1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,938 --> 00:00:08,937 Ici les garde-côtes de Clyde. 2 00:00:09,058 --> 00:00:11,217 J'ai un corps emmêlé dans un filet. 3 00:00:11,338 --> 00:00:13,497 Quelque chose colle en lui. 4 00:00:13,618 --> 00:00:14,777 Aussi vite que possible. 5 00:00:43,778 --> 00:00:44,777 Appelez-moi Annika. 6 00:00:46,858 --> 00:00:50,137 Le capitaine Achab passe un an chasser Moby Dick 7 00:00:50,258 --> 00:00:53,697 et c'est une année assez difficile selon les normes de n'importe qui. 8 00:00:53,818 --> 00:00:57,017 Les typhons ont frappé le bateau, la foudre frappe le mât et 9 00:00:57,138 --> 00:01:00,337 je suis presque sûr qu'il perd une fausse jambe, et aussi la plupart de son équipage, 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,777 y compris son premier compagnon, Starbuck. 11 00:01:03,938 --> 00:01:05,777 Au fait, je peux prendre un café ? 12 00:01:06,978 --> 00:01:09,617 Quand Achab aperçoit enfin la baleine, 13 00:01:09,738 --> 00:01:14,177 il lance son harpon, mais il lui retourne la queue 14 00:01:14,298 --> 00:01:16,577 et brise son bateau en morceaux. 15 00:01:16,698 --> 00:01:19,497 Achab fait attraper la ligne autour de son cou 16 00:01:19,618 --> 00:01:23,777 et bien, il a été entraîné dans le l'eau où il se noie. 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,497 Et c'est lui qui est parti. 18 00:01:27,698 --> 00:01:29,617 C'est un voyage terrible. 19 00:01:29,738 --> 00:01:33,897 Tout le monde devient fou et personne même sait si la baleine meurt ou non. 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,137 Une chose que je sais ? 21 00:01:46,338 --> 00:01:48,257 Cette grande baleine blanche certainement. 22 00:01:49,538 --> 00:01:50,937 Merci. 23 00:01:51,058 --> 00:01:52,217 DS McAndrews. 24 00:01:54,378 --> 00:01:57,497 Bravo pour avoir obtenu DI. Merci. 25 00:01:59,138 --> 00:02:02,857 Un peu fleuri, mais sinon c'est un sentiment très émouvant. 26 00:02:04,498 --> 00:02:05,697 Les garde-côtes vous appellent alors ? 27 00:02:05,818 --> 00:02:07,657 Ouais, il est plutôt secoué. 28 00:02:10,498 --> 00:02:12,777 Alors, est-ce qu'on a tous ces vestes, alors ? 29 00:02:13,818 --> 00:02:16,777 Oh, ça pourrait être le tien, en fait, c'est joli... c'est spacieux. 30 00:02:20,378 --> 00:02:22,897 Alors tu l'as fait ? C'est ce que tu es en tête, n'est-ce pas ? 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,297 Eh bien, parfois tu as de la chance avec une confession précoce. 32 00:02:25,418 --> 00:02:27,817 Vous n'avez pas changé. Oui, je l'ai fait. 33 00:02:29,018 --> 00:02:31,937 Emmenez-le à la morgue. Je te verrai demain. 34 00:03:27,138 --> 00:03:31,377 C'est comme ça que je suis allé à l'école, regardez à quel point cela m'a rendu populaire. 35 00:03:31,498 --> 00:03:32,817 Tu n'as pas d'amis. 36 00:03:32,938 --> 00:03:36,897 Ouais, mais pas... C'est un bateau. 37 00:03:37,018 --> 00:03:39,217 La nouvelle école n'est pas même sur la rivière, 38 00:03:39,338 --> 00:03:40,537 Je dois marcher le reste du chemin. 39 00:03:40,658 --> 00:03:44,097 Eh bien, alors, vous pouvez décrire cela un peu, le vent dans tes cheveux, 40 00:03:44,218 --> 00:03:45,657 le spray sur votre visage. 41 00:03:47,138 --> 00:03:49,497 Tout le monde pensera que j'ai été arrêté. 42 00:03:49,618 --> 00:03:52,057 Je dois dire Morgan, Je n'exclus pas cela. 43 00:04:18,778 --> 00:04:20,857 Voulez-vous que j'apporte votre thé, madame ? 44 00:04:20,978 --> 00:04:22,897 Non, je le ferai là-bas. 45 00:04:24,978 --> 00:04:27,137 Je ne veux pas qu'ils pensent que je suis un connard 46 00:04:27,258 --> 00:04:29,977 pour avoir un grand bureau privé, tu sais. Vous voulez être un joueur d’équipe. 47 00:04:32,138 --> 00:04:33,937 C'est votre bureau, n'est-ce pas ? Ouais. 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,177 Je vais... 49 00:04:50,458 --> 00:04:52,377 Bonjour à tous. 50 00:04:52,498 --> 00:04:54,057 Je suis l'inspecteur Annika Strandhed. 51 00:04:54,178 --> 00:04:57,697 Je sais que tu ne t'y attendais pas recommencer pour une autre semaine, 52 00:04:57,818 --> 00:05:00,337 mais le corps tôt le matin n'attend personne. 53 00:05:01,978 --> 00:05:04,177 Alors prenons-le en rouge nous avons fait les jeux de noms 54 00:05:04,298 --> 00:05:07,857 et les exercices de confiance et... font un début. 55 00:05:08,978 --> 00:05:10,297 Juste par là. 56 00:05:12,218 --> 00:05:14,217 Ooh, capteur corporel. 57 00:05:26,218 --> 00:05:28,057 D'après la documentation sur le corps, 58 00:05:28,178 --> 00:05:30,897 la victime est Arthur Hendry, le propriétaire de... Oh, salut. 59 00:05:31,018 --> 00:05:35,097 DS Clark, n'est-ce pas ? Tyrone. 60 00:05:35,218 --> 00:05:37,537 Vous ont-ils envoyé les notes ? 61 00:05:37,658 --> 00:05:39,857 Je les ai lus dans le taxi. Je peux intervenir si tu veux. 62 00:05:39,978 --> 00:05:43,737 De la documentation sur le corps la victime est Arthur Hendry. 63 00:05:43,858 --> 00:05:45,337 Propriétaire d'Aquatic Watch. 64 00:05:45,458 --> 00:05:48,937 Une petite entreprise de bateaux où les gens peut photographier les baleines, 65 00:05:49,058 --> 00:05:51,457 les dauphins et, je ne sais pas, sirènes. 66 00:05:51,578 --> 00:05:54,617 Porté disparu par sa femme Isla. D'accord merci. 67 00:05:55,938 --> 00:05:57,177 Bla. 68 00:05:58,818 --> 00:06:00,257 Oh, allez ! 69 00:06:00,378 --> 00:06:02,337 Pathologie nous a envoyé un devis 70 00:06:02,458 --> 00:06:05,057 entre 20 et 22 heures pour l'heure du décès. 71 00:06:05,178 --> 00:06:07,177 Il était déjà mort quand il a été jeté à l'eau. 72 00:06:07,298 --> 00:06:11,097 Nous allons annoncer la nouvelle aux proches après ça 73 00:06:11,218 --> 00:06:12,897 donc je ne sais pas si tu veux... 74 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 Ouais, ouais, les vacances sont finies. 75 00:06:18,898 --> 00:06:23,737 Cause du décès, euh, eh bien, un énorme harpon sur la tête. 76 00:06:23,858 --> 00:06:25,657 Michael est notre plongeur de recherche, 77 00:06:25,778 --> 00:06:29,697 et, presque immédiatement repéré le harpon pourrait être un facteur. 78 00:06:29,818 --> 00:06:31,457 Appelez cela un instinct. 79 00:06:31,526 --> 00:06:33,925 OK, nous aurons besoin d'une zone de recherche pour l'endroit où le corps a été jeté, 80 00:06:33,970 --> 00:06:35,769 facteur dans la tempête plus tôt dans la journée. 81 00:06:35,890 --> 00:06:37,849 C'était un salaud, n'est-ce pas ? J'ai perdu un ballon météo. 82 00:06:37,970 --> 00:06:40,929 Vous avez votre propre ballon météo ? Pas plus. 83 00:06:41,050 --> 00:06:44,809 C'est donc une nouvelle unité, J'aurais dû avoir des cupcakes, 84 00:06:44,930 --> 00:06:47,089 mais j'en ai... 85 00:06:48,330 --> 00:06:53,209 ..réglisse salée de Norvège, c'est un goût acquis. 86 00:06:53,330 --> 00:06:54,409 Euh... 87 00:06:56,330 --> 00:07:01,809 Eh bien, je vais le laisser ici, et ensuite vous pouvez simplement vous aider. 88 00:07:07,810 --> 00:07:11,809 A été envoyé à un cours de leadership avant d'accepter ce travail. 