1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,041 --> 00:00:05,687 Je ne sais pas pour toi, mais un moment fort à l'école était, euh, 2 00:00:05,688 --> 00:00:07,677 découvrir le Scandinave des sagas. 3 00:00:07,678 --> 00:00:09,117 Et il y en avait un en particulier, 4 00:00:09,118 --> 00:00:13,095 où un homme fouillait les bois découvrent une cabane 5 00:00:13,097 --> 00:00:16,136 où 12 femmes travaillent sur un métier à tisser. 6 00:00:16,257 --> 00:00:19,496 Et ce n'est pas l'un des ces charmants métiers à tisser en bois, 7 00:00:19,617 --> 00:00:24,776 c'est cette chose horrible qui a été faite des têtes d'hommes et des entrailles humaines 8 00:00:24,897 --> 00:00:27,776 et les femmes commencent à chanter une chanson 9 00:00:27,897 --> 00:00:32,496 où ils choisissent qui doit être tué lors de la bataille à venir. 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,896 Ohé, des âmes à bord ? 11 00:00:35,017 --> 00:00:38,296 Et à la fin ils obtiennent sur leurs chevaux et s'envolent. 12 00:00:38,297 --> 00:00:41,816 Ces femmes étaient connues sous le nom de Valkyries. 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,456 Maintenant, je n'ai pas vu de métier à tisser... 14 00:00:49,337 --> 00:00:52,216 ou j'ai entendu quelqu'un chanter, 15 00:00:52,337 --> 00:00:57,696 mais quelqu'un a fait un choix concernant si la personne sur ce bateau 16 00:00:57,817 --> 00:00:59,696 devrait vivre ou mourir... 17 00:01:01,017 --> 00:01:04,456 et on m'appelle seulement dehors pour la deuxième chose. 18 00:01:06,777 --> 00:01:08,536 ♪ Et cette lumière ♪ 19 00:01:13,457 --> 00:01:15,456 ♪ Cela peut nous aveugler ♪ 20 00:01:20,857 --> 00:01:23,576 ♪ Traversez l'ombre-o-ow ♪ 21 00:01:23,697 --> 00:01:26,536 ♪ Pour tout le temps... ♪ 22 00:01:28,137 --> 00:01:29,656 Il a été sculpté. 23 00:01:29,777 --> 00:01:31,457 On dirait du schiste. 24 00:01:31,537 --> 00:01:33,416 Je pense que ça a l'air plutôt bien. 25 00:01:33,417 --> 00:01:36,136 Ce sera un gag comme ça ça l'a fait poignarder. 26 00:01:36,137 --> 00:01:38,616 - Tu veux que je ramène ça ? - Non, je vais le faire. 27 00:01:38,617 --> 00:01:40,297 Vous préparez une équipe. 28 00:01:49,617 --> 00:01:51,176 ♪ Jetez une vigne ♪ 29 00:01:52,617 --> 00:01:54,256 ♪ Dans les ténèbres ♪ 30 00:01:56,377 --> 00:01:58,416 ♪ Car nous sommes des ombres ♪ 31 00:02:00,177 --> 00:02:01,696 ♪ Placé à l'intérieur ♪ 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,976 ♪ Et cette lumière ♪ 33 00:02:07,297 --> 00:02:09,336 ♪ Brillera ♪ 34 00:02:10,977 --> 00:02:13,176 ♪ Ininterrompu ♪ 35 00:02:14,537 --> 00:02:17,056 ♪ Ce soir ♪ 36 00:02:18,737 --> 00:02:22,656 ♪ Shi-i-ine ♪ 37 00:02:24,817 --> 00:02:30,616 ♪ Cette lumière. ♪ 38 00:02:43,057 --> 00:02:46,143 Le désinfectant pour les mains contient alcool isopropylique. 39 00:02:47,577 --> 00:02:49,336 Je ne vous pose pas de questions à ce sujet. 40 00:02:49,337 --> 00:02:52,256 C'est un antiseptique et ça marche en tuant les cellules microbiennes. 41 00:02:52,257 --> 00:02:55,816 - Il était utilisé dès les années 1300... - Morgane. 42 00:02:55,937 --> 00:02:58,366 Il y a de la vodka dans la bouteille d'eau. 43 00:02:59,577 --> 00:03:01,206 Aussi un antiseptique. 44 00:03:13,497 --> 00:03:15,296 - D'accord. - D'accord. 45 00:03:18,417 --> 00:03:19,976 Enregistrez-vous à la couchette. 46 00:03:19,977 --> 00:03:22,176 Je pense qu'un panel a été remplacé bizarrement. 47 00:03:22,177 --> 00:03:23,776 Bien sûr. 48 00:03:23,897 --> 00:03:26,696 Et, euh, l'école de votre fille J'ai appelé la station. 49 00:03:26,697 --> 00:03:28,096 Excellent. 50 00:03:28,217 --> 00:03:31,074 J'imagine qu'elle a gagné un prix quelconque. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,976 C'est ma chance de faire pression pour l'inclusion 52 00:03:37,977 --> 00:03:40,336 des sagas norvégiennes comme partie du programme d’études. 53 00:03:40,337 --> 00:03:41,696 DI Strandhed. 54 00:03:45,857 --> 00:03:47,376 Elle a fait quoi ? 55 00:03:54,577 --> 00:03:56,120 Est-ce que ça va ? 56 00:03:58,817 --> 00:04:00,776 Et Michel ? 57 00:04:00,897 --> 00:04:03,376 Euh, ouais, ouais, il peut continuer à travailler. 58 00:04:03,377 --> 00:04:05,256 Des tâches légères pour lui, d'accord ? 59 00:04:05,377 --> 00:04:07,057 Il préfère être occupé. 60 00:04:07,097 --> 00:04:09,026 Et la scène du crime ? 61 00:04:09,977 --> 00:04:12,536 Nous avons une équipe là-bas récupération et reconstruction. 62 00:04:12,537 --> 00:04:14,696 Alors demandez à Michael de superviser cela. 63 00:04:14,697 --> 00:04:17,416 Dites que cela correspond à ses compétences. 64 00:04:17,537 --> 00:04:19,456 - D'ACCORD. - C'est un mot de gestion. 65 00:04:19,457 --> 00:04:21,456 Non, je... je comprends. 66 00:04:21,577 --> 00:04:24,496 Alors essayez-le et si vous en voulez plus, demandez simplement. 67 00:04:24,497 --> 00:04:26,177 J'en ai plein d'autres. 68 00:04:26,257 --> 00:04:29,343 L'appareil était destiné à pars en mer, Annika. 69 00:04:29,377 --> 00:04:31,136 Cela aurait pu être bien pire. 70 00:04:31,137 --> 00:04:34,976 Je sais, je sais. Au moins maintenant nous avons j'ai une chance de, euh, 71 00:04:35,097 --> 00:04:36,777 le reconstituer. 72 00:04:36,817 --> 00:04:38,616 Je voulais dire pour toi. Oh. 73 00:04:38,737 --> 00:04:41,094 Avez-vous parlé à votre fille ? 74 00:04:41,737 --> 00:04:44,536 Elle a des problèmes à l'école, mais oui, 75 00:04:44,537 --> 00:04:46,176 - Je lui ai parlé. - Bien. 76 00:04:46,177 --> 00:04:50,696 C'est important qu'elle sache tout va bien, tout comme l'équipe. 77 00:04:50,817 --> 00:04:51,896 Je sais. 78 00:04:55,697 --> 00:04:57,856 - Oh, tu veux dire que je devrais aller leur parler ? - Ouais. 79 00:04:57,857 --> 00:04:59,576 Ouais, d'accord. Merci Diane. 80 00:04:59,697 --> 00:05:01,536 Suis-je, suis-je d'accord pour... ? 81 00:05:01,657 --> 00:05:03,256 Je viens de t'appeler Diane. 82 00:05:03,257 --> 00:05:04,456 C'est bien. 83 00:05:04,577 --> 00:05:06,206 C'est, c'est mon nom. 84 00:05:13,697 --> 00:05:15,536 Les requins n'ont pas vraiment de nez. 85 00:05:15,537 --> 00:05:18,616 Ils ont ces lamelles olfactives qui interagissent avec le bio 86 00:05:18,617 --> 00:05:20,776 molécules dans l'eau et les alerter des proies. 87 00:05:20,777 --> 00:05:22,176 Quoi? 88 00:05:22,297 --> 00:05:24,616 Je dis juste un tas de les requins descendent le 89 00:05:24,617 --> 00:05:26,376 Clyde parce que tu as fait exploser un cadavre. 90 00:05:26,377 --> 00:05:28,096 Je l'ai senti du Groenland, apparemment. 91 00:05:28,097 --> 00:05:30,736 OK, tout le monde semble avoir tout a bien été traité. 92 00:05:30,737 --> 00:05:34,896 La victime était donc Ronnie Kidd. 93 00:05:35,017 --> 00:05:36,560 Il a 28 ans. 94 00:05:36,577 --> 00:05:39,816 Il était professeur d'art à St Blane's Academy sur l'île de Bute. 95 00:05:39,817 --> 00:05:43,056 Et la Valkyrie a un amarrage endroit dans le port de Bute. 96 00:05:43,057 --> 00:05:45,629 Il y a de fortes chances que ce soit là que ça a commencé. 97 00:05:46,337 --> 00:05:48,256 Et nous avons ces choses. 98 00:05:50,497 --> 00:05:53,816 Les, euh, les sculptures, ils me ressemblent Viking, 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,056 et je ne dis pas seulement ça se sentir chez soi. 100 00:05:56,057 --> 00:05:59,056 Le tueur avait également apporté des explosifs, c'était donc clairement prémédité. 