano?
1008
01:13:50,885 --> 01:13:53,597
No, no soy coreano.
Mi nombre es Roberto.
1009
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
De hecho eres coreano.
1010
01:13:55,974 --> 01:13:56,725
Indulto ?
1011
01:13:56,891 --> 01:13:57,601
No.
1012
01:13:58,435 --> 01:13:59,394
Sr. Roberto,
1013
01:14:01,354 --> 01:14:06,151
Una vez que estemos en el puerto,
¿El barco zarpará directamente?
1014
01:14:07,110 --> 01:14:11,156
Tengo que encontrar a mi marido.
Esta vez no llegará tarde.
1015
01:14:12,574 --> 01:14:15,577
¿Sabes a qué hora?
sale del barco?
1016
01:14:16,745 --> 01:14:17,829
Aquí.
1017
01:14:17,996 --> 01:14:19,122
GRACIAS.
1018
01:14:24,336 --> 01:14:27,005
Lo siento,
No entiendo lo que estás diciendo...
1019
01:14:28,340 --> 01:14:29,257
Lo siento.
1020
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Puedo ayudarle ?
1021
01:14:31,301 --> 01:14:32,677
No, no puedes.
1022
01:14:32,844 --> 01:14:34,554
Mira el paisaje.
1023
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Hablas bien inglés.
1024
01:14:36,765 --> 01:14:37,807
GRACIAS.
1025
01:15:02,332 --> 01:15:03,792
Cachorro-puñeta...
1026
01:15:24,646 --> 01:15:25,814
¿Tienes dolor?
1027
01:15:27,524 --> 01:15:30,193
A mí también me duele, estúpido.
1028
01:15:34,698 --> 01:15:36,282
Has perdido completamente la cabeza.
1029
01:15:36,449 --> 01:15:39,619
¡Se suponía que me darían el alta hoy!
1030
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
¡Debería ser un civil!
1031
01:15:41,579 --> 01:15:43,998
En cambio,
llevo una bomba nuclear
1032
01:15:44,165 --> 01:15:46,418
y me disparan
por los americanos,
1033
01:15:46,918 --> 01:15:49,170
junto a mis hombres!
1034
01:15:50,296 --> 01:15:52,382
¡Sargento Min! ¡Taesik!
1035
01:15:52,549 --> 01:15:55,260
¿Qué diablos estoy haciendo?
en Corea del Norte?
1036
01:15:56,261 --> 01:15:59,055
Por favor, ayúdame.
Te lo ruego.
1037
01:15:59,222 --> 01:16:02,767
¡Tenemos que ir al monte Paektu!
¡Necesito tu ayuda!
1038
01:16:03,226 --> 01:16:05,603
¡No puedo soportarlo más! Por favor !
1039
01:16:05,770 --> 01:16:08,898
- Están locos estos surcoreanos.
- ¿Cómo voy a hacerlo?
1040
01:16:12,110 --> 01:16:14,821
Levántelo tirando.
Pon un poco de esfuerzo en ello.
1041
01:16:14,988 --> 01:16:17,532
¿Por qué nos encontramos arrastrándolo?
1042
01:16:18,324 --> 01:16:19,701
¡Es todo culpa tuya!
1043
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
No es un cofre del tesoro,
1044
01:16:22,912 --> 01:16:24,038
es una carga.
1045
01:16:26,291 --> 01:16:27,459
¿Qué es?
1046
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
Nunca llegaremos allí.
1047
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
Necesitamos acelerar.
1048
01:16:46,186 --> 01:16:48,104
el volcan
pronto estallará.
1049
01:16:50,190 --> 01:16:51,065
¿Es este tu primer hijo?
1050
01:16:52,525 --> 01:16:53,193
Sí.
1051
01:16:54,110 --> 01:16:56,112
lo mejor,
Es cuando son jóvenes.
1052
01:16:57,322 --> 01:16:59,532
Cuando son pequeños,
son adorables.
1053
01:16:59,699 --> 01:17:01,493
Después es el infierno.
1054
01:17:02,202 --> 01:17:03,912
Por eso
que abandonaste
1055
01:17:04,078 --> 01:17:05,455
¿tu esposa y tu hija?
1056
01:17:05,955 --> 01:17:08,333
yo vine aquí
para salvar a mi familia.
1057
01:17:08,500 --> 01:17:11,336
¿Elegiste el nombre?
1058
01:17:11,503 --> 01:17:13,338
No sé el sexo del niño.
1059
01:17:13,922 --> 01:17:15,089
¿No miraste?
1060
01:17:15,423 --> 01:17:17,425
- Lo vemos en la ecografía.
- Qué ?
1061
01:17:17,592 --> 01:17:18,760
Mírala.
1062
01:17:20,261 --> 01:17:21,221
¿No lo viste?
1063
01:17:22,639 --> 01:17:23,515
¿Viste qué?
1064
01:17:24,098 --> 01:17:25,934
¿En la ecografía?
1065
01:17:28,144 --> 01:17:28,937
Puedo verlo desde aquí.
1066
01:17:33,274 --> 01:17:35,276
Tendrás...
1067
01:17:36,361 --> 01:17:38,863
te diré
si me cuentas el final de Dame.
1068
01:17:40,448 --> 01:17:43,409
Es triste
un niño que nunca verá a su padre.
1069
01:17:45,578 --> 01:17:46,579
Vamos.
1070
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
Eres todo un acto, tú.
1071
01:17:55,839 --> 01:17:58,132
Pobre niño...
1072
01:17:58,675 --> 01:17:59,717
Estás infringiendo
1073
01:17:59,884 --> 01:18:01,344
a la soberanía de los Estados Unidos.
1074
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Puerto de Incheon
1075
01:18:02,971 --> 01:18:05,056
Por favor, aléjese de la valla.
1076
01:18:05,473 --> 01:18:07,308
Repito,
1077
01:18:07,475 --> 01:18:11,396
estás infringiendo
a la soberanía de los Estados Unidos.
1078
01:18:11,855 --> 01:18:13,648
Por favor, aléjese de la valla.
1079
01:18:14,023 --> 01:18:14,899
Pasaporte.
1080
01:18:15,066 --> 01:18:17,026
- Buen día.
- Buen día. GRACIAS.
