1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,437 --> 00:00:13,122
Je crois que les ingénieurs ont
identifié six types différents de ponts.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,074
Il y a un pont à « poutres »,
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,051
c'est-à-dire, eh bien, c'est
juste une dalle de béton,
4
00:00:18,076 --> 00:00:19,597
ou même un journal sur un flux.
5
00:00:20,183 --> 00:00:22,378
Il y a, euh, un pont en « arc »,
6
00:00:23,098 --> 00:00:26,182
comme le Rialto à Venise. Très agréable.
7
00:00:26,769 --> 00:00:29,769
Il y a un pont « suspendu »,
8
00:00:30,543 --> 00:00:33,196
comme le Golden Gate
à San Francisco.
9
00:00:33,243 --> 00:00:34,095
Il y a-
10
00:00:36,407 --> 00:00:38,230
trois autres types de ponts.
11
00:00:38,689 --> 00:00:41,305
Ce qu'ils ont tous
en commun, cependant,
12
00:00:41,330 --> 00:00:43,787
est-ce que c'est leur but
13
00:00:44,078 --> 00:00:47,301
est de franchir une sorte de fossé.
14
00:00:49,386 --> 00:00:51,824
Et dans l’ensemble, ils peuvent avoir beaucoup de succès.
15
00:00:54,123 --> 00:00:56,287
Mais cela suppose que les deux côtés
16
00:00:56,312 --> 00:00:58,262
sont heureux d’être connectés.
17
00:01:02,697 --> 00:01:04,931
Parfois, tout ce que vous faites, c'est laisser passer l'ennemi.
18
00:01:19,517 --> 00:01:20,777
Cara Gibson,
19
00:01:21,311 --> 00:01:22,076
38,
20
00:01:22,449 --> 00:01:24,410
Habitait sur Byrestock Rd, Hillhead.
21
00:01:25,879 --> 00:01:27,601
Où est son manteau ? Il fait froid.
22
00:01:28,532 --> 00:01:30,204
Je pourrais
se détacher lors d'une lutte.
23
00:01:31,864 --> 00:01:33,668
Les SOCO ont trouvé des cheveux et
du sang sur le pont.
24
00:01:33,693 --> 00:01:35,984
Quelques empreintes, elles
je pourrai peut-être faire un casting.
25
00:01:37,428 --> 00:01:39,217
Je suppose que le tueur vient juste
l'a assommée
26
00:01:39,242 --> 00:01:40,443
et la jeta dans la rivière.
27
00:01:41,757 --> 00:01:42,686
Clark-o!
28
00:01:43,218 --> 00:01:44,159
Cendre.
29
00:01:45,472 --> 00:01:46,930
Joli costume.
30
00:01:47,523 --> 00:01:50,310
J'avais entendu dire que tu avais pris ta retraite.
31
00:01:50,865 --> 00:01:53,870
Promu, en fait.
DS. Homicide marin
32
00:01:54,137 --> 00:01:57,026
Les plongeurs ont trouvé
ceci près de la, euh, victime.
33
00:01:59,018 --> 00:02:00,244
Un rythme différent pour vous, hein ?
34
00:02:02,994 --> 00:02:04,572
Merci pour les impressions supplémentaires à ce sujet,
35
00:02:04,597 --> 00:02:05,589
content de te voir Ash.
36
00:02:08,046 --> 00:02:10,503
Cara Gibson,
j'ai l'impression de connaître ce nom.
37
00:02:10,663 --> 00:02:13,010
C'est une
écrivain, personnalité de la télévision.
38
00:02:13,245 --> 00:02:14,745
Grand sur les réseaux sociaux et tout ça.
39
00:02:15,356 --> 00:02:17,411
Également chroniqueur télé populaire.
40
00:02:17,436 --> 00:02:18,155
Hmm.
41
00:02:19,266 --> 00:02:20,274
Pas si populaire que ça.
42
00:03:16,211 --> 00:03:18,495
je ne critique pas,
mais vous partagez un passe-temps
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,416
avec des prisonniers de guerre navals.
44
00:03:21,322 --> 00:03:22,353
Ce n'est pas un passe-temps.
45
00:03:22,612 --> 00:03:23,252
Tenez ça.
46
00:03:24,996 --> 00:03:25,621
Qu'est-ce que c'est?
47
00:03:26,603 --> 00:03:27,908
Une ferme en fer forgé.
48
00:03:29,237 --> 00:03:29,705
Hum.
49
00:03:31,038 --> 00:03:31,898
De quel pont s'agit-il ?
50
00:03:32,653 --> 00:03:33,497
Pont Menaï.
51
00:03:33,955 --> 00:03:35,330
Construit par Thomas Telford.
52
00:03:35,780 --> 00:03:37,959
Il était fils unique et
sa mère était une mère célibataire.
53
00:03:39,174 --> 00:03:40,737
Et je vois pourquoi c'est un génie.
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,772
Il a quitté la maison à 16 ans
et je n'y suis jamais retourné.
55
00:03:42,797 --> 00:03:43,600
Ouais, eh bien.
56
00:03:45,390 --> 00:03:47,871
Alors je pensais, ça fait
ça fait des siècles que nous ne sommes pas sortis ensemble.
57
00:03:49,206 --> 00:03:50,566
Moi avec le travail, toi avec
58
00:03:50,591 --> 00:03:51,386
Ouais.
59
00:03:52,476 --> 00:03:53,531
Vous savez, les choses que vous faites.
60
00:03:55,964 --> 00:03:57,683
Pourquoi ne sortons-nous pas ?
Quelque part amusant.
61
00:03:58,832 --> 00:03:59,980
Et quand tu dis "amusant" ?
62
00:04:00,005 --> 00:04:02,268
Je veux dire une exposition sur
ponts, à l'aquarium.
63
00:04:03,397 --> 00:04:04,515
Vous organisez un événement tardif.
64
00:04:05,264 --> 00:04:07,608
- Pour un supplément d'adrénaline ?
- Ouais, exactement.
65
00:04:08,713 --> 00:04:10,417
- Demain?
- Après la thérapie ?
66
00:04:11,592 --> 00:04:12,366
Bien sûr.
67
00:04:14,560 --> 00:04:16,459
Comment va le nouveau thérapeute ?
Elle avait l'air gentille.
68
00:04:17,389 --> 00:04:20,131
Très... souriant. Et elle,
évidemment, tu sais.
69
00:04:21,006 --> 00:04:22,092
cheveux.
70
00:04:23,342 --> 00:04:24,194
Jake l'aime bien-
71
00:04:24,397 --> 00:04:26,717
Je veux dire, pas que je lui ai parlé.
72
00:04:27,353 --> 00:04:30,326
Cela aurait pu être 15 ans Telford
j'ai quitté la maison, peut-être même à 14 ans.
73
00:04:32,604 --> 00:04:36,139
Cara Gibson. Elle était une écriture
De professeur de vie à l'Université de Glasgow,
74
00:04:36,630 --> 00:04:38,458
mais mieux connue pour ses best-sellers.
75
00:04:39,060 --> 00:04:40,404
Des sujets assez vastes :
76
00:04:40,429 --> 00:04:42,882
Bien-être, culture,
industrie de la musique, mannequin.
77
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
J'ai lu Workshy à l'époque.
78
00:04:46,197 --> 00:04:47,431
Eh bien, les premières pages.
79
00:04:48,372 --> 00:04:50,106
C'est une lecture amusante si vous détestez les pauvres.
80
00:04:50,506 --> 00:04:54,214
Eh bien, traiter les gens de paresseux et
responsables de leur propre situation
81
00:04:54,239 --> 00:04:55,487
lui a donné une très bonne carrière médiatique,
82
00:04:55,797 --> 00:04:57,961
beaucoup de discussions à la radio, d'émissions-débats.
83
00:04:58,150 --> 00:05:00,196
Elle a même fait face à un
émission de télévision de courte durée,
84
00:05:00,221 --> 00:05:02,404
où les gens sont dans la pauvreté
ont été relookés
85
00:05:02,429 --> 00:05:04,396
pour essayer de les passer
considéré comme une aristocratie.
86
00:05:05,940 --> 00:05:10,322
Pourquoi était-elle de retour à l'université
être payé à l'heure pour enseigner ?
87
00:05:10,347 --> 00:05:11,766
Elle a juste arrêté d'écrire.
88
00:05:12,734 --> 00:05:13,750
Je suppose qu'elle s'est fait des ennemis.
89
00:05:13,908 --> 00:05:14,439
Hmm.
90
00:05:15,803 --> 00:05:17,007
Eh bien, elle en a définitivement fait un.
91
00:05:17,381 --> 00:05:18,986
- Avons-nous trouvé son portable ?
- Non.
92
00:05:19,011 --> 00:05:21,176
Ce n'était pas dans son sac, mais nous l'avons
a demandé les relevés téléphoniques.
93
00:05:21,466 --> 00:05:22,953
Et nous avons ses relevés bancaires.
94
00:05:23,492 --> 00:05:25,267
Les trucs habituels, pour la plupart,
95
00:05:25,292 --> 00:05:28,174
mais elle déjeunait à
La Ménagerie ces derniers jours.
96
00:05:28,675 --> 00:05:29,917
Evelyn Bailie y chante.
97
00:05:30,339 --> 00:05:33,340
Elle est l'une des stars
présenté dans Sour Note,
98
00:05:33,365 --> 00:05:34,530
le groupe expose un.
99
00:05:34,555 --> 00:05:37,087
Ils étaient terribles, et je sais,
100
00:05:37,112 --> 00:05:38,394
parce que mes filles les aimaient.
101
00:05:39,525 --> 00:05:41,686
Quand elle a fini
pour la drogue, c'était un soulagement,
102
00:05:41,711 --> 00:05:42,600
la maison est restée calme.
103
00:05:42,918 --> 00:05:45,657
Après la sortie du livre, Evelyn
a été expulsé du groupe.
104
00:05:45,829 --> 00:05:49,983
Il y a donc une possibilité que Cara soit
j'essaie de prendre contact avec ça, chanteur.