101 00:05:59,057 --> 00:06:01,936 Je suppose qu'il a pris le bateau le canot retourne au rivage. 102 00:06:01,937 --> 00:06:06,136 Vous collez un petit intervenant sur un IED, appelez-le sur un mobile et bang. 103 00:06:06,137 --> 00:06:07,576 C'est ce que je ferais. 104 00:06:07,577 --> 00:06:10,016 Le panneau sur la couchette vous avez mentionné... 105 00:06:10,017 --> 00:06:11,336 Ouais, ouais. 106 00:06:11,457 --> 00:06:13,976 Je veux dire, nous avons certainement J'ai la scène du crime. 107 00:06:13,977 --> 00:06:16,336 C'est juste, tu sais, en un milliard de morceaux. 108 00:06:16,337 --> 00:06:18,416 Ouais, ça va en prendre reconstruire. 109 00:06:18,417 --> 00:06:23,496 Alors j'aurai besoin que tu diriges ça et le reste d'entre nous 110 00:06:23,617 --> 00:06:29,776 j'irai à Bute tôt demain et nous le récupérerons à partir de là. 111 00:06:29,897 --> 00:06:31,776 Whoa, tu me gardes derrière ? 112 00:06:31,777 --> 00:06:33,457 Cela correspond à vos compétences. 113 00:06:33,577 --> 00:06:36,092 Ça fait quoi ? 114 00:06:36,097 --> 00:06:37,554 Merci à tous. 115 00:06:42,617 --> 00:06:47,456 Hé, c'était une blague, au fait, le truc des requins. 116 00:06:47,577 --> 00:06:49,736 - J'espère que non... - Non, c'était bien. 117 00:06:49,737 --> 00:06:53,016 Écoute, comment est-ce qu'on fait peur à un enfant avec de l'alcool ? 118 00:06:56,017 --> 00:06:58,496 je suis parent de un site Web sur les lésions hépatiques ? 119 00:06:58,497 --> 00:07:01,376 Oui, parce que personne ne te croit utilisez la vodka comme bain de bouche. 120 00:07:01,377 --> 00:07:03,092 Comptez-vous vos unités ? 121 00:07:03,097 --> 00:07:04,456 Nous ne parlons pas de moi. 122 00:07:04,457 --> 00:07:06,856 Nous ne parlons pas de moi non plus, pas correctement. 123 00:07:06,857 --> 00:07:09,976 - Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? - Cela n'arrivera plus. Heureux? 124 00:07:09,977 --> 00:07:11,536 Qui diable te vend de la vodka ? 125 00:07:11,537 --> 00:07:14,394 Parce que je peux obtenir un officier là-bas pour... 126 00:07:16,937 --> 00:07:18,656 Ah, c'est vrai. Ouais. 127 00:07:18,777 --> 00:07:22,256 Alors, ai-je le droit de monter à l'étage ou de faire J'ai une réunion des AA quelque part ? 128 00:07:22,257 --> 00:07:25,536 Pourquoi es-tu agressif avec MOI ? 129 00:07:31,297 --> 00:07:34,083 je pourrais naviguer un bateau avant de pouvoir marcher. 130 00:07:35,897 --> 00:07:37,576 En fait, c'est ridicule. 131 00:07:37,577 --> 00:07:41,760 Je pourrais probablement faire un dessin d'un bateau avant de pouvoir marcher. 132 00:07:43,817 --> 00:07:45,603 De toute façon, il était tôt. 133 00:07:48,097 --> 00:07:51,732 Et la première fois que j'ai vu un cadavre était en mer... 134 00:07:54,177 --> 00:07:56,892 flottant vers le haut avec un gilet de sauvetage. 135 00:07:59,137 --> 00:08:00,656 Je pensais qu'il nageait, 136 00:08:00,657 --> 00:08:03,336 mais quand j'ai crié, il n'a pas répondu. 137 00:08:05,737 --> 00:08:07,016 Alors... 138 00:08:08,417 --> 00:08:12,096 Je lui ai attaché une corde et l'a remorqué jusqu'au rivage. 139 00:08:15,817 --> 00:08:18,389 Je n'ai jamais su quoi lui est arrivé. 140 00:08:20,337 --> 00:08:21,736 J'avais 13 ans. 141 00:08:25,217 --> 00:08:31,016 Donc le corps aurait pu être le mien flottant dans la mer aujourd'hui, 142 00:08:31,137 --> 00:08:33,709 donc si quelqu'un boit, c'est, 143 00:08:33,817 --> 00:08:35,736 c'est moi. 144 00:08:41,497 --> 00:08:42,736 Oh, mon Dieu. 145 00:08:45,657 --> 00:08:47,872 Elle aurait pu y mettre un mixeur. 146 00:09:05,777 --> 00:09:08,296 Oban était-il d'accord que ta fille vienne ? 147 00:09:08,297 --> 00:09:09,976 Je n'ai pas le choix. 148 00:09:09,977 --> 00:09:11,657 Elle a été suspendue. 149 00:09:13,737 --> 00:09:15,536 Tu peux sortir avec elle ? 150 00:09:15,537 --> 00:09:17,252 Elle ne me parle pas. 151 00:09:18,297 --> 00:09:19,416 Bien sûr. 152 00:09:33,737 --> 00:09:36,380 Nous sommes accueillis par Sergent Tam Glenn. 153 00:09:36,457 --> 00:09:38,336 Il a aménagé une salle d'incident pour nous. 154 00:09:38,337 --> 00:09:41,051 Oh, il nous a trouvé un tableau noir, n'est-ce pas ? 155 00:09:42,178 --> 00:09:45,637 Jouez gentiment, voulez-vous ? Nous sommes des invités. 156 00:09:47,937 --> 00:09:50,976 Oh, bonjour, article ici sur Bute 157 00:09:51,097 --> 00:09:54,616 étant la juridiction du roi nordique, Ketill Flatnose, 158 00:09:54,617 --> 00:09:56,416 que je vais vous lire à haute voix. 159 00:09:56,417 --> 00:09:58,376 Comment se fait-il que Michael arrive à rester à Glasgow ? 160 00:09:58,377 --> 00:10:01,536 "En l'an 800, une nouvelle force avait apparu sur la scène écossaise, 161 00:10:01,537 --> 00:10:04,016 "s'inquiéter, en particulier des au sud-ouest de l'Écosse, 162 00:10:04,017 --> 00:10:06,816 "C'étaient les Normands, ou des Vikings." 163 00:10:09,097 --> 00:10:13,336 Le boulanger à bord du Titanic C'était un type appelé Charles Joughin. 164 00:10:13,337 --> 00:10:17,314 Il a survécu deux heures dans Atlantic avant d'être secouru. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,832 Tu veux savoir comment il a fait ? 166 00:10:21,737 --> 00:10:25,096 Il a bu une pinte de whisky et a gardé chaud et vivant assez longtemps 167 00:10:25,097 --> 00:10:26,640 crier à l'aide. 168 00:10:28,297 --> 00:10:30,096 Pourquoi tu me dis ça ? 169 00:10:30,097 --> 00:10:32,954 Parce que si nous coulons, ce sera le cas celui qui est ivre 170 00:10:32,977 --> 00:10:35,216 - qui devra crier. - Je ne suis pas ivre. 171 00:10:35,217 --> 00:10:36,616 D'ACCORD. 172 00:10:36,737 --> 00:10:38,880 Alors je suppose que nous allons tous les deux nous noyer. 173 00:10:56,137 --> 00:10:58,216 Tam. Hé. Salut. 174 00:10:58,337 --> 00:11:01,576 Avez-vous eu votre fille installé ? Oui... 175 00:11:01,697 --> 00:11:03,336 Oui, merci de nous recevoir. 176 00:11:03,337 --> 00:11:04,536 Oh, pas de problème. 177 00:11:04,537 --> 00:11:06,176 Je l'enlève de mon bureau. Ha. 178 00:11:06,177 --> 00:11:07,857 Combien de temps as-tu ? 179 00:11:07,897 --> 00:11:09,896 Deux mois. Félicitations. 180 00:11:09,897 --> 00:11:13,176 Ouais, j'essaie juste de ne pas comprendre explosé avant. 181 00:11:13,177 --> 00:11:15,656 Tu préfères y aller avec une contravention de stationnement ? 182 00:11:15,657 --> 00:11:18,056 Eh bien, oui et non. 183 00:11:18,177 --> 00:11:19,216 Ha. 184 00:11:19,337 --> 00:11:22,560 Avez-vous une voiture que je puis-je l'utiliser pendant que je suis là ? 185 00:11:27,497 --> 00:11:29,096 L'utilisez-vous pour attraper des moutons ? 186 00:11:29,097 --> 00:11:30,736 Oh. 187 00:11:30,857 --> 00:11:33,056 Eh bien, j'ai été briefé sur l'affaire, patron 188 00:11:33,057 --> 00:11:36,623 et je ne pense pas qu'un mouton l'ait fait. 189 00:11:51,537 --> 00:11:52,976 D'ACCORD. 190 00:11:53,097 --> 00:11:57,856 La victime, Ronnie Kidd, il travaillait à l'académie, ici, 191 00:11:57,977 --> 00:12:01,616 et il vivait dans le nord de la ville, ici, 192 00:12:01,737 --> 00:12:06,016 et son bateau était amarré ici, juste en bas du port. 193 00:12:06,137 --> 00:12:07,736 CCTV sur le mouillage ? 194 00:12:07,737 --> 00:12:09,880 Oh, ça ne va pas aussi loin. 195 00:12:11,417 --> 00:12:16,496 Euh, le plus proche parent est un frère, Grant, et il travaille à la carrière. 196 00:12:17,577 --> 00:12:19,576 Nous lui avons dit hier. 197 00:12:19,697 --> 00:12:21,536 L'avez-vous aussi dit à l'employeur de Ronnie ? 198 00:12:21,537 --> 00:12:23,296 Pas encore. 