1081
01:18:18,570 --> 01:18:19,362
GRACIAS.
1082
01:18:19,529 --> 01:18:20,530
Siguiente.
1083
01:18:23,825 --> 01:18:25,243
Prioridad a los estadounidenses.
1084
01:18:25,910 --> 01:18:29,247
Pasarás cuando todos los americanos
ya estará a bordo.
1085
01:18:29,664 --> 01:18:31,124
Apartarse.
1086
01:18:31,332 --> 01:18:32,041
Ella es...
1087
01:18:32,584 --> 01:18:35,587
- Es...
- Adelante. Mi marido no tardará.
1088
01:18:38,423 --> 01:18:39,257
Tu marido...
1089
01:18:43,219 --> 01:18:44,596
Lo siento.
1090
01:18:56,774 --> 01:18:57,609
Vete a la mierda.
1091
01:19:00,904 --> 01:19:03,072
Asombroso.
No hay absolutamente nada.
1092
01:19:11,497 --> 01:19:15,084
Me reí, encontré algo.
1093
01:19:15,418 --> 01:19:17,879
Ven a ver.
1094
01:19:18,379 --> 01:19:19,505
- Vamos.
- ¿Es qué?
1095
01:19:19,672 --> 01:19:22,342
- Hay algo ahí.
- Esfuérzate.
1096
01:19:22,508 --> 01:19:23,927
Hay algo.
1097
01:19:27,347 --> 01:19:29,223
- Ya casi has llegado.
- Callarse la boca.
1098
01:19:29,849 --> 01:19:31,851
Así. Ya casi has llegado.
1099
01:19:32,018 --> 01:19:33,311
No así.
1100
01:19:33,478 --> 01:19:34,646
Ahí lo tienes.
1101
01:19:38,399 --> 01:19:39,609
Finalmente !
1102
01:19:54,374 --> 01:19:55,333
Se siente bien.
1103
01:20:02,256 --> 01:20:03,466
Maldita sea...
1104
01:20:06,594 --> 01:20:08,846
- Parece Coca-Cola.
- Es Coca-Cola.
1105
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
el co-com
1106
01:20:11,641 --> 01:20:12,892
¿Sabe diferente?
1107
01:20:13,768 --> 01:20:16,854
- ¿El Co-com?
- ¡Coca comunista!
1108
01:20:18,314 --> 01:20:21,150
Sin embargo, eres tú,
¡El rey de las palabras acrónimo!
1109
01:20:25,238 --> 01:20:27,240
A mi esposa, Ji-young, le encanta la Coca-Cola.
1110
01:20:27,699 --> 01:20:30,118
ella dejo de beberlo
1111
01:20:30,284 --> 01:20:32,662
cuando quedó embarazada.
1112
01:20:32,829 --> 01:20:36,582
le prometí
No llegar tarde esta vez.
1113
01:20:37,333 --> 01:20:40,837
¿Qué estoy haciendo aquí?
1114
01:20:41,921 --> 01:20:45,008
Algunas personas llegan tan tarde
que acabemos olvidándolos.
1115
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
¿Está tu hija en Bocheon?
1116
01:20:55,435 --> 01:20:58,604
ella es una niña
ella no podía olvidar tu cara.
1117
01:20:58,771 --> 01:21:01,024
No. Eso no es todo.
1118
01:21:03,693 --> 01:21:05,570
Soy yo quien no la reconocerá.
1119
01:21:11,909 --> 01:21:13,077
Vale, Pipi-poulette.
1120
01:21:15,079 --> 01:21:17,957
¿Qué significa eso exactamente?
1121
01:21:18,708 --> 01:21:23,004
es una manera amorosa
llamar a alguien que esté cerca.
1122
01:21:23,171 --> 01:21:24,964
Pero no deberíamos usarlo...
1123
01:21:31,054 --> 01:21:33,681
Cállate.
Debería haberte matado primero.
1124
01:21:34,474 --> 01:21:36,100
Quítame estas esposas.
1125
01:21:54,827 --> 01:21:55,787
¡Nos movemos más!
1126
01:21:55,953 --> 01:21:56,662
¡Levanten la mano!
1127
01:21:58,331 --> 01:21:59,248
¡No te muevas!
1128
01:21:59,415 --> 01:22:00,833
¡Quédate donde estás!
1129
01:22:05,129 --> 01:22:06,255
Atención !
1130
01:22:12,345 --> 01:22:13,721
- ¡Capitán!
- ¡Mín!
1131
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
- ¡Entra!
- Rápidamente !
1132
01:22:17,517 --> 01:22:18,601
Aquí vamos !
1133
01:22:31,197 --> 01:22:32,323
Dame eso.
1134
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
Bajar. Cómo estás ?
1135
01:23:18,244 --> 01:23:19,662
¡Un terremoto!
1136
01:23:44,270 --> 01:23:45,313
¡Acelerar!
1137
01:23:54,280 --> 01:23:57,658
Estás infringiendo
a la soberanía de los Estados Unidos.
1138
01:23:58,659 --> 01:24:00,286
Por favor, aléjese de la valla.
1139
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
¡Aléjate de la valla!
¡Dar marcha atrás!
1140
01:24:05,499 --> 01:24:06,667
¡Un terremoto!
1141
01:24:07,084 --> 01:24:08,961
¡Correr! ¡Va a colapsar!
1142
01:24:10,838 --> 01:24:11,923
¡Dar marcha atrás!
1143
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
¡Somos seres humanos!
1144
01:24:21,057 --> 01:24:22,225
¡Ayúdanos!
1145
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
¡No sigas adelante! ¡Dar marcha atrás!
1146
01:24:28,189 --> 01:24:29,232
¡Detener!
1147
01:24:29,398 --> 01:24:31,817
tu no ves
que esta embarazada?
1148
01:24:32,944 --> 01:24:34,403
Cómo estás ?
¡Tenemos que irnos!
1149
01:24:34,570 --> 01:24:36,781
- ¡Estoy esperando a mi marido!
- ¡No vendrá!
1150
01:24:38,032 --> 01:24:39,909
¡Está en Corea del Norte!
1151
01:24:40,076 --> 01:24:42,119
Qué ? ¿Dónde?
1152
01:24:58,427 --> 01:24:59,595
Tonterías !