89 00:07:11,930 --> 00:07:14,049 J'ai fait une mini pause à Madrid. 90 00:07:15,130 --> 00:07:16,449 Je le regrette maintenant. 91 00:07:26,570 --> 00:07:28,249 Rentrez chez vous, Finlay. 92 00:07:35,730 --> 00:07:37,089 Puis-je utiliser votre téléphone ? 93 00:07:48,610 --> 00:07:52,049 Pourriez-vous nous dire quand vous avez vu pour la dernière fois ton mari, Isla ? 94 00:07:52,170 --> 00:07:54,329 Ici. 95 00:07:54,450 --> 00:07:56,689 A cette heure hier. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,169 Et puis où est-il allé ? 97 00:07:59,290 --> 00:08:01,249 Nous ne le savons pas. 98 00:08:01,370 --> 00:08:03,689 Mais vous étiez tous censés le faire on se retrouve plus tard pour le dîner 99 00:08:03,810 --> 00:08:05,929 au Jardin Vert ? Toujours. 100 00:08:06,131 --> 00:08:07,330 Pour son anniversaire. 101 00:08:08,731 --> 00:08:10,210 Serait-il allé travailler ? 102 00:08:10,331 --> 00:08:11,930 Non, je ne pense pas. 103 00:08:12,051 --> 00:08:15,090 Nous n'avons aucune réservation, les occasionnels sommes partis pour la saison. 104 00:08:15,211 --> 00:08:16,970 Finlay est le seul qui reste. 105 00:08:18,371 --> 00:08:22,130 Qui est Finlay ? Cousin. S'occupe du chantier naval. 106 00:08:23,371 --> 00:08:25,370 Votre père a-t-il eu des ennuis ? 107 00:08:25,491 --> 00:08:27,650 A-t-il eu des accrochages récents, ou...? 108 00:08:30,651 --> 00:08:32,170 Oh, est-ce qu'on doit faire ça maintenant ? 109 00:08:33,411 --> 00:08:34,610 Venez ici. 110 00:08:34,731 --> 00:08:37,690 Je, je sais que c'est un choc, nous vous donnerons un peu d'espace. 111 00:08:37,811 --> 00:08:41,170 Mais j'ai peur nous devons identifier le corps. 112 00:08:42,571 --> 00:08:43,850 Je vais le faire. 113 00:08:50,223 --> 00:08:51,862 Donc je ne sais pas si tu es un expert 114 00:08:51,983 --> 00:08:54,822 sur l'histoire des harpons, mais je le suis. 115 00:08:54,943 --> 00:08:56,182 Ou plutôt, Google l'est. 116 00:08:56,303 --> 00:08:59,982 Et je peux vous dire qu'ils remontent au Paléolithique. 117 00:09:01,623 --> 00:09:05,142 Et il y a une référence à eux dans la Bible, 118 00:09:05,263 --> 00:09:07,142 et, bien sûr, Hermon Melville avait 119 00:09:07,263 --> 00:09:12,782 il y a beaucoup à dire sur eux dans Moby Dick. 120 00:09:14,903 --> 00:09:16,422 Et moi aussi, d'ailleurs, 121 00:09:16,543 --> 00:09:20,502 parce que je pense à la mort au harpon 122 00:09:20,623 --> 00:09:24,502 suggère que quelqu'un essaie pour faire passer un message. 123 00:09:29,623 --> 00:09:30,742 D'accord, très bien. 124 00:09:32,783 --> 00:09:34,822 Il y a pas mal de blessés. 125 00:09:43,583 --> 00:09:45,462 J'ai bien peur que tu doives le dire. 126 00:09:46,663 --> 00:09:48,022 C'est Arthur. 127 00:09:54,023 --> 00:09:56,302 Nous organiserons pour vous pour le récupérer. 128 00:09:56,423 --> 00:09:57,942 Nous avons pêché toute notre vie. 129 00:09:59,623 --> 00:10:01,382 Maquereau. 130 00:10:01,503 --> 00:10:03,262 Oh, mon Dieu, quelle vie. 131 00:10:06,263 --> 00:10:10,222 Puis nous avons vu ce bateau à vendre, je l'ai peint, 132 00:10:10,343 --> 00:10:13,822 fait des voyages pour les touristes, j'ai vraiment essayé. 133 00:10:16,103 --> 00:10:17,422 Nous voulions prendre notre retraite. 134 00:10:18,583 --> 00:10:21,022 Transmettez quelque chose de décent aux enfants. 135 00:10:24,063 --> 00:10:25,782 C'était le rêve de toute façon. 136 00:10:31,023 --> 00:10:34,222 Qui jure grâce par-dessus bord, pas de serment à terre ? 137 00:10:34,343 --> 00:10:37,422 N'as-tu pas de bouche sur terre ? Quelle est l'actualité ? 138 00:10:37,543 --> 00:10:40,182 D'ACCORD. Et puis, Morgan, c'est ça ? 139 00:10:40,303 --> 00:10:42,142 Vous dites : "La meilleure nouvelle est que 140 00:10:42,263 --> 00:10:45,262 "Nous avons retrouvé notre roi en toute sécurité et compagnie." 141 00:10:46,703 --> 00:10:50,542 La meilleure nouvelle est que nous sommes en sécurité trouvé notre roi et notre compagnie. 142 00:10:50,663 --> 00:10:54,702 D'ACCORD. Un peu plat mais tu es nouveau, nous vous y amènerons d'ici demain. 143 00:10:54,823 --> 00:10:58,062 Alors tu sors et Prospéro entre. 144 00:11:07,623 --> 00:11:09,422 Qu'est-ce que c'est ça? Tyrone est venu chercher 145 00:11:09,543 --> 00:11:11,502 Finlay et pense qu'il a une scène de crime. 146 00:11:11,623 --> 00:11:13,782 Le corps jeté ici en forme avec la tempête, 147 00:11:13,903 --> 00:11:16,102 le flux de marée et où nous avons tiré lui hors de l'eau. D'ACCORD. 148 00:11:17,223 --> 00:11:20,222 Je n'ai pas besoin d'être le premier que tu appelles 149 00:11:20,343 --> 00:11:24,422 mais je dois absolument l'être dans les trois premiers. 150 00:11:25,663 --> 00:11:26,942 Morgan. 151 00:11:32,703 --> 00:11:34,342 Bonjour. 152 00:11:34,463 --> 00:11:36,222 Avez-vous vu le cadenas ouvert ? 153 00:11:36,343 --> 00:11:40,102 Ce n'était pas forcé donc ça a dû l'être ouvert par quelqu'un avec une clé. 154 00:11:40,223 --> 00:11:41,622 Mon argent est sur Finlay. 155 00:11:41,743 --> 00:11:43,782 Eh bien, ou n'importe lequel des Hendry. 156 00:11:43,903 --> 00:11:46,222 Non, ils étaient au Green Garden, Vérifiez les alibis. 157 00:11:46,343 --> 00:11:48,902 Il y avait une réservation pour quatre, seuls trois se présentent. 158 00:11:49,023 --> 00:11:50,022 Arthur était la non-présentation 159 00:11:50,143 --> 00:11:52,462 parce qu'il allait se faire tuer dans son propre chantier naval. 160 00:11:52,583 --> 00:11:54,062 Vous ne pouvez pas faire de Finlay un suspect 161 00:11:54,183 --> 00:11:56,262 parce que tu as trouvé ses empreintes, il travaille ici. 162 00:11:56,383 --> 00:11:58,622 Bien sûr. Laissez-moi vous montrer. 163 00:11:58,743 --> 00:11:59,822 Je les emballe rapidement 164 00:11:59,943 --> 00:12:02,622 ça ne veut pas dire que tu dois y retourner Malaga ou où que vous soyez. 165 00:12:02,743 --> 00:12:05,062 Biarritz. Oh. Bon. 166 00:12:05,183 --> 00:12:07,702 Donc je pense que Finlay était faire de l'entretien 167 00:12:07,823 --> 00:12:09,942 quand Arthur entre et il y a une confrontation. 168 00:12:10,063 --> 00:12:12,782 Les conflits dans les entreprises familiales sont toujours une question de pouvoir ou d’argent. 169 00:12:12,903 --> 00:12:15,182 Ouais. Je ne comprends tout simplement pas l'impression 170 00:12:15,303 --> 00:12:17,662 il y a beaucoup de l'un ou l'autre dans cette entreprise. 171 00:12:17,783 --> 00:12:20,022 Eh bien, alors peut-être qu'il était contrarié de ne pas avoir été invité à dîner. 172 00:12:20,143 --> 00:12:22,782 Quoi qu'il en soit, son caractère prend le dessus. mieux de sa part 173 00:12:22,903 --> 00:12:26,182 et il y a une lutte, il y a du verre brisé, un siège frappé. 174 00:12:26,303 --> 00:12:29,582 Des empreintes de bottes ? Non, la tempête éliminé tout ce qui était utile. 175 00:12:29,703 --> 00:12:34,102 Mais Finlay attrape un fusil à harpon et tire il épingle la victime à la cabine. 176 00:12:36,583 --> 00:12:40,942 Hum. Juste parce qu'il ne l'était pas invité à dîner ? 