199 00:12:23,417 --> 00:12:25,097 Eh bien, quelqu'un d'autre le sait ? 200 00:12:25,177 --> 00:12:27,677 Je suppose que c'est la personne qui l'a tué. 201 00:12:28,737 --> 00:12:31,376 Euh, le bateau de Ronnie a été retrouvé dix miles en amont du Firth, 202 00:12:31,377 --> 00:12:33,656 alors j'ai regardé comment jusqu'ici, il a dérivé. 203 00:12:33,657 --> 00:12:36,536 - Les garde-côtes pourraient vous briefer. - C'est bon, j'ai réussi. 204 00:12:36,537 --> 00:12:40,176 Alors j'ai modélisé les marées et je suis sûr à 84% 205 00:12:40,297 --> 00:12:43,246 que la Walkyrie a quitté Bute vendredi soir. 206 00:12:43,257 --> 00:12:45,416 Un canot motorisé en manque. 207 00:12:45,417 --> 00:12:47,656 Nous supposons que le tueur l'a emmené retournez au rivage. 208 00:12:47,657 --> 00:12:49,416 Nous allons chercher. 209 00:12:49,537 --> 00:12:51,466 Besoin d'autre chose de ma part ? 210 00:12:52,657 --> 00:12:55,936 Il y aura des moments où j'essaierai pour t'éteindre une cigarette. 211 00:12:55,937 --> 00:12:58,976 Euh, ça sera difficile de résister parce que je suis un grade mais je reste fort. 212 00:12:58,977 --> 00:13:00,336 Vous avez raison. 213 00:13:00,457 --> 00:13:02,816 Sinon c'est tout. Merci, sergent. 214 00:13:02,817 --> 00:13:04,296 Plaisir. 215 00:13:08,737 --> 00:13:10,336 Il est plutôt détendu. 216 00:13:10,337 --> 00:13:11,896 Ce n'est pas son meurtre. 217 00:13:11,897 --> 00:13:15,336 Nous devrons parler à Ronnie frère à sa carrière. 218 00:13:15,337 --> 00:13:16,976 Je vais prendre celui-là. 219 00:13:17,097 --> 00:13:20,136 L'as-tu déjà fait une blague sur les schistes ? 220 00:13:20,257 --> 00:13:21,816 C'est comme si tu ne me connaissais pas. 221 00:13:21,817 --> 00:13:24,296 Tyrone, jette un oeil La maison de Ronnie. 222 00:13:24,297 --> 00:13:26,056 J'irai à son école et Blair, 223 00:13:26,057 --> 00:13:30,536 tu n'intimides personne avec votre "84%". 224 00:14:08,903 --> 00:14:11,182 Parcourir l'atelier ? 225 00:14:11,303 --> 00:14:12,702 Hum, tu me connais. 226 00:14:12,823 --> 00:14:14,680 Je suis une femme du peuple. 227 00:14:18,250 --> 00:14:19,809 Comment est votre santé? 228 00:14:19,810 --> 00:14:23,329 Ouais, j'ai récupéré le couteau ça l'a tué. 229 00:14:23,450 --> 00:14:26,009 Une des rares choses qui n'est pas en morceaux. 230 00:14:26,010 --> 00:14:28,082 Et est-ce que ça nous apporte quelque chose ? 231 00:14:28,170 --> 00:14:30,249 Eh bien, c'est une survie en plein air couteau, 232 00:14:30,250 --> 00:14:32,129 vendu à un seul endroit sur Bute. 233 00:14:32,130 --> 00:14:34,409 Ou alors il a été acheté en ligne comme tout le reste. 234 00:14:34,410 --> 00:14:36,489 Ouais. Comment vas-tu? 235 00:14:38,290 --> 00:14:40,769 Eh bien, je me sens un tout petit peu hors de la boucle. 236 00:14:40,770 --> 00:14:42,569 J'ai demandé à Annika de te garder. 237 00:14:42,570 --> 00:14:45,129 Oh. "Compétences" était à vous, n'est-ce pas ? 238 00:14:45,250 --> 00:14:47,009 Vous êtes les bienvenus. 239 00:14:47,130 --> 00:14:48,849 Elle ne t'a pas abandonné. 240 00:14:48,970 --> 00:14:51,369 C'est parce qu'elle apprend comment diriger une équipe. 241 00:14:51,370 --> 00:14:53,329 Toi surtout. 242 00:14:53,450 --> 00:14:55,929 Tu sais, ma famille a fait semblant être déçu 243 00:14:55,930 --> 00:14:57,449 quand je n'ai pas obtenu le poste. 244 00:14:57,450 --> 00:14:59,129 Mais ils étaient secrètement soulagés. 245 00:14:59,130 --> 00:15:01,809 M'a emmené dîner. Je ne les ai jamais vus de meilleure humeur. 246 00:15:01,810 --> 00:15:02,969 Je parie. 247 00:15:03,090 --> 00:15:06,245 - Ça ne va pas être facile pour Annika. - Ouais. 248 00:15:06,988 --> 00:15:08,307 Noté. 249 00:15:08,309 --> 00:15:10,369 OK bien. 250 00:15:12,770 --> 00:15:14,627 Eh bien, merci pour la conversation. 251 00:15:15,237 --> 00:15:17,936 Tu as très bien fait de parler à la direction. 252 00:15:17,937 --> 00:15:21,449 - Ça a dû être intimidant. - Je vais l'ajouter à mes compétences. 253 00:15:21,450 --> 00:15:23,329 Tu vois, tu es un naturel. 254 00:15:23,331 --> 00:15:25,162 Vous aurez votre chance, Michael. 255 00:15:25,163 --> 00:15:26,322 Mais pas maintenant. 256 00:15:26,324 --> 00:15:27,443 Pas maintenant. 257 00:15:32,306 --> 00:15:33,592 Comment est-il mort ? 258 00:15:34,764 --> 00:15:39,184 À l'heure actuelle, la mort est inexpliquée. 259 00:15:40,330 --> 00:15:42,010 Avez-vous besoin d'une minute ? 260 00:15:43,130 --> 00:15:44,809 Je vais bien. 261 00:15:44,930 --> 00:15:46,716 Comment était-il, en tant que professeur ? 262 00:15:46,730 --> 00:15:48,049 Bien. 263 00:15:48,170 --> 00:15:50,489 Bien préparé, talentueux. 264 00:15:50,610 --> 00:15:52,467 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 265 00:15:52,530 --> 00:15:54,289 Fin de l'école vendredi. 266 00:15:54,410 --> 00:15:57,729 Je l'ai appelé lundi et encore ce matin alors qu'il n'est pas apparu. 267 00:15:57,730 --> 00:16:00,169 Et en avez-vous remarqué changement de comportement ? 268 00:16:00,170 --> 00:16:02,409 Était-il inquiet de quelque chose ? 269 00:16:02,530 --> 00:16:04,387 Pas si je me souviens bien, non. 270 00:16:04,866 --> 00:16:09,424 Eh bien, si tu penses à quelque chose plus tard, cela pourrait être utile, 271 00:16:09,690 --> 00:16:11,569 appelle-moi. 272 00:16:11,571 --> 00:16:12,571 D'ACCORD. 273 00:16:13,806 --> 00:16:17,883 Belle école que tu as. J'imagine que les étudiants sont heureux. 274 00:16:17,885 --> 00:16:20,924 Désolé? Des problèmes de drogue ou d'alcool ? 275 00:16:20,926 --> 00:16:23,498 - Que veux-tu dire? - Ça n'a pas d'importance. 276 00:16:24,492 --> 00:16:28,858 Euh, demain nous sortons une déclaration sur la mort de Ronnie, 277 00:16:28,860 --> 00:16:32,179 alors tu pourrais vouloir dire quelque chose en assemblage. 278 00:16:32,526 --> 00:16:34,365 Juste une idée. 279 00:17:11,046 --> 00:17:13,165 Oh. Clair. 280 00:17:24,395 --> 00:17:25,874 L'oreille est bizarre. 281 00:17:25,995 --> 00:17:29,767 Vous aurez crevé un tympan. C'est vraiment fou. Qui es-tu? 282 00:17:30,315 --> 00:17:31,554 Police. 283 00:17:31,675 --> 00:17:34,074 J'ai besoin de t'en demander des questions sur ton frère 284 00:17:34,075 --> 00:17:37,314 et si tu pouvais répondre un peu plus fort que d'habitude, ce serait génial. 285 00:17:37,315 --> 00:17:39,672 Laissez-moi vous examiner d'abord. 286 00:17:43,195 --> 00:17:45,434 Je veux dire, je peux voir comment ça se passerait. 287 00:17:45,435 --> 00:17:49,674 Je demande à Morgan si un changement d'école ça l'aiderait à s'installer, 288 00:17:49,795 --> 00:17:54,194 celui qui fait du kayak et, et les sagas nordiques. 289 00:17:56,155 --> 00:18:00,955 Et puis elle demande si c'est l'endroit où le professeur d'art a été assassiné. 290 00:18:01,635 --> 00:18:03,850 Il est difficile de passer sous silence cette question. 291 00:18:04,795 --> 00:18:07,074 On dirait que la tête était pensant la même chose, 292 00:18:07,075 --> 00:18:11,394 ou elle se demandait où trouver un enseignant suppléant à bref délai. 293 00:18:11,395 --> 00:18:13,467 Ouais, continue. Passe une bonne journée. 294 00:18:14,235 --> 00:18:16,664 C'est moi et Morgan, juste ici. 295 00:18:19,555 --> 00:18:21,235 Un retour tardif honteux ? 296 00:18:21,275 --> 00:18:23,347 Elle voyait son thérapeute. 297 00:18:27,490 --> 00:18:31,879 Dix ans aux portes de l'école et je n'ai pas encore compris les plaisanteries de maman. 