1153
01:25:01,639 --> 01:25:02,974
¡Volver hacia atrás!
1154
01:25:11,315 --> 01:25:12,525
Qué ?
1155
01:25:30,084 --> 01:25:31,043
¡Min, detente!
1156
01:25:31,210 --> 01:25:32,461
¡No puedo!
1157
01:25:32,962 --> 01:25:33,921
¡Detener!
1158
01:25:34,088 --> 01:25:35,673
¡Detente ahora mismo!
1159
01:25:36,632 --> 01:25:38,217
¡Levántalo!
1160
01:26:02,450 --> 01:26:03,784
Tae-sik, ¿estás bien?
1161
01:26:04,327 --> 01:26:05,703
Ven aquí, Min.
1162
01:26:08,372 --> 01:26:09,707
¡Baja tu arma!
1163
01:26:10,791 --> 01:26:13,336
Dame el gps
o te destriparé.
1164
01:26:20,426 --> 01:26:22,470
perdimos la señal
ojivas nucleares.
1165
01:26:23,554 --> 01:26:26,682
La CIA interceptó una comunicación.
entre Ri y el MSS.
1166
01:26:27,350 --> 01:26:29,769
Les va a dar las ojivas nucleares.
1167
01:26:29,935 --> 01:26:32,730
Qué ? a que hora
¿Se realizará la transacción?
1168
01:26:32,897 --> 01:26:34,065
A las 8 a. m., en Bocheon.
1169
01:26:34,732 --> 01:26:35,858
Despliega nuestras unidades.
1170
01:26:36,025 --> 01:26:37,943
No les dejes
proceder con el intercambio.
1171
01:26:45,117 --> 01:26:45,951
Hola ?
1172
01:26:46,118 --> 01:26:48,621
Soy yo, Kang Bong-rae.
1173
01:26:48,788 --> 01:26:51,749
Estoy con la esposa del Capitán Cho.
1174
01:26:52,750 --> 01:26:53,626
No nos fuimos.
1175
01:26:53,793 --> 01:26:55,127
Escúchame atentamente.
1176
01:26:55,294 --> 01:26:57,129
La temperatura ha subido,
1177
01:26:57,505 --> 01:26:59,006
como lo había planeado.
1178
01:26:59,382 --> 01:27:01,509
Me gustaría que probáramos lo que dije.
1179
01:27:01,675 --> 01:27:03,719
Pero tenemos que enviar
datos de contacto en Cho.
1180
01:27:03,886 --> 01:27:05,971
Nuestros canales de comunicación
están bloqueados.
1181
01:27:06,138 --> 01:27:08,849
"A veces hay que
¡Saber burlar las leyes”!
1182
01:27:11,394 --> 01:27:14,814
Se requiere una contraseña
para acceder al canal de comunicación.
1183
01:27:14,980 --> 01:27:17,608
El cifrado CCMP es...
¿Cómo explicar eso?
1184
01:27:17,775 --> 01:27:19,777
¿Necesitas recuperar documentos?
1185
01:27:20,319 --> 01:27:21,070
Sí.
1186
01:27:21,278 --> 01:27:22,905
Documentos secretos.
1187
01:27:57,731 --> 01:28:00,526
No entrar en pánico. Puedo hacerlo realidad.
1188
01:28:00,693 --> 01:28:02,486
Primero, insertamos la tarjeta.
1189
01:28:07,408 --> 01:28:09,618
Copiar datos
1190
01:28:15,332 --> 01:28:16,083
¿Qué...?
1191
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
¡Sal del vehículo!
1192
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
¡Salga del vehículo inmediatamente!
1193
01:28:33,601 --> 01:28:35,144
Te acompañaremos.
1194
01:28:42,318 --> 01:28:44,445
No puedo hacer nada más por ti.
1195
01:28:46,197 --> 01:28:47,740
Y el gobierno lo negará
1196
01:28:47,907 --> 01:28:48,616
cualquier implicación.
1197
01:28:48,782 --> 01:28:49,575
Carta de renuncia
1198
01:28:49,742 --> 01:28:51,535
¿Es por eso que estás renunciando?
1199
01:28:51,702 --> 01:28:53,204
Sí, señor presidente.
1200
01:28:53,746 --> 01:28:55,831
espero
que tomaste la decisión correcta.
1201
01:28:55,998 --> 01:28:58,876
- Gracias, señor.
- Acepto tu dimisión.
1202
01:29:10,930 --> 01:29:13,682
3 horas y 12 minutos
Antes de la última erupción
1203
01:29:27,321 --> 01:29:29,406
Para administrar archivos,
admisiones,
1204
01:29:29,573 --> 01:29:32,243
matrícula y otras tarifas,
1205
01:29:32,409 --> 01:29:33,577
nada vale la pena
1206
01:29:33,744 --> 01:29:35,329
el servidor de la universidad.
1207
01:29:35,621 --> 01:29:36,330
Di...
1208
01:29:37,081 --> 01:29:38,040
¿Sí?
1209
01:29:38,207 --> 01:29:40,292
¿Cómo lo sabes?
¿dónde está mi marido?
1210
01:29:43,879 --> 01:29:45,130
Digamos...
1211
01:29:45,464 --> 01:29:46,507
lo se...
1212
01:29:48,425 --> 01:29:49,468
Porque...
1213
01:29:59,228 --> 01:30:02,815
no me matarás
porque necesitas
1214
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
de mi seguro de vida.
1215
01:30:06,944 --> 01:30:07,695
Tienes razón.
1216
01:30:08,654 --> 01:30:10,823
Pero me gustaría saber...
1217
01:30:11,615 --> 01:30:13,242
¿Por qué no me mataste?
1218
01:30:17,663 --> 01:30:20,791
Sin embargo, es la única manera
1219
01:30:20,958 --> 01:30:23,502
para salvar a tu hija, ¿verdad?
1220
01:30:25,629 --> 01:30:28,382
Incluso si la encuentras,
no llegarás muy lejos.
1221
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
El volcán entrará en erupción.
1222
01:30:34,722 --> 01:30:36,557
Tengo una pregunta para ti.
1223
01:30:38,058 --> 01:30:40,269
¿Por qué persistes?
1224
01:30:40,436 --> 01:30:44,982
¿De verdad crees que tu plan es estúpido?