105
00:05:50,203 --> 00:05:52,954
Mais pourquoi ? Si elle ruinait sa carrière.
106
00:05:53,628 --> 00:05:55,433
- Appel familial. Puis-je?
- Bien sûr
107
00:05:57,006 --> 00:05:59,286
- Salut.
- OK, rassemblons les caméras de vidéosurveillance de
108
00:05:59,333 --> 00:06:02,937
le pont et trier
un appel à témoins.
109
00:06:03,361 --> 00:06:04,915
Nous irons à ses fouilles universitaires.
110
00:06:07,049 --> 00:06:09,263
Et pourquoi ne te fais-tu pas plaisir
déjeuner à La Ménagerie ?
111
00:06:09,544 --> 00:06:10,363
Oh vraiment?
112
00:06:10,388 --> 00:06:12,533
Non, pas vraiment.
113
00:06:16,673 --> 00:06:20,055
Vous pensez que Morgan pourrait étudier à Glasgow ?
Je veux dire, c'est à la porte.
114
00:06:20,220 --> 00:06:21,235
Elle a déjà l'accent.
115
00:06:21,372 --> 00:06:22,208
Elle le veut ?
116
00:06:22,553 --> 00:06:23,771
Elle pourrait être encouragée à le faire.
117
00:06:24,177 --> 00:06:26,067
- Est-ce qu'elle va aux journées portes ouvertes ?
- Pas encore.
118
00:06:26,438 --> 00:06:29,583
Eh bien, le monde est à elle
une huître alors. Angleterre, Europe,
119
00:06:29,608 --> 00:06:31,178
- Eh bien, c'est un peu
- Les États.
120
00:06:31,203 --> 00:06:33,453
- Eh bien, il y a un immense océan
- Et l'Australie !
121
00:06:33,478 --> 00:06:34,888
L'Australie possède d'excellentes universités.
122
00:06:34,913 --> 00:06:36,178
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
123
00:06:36,880 --> 00:06:37,825
Australie.
124
00:06:41,963 --> 00:06:42,877
Graham Kennedy ?
125
00:06:42,902 --> 00:06:43,789
Peut-être.
126
00:06:46,642 --> 00:06:48,641
Hmm. J'aime sourire avec ça, hein ?
127
00:07:00,646 --> 00:07:01,442
La connaissiez-vous ?
128
00:07:02,645 --> 00:07:04,997
Cara et moi avons travaillé ensemble à l'université.
129
00:07:05,805 --> 00:07:07,024
Elle était une force de la nature.
130
00:07:08,445 --> 00:07:09,156
Un bon ami.
131
00:07:12,811 --> 00:07:13,952
Je comprends pourquoi les gens font ça, mais
132
00:07:14,925 --> 00:07:16,027
ils vont juste
pourrissent là, n'est-ce pas ?
133
00:07:16,524 --> 00:07:18,555
Hein. Hmm.
134
00:07:18,964 --> 00:07:20,449
Je veux dire, tu pourrais
trouver un vase, n'est-ce pas ?
135
00:07:54,481 --> 00:07:55,880
Quand as-tu vu Cara pour la dernière fois ?
136
00:07:56,734 --> 00:07:57,789
Il y a quelques jours,
137
00:07:58,462 --> 00:07:59,360
elle s'est enfermée.
138
00:07:59,679 --> 00:08:01,812
Y avait-il une indication là-bas
il y avait peut-être quelque chose qui n'allait pas ?
139
00:08:03,224 --> 00:08:04,302
Je suis le gars de la maintenance.
140
00:08:04,856 --> 00:08:06,481
Ce sont eux qui le remarquent le plus.
141
00:08:06,764 --> 00:08:09,445
Eh bien, non. Juste entrer et sortir.
142
00:08:10,839 --> 00:08:11,917
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
143
00:08:12,390 --> 00:08:14,109
Fraser Clanahan, son co-scénariste.
144
00:08:14,789 --> 00:08:16,461
Il enseigne sur le campus de Kelvinbridge.
145
00:08:17,724 --> 00:08:19,232
Je l'ai réglée avec ce numéro douillet.
146
00:08:19,663 --> 00:08:20,936
L'université paie la moitié du loyer.
147
00:08:22,449 --> 00:08:23,395
Je pensais que tu ne savais pas grand chose.
148
00:08:24,679 --> 00:08:26,272
Elle rencontre beaucoup de collègues.
149
00:08:27,434 --> 00:08:29,853
Il boit trop. Vous
sais, les choses sont endommagées.
150
00:08:30,850 --> 00:08:32,389
Alors comment sais-tu
où garde-t-elle son alcool ?
151
00:08:33,252 --> 00:08:34,650
Elle n'a pas de cave à vin.
152
00:08:38,570 --> 00:08:41,434
Je ne trouve pas d'ordinateur portable,
et elle doit en avoir un.
153
00:08:42,272 --> 00:08:43,147
C'est tout alors ?
154
00:08:53,560 --> 00:08:56,828
Un-deux, un-deux ?
155
00:08:57,902 --> 00:09:02,818
♪ Je serai avec toi ♪
156
00:09:21,274 --> 00:09:22,188
Evelyn Bailie?
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,458
Oh. Et maintenant, mon grand-père me manque.
158
00:09:24,746 --> 00:09:26,113
Seulement, il m'appelle comme ça.
159
00:09:27,178 --> 00:09:28,217
C'est "Evie B".
160
00:09:29,397 --> 00:09:31,147
Je dois te parler de Cara Gibson.
161
00:09:33,447 --> 00:09:34,658
Je ne pouvais pas y croire quand j'ai entendu.
162
00:09:35,174 --> 00:09:36,588
Je vais poster un hommage sur TikTok.
163
00:09:37,150 --> 00:09:38,275
Eh bien, c'est plutôt généreux,
164
00:09:39,449 --> 00:09:40,402
étant donné ce qu'elle t'a fait.
165
00:09:41,515 --> 00:09:43,078
Écoute, j'allais
quitte le groupe quand même,
166
00:09:44,012 --> 00:09:45,512
travailler sur mon matériel solo.
167
00:09:45,818 --> 00:09:48,248
J'ai un nouveau morceau qui sortira ensuite
semaine, si cela vous intéresse.
168
00:09:48,521 --> 00:09:51,670
Ouais. Cara est venue
ici la semaine dernière pour le déjeuner.
169
00:09:52,187 --> 00:09:53,406
3-4 jours d'affilée.
170
00:09:54,403 --> 00:09:55,137
Que voulait-elle ?
171
00:09:55,666 --> 00:09:56,604
Pour m'interviewer.
172
00:09:56,978 --> 00:09:58,493
Elle écrivait un autre livre.
173
00:09:59,622 --> 00:10:01,036
- Et alors ?
- Je ne sais pas.
174
00:10:01,533 --> 00:10:02,502
Son grand retour ?
175
00:10:02,907 --> 00:10:04,860
J'ai arrêté d'écouter quand
elle a dit que je ne serais pas payé.
176
00:10:05,511 --> 00:10:07,004
Je ne distribue pas de contenu gratuitement.
177
00:10:07,462 --> 00:10:09,044
Elle a foutu en l'air ta carrière.
178
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Où étais-tu la nuit dernière
entre 22h et 23h ?
179
00:10:15,546 --> 00:10:16,553
Club des travailleurs.
180
00:10:18,549 --> 00:10:19,190
Darnley.
181
00:10:20,214 --> 00:10:21,042
Un concert difficile.
182
00:10:21,732 --> 00:10:23,052
Joue là-bas, toi
peut jouer n'importe où.
183
00:10:26,685 --> 00:10:27,739
Il y a une chose.
184
00:10:29,358 --> 00:10:31,865
Peut-être quelque chose. Ou rien.
185
00:10:32,847 --> 00:10:35,959
Cara était très angoissée par le livre,
186
00:10:36,620 --> 00:10:39,088
a dit qu'elle ne voulait pas
pour l'écrire, mais il le fallait.
187
00:10:40,957 --> 00:10:41,910
Qu'allait-il y avoir dedans ?
188
00:10:42,395 --> 00:10:42,887
Je ne sais pas.
189
00:10:43,643 --> 00:10:44,877
Juste quand il est sorti,
190
00:10:45,986 --> 00:10:49,689
elle a dit que sa vie serait
soit commencer à aller mieux,
191
00:10:50,856 --> 00:10:52,152
ou devenir bien pire.
192
00:11:01,758 --> 00:11:03,062
Je suis perdu dans ce travail.
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,024
Je me souviens d'une fois, j'étais dans un taxi,
194
00:11:24,049 --> 00:11:25,771
en passant par le pont du Forth,
195
00:11:25,796 --> 00:11:28,051
et le chauffeur me disait
196
00:11:28,353 --> 00:11:33,781
le pont existait dans une durée sans fin
lutte entre tension et compression :
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,480
deux côtés, constamment
s'éloignant les uns des autres.
198
00:11:38,859 --> 00:11:43,407
Et si les ingénieurs n'ont pas réussi
exigences de ces deux camps opposés,
199
00:11:43,432 --> 00:11:46,187
le pont se déformerait,
200
00:11:48,044 --> 00:11:49,279
ou s'effondrer complètement.
201
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Je veux dire, j'essayais d'embrasser
quelqu'un sur la banquette arrière à ce moment-là,
202
00:11:53,655 --> 00:11:57,726
donc j'ai peut-être raté certains des
physique, mais je me souviens avoir pensé que
203
00:11:58,558 --> 00:12:00,644
en gardant une structure stable ensemble,
204
00:12:02,867 --> 00:12:04,406
une certaine tension est évidemment importante.
205
00:12:08,719 --> 00:12:09,727
Mais pas trop.
206
00:12:21,865 --> 00:12:24,256
Votre co-scénariste Cara
était assez controversé.
207
00:12:24,281 --> 00:12:27,630
Peux-tu penser à quelqu'un
qui aurait pu lui en vouloir ?
208
00:12:28,538 --> 00:12:30,950
La moitié de ce qu'elle a dit était juste pour les clics.
209
00:12:32,398 --> 00:12:33,562
Elle avait un grand cœur.