298 00:18:36,555 --> 00:18:38,394 DI Strandhed ? 299 00:18:39,995 --> 00:18:42,514 Alors la maison de Ronnie a montré signes d'effraction. 300 00:18:42,515 --> 00:18:44,074 La porte arrière a été forcée. 301 00:18:44,075 --> 00:18:46,314 Oui, Blair va bien, merci d'avoir demandé. 302 00:18:46,315 --> 00:18:47,834 Et j'ai parlé au voisin de Ronnie. 303 00:18:47,835 --> 00:18:50,634 Elle pense que c'est Grant qui a cassé Ça devait être vendredi soir. 304 00:18:50,635 --> 00:18:53,434 - L'a-t-elle vu faire ça ? - Eh bien non, mais il l'a déjà fait. 305 00:18:53,435 --> 00:18:57,194 Elle a vu beaucoup de bagarres ivres se répandre dans la rue, apparemment. 306 00:18:57,195 --> 00:18:59,394 Je suis tellement désolé. 307 00:19:00,515 --> 00:19:02,594 Je veux vraiment rembobiner ça enquête. 308 00:19:02,595 --> 00:19:05,554 Hé, j'ai l'impression que le fait d'exploser est une histoire de Marine Homicide maintenant. 309 00:19:05,555 --> 00:19:07,394 Nous devrions avoir des badges comme le font les Guides. 310 00:19:07,395 --> 00:19:08,834 Où est Grant ? 311 00:19:08,955 --> 00:19:11,394 C'est lui qui m'a sauvé de bien pire, en fait. 312 00:19:11,395 --> 00:19:13,034 Un gros morceau d'homme. 313 00:19:13,155 --> 00:19:14,834 Lui as-tu parlé ? 314 00:19:14,835 --> 00:19:16,394 Non, je pense qu'il est au bureau. 315 00:19:16,395 --> 00:19:18,714 Bien sûr, il y a de la paperasse à cause de ça. 316 00:19:18,715 --> 00:19:20,394 Une soupe copieuse, c'est ce dont vous avez besoin. 317 00:19:20,395 --> 00:19:21,914 Merci, maman. 318 00:19:37,155 --> 00:19:38,874 Tu prends le thé ? 319 00:19:39,995 --> 00:19:41,452 Deux thés, s'il vous plaît. 320 00:19:50,595 --> 00:19:52,354 Bonjour. 321 00:19:52,475 --> 00:19:54,474 Je m'appelle Morgane. 322 00:19:56,555 --> 00:19:58,674 Sigi, tu veux du gâteau ? 323 00:20:00,115 --> 00:20:01,314 Juste le thé. 324 00:20:03,275 --> 00:20:04,818 C'est donc mon nom. 325 00:20:05,395 --> 00:20:07,075 Êtes-vous scandinave? 326 00:20:08,515 --> 00:20:10,434 J'ai remarqué le foulard. 327 00:20:10,555 --> 00:20:14,464 Ma mère m'a fait apprendre ces lettres quand j'avais environ cinq ans. 328 00:20:14,915 --> 00:20:16,595 C'est ma marraine qui l'a fait. 329 00:20:18,515 --> 00:20:20,434 Puis-je prendre une gorgée de votre boisson ? 330 00:20:20,435 --> 00:20:22,274 J'ai un bouton de fièvre. 331 00:20:23,595 --> 00:20:25,275 J'en voudrais encore. 332 00:20:34,075 --> 00:20:36,074 Prends ça. 333 00:20:36,195 --> 00:20:37,875 Il fait froid dehors. 334 00:20:42,795 --> 00:20:44,994 J'ai dormi chez Ronnie vendredi soir. 335 00:20:44,995 --> 00:20:48,074 Je n'ai pas pu rentrer chez moi en voiture, j'ai eu une peau pleine. 336 00:20:48,195 --> 00:20:49,554 Et pourquoi es-tu entré par effraction ? 337 00:20:49,555 --> 00:20:52,710 Eh bien, il n'était pas là, n'est-ce pas ? Maintenant, nous savons pourquoi. 338 00:20:52,755 --> 00:20:54,914 Et tu es resté toute la nuit ? 339 00:20:55,035 --> 00:20:57,434 Une fois que je suis sorti, je suis éteint. 340 00:20:57,555 --> 00:20:59,714 Ce n'est pas la première fois que tu a détruit l'endroit, 341 00:20:59,715 --> 00:21:02,674 - Mais, n'est-ce pas, Grant ? - J'ai vu vos PC. 342 00:21:02,675 --> 00:21:04,514 Juste des trucs de frère. 343 00:21:04,635 --> 00:21:07,394 Il a été trouvé avec quelques pierres de votre carrière. 344 00:21:07,395 --> 00:21:09,954 - Ce ne sont que des décombres. - Eh bien, pas pour lui, il les a sculptés. 345 00:21:09,955 --> 00:21:11,670 Je n'en sais rien. 346 00:21:13,395 --> 00:21:14,794 Jetez un oeil. 347 00:21:17,035 --> 00:21:19,821 Ces petits chiffres. De quoi s'agit-il ? 348 00:21:20,675 --> 00:21:23,994 Peut-être que ce sont des pierres funéraires données il s'est retrouvé dans la Clyde. 349 00:21:23,995 --> 00:21:25,754 Que fais-tu à ce sujet ? 350 00:21:25,755 --> 00:21:27,834 Son corps était la première chose nous avons récupéré. 351 00:21:27,835 --> 00:21:29,314 Donc je devrais vraiment espérer. 352 00:21:29,315 --> 00:21:31,354 Et il était là seulement parce que son bateau a explosé. 353 00:21:31,355 --> 00:21:35,274 Et puis un de nos officiers s'est fait arrêter dans une autre explosion dans votre carrière. 354 00:21:35,275 --> 00:21:37,754 Alors tu vois pourquoi nous sommes je te parle, n'est-ce pas, Grant ? 355 00:21:37,755 --> 00:21:39,954 Ils sont un peu petits pour pierres funéraires. 356 00:21:39,955 --> 00:21:42,954 Je dirais qu'ils ressemblent plus Jetons d'amour nordiques. 357 00:21:42,955 --> 00:21:44,634 Qu'en penses-tu? 358 00:21:44,755 --> 00:21:46,394 Ne pense à rien. 359 00:21:46,395 --> 00:21:47,474 Vraiment? 360 00:21:47,595 --> 00:21:49,874 Il ne peut pas s'agir de disputes entre tous. 361 00:21:49,995 --> 00:21:51,954 Tu as dû parler les uns aux autres parfois. 362 00:21:51,955 --> 00:21:53,154 Pas pour des trucs comme ça. 363 00:21:53,155 --> 00:21:54,554 Des trucs comme quoi ? 364 00:21:58,275 --> 00:22:01,754 Un peu naïf, ces sculptures, presque enfantines. 365 00:22:04,875 --> 00:22:06,947 Ronnie avait un faible pour les filles. 366 00:22:08,115 --> 00:22:10,354 Dans son école ? 367 00:22:10,475 --> 00:22:12,547 Il en voyait une qui avait 15 ans. 368 00:22:12,995 --> 00:22:15,474 Cette société avait une culture raccrochez à ce sujet. 369 00:22:15,475 --> 00:22:17,618 - As-tu? - Qu'en penses-tu? 370 00:22:18,174 --> 00:22:20,053 Ça me retourne l’estomac. 371 00:22:21,381 --> 00:22:24,460 Elle a appelé autour du mien je le cherchais hier. 372 00:22:24,461 --> 00:22:26,740 Je lui ai dit qu'il était mort. 373 00:22:26,861 --> 00:22:28,490 Elle était très contrariée. 374 00:22:28,541 --> 00:22:30,084 C'était donc sérieux. 375 00:22:31,229 --> 00:22:33,188 Dans sa tête, qui sait ? 376 00:22:33,309 --> 00:22:35,588 Mais oui, définitivement dans le sien. 377 00:22:35,709 --> 00:22:37,508 Comment s'appelait la fille ? 378 00:22:57,349 --> 00:22:58,748 Prêt? 379 00:23:00,909 --> 00:23:02,589 Faites la course jusqu'au sommet. 380 00:23:03,829 --> 00:23:04,988 Hé. 381 00:23:05,109 --> 00:23:06,548 Je t'aime. 382 00:23:37,349 --> 00:23:39,308 C'est beau, n'est-ce pas ? 383 00:23:39,429 --> 00:23:41,109 Rien n'est beau. 384 00:23:45,408 --> 00:23:46,807 Attends... 385 00:23:46,809 --> 00:23:48,528 Sigi! 386 00:23:59,983 --> 00:24:01,732 Que fais-tu? Sérieusement? 387 00:24:01,733 --> 00:24:03,850 Je veux dire, à cet endroit, il y a 900 ans, 388 00:24:03,851 --> 00:24:06,410 un Viking de 15 ans a été considéré un adulte, 389 00:24:06,411 --> 00:24:10,890 se battre au combat, boire de l'hydromel fermenté ou autre 390 00:24:11,011 --> 00:24:13,850 et se précipiter sur les rochers. 391 00:24:13,971 --> 00:24:15,600 Et maintenant, regardez-nous. 392 00:24:16,931 --> 00:24:18,788 Nous n’avons pas avancé du tout. 393 00:24:19,739 --> 00:24:20,934 Hé! 394 00:24:21,865 --> 00:24:25,409 - Hé, hé, hé. Tu vas bien? - C'est ma faute. 395 00:24:25,411 --> 00:24:27,490 J'ai juste besoin de me rencontrer quelqu'un et il meurt. 396 00:24:27,491 --> 00:24:31,468 Elle n'est pas morte et cela n'a pas eu lieu rien à voir avec toi. 397 00:24:31,531 --> 00:24:33,317 Comment se fait-il que tu sois ici ? 398 00:24:34,137 --> 00:24:35,856 Je voulais une promenade. 399 00:24:38,211 --> 00:24:39,970 As-tu bu tout ça ? 400 00:24:39,971 --> 00:24:41,450 Pas tout. 401 00:24:41,571 --> 00:24:44,000 C'était à la base de la montée. 402 00:24:46,211 --> 00:24:48,450 Ça va, Morgane ? 