1 00:01:00,041 --> 00:01:01,666 СИЛОВОЙ ПРОГРЕСС ПОБЕДА 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,958 40-летие, 50-летие, 60-летие... 3 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 Не было ни одного дня рождения 4 00:01:13,833 --> 00:01:16,375 где я мирно приветствовал его с надписью «С днем рождения, папа». 5 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 Мы всегда ссорились из-за то или иное. 6 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 Брат, сейчас семь часов утром. 7 00:01:27,916 --> 00:01:29,125 Сколько еще вы хотите выпить? 8 00:01:29,666 --> 00:01:33,500 Папа так говорил когда твой сын станет таким, как ты, 9 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 {\an8}тогда вы поймете, что я чувствую. 10 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 {\an8}И я говорил ему: «Папа, когда Я оказался не таким, как ты... 11 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 тогда зачем моему сыну оказаться похожим на меня?" 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 Однажды, был этот король 13 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 у которого была сексуальная дочь, юная принцесса. 14 00:01:59,750 --> 00:02:01,416 Однажды она взяла купание в джунглях, 15 00:02:01,500 --> 00:02:04,208 и появилась эта обезьяна и начал подражать и дразнить ее. 16 00:02:04,750 --> 00:02:07,291 Принцесса рассердилась и плеснул воду в обезьяну. 17 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 Обезьяна плеснула воду повернулся к ней и жестом показал... 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 Принцесса, очевидно, расстроилась. 19 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Она пошла прямо к королю и сказал ему: 20 00:02:18,250 --> 00:02:21,250 «Папа, есть токсичная обезьяна в джунглях меня дразнит! 21 00:02:22,916 --> 00:02:24,166 Он делает такие непристойные жесты». 22 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 Король пришел в ярость. 23 00:02:25,916 --> 00:02:28,125 Он подозвал своего министра и сказал: «Какого черта! 24 00:02:28,333 --> 00:02:31,208 Есть нахальная обезьяна в джунглях возился с дочерью. 25 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 Иди и разберись с ним». 26 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 Министр подошел к обезьяне и спросил его: 27 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 «Что ты думаешь делаешь, чувак? 28 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 Ты сходишь с ума весь королевский двор». 29 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 И обезьяна сказала: «Что ты думаешь делаешь, чувак? 30 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Ты сходишь с ума весь королевский двор». 31 00:02:44,916 --> 00:02:48,291 Что бы министр ни сделал или ни сказал, обезьяна повторяла это. 32 00:02:49,166 --> 00:02:52,958 Министр растерялся и начал ломать голову. 33 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 Тогда ему пришла в голову идея! 34 00:02:54,333 --> 00:02:57,375 Он призвал два меча, один настоящий и один поддельный. 35 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 Поддельный он оставил себе, 36 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 и он бросил настоящий меч в сторону обезьяна. 37 00:03:02,083 --> 00:03:03,500 Затем он взял фальшивый меч и... 38 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 притворялся, что действую драматично как будто он умирал. 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 Обезьяна увидела это... 40 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 схватил настоящий меч и пошел... 41 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Эй! 42 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 <Я> Тишина! Тишина! 43 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Тише, класс! 44 00:03:37,916 --> 00:03:39,750 {\an8}А теперь, дети, ведите себя прилично! 45 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 {\an8}Кто будет определять, что такое животное? 46 00:03:44,875 --> 00:03:49,416 Животные – многоклеточные организмы в биологическом царстве Animalia. 47 00:03:49,833 --> 00:03:52,041 Животные потребляют органические вещества, 48 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 дышать кислородом и размножаться. 49 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 Слово «животное» происходит от латинского Animalis, 50 00:03:57,416 --> 00:04:00,125 что означает «иметь дыхание или душу». 51 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 Куда ты идешь? 52 00:04:01,791 --> 00:04:05,125 - Как ты смеешь беспокоить мой класс? - Мэм, мои сестры пришли. 53 00:04:05,208 --> 00:04:07,333 - Покажи мне свою руку. - Сегодня день рождения моего отца. 54 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 Покажи мне свою руку! 55 00:04:13,625 --> 00:04:14,500 Поднимите руку! 56 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 Просто иди и встань на колени там пока урок не закончится! 57 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 Итак, у плотоядных и всеядные виды, 58 00:04:30,666 --> 00:04:34,708 хищники кормятся на другом организме, названном его добычей. 59 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 - Понял? - Да, мэм. 60 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 {\an8}На моем небе есть одна звезда 61 00:04:38,708 --> 00:04:42,458 {\an8}И эта звезда — вы 62 00:04:43,083 --> 00:04:47,250 У меня нет никого, кроме тебя 63 00:04:47,541 --> 00:04:51,416 {\an8}Ты — весь мой мир 64 00:04:51,500 --> 00:04:55,791 {\an8}Я поставил тебя на место 65 00:04:56,041 --> 00:05:00,083 {\an8}Там, где никого нет 66 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 {\an8}Папа, моя жизнь 67 00:05:02,916 --> 00:05:08,875 {\an8}Всегда держи руку на моей голове 68 00:05:09,166 --> 00:05:13,791 {\an8}- Папа! - Папа, жизнь моя, иди со мной 69 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 {\an8}Ты — камень в каждой реке 70 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 {\an8}Для меня 71 00:05:20,250 --> 00:05:26,375 {\an8}Эти методы вам не нужны 72 00:05:27,083 --> 00:05:29,291 {\an8}-Папа, моя жизнь - Папа! 73 00:05:29,375 --> 00:05:35,125 {\an8}-Всегда держите руку на моей голове - Папа! 74 00:05:35,875 --> 00:05:40,166 {\an8}-Папа, жизнь моя, иди со мной - Папа! 75 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 {\an8}Ты — камень в каждой реке 76 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 {\an8}Для меня 77 00:05:46,625 --> 00:05:52,833 {\an8}-Эти методы вам не нужны - Папа! 78 00:05:53,833 --> 00:05:54,791 {\an8}Мама! 79 00:06:00,291 --> 00:06:01,833 Мама, где папа? 80 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Вы знаете, он очень занятой человек. 