177 00:12:41,063 --> 00:12:43,742 La marque de crevaison sur le bateau correspond à la blessure du harpon 178 00:12:43,863 --> 00:12:46,062 dans le corps, et nous avons trouvé une trace de sang dans la cabine. 179 00:12:46,183 --> 00:12:49,422 Je pense que nous avons la scène. Hmm. 180 00:12:51,583 --> 00:12:53,022 D'ACCORD. Je l'achète. 181 00:12:54,543 --> 00:12:55,902 Pourquoi as-tu été transféré ? 182 00:12:56,023 --> 00:12:57,862 Tu aurais pu monter les rangs du commandement des frontières. 183 00:12:57,983 --> 00:13:00,062 Eh bien, arrêter les trafiquants devient un peu pareil. 184 00:13:00,183 --> 00:13:03,222 En plus, j'ai entendu parler de toi. Qu'as-tu entendu ? 185 00:13:03,343 --> 00:13:05,902 Eh bien, votre taux de condamnation était tel élevé à cause de 186 00:13:06,023 --> 00:13:07,942 comment vous avez considéré une enquête. 187 00:13:08,063 --> 00:13:10,342 Et comment est-ce que je regarde celui-ci ? 188 00:13:10,463 --> 00:13:11,942 Eh bien, pourquoi utiliser un harpon ? 189 00:13:12,063 --> 00:13:15,222 Et pourquoi y en avait-il un un bateau touristique quand même ? 190 00:13:15,343 --> 00:13:16,742 Exactement. 191 00:13:16,863 --> 00:13:18,862 Eh bien, apparemment, vous obtenez... 192 00:13:18,983 --> 00:13:20,342 ..le même taux de condamnation 193 00:13:20,463 --> 00:13:22,022 si tu colles juste une épingle à la commission de la criminalité. 194 00:13:23,223 --> 00:13:24,462 N'est-ce pas Finlay ? 195 00:13:25,943 --> 00:13:27,822 Je reviens pour nettoyer, je parie. 196 00:13:28,903 --> 00:13:32,062 Hé. Hé, pouvons-nous avoir un mot, Finlay? 197 00:13:35,943 --> 00:13:37,942 Hé! Hé! 198 00:13:49,463 --> 00:13:51,102 Est-il armé ? Peut être. 199 00:13:51,223 --> 00:13:54,382 Peut être? Peut être? en quoi est-ce utile ? Je n'ai pas vu. 200 00:13:58,303 --> 00:14:00,502 Là. Hé, toi ! 201 00:14:00,623 --> 00:14:02,102 Hé, arrête ! 202 00:14:08,623 --> 00:14:09,862 Où est-il ? 203 00:14:19,183 --> 00:14:21,062 Première arrestation de l'unité. 204 00:14:21,183 --> 00:14:24,062 Ah, espérons ils viennent tous... emballés sous film rétractable. 205 00:14:30,879 --> 00:14:33,438 Entretien avec Finlay Morris, heure de la journée telle qu’estampillée. 206 00:14:34,739 --> 00:14:36,238 Vous vous amusez ? 207 00:14:36,310 --> 00:14:39,429 Quoi, je discute avec toi quand je devrais je dîne avec ma fille ? 208 00:14:39,550 --> 00:14:41,669 Qu'en penses-tu? 209 00:14:41,790 --> 00:14:43,989 Quoi, je commente ton rôle de parent ? 210 00:14:44,110 --> 00:14:48,069 Vous êtes entré dans l'Aquatic Watch chantier à 15 heures, 211 00:14:48,190 --> 00:14:51,149 en voyant notre officiel sécuriser du site, vous avez fui les lieux. 212 00:14:52,470 --> 00:14:54,109 Je pensais que tu pourrais l'être Officiers du shérif. 213 00:14:54,230 --> 00:14:56,549 Nous nous sommes identifiés comme policiers. Finalement. 214 00:14:57,670 --> 00:15:00,349 Avez-vous été surpris de voir les médecins légistes dans ton jardin ? 215 00:15:00,470 --> 00:15:02,309 Ce n'est pas mon jardin. 216 00:15:02,430 --> 00:15:03,789 Oh, alors c'est ça ? 217 00:15:03,910 --> 00:15:08,189 Vous avez fait tout le travail, tu es de la famille, 218 00:15:08,310 --> 00:15:10,349 et pourtant Arthur te traite comme l'homme aux petits boulots ? 219 00:15:11,750 --> 00:15:12,789 Je l'aimais. 220 00:15:14,030 --> 00:15:16,949 Il était meilleur qu'eux tous mis ensemble. 221 00:15:17,070 --> 00:15:20,069 Alors, une figure paternelle, n'est-ce pas ? Et s'il l'était ? 222 00:15:20,190 --> 00:15:21,869 Certaines personnes détestent leur père. 223 00:15:23,150 --> 00:15:24,389 Eh bien, je détestais le mien. 224 00:15:26,070 --> 00:15:27,469 Et Arthur m'a accueilli. 225 00:15:29,030 --> 00:15:30,669 Merci pour la sympathie. 226 00:15:32,310 --> 00:15:34,869 Où étais-tu vendredi soir ? 227 00:15:34,990 --> 00:15:37,229 Comme je te l'ai dit, j'étais au pub. Ouais. 228 00:15:37,350 --> 00:15:39,989 À seulement trois kilomètres du chantier. 229 00:15:40,110 --> 00:15:42,709 Je ne pouvais pas marcher. Demandez au propriétaire. 230 00:15:42,830 --> 00:15:46,869 Si vous avez suffisamment de preuves accuser mon client d'une infraction, 231 00:15:46,990 --> 00:15:48,909 alors ce sera le moment de le faire. 232 00:15:49,030 --> 00:15:52,309 Sinon nous ne ferons pas tout autre commentaire. 233 00:15:54,030 --> 00:15:56,829 Sauf pour dire que ça fait un un foutu plaisir. 234 00:15:56,950 --> 00:15:58,429 Avons-nous fini ? 235 00:16:37,950 --> 00:16:41,149 Hé. Désolé! Toujours debout ? 236 00:16:43,110 --> 00:16:44,189 Oh! 237 00:16:46,310 --> 00:16:47,989 Bon Dieu, tu m'as fait peur. 238 00:16:51,150 --> 00:16:53,029 Comment s'est passée l'école ? 239 00:16:57,470 --> 00:16:59,469 Oh, et tu as cuisiné. Œufs. 240 00:17:00,750 --> 00:17:03,589 Je pourrais le garder jusqu'au matin. Ne vous embêtez pas. 241 00:17:03,710 --> 00:17:04,989 Je suis désolé, Morgane. 242 00:17:05,110 --> 00:17:07,509 Je veux retourner dans mon ancienne école. 243 00:17:07,630 --> 00:17:09,429 Eh bien, ce n'est pas une option, n'est-ce pas ? 244 00:17:09,550 --> 00:17:11,789 Tu ne réponds même pas à mes messages. 245 00:17:18,470 --> 00:17:22,909 Eh bien, il y a eu, comme... une poursuite 246 00:17:23,030 --> 00:17:26,989 et un entretien avec un suspect et une scène de crime 247 00:17:27,110 --> 00:17:28,869 et j'ai oublié les cupcakes... 248 00:17:28,990 --> 00:17:30,749 Et tu sais quoi, rien. 249 00:17:30,870 --> 00:17:31,989 Je suis... 250 00:17:33,790 --> 00:17:35,829 Je suis désolé. Trop tard. 251 00:17:37,230 --> 00:17:40,069 Hé, peut-être que tu as des problèmes tu t'intègres parce que tu es tellement nerveux ! 252 00:17:46,750 --> 00:17:51,709 OK, donc je vais maintenant justifier... 253 00:17:53,470 --> 00:17:56,149 ..ma stratégie maternelle. 254 00:17:58,190 --> 00:17:59,749 Dommage car c'était solide comme le roc. 255 00:18:03,070 --> 00:18:05,469 Michel ? Finlay est en chirurgie. 256 00:18:05,590 --> 00:18:09,549 Il a été victime d'un délit de fuite. Quand? 257 00:18:13,070 --> 00:18:16,029 Finlay est allé à l'hôtel après l'entretien, 258 00:18:16,150 --> 00:18:19,229 il a été écrasé sur une route derrière hôtel, est décédé il y a environ dix minutes. 259 00:18:19,350 --> 00:18:21,109 Christ. 260 00:18:21,230 --> 00:18:23,669 Nous avons dû le laisser partir. D'ACCORD. 261 00:18:23,790 --> 00:18:28,509 Euh, tu rattrapes les OSC à l'hôtel. 262 00:18:30,070 --> 00:18:32,309 Des témoins ? Pas encore. 263 00:18:32,430 --> 00:18:34,709 C'est ta fille ? 264 00:18:34,830 --> 00:18:36,269 Ouais, je te présenterais bien, mais... 265 00:18:36,390 --> 00:18:38,549 Nous venons d'avoir notre seul suspect tué. Ouais. 266 00:18:40,470 --> 00:18:42,989 Vous rentrez à la maison. 267 00:18:43,110 --> 00:18:46,749 Avez-vous un patient nommé Finlay Morris ici ? 268 00:18:46,870 --> 00:18:48,629 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 269 00:18:55,350 --> 00:18:56,509 Hé. 270 00:18:57,950 --> 00:19:00,309 Vous posiez des questions sur Finlay Morris ? 