210
00:12:34,429 --> 00:12:36,941
Et qu'en est-il
Maggie Fisher,
211
00:12:37,708 --> 00:12:39,591
un des résidents
mentionné dans Workshy ?
212
00:12:40,261 --> 00:12:41,628
Cara avait souligné son nom.
213
00:12:43,488 --> 00:12:45,425
Elle venait des tours de Braybank,
214
00:12:46,143 --> 00:12:48,104
nous détestait dire la vérité sur cet endroit.
215
00:12:49,079 --> 00:12:51,118
Crime, abus de personnes
prestations gouvernementales.
216
00:12:51,143 --> 00:12:53,221
Elle pensait que nous avions un programme.
217
00:12:56,353 --> 00:12:58,267
Mais nous avons tous les deux grandi dans des endroits comme celui-là.
218
00:12:59,876 --> 00:13:03,095
Les parents en bas de l'alcool,
pas un livre dans la maison.
219
00:13:04,235 --> 00:13:06,923
Toi et Cara avez sorti un
ordonnance d'interdiction à son encontre.
220
00:13:08,425 --> 00:13:09,964
Elle a dû franchir la ligne.
221
00:13:10,802 --> 00:13:13,434
Harcèlement, méchants au poste.
222
00:13:13,459 --> 00:13:14,683
Mais rien depuis des années.
223
00:13:16,610 --> 00:13:17,345
De Michel.
224
00:13:18,570 --> 00:13:19,789
Cara était en train d'écrire un autre livre.
225
00:13:22,403 --> 00:13:23,458
Des nouvelles pour moi.
226
00:13:24,669 --> 00:13:26,770
Mais je n'ai pas vu Cara récemment, elle, euh
227
00:13:27,087 --> 00:13:28,548
abandonné de notre équipe de quiz de pub.
228
00:13:29,866 --> 00:13:30,483
Savez-vous pourquoi ?
229
00:13:34,597 --> 00:13:36,551
C'est bien que tu sois fidèle.
230
00:13:38,295 --> 00:13:41,506
Cara faisait les 12 pas, elle
je ne voulais pas traîner dans les pubs.
231
00:13:43,138 --> 00:13:45,317
Savez-vous pourquoi elle aurait pu
été au Kingly Bridge hier soir ?
232
00:13:47,810 --> 00:13:49,982
Et où étais-tu
entre 22h et 23h ?
233
00:13:51,033 --> 00:13:53,306
Un événement universitaire- la salle, ici.
234
00:13:54,350 --> 00:13:57,166
Je viens de recevoir celui du vice-chancelier
travail; j'ai dû montrer mon visage.
235
00:13:58,032 --> 00:13:59,423
Je vais cingler les détails.
236
00:14:00,299 --> 00:14:00,861
Merci.
237
00:14:06,891 --> 00:14:09,487
Pas mal pour un garçon qui a grandi
dans une maison sans livres.
238
00:14:18,551 --> 00:14:20,535
Je suppose aussi bien que
être accro à l'alcool,
239
00:14:20,560 --> 00:14:22,668
Cara aurait pu être une
un peu accro à l'attention.
240
00:14:23,038 --> 00:14:25,215
Pensez-vous que le nouveau livre
c'était un moyen d'en récupérer ?
241
00:14:25,240 --> 00:14:25,871
Peut-être.
242
00:14:26,445 --> 00:14:28,513
Je pense que nous devrions prendre
un autre regard sur Graham Kennedy,
243
00:14:28,538 --> 00:14:29,928
il n'était pas franc avec nous.
244
00:14:30,598 --> 00:14:33,846
- Pouvons-nous lui consacrer plus de ressources ?
- J'adore, mais je reçois de la pression
245
00:14:33,871 --> 00:14:35,912
d'Oban à propos de mon budget.
Peut-on le garder dans l'équipe ?
246
00:14:36,759 --> 00:14:37,384
Bien sûr.
247
00:14:39,340 --> 00:14:41,567
Alors, cet officier en uniforme sur la passerelle :
248
00:14:42,283 --> 00:14:44,144
Ouais, mauvaise gestion des preuves.
249
00:14:44,169 --> 00:14:45,580
Ouais, je ne pensais pas à ça.
250
00:14:46,394 --> 00:14:48,453
Elle me connaissait du Border Command,
251
00:14:49,319 --> 00:14:50,555
- tout va bien.
- Ouais,
252
00:14:51,186 --> 00:14:53,075
mais Marine Homicide est une nouvelle unité,
253
00:14:53,100 --> 00:14:54,494
les gens reçoivent toujours
leur tête autour.
254
00:14:54,519 --> 00:14:55,276
Je vais bien.
255
00:14:55,871 --> 00:14:57,682
je vais prendre un
du café, tu en veux un ?
256
00:14:58,621 --> 00:14:59,927
Ouais, merci.
257
00:15:36,781 --> 00:15:37,569
Hé mon frère,
258
00:15:38,165 --> 00:15:39,152
je pensais te trouver ici.
259
00:15:41,084 --> 00:15:43,222
Ahhh. Ai-je oublié un mariage?
260
00:15:43,575 --> 00:15:44,669
Vous les oubliez tous.
261
00:15:45,805 --> 00:15:46,679
Attraper quelque chose ?
262
00:15:47,967 --> 00:15:48,805
Oui, une brute.
263
00:15:49,678 --> 00:15:51,190
J'ai laissé tomber, tu l'as juste raté.
264
00:15:54,690 --> 00:15:55,649
Quelle sorte de veste ?
265
00:15:56,388 --> 00:15:57,326
Ma nouvelle unité.
266
00:15:59,234 --> 00:16:00,058
Heureux pour toi.
267
00:16:01,776 --> 00:16:02,856
Annika est ma patronne.
268
00:16:04,749 --> 00:16:06,183
Quel coup de pied dans les couilles.
269
00:16:12,936 --> 00:16:15,578
Vous entendez des discussions sur une femme
en sortant du Kingly Bridge ?
270
00:16:15,681 --> 00:16:17,197
A part sa mort ?
271
00:16:18,014 --> 00:16:18,696
Non.
272
00:16:19,233 --> 00:16:21,366
Mais je suppose que tu veux
je vais demander autour de toi.
273
00:16:24,405 --> 00:16:25,113
Je l'apprécie.
274
00:16:25,421 --> 00:16:26,799
Arrêt. Je suis en pleine forme.
275
00:16:47,789 --> 00:16:50,087
- C'est au four.
- Qu'est-ce que?
276
00:16:50,640 --> 00:16:51,343
Un plat à emporter.
277
00:16:53,135 --> 00:16:54,946
Comment va le nouveau thérapeute ?
278
00:16:55,936 --> 00:16:57,030
Elle regarda l'horloge.
279
00:16:59,076 --> 00:17:00,853
Je ne voulais probablement pas
la session à déborder.
280
00:17:00,878 --> 00:17:02,199
Quand regarderais-tu l’horloge ?
281
00:17:02,224 --> 00:17:07,171
Quand je suis vraiment intéressé par
ce que quelqu'un me dit.
282
00:17:07,601 --> 00:17:08,581
D'accord, très bien.
283
00:17:14,589 --> 00:17:15,534
Qu'est-ce que vous voulez faire?
284
00:17:18,686 --> 00:17:21,759
Appelle Jake, vois s'il peut
recommander quelqu'un d'autre.
285
00:17:23,273 --> 00:17:24,019
D'accord, bien sûr.
286
00:17:25,873 --> 00:17:26,377
D'accord.
287
00:17:26,961 --> 00:17:29,622
Mais je vais devoir chercher son numéro,
288
00:17:29,647 --> 00:17:31,388
parce que je l'ai supprimé.
289
00:17:32,317 --> 00:17:33,105
Bien sûr que oui.
290
00:17:34,008 --> 00:17:35,173
Je vais chercher les assiettes.
291
00:17:39,416 --> 00:17:40,360
Oh, regarde.
292
00:17:42,056 --> 00:17:42,852
Voilà.
293
00:17:45,359 --> 00:17:49,910
Eh bien, c'est pour ça que je, euh,
ouais, c'est une surprise.
294
00:17:50,756 --> 00:17:51,707
Je vais, euh...
295
00:17:53,528 --> 00:17:56,956
C'est ici, et, a demandé Morgan, et je vais-
296
00:18:10,232 --> 00:18:12,356
Est-ce que Morgan fait quelque chose plus tard ?
297
00:18:12,677 --> 00:18:14,552
Ma petite sœur reste
avec moi pendant quelques jours.
298
00:18:15,119 --> 00:18:15,901
Même âge.
299
00:18:16,469 --> 00:18:19,942
Ouais, nous allons en fait
une exposition sur les ponts.
300
00:18:20,404 --> 00:18:22,343
Morgan est vraiment...
301
00:18:23,092 --> 00:18:23,710
Je vais demander.
302
00:18:24,019 --> 00:18:24,480
Merci.
303
00:18:25,276 --> 00:18:28,327
La dernière fois qu'Erin est restée avec moi,
Je l'ai emmenée au Bunker Secret.
304
00:18:28,899 --> 00:18:30,199
- L'abri nucléaire ?
- Ouais.
305
00:18:30,224 --> 00:18:31,945
Elle pensait que je la sortais
dans une boîte de nuit.
306
00:18:32,659 --> 00:18:34,981
La seule là-bas avec des paillettes sur le visage.
307
00:18:35,969 --> 00:18:37,773
OK, donc la médecine légale est revenue.
308
00:18:38,362 --> 00:18:40,692
Les cheveux et le sang retrouvés
la scène correspond à celle de Cara.
309
00:18:41,432 --> 00:18:43,335
Des fibres rouges ont également été récupérées,
310
00:18:43,360 --> 00:18:44,813
très probablement à partir d'un tapis.
311
00:18:45,246 --> 00:18:46,652
Autres résultats de l'autopsie :
312
00:18:47,453 --> 00:18:48,987
le taux d'alcoolémie était extrêmement élevé,
313
00:18:49,012 --> 00:18:51,572
point-1-5 pour cent, donc elle
aurait été visiblement ivre,
314
00:18:51,597 --> 00:18:52,412
vomir.