81 00:06:05,416 --> 00:06:07,208 Ему пришлось срочно ехать на фабрику, сынок. 82 00:06:07,541 --> 00:06:09,625 Эй, давай сделаем клон твоего отца... 83 00:06:10,125 --> 00:06:12,416 так что мы можем иметь один дома и один в офисе. 84 00:06:12,666 --> 00:06:14,166 Клонирование занимает слишком много времени. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 Нам придется найти двойника. 86 00:06:16,791 --> 00:06:18,333 Но неважно сколько двойников мы находим, 87 00:06:18,416 --> 00:06:19,875 никто не может сравниться с папой. 88 00:06:19,958 --> 00:06:24,208 {\an8}Ты всегда в моем сердце 89 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 - Точно так же, как биение моего сердца - Папа! 90 00:06:28,625 --> 00:06:33,083 {\an8}Ты со мной в моей голове Куда бы я ни пошел 91 00:06:33,166 --> 00:06:37,083 {\an8}Независимо от того, там вы или нет 92 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 {\an8}-Вы всегда в моих глазах - Папа! 93 00:06:41,625 --> 00:06:45,083 {\an8}- Папа! - Куда бы я ни пошел 94 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 {\an8}Папа... 95 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 {\an8}Папа, моя жизнь Держи руку на моей голове... 96 00:06:49,416 --> 00:06:51,125 {\an8}Дети испекли для тебя торт. 97 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Они ждали тебя, но устал и пошел спать. 98 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 И ты даже не удосужился 99 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 встретить детей в твой день рождения несмотря на то, что звонил им из школы. 100 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Не волнуйся, Джиоти. 101 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Я это исправлю. 102 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Они все замечают, понимаешь? 103 00:07:04,500 --> 00:07:05,708 И это их беспокоит. 104 00:07:06,875 --> 00:07:08,458 Знаешь, что он сказал вчера? 105 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Он хочет сменить имя... 106 00:07:10,916 --> 00:07:12,625 Бальбиру Сингху II. 107 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 Я спорил, но он сказал... 108 00:07:15,541 --> 00:07:18,416 «Если может существовать Георг II и Генрих VIII, 109 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 тогда почему не Бальбир Сингх II?» 110 00:07:21,000 --> 00:07:24,583 {\an8}Надеюсь, вы понимаете что ты его супергерой. 111 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 {\an8}Не могли бы вы уделить хотя бы десять минут? твоего дня для твоего сына? 112 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 {\an8}Папа, в моей следующей жизни, Я хочу, чтобы ты был моим сыном. 113 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 {\an8}Я хочу, чтобы ты увидел, как сильно я тебя люблю. 114 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 {\an8}Вы можете извлечь из этого урок. 115 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 {\an8}Потому что в жизни после этого 116 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 {\an8}Я снова стану твоим сыном, и ты будешь моим папой. 117 00:08:02,833 --> 00:08:05,416 Тогда ты сможешь выразить свою любовь своим уникальным способом 118 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 {\an8}а не то, как я это делаю. 119 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 {\an8}Надеюсь, ты понимаешь, папа. 120 00:08:08,791 --> 00:08:10,583 {\an8}Если да, то это будет нечто большее мне более чем достаточно. 121 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 {\an8}- С днем рождения твоего отца! - Спасибо. 122 00:08:20,666 --> 00:08:22,541 {\an8}- С днем ​​рождения твоего папу! - Спасибо. 123 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 - С днем ​​рождения твоего папу! - Спасибо. 124 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 - Как ты мог забыть сумку в школе? - С днем ​​рождения твоего папу! 125 00:08:26,166 --> 00:08:27,583 Знаешь ли ты, кто его отец? 126 00:08:27,666 --> 00:08:30,000 Он может покупать ему новую сумку каждый день. 127 00:08:30,541 --> 00:08:34,750 Я наконец собирался встретиться со своим отцом после выпускных экзаменов в третьем классе. 128 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 Я очень люблю своего отца. 129 00:08:36,250 --> 00:08:37,583 Больше, чем что-либо во всем большом мире. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 Все любят своих родителей. 131 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Итак, чем твой особенный? 132 00:08:40,791 --> 00:08:42,916 Что ты имеешь в виду под "больше, чем что-либо"? 133 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 Как измерить любовь? 134 00:08:44,291 --> 00:08:45,750 - Со временем. - Как? 135 00:08:45,916 --> 00:08:49,125 Ну, это как учиться целый год а затем получать оценки, которые говорят 136 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 кто не справился, кто прошел, и кто был первым, да? 137 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 Точно так же время покажет 138 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 если моя любовь к моему отцу 139 00:08:58,041 --> 00:09:02,416 терпит неудачу, проходит или выходит на первое место. 140 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 Эй, герой! 141 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 - Когда ты сюда приехал? - Картик! 142 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Когда ты прилетел обратно, чувак? 143 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Только сегодня. 144 00:10:00,458 --> 00:10:02,500 - Слушай, завтра папе 60 лет. - Понятно. 145 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 - Ты должен быть там. - Конечно, я буду там. 146 00:10:04,416 --> 00:10:06,166 Ты единственный, кого не хватает из фотографий. Пойдем со мной! 147 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 - Вы назначили дату свадьбы? - Да, это произойдет через два дня. 148 00:10:51,125 --> 00:10:53,333 Ребята, приходите на школьную песню. Всем, школьная песня. 