403 00:24:48,571 --> 00:24:49,810 Je me sens malade. 404 00:24:51,731 --> 00:24:54,010 Mange ça. Cela va l'absorber. 405 00:24:55,611 --> 00:24:56,930 Merci. 406 00:24:57,051 --> 00:24:58,770 Où as-tu trouvé cette écharpe ? 407 00:24:58,771 --> 00:25:01,570 C'est celle de Sigi, la fille qui est tombée. 408 00:25:02,771 --> 00:25:05,930 - Sigi ? - Je l'ai rencontrée au café. 409 00:25:06,051 --> 00:25:07,423 Voir? Je suis maudit. 410 00:25:11,931 --> 00:25:14,610 As-tu besoin de moi pour contacter quelqu'un d'autre ? 411 00:25:16,051 --> 00:25:17,251 La mère de Sigi ? 412 00:25:19,417 --> 00:25:22,274 Sa mère était la une autre fois, j'étais ici. 413 00:25:24,217 --> 00:25:25,845 Cependant, le service de cancérologie. 414 00:25:25,937 --> 00:25:27,496 Oh. 415 00:25:27,617 --> 00:25:29,056 Je suis désolé. 416 00:25:32,497 --> 00:25:34,016 Merci. 417 00:25:36,897 --> 00:25:38,816 Que s'est-il passé hier, Per ? 418 00:25:38,817 --> 00:25:41,896 Eh bien, elle, elle a demandé à aller grimper. 419 00:25:43,977 --> 00:25:47,176 Nous n'avions pas eu ces derniers temps donc j'étais content. 420 00:25:50,017 --> 00:25:52,588 J'aime ça quand nous faisons des choses ensemble. 421 00:25:55,057 --> 00:25:59,816 Nous avons trouvé une pierre sculptée à l'endroit d'où tu es monté, 422 00:25:59,937 --> 00:26:02,416 des gravures y sont gravées. 423 00:26:02,537 --> 00:26:07,256 Ce professeur d'art, lui remplir la tête de... 424 00:26:10,177 --> 00:26:12,177 Sigi a dit qu'ils étaient amoureux. 425 00:26:15,297 --> 00:26:16,977 Quand l’as-tu découvert ? 426 00:26:18,177 --> 00:26:19,616 Vendredi matin. 427 00:26:20,937 --> 00:26:25,668 Elle a laissé son téléphone sur la table et il bourdonnait d'un message de sa part. 428 00:26:26,137 --> 00:26:28,280 Je me sens malade d'y penser. 429 00:26:28,937 --> 00:26:30,976 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 430 00:26:30,977 --> 00:26:34,062 Parce que je suis allé à l'école pour le faire virer. 431 00:26:35,457 --> 00:26:40,257 J'ai parlé au chef, elle a dit qu'elle lui parlerait pour le faire partir. 432 00:26:41,369 --> 00:26:42,728 Parlez-lui. 433 00:26:42,849 --> 00:26:44,529 J'aurais dû le vider. 434 00:26:45,980 --> 00:26:47,939 Eh bien, Ronnie Kidd est mort. 435 00:26:50,820 --> 00:26:52,619 Nous avons trouvé son corps sur son bateau, 436 00:26:52,620 --> 00:26:53,939 Vendredi soir. 437 00:26:55,700 --> 00:26:58,057 Saviez-vous quelque chose à ce sujet ? 438 00:26:58,420 --> 00:27:01,299 - Non. - Vous avez dit que vous vouliez l'éviscérer. 439 00:27:01,420 --> 00:27:02,779 J'ai dit que quelqu'un devrait le faire. 440 00:27:02,780 --> 00:27:04,409 Je n'ai pas dit que je l'avais fait. 441 00:27:04,490 --> 00:27:05,605 C'est bon, Per. 442 00:27:05,650 --> 00:27:06,969 Non. 443 00:27:07,090 --> 00:27:10,169 Ma fille est en chirurgie, il dit que je suis un meurtrier. 444 00:27:10,170 --> 00:27:11,769 Je ne vous en voudrai pas. 445 00:27:11,770 --> 00:27:16,502 Écoute, vendredi, j'étais à la maison, puis à l'école puis à la maison. 446 00:27:16,530 --> 00:27:19,289 Sigi l'a découvert il était mort hier. 447 00:27:24,810 --> 00:27:27,025 C'est pour ça qu'elle voulait tomber ? 448 00:27:30,250 --> 00:27:34,929 J'ai un odelagt. 449 00:27:36,090 --> 00:27:37,609 Désolé. 450 00:27:37,730 --> 00:27:39,410 J'ai eu un afflux de sang. 451 00:27:41,330 --> 00:27:42,889 Est-ce que vous en avez retiré quelque chose ? 452 00:27:42,890 --> 00:27:46,387 Eh bien, j'ai compris que le le directeur nous a menti. 453 00:27:47,010 --> 00:27:48,939 Qu'a-t-il dit à la fin ? 454 00:27:50,850 --> 00:27:52,129 "Je suis brisé." 455 00:27:57,730 --> 00:27:58,730 Pauvre fille. 456 00:28:00,130 --> 00:28:03,079 Elle était également soignée par Ronnie Kidd... 457 00:28:04,650 --> 00:28:07,929 ...que tu connaissais et ne nous l'a pas dit. 458 00:28:11,730 --> 00:28:16,689 Son père a fait une allégation vendredi, alors j'ai appelé Ronnie. 459 00:28:16,810 --> 00:28:20,719 Je lui ai dit qu'il devait démissionner ou nous irons plus loin. 460 00:28:21,050 --> 00:28:22,050 Il a refusé ? 461 00:28:23,130 --> 00:28:25,329 Il était même juste à ce sujet. 462 00:28:25,330 --> 00:28:27,902 Il a dit qu'ils étaient amoureux - un homme stupide. 463 00:28:29,850 --> 00:28:34,239 J'avais espéré que quand il ne se tournait pas lundi, il venait de partir, 464 00:28:34,330 --> 00:28:36,259 a sauvé l'école de la honte. 465 00:28:39,290 --> 00:28:40,849 Enverriez-vous votre fille ici 466 00:28:40,850 --> 00:28:44,759 si tu savais qu'un des professeurs Vous aimiez les filles mineures ? 467 00:28:46,650 --> 00:28:50,490 - Cela dépend si l'école a géré le problème correctement. - Eh bien... 468 00:28:51,530 --> 00:28:53,530 Eh bien, quelqu'un s'en est occupé. 469 00:28:57,610 --> 00:28:59,825 Où étais-tu vendredi soir ? 470 00:29:00,130 --> 00:29:01,649 J'étais à la maison. 471 00:29:01,770 --> 00:29:05,336 Je me suis couché tôt avec un cognac après une horrible journée. 472 00:29:07,850 --> 00:29:11,449 Et comment était le père de Sigi quand tu l'as vu ? 473 00:29:12,730 --> 00:29:15,809 Il a eu du mal à contrôler son humeur, mais pourquoi le devrait-il ? 474 00:29:15,810 --> 00:29:18,382 Si quelqu'un avait abusé de ma fille... 475 00:29:23,189 --> 00:29:24,588 Je peux entrer. 476 00:29:24,709 --> 00:29:27,668 Écoute, tu as besoin de repos et, entièrement sans rapport, 477 00:29:27,789 --> 00:29:29,708 Morgan a besoin d'une baby-sitter. 478 00:29:29,709 --> 00:29:32,868 Avez-vous mangé du fiskesuppe ? J'en ai laissé de côté. 479 00:29:32,989 --> 00:29:34,508 Ouais. Tout est parti. 480 00:29:34,629 --> 00:29:35,908 Morgan l'a mangé ? 481 00:29:36,029 --> 00:29:37,668 Je ne pouvais pas en avoir assez. 482 00:29:37,669 --> 00:29:40,028 Hé, as-tu besoin de moi pour ça ? 483 00:29:40,149 --> 00:29:41,988 Mmm, on commence, désolé. 484 00:29:41,989 --> 00:29:44,468 OK, donc vendredi, Per Gunderson le découvre 485 00:29:44,469 --> 00:29:47,508 que sa fille soigné par Ronnie Kidd. 486 00:29:47,509 --> 00:29:51,228 Il rend visite à Karina, qui raconte Ronnie démissionne, mais il refuse. 487 00:29:51,229 --> 00:29:53,588 La prochaine fois qu'il sera vu est sur son bateau sur la Clyde 488 00:29:53,589 --> 00:29:56,028 avec des pierres dans ses poches et un couteau dans la poitrine. 489 00:29:56,029 --> 00:29:59,828 C'est un couteau de survie et cet endroit sur Bute n'en a pas vendu récemment, 490 00:29:59,829 --> 00:30:01,468 mais vous pouvez les obtenir n'importe où. 491 00:30:01,469 --> 00:30:03,108 Parfois utilisé par les grimpeurs. 492 00:30:03,109 --> 00:30:05,668 Celui de Sigi, ou celui de son père, probablement. 493 00:30:05,789 --> 00:30:09,108 Sigi n'aurait-il pas pu être sur le bateau aussi et puis peut-être que papa viendra 494 00:30:09,109 --> 00:30:11,588 et les trouve là-bas un vendredi et juste des clichés ? 495 00:30:11,589 --> 00:30:14,948 Per a utilisé sa carte bancaire sur le High Street à six heures du soir. 496 00:30:14,949 --> 00:30:16,988 Oh, donc il n'est pas allé tout droit à la maison comme il l'a dit ? 497 00:30:16,989 --> 00:30:19,108 D'accord, mais qu'en est-il de l'activité sur la carte de Grant ? 498 00:30:19,109 --> 00:30:20,828 Je veux dire, l'homme se brise dans la maison de Ronnie 499 00:30:20,829 --> 00:30:23,348 à trois heures du matin et ne se souvient de rien d'autre. 