271 00:19:00,430 --> 00:19:02,789 Est-il réveillé ? Il est mort. 272 00:19:06,110 --> 00:19:08,549 Écoute, je vais te faire me parler de toute façon. 273 00:19:08,670 --> 00:19:10,669 Et si on prenait une boisson chaude ? 274 00:19:14,150 --> 00:19:16,549 Si tu es pris dans quelque chose, Je peux vous aider. 275 00:19:20,350 --> 00:19:24,869 Il voulait des pilules pour le calmer à terre, il avait peur. 276 00:19:24,990 --> 00:19:28,269 Voulez-vous parler de ça? D'ACCORD. 277 00:19:29,950 --> 00:19:34,149 Finlay était donc en route pour obtenir quelques tranquillisants lorsqu'il a été frappé. 278 00:19:34,270 --> 00:19:36,749 Son ami a dit qu'il était inquiet à propos de quelque chose qu'il avait vu. 279 00:19:38,270 --> 00:19:40,229 Elle a dit quoi ? Non. 280 00:19:40,350 --> 00:19:43,509 Mais ensuite il a été renversé alors peut-être avait-il raison de s'inquiéter. 281 00:19:43,630 --> 00:19:45,549 Hum. Les Hendry sont-ils au courant ? 282 00:19:45,670 --> 00:19:47,949 L'agent de liaison familiale était là première chose. 283 00:19:54,310 --> 00:19:56,949 On nous a parlé de Finlay. Je sais. 284 00:19:58,830 --> 00:20:00,149 Je suis désolé. 285 00:20:03,150 --> 00:20:05,429 Maman dit que je ne suis pas très bon à traiter les choses. 286 00:20:07,390 --> 00:20:09,589 C'est une chose difficile à traiter. 287 00:20:09,710 --> 00:20:12,349 La mort de ton père et maintenant ton cousin. 288 00:20:13,710 --> 00:20:18,509 Finlay avait-il peur de quelque chose ou quelqu'un en particulier ? 289 00:20:18,630 --> 00:20:20,349 Il ne m'a pas vraiment beaucoup parlé. 290 00:20:20,470 --> 00:20:23,869 Aurait-il dit quelque chose à ta mère ou à ta sœur ? 291 00:20:23,990 --> 00:20:26,069 Ils sont à l'intérieur si tu veux demander. 292 00:20:27,710 --> 00:20:28,909 Qui est-ce ? 293 00:20:30,510 --> 00:20:33,069 Je l'ai trouvé sur la route. Il ne peut pas voler. 294 00:20:34,310 --> 00:20:35,749 Pourriez-vous m'aider avec lui ? 295 00:20:35,870 --> 00:20:40,629 Eh bien, tu sais, tu pourrais, emmenez-le chez un vétérinaire, ils savent. 296 00:20:40,750 --> 00:20:43,069 Je ne peux pas conduire. Peut-être un Uber ? 297 00:20:47,150 --> 00:20:48,509 Alors un ami a vu Finlay 298 00:20:48,630 --> 00:20:52,309 crie au conducteur de la voiture, 299 00:20:52,430 --> 00:20:55,389 quelque chose à propos de non se taire plus. 300 00:20:55,510 --> 00:20:58,029 Mais elle ne pouvait pas voir le chauffeur. 301 00:20:58,150 --> 00:21:00,989 Puis il a été écrasé par un vert quatre par quatre. 302 00:21:01,110 --> 00:21:04,109 On dirait qu'il aurait pu été témoin du meurtre, 303 00:21:04,230 --> 00:21:07,469 je voulais quelque chose en échange et puis quelqu'un a décidé de le faire taire. 304 00:21:07,590 --> 00:21:10,149 Finlay possédait également un green quatre par quatre. 305 00:21:10,270 --> 00:21:11,909 CCTV l'a fait parcourir quelques rues 306 00:21:12,030 --> 00:21:13,789 parti une demi-heure après l'accident, 307 00:21:13,910 --> 00:21:15,309 quand Finlay était à l'hôpital. 308 00:21:15,430 --> 00:21:18,029 Donc soit c'était par hasard volé ou le conducteur 309 00:21:18,150 --> 00:21:19,709 l'a renversé avec son propre camion. 310 00:21:19,830 --> 00:21:21,109 Bien, trouvons-le. 311 00:21:21,230 --> 00:21:25,069 Et nous avons isolé un inconnu ADN dans la cour. Ça pourrait être quelque chose ? 312 00:21:25,190 --> 00:21:27,629 Peut-être notre tueur ? Mm. 313 00:21:27,750 --> 00:21:30,749 Eh bien, c'est le meilleur que nous ayons jusqu'à présent. 314 00:21:30,870 --> 00:21:32,869 Tu as dit qu'il avait quelque chose de le gérant du pub ? 315 00:21:32,990 --> 00:21:36,669 Ouais, il a dit qu'il avait laissé Finlay utiliser le téléphoner le lendemain du meurtre. 316 00:21:36,790 --> 00:21:39,509 Le numéro qu'il a appelé était enregistré au nom d'une Mandy Howson. 317 00:21:39,630 --> 00:21:41,149 J'ai son adresse personnelle et professionnelle. 318 00:21:41,270 --> 00:21:42,709 Eh bien, tu fais l'un, je fais l'autre ? 319 00:21:47,990 --> 00:21:49,629 Jouez bien. 320 00:21:49,750 --> 00:21:52,629 Qu'est ce que c'est? C'est un pigeon. 321 00:21:52,750 --> 00:21:56,269 Droite. 322 00:21:56,390 --> 00:21:57,709 Un mot. Formidable. 323 00:22:01,590 --> 00:22:06,509 Alors évidemment, nous sommes tous ravis à propos du nombre de cadavres doublant. 324 00:22:06,630 --> 00:22:08,109 Quelqu’un sur le point d’être arrêté ? 325 00:22:10,150 --> 00:22:11,829 Nous sommes une nouvelle unité. 326 00:22:11,950 --> 00:22:15,869 Eh bien, tu connais Michael, ils ne sont pas complètement nouveaux. 327 00:22:15,990 --> 00:22:17,869 Je me souviens qu'il était beaucoup plus drôle. 328 00:22:17,990 --> 00:22:20,749 Ouais, c'est ce qui se passe. J’étais hilarant. 329 00:22:20,870 --> 00:22:23,669 J'ai organisé une conférence de presse aujourd'hui. 330 00:22:23,790 --> 00:22:24,989 Mettez les choses au clair, Annika. 331 00:22:25,110 --> 00:22:27,669 N'était-ce pas le premier jour de ce cours de leadership ? 332 00:22:27,790 --> 00:22:30,149 Euh, ouais. 333 00:22:30,270 --> 00:22:31,669 Deuxième jour. 334 00:22:31,790 --> 00:22:33,669 Je pensais que nous obtenions un attaché de presse ? 335 00:22:33,790 --> 00:22:36,069 Ouais. Eh bien, écoute, essayons juste pour s'en sortir. 336 00:22:36,190 --> 00:22:38,549 J'ai la pièce de théâtre de ma fille... 337 00:22:38,670 --> 00:22:40,309 ..eh bien, à peu près maintenant. 338 00:22:46,950 --> 00:22:52,149 Euh, OK, mesdames et messieurs, vous lire la déclaration sur les décès 339 00:22:52,270 --> 00:22:56,549 d'Arthur Hendry et Finlay Morris. 340 00:22:56,670 --> 00:23:01,509 Euh, nous traitons les deux décès comme suspect et j'exhorte 341 00:23:01,630 --> 00:23:06,189 toute personne ayant des informations à contactez l’Unité des homicides maritimes. 342 00:23:06,310 --> 00:23:09,349 DS McAndrews vous donnera les numéros de contact. 343 00:23:13,470 --> 00:23:15,869 Il vous les remettra en temps voulu. 344 00:23:15,990 --> 00:23:17,669 Les deux meurtres ont-ils eu lieu au chantier naval ? 345 00:23:17,790 --> 00:23:20,349 Ces informations n'a pas été rendu public. 346 00:23:20,470 --> 00:23:23,029 Le délit de fuite s'est produit à l'extérieur l'hôtel Foxglove. 347 00:23:23,150 --> 00:23:25,349 Deux personnes dans la même famille, est-ce que ça pourrait être un tueur en série ? 348 00:23:25,470 --> 00:23:27,629 Nous évitons toute spéculation, merci. Ouais. 349 00:23:27,750 --> 00:23:30,229 Euh, surtout, euh, des trucs comme ça. 350 00:23:30,350 --> 00:23:31,509 Mais vous ne l'avez pas exclu ? 351 00:23:31,630 --> 00:23:35,309 Rassurez-vous, nous travaillons dur pour résoudre cette affaire. 352 00:23:35,430 --> 00:23:38,909 En attendant, essayez d'éviter divulguer des informations non autorisées. 353 00:23:39,030 --> 00:23:40,829 Cela ne nous aide ni nous ni la famille. 354 00:23:40,950 --> 00:23:43,509 J'essaie juste de faire mon travail ici. Comme nous tous. Nous avons terminé. 