149 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 Никто не помнит школьная песня, чувак. 150 00:10:58,625 --> 00:10:59,916 Сегодня я помогу им взять путешествие по переулку памяти. 151 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Куда, черт возьми, ты пропал? 152 00:11:10,833 --> 00:11:14,625 {\an8}Мы дети, полные света 153 00:11:14,958 --> 00:11:18,875 Идём вместе, крепко держась за руки 154 00:11:19,000 --> 00:11:22,791 Веселую песню, которую мы сейчас поём 155 00:11:22,875 --> 00:11:27,041 Верить в то, что наши мечты светлы 156 00:11:27,166 --> 00:11:31,041 Помогаем вернуть вам 157 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 Все потому, что ты показал путь 158 00:11:35,291 --> 00:11:39,583 Держась за руки, мы построим вместе 159 00:11:39,666 --> 00:11:42,750 Лучшее, светлое завтра! 160 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 Брат, когда ты вернуться из Америки? 161 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Ты теперь совсем похож на американца! 162 00:11:47,666 --> 00:11:49,875 И вам огромное спасибо за исполнение школьной песни, брат. 163 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 Это вернуло все эти детские воспоминания. 164 00:11:51,583 --> 00:11:55,333 - Вы научили нас воле и силе - Иди сюда. 165 00:11:55,458 --> 00:11:58,166 - Приходить. - Мы гордимся вами, Святой Марией 166 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 Когда у тебя есть красивая девушка в семье, 167 00:12:00,541 --> 00:12:04,416 и у нее есть брат у кого много друзей, 168 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 женщины в семье выбирают 169 00:12:07,000 --> 00:12:10,333 один из тех друзей как ее почетный брат. 170 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 Знаешь почему? 171 00:12:11,791 --> 00:12:15,625 Мы стоим как скалы, как семья! 172 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 У меня есть свои сестры. 173 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 Я знаю это чувство. 174 00:12:19,625 --> 00:12:21,041 У меня нет к тебе сестринских чувств. 175 00:12:22,166 --> 00:12:24,916 Ты чувствуешь то же самое ко мне? как ты относишься к Картику? 176 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 Что вы говорите? 177 00:12:26,875 --> 00:12:29,041 Скажи мне. Это вернуло все эти детские воспоминания, да? 178 00:12:45,250 --> 00:12:46,166 Гиту! 179 00:12:47,708 --> 00:12:49,250 я приду за тобой на ужин завтра. 180 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 Пойдем. 181 00:12:57,833 --> 00:12:58,958 Разве ты не хотел поехать в Америку? 182 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 Есть ли там степень MBA и PhD? Итак, что случилось? 183 00:13:03,791 --> 00:13:06,625 Я подал заявку и попал в Принстонский университет. 184 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 Арвинд там работает. 185 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 Итак, сказал папа, он подходящая пара. 186 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Я могу продолжить учебу после свадьбы. 187 00:13:14,208 --> 00:13:15,500 И ты сказал да? 188 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 Я сказал да на помолвку. 189 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Итак, вы сказали «да» и на свадьбу. 190 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 Да. 191 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 Ребята, у вас был роман? 192 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 Ты любишь его? 193 00:13:26,625 --> 00:13:27,500 Нет! 194 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 Мы разговаривали по телефону неделю. 195 00:13:30,791 --> 00:13:32,166 Он только что вернулся из США два дня назад, 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 и мы сегодня обручились. 197 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 Ты знаешь, как девушки выбирали их мужья в те времена? 198 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 Назад в те дни? 199 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Давайте вернемся во времени. 200 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Много веков назад, было два типа мужчин... 201 00:13:47,083 --> 00:13:49,625 альфы и все остальное. 202 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 Альфы были самыми крутыми 203 00:13:51,916 --> 00:13:54,541 кто пойдет в джунгли на охоту, 204 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 в то время как другие мужчины, более слабые, 205 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 поделил бы добытую еду между собой. 206 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 Женщины умело готовили. 207 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Они отвечали за питание дети и все общество. 208 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Так действовали сообщества. 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 Однако их влияние распространилось за пределами кухни. 210 00:14:09,916 --> 00:14:11,375 Они также обладали власть выбирать 211 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 каким охотником станет их партнер по родительству. 212 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Они держали власть назначить опекунов... 213 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 кто защитит их и их потомство 214 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 от соперничающих охотников и диких существ. 215 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 Именно женщины держали бразды правления этих решающих решений. 216 00:14:27,708 --> 00:14:29,666 Тогда, речь шла не об отцах, матерях, 217 00:14:30,250 --> 00:14:33,791 каста, регион, религия, или работу в престижном университете. 218 00:14:34,875 --> 00:14:35,791 Если бы ты был там, 219 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 кого бы ты выбрал? 220 00:14:37,958 --> 00:14:41,125 В смысле, кучка Арвиндов или альфа? 221 00:14:42,125 --> 00:14:43,708 - Альфа. - Точно. 222 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Итак, когда все женщины начали выбирая сильных мужчин, 223 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 более слабые завидовали. 224 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 Желание и похоть существуют в них тоже, да? 225 00:14:53,916 --> 00:14:55,500 Вот когда поэзия появился в кадре. 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 «Я принесу тебе луну». 