500 00:30:23,349 --> 00:30:25,668 Il aurait pu tuer Ronnie sur le bateau, 501 00:30:25,669 --> 00:30:27,508 mis à la dérive puis fait il sera de retour d'ici là. 502 00:30:27,509 --> 00:30:30,109 - Ouais, je t'entends, Tyrone. - Eh bien, qui d'autre ici fait exploser les choses ? 503 00:30:30,110 --> 00:30:34,588 Non, je pense que Grant est en jeu, juste amène Per pour moi d'abord, tu veux ? 504 00:30:34,589 --> 00:30:38,388 Michael, peux-tu essayer et inspirer l'équipe médico-légale ? 505 00:30:38,509 --> 00:30:42,144 Oh, c'est parce que tu en as besoin des preuves précises ? Ouais. 506 00:30:42,549 --> 00:30:43,549 Blair.... 507 00:30:44,829 --> 00:30:46,588 Je peux voir des boîtes à emporter. 508 00:30:53,629 --> 00:30:56,748 Ce n'est pas drôle. De mauvaises choses arrivent aux gens que j'aime. 509 00:30:56,749 --> 00:30:58,068 Non, ils ne le font pas. 510 00:30:58,189 --> 00:30:59,788 J'ai appelé maman et son bateau a explosé. 511 00:30:59,789 --> 00:31:01,469 L'école l'a appelée. 512 00:31:01,549 --> 00:31:02,908 À cause de moi. 513 00:31:03,029 --> 00:31:05,108 Je pense que vous l'étirez. 514 00:31:05,229 --> 00:31:07,548 J'ai rencontré Sigi et elle est tombée. 515 00:31:07,669 --> 00:31:11,148 Je t'ai parlé sur le ferry et tu as failli exploser aussi. 516 00:31:11,149 --> 00:31:13,028 C'est vrai. 517 00:31:13,149 --> 00:31:16,166 C'était amusant et ludique quand c'était d'autres personnes 518 00:31:16,229 --> 00:31:20,308 - mais maintenant c'est moi je pense qu'on devrait te brûler vif. - Blair ! 519 00:31:20,309 --> 00:31:23,148 Alors, c'est quoi cette vodka ? 520 00:31:24,389 --> 00:31:26,268 Je m'assois à côté d'une fille avec une allergie aux noix. 521 00:31:26,269 --> 00:31:30,108 J'ai entendu dire que ça pouvait désinfecter la bouche au cas où j'aurais accidentellement mangé quelque chose 522 00:31:30,109 --> 00:31:35,428 et lui a donné une anaphylaxie et puis J’ai plutôt aimé ce que cela me faisait ressentir. 523 00:31:37,909 --> 00:31:39,838 Comment supprimer un enregistrement ? 524 00:31:39,949 --> 00:31:42,388 Je ne veux pas que les gens sachent que j'ai je suis allé sur ce rocher maintenant. 525 00:31:42,389 --> 00:31:43,508 Donnez-le. 526 00:31:46,389 --> 00:31:49,868 En fait, c'est un bon point, Petite Miss Voodoo. 527 00:31:52,469 --> 00:31:54,149 Est-ce que tu travailles maintenant ? 528 00:31:56,029 --> 00:31:57,988 Parle à ta mère. 529 00:31:58,109 --> 00:31:59,268 Elle essaie de te materner 530 00:31:59,269 --> 00:32:04,708 et parce que tu ne la laisses pas, elle me materne et c'est bizarre. 531 00:32:18,549 --> 00:32:22,388 Si Per Gunderson était là une saga nordique... 532 00:32:23,909 --> 00:32:27,544 ...l'honneur de la famille signifierait qu'il aurait tuer Ronnie... 533 00:32:29,429 --> 00:32:32,548 ... et puis tous ceux de Ronnie des proches, 534 00:32:32,669 --> 00:32:34,628 puis les parents des proches, 535 00:32:34,629 --> 00:32:38,428 puis brûle le l'école puis la ville... 536 00:32:38,549 --> 00:32:41,772 et puis il devra peut-être tuer sa fille aussi. 537 00:32:42,709 --> 00:32:44,995 Je veux dire, il n'est pas allé aussi loin. 538 00:32:46,229 --> 00:32:49,384 J'imagine qu'il se sent certaines des mêmes choses. 539 00:32:50,669 --> 00:32:52,468 D’après l’interview de Gunderson ? 540 00:32:52,589 --> 00:32:54,468 Waouh, attends. 541 00:32:54,589 --> 00:32:56,268 Et vous l'êtes ? 542 00:32:56,389 --> 00:32:58,228 Liz Dunbar, son avocate. 543 00:32:58,349 --> 00:33:02,708 Euh, et je suis un inspecteur-détective et tu ne peux pas être ici. 544 00:33:03,869 --> 00:33:07,435 Alors pouvez-vous me diriger vers le salle d'entretien, s'il vous plaît ? 545 00:33:07,869 --> 00:33:09,069 Avec plaisir. 546 00:33:12,789 --> 00:33:13,828 Belles chaussures. 547 00:33:17,109 --> 00:33:19,038 Je t'ai déjà parlé. 548 00:33:19,109 --> 00:33:20,828 Pourquoi suis-je dans une salle d'entretien ? 549 00:33:20,829 --> 00:33:24,108 C'est bon, Per, nous sommes juste nous sommes juste j'essaie de clarifier tout ça 550 00:33:24,109 --> 00:33:25,789 pour le bien de tous. 551 00:33:26,669 --> 00:33:29,788 Mon client est naturellement contrarié mais bien sûr nous sommes là 552 00:33:29,789 --> 00:33:34,068 coopérer et ce serait utile si nous ne parlions pas en norvégien. 553 00:33:34,069 --> 00:33:35,468 Bien identifié. 554 00:33:35,589 --> 00:33:39,628 Comme vous le savez, nous enquêtons meurtre de Ronnie Kidd que nous croyons 555 00:33:39,629 --> 00:33:42,388 a été assassiné sur son bateau à un moment donné vendredi soir. 556 00:33:42,389 --> 00:33:44,668 Eh bien, c'est une fenêtre terriblement grande, tu ne penses pas ? 557 00:33:44,669 --> 00:33:48,646 C'est pourquoi nous sommes intéressés dans vos mouvements cette nuit-là. 558 00:33:48,909 --> 00:33:52,269 Eh bien, donne-nous une heure exacte de l'infraction présumée 559 00:33:52,389 --> 00:33:54,628 et nous vous donnerons un alibi exact. 560 00:33:54,629 --> 00:33:57,344 D'ici là je vous déconseille commenter. 561 00:33:58,349 --> 00:33:59,349 Aucun commentaire. 562 00:34:01,709 --> 00:34:05,668 Comme vous nous l'avez dit vous-même, Ronnie Kidd je soignais votre fille 563 00:34:05,669 --> 00:34:08,788 et il y avait un certain nombre de pierres trouvé autour de son corps similaire 564 00:34:08,789 --> 00:34:11,948 à celui trouvé à côté de votre fille au pied de la montée. 565 00:34:11,949 --> 00:34:14,588 Ecoute, ce que nous recherchons vraiment voici pas un rappel 566 00:34:14,589 --> 00:34:18,068 d'un incident très traumatisant mais un question directe à laquelle nous pouvons répondre 567 00:34:18,069 --> 00:34:20,748 ou des preuves réelles que mon client est impliqué 568 00:34:20,749 --> 00:34:22,378 dans la mort de M. Kidd. 569 00:34:22,869 --> 00:34:24,584 Nous avons une motivation forte. 570 00:34:24,669 --> 00:34:25,869 Oh, bien joué. 571 00:34:26,869 --> 00:34:28,549 As-tu le bateau ? 572 00:34:29,109 --> 00:34:30,668 Euh, oui, euh... 573 00:34:32,268 --> 00:34:38,787 Le bateau a subi quelques dégâts, euh, mais nous... 574 00:34:38,789 --> 00:34:43,228 ...nous avons le corps, et le couteau qui l'a tué. 575 00:34:45,589 --> 00:34:46,589 Et? 576 00:34:48,170 --> 00:34:52,209 C'est un couteau d'extérieur, un couteau d'alpiniste 577 00:34:52,211 --> 00:34:54,771 et il est en cours d'examen pour l'ADN. 578 00:34:54,856 --> 00:34:57,369 Avez-vous déjà été sur le bateau de Ronnie Kidd ? 579 00:34:57,370 --> 00:34:58,478 Non. 580 00:34:59,029 --> 00:35:02,308 Tu as retiré de l'argent sur le High Rue à 18 heures ce soir-là, n'est-ce pas ? 581 00:35:02,309 --> 00:35:06,588 Je suis allé voir Liz à propos du situation à l'école 582 00:35:06,709 --> 00:35:08,389 et puis je suis rentré chez moi. 583 00:35:09,309 --> 00:35:12,348 Eh bien, j'ai certainement apprécié notre discussion sur les distributeurs automatiques de billets, 584 00:35:12,349 --> 00:35:14,868 mais en attendant si tu en trouves L'ADN sur le bateau 585 00:35:14,869 --> 00:35:17,468 correspondant à celui de mon client, s'il vous plaît, ne le faites pas hésiter à nous contacter 586 00:35:17,469 --> 00:35:19,148 et nous pouvons avoir un bon conversation. 587 00:35:19,149 --> 00:35:22,715 Eh bien, j'ai l'impression que c'est une bonne chose conversation, Liz. 588 00:35:22,829 --> 00:35:25,428 Eh bien, je suis content que tu reçoives quelque chose mais il est tard 589 00:35:25,429 --> 00:35:29,428 et mon client doit revenir à à l'hôpital, alors si c'est tout ? Oui. 590 00:35:29,429 --> 00:35:30,868 C'est tout. 591 00:35:30,989 --> 00:35:33,988 Euh, merci d'être venu. Merci. 