¿Funcionará?
1225
01:30:54,408 --> 01:30:56,160
Yongsu-ri / Bocheon
1226
01:31:04,043 --> 01:31:05,002
No.
1227
01:31:05,878 --> 01:31:06,920
Realmente no.
1228
01:31:11,258 --> 01:31:13,344
Sinceramente, no lo sé.
1229
01:31:14,428 --> 01:31:17,222
no lo sé
si podemos hacer que esto funcione
1230
01:31:18,057 --> 01:31:20,934
o si evitaremos la última erupción.
1231
01:31:25,606 --> 01:31:27,441
Adelante.
Toma el detonador.
1232
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
Ji-joven
debe estar a bordo del barco.
1233
01:31:30,152 --> 01:31:31,528
Eso es todo lo que importa.
1234
01:31:32,696 --> 01:31:34,239
Mi trabajo está hecho.
1235
01:31:34,823 --> 01:31:37,201
No estoy tratando de salvar el mundo.
1236
01:31:38,494 --> 01:31:42,039
debo considerarme feliz
seguir vivo.
1237
01:31:43,374 --> 01:31:44,333
Toma el detonador.
1238
01:31:45,334 --> 01:31:46,794
Ya estoy hasta aquí.
1239
01:31:52,466 --> 01:31:53,342
Sí...
1240
01:32:03,268 --> 01:32:04,978
¿Cuanto tiempo nos queda?
1241
01:32:07,815 --> 01:32:10,984
La vida de Sun-ok está en tus manos.
1242
01:32:13,946 --> 01:32:15,948
Espero que no sea demasiado tarde.
1243
01:32:25,249 --> 01:32:26,083
se rió,
1244
01:32:26,250 --> 01:32:27,084
espera.
1245
01:32:27,459 --> 01:32:28,585
¡Devuélvemelo!
1246
01:32:28,752 --> 01:32:29,545
¡El mapa!
1247
01:32:29,712 --> 01:32:32,464
Pero que dolor de cabeza.
1248
01:32:34,007 --> 01:32:35,175
¿Dónde está?
1249
01:32:35,342 --> 01:32:37,219
- Maestro ?
- ENTONCES ?
1250
01:32:39,972 --> 01:32:41,724
Tenía miedo de mi vida.
1251
01:33:22,431 --> 01:33:24,349
- Hola ?
- ¿In-chang?
1252
01:33:26,769 --> 01:33:28,520
- ¡Ji-young!
- ¿Dónde estás?
1253
01:33:28,687 --> 01:33:30,814
¿No tomaste el barco?
1254
01:33:31,356 --> 01:33:32,983
¿Dónde estás?
1255
01:33:33,525 --> 01:33:35,068
¿Cómo pudiste ir allí?
1256
01:33:35,486 --> 01:33:36,987
Ya casi termino.
1257
01:33:37,154 --> 01:33:38,197
Estaré en casa pronto.
1258
01:33:38,363 --> 01:33:40,199
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1259
01:33:41,283 --> 01:33:42,576
¡Siempre es lo mismo!
1260
01:33:43,410 --> 01:33:46,121
Aquí está el secretario presidencial.
en jefe.
1261
01:33:46,288 --> 01:33:47,331
¿Tienes el detonador?
1262
01:33:47,498 --> 01:33:49,374
¿Por qué está mi esposa contigo?
1263
01:33:49,541 --> 01:33:51,794
Capitán Cho, mi nombre es Robert.
1264
01:33:51,960 --> 01:33:52,795
¿Cómo?
1265
01:33:52,961 --> 01:33:55,464
Rob... Kang Bong-rae.
1266
01:33:55,631 --> 01:33:57,424
Estoy detrás del plan...
1267
01:33:57,758 --> 01:33:59,635
¿Estás de camino a Yongsu-ri?
1268
01:33:59,802 --> 01:34:01,970
Dame a mi esposa.
1269
01:34:02,596 --> 01:34:04,598
¡Se suponía que te darían el alta hoy!
1270
01:34:04,765 --> 01:34:05,891
¿Por qué te fuiste?
1271
01:34:06,058 --> 01:34:06,975
Vamos, señora.
1272
01:34:07,142 --> 01:34:08,936
- Cálmate.
- ¡No quiero calmarme!
1273
01:34:09,436 --> 01:34:12,648
- ¿Por qué no tomaste el barco?
- Capitán Cho.
1274
01:34:12,815 --> 01:34:15,442
- ¡Nunca llegas a tiempo!
- ¿Por qué te quedaste?
1275
01:34:15,609 --> 01:34:17,945
Señora Cho...
Quiero decir, Capitán Cho.
1276
01:34:18,111 --> 01:34:19,780
Dame alguien a cargo.
1277
01:34:20,531 --> 01:34:22,157
Dame al general Chai.
1278
01:34:22,324 --> 01:34:25,077
soy yo,
la persona responsable de la operación!
1279
01:34:25,619 --> 01:34:27,746
Estas en Corea del Norte
¡por mi culpa!
1280
01:34:28,121 --> 01:34:29,039
¡Así que escúchame!
1281
01:34:29,873 --> 01:34:31,875
Enviaste a mi marido
1282
01:34:32,042 --> 01:34:33,126
en Corea del Norte?
1283
01:34:35,254 --> 01:34:37,214
No directamente, pero... sí.
1284
01:34:37,381 --> 01:34:40,259
Lo lamento.
Pero lo arreglaré todo.
1285
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
Cálmate y escúchame.
1286
01:34:42,761 --> 01:34:44,847
Había algo nuevo.
1287
01:34:45,013 --> 01:34:48,141
Tu destino ha cambiado.
1288
01:34:49,017 --> 01:34:52,771
Debes ir a la mía 7,
no 9.
1289
01:34:52,938 --> 01:34:53,981
¿Qué?
1290
01:34:54,147 --> 01:34:56,775
La galería LA-24 mía 7
1291
01:34:56,942 --> 01:34:58,235
es la mejor opción.
1292
01:34:58,402 --> 01:34:59,236
¿Entiendes?
1293
01:34:59,403 --> 01:35:00,863
La galería LA-24.
1294
01:35:01,572 --> 01:35:02,698
No será fácil.
1295
01:35:02,865 --> 01:35:04,908
Tendrás que recorrer toda la galería.