315
00:18:53,186 --> 00:18:54,514
Qu’est-ce qui l’a fait tomber du wagon ?
316
00:18:55,407 --> 00:18:57,396
De sa chanteuse, nous savons
elle écrivait un autre livre,
317
00:18:57,421 --> 00:18:58,718
et qu'elle s'en inquiétait.
318
00:18:58,807 --> 00:19:00,625
Elle l'a peut-être écrit sur un ordinateur portable
319
00:19:00,650 --> 00:19:01,744
Ce qui manque dans son appartement.
320
00:19:02,238 --> 00:19:04,241
Ses deux derniers livres ont créé une puanteur,
321
00:19:04,266 --> 00:19:06,326
se prépare probablement pour le prochain.
322
00:19:07,548 --> 00:19:09,934
Que savons-nous du
une femme avec une ordonnance de non-communication ?
323
00:19:10,112 --> 00:19:12,832
Maggie Fisher? Actuellement
équipé d'une étiquette à la cheville
324
00:19:12,857 --> 00:19:14,471
pour voies de fait et manquements graves,
325
00:19:14,753 --> 00:19:17,579
et le signal a été perdu juste
avant 22 heures le soir du meurtre.
326
00:19:20,660 --> 00:19:22,514
Ouais, je devrais peut-être
dit ça tout en haut.
327
00:19:22,539 --> 00:19:26,133
Je veux dire, avant de parler de
ta sœur reste chez toi ?
328
00:19:26,158 --> 00:19:28,670
Ce qui se passe dans le chat à la sortie.
329
00:19:28,900 --> 00:19:31,411
Exactement. Ouais, je veux dire, c'est bien
cependant, parce que nous avons tout couvert.
330
00:19:37,285 --> 00:19:38,521
Merci d'être venu avec moi.
331
00:19:39,674 --> 00:19:41,577
Je ne suis même pas sûr de faire ce qu'il faut.
332
00:19:42,941 --> 00:19:44,989
Elle était notre amie, nous
devons faire ce que nous pouvons.
333
00:19:47,083 --> 00:19:48,226
C'est mieux que de ne rien faire.
334
00:20:05,707 --> 00:20:08,356
Eh bien, l'étiquette de cheville de Maggie
est fort et clair aujourd'hui.
335
00:20:09,951 --> 00:20:13,715
Journée froide en enfer avant que je
pleurer sur cette vache à deux visages.
336
00:20:14,731 --> 00:20:18,884
Nous avons trouvé une copie de
Workshy ouvert sur le bureau de Cara,
337
00:20:18,909 --> 00:20:20,384
et elle avait encerclé ton nom.
338
00:20:21,342 --> 00:20:22,251
Des idées pourquoi ?
339
00:20:22,532 --> 00:20:24,123
Je ne sais pas, je m'en fiche !
340
00:20:24,664 --> 00:20:25,473
Elle m'a appelé la semaine dernière,
341
00:20:25,498 --> 00:20:27,083
J'ai supprimé le message vocal.
342
00:20:28,367 --> 00:20:29,176
Tu as un smoking ?
343
00:20:29,975 --> 00:20:32,291
- Désolé?
- Soirée poker entre vieux,
344
00:20:32,316 --> 00:20:33,898
c'est ce qui se rapproche le plus d'un casino,
345
00:20:33,923 --> 00:20:35,580
tu aurais fière allure aux tables.
346
00:20:36,213 --> 00:20:39,025
Et puisque tu l'es
intéressé par mon tapis rouge.
347
00:20:41,340 --> 00:20:44,145
Tu avais l'air en colère
que Cara t'avait appelé.
348
00:20:44,700 --> 00:20:45,368
Toujours.
349
00:20:45,871 --> 00:20:48,745
Nous ne sommes que des voleurs
et des voleurs, non ?
350
00:20:49,205 --> 00:20:51,151
Personne n'a mis d'argent dans cet endroit
depuis des années,
351
00:20:51,176 --> 00:20:53,601
nous étions censés avoir un skate park,
et cela n'est jamais arrivé.
352
00:20:53,925 --> 00:20:55,786
Maintenant, ils déchirent le
toute la place en bas, et
353
00:20:55,837 --> 00:20:58,230
nous jette dans la merde
des maisons à des kilomètres.
354
00:20:58,738 --> 00:21:00,645
Vous avez un casier judiciaire pour agression, n'est-ce pas ?
355
00:21:01,123 --> 00:21:03,065
Quelqu'un dit quelque chose
à ma fille, et je pop.
356
00:21:03,423 --> 00:21:04,794
J'ai sauté pour la protéger,
357
00:21:04,819 --> 00:21:05,927
c'est tout ce que c'était.
358
00:21:06,310 --> 00:21:07,951
Et la nuit du meurtre ?
359
00:21:08,518 --> 00:21:09,250
Où étais-tu ?
360
00:21:10,728 --> 00:21:12,916
Parce que je repense à ça
un concert au casino que je t'offrais.
361
00:21:13,038 --> 00:21:14,573
Donc ton étiquette à la cheville fonctionne à nouveau.
362
00:21:15,542 --> 00:21:17,481
Tu es sorti du réseau
le moment où Cara a été tuée.
363
00:21:17,589 --> 00:21:19,826
C'était défectueux ! Je l'ai signalé.
364
00:21:19,851 --> 00:21:20,822
Alors, où étais-tu ?
365
00:21:21,077 --> 00:21:23,135
À la maison. Niché dans le lit
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,082
avec Eddie Baines, toute la nuit.
367
00:21:25,634 --> 00:21:26,884
Et il le confirmera, n'est-ce pas ?
368
00:21:26,973 --> 00:21:28,820
Oui, s'il a repris son souffle.
369
00:21:30,028 --> 00:21:31,754
Que sais-tu
à propos de ce type, hein ?
370
00:21:32,983 --> 00:21:33,899
Oh, Graham.
371
00:21:34,547 --> 00:21:35,506
Un garçon intelligent.
372
00:21:35,959 --> 00:21:36,903
Je suis allé à l'université.
373
00:21:37,655 --> 00:21:39,026
Probablement avocat maintenant.
374
00:21:39,477 --> 00:21:40,826
Ouais. Il ne l'est pas.
375
00:21:50,475 --> 00:21:51,611
Tout ira bien.
376
00:21:52,380 --> 00:21:53,360
Ming Mei Zhao ?
377
00:21:54,521 --> 00:21:56,375
DC Ferguson. Comment puis-je t'aider?
378
00:21:57,095 --> 00:21:58,636
Je suis une amie de Cara Gibson.
379
00:22:02,198 --> 00:22:03,633
Je pense savoir qui l'a assassinée.
380
00:22:06,361 --> 00:22:07,355
Mieux vaut passer, alors.
381
00:22:20,936 --> 00:22:24,209
Je travaille sur mon doctorat,
mais j'ai besoin d'argent supplémentaire,
382
00:22:24,234 --> 00:22:26,758
donc je couvre les quarts de travail dans une entreprise de taxi.
383
00:22:27,468 --> 00:22:29,818
Cara a appelé un taxi ce soir-là.
384
00:22:30,231 --> 00:22:32,464
Il était environ 10h15.
385
00:22:33,057 --> 00:22:34,542
La prise en charge s'est faite depuis son appartement,
386
00:22:34,567 --> 00:22:35,973
à l'université.
387
00:22:36,760 --> 00:22:38,401
Elle devait aller à son bureau.
388
00:22:39,566 --> 00:22:40,803
Un peu tard pour travailler.
389
00:22:41,428 --> 00:22:43,622
Comment ça se passe. Elle n'obtiendrait jamais
tout est fait autrement.
390
00:22:45,194 --> 00:22:46,170
Comment allait-elle ?
391
00:22:46,559 --> 00:22:47,152
Ivre.
392
00:22:47,883 --> 00:22:48,697
Bouillir.
393
00:22:49,209 --> 00:22:50,414
Cara a dit quelque chose ?
394
00:22:50,997 --> 00:22:53,130
Pourquoi sortait-elle ?
Qui voyait-elle ?
395
00:22:54,868 --> 00:22:56,053
Quel était le nom du conducteur ?
396
00:22:57,683 --> 00:22:58,594
Lachie Névin.
397
00:22:59,760 --> 00:23:02,742
J'essaie d'éviter de l'envoyer
pour aller chercher des clientes,
398
00:23:03,268 --> 00:23:04,967
il me donne de mauvaises ondes.
399
00:23:05,638 --> 00:23:07,969
Mais hier soir,
400
00:23:08,247 --> 00:23:09,543
nous étions tellement occupés;
401
00:23:10,137 --> 00:23:12,897
il n'a pas appelé pour confirmer
le dépôt, pendant des lustres.
402
00:23:14,432 --> 00:23:15,786
Et j'ai commencé à me poser des questions.
403
00:23:15,952 --> 00:23:17,501
Vous avez des dossiers de conducteur, n'est-ce pas ?
404
00:23:25,503 --> 00:23:26,903
Je recherche Lachie Nevin.
405
00:23:30,379 --> 00:23:31,213
Ouais, c'est lui.
406
00:23:32,434 --> 00:23:32,929
Lachie !
407
00:23:35,087 --> 00:23:36,561
Arrêtez, policier !
408
00:23:58,940 --> 00:23:59,447
Police!
409
00:24:00,468 --> 00:24:01,125
J'ai dit arrête !
410
00:24:28,823 --> 00:24:30,685
Il est important de regarder des deux côtés, Lachie !
411
00:24:33,336 --> 00:24:34,892
En savoir plus sur Graham Kennedy.
412
00:24:34,917 --> 00:24:37,123
Il étudiait le droit à Strathclyde,
413
00:24:37,275 --> 00:24:39,983
a abandonné quand il a été accusé
de vol dans les résidences étudiantes.
414
00:24:40,518 --> 00:24:41,807
Le tout réglé en interne.
415
00:24:42,330 --> 00:24:43,938
Y a-t-il un lien avec Cara à l'époque ?