592 00:35:34,109 --> 00:35:35,109 Par. 593 00:35:49,039 --> 00:35:51,839 Si j'ai des ennuis, tu vas la faire venir pour moi ? 594 00:35:51,840 --> 00:35:53,383 - De même. - Ouais. 595 00:35:55,109 --> 00:35:58,508 - Je veux dire, elle a raison pour l'ADN. - Ouais. 596 00:36:07,069 --> 00:36:08,355 Oh, c'est Blair. 597 00:36:09,709 --> 00:36:10,988 Envie d'un verre ? 598 00:36:19,069 --> 00:36:21,348 Ainsi, selon ses réseaux sociaux, 599 00:36:21,349 --> 00:36:24,708 Sigi est arrivé vers 21 heures. vendredi soir ici. 600 00:36:24,829 --> 00:36:26,828 Elle ne serait pas servie, mais, n'est-ce pas ? 601 00:36:26,829 --> 00:36:30,428 Tu dis ça, Tyrone, mais j'ai j'ai découvert que les enfants sont rusés 602 00:36:30,429 --> 00:36:34,749 et j'ai vraiment un Viking attitude quand on est adulte. 603 00:36:36,189 --> 00:36:38,618 - Tu as de l'hydromel ? - Quoi? Pas grave. 604 00:36:38,709 --> 00:36:40,495 Vous souvenez-vous d'avoir vu... 605 00:36:42,109 --> 00:36:44,228 ...cette fille vendredi soir ? 606 00:36:44,349 --> 00:36:45,948 Non. 607 00:36:46,069 --> 00:36:47,749 Mais c'était occupé. 608 00:36:48,589 --> 00:36:50,108 Vous pouvez demander à votre homme. 609 00:36:50,109 --> 00:36:51,188 Il était ici. 610 00:36:53,469 --> 00:36:55,188 OK, 1-0 pour vous. 611 00:37:03,503 --> 00:37:05,718 Que s'est-il passé vendredi, Grant ? 612 00:37:07,580 --> 00:37:10,940 Je l'ai vu arriver avec Sigi et je suis sorti vers lui. 613 00:37:12,340 --> 00:37:15,459 Il a dit qu'il était temps pour eux pour arrêter de se cacher. 614 00:37:15,580 --> 00:37:19,179 Je lui ai dit que les bêtes étaient arrêtées et il devrait rentrer chez lui tout seul. 615 00:37:19,180 --> 00:37:20,966 Vous êtes-vous battu ? 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,589 Il ne pouvait pas le voir. 617 00:37:24,000 --> 00:37:25,439 Il ne pouvait pas le comprendre. 618 00:37:25,440 --> 00:37:27,719 As-tu pris le combat retourner à son bateau ? 619 00:37:27,720 --> 00:37:28,879 Non. 620 00:37:29,000 --> 00:37:30,115 Je suis parti. 621 00:37:31,040 --> 00:37:34,400 J'ai une bouteille du bureau, je l'ai bu dans le parc. 622 00:37:36,080 --> 00:37:38,437 Le gars là-bas se souviendra de moi. 623 00:37:38,760 --> 00:37:42,959 Il a dit que je lui avais manqué parce que Jusque-là, j'étais au sec depuis deux semaines. 624 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 Trop excité pour rentrer à la maison, alors... 625 00:37:51,240 --> 00:37:53,597 Pourquoi Ronnie amènerait Sigi ici ? 626 00:37:54,600 --> 00:37:56,229 Était-ce son habitué ? 627 00:37:56,760 --> 00:37:57,999 Non. 628 00:37:58,120 --> 00:37:59,663 Vous connaissiez son public ? 629 00:38:00,120 --> 00:38:01,159 Ouais. 630 00:38:04,200 --> 00:38:06,129 Vous souvenez-vous de l'avoir vue ? 631 00:38:07,400 --> 00:38:08,519 Toujours. 632 00:38:08,640 --> 00:38:13,235 L'une des enseignantes, elle était assise avec un groupe près de la fenêtre. 633 00:38:16,280 --> 00:38:20,159 Obstruction, pervertir le cours de la justice. 634 00:38:20,280 --> 00:38:22,839 Je fais juste une liste des produits actuels infractions passibles de sanctions. 635 00:38:22,840 --> 00:38:28,039 Je peux aller jusqu'à combien de temps de prison chacun apporte si vous le souhaitez. 636 00:38:28,160 --> 00:38:31,177 Ou tu pourrais juste commencer à nous dire la vérité. 637 00:38:34,853 --> 00:38:38,013 J'ai vu Ronnie se battre avec son frère dehors, 638 00:38:38,014 --> 00:38:41,410 alors je suis allé lui parler et Sigi était là. 639 00:38:42,133 --> 00:38:44,932 J'étais tellement furieux après ce matin. 640 00:38:44,933 --> 00:38:47,972 J'étais un peu ivre alors je suis sorti pour lui dire 641 00:38:48,093 --> 00:38:50,052 combien de dégâts il faisait. 642 00:38:50,053 --> 00:38:53,619 - Pour vous? - Oui, pour moi. À... à l'école, à Sigi. 643 00:38:54,533 --> 00:38:56,852 Écoute, je suis content que Ronnie soit mort. 644 00:38:56,973 --> 00:38:58,972 Je déteste le dire, mais je le suis. 645 00:38:59,093 --> 00:39:03,572 Tu fais tellement pour ces enfants et il y a tellement d'attentes 646 00:39:03,693 --> 00:39:06,572 et la responsabilité et c'est difficile de réussir 647 00:39:06,573 --> 00:39:09,145 puis un membre de votre propre équipe... 648 00:39:11,813 --> 00:39:14,012 J'ai vu à quoi ça aurait ressemblé si je lui criais dessus, 649 00:39:14,013 --> 00:39:16,172 alors je suis rentré chez moi, comme je te l'ai dit. 650 00:39:16,173 --> 00:39:17,892 Es-tu encore sorti ? 651 00:39:18,013 --> 00:39:19,252 Non. 652 00:39:20,973 --> 00:39:22,173 A qui est-ce ? 653 00:39:26,653 --> 00:39:28,652 Il appartient à ma femme, Liz. 654 00:39:29,933 --> 00:39:33,132 On dirait l'alphabet runique Sigi avait sur son écharpe. 655 00:39:33,133 --> 00:39:36,033 Eh bien, Liz faisait parfois foulards pour Sigi. 656 00:39:36,933 --> 00:39:39,412 Pourquoi? C'est sa marraine. 657 00:39:41,853 --> 00:39:45,092 - L'avocat de Per est la marraine de Sigi ? - Ouais. 658 00:39:45,213 --> 00:39:46,572 Où est-elle maintenant ? 659 00:39:46,573 --> 00:39:49,659 Elle est au bureau. Elle a été appelée au travail. 660 00:39:50,413 --> 00:39:52,092 Tu vas voir Liz juste pour confirmer 661 00:39:52,093 --> 00:39:53,492 que j'étais là vendredi soir ? 662 00:39:53,493 --> 00:39:57,852 Elle ne pourra pas, n'est-ce pas, Karina, parce qu'elle était dehors elle-même ? 663 00:39:57,853 --> 00:40:01,145 Elle travaillait aussi à ce moment-là, je suis... J'en suis sûr. 664 00:40:01,173 --> 00:40:03,387 Tu n'arrêtes pas de te dire ça. 665 00:40:09,013 --> 00:40:11,212 Elle était trop douée lors de l'entretien. Beaucoup trop investi. 666 00:40:11,213 --> 00:40:14,162 Alors elle l'utilisait pour voir à quel point nous savions. 667 00:40:14,453 --> 00:40:16,292 Ouais. Elle ne pouvait pas couper court assez vite 668 00:40:16,293 --> 00:40:18,532 dès que nous avons mentionné nous avions le bateau et le couteau. 669 00:40:18,533 --> 00:40:21,172 Nous n'avons rien non plus encore. Il y aura quelque chose. 670 00:40:21,173 --> 00:40:23,852 Ce n'était pas un tir de sniper à un kilomètre et demi. 671 00:40:23,853 --> 00:40:26,753 Elle a enfoncé ce couteau. Ce n'était pas doux. 672 00:40:27,013 --> 00:40:28,652 C'est pourquoi elle avait besoin le bateau à couler. 673 00:40:28,653 --> 00:40:32,767 - Je vais appeler Tam ici. Nous devrions aussi faire venir Karina. - Mmmm. 674 00:40:39,989 --> 00:40:41,108 Liz! 675 00:40:50,893 --> 00:40:53,932 Son téléphone est éteint et je ne peux pas suivre sa voiture, 676 00:40:53,933 --> 00:40:56,932 mais il y a eu trois appels de son bureau au cours des deux dernières heures. 677 00:40:56,933 --> 00:40:59,972 Attendre. Tam est en route pour la maison de Liz. 678 00:41:00,093 --> 00:41:02,252 Il aura de l'ADN pendant qu'il sera là-bas. 679 00:41:02,253 --> 00:41:06,132 Vous pourriez probablement l'obtenir auprès du l'écharpe que Morgan porte. 680 00:41:06,133 --> 00:41:07,532 Liz a réussi. 681 00:41:07,653 --> 00:41:09,892 Donc en plus du bateau exploser, 682 00:41:09,893 --> 00:41:12,892 votre fille porte les vêtements du suspect ? Eh bien... 683 00:41:12,893 --> 00:41:14,573 Ne le dis pas comme ça. 684 00:41:15,853 --> 00:41:17,852 OK, les appels du bureau de Liz 685 00:41:17,853 --> 00:41:20,692 étaient à une société appelée Solutions de voyage A-Plus. 686 00:41:20,693 --> 00:41:22,452 Pour tous ceux qui ont le bon budget, 687 00:41:22,453 --> 00:41:24,892 ils font de la logistique pour quoi que ce soit le voyage que tu veux. 688 00:41:24,893 --> 00:41:26,892 Si elle court, elle fonctionne correctement. 