1296
01:35:05,075 --> 01:35:07,119
Si estás de camino a Yongsu-ri
1297
01:35:07,286 --> 01:35:08,579
con el detonador,
1298
01:35:08,745 --> 01:35:10,497
por qué los americanos
¿Vas a Bocheon?
1299
01:35:10,664 --> 01:35:13,542
Muéstrame eso.
Capitán, ¿todavía tienes el mapa?
1300
01:35:42,696 --> 01:35:43,989
¡Hye Sim!
1301
01:35:44,239 --> 01:35:44,990
Mamá !
1302
01:36:27,950 --> 01:36:30,452
¿Eres tú, Sun-ok?
1303
01:36:37,584 --> 01:36:38,752
Eres...
1304
01:36:43,131 --> 01:36:44,424
¿Qué estás haciendo aquí?
1305
01:36:48,387 --> 01:36:49,262
No tengas miedo.
1306
01:36:50,973 --> 01:36:51,974
Vamos.
1307
01:36:53,183 --> 01:36:53,976
No tengas miedo.
1308
01:37:04,861 --> 01:37:05,529
Sostener.
1309
01:37:10,158 --> 01:37:13,078
Es... agrio y dulce.
1310
01:37:17,290 --> 01:37:18,250
Sostener.
1311
01:37:26,717 --> 01:37:27,759
¿Has perdido peso?
1312
01:37:28,802 --> 01:37:32,180
Tu ropa se ve holgada.
Tus pantalones son demasiado cortos.
1313
01:37:36,977 --> 01:37:39,187
Di algo.
¿Has perdido tu idioma?
1314
01:37:41,189 --> 01:37:42,607
Ella no puede hablar.
1315
01:37:43,108 --> 01:37:47,904
Es bastante normal,
después de lo sucedido.
1316
01:37:48,488 --> 01:37:51,408
la mitad del pueblo
está en el mismo estado.
1317
01:38:20,187 --> 01:38:21,521
Llegas tarde.
1318
01:38:25,609 --> 01:38:26,735
¿Dónde está el equipo?
1319
01:38:27,652 --> 01:38:29,196
Había algo nuevo.
1320
01:38:29,362 --> 01:38:31,656
Ya no lo tengo.
1321
01:38:40,332 --> 01:38:41,374
¿Esta es tu hija?
1322
01:38:45,462 --> 01:38:48,924
Déjala cruzar la frontera
y te diré
1323
01:38:49,091 --> 01:38:50,217
todo lo que sé.
1324
01:38:51,259 --> 01:38:52,344
Por favor.
1325
01:38:56,348 --> 01:38:58,225
El aire aquí es irrespirable.
1326
01:39:00,310 --> 01:39:02,604
Mi jefe esta esperando el paquete
1327
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
y me dices que ya no lo tienes?
1328
01:39:07,317 --> 01:39:09,444
¿Sabes cuantas veces
1329
01:39:09,611 --> 01:39:11,404
¿Me jodiste la cara?
1330
01:39:11,780 --> 01:39:12,489
¿Quieres morir?
1331
01:39:12,656 --> 01:39:14,825
Te diré todo lo que sé
1332
01:39:14,991 --> 01:39:16,785
una vez que salgamos de aquí.
1333
01:39:17,119 --> 01:39:20,080
Va a haber otra erupción.
¡Es la verdad!
1334
01:39:21,665 --> 01:39:22,874
¡Es la verdad!
1335
01:39:24,000 --> 01:39:25,043
¿Qué tienes?
1336
01:39:25,502 --> 01:39:27,963
parece
que ya no tienes todos tus sentidos.
1337
01:39:33,385 --> 01:39:34,052
¡Ven aquí!
1338
01:39:43,854 --> 01:39:44,646
Curso.
1339
01:39:50,193 --> 01:39:51,111
El bastardo.
1340
01:39:52,487 --> 01:39:53,280
¿Qué estás jugando?
1341
01:39:53,655 --> 01:39:55,323
¿Fuiste tú quien les advirtió?
1342
01:40:01,454 --> 01:40:03,290
¿Intentaste follarme?
1343
01:40:26,521 --> 01:40:27,355
¡Cesa el fuego!
1344
01:40:27,522 --> 01:40:28,982
¡Deja de disparar!
1345
01:40:29,149 --> 01:40:30,400
¡Detener!
1346
01:40:40,327 --> 01:40:41,077
¡No dispares!
1347
01:40:42,162 --> 01:40:43,038
¡No dispares!
1348
01:40:43,622 --> 01:40:44,581
No dispares.
1349
01:40:45,624 --> 01:40:46,416
Nadie dispara.
1350
01:40:47,292 --> 01:40:49,461
¿Confirmas que es el detonador?
1351
01:40:49,628 --> 01:40:50,420
¡No dispares!
1352
01:40:50,837 --> 01:40:51,671
¡No dispares!
1353
01:40:51,838 --> 01:40:53,924
Ojivas nucleares
están en el maletero.
1354
01:40:54,716 --> 01:40:56,009
¡Están locos!
1355
01:40:56,968 --> 01:40:58,470
¿Qué está sucediendo?
1356
01:40:59,137 --> 01:41:01,598
Tengo el detonador.
1357
01:41:01,765 --> 01:41:03,016
Tengo el detonador.
1358
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
Traducir.
1359
01:41:04,434 --> 01:41:05,560
¿Qué estás jugando?
1360
01:41:05,727 --> 01:41:07,062
El objetivo ha cambiado.
1361
01:41:07,229 --> 01:41:09,314
¿Pero por qué te comiste la tarjeta?
1362
01:41:11,691 --> 01:41:12,359
Quién es ?
1363
01:41:13,443 --> 01:41:15,028
Perfecto, hablas coreano.
1364
01:41:15,654 --> 01:41:17,572
soy el gran bicho raro
1365
01:41:17,989 --> 01:41:19,282
quien lleva el detonador.
1366
01:41:19,699 --> 01:41:21,243
Lo quieres de vuelta, ¿verdad?
1367
01:41:21,409 --> 01:41:22,702
A por ello.
1368
01:41:23,286 --> 01:41:24,371
Tómalo.
1369
01:41:37,008 --> 01:41:38,426
¡No dispares!