416
00:24:44,612 --> 00:24:46,201
Non, mais il a grandi à Braybank,
417
00:24:46,226 --> 00:24:48,808
la communauté que Cara
tué, et il a les clés de son appartement.
418
00:24:49,542 --> 00:24:50,617
Je pense qu'on devrait lui reparler.
419
00:24:50,917 --> 00:24:52,115
Ouais bien sûr, mais
420
00:24:53,660 --> 00:24:55,170
vérifie d'abord l'alibi de Maggie,
421
00:24:55,195 --> 00:24:56,645
et apportez ces fibres de tapis au laboratoire.
422
00:25:01,735 --> 00:25:02,509
Ah bonjour.
423
00:25:03,614 --> 00:25:05,378
Je dois, juste- euh,
faire face à quelque chose.
424
00:25:05,403 --> 00:25:07,426
J'aurai deux secondes.
425
00:25:07,660 --> 00:25:08,298
Ouais.
426
00:25:12,624 --> 00:25:13,626
Ah, putain.
427
00:25:32,972 --> 00:25:33,623
Excellent.
428
00:25:34,766 --> 00:25:37,524
Alors j'ai fait un rêve
à propos d'un pont hier soir.
429
00:25:37,966 --> 00:25:38,878
Qu'est-ce que cela signifie?
430
00:25:39,473 --> 00:25:40,346
Est-ce que ça s'est cassé ?
431
00:25:40,587 --> 00:25:42,253
Il s'est complètement effondré, et puis
432
00:25:42,720 --> 00:25:44,036
il a été emporté par la rivière.
433
00:25:44,290 --> 00:25:46,907
Okay, eh bien, ça pourrait signifier
434
00:25:46,932 --> 00:25:49,761
conflit intérieur, indications de malheur,
435
00:25:50,477 --> 00:25:51,785
une catastrophe imminente ?
436
00:25:54,148 --> 00:25:55,971
Et si je disais que j'ai rêvé d'un chat ?
437
00:25:56,662 --> 00:25:58,400
- Eh bien, tu vas bien.
- Alors c'est ce qui s'est passé.
438
00:26:00,738 --> 00:26:03,030
Certains thérapeutes que Morgan pourrait préférer.
439
00:26:03,638 --> 00:26:04,960
- Merci.
- Comment va-t-elle ?
440
00:26:04,985 --> 00:26:09,597
Bien. Elle est juste, euh, en train de faire un
projet d'école. Elle fait un
441
00:26:10,056 --> 00:26:11,840
- Un pont.
- Ouais, mais tu vois, je
442
00:26:12,305 --> 00:26:13,562
J'ai envie de dire « chat » maintenant.
443
00:26:15,214 --> 00:26:17,730
Tu sais, si elle est intéressée
elle voudra peut-être vérifier le
444
00:26:17,831 --> 00:26:18,879
L'exposition !
445
00:26:19,254 --> 00:26:21,135
- J'ai vu ça.
- Eh bien, c'est lié.
446
00:26:21,694 --> 00:26:23,673
Et nous irons
447
00:26:24,641 --> 00:26:27,603
- à un moment donné très bientôt.
- Et bien moi aussi.
448
00:26:29,314 --> 00:26:30,284
J'adore les ponts.
449
00:26:30,894 --> 00:26:33,598
Beaucoup de- sympa- euh
450
00:26:34,427 --> 00:26:35,137
contreforts.
451
00:26:35,162 --> 00:26:37,552
- Exactement.
- Alors amusez-vous, quand vous le souhaitez
452
00:26:37,977 --> 00:26:39,900
- réussir à y arriver.
- Toi aussi.
453
00:26:42,429 --> 00:26:44,461
Et merci d'avoir déposé ça.
454
00:26:45,230 --> 00:26:47,874
- Pas de problème, je passais.
- Nous sommes sur la rivière.
455
00:26:47,899 --> 00:26:49,193
Ouais, je nageais.
456
00:26:56,794 --> 00:26:57,569
Il est très drôle.
457
00:26:58,383 --> 00:26:59,171
"Natation."
458
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
- Graham Kennedy.
- Encore toi.
459
00:27:10,027 --> 00:27:11,144
J'ai tellement apprécié la dernière fois.
460
00:27:11,305 --> 00:27:14,000
Je suis content que tu aies quelque chose
en sortir. Que veux-tu?
461
00:27:14,172 --> 00:27:17,495
J'ai besoin de savoir où tu te trouves
entre 22h00 et 23h00
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,704
il y a deux jours.
463
00:27:19,493 --> 00:27:20,946
Pourquoi suis-je soudainement dans le cadre ?
464
00:27:21,701 --> 00:27:22,381
Juste une routine.
465
00:27:23,089 --> 00:27:24,112
Vous demandez à tout le monde, n'est-ce pas ?
466
00:27:24,582 --> 00:27:26,175
De plus, tu n'as pas mentionné
vous étiez de Braybank.
467
00:27:27,941 --> 00:27:31,211
Alors tu vas essayer d'épingler son meurtre
sur le black de Braybank ?
468
00:27:31,824 --> 00:27:32,550
Bon.
469
00:27:32,575 --> 00:27:33,778
Ne rien épingler
470
00:27:34,264 --> 00:27:35,827
C'est une enquête pour homicide.
471
00:27:37,236 --> 00:27:38,830
En fait, tu penses que tu es
l'un d'eux, n'est-ce pas ?
472
00:27:39,510 --> 00:27:40,307
Une partie de l'équipe ?
473
00:27:41,129 --> 00:27:41,762
Vous n'êtes pas.
474
00:27:43,300 --> 00:27:45,308
Tout le monde est daltonien jusqu'à ce que
tu as mal mis ton pied.
475
00:27:48,229 --> 00:27:49,236
J'ai regardé le rapport.
476
00:27:49,840 --> 00:27:51,949
Je sais que tu as eu une mauvaise affaire
quand tu étais étudiant,
477
00:27:52,688 --> 00:27:53,727
accusé de vol.
478
00:27:53,843 --> 00:27:55,457
Ils n'ont pas compris
comment 'un enfant de Braybank'
479
00:27:55,482 --> 00:27:56,879
Je pourrais me permettre un mobile sophistiqué.
480
00:27:58,622 --> 00:27:59,990
Mais ma mère avait 3 emplois.
481
00:28:00,353 --> 00:28:01,868
Allaitement. Nettoyage.
482
00:28:02,493 --> 00:28:04,829
- Sa devise était "Si tu ne travailles pas"
- "Tu ne manges pas" ?
483
00:28:07,203 --> 00:28:08,250
D'où vient ta famille ?
484
00:28:08,804 --> 00:28:09,382
Angleterre.
485
00:28:10,774 --> 00:28:11,548
Vous savez ce que je veux dire.
486
00:28:12,925 --> 00:28:13,574
Guyane.
487
00:28:14,928 --> 00:28:15,647
Trinité.
488
00:28:18,990 --> 00:28:21,110
Ça a dû piquer quand Cara
mais il s'est présenté, non ?
489
00:28:21,665 --> 00:28:22,446
Bel appartement.
490
00:28:23,357 --> 00:28:25,669
Des amis haut placés tirant les ficelles,
491
00:28:25,703 --> 00:28:27,882
- et en plus, elle a écrit ce livre sur Braybank.
- Je ne l'ai pas tuée !
492
00:28:29,768 --> 00:28:31,042
Elle ne valait pas la peine de lui consacrer du temps.
493
00:28:31,425 --> 00:28:32,300
As-tu couché avec elle ?
494
00:28:36,193 --> 00:28:36,982
Passe une bonne journée.
495
00:28:39,143 --> 00:28:40,456
L'ordinateur portable de Cara a disparu.
496
00:28:43,148 --> 00:28:43,820
C'est un
497
00:28:44,923 --> 00:28:45,571
juste comme ça,
498
00:28:46,004 --> 00:28:46,558
en fait.
499
00:28:48,533 --> 00:28:49,462
Oh, et bien, elle me l'a donné.
500
00:28:49,487 --> 00:28:52,019
Tu as dit que tu les connaissais à peine
autre, alors pourquoi ferait-elle ça ?
501
00:28:53,615 --> 00:28:55,955
Donc. Je vais prendre cet ordinateur portable, et toi,
502
00:28:55,980 --> 00:28:56,994
pour un interrogatoire.
503
00:28:57,972 --> 00:29:00,425
Tu n'as pas besoin de deux policiers
policiers pour arrêter un suspect ?
504
00:29:03,296 --> 00:29:04,710
Certaines de ces choses juridiques sont donc restées bloquées.
505
00:29:07,848 --> 00:29:08,395
Aucun commentaire.
506
00:29:09,675 --> 00:29:10,776
Pas besoin de foule nombreuse.
507
00:29:16,380 --> 00:29:19,142
Nous savons que vous avez récupéré
Cara Gibson peu après 22h15
508
00:29:19,167 --> 00:29:20,775
aller à l'université.
509
00:29:22,426 --> 00:29:23,653
Je suis chauffeur de taxi, n'est-ce pas ?
510
00:29:24,519 --> 00:29:27,621
Il n'y a aucune trace d'elle
en arrivant là-bas, tel qu'il est
511
00:29:28,559 --> 00:29:30,081
tu es la dernière personne à la voir vivante.
512
00:29:30,106 --> 00:29:32,228
Et la dernière personne est
toujours celui qui l'a fait.
513
00:29:34,123 --> 00:29:37,099
Elle m'a demandé d'arrêter
le taxi, a dit qu'elle se sentait malade.
514
00:29:38,163 --> 00:29:39,945
Je ne l'avais pas
vomir ses tripes
515
00:29:39,970 --> 00:29:41,445
sur les sièges, alors je l'ai expulsée.
516
00:29:42,490 --> 00:29:44,498
Ce qu'elle a fait après
ça, je ne sais pas,
517
00:29:44,657 --> 00:29:45,431
ou des soins.
518
00:29:45,883 --> 00:29:46,984
Bon;
Mmmm.
519
00:29:47,153 --> 00:29:49,231
femme vulnérable, errant dans les rues.
520
00:29:50,436 --> 00:29:51,819
Alors, où l'as-tu expulsée ?