689 00:41:26,893 --> 00:41:29,250 C'est le problème des Valkyries. 690 00:41:29,933 --> 00:41:32,052 Ils ne courent pas. 691 00:41:32,173 --> 00:41:33,173 Ils volent. 692 00:41:37,933 --> 00:41:40,812 Lorsqu'un différend survient au premier siècle Bute, 693 00:41:40,813 --> 00:41:44,812 le bien et le mal en la matière ont été débattues par les avocats. 694 00:41:44,813 --> 00:41:47,092 Ils avaient des avocats au premier siècle Bute ? 695 00:41:47,093 --> 00:41:50,532 Ils s'occupaient de petites choses comme, tu sais, brûler une cabane 696 00:41:50,533 --> 00:41:55,452 ou voler un wapiti ou quelque chose comme ça, mais parfois, ce serait une vendetta 697 00:41:55,573 --> 00:41:59,132 et ensuite un avocat pourrait choisir qui a vécu et qui est mort. 698 00:41:59,253 --> 00:42:03,423 Les avocats étaient les vraies Valkyries, pas les fous des métiers à tisser. 699 00:42:03,424 --> 00:42:07,743 Même si, en l'occurrence, celui-ci avait aussi un métier à tisser. 700 00:42:10,733 --> 00:42:12,331 Blair, tu es toujours en ligne ? 701 00:42:12,332 --> 00:42:13,411 Toujours. 702 00:42:13,413 --> 00:42:16,892 J'ai apprécié les trucs sur les wapitis ou quoi que ce soit. 703 00:42:16,893 --> 00:42:18,822 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 704 00:42:28,213 --> 00:42:29,213 Liz! 705 00:42:30,533 --> 00:42:31,572 J'y vais. 706 00:42:31,693 --> 00:42:33,932 Ce n’est pas vous qui décidez. 707 00:42:34,053 --> 00:42:36,172 J'ai décidé. 708 00:42:36,293 --> 00:42:39,292 Très bien, mais ne fais pas ça le pilote un accessoire. 709 00:42:39,293 --> 00:42:40,732 Il a le déni. 710 00:42:40,733 --> 00:42:43,292 Il a été payé et il ne l'est pas comme discuter quand il vole. 711 00:42:43,293 --> 00:42:46,996 Eh bien, je pense qu'il a clairement disparu sur une bonne histoire. 712 00:42:49,933 --> 00:42:52,452 Je ne pense toujours pas que tu fasses le bon choix. 713 00:42:52,453 --> 00:42:56,652 Il y a la loi et il y a le faire ce qui est juste et j'ai choisi cela. 714 00:42:56,653 --> 00:43:00,652 Ouais, c'est le débat que tu avoir le premier jour de fac de droit, Liz. 715 00:43:00,653 --> 00:43:02,132 Tu vaux mieux que ça. 716 00:43:02,133 --> 00:43:03,452 Regarde ce qu'il a fait à Sigi, 717 00:43:03,453 --> 00:43:06,025 ce qu'il a fait à Karina et son école. 718 00:43:06,093 --> 00:43:08,852 Il avait une chance de disparaître et il ne l'a pas pris. 719 00:43:08,853 --> 00:43:09,972 C'est l'autre gâchis. 720 00:43:09,973 --> 00:43:12,932 - Karina a passé les deux derniers jours à mentir à la police. - Obstruction. 721 00:43:12,933 --> 00:43:17,390 - C'est tout ce que tu as sur elle. - Eh bien, maintenant elle a perdu son avocat. 722 00:43:18,853 --> 00:43:20,572 Le bateau n'a pas coulé à temps. 723 00:43:20,573 --> 00:43:23,052 Depuis, cela s'est dégradé. 724 00:43:23,173 --> 00:43:28,092 Eh bien, que justice soit rendue, même si le monde peut périr. 725 00:43:29,853 --> 00:43:31,092 Ne le faites pas. 726 00:43:31,213 --> 00:43:32,213 Sérieusement? 727 00:43:33,413 --> 00:43:36,199 Que vas-tu faire ? Sauter sur l'aile ? 728 00:43:50,973 --> 00:43:53,616 C'était bizarre de ne pas mettre les poignets. 729 00:43:56,613 --> 00:44:00,012 Pensez-vous à cette loi citation qu'elle t'a donné ? Non, Casablanca. 730 00:44:00,013 --> 00:44:02,870 je veux dire ça le fait d'être amis. 731 00:44:03,293 --> 00:44:06,447 - Belle amitié. - C'est celui-là. - Ah. 732 00:44:08,813 --> 00:44:10,812 Lequel d'entre nous est Bogart ? 733 00:44:10,933 --> 00:44:15,047 Je m'appelle Bogart. Bien sûr, je suis Bogart. Qu'est-ce que tu as ? 734 00:44:17,133 --> 00:44:20,092 Liz Dunbar a été détenue alors elle a atterri en Irlande. 735 00:44:20,093 --> 00:44:22,932 Annika a envoyé un agent local là-bas pour la traiter. 736 00:44:22,933 --> 00:44:24,332 L'équipe sera de retour demain. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,932 Et la récupération était-elle du couteau significatif ? 738 00:44:26,933 --> 00:44:28,332 Pas du tout. 739 00:44:28,453 --> 00:44:30,772 Peut-être que ça aura son moment quand il s'agira du tribunal. 740 00:44:30,773 --> 00:44:34,682 - C'est bon, honnêtement. - Tu lui as manqué là-haut, Michael. 741 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Hein. 742 00:44:39,293 --> 00:44:41,007 En fait, elle aussi lui manquait. 743 00:44:42,093 --> 00:44:46,252 C'était un peu bizarre de ne pas être par terre là-bas, tu sais ? 744 00:44:46,253 --> 00:44:48,812 Eh bien, je ne sais pas si tu lui as vraiment manqué. 745 00:44:48,813 --> 00:44:51,012 - Je ne lui ai pas encore parlé. - Quoi? 746 00:44:51,013 --> 00:44:54,092 - Mais elle l'a probablement fait. - D'ACCORD. Je retourne à mon bureau maintenant. 747 00:44:54,093 --> 00:44:57,492 - Tu veux que je lui dise qu'elle t'a manqué ? - Non. 748 00:44:57,493 --> 00:44:59,212 Obtenez-lui les preuves dont elle a besoin. 749 00:44:59,213 --> 00:45:03,190 Et apporte-lui quelques-uns de ces horribles des bonbons qu'elle aime. 750 00:45:05,733 --> 00:45:08,572 As-tu du whisky ? 751 00:45:08,693 --> 00:45:11,652 Pour Sigi ? Non, je pense les chocolats sont meilleurs. 752 00:45:11,653 --> 00:45:13,333 Tu veux dire pour toi ? 753 00:45:14,933 --> 00:45:17,412 Parce que ça n'arrange pas les choses, c'est juste... 754 00:45:17,413 --> 00:45:19,627 ... ça le pousse sur la piste. 755 00:45:22,133 --> 00:45:24,452 Blair m'a dit qu'il y avait un boulanger sur le Titani j'en ai bu 756 00:45:24,453 --> 00:45:27,310 et ça l'a gardé en vie quand le bateau a coulé. 757 00:45:32,013 --> 00:45:34,652 Craignez-vous que les bateaux coulent ? 758 00:45:34,773 --> 00:45:37,452 Je m'inquiète pour tout... tout le temps. 759 00:45:37,453 --> 00:45:41,156 Serait-il utile de parler à quelqu'un, tu sais, pour... 760 00:45:43,573 --> 00:45:45,202 ... y parvenir ? 761 00:45:46,013 --> 00:45:48,172 Je pourrais parler à Sigi quand elle va mieux. 762 00:45:48,173 --> 00:45:50,816 Je pense qu'elle a assez dans son assiette. 763 00:45:50,933 --> 00:45:52,732 Blair ? Euh... 764 00:45:54,613 --> 00:45:57,172 Je pensais à un... 765 00:45:58,773 --> 00:46:00,145 ...professionnel. 766 00:46:01,893 --> 00:46:03,012 Mmmm. 767 00:46:05,453 --> 00:46:07,012 Ce serait bien. 768 00:46:07,013 --> 00:46:08,132 D'accord, alors. 769 00:46:09,573 --> 00:46:11,092 Je vais régler ça. 770 00:46:12,533 --> 00:46:14,212 Et tu me dois une écharpe. 771 00:46:14,213 --> 00:46:15,927 Ouais, je vais t'en tricoter un. 772 00:46:15,933 --> 00:46:18,012 Ouais, parce que tu as tellement de temps libre. 773 00:46:18,013 --> 00:46:20,092 Je peux gagner du temps. Je peux travailler un peu à la maison. 774 00:46:20,093 --> 00:46:22,412 Je peux commander un métier à tisser. 775 00:46:22,533 --> 00:46:24,692 S'il vous plaît, ne commandez pas de métier à tisser. 776 00:46:28,013 --> 00:46:29,852 Bravo pour l'affaire. 777 00:46:31,013 --> 00:46:32,870 Tu es une bonne maman. Merci. 778 00:46:35,373 --> 00:46:37,572 Je veux dire, elle s'est échappée dans un avion. 779 00:46:37,693 --> 00:46:39,692 - Elle ne s'est pas échappée. - Elle s'est envolée. 780 00:46:39,693 --> 00:46:42,050 Je vais au distributeur automatique. 781 00:46:44,013 --> 00:46:46,299 Elle s'est envolée vers un autre pays.