355 00:23:43,630 --> 00:23:45,509 Merci d'être venu. Surtout toi. 356 00:23:45,630 --> 00:23:47,429 Tu es un vrai régal. 357 00:23:50,950 --> 00:23:52,949 Qui diable est-elle ? 358 00:23:53,070 --> 00:23:54,869 Pourquoi ne l'as-tu pas combattu au sol ? 359 00:23:54,990 --> 00:23:57,429 Tu sais, nous étions meilleurs avant à cela. Je suis allé chercher ton travail. 360 00:23:59,190 --> 00:24:01,029 Quoi, diriger l'unité ? 361 00:24:01,150 --> 00:24:03,789 J'ai vécu la plupart du temps dans cette ville de ma vie, je ne sais pas combien 362 00:24:03,910 --> 00:24:06,109 corps que j'ai retirés de ses eaux. 363 00:24:06,230 --> 00:24:07,789 Ce travail est le mien, Annika. 364 00:24:12,950 --> 00:24:19,229 C'est un Breminar standard, d'accord ? 365 00:24:27,550 --> 00:24:28,869 Mandy Howson? 366 00:24:30,870 --> 00:24:32,189 De quoi s'agit-il ? 367 00:24:32,310 --> 00:24:35,029 Les meurtres d'Arthur Hendry et Finlay Morris. 368 00:24:35,150 --> 00:24:37,229 Non... Non, ce n'est pas le cas. 369 00:24:37,350 --> 00:24:39,389 Ils n'ont rien à voir avec moi. 370 00:24:39,510 --> 00:24:41,749 Et si tu venais avec moi, Mandy ? Restez où vous êtes. 371 00:24:43,470 --> 00:24:44,869 Tout le monde, partez. 372 00:24:47,550 --> 00:24:50,309 Écoute, je suis juste là parce que Finlay t'a appelé. 373 00:24:51,350 --> 00:24:53,629 Éloigne-toi de moi, je ne suis pas impliqué. 374 00:25:01,613 --> 00:25:04,892 Qui jure grâce par-dessus bord, pas de serment à terre. 375 00:25:04,946 --> 00:25:07,745 N'as-tu pas de bouche sur terre ? Quelle est l'actualité ? 376 00:25:24,251 --> 00:25:26,810 Alors, quand Tyrone dernier enregistrement ? 377 00:25:27,931 --> 00:25:29,970 Il y a une demi-heure. 378 00:25:30,091 --> 00:25:31,490 Vous n'avez plus de nouvelles de lui depuis ? D'ACCORD. 379 00:25:31,611 --> 00:25:34,250 Blair, écoute, je dois y aller, Je suis à la pièce de théâtre de ma fille. 380 00:25:34,371 --> 00:25:37,330 Tu le retrouves puis laissez-moi un message. 381 00:25:38,891 --> 00:25:41,490 Que fais-tu ici ? Je n'ai pas pu obtenir de place. 382 00:25:41,611 --> 00:25:45,490 Vous avez l'air... transformé. 383 00:25:45,611 --> 00:25:46,810 Je ne veux pas continuer. 384 00:25:52,011 --> 00:25:54,450 Qui jure grâce par-dessus bord, pas de serment à terre. 385 00:25:54,571 --> 00:25:57,730 N'as-tu pas de bouche sur terre ? Quelle est l'actualité ? 386 00:26:03,091 --> 00:26:07,210 La meilleure nouvelle est que nous avons en toute sécurité trouvé notre roi et notre compagnie. 387 00:26:11,531 --> 00:26:14,530 La meilleure nouvelle est que je reçois pris dans un bateau merdique 388 00:26:14,651 --> 00:26:19,050 dans une école pourrie une pièce totalement merdique. 389 00:26:34,331 --> 00:26:36,770 Pourquoi ferais-tu ça ? 390 00:26:36,891 --> 00:26:38,810 Il est peu probable qu'ils nous suivent sur l'eau. 391 00:26:40,251 --> 00:26:42,130 Je voulais dire, sonner l'alarme. 392 00:26:42,251 --> 00:26:44,170 Donc tu n'es pas celui de ce soir point de discussion. 393 00:26:46,811 --> 00:26:50,130 Pourquoi tu dis ça sur scène, plus pertinent ? 394 00:26:50,251 --> 00:26:52,370 Tu m'as dit de donner informations sur le bateau. 395 00:26:52,491 --> 00:26:55,090 D'ACCORD. Écoute, c'est bien si le drame est pas ton sac, 396 00:26:55,211 --> 00:26:56,530 nous vous trouverons un autre club. 397 00:26:56,651 --> 00:26:59,770 Et la gymnastique ? Pourriez-vous vous inscrire demain ? 398 00:26:59,891 --> 00:27:01,370 Je ne peux pas trouver mon propre truc ? 399 00:27:01,491 --> 00:27:04,250 je le ferais, je serais ravi si vous l'avez fait. 400 00:27:04,371 --> 00:27:06,290 Vous emmène à n'importe quoi. Sérieusement. 401 00:27:06,411 --> 00:27:08,050 À tout moment. 402 00:27:08,171 --> 00:27:09,610 Dans ce bateau ? 403 00:27:09,731 --> 00:27:13,450 Ou... ou dans la voiture ? La voiture est encore pire. 404 00:27:13,571 --> 00:27:19,050 Ecoute, cette voiture est une 900 turbo classique de 1993 405 00:27:19,171 --> 00:27:22,250 qui est la même année que REM a eu un numéro un avec... 406 00:27:22,371 --> 00:27:24,010 Tyrone est retenu en otage à le centre sportif. 407 00:27:24,131 --> 00:27:25,770 Pourquoi m'as-tu donné ça ? 408 00:27:25,891 --> 00:27:27,770 Est-ce que ce pigeon est mon nouveau animal de soutien ? 409 00:27:27,891 --> 00:27:31,130 Je suis sur place avec une unité AR. Oh mon Dieu. 410 00:27:39,011 --> 00:27:41,890 Son nom est Mandy Howson, elle est armé et dans la pièce avec Tyrone. 411 00:27:42,011 --> 00:27:43,530 Elle ne parlera qu'au patron. 412 00:27:43,651 --> 00:27:45,250 Hm, c'est un rôle surfait. 413 00:27:52,331 --> 00:27:53,290 Mandy. 414 00:27:54,691 --> 00:27:56,170 Je m'appelle Annika. 415 00:27:56,291 --> 00:27:58,610 Pouvez-vous me le faire savoir si mon officier va bien ? 416 00:27:58,731 --> 00:28:00,770 Il me stresse. 417 00:28:00,891 --> 00:28:02,810 Je vais entrer. 418 00:28:02,931 --> 00:28:05,050 Je suis assez stressé aussi, mais alors 419 00:28:05,171 --> 00:28:08,610 Je viens de regarder un adolescent dans La Tempête. 420 00:28:16,971 --> 00:28:18,290 Comment ça va ? 421 00:28:18,411 --> 00:28:20,570 Je n'ai rien à voir avec ça. 422 00:28:20,691 --> 00:28:23,130 Alors pourquoi tu pointes ça chez mon officier ? 423 00:28:23,251 --> 00:28:24,410 Il essayait de m'arrêter. 424 00:28:24,531 --> 00:28:27,090 Je voulais juste poser quelques questions. 425 00:28:27,211 --> 00:28:31,210 Et si on l'échangeait, tu je suis toujours là et on peut discuter ? 426 00:28:32,251 --> 00:28:33,330 D'ACCORD. 427 00:28:39,571 --> 00:28:42,330 Vous parliez de Finlay. 428 00:28:42,451 --> 00:28:44,410 Nous travaillions ensemble au chantier naval. 429 00:28:44,531 --> 00:28:47,490 Il m'appelait tout le temps, Je n'y peux rien. 430 00:28:47,611 --> 00:28:50,770 Il était paniqué à cause de quelque chose, il a dit qu'il ne faisait confiance qu'à moi. 431 00:28:52,771 --> 00:28:55,210 Les derniers jours il y en avait plein... 432 00:29:02,011 --> 00:29:04,250 "Mandy, j'ai besoin de te voir. 433 00:29:04,371 --> 00:29:07,930 "Quelque chose de grave est arrivé et je ne sais pas quoi faire. 434 00:29:08,051 --> 00:29:10,530 " Décroche, Mandy. 435 00:29:10,651 --> 00:29:13,170 "Je le jure devant Dieu, c'est devenu incontrôlable. 436 00:29:13,291 --> 00:29:15,010 "Je ne suis plus en sécurité." 437 00:29:15,131 --> 00:29:16,810 Qu’est-ce qui est devenu incontrôlable ? 438 00:29:16,931 --> 00:29:18,850 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 439 00:29:18,971 --> 00:29:20,890 L'avez-vous rappelé ? 440 00:29:21,011 --> 00:29:25,930 J'ai besoin d'avancer et je ne peux pas quand il continue d'appeler. 441 00:29:26,051 --> 00:29:27,170 Passer de quoi ? 442 00:29:27,291 --> 00:29:30,810 On t'a déjà reproché pour la mort de quelqu'un ? 443 00:29:30,931 --> 00:29:33,170 Avez-vous une idée ça ressemble à quoi ? 444 00:29:36,011 --> 00:29:40,770 OK, je... OK, écoute, vous avez menacé un officier, 445 00:29:40,891 --> 00:29:43,210 tu sais que je dois t'amener. 