227 00:15:00,208 --> 00:15:01,916 «Я переплыву река огненная для тебя». 228 00:15:02,000 --> 00:15:03,541 «Ради тебя я перейду семь морей». 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 «Я принесу тебе это, я принесу тебе то». 230 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Но они никогда ничего по-настоящему не делают. 231 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 единственные кто на самом деле что-то делает, так это... 232 00:15:08,916 --> 00:15:09,833 Альфы. 233 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 я даже не осознавал ты касаешься моих ног. 234 00:15:37,166 --> 00:15:38,125 Гитанджали. 235 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 У тебя большой таз. 236 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 Ты хочешь сказать, что я толстый? 237 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Нет, я не пытаюсь сказать, что ты толстый. 238 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Я хочу сказать, что у тебя большой таз. 239 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 Вы можете разместить здоровых детей. 240 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Спасибо, ребята. Спасибо, что пришли. 241 00:15:58,083 --> 00:15:59,125 - Ага. - Отличный вечер. 242 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 - Спасибо. - Картик... 243 00:16:00,208 --> 00:16:01,083 Да? 244 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 Есть ли шанс что я смогу выйти замуж за Гитанджали? 245 00:16:03,333 --> 00:16:04,208 Что? 246 00:16:04,666 --> 00:16:05,541 Есть ли шанс? 247 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 Что ты говоришь, чувак? 248 00:16:07,666 --> 00:16:09,916 Ты здесь на дне рождения дяди? или разорвать помолвку? 249 00:16:10,000 --> 00:16:10,916 Забудь об этом. 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 Стоит ли мне поговорить с твоим отцом? 251 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 Эй, расслабься и заведи двигатель. 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 Почему вы все остановили свои велосипеды? 253 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 - Тебе следует уйти. - Эта драма началась из-за твоей тети. 254 00:16:20,416 --> 00:16:22,916 Подумайте, почему из всех ваших друзей, она обращается ко мне только как «брат». 255 00:16:23,791 --> 00:16:25,458 Твоя тетя, должно быть, что-то видела в глазах Гитанджали для меня, 256 00:16:25,541 --> 00:16:28,250 что заставило твою тетю сказать ей обращаться ко мне как к брату. 257 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 Я сделал ей предложение в девятом классе. 258 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 Девятый класс? 259 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 - А что с ней? - Она была в шестом классе. 260 00:16:34,416 --> 00:16:35,833 Опять же, когда она была в седьмом классе, а я был в десятом. 261 00:16:36,250 --> 00:16:37,916 - Она сказала да. - Что значит, она сказала да? 262 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 Она сказала да, значит, она сказала да. 263 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 Она даже пригласила меня к себе домой. 264 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 В тот день был Ракшабандхан. 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 «Кто он, дитя мое?» 266 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 «Друг Картика, тётя». 267 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 «О, друг твоего брата еще и твой брат. 268 00:16:48,041 --> 00:16:49,000 Привяжите к нему также ракхи». 269 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 Не смей смеяться! 270 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 Гитанджали когда-нибудь звонил? кто-нибудь из вас "брат"? 271 00:16:53,791 --> 00:16:54,666 {\an8}- Нет, братан. - Нет. 272 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 {\an8}В школе или после школы? 273 00:16:55,875 --> 00:16:57,208 {\an8}- Нет. - Никогда. 274 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 {\an8}Она называет меня братом когда я с ними... 275 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 {\an8}но использует мое имя, когда мы одни. 276 00:17:01,458 --> 00:17:03,166 {\an8}Братан... Я тоже это заметил. 277 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 {\an8}В тот самый день Ракшабандхана, Я заболел высокой температурой. 278 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 Высокая температура? Давай, чувак! 279 00:17:09,041 --> 00:17:12,000 Если вы вложите всю свою энергию и вдруг остановиться, 280 00:17:12,083 --> 00:17:13,375 тело не отреагирует? 281 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 У меня была высокая температура. 282 00:17:15,958 --> 00:17:18,166 Спроси ее, у нее наверняка тоже такое было. Я уверен на сто процентов! 283 00:17:18,375 --> 00:17:20,708 Чувак, если бы ты знал все это... 284 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 где ты был до сих пор? 285 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Я не знал, что вы все будете так нетерпеливы чтобы выдать ее замуж. 286 00:17:26,083 --> 00:17:27,916 И это не похоже на эти эмоции сегодня внезапно всплыли на поверхность. 287 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 Это чувство было и есть и всегда будет там. 288 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 Перестаньте вести себя как ребенок. 289 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Она выходит замуж через два дня и уезжаю в США. 290 00:17:35,208 --> 00:17:36,125 Она никуда не денется. 291 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 - Что? - Она никуда не денется. 292 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 Как ты думаешь, ты можешь просто позвонить ей? и она придет к тебе? 293 00:17:41,416 --> 00:17:42,291 Она прибежит ко мне. 294 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 Брат! 295 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 Она разговаривает с тобой. 296 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Папа хочет поговорить с тобой. 297 00:18:13,083 --> 00:18:13,958 Калра. 298 00:18:14,166 --> 00:18:15,041 Варун! 299 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 Где все? 300 00:18:16,208 --> 00:18:17,083 Они уже в пути, папа. 301 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 Подожди секунду, Варун. 