521
00:29:52,033 --> 00:29:55,457
Je ne m'en souviens pas. je ne sais pas,
avait un autre tarif. Aéroport.
522
00:29:56,318 --> 00:29:58,302
Alors si c'est aussi simple, pourquoi as-tu couru ?
523
00:29:58,989 --> 00:30:00,776
Parce que quand j'avais vu
qu'elle était morte, je le savais
524
00:30:00,801 --> 00:30:03,087
que quelqu'un serait
en me pointant du doigt.
525
00:30:03,721 --> 00:30:05,034
Et j’étais en plein dans le mille.
526
00:30:05,461 --> 00:30:07,422
Quand tu l'as récupérée
elle portait ce manteau,
527
00:30:07,766 --> 00:30:10,438
- maintenant il manque.
- J'ai déjà une veste,
528
00:30:10,594 --> 00:30:13,044
qui est un tout petit peu éraflé,
parce que j'ai été blessé par une voiture,
529
00:30:13,069 --> 00:30:14,296
maintenant qu'est-ce que tu
tu vas faire à ce sujet ?
530
00:30:14,321 --> 00:30:16,859
Nous vous accompagnons pendant 12 heures
Lachie, on peut faire ce qu'on veut.
531
00:30:18,036 --> 00:30:20,114
Y compris avoir
une petite fouille dans votre passé.
532
00:30:20,989 --> 00:30:21,856
Donc;
533
00:30:21,881 --> 00:30:24,960
et si tu avais une autre chance, et
tu te souviens où tu as déposé Cara ?
534
00:30:28,830 --> 00:30:29,611
D'accord.
535
00:30:31,957 --> 00:30:33,433
Je commence à revenir vers moi maintenant.
536
00:30:33,842 --> 00:30:35,253
- Et ça ?
- Hmm.
537
00:30:36,265 --> 00:30:37,351
C'était un pub.
538
00:30:37,915 --> 00:30:40,427
Riverview Inn, près du pont Kingly.
539
00:30:40,452 --> 00:30:41,811
Est-elle entrée ?
540
00:30:42,159 --> 00:30:42,807
Toujours.
541
00:30:42,930 --> 00:30:45,673
Mais c'est un endroit décent,
ils ne servent pas les ivrognes.
542
00:30:51,236 --> 00:30:54,474
Le chauffeur de taxi dit Cara
a laissé son manteau dans le taxi.
543
00:30:55,083 --> 00:30:57,192
Il l'a jeté le lendemain
journée sur le chemin du travail.
544
00:30:57,627 --> 00:30:58,627
Le téléphone était dans la poche.
545
00:30:58,819 --> 00:31:00,390
Cela explique pourquoi
ils ne l'ont pas trouvé.
546
00:31:00,841 --> 00:31:02,799
Il dit qu'il l'a déposé vers 22h30,
547
00:31:02,824 --> 00:31:05,418
et j'ai pris le suivant
tarif quelques minutes après.
548
00:31:05,443 --> 00:31:07,662
je vais chercher le
les informations GPS de la voiture,
549
00:31:07,687 --> 00:31:09,244
- vérifier la caméra du tableau de bord.
- Mmmhmm.
550
00:31:09,592 --> 00:31:11,459
Et tu iras au pub, n'est-ce pas ?
551
00:31:11,497 --> 00:31:12,849
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
552
00:31:13,576 --> 00:31:15,865
Le type avec qui Maggie était
confirme qu'elle n'a jamais quitté l'appartement.
553
00:31:17,160 --> 00:31:18,207
Nous n'avons donc rien.
554
00:31:18,634 --> 00:31:19,704
Nous avons l'ordinateur portable de Cara.
555
00:31:20,469 --> 00:31:22,196
Graham Kennedy avait
il l'a caché dans sa camionnette.
556
00:31:23,135 --> 00:31:27,187
- Oh. Vous, euh, êtes allé le voir seul ?
- Ouais,
557
00:31:27,212 --> 00:31:28,374
il est en interview.
558
00:31:28,945 --> 00:31:30,617
Je pense vraiment que c'est notre gars,
559
00:31:30,642 --> 00:31:32,286
- et une fois qu'on aura parcouru le dossier de Cara,
- Et parce que nous avons ça.
560
00:31:35,705 --> 00:31:37,510
Il entre dans
le gymnase Uni à 22h30
561
00:31:37,535 --> 00:31:40,691
Donc pas assez de temps
pour arriver au pont et tuer Cara.
562
00:31:41,128 --> 00:31:42,761
Mais il avait toujours son ordinateur portable.
563
00:31:43,547 --> 00:31:45,078
Demandez à Tech de travailler dessus pendant la nuit,
564
00:31:45,103 --> 00:31:46,388
nous pourrions en tirer quelque chose.
565
00:31:48,086 --> 00:31:51,071
Vous voulez venir à un
exposition sur les ponts ? Bravo.
566
00:31:51,886 --> 00:31:53,240
Je vais continuer avec cet ordinateur portable.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
- Tu veux venir ?
- Non, je ne le fais pas.
568
00:32:04,898 --> 00:32:06,476
Vous avez été chassé par Tyrone.
569
00:32:07,334 --> 00:32:09,260
J'ai entendu dire qu'il y en avait
hommes adultes du Border Command
570
00:32:09,284 --> 00:32:10,748
qui sont encore
inconsolable que tu sois parti,
571
00:32:11,695 --> 00:32:13,086
tu n'as pas besoin de
continuez à faire vos preuves.
572
00:32:14,600 --> 00:32:15,733
J'essaie juste d'être un bon flic.
573
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
Tu ne veux pas
sois juste un bon flic,
574
00:32:19,719 --> 00:32:22,584
Tu veux sauter de grands immeubles,
575
00:32:22,609 --> 00:32:24,265
et résoudre des crimes
avec votre vision aux rayons X.
576
00:32:25,297 --> 00:32:26,406
Je dois représenter.
577
00:32:27,845 --> 00:32:28,869
Quand est-ce que tu vas pouvoir lever le pied ?
578
00:32:30,546 --> 00:32:31,351
Quand je prendrai ma retraite.
579
00:32:33,690 --> 00:32:35,073
Ou quand j'aurai le problème de la vision aux rayons X.
580
00:33:04,618 --> 00:33:07,833
Et ça ?
Morgan, hé, c'est Jake !
581
00:33:08,354 --> 00:33:10,350
- Pourquoi tu cries ?
- Je ne sais pas. Aide-moi.
582
00:33:10,375 --> 00:33:11,144
Salut!
583
00:33:11,621 --> 00:33:12,621
Re-bonjour; Morgan.
584
00:33:13,634 --> 00:33:15,548
As-tu un moyen secret
de regarder l'horloge ?
585
00:33:16,077 --> 00:33:17,006
Je ne pense pas.
586
00:33:20,701 --> 00:33:22,420
Attendez. Quoi? Où vas-tu?
587
00:33:22,615 --> 00:33:23,373
Blair est là.
588
00:33:23,398 --> 00:33:25,370
Nous n'avons pas encore fait le tour de l'exposition !
589
00:33:25,936 --> 00:33:27,241
Ramassez-moi des tracts !
590
00:33:27,266 --> 00:33:30,180
Mais il faut venir ! Vous vous souviendrez
à propos de cette belle soirée
591
00:33:30,205 --> 00:33:31,907
nous avons partagé en tant que mère et fille !
592
00:33:33,506 --> 00:33:34,686
Eh bien, nous pourrions toujours entrer.
593
00:33:35,074 --> 00:33:36,035
Mais tu viens juste d'y entrer.
594
00:33:36,583 --> 00:33:40,441
Eh bien ouais, mais, euh, maintenant
il y a une autre exposition
595
00:33:41,076 --> 00:33:42,975
«Le cycle de vie des poissons d'eau douce».
596
00:33:43,000 --> 00:33:44,221
- De l'eau douce, quoi ?
- Poisson.
597
00:33:44,822 --> 00:33:46,800
- Ce que je n'ai pas pu voir.
- Eh bien, ça a l'air fascinant.
598
00:33:46,825 --> 00:33:48,131
Eh bien, je ne sais pas
assez parlé d'eux.
599
00:33:48,803 --> 00:33:49,451
Moi non plus.
600
00:34:03,624 --> 00:34:04,812
Nous avons libéré le chauffeur de taxi.
601
00:34:05,345 --> 00:34:06,407
Oh, d'accord.
602
00:34:06,580 --> 00:34:09,085
La caméra embarquée prouve qu'il est tombé
Cara au pub,
603
00:34:09,493 --> 00:34:11,665
l'uniforme a aussi trouvé un manteau
où il a dit l'avoir jeté.
604
00:34:11,791 --> 00:34:12,799
Et qu'est-ce que tu fais ?
605
00:34:13,432 --> 00:34:16,030
Je suis sur le support technique pour
cet ordinateur portable que Tyrone a trouvé.
606
00:34:16,638 --> 00:34:17,990
Mmm. Et ma fille se comporte-t-elle bien ?
607
00:34:18,720 --> 00:34:20,845
Morgan va bien.
608
00:34:21,766 --> 00:34:23,477
Puis-je entendre la musique des baleines ?
609
00:34:24,878 --> 00:34:26,518
D'accord, alors regardons ça.
610
00:34:27,670 --> 00:34:28,959
C'est vrai, j'ai du travail.
611
00:34:29,214 --> 00:34:30,464
Je vous verrai demain matin ?
612
00:34:32,784 --> 00:34:33,979
Je peux voir tes petites bouteilles.
613
00:34:35,038 --> 00:34:36,217
Mais juste ceux-là, d'accord ?
614
00:34:44,460 --> 00:34:46,913
Un vrai bémol, avoir
détectives dans la famille.
615
00:34:47,153 --> 00:34:49,696
C'est la chose la plus vraie
quelqu'un me l'a déjà dit.
616
00:34:50,557 --> 00:34:52,378
Alors tu as posé un lapin à ta mère ce soir ?
617
00:34:53,377 --> 00:34:54,463
Elle ira bien.