446 00:29:43,331 --> 00:29:44,890 Mais nous prendrons soin de vous, 447 00:29:45,011 --> 00:29:48,290 tu ne seras facturé de rien tu ne l'as pas fait, je le promets. 448 00:29:50,611 --> 00:29:52,210 Je suis un très bon détective. 449 00:29:54,171 --> 00:29:56,010 J'arrive toujours à la vérité. 450 00:29:56,131 --> 00:29:57,570 Enfin, surtout. 451 00:30:00,531 --> 00:30:03,330 Recouper l'ADN de Mandy avec l'inconnu sur les lieux du crime. 452 00:30:03,451 --> 00:30:04,930 Vous avez l'air presque sûr que c'est elle. 453 00:30:05,051 --> 00:30:07,850 Eh bien, elle vient de me prendre en otage pendant une heure, ce n'est pas rien. 454 00:30:07,971 --> 00:30:09,850 Elle est en cours de traitement par l'officier de service. 455 00:30:09,971 --> 00:30:15,010 Eh bien, les messages de Finlay ressemblaient à il voulait vraiment l'aide de Mandy. 456 00:30:15,131 --> 00:30:16,970 Très bien, je mènerai l'interview avec elle. 457 00:30:18,331 --> 00:30:20,570 Elle a dit qu'elle avait été blâmée pour la mort de quelqu'un. 458 00:30:20,691 --> 00:30:22,130 OK, ça aussi, alors. 459 00:30:23,251 --> 00:30:24,730 Morgan! 460 00:30:27,011 --> 00:30:31,850 Êtes-vous ok? Je veux dire, si tu besoin de... parler à quelqu'un. 461 00:30:31,971 --> 00:30:33,690 J'ai connu pire. 462 00:30:33,811 --> 00:30:36,130 On se voit demain matin. 463 00:30:40,611 --> 00:30:41,730 Morgan! 464 00:30:48,451 --> 00:30:51,210 Ha, ok, vous y êtes. Où es-tu? 465 00:30:56,691 --> 00:30:58,650 Le père de Morgan n'est pas impliqué. 466 00:31:00,851 --> 00:31:02,170 C'est un choix que j'ai fait. 467 00:31:03,891 --> 00:31:06,490 J'aurais pu le faire avec l'aide quand elle était bébé. 468 00:31:06,611 --> 00:31:10,290 Je n'avais pas réalisé que même à 15 ans 469 00:31:10,411 --> 00:31:13,010 ce serait pratique juste pour, je ne sais pas, 470 00:31:13,131 --> 00:31:16,290 demande à quelqu'un de me réserver une place à la pièce de théâtre de l'école. 471 00:31:18,331 --> 00:31:22,410 Ou même juste pour me dire où elle c'est sanglant de temps en temps. 472 00:31:24,291 --> 00:31:25,650 Tu sais. 473 00:31:29,611 --> 00:31:33,450 Le pigeon est devenu fou dans la maison, Je ne savais pas quoi faire. 474 00:31:33,571 --> 00:31:36,570 Oh, tout va bien. Le vétérinaire est en train de régler son aile. 475 00:31:36,691 --> 00:31:38,930 OK, mais peux-tu répondre à ton portable ? 476 00:31:45,131 --> 00:31:47,250 Je me suis inquiété tout seul. 477 00:31:47,371 --> 00:31:50,690 Nouvelle maison. Vous vous y habituerez. 478 00:31:50,811 --> 00:31:54,930 Pourquoi ne ramènes-tu personne à la maison ? Vous savez, comme les petits amis. 479 00:31:58,571 --> 00:32:04,690 Parce que je ne vais pas vers l'excitant groupes sociaux comme le club de gymnastique. 480 00:32:04,811 --> 00:32:07,570 Ne plaisante pas. Est-ce à cause de moi ? 481 00:32:09,851 --> 00:32:15,050 Mon Dieu, pourquoi penses-tu ça ? 482 00:32:15,171 --> 00:32:17,210 Je peux aussi être fou. Excusez-moi. 483 00:32:22,211 --> 00:32:23,890 Combien?! 484 00:32:24,011 --> 00:32:26,930 Alors comment se fait-il que Finlay puisse se permettre un quatre par quatre ? 485 00:32:27,051 --> 00:32:30,290 Il a fait des voyages de chasse illégaux avec Arthur à mes côtés. 486 00:32:30,411 --> 00:32:32,370 C'est pourquoi ils ont un harpon sur le bateau, 487 00:32:32,491 --> 00:32:34,330 et c'est une autre raison Je ne voulais pas lui parler. 488 00:32:34,451 --> 00:32:36,970 Ou n’importe lequel d’entre eux. Ça et la noyade. 489 00:32:37,091 --> 00:32:40,730 Vous étiez employé par les Hendry quand la noyade s'est produite, ouais ? 490 00:32:40,851 --> 00:32:42,810 C'était il y a trois ans. 491 00:32:42,931 --> 00:32:45,810 Aquatic Watch s'appelait Ocean Life donc. 492 00:32:45,931 --> 00:32:48,730 J'étais juste un guide, c'était un travail de vacances. 493 00:32:48,851 --> 00:32:51,610 Ce samedi nous avons eu un temps épouvantable, 494 00:32:51,731 --> 00:32:53,650 je n'aurais pas dû sortir du tout, 495 00:32:53,771 --> 00:32:56,570 et Danny Hendry conduisait le bateau vraiment erratique, 496 00:32:56,691 --> 00:32:58,290 frapper toutes les grosses vagues de côté. 497 00:32:58,411 --> 00:33:02,490 Une jeune fille de 19 ans, Blanche, est allé par-dessus bord. Noyé. 498 00:33:04,091 --> 00:33:05,050 Son? 499 00:33:06,771 --> 00:33:09,010 Blanche Sutherland. 500 00:33:09,131 --> 00:33:10,890 Elle n'était qu'une étudiante. 501 00:33:11,011 --> 00:33:13,210 Sa mère et son père étaient également à bord. 502 00:33:13,331 --> 00:33:15,970 Je me souviens encore de leurs cris. 503 00:33:16,091 --> 00:33:18,690 Ils ne savaient pas nager, mais le père Robert a failli sauter dedans de toute façon, 504 00:33:18,811 --> 00:33:20,810 J'ai dû les retenir. 505 00:33:20,931 --> 00:33:23,050 On m'a reproché de protéger l'entreprise. 506 00:33:23,171 --> 00:33:24,970 Même si c'était la faute de Danny. 507 00:33:25,091 --> 00:33:27,970 J'ai failli être poursuivi, J'ai tout perdu. 508 00:33:29,171 --> 00:33:31,370 Je suis juste en train de survivre. 509 00:33:32,891 --> 00:33:35,210 Alors vous pouvez voir pourquoi, vous savez... 510 00:33:35,331 --> 00:33:37,490 Vous avez pointé une arbalète sur ma tête. 511 00:33:37,611 --> 00:33:40,290 Je pensais qu'on me blâmait pour une autre mort. 512 00:33:41,851 --> 00:33:45,130 Je souhaite aux Sutherlands de ne jamais a mis le pied sur ce bateau. 513 00:33:45,251 --> 00:33:46,930 Je pense qu'ils souhaitent la même chose. 514 00:33:56,291 --> 00:33:57,850 Quelque chose de l'interview de Mandy ? 515 00:33:57,971 --> 00:34:00,290 Eh bien, elle déteste définitivement les Hendry. 516 00:34:00,411 --> 00:34:01,970 Ils l'ont renvoyée quand un client s'est noyé, 517 00:34:02,091 --> 00:34:05,010 elle dit que ce n'était pas sa faute, mais elle n'est pas une suspecte. 518 00:34:05,131 --> 00:34:07,250 Elle était chez elle lors des deux meurtres. 519 00:34:07,371 --> 00:34:09,810 Nous avons les images d'elle la sonnette vidéo du bloc. 520 00:34:09,931 --> 00:34:13,090 C'est la famille du fille noyée, les Sutherlands. 521 00:34:13,211 --> 00:34:14,850 Apparemment, ils ne s’en sont jamais remis. 522 00:34:18,931 --> 00:34:21,850 Je veux dire, l'assurance a payé un prix décent règlement aux Sutherlands, 523 00:34:21,971 --> 00:34:23,490 Ocean Life a été condamné à une amende, 524 00:34:23,611 --> 00:34:26,450 et rebaptisé Aquatic Watch, mais ils ont eu du mal. 525 00:34:26,571 --> 00:34:27,690 J'ai toujours du mal. 526 00:34:27,811 --> 00:34:31,890 Plaintes en ligne concernant un vieux bateau, guides grincheux, pas de baleines. 527 00:34:32,011 --> 00:34:33,050 Assez sombre. 528 00:34:33,171 --> 00:34:36,410 Et je pense que ça vaut la peine un voyage dans les Sutherlands, 529 00:34:36,531 --> 00:34:38,610 l'entreprise a perdu sa fille. 530 00:34:38,731 --> 00:34:40,690 Attendraient-ils trois ans pour leur répondre ? 531 00:34:40,811 --> 00:34:43,490 C'est combien de temps le capitaine Achab est resté fou, et c'est pour toi, Michael. 