302 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 Что это такое? 303 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 Папа, как насчет фотографии? только нас троих? 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 Ты, дедушка и я. 305 00:18:23,833 --> 00:18:24,708 Хорошо. 306 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 Варун. 307 00:18:26,666 --> 00:18:27,875 Это большое достижение. 308 00:18:28,166 --> 00:18:30,250 Поздравляю со сделкой в ​​Кочине, сынок. Отличная работа. 309 00:18:30,833 --> 00:18:32,916 Папа, это мой подарок тебе на день рождения. 310 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 Молодец, сынок. 311 00:18:34,750 --> 00:18:35,708 Спасибо, дедушка. 312 00:18:39,125 --> 00:18:41,625 Хорошо, что мы были способен организовать, чтобы иметь 313 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 сделано несколько семейных фотографий до прихода гостей. 314 00:18:43,708 --> 00:18:45,083 Иди сюда, мой мальчик. 315 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 С днем ​​рождения, папа. 316 00:18:50,166 --> 00:18:51,041 Спасибо, Рит. 317 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 Это потрясающие часы. 318 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 - Что случилось с твоими волосами? - Папа, другой 319 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 у кого есть эти часы, тот у короля Англии. 320 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 Что он здесь делает? 321 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Он зять Рита. Младший брат Варуна. 322 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 Руп пригласил его для группового фото. 323 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 - Папа, тебе нравится? - Конечно. 324 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 Это очень стильно. 325 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 С днем ​​рождения, папа. 326 00:19:07,791 --> 00:19:09,750 - Ух ты! - Спасибо. 327 00:19:10,333 --> 00:19:11,541 Ты ничего не получил для папы? 328 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Вы приехали из Америки с пустыми руками? 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,333 Я подстригся. 330 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 Папа предпочитает короткие волосы. 331 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Папе 60 лет. 332 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 Ты должен был дать ему что-то особенное. 333 00:19:20,791 --> 00:19:23,250 - Неужели стрижка? - Руп, стрижка - это обязательство. 334 00:19:23,375 --> 00:19:24,708 Это очень особенный подарок. 335 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 Мама, ты всегда защищаешь его. 336 00:19:28,375 --> 00:19:29,291 Хорошая стрижка. 337 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Но ты выглядел хорошо еще и с длинными волосами. 338 00:19:32,458 --> 00:19:33,375 Вас это устраивало. 339 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Я выращу его снова, папа. 340 00:19:36,458 --> 00:19:39,125 Мама, ты пригласила обратно семью дедушки? в деревне? 341 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 Нет. 342 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 Это была прекрасная возможность чтобы все исправить. 343 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 - Ну давай же. - Мы отправили им приглашение 344 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 на свадьбу Рита. Кто-нибудь из них появился? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,500 Мы только что отправили приглашение. 346 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Мы лично туда не ходили пригласить их. 347 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Давайте, ребята. Фотограф ждет. 348 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 - Дедушка? - Да, мой мальчик? 349 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 Никто из вашей семьи никогда не навещает нас. 350 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Почему это? 351 00:20:10,416 --> 00:20:12,916 Моя семья разбросана по всему миру. 352 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 Что ты имеешь в виду? 353 00:20:14,750 --> 00:20:17,791 Это займет у меня вечность чтобы объяснить это вам. 354 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 мне пришлось отпустить свою рука старшего брата. 355 00:20:23,041 --> 00:20:26,208 Но я даже не осознавал, что потерял хватку на руке младшего тоже. 356 00:20:26,500 --> 00:20:30,625 Приходи ко мне в гости и я тебе все расскажу. 357 00:20:31,875 --> 00:20:35,291 Вы еще помните нашу деревню? 358 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Я никогда ничего не забываю, дедушка. 359 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 Эй, герой, приди. 360 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 Я познакомлю вас с дядей КМ. 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 - Пойдем со мной. - Нет, мне не интересно. Все нормально. 362 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 Теперь, когда ты вернулся, 363 00:20:45,000 --> 00:20:47,416 если вы хотите вести бизнес, то вам нужно знать, кто такие крупные игроки. 364 00:20:47,541 --> 00:20:49,666 - Приходить. - Мне не интересна эта игра. 365 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Все в порядке. 366 00:20:51,750 --> 00:20:53,166 - Увидимся позже. - Мохсин. 367 00:20:56,458 --> 00:20:58,291 Сначала ты должен понять игра для этого. 368 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 Чего ты хочешь? делать со своей жизнью? 369 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Это сложный вопрос. 370 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 У вас есть на него ответ? 371 00:21:03,666 --> 00:21:04,750 Сможете ли вы это услышать? 372 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 Посмотрим, что ты сделаешь. 373 00:21:07,500 --> 00:21:08,666 Вы тоже не сможете этого увидеть. 374 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Что ты делаешь, Руп? 375 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Не увлекайтесь виски. 376 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 Выпейте вина. Это хорошо. 377 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 Кто это написал? 378 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 Все знают, чей сегодня день рождения. 379 00:21:30,083 --> 00:21:33,166 Поздороваться с кем-то не убьет! 