618
00:34:54,596 --> 00:34:56,940
Mon ancien thérapeute est le
se substituer pour qu'ils puissent
619
00:34:56,964 --> 00:34:59,307
parler de n'importe quel problème
J'ai grandi avec lui.
620
00:34:59,603 --> 00:35:01,814
Vous avez vu un thérapeute ?
Tu es si profond.
621
00:35:02,101 --> 00:35:02,992
J'adore ça.
622
00:35:03,719 --> 00:35:04,977
Vous n'en avez pas vu vous-même ?
623
00:35:05,124 --> 00:35:07,765
Non. Je suis vraiment content. Et peu profond.
624
00:35:08,138 --> 00:35:09,349
J'adorerais être ça.
625
00:35:09,602 --> 00:35:11,861
Rester. Ça va déteindre.
626
00:35:13,578 --> 00:35:15,390
Eh bien, je pourrais juste faire ça.
627
00:35:18,341 --> 00:35:22,904
- Eh bien, je suis bel et bien « informé ».
- Moi aussi.
628
00:35:24,224 --> 00:35:26,505
Quelques trucs géniaux sur
le système digestif du poisson.
629
00:35:29,004 --> 00:35:31,282
Voulez-vous saisir
un café, pour le chemin du retour ?
630
00:35:31,648 --> 00:35:33,625
Euh, en fait, je suis arrivé là-dedans.
631
00:35:34,671 --> 00:35:36,749
Bien sûr! Le célèbre Mémir,
632
00:35:37,575 --> 00:35:39,442
Dieu nordique qui avait
sa tête lui a été coupée.
633
00:35:40,491 --> 00:35:41,577
Eh bien ouais, mais
634
00:35:42,248 --> 00:35:44,729
avant cela, il faisait beaucoup
de bonnes choses. J'ai bu beaucoup d'hydromel.
635
00:35:46,084 --> 00:35:46,819
Vous naviguez ?
636
00:35:47,896 --> 00:35:51,057
Euh, eh bien, je le faisais avant, mais
637
00:35:51,082 --> 00:35:53,597
il y avait cette fois
à la mer, avec mon père :
638
00:35:54,367 --> 00:35:56,516
le vent s'est levé, les vagues sont devenues grosses,
639
00:35:56,541 --> 00:35:58,198
nous avons été désorientés. Mon père
640
00:35:58,223 --> 00:35:59,738
commence à paniquer,
641
00:35:59,763 --> 00:36:01,845
et je ne suis qu'un enfant. j'ai
je ne l'ai jamais vu comme ça.
642
00:36:02,447 --> 00:36:04,978
Et il nous a fallu tous nos efforts pour
ramène le pédalo à la plage.
643
00:36:06,144 --> 00:36:07,956
Oh, espèce de connard.
644
00:36:08,395 --> 00:36:10,824
Ouais, on en parle encore à Corfou.
645
00:36:12,305 --> 00:36:14,508
- Eh bien, c'est moi
- Magnifique.
646
00:36:15,348 --> 00:36:18,425
Mmmm. Robuste. Solide.
647
00:36:20,001 --> 00:36:21,157
Tient bon dans une tempête.
648
00:36:21,967 --> 00:36:24,369
- Et en termes de nœuds par heure-
-Annika ?
649
00:36:24,809 --> 00:36:27,137
- Mmm-hmm ?
- Chez moi ou chez toi ?
650
00:36:29,423 --> 00:36:31,259
Oh. Ouah. Eh bien, c'est-
651
00:36:33,388 --> 00:36:34,138
Bâillon de poisson.
652
00:36:35,386 --> 00:36:38,828
Oh, « endroit » ! Ah désolé !
653
00:36:39,309 --> 00:36:41,403
Ouais, désolé. Oh, c'est excellent.
654
00:36:42,815 --> 00:36:43,917
Eh bien, dans ce cas.
655
00:36:50,255 --> 00:36:52,929
Je veux dire, donne
moi un jeu de mots et je suis à n'importe qui.
656
00:37:12,987 --> 00:37:16,233
Alors, est-ce que je portais un
un gilet pare-balles hier soir ?
657
00:37:16,415 --> 00:37:17,118
Un peu.
658
00:37:17,969 --> 00:37:20,429
Nous aurions dû partir
il y a une demi-heure ; euh.
659
00:37:21,336 --> 00:37:23,376
Peut-être pourrions-nous manger
quelque chose en route ?
660
00:37:25,743 --> 00:37:27,360
Ouais, nous allons récupérer quelque chose.
661
00:37:28,454 --> 00:37:31,201
Très rapidement, vous pouvez
dis oui ou non à ça-
662
00:37:31,226 --> 00:37:31,826
Oui.
663
00:37:34,069 --> 00:37:36,249
Alors, pour être clair :
664
00:37:37,234 --> 00:37:39,120
- Je demandais si...
- Oui.
665
00:37:41,996 --> 00:37:42,605
Super!
666
00:37:49,565 --> 00:37:53,573
Parce que c'est vraiment difficile à obtenir
le pressing a repris.
667
00:38:04,541 --> 00:38:05,478
Tu vas à l'école ?
668
00:38:06,460 --> 00:38:07,414
Je ferais mieux.
669
00:38:07,439 --> 00:38:08,734
N'est-ce pas ?
670
00:38:09,369 --> 00:38:12,632
Je suppose. je vais essayer de faire
mes devoirs dans le bus.
671
00:38:12,868 --> 00:38:15,291
- Essayez de le faire sur un bateau !
- Ouais?
672
00:38:15,674 --> 00:38:18,041
Mais ensuite tu peux dire un
le requin a mangé tes devoirs.
673
00:38:21,163 --> 00:38:25,161
Ma sœur qui m'apporte est la meilleure
chose qu'elle a jamais fait pour moi.
674
00:38:26,189 --> 00:38:27,115
Tu es si gentil.
675
00:38:28,154 --> 00:38:31,251
Je veux dire, la dernière fois qu'elle a pris
moi dans un bunker nucléaire,
676
00:38:31,276 --> 00:38:32,767
donc la concurrence n'est pas forte.
677
00:38:33,842 --> 00:38:36,541
- Je t'enverrai un message.
- Tu ferais mieux.
678
00:38:55,993 --> 00:38:56,985
As-tu dormi toute la nuit ?
679
00:38:57,925 --> 00:38:59,573
- Vraiment ?
- Non.
680
00:39:01,300 --> 00:39:03,019
Donc. Passons à autre chose :
681
00:39:03,305 --> 00:39:05,516
Eh bien, je suis allé au Riverview Inn,
682
00:39:05,541 --> 00:39:08,281
le propriétaire n'a pas de vidéosurveillance, donc
il n'y a rien sur Cara.
683
00:39:08,764 --> 00:39:12,273
Mais l'endroit était fermé
ce soir-là, le barman l'a laissée entrer
684
00:39:12,298 --> 00:39:13,718
pour utiliser le téléphone, le
les disques sont en route.
685
00:39:14,043 --> 00:39:16,305
Nous en avons récupéré
les données de l'ordinateur portable de Cara,
686
00:39:16,330 --> 00:39:18,257
et nous avons trouvé un manuscrit partiel
687
00:39:18,282 --> 00:39:20,310
et j'ai pris des quarts de travail
à travers elle. Il s'avère que.
688
00:39:20,335 --> 00:39:22,574
- c'est plutôt un mémoire.
- Beaucoup de choses sur ses problèmes
689
00:39:22,599 --> 00:39:23,591
avec dépendance. Un peu sur Betty
690
00:39:23,616 --> 00:39:27,229
Un peu d'apitoiement sur soi et tout
les conneries qu'elle a faites,
691
00:39:27,254 --> 00:39:29,062
mais le plus gros truc merdique
ce sont ses livres.
692
00:39:29,087 --> 00:39:30,851
Elle admet que Workshy est un escroc.
693
00:39:31,151 --> 00:39:32,651
Elle a dit qu'elle avait choisi
sur l'ambiance nationale,
694
00:39:32,676 --> 00:39:34,809
alors elle a déformé les mots et les histoires
695
00:39:34,834 --> 00:39:35,882
pour que Braybank corresponde au stéréotype.
696
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
Où l'a-t-elle trouvée
Mais des histoires en premier lieu ?
697
00:39:39,441 --> 00:39:41,465
- Beaucoup de Maggie.
- Qui elle a payé.
698
00:39:42,118 --> 00:39:43,959
Cara l'a peut-être écrit
699
00:39:43,984 --> 00:39:45,139
pour lancer sa carrière, mais
700
00:39:45,898 --> 00:39:48,066
elle n'a aucun scrupule à
jetant Maggie sous le bus
701
00:39:48,091 --> 00:39:49,004
en cours de route.
702
00:39:53,053 --> 00:39:54,599
OK, allons lui rendre visite.
703
00:39:56,189 --> 00:39:58,119
Je n'ai pas le temps de
je te parle aujourd'hui,
704
00:39:58,144 --> 00:40:00,466
nous avons une marche de protestation.
705
00:40:00,491 --> 00:40:02,975
Ah. Je me bats toujours pour la communauté.
706
00:40:03,466 --> 00:40:04,060
Trop vrai !
707
00:40:04,836 --> 00:40:06,586
Si nous ne prenons pas soin
les uns les autres, qui le fera ?
708
00:40:06,933 --> 00:40:08,542
Mais tu as aidé Cara à le détruire.
709
00:40:08,930 --> 00:40:10,251
Elle a fait ça toute seule.
710
00:40:11,000 --> 00:40:13,489
Mais elle a utilisé les histoires que vous lui avez données.
711
00:40:15,319 --> 00:40:16,663
Je pensais qu'elle était mon amie.
712
00:40:16,928 --> 00:40:18,608
Tu ne le fais pas
payer des amis pour des histoires.
713
00:40:19,449 --> 00:40:20,668
Ce n'était pas une question d'argent.
714
00:40:21,179 --> 00:40:23,433
Elle semblait intéressée par les États-Unis.
715
00:40:23,624 --> 00:40:26,100
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse
nous fait passer pour des ordures.