532 00:34:43,611 --> 00:34:47,850 Non, j'ai apprécié. Je t'ai toujours amené albatros. Pas pour longtemps. 533 00:34:47,971 --> 00:34:50,130 Personne n’y a touché ? 534 00:35:08,131 --> 00:35:11,250 Hé, tu as vu Danny Hendry ? 535 00:35:11,371 --> 00:35:12,490 Je pense qu'ils sont tous sortis. 536 00:35:14,611 --> 00:35:16,170 C'est un de ses sauvetages ? 537 00:35:16,291 --> 00:35:18,930 Eh bien, ça a commencé comme l'un des siens. 538 00:35:19,051 --> 00:35:20,770 Assez intense, vraiment. 539 00:35:20,891 --> 00:35:22,090 Vous connaissez la famille depuis longtemps ? 540 00:35:22,211 --> 00:35:24,290 Je connais Trish de l'école. 541 00:35:24,411 --> 00:35:26,450 Elle est un peu frustrée contre lui. 542 00:35:26,571 --> 00:35:28,850 De quelle manière ? Des trucs de frère-soeur. 543 00:35:28,971 --> 00:35:31,970 La dernière fois, c'était il y a quelques jours, quand elle ne pouvait pas aller à la fête de son père, 544 00:35:32,091 --> 00:35:34,010 pense aux autres lui a donné du fil à retordre. 545 00:35:34,131 --> 00:35:35,730 Elle n'est pas allée au restaurant ? 546 00:35:37,411 --> 00:35:40,410 Tu veux que je dise que tu as appelé ? Merci. 547 00:35:55,286 --> 00:35:58,365 Tu n'étais pas au Jardin Vert la nuit de la mort de ton père. 548 00:35:58,486 --> 00:36:00,045 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 549 00:36:00,166 --> 00:36:02,685 Ta mère l'a fait quand elle a signalé sa disparition. 550 00:36:04,646 --> 00:36:05,805 Pourquoi mentirait-elle ? 551 00:36:07,326 --> 00:36:08,725 Écoute, je n'étais pas là parce que 552 00:36:08,846 --> 00:36:11,125 Je rencontrais un gars qui pourrait acheter l'entreprise. 553 00:36:11,246 --> 00:36:12,325 Vous pouvez vérifier. 554 00:36:12,446 --> 00:36:16,525 Il a des bateaux charters aux quais. Elle nous protège. 555 00:36:16,646 --> 00:36:20,245 Elle a dû dire que j'étais là par instinct. 556 00:36:20,366 --> 00:36:23,405 Je n'en ai pas besoin, mais elle le fait de toute façon, cela ne fait qu'empirer les choses. 557 00:36:23,526 --> 00:36:25,845 Combien de bateaux possédez-vous ? 558 00:36:25,966 --> 00:36:29,885 Juste celui-là pour les tournées, mais Danny a un petit voilier. 559 00:36:30,006 --> 00:36:33,485 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours, il l'aurait peut-être amarré ailleurs ? 560 00:36:33,606 --> 00:36:36,525 Oh. 561 00:36:39,366 --> 00:36:41,525 Juste une seconde, Tyrone. 562 00:36:41,646 --> 00:36:45,925 Nous avons également publié Arthur's ses affaires, ses... 563 00:36:46,046 --> 00:36:48,805 ..portefeuille, son alliance. 564 00:36:49,926 --> 00:36:52,805 Si tu veux le dire à ta mère. Répétez ? 565 00:36:57,766 --> 00:36:59,365 Je suis chez les Sutherland. 566 00:36:59,486 --> 00:37:02,645 Il n'y a pas de réponse, mais la porte était ouvert. 567 00:37:02,766 --> 00:37:04,405 C'est assez effrayant. Euh-huh. 568 00:37:05,886 --> 00:37:10,605 OK, Tyrone, s'il te plaît, ne m'oblige pas ressortir avec une unité armée. 569 00:37:10,726 --> 00:37:13,285 Ah, je pensais que ça t'avait plu. 570 00:37:13,406 --> 00:37:14,885 Ouais. 571 00:37:15,006 --> 00:37:16,485 Attendez. 572 00:37:16,606 --> 00:37:20,445 Il y a une sorte de sanctuaire dédié au La fille de Sutherland. 573 00:37:38,926 --> 00:37:41,685 Son mari Robert a disparu depuis la nuit du meurtre. Mm. 574 00:37:41,806 --> 00:37:44,685 Ils étaient allés en ville et avaient vu Arthur Hendry, est rentré à la maison, 575 00:37:44,806 --> 00:37:47,245 Robert s'est saoulé et il sortit en colère. 576 00:37:47,366 --> 00:37:49,365 J'aurais pu aller au chantier naval. 577 00:37:52,046 --> 00:37:55,405 Que lui ont-ils fait ? Elle est déshydratée. Il était son soignant. 578 00:38:11,726 --> 00:38:15,925 Salut, j'ai besoin d'une alerte pour Robert Sutherland. 579 00:38:16,046 --> 00:38:18,965 Nous vous envoyons une image et description maintenant. 580 00:38:19,086 --> 00:38:21,485 Et pourrais-tu aussi me faire passer au laboratoire ? 581 00:38:31,926 --> 00:38:33,165 C'est ça. Encore, encore. 582 00:38:36,086 --> 00:38:37,525 Allez, vous tous. 583 00:38:37,646 --> 00:38:38,885 Pouvez-vous faire ça ? 584 00:38:39,006 --> 00:38:42,045 Ouais, définitivement. C'est tout ce que je fais. 585 00:38:42,166 --> 00:38:44,325 C'est l'idée de mon père. Il pense que j'ai une mauvaise posture. 586 00:38:44,446 --> 00:38:46,645 Mon père ne sait même pas quoi le genre de posture que j'ai. 587 00:38:46,766 --> 00:38:49,045 Ou quoi que ce soit sur moi, en fait. Allez, les filles. 588 00:38:49,166 --> 00:38:52,525 Je dois dire que c'était la meilleure école pièce que j'ai jamais vue. 589 00:38:57,246 --> 00:38:59,445 Nous avons son téléphone cingler sur un mât à proximité 590 00:38:59,566 --> 00:39:01,565 la nuit du meurtre, puis plus rien. 591 00:39:01,686 --> 00:39:05,125 Alors il tue Arthur, il prend celui de Danny bateau puis s'enfuit en mer. 592 00:39:05,246 --> 00:39:07,205 N'importe quoi des garde-côtes et le bateau encore ? 593 00:39:07,326 --> 00:39:09,845 Les garde-côtes recherchent maintenant. 594 00:39:09,966 --> 00:39:13,485 Vous aviez raison. L'ADN de Sutherland est sur les lieux du crime. 595 00:39:13,606 --> 00:39:16,205 Il était donc bel et bien là. Ouais. 596 00:39:17,846 --> 00:39:19,285 Mais nous ne l'avons pas encore. 597 00:39:19,406 --> 00:39:21,925 Nous avons un mobile, nous avons un suspect qui a fait une course, 598 00:39:22,046 --> 00:39:23,645 et nous avons l'ADN. De quoi d’autre avons-nous besoin ? 599 00:39:23,766 --> 00:39:26,565 Trois personnes étaient au restaurant pour l'anniversaire d'Arthur Hendry, 600 00:39:26,686 --> 00:39:29,405 et nous pensions qu'Arthur était celui qui manque parce que, eh bien, 601 00:39:29,526 --> 00:39:31,045 il était en train d'être assassiné. 602 00:39:31,166 --> 00:39:33,445 Mais c'est Trish qui n'est pas venue. 603 00:39:33,566 --> 00:39:35,805 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 604 00:39:35,926 --> 00:39:38,805 Tu ne t'échappes pas par la mer si vous ne savez pas nager. 605 00:39:38,926 --> 00:39:41,085 Ce n'est pas Sutherland sur ce bateau. 606 00:39:41,206 --> 00:39:42,805 Je pense que c'est Arthur Hendry. 607 00:39:42,926 --> 00:39:45,765 Donc si Arthur est vivant, qui est à la morgue ? 608 00:39:50,526 --> 00:39:54,245 J'ai demandé au labo de vérifier L'ADN du corps à la morgue aussi. 609 00:39:54,366 --> 00:39:56,645 Et c'est Sutherland ? Mm-hm. 610 00:39:56,766 --> 00:39:59,165 Les Hendry ont fait un changement. 611 00:39:59,286 --> 00:40:00,885 Je vais trouver leur emplacement. 612 00:40:01,886 --> 00:40:05,325 Tout ce qu'Isla avait à faire c'était de mentir quand elle a identifié le corps. 613 00:40:05,446 --> 00:40:08,165 C'est probablement une impulsion du moment chose mais ce n'est pas un mauvais plan. 614 00:40:08,286 --> 00:40:10,845 Alors lequel d'entre eux mettre le harpon à Sutherland ? 