380 00:21:33,458 --> 00:21:36,125 Вы расстроили влиятельного человека. 381 00:21:36,208 --> 00:21:37,166 Он услышал тебя! 382 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Если хочешь захватить империю, 383 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 тогда тебе придется переодеться это твое отношение. 384 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 Я унаследовал такое отношение, Варун. 385 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Это у меня в крови. 386 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Как мне избавиться от этого? 387 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Вот вы двое, снова с этим аргументом! 388 00:21:51,416 --> 00:21:53,791 Рит, я просто пытаюсь объяснить ему, что 389 00:21:53,875 --> 00:21:56,041 если он хочет вести бизнес в Индии, 390 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 он должен быть внимательным к каждому действию прежде чем он двинется вперед. 391 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Как далеко вы можете видеть? 392 00:21:59,583 --> 00:22:03,416 Можете ли вы увидеть, где будет наш бизнес? следующие пять, десять или двадцать пять лет? 393 00:22:03,708 --> 00:22:05,666 Хорошо, мы знаем, какой ты умный. Теперь заткнись! 394 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 Меня это удивляет, Рит. 395 00:22:08,958 --> 00:22:11,791 Даже имея степень магистра делового администрирования в Гарварде, все, что вы говорите, это «заткнись» и «прекрати». 396 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 Так грустно. 397 00:22:13,416 --> 00:22:14,375 Почему, Варун? 398 00:22:15,125 --> 00:22:16,958 Моей сестре запрещено говорить? в твоем доме? 399 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Дело в том, что КМ — наш гость. и нам нужно проявить к нему уважение... 400 00:22:20,291 --> 00:22:22,708 Дело в том, что вы не представляете Варун Пратап Малхотра, 401 00:22:22,791 --> 00:22:25,375 вы представляете Swastik Steel и Бальбир Сингх. 402 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 Вам не нужно кланяться им. 403 00:22:27,666 --> 00:22:29,500 Не говори со мной так. 404 00:22:30,166 --> 00:22:32,625 Я никому не кланяюсь. Он мой друг. 405 00:22:32,708 --> 00:22:35,250 Если он твой друг, то почему на нем все еще праздничный пояс? 406 00:22:35,333 --> 00:22:37,958 Почему его охрана не оставить оружие у ворот? 407 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Он главный министр, потому что плачет вслух! Есть протоколы, которым нужно следовать! 408 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 В этом комплексе нет протокола! 409 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 Рит, ты заметила? У них с собой такие огромные пушки. 410 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Что у тебя с делами, Руп? 411 00:22:50,416 --> 00:22:51,458 Вам это не интересно? 412 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Планируете ли вы присоединиться бизнес в будущем 413 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 или ты просто будешь продолжать говорить "заткнись" и "прекрати", как она? 414 00:22:55,000 --> 00:22:55,875 Идиот! 415 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 Этим главным министром будет премьер-министром в ближайшие десять лет. 416 00:23:00,583 --> 00:23:01,666 Тогда он будет ждать меня. 417 00:23:04,583 --> 00:23:05,458 Чемпион! 418 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 Когда ты вернулся из Америки? 419 00:23:09,833 --> 00:23:11,333 - Привет! - Мишра дядя. 420 00:23:14,208 --> 00:23:16,041 - Как дела? - У меня все отлично. 421 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Я слышал, ты подстригся в подарок отцу? 422 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Ты ни капельки не изменился. 423 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Давай, давай выпьем 424 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 и поговорим о времени, проведенном в Америке. 425 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 Почему только премьер-министр, 426 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 даже американский президент будет ждать его. 427 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 Варун, не подстрекай его. 428 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 Пожалуйста, не делайте этого прямо сейчас. 429 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Что значит не подстрекать его? 430 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Почему ты говоришь обо мне? 431 00:23:38,833 --> 00:23:40,541 как будто я бомба замедленного действия или что-то еще? 432 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Ты должен был сказать "взорвать" вместо «подстрекать». 433 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 Я заключил такую огромную сделку, и он пытается научить меня вести бизнес! 434 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 50 000 крор и даже ни одного партнера. 435 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 Итак, вы все это отслеживали пока ты был в США? 436 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Что вы подразумеваете под словом трек? 437 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 Мне не понравилось, как ты сказал "трек". 438 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Мне не понравилось, как ты с ним разговаривал! 439 00:23:57,166 --> 00:23:59,125 Что бы ни делал Варун, он делает это ради Свастика. 440 00:23:59,250 --> 00:24:00,791 Слушай, я не хочу тебя защитить меня, ладно? 441 00:24:00,875 --> 00:24:01,750 - Пожалуйста... - Эй! 442 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 Не вмешивайтесь! 443 00:24:03,041 --> 00:24:04,958 - Что ты говоришь, Рит? - Привет, мистер Золотая Ложка! 444 00:24:05,083 --> 00:24:07,541 Почему бы тебе просто не пойти и не действовать? как типичный избалованный мальчишка? 445 00:24:07,666 --> 00:24:09,000 Путешествуйте по миру, смотрите вещи, 446 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 разбить пару спортивных машин, завести интрижки. 447 00:24:11,625 --> 00:24:12,625 Может быть, тогда твои глаза откроются. 448 00:24:12,708 --> 00:24:14,291 Мои глаза были открыты с двенадцати лет. 449 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 Варун, пожалуйста, подумай об этом случае. 