716
00:40:26,516 --> 00:40:29,524
Et puis elle t'informe
elle te met dans son nouveau livre,
717
00:40:29,549 --> 00:40:31,953
mais si c'est sorti, ton
debout dans la communauté,
718
00:40:31,978 --> 00:40:33,154
- tu serais-
- Je ne l'ai pas tuée !
719
00:40:33,958 --> 00:40:36,755
Je lui ai parlé une fois, il y a une semaine.
720
00:40:37,191 --> 00:40:39,511
Je lui ai dit que j'obtiendrais
battu si ce nouveau livre arrivait-
721
00:40:42,430 --> 00:40:43,165
Michel.
722
00:40:47,643 --> 00:40:48,971
Un homme qui a beaucoup à perdre.
723
00:40:49,910 --> 00:40:50,785
Nous sommes en route.
724
00:40:55,362 --> 00:40:57,555
Un pont
c'est juste cette belle idée,
725
00:40:57,580 --> 00:40:58,518
n'est-ce pas ?
726
00:40:59,491 --> 00:41:01,468
Et ils sont souvent
belles en elles-mêmes,
727
00:41:01,493 --> 00:41:03,159
mais tellement difficile à construire.
728
00:41:03,790 --> 00:41:05,345
Il faut beaucoup d'experts,
729
00:41:05,370 --> 00:41:07,891
et obtenir la clé de voûte
au milieu à droite,
730
00:41:07,916 --> 00:41:10,276
est un moment délicat et difficile.
731
00:41:11,993 --> 00:41:14,821
Mais le principal problème avec
eux, c'est la plupart du temps
732
00:41:14,846 --> 00:41:16,854
quand tu dis que tu es
construire un pont,
733
00:41:18,855 --> 00:41:20,394
tu es en fait
le brûler jusqu'au sol.
734
00:41:22,415 --> 00:41:23,848
J'ai l'emplacement.
735
00:41:25,564 --> 00:41:26,712
Pourquoi sont
on va ici exactement ?
736
00:41:27,141 --> 00:41:29,773
Pour rendre visite à quelqu'un qui
se dit bâtisseur de ponts.
737
00:41:31,262 --> 00:41:33,656
Cela ne semble pas prometteur pour le moment, mais
738
00:41:34,218 --> 00:41:36,985
dans 5 ans tu
je regarde un nouveau
739
00:41:37,010 --> 00:41:38,316
Département d'ingénierie.
740
00:41:38,341 --> 00:41:42,033
Art, baignoire et espace social,
avec hébergement et commerces.
741
00:41:42,671 --> 00:41:46,453
Notre vision, que je vais
forme en tant que vice-chancelier,
742
00:41:46,478 --> 00:41:48,373
est un campus connecté.
743
00:41:48,398 --> 00:41:49,392
Docteur Clanahan ?
744
00:41:51,829 --> 00:41:52,665
Détectives !
745
00:41:53,359 --> 00:41:54,531
Pouvons-nous avoir un mot ?
746
00:41:55,386 --> 00:41:55,979
'Cours.
747
00:41:56,590 --> 00:41:59,113
Si vous prenez rendez-vous, je
peut vous donner tout le temps dont vous avez besoin.
748
00:41:59,138 --> 00:42:03,483
Oh non, c'est bien, nous allons juste
criez nos questions d'ici!
749
00:42:06,279 --> 00:42:09,127
Un de nos collègues,
malheureusement, décédé.
750
00:42:09,356 --> 00:42:11,642
Nous faisons de notre mieux pour
découvrez ce qui s'est passé.
751
00:42:18,346 --> 00:42:20,073
Tu ouvres une université de clown ?
752
00:42:22,488 --> 00:42:23,191
Que veux-tu?
753
00:42:23,349 --> 00:42:26,377
Cara faisait un grand exposé sur
le premier livre que vous avez écrit ensemble.
754
00:42:27,393 --> 00:42:28,713
Elle était alcoolique.
755
00:42:28,881 --> 00:42:30,342
Elle ne se souvenait de rien.
756
00:42:30,775 --> 00:42:33,178
Oh, ça a l'air joli
lucide d'après ce que j'ai lu.
757
00:42:33,917 --> 00:42:35,956
Et l'endroit dont nous avons parlé
dans le livre, existe.
758
00:42:35,981 --> 00:42:37,481
Mais pas à Braybank.
759
00:42:37,640 --> 00:42:39,258
Et Cara allait en parler.
760
00:42:39,889 --> 00:42:42,331
Vraiment fort et vraiment
publiquement, et c'est vraiment préjudiciable,
761
00:42:42,356 --> 00:42:44,237
et c'est aussi votre livre.
762
00:42:44,541 --> 00:42:46,744
Vous perdriez vos gros frais de conférence,
763
00:42:46,769 --> 00:42:50,012
toute votre maison, et
peu importe ce que c'est.
764
00:42:50,354 --> 00:42:52,010
Et si tu le disais
nous où tu te trouves ?
765
00:42:53,233 --> 00:42:56,057
J'étais occupé, à l'événement, jusqu'à 11 heures.
766
00:42:56,642 --> 00:42:59,687
Vous avez reçu un appel de
le Riverview Inn à 22h28,
767
00:42:59,711 --> 00:43:00,908
le pub près du pont.
768
00:43:01,497 --> 00:43:04,017
Vérifiez mon téléphone, ça prouvera que je
n'a jamais quitté le centre de conférence.
769
00:43:04,584 --> 00:43:06,982
Votre téléphone n'est jamais parti.
770
00:43:07,007 --> 00:43:09,546
Ce sera la conférence
centre avec tous ceux
771
00:43:09,571 --> 00:43:10,624
tapis rouges.
772
00:43:11,730 --> 00:43:12,465
Tout neuf.
773
00:43:14,037 --> 00:43:15,467
Des fibres sur vos chaussures,
774
00:43:15,492 --> 00:43:16,630
fibres sur votre manteau.
775
00:43:18,432 --> 00:43:19,229
Vraiment?
776
00:43:19,850 --> 00:43:20,577
Je l'ai.
777
00:43:30,223 --> 00:43:34,290
Ici DI Strandhed,
toutes les unités à la fête foraine
778
00:43:34,315 --> 00:43:35,473
sur Bishop St, s'il vous plaît.
779
00:44:26,257 --> 00:44:26,921
Hé,
780
00:44:27,720 --> 00:44:28,322
ça va ?
781
00:44:31,641 --> 00:44:33,258
A-t-il dû se battre si dur ?
782
00:44:34,475 --> 00:44:37,542
Eh bien, ouais. Si tu penses que tu es
tu vas tout perdre, tu te bats.
783
00:44:37,705 --> 00:44:38,494
Je me battrais.
784
00:44:39,146 --> 00:44:40,099
Je te combattrais.
785
00:44:40,543 --> 00:44:43,075
Moins percutant, plus
mordant peut-être, mais-
786
00:44:43,762 --> 00:44:45,465
C'est principalement
juste du sucre, n'est-ce pas ?
787
00:44:46,539 --> 00:44:48,039
Je pense que c'est exclusivement du sucre.
788
00:44:48,950 --> 00:44:51,723
Il a été inventé par un
Mais le dentiste, alors, tu sais,
789
00:44:52,163 --> 00:44:53,327
tout va bien pour lui.
790
00:44:53,507 --> 00:44:54,647
Et c'est pour ?
791
00:44:55,344 --> 00:44:56,922
Ah. Euh, c'est un merci.
792
00:44:57,384 --> 00:44:58,407
Vous n'êtes pas obligé de nous remercier.
793
00:44:58,780 --> 00:45:01,758
Je n'ai pas à le faire, non, mais c'est
un hommage au lieu de l'arrestation.
794
00:45:05,001 --> 00:45:06,366
OK, je vais en prendre un. Merci.
795
00:45:08,078 --> 00:45:10,140
Nous pouvons essayer d'arranger l'arrestation
mais les gens d'autres endroits,
796
00:45:10,165 --> 00:45:11,516
n'est-ce pas, si ça doit être une chose ?
797
00:45:11,672 --> 00:45:13,245
- Comme au pub.
- Ou le zoo ?
798
00:45:13,602 --> 00:45:14,641
Nous pourrions tous avoir des pingouins.
799
00:45:16,001 --> 00:45:17,173
Je n'y ai pas réfléchi.
800
00:45:26,779 --> 00:45:29,678
- Tu en veux ?
- Ce n'est pas du sucre pur ?
801
00:45:29,942 --> 00:45:30,505
Ouais.
802
00:45:36,801 --> 00:45:37,692
Comment s'est passée ta nuit?
803
00:45:38,823 --> 00:45:39,589
Comment était le vôtre ?
804
00:45:40,653 --> 00:45:41,270
Bien.
805
00:45:42,588 --> 00:45:43,205
Le mien aussi.
806
00:45:44,558 --> 00:45:47,238
J'ai beaucoup appris sur les nageoires dorsales.
807
00:45:48,963 --> 00:45:50,159
Je vois que j'ai raté quelque chose.
808
00:45:56,461 --> 00:45:58,642
- Faut-il parler de ton pont ?
- Ouais.
809
00:46:00,824 --> 00:46:03,925
Ainsi, Thomas Telford a parcouru le monde,
810
00:46:04,611 --> 00:46:10,720
et ses ponts et ses routes, et
811
00:46:10,974 --> 00:46:11,966
canaux
812
00:46:12,514 --> 00:46:13,967
sont partout.
813
00:46:15,578 --> 00:46:19,437
Mais il revenait toujours à la maison.
814
00:46:22,477 --> 00:46:23,328
Non, il ne l'a pas fait.
815
00:46:23,540 --> 00:46:24,955
Non, il ne l'a pas fait. Pas vraiment.
816
00:46:25,530 --> 00:46:26,702
Mais il aurait dû le faire.
817
00:46:29,013 --> 00:46:31,536
Parce qu'il est très important de
restez en contact avec votre mère.
818
00:46:32,664 --> 00:46:36,795
Et restez ouvert et parlez.
819
00:46:49,711 --> 00:46:52,575
- Je vais juste...
- Ouais, moi aussi.