1370
01:41:41,304 --> 01:41:42,055
Él está ahí.
1371
01:41:59,739 --> 01:42:00,448
¿Qué...?
1372
01:42:02,659 --> 01:42:04,744
¡El detonador ha sido activado!
1373
01:42:04,911 --> 01:42:06,371
¿Cuál es esta historia?
1374
01:42:07,163 --> 01:42:08,164
Dame el Pentágono.
1375
01:42:08,331 --> 01:42:09,332
BIEN.
1376
01:42:09,791 --> 01:42:11,251
Detén la cuenta regresiva.
1377
01:42:12,794 --> 01:42:13,878
De inmediato !
1378
01:42:14,045 --> 01:42:17,090
Eco 1, ¿puedes confirmarlo?
¿cual es el detonador?
1379
01:42:17,257 --> 01:42:18,758
Lo comprobaremos.
1380
01:42:19,884 --> 01:42:20,635
Tonterías.
1381
01:42:24,055 --> 01:42:25,015
¡Detenlo!
1382
01:42:30,228 --> 01:42:32,439
No hay ningún botón para detenerlo.
1383
01:42:33,106 --> 01:42:34,983
¿De verdad quieres quedarte aquí?
1384
01:42:35,150 --> 01:42:36,318
Va a explotar pronto.
1385
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
Deberías irte.
1386
01:42:49,497 --> 01:42:50,790
Mi teléfono.
1387
01:42:50,957 --> 01:42:52,167
¡Mi teléfono!
1388
01:42:55,837 --> 01:42:58,298
Tenemos el paquete, pero hay un problema.
1389
01:43:00,008 --> 01:43:01,176
Cálmate.
1390
01:43:01,718 --> 01:43:02,469
Cálmate.
1391
01:43:04,262 --> 01:43:05,138
Cálmate.
1392
01:43:05,764 --> 01:43:07,891
Sólo quiero comprobarlo.
1393
01:43:08,808 --> 01:43:10,185
Qué desastre.
1394
01:43:10,352 --> 01:43:12,354
Adelante, compruébalo.
1395
01:43:13,229 --> 01:43:13,980
¡Detener!
1396
01:43:32,916 --> 01:43:35,293
La cuenta atrás está en marcha
1397
01:43:35,835 --> 01:43:37,879
en el momento de la próxima erupción.
1398
01:43:38,296 --> 01:43:42,384
Si quieres evitar una explosión
o un sarpullido, déjame hacerlo
1399
01:43:42,842 --> 01:43:44,260
y sal.
1400
01:43:44,928 --> 01:43:49,182
Vamos ! ¡Salir!
1401
01:43:50,600 --> 01:43:52,602
Están locos estos surcoreanos.
1402
01:43:52,769 --> 01:43:54,062
El detonador ha sido activado.
1403
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Y mierda.
1404
01:43:58,400 --> 01:44:00,693
que todas las unidades
evacuar el local.
1405
01:44:07,325 --> 01:44:08,159
¡Retroceder!
1406
01:44:08,326 --> 01:44:09,869
¡Volvemos!
1407
01:44:13,498 --> 01:44:14,290
Aquí vamos !
1408
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Vamos.
1409
01:44:18,962 --> 01:44:20,463
¡Salgamos de aquí! ¡En coche!
1410
01:44:20,630 --> 01:44:21,548
¡En coche!
1411
01:44:29,055 --> 01:44:31,975
Min, ve a buscar a Tae-sik. Aquí vamos.
1412
01:44:38,815 --> 01:44:42,944
- Llévalo al hospital y ve al cuartel general.
- No, me quedaré contigo.
1413
01:44:43,111 --> 01:44:45,447
Necesitas un conductor.
Toma a Ri y la chica.
1414
01:44:45,864 --> 01:44:48,825
Cúbranse los cuatro.
Es una orden.
1415
01:44:48,992 --> 01:44:50,160
¿Los cuatro?
1416
01:44:55,498 --> 01:44:58,293
Empecé la cuenta regresiva.
Iré hasta el final.
1417
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Muéstrame la nueva ruta.
1418
01:45:01,379 --> 01:45:02,881
¿Lo empezaste por mi culpa?
1419
01:45:04,716 --> 01:45:05,633
Si fallas,
1420
01:45:08,845 --> 01:45:11,055
mi hija podría perder la vida.
1421
01:45:12,432 --> 01:45:14,726
Conozco el camino.
No llegarás allí solo.
1422
01:45:24,027 --> 01:45:25,153
Estamos perdiendo el tiempo.
1423
01:45:26,112 --> 01:45:27,614
¿Eres consciente de los riesgos?
1424
01:45:28,156 --> 01:45:29,115
Por supuesto.
1425
01:45:59,312 --> 01:46:00,063
Al menos,
1426
01:46:02,815 --> 01:46:04,859
Pude ver tu cara otra vez.
1427
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
Eso es suficiente para mi felicidad.
1428
01:46:31,427 --> 01:46:32,512
Está bien,
1429
01:46:32,971 --> 01:46:33,888
vamos.
1430
01:47:02,875 --> 01:47:05,962
Ji-young, este es el Capitán Cho.
1431
01:47:13,344 --> 01:47:15,555
Cachorro-puñeta,
Tardó más de lo esperado.
1432
01:47:15,722 --> 01:47:18,182
- Pero pronto terminará
- En -cambio.
1433
01:47:18,349 --> 01:47:19,851
¿Todo está bien?
1434
01:47:21,644 --> 01:47:23,229
¿Está bien nuestro bebé?
1435
01:47:23,938 --> 01:47:25,356
Lo sé muy bien
1436
01:47:25,523 --> 01:47:26,774
lo que vas a hacer.
1437
01:47:28,067 --> 01:47:29,152
Cariño...
1438
01:47:29,319 --> 01:47:30,528
Ya sabes...
1439
01:47:30,695 --> 01:47:32,030
No llegues tarde.
1440
01:47:33,615 --> 01:47:36,993
No llegues tarde
para la llegada de tu bebé, ¿vale?
1441
01:47:40,747 --> 01:47:41,956
Lo siento, Ji Young.
1442
01:47:42,832 --> 01:47:43,875
Vuelve a casa.
1443
01:47:44,042 --> 01:47:45,376
Todo estará bien.