615 00:40:12,086 --> 00:40:13,685 Je parie que ce sera le bon 616 00:40:13,806 --> 00:40:16,205 ils/elles protégeraient toutes ces années. 617 00:40:16,326 --> 00:40:19,645 Patron, la maison Hendry est vide et leur bateau a disparu du chantier. 618 00:40:19,766 --> 00:40:20,765 D'ACCORD. 619 00:40:29,086 --> 00:40:30,685 Comment avez-vous réalisé le changement ? 620 00:40:32,686 --> 00:40:36,085 Si vous pêchez le maquereau, tu ne portes pas d'alliance. 621 00:40:36,206 --> 00:40:38,285 C'est ça? Ouais. 622 00:40:38,406 --> 00:40:40,765 Tu es sûr que tu sais où il est ? 623 00:40:40,886 --> 00:40:44,125 Il a fixé les coordonnées, il sera épuisé. 624 00:40:45,326 --> 00:40:47,325 Aller plus vite ? Ils sont presque sur nous ? 625 00:40:47,446 --> 00:40:48,845 Je vais aussi vite que je peux. 626 00:41:01,726 --> 00:41:03,125 Ne faisons pas ça sur le bateau. 627 00:41:04,846 --> 00:41:06,725 Nous savons ce qui s'est passé, Danny. 628 00:41:08,686 --> 00:41:10,885 Vous avez tué Robert Sutherland. 629 00:41:11,006 --> 00:41:14,765 Il est descendu dans la cour, il crie à propos de sa fille. 630 00:41:14,886 --> 00:41:16,765 Il y a eu une bagarre. 631 00:41:16,886 --> 00:41:19,085 Il me criait dessus. 632 00:41:19,206 --> 00:41:22,965 Et j'ai essayé de descendre du bateau mais il ne m'a pas laissé partir. 633 00:41:24,086 --> 00:41:27,485 Alors j'ai attrapé le fusil à harpon, il a essayé de me l'enlever. 634 00:41:28,846 --> 00:41:30,205 Et c'est parti. 635 00:41:32,806 --> 00:41:34,485 C'était un accident. 636 00:41:34,606 --> 00:41:37,685 Si c'était le cas, alors vous obtiendrez votre chance de vous expliquer. 637 00:41:40,846 --> 00:41:42,245 Mais j'ai expliqué. 638 00:41:50,286 --> 00:41:51,685 Les baleines sont proches. 639 00:41:52,766 --> 00:41:55,165 On peut presque les sentir remonter à la surface. 640 00:41:55,286 --> 00:41:58,445 Juste pour respirer. C'est tout ce qu'ils font. 641 00:41:59,966 --> 00:42:02,445 Mais ça devient difficile de respirer ici parfois, n'est-ce pas ? 642 00:42:04,286 --> 00:42:07,965 Tu sais, mon fils, c'est bon, nous y retournerons. 643 00:42:08,086 --> 00:42:12,245 Tu n'aurais pas dû essayer d'aider. OK, Danny, allons-y. 644 00:42:13,686 --> 00:42:15,405 Dany ! Danny. 645 00:42:18,366 --> 00:42:21,965 Dany ! 646 00:42:22,086 --> 00:42:24,165 Suspect à la mer, alerter les garde-côtes. 647 00:42:54,766 --> 00:42:57,165 Les garde-côtes ont repéré le bateau. Où? 648 00:42:57,286 --> 00:42:59,205 À mi-chemin de cette foutue Norvège. 649 00:42:59,326 --> 00:43:00,525 Désolé, pas sanglant. 650 00:43:15,406 --> 00:43:18,925 J'ai déclenché une alarme incendie hier, ma fille était sur scène, 651 00:43:19,046 --> 00:43:22,005 elle a dit quelque chose qui aurait lui a rendu la vie difficile, 652 00:43:22,126 --> 00:43:26,845 et donc j'ai eu toute l'école évacué. 653 00:43:26,966 --> 00:43:29,405 Je n’y ai même pas réfléchi à deux fois. 654 00:43:29,526 --> 00:43:30,805 C'est comme ça que j'ai essayé d'aider. 655 00:43:30,926 --> 00:43:33,405 Je n'ai pas besoin d'entendre parler de ta journée. 656 00:43:33,526 --> 00:43:35,405 Danny a tiré sur Robert Sutherland. 657 00:43:35,526 --> 00:43:38,365 Tu lui as mis les affaires d'Arthur, je l'ai jeté à l'eau. 658 00:43:38,486 --> 00:43:41,885 Et tu penses que c'est la même chose comme déclencher une alarme incendie ? 659 00:43:42,006 --> 00:43:44,205 Ouais. Un peu. 660 00:43:44,326 --> 00:43:45,885 Mais personne ne m'a vu. 661 00:43:49,206 --> 00:43:50,725 Finlay t'a vu. 662 00:43:52,406 --> 00:43:54,485 Alors tu l'as renversé. 663 00:43:54,606 --> 00:43:55,925 Dans sa propre voiture. 664 00:43:57,126 --> 00:44:00,445 Tout simplement... a pris une spirale. 665 00:44:18,766 --> 00:44:23,445 Il y eut un moment quand j'étais à l'école, j'avais 16 ans, 666 00:44:23,566 --> 00:44:26,805 et ma mère et mon père nous retournions en Norvège. 667 00:44:28,166 --> 00:44:29,965 J'ai dit que je ne pouvais pas venir. 668 00:44:30,086 --> 00:44:32,925 Je voulais rester et devenir détective. 669 00:44:33,046 --> 00:44:36,245 Je l'ai laissé échapper, Je pense que je me suis même surpris. 670 00:44:37,326 --> 00:44:38,965 Quoi qu'il en soit, ils sont rentrés seuls. 671 00:44:39,086 --> 00:44:44,085 Et, euh, je me suis libéré de la vie ils voulaient pour moi. 672 00:44:45,486 --> 00:44:47,125 Tout le monde n’a pas cette chance. 673 00:44:53,326 --> 00:44:56,125 Je n'ai pas vérifié le restaurant correctement. C'est pour moi. 674 00:44:58,806 --> 00:45:01,725 Il nous manque tous quelque chose. Moi ensuite probablement. 675 00:45:01,846 --> 00:45:03,445 Ne vous en faites pas pour ça... 676 00:45:03,566 --> 00:45:05,125 ..c'est ton truc. 677 00:45:07,406 --> 00:45:08,925 C'est peut-être le cas. 678 00:45:09,046 --> 00:45:12,205 Vos enfants ont quel âge maintenant ? 18 et 12. 679 00:45:12,326 --> 00:45:14,445 Oh, wow. Tu avais une routine ? 680 00:45:14,566 --> 00:45:17,325 C'est son anniversaire ou le tien ? 681 00:45:17,446 --> 00:45:19,365 J'ai un nouveau ballon météo. 682 00:45:19,486 --> 00:45:21,805 Je vais le lancer à partir de le toit du siège. 683 00:45:21,926 --> 00:45:24,365 Tu veux venir, Mike ? Ouais. 684 00:45:26,846 --> 00:45:29,765 Dans la même boîte ? Oui s'il vous plait. Merci. 685 00:45:33,006 --> 00:45:35,525 Le capitaine Achab ne dormait que avec sa femme une fois, 686 00:45:35,646 --> 00:45:37,445 avant de retourner à l'océan. 687 00:45:39,126 --> 00:45:43,445 Cette fois-là, il lui a donné un enfant, cependant, ce qu'il n'a jamais vu. 688 00:45:44,526 --> 00:45:47,085 On ne sait pas exactement comment Mme Achab fait face au fait d'être un parent seul. 689 00:45:48,806 --> 00:45:51,725 Peut-être qu'elle a mis l'enfant dedans club de théâtre pensant que ça l'aiderait 690 00:45:51,846 --> 00:45:53,565 et ça n'a fait qu'empirer les choses. 691 00:45:53,686 --> 00:45:56,165 Voilà. Merci. 692 00:45:59,766 --> 00:46:02,605 Tout le monde souffre. Un peu dramatique. 693 00:46:02,726 --> 00:46:06,605 Non, je veux dire, c'était le numéro un en 1993. REM. 694 00:46:13,566 --> 00:46:16,685 Je ramène les gens à la maison... 695 00:46:16,806 --> 00:46:18,485 ..est-ce que c'est à propos d'avoir un père ? 696 00:46:19,766 --> 00:46:21,605 Il s'agit d'avoir une vie. 697 00:46:21,726 --> 00:46:23,965 C'est ce que je veux pour toi aussi. 698 00:46:24,086 --> 00:46:26,685 La différence, c'est que j'ai rencontré une fille aujourd'hui. 699 00:46:26,806 --> 00:46:28,325 Oh, genre, quelle fille... 700 00:46:28,446 --> 00:46:30,305 Ah quoi, à la gymnastique ? 701 00:46:30,335 --> 00:46:34,334 Près de la gymnastique. Je le savais. Vous ne le saviez pas. 702 00:46:34,355 --> 00:46:36,834 Tu es un terrible détective, je ne le fais pas je sais même comment tu as obtenu ce travail. 703 00:46:36,899 --> 00:46:40,658 Parce que je suis une femme d'une énorme perspicacité et.. 704 00:46:40,779 --> 00:46:44,338 et... de grands pouvoirs de perception. 705 00:46:44,459 --> 00:46:46,458 Ooh-ooh ! 706 00:46:46,579 --> 00:46:48,578 Le pigeon semble beaucoup mieux.