450 00:24:16,000 --> 00:24:17,583 - Давайте, пожалуйста, не будем это обсуждать. - Нет, нет, нет. 451 00:24:17,666 --> 00:24:20,083 Г-н космический инженер думает он знает все. 452 00:24:20,333 --> 00:24:21,291 Вы принадлежите космосу. 453 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 Бизнес-администрирование — это не ваш конек. 454 00:24:24,041 --> 00:24:27,500 Вы нарушили всю экосистему Южной Индии для этой нефтяной сделки. 455 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 Мир очень непредсказуемое место, Варун. 456 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 Удивительный! 457 00:24:30,875 --> 00:24:33,416 Вы получаете положительную победу в негатив. 458 00:24:34,000 --> 00:24:36,291 Вы не можете заниматься бизнесом опасаясь местных жителей. 459 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Знает ли он историю об обезьяне? 460 00:24:38,375 --> 00:24:40,916 пытаясь защитить короля мечом? 461 00:24:43,041 --> 00:24:46,291 Есть только разница с обезьяной между храбростью и глупостью. 462 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 Как ты смеешь говорить это? 463 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 - Я уже это сделал, Рит. - Замолчи! Скажи извини! 464 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 - Немедленно извинись перед ним! - Скажи ему, чтобы он извинился! 465 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Ты не слушаешь? что он мне говорит? 466 00:24:53,125 --> 00:24:54,916 Скажи еще раз заткнись и я засуну торт тебе в рот! 467 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 Эй, герой, заткнись... 468 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 Не вмешивайтесь между я и моя сестра, ладно? 469 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Вы с ума сошли? Пожалуйста, прекратите это прямо сейчас! 470 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 - Прямо сейчас извинись перед ним. - Я не буду перед ним извиняться. 471 00:25:04,666 --> 00:25:05,541 Извиняться! 472 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Не смешите! Я не буду извиняться! 473 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 Я покажу тебе, что смешно. 474 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 Я был еще ребенком, когда Рит женился. Тогда я был недостаточно умен. 475 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Иначе я бы никогда позволь ей выйти замуж за этого парня. 476 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 Он мне никогда не нравился. 477 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 Но я позабочусь о том, чтобы знать плюсы и минусы любого парня 478 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 кто хочет жениться на тебе. 479 00:25:36,166 --> 00:25:38,125 Я организую для тебя сваямвар, Руп. 480 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 Есть много замечательных ребят, Некоторых из них я знаю лично. 481 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 То, что здесь происходит, неправильно. 482 00:25:44,333 --> 00:25:47,291 Если что-то происходит между вами двумя, закончи это прямо сейчас. 483 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Поверь мне, если ты меня не послушаешь... 484 00:25:49,791 --> 00:25:50,833 ты пожалеешь об этом. 485 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 Однажды я осуществлю конец обоих этих братьев. 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Я, черт возьми, убью их обоих. 487 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 И это будет выглядеть нехорошо, если обе мои сестры скорбеть по своим мужьям 488 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 в таком юном возрасте. 489 00:26:05,750 --> 00:26:06,833 Ты видел, как он прикасался к ней? 490 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 Но сейчас нет смысла что-либо говорить. У нее двое детей. 491 00:26:10,750 --> 00:26:12,291 Почему ты не пошел на помолвку Гитанджали? 492 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 Вы, ребята, были лучшими друзьями в школе, да? 493 00:26:16,208 --> 00:26:17,083 Что случилось? 494 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 Ты не любишь тусоваться с людьми среднего класса? 495 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Тебе нравится только тусоваться с такими людьми? 496 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 - Нет, брат, это не так. - Тогда каково это? 497 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Выходи в реальный мир и ты поймешь 498 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 все, что твой отец и дедушка сделал для этой страны. 499 00:26:31,250 --> 00:26:32,541 - Брат. - Ага? 500 00:26:32,791 --> 00:26:34,375 Ты серьезно собираешься? убить их обоих? 501 00:26:34,500 --> 00:26:35,708 Что-то происходит? между вами двумя? 502 00:26:36,166 --> 00:26:37,916 Нет. Ничего не происходит. 503 00:26:38,041 --> 00:26:38,958 Затем расслабьтесь. 504 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Ты начал свое дело как только ты вернулся! 505 00:26:43,750 --> 00:26:45,375 Ты тоже начал это снова, папа. 506 00:26:45,916 --> 00:26:48,291 - Приходите еще. - Ты тоже начал это снова. 507 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Я думал, ты вырос... 508 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 и мы сидели и разговаривали как отец и сын. 509 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 Но ты... ты назвал его обезьяной? 510 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Иди и извинись перед ним. 511 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Ты не хочешь знать, что произошло? 512 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Я уже знаю, что произошло. 513 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Тогда ты не думаешь Я все понимаю, папа? 514 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 Мы вторглись в Кералу. 515 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 Каждый крупный бизнесмен Юга видит в нас теперь врага. 516 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 Папа, я пытаюсь сказать... 517 00:27:08,458 --> 00:27:10,750 Теперь ты будешь меня учить как вести собственный бизнес? 518 00:27:10,875 --> 00:27:12,333 Просто пойди и извинись перед ним. 519 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 Прямо сейчас. 520 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 Я не буду. 521 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 Десять минут... это все, что у тебя есть. 522 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Нет. 523 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 Десять минут. 524 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 Рит... 525 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Что случилось, Рит? 526 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Кому ты пытаешься позвонить? 527 00:27:43,708 --> 00:27:45,041 Я хочу поговорить с папой. 528 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 Почему, что случилось? 529 00:27:47,833 --> 00:27:49,958 Я так долго звонил, но он не отвечает. 530 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 Хорошо. Расскажи мне, что случилось. 531 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 Они чертовски ругаются студентов колледжа. 532 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 Я не могу с этим справиться. 533 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Что значит тряпка? 534 00:28:03,625 --> 00:28:04,625 Кто-то тебе что-то сказал? 535 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Они тебя оскорбили? 536 00:28:09,833 --> 00:28:10,750 Они тебя трогали, Рит? 537 00:28:12,875 --> 00:28:13,791 Они тебя трогали? 538 00:28:15,666 --> 00:28:18,708 Что вы будете делать? Они есть Студенты-механики последнего курса. 539 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 Садись, Рит. 540 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Куда вы идете, сэр? 541 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 У тебя даже нет водительских прав! 542 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 Вот этот? 543 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Вот этот? 544 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 Классический пример тепломассопереноса 545 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 - была бы пуля... - Этот? 546 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 - выход из пулемета. - Ну давай же. 547 00:28:38,166 --> 00:28:40,166 - Итак, в данном случае... - Мэм, пожалуйста, извините. 548 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Кто связался с моей сестрой? 549 00:28:44,166 --> 00:28:45,666 До чего дошла жизнь, чувак! 550 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 Даже школьники думают они могут допросить нас сейчас! 551 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 Мэм, этот ребенок мешает уроку. 552 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Почему бы тебе не остановить его? 553 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Эй, Маугли! 554 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 Отстань! 555 00:28:57,708 --> 00:29:00,250 Я спрошу еще раз. Кто связался с моей сестрой? 556 00:29:00,333 --> 00:29:01,750 Эй, ты! Теряться! 557 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Подожди здесь, Рит. Я скоро вернусь. 558 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 Сезон рэггинга еще даже не наступил еще началось, мадам. 559 00:29:14,000 --> 00:29:15,208 Вам еще многому предстоит стать свидетелем. 560 00:29:37,583 --> 00:29:38,625 Сэр, я вам все расскажу. 561 00:29:39,000 --> 00:29:39,958 Всего ребят было четверо. 562 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Они ушли после обеда. 563 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 Локеш, Санджив, Каран, Димпи. 564 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 Вы можете вернуться завтра, сэр? Вы найдете их здесь. 565 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 У вас есть идеи? что ты сделал? 566 00:29:56,208 --> 00:29:59,250 Если что-то подобное произойдет в колледже, вы должны сообщить мне немедленно. 567 00:29:59,333 --> 00:30:01,083 Вам не следует ждать, пока ситуация выходит из-под контроля. 568 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 Думаешь, ты какой-то герой? Ты головорез? 569 00:30:03,791 --> 00:30:06,333 Ты стрелял из пистолета на уроке! Ты хочешь, чтобы я там учился или нет? 570 00:30:07,041 --> 00:30:08,375 Просто подожди, пока папа узнает об этом. 571 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 Это наш колледж, Рит. 572 00:30:10,041 --> 00:30:12,791 Какой смысл, если ты не в безопасности в нашем проклятом колледже? 573 00:30:13,791 --> 00:30:16,958 И чтобы обеспечить вашу безопасность, Я могу быть кем угодно, не говоря уже о головорезе! 574 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Не волнуйтесь, это еще не конец. 575 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Я вернусь завтра. 576 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 Тебе не нужно быть никем для меня. 577 00:30:28,875 --> 00:30:29,791 Это они? 578 00:30:43,791 --> 00:30:45,291 Мне жаль, что я рассказал тебе об этом. 579 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 Пожалуйста, отпустите их. 580 00:30:58,000 --> 00:30:58,875 Торопиться! 581 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Пойдем! 582 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 Иди быстрее! Ну давай же! 583 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Иди быстрее! 584 00:31:16,583 --> 00:31:17,750 Ты сошел с ума? 585 00:31:18,666 --> 00:31:20,416 - Что ты делаешь? Замедлять! - Рит, не мешай мне! 586 00:31:21,375 --> 00:31:23,541 - Ты сошел с ума? - Дай мне сосредоточиться! 587 00:31:29,375 --> 00:31:30,666 {\an8}Он собирается нас убить! 588 00:31:37,958 --> 00:31:39,166 Ты взял с собой пистолет в колледж? 589 00:31:39,875 --> 00:31:41,041 Вы потеряли рассудок? 590 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 Как ты смеешь! 591 00:31:43,625 --> 00:31:45,083 И потом ты тоже выстрелил? 592 00:31:45,916 --> 00:31:48,583 У тебя нет времени делать все это, поэтому у меня не было выбора. 593 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 Пушка, базука, танк... Я хватал все, что мог. 594 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Приходите еще? 595 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 Пушка, базука, танк... Я схватил что угодно... 596 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 Вас могли арестовать! 597 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Ты мог оказаться в тюрьме! 598 00:32:00,583 --> 00:32:02,833 - Если я откажусь от поддержки... - Просто сделай это, папа. 599 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 Я не против попасть в тюрьму. 600 00:32:06,