1444
01:47:46,210 --> 01:47:47,295
Te lo garantizo.
1445
01:47:47,462 --> 01:47:48,880
¡In-chang!
1446
01:47:49,047 --> 01:47:50,214
Espera...
1447
01:48:06,522 --> 01:48:08,775
- ¿Está todo bien?
- Tenemos un problema.
1448
01:48:12,904 --> 01:48:15,281
- Creo que voy a dar a luz.
- Qué ?
1449
01:48:47,563 --> 01:48:49,607
¿Estás seguro de que es factible?
1450
01:48:51,192 --> 01:48:52,151
Maldita sea...
1451
01:49:59,343 --> 01:50:00,303
De esta manera.
1452
01:50:00,470 --> 01:50:01,471
Por aquí.
1453
01:50:05,099 --> 01:50:07,059
¿Es bueno? ¿Es así?
1454
01:50:07,602 --> 01:50:08,519
Todo derecho.
1455
01:50:13,441 --> 01:50:14,567
Bien.
1456
01:50:14,984 --> 01:50:15,735
Bien.
1457
01:50:18,780 --> 01:50:19,822
Disculpe.
1458
01:50:20,072 --> 01:50:22,200
- ¡Ayúdanos!
- ¡Llega al fondo!
1459
01:50:22,366 --> 01:50:25,036
Está bien. Rápidamente.
1460
01:50:25,203 --> 01:50:28,331
- ¡Todo estará bien!
- ¡Tenemos una emergencia!
1461
01:50:28,498 --> 01:50:29,499
Puedo ayudarle ?
1462
01:50:29,665 --> 01:50:32,001
ella esta teniendo contracciones
durante 20 minutos.
1463
01:50:32,168 --> 01:50:33,419
Sígueme.
1464
01:50:33,878 --> 01:50:35,505
No debería dar a luz tan pronto.
1465
01:50:36,547 --> 01:50:38,299
- ¡Nos vamos afuera!
- Está bien.
1466
01:50:38,466 --> 01:50:39,967
Rápidamente !
1467
01:50:41,093 --> 01:50:43,888
Atención.
1468
01:50:45,807 --> 01:50:47,975
- Atención !
- Rápidamente !
1469
01:50:48,142 --> 01:50:49,018
¡Fuera, rápido!
1470
01:50:49,185 --> 01:50:51,979
¡Todos salgan! Vamos !
1471
01:50:58,528 --> 01:51:01,239
Creo que ya casi llegamos.
1472
01:51:20,925 --> 01:51:22,385
El generador está muerto.
1473
01:51:22,802 --> 01:51:23,970
Estamos jodidos.
1474
01:51:29,517 --> 01:51:31,060
Y mierda.
1475
01:51:34,272 --> 01:51:35,690
¿Qué hacemos ahora?
1476
01:51:39,402 --> 01:51:40,278
Esperar.
1477
01:51:41,654 --> 01:51:42,446
Espera y verás.
1478
01:52:05,386 --> 01:52:06,721
¿Qué estás haciendo?
1479
01:52:07,096 --> 01:52:08,347
Voy a cortar el cable.
1480
01:52:09,849 --> 01:52:10,933
¿Estás loco?
1481
01:52:11,767 --> 01:52:13,728
Los pozos de las minas son profundos.
1482
01:52:14,186 --> 01:52:15,771
¿Tienes una idea mejor?
1483
01:52:21,652 --> 01:52:25,781
De todos modos,
Estábamos condenados a quedarnos allí.
1484
01:52:34,415 --> 01:52:35,291
Esperar.
1485
01:52:46,302 --> 01:52:47,219
Todos mueren.
1486
01:52:49,430 --> 01:52:50,222
Qué ?
1487
01:52:50,932 --> 01:52:53,100
En Damo.
Todos mueren al final.
1488
01:52:53,517 --> 01:52:56,479
Fue Min quien me lo dijo.
1489
01:52:59,190 --> 01:53:03,110
Entonces termina así...
1490
01:53:04,779 --> 01:53:06,280
Es triste para Chae-ok.
1491
01:53:13,621 --> 01:53:14,872
Trae otra cuerda.
1492
01:53:25,132 --> 01:53:27,510
Ahora que lo sé
¿Cómo termina?
1493
01:53:27,843 --> 01:53:29,470
Depende de mí decirte lo que sé.
1494
01:53:32,098 --> 01:53:33,140
Espera...
1495
01:53:37,812 --> 01:53:39,063
¿Qué estás haciendo ahí?
1496
01:53:42,692 --> 01:53:44,819
De hecho, no sé si tendrás...
1497
01:53:46,529 --> 01:53:47,738
una niña o un niño.
1498
01:53:48,447 --> 01:53:51,117
Te dejaré la sorpresa.
1499
01:53:51,993 --> 01:53:54,078
Deja de ser idiota y ábrete.
1500
01:53:54,662 --> 01:53:57,164
Yo me ocuparé del resto del programa.
1501
01:53:58,708 --> 01:54:01,419
De todos modos,
No tengo adónde ir.
1502
01:54:03,629 --> 01:54:06,007
Tienes una promesa que cumplir.
1503
01:54:06,674 --> 01:54:07,717
Maldita sea...
1504
01:54:09,719 --> 01:54:11,554
¡Abierto!
1505
01:54:12,138 --> 01:54:13,222
¡Abierto! ¡Te cabreas!
1506
01:54:13,806 --> 01:54:15,224
Me gustaría...
1507
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
que me haces...
1508
01:54:19,520 --> 01:54:20,938
una promesa.
1509
01:54:21,939 --> 01:54:22,690
Sol-ok...
1510
01:54:24,400 --> 01:54:26,694
ella no tiene a nadie
1511
01:54:27,445 --> 01:54:29,238
y tu eres el unico
1512
01:54:29,405 --> 01:54:31,615
en quien confío.
1513
01:54:33,659 --> 01:54:34,827
Cuídala.
1514
01:54:40,291 --> 01:54:41,709
¿Quieres cuidar de ella?
1515
01:54:47,339 --> 01:54:49,133
Por favor no hagas esto.
1516
01:54:50,259 --> 01:54:51,385
tengo...
1517
01:54:51,886 --> 01:54:52,928
nunca ha sido...
1518
01:55:03,856 --> 01:55:05,566
un buen padre.
1519
01:55:07,485 --> 01:55:08,277
Vete a casa...
1520
01:55:12,323 --> 01:55:13,282
y ser un buen padre.
1521
01:55:13,449 --> 01:55:16,410
No, no hagas eso.
1522
01:55:19,455 --> 01:55:21,457
No hagas eso. Por favor.
1523
01:55:24,335 --> 01:55:25,711
Sal de aquí.
1524
01:55:26,754 --> 01:55:27,713
Sal de inmediato.
1525
01:55:29,465 --> 01:55:30,299
Para...
1526
01:55:31,383 --> 01:55:33,469
- ¡Para!
- Oye, popo-pipeta...
1527
01:55:33,636 --> 01:55:37,098
¿Por qué?
¿No tenemos ojos en la nuca?
1528
01:55:38,265 --> 01:55:40,017
Para nunca mirar atrás.
1529
01:56:53,048 --> 01:56:56,302
- EMPUJAR !
- ¡Eso es muy bueno! ¡Sigue adelante!
1530
01:56:57,303 --> 01:56:58,554
¿Hay un médico aquí?
1531
01:57:31,545 --> 01:57:33,714
LA-24
1532
01:58:44,326 --> 01:58:45,619
Es dulce...
1533
01:59:36,003 --> 01:59:39,256
Pionyang
1534
01:59:47,056 --> 01:59:49,683
Seúl
1535
02:00:30,307 --> 02:00:31,767
Los 2 líderes están presentes
1536
02:00:31,934 --> 02:00:35,813
en la ceremonia
para la reconstrucción de Corea.
1537
02:00:36,230 --> 02:00:39,191
La multitud se reunió
en la plaza Gwanghwamun.
1538
02:00:39,358 --> 02:00:40,275
Un año después
1539
02:00:40,734 --> 02:00:45,239
Recordaremos 3 cosas
del discurso del presidente.
1540
02:00:45,406 --> 02:00:50,369
Primero, reconstrucción
estará liderado por las 2 Coreas.
1541
02:00:51,078 --> 02:00:53,038
Deberías estar a su lado.
1542
02:00:53,205 --> 02:00:54,706
¿Cuándo saliste?
1543
02:00:55,124 --> 02:00:57,584
Ahora mismo. ¿Qué es esto?
1544
02:00:57,751 --> 02:00:58,669
Bienvenido, Roberto
1545
02:00:58,836 --> 02:01:00,170
Para darle la bienvenida.
1546
02:01:00,337 --> 02:01:03,215
Podrías haber escrito a Robert.
en ingles.
1547
02:01:04,758 --> 02:01:06,135
¿Te quedarás mucho tiempo?
1548
02:01:06,760 --> 02:01:09,596
me pidieron que participara
a la reconstrucción.
1549
02:01:10,556 --> 02:01:14,143
tengo que investigar un poco
sobre la energía geotérmica de los volcanes.
1550
02:01:14,935 --> 02:01:16,895
Pero en realidad es una excusa.
1551
02:01:19,189 --> 02:01:21,775
Decidí establecerme aquí.
1552
02:01:23,026 --> 02:01:27,364
Terminé apegándome a este país.
1553
02:01:29,074 --> 02:01:30,742
Bienvenido Rob...
1554
02:01:31,535 --> 02:01:32,369
quiero decir
1555
02:01:32,536 --> 02:01:33,954
Sr. Kang Bong-rae.
1556
02:01:40,127 --> 02:01:45,090
La reconstrucción del metro de Seúl
está al 74%...
1557
02:01:45,257 --> 02:01:47,926
¿papi
hizo comida?
1558
02:01:52,389 --> 02:01:53,807
Por supuesto. A la mesa.
1559
02:01:56,226 --> 02:01:58,562
Es hora de cenar
1560
02:02:01,899 --> 02:02:04,860
hora de cenar
1561
02:02:05,110 --> 02:02:07,613
La cena está servida, Sun-ok.
1562
02:02:12,951 --> 02:02:13,869
Espera...
1563
02:02:14,912 --> 02:02:15,746
¿Escuchaste?
1564
02:02:16,121 --> 02:02:17,873
¿Viste, Sun-ok?
Dijo "papá".
1565
02:02:18,749 --> 02:02:20,292
Te lo juro.
1566
02:02:20,459 --> 02:02:21,543
Dijo "mamá".
1567
02:02:21,710 --> 02:02:23,837
Dijo "papá" y me miró.
1568
02:02:24,421 --> 02:02:26,131
Creo que dijo "mamá".
1569
02:02:26,840 --> 02:02:27,799
¿Ver?
1570
02:02:28,133 --> 02:02:31,261
Sun-ok, piénsalo.
Dijo "papá".
1571
02:02:31,929 --> 02:02:32,804
"Mamá".
1572
02:02:32,971 --> 02:02:34,723
¡Es inteligente, hija mía!
1573
02:02:36,141 --> 02:02:38,602
Todos estan en mi contra
en esta familia.
1574
02:02:38,769 --> 02:02:41,438
- En cualquier caso, dijo "papá".
- "Mamá".
1575
02:02:41,605 --> 02:02:42,481
Estamos de acuerdo.
1576
02:02:42,940 --> 02:02:44,066
"Papá".
1577
02:03:11,093 --> 02:03:14,721
Escrito y dirigido por
Lee Hae-jun y Kim Byung-seo
1578
02:03:46,461 --> 02:03:49,339
Mi cachorro-muñeco...
Cachorro”.
1579
02:03:50,048 --> 02:03:51,174
Cachorro-puñeta...
1580
02:03:53,719 --> 02:03:55,429
Cachorro-puñeta.
1581
02:03:55,596 --> 02:03:56,513
Qué ?
1582
02:03:57,931 --> 02:03:59,766
Cachorro-puñeta...
1583
02:04:02,019 --> 02:04:03,020
Cachorro-puñeta.
1584
02:04:06,064 --> 02:04:08,859
- Pobre tonto.
- ¡Cachorro-puñeta!
1585
02:08:13,061 --> 02:08:15,522
Adaptación: Mahdi Benfeghoul
1586
02:08:15,689 --> 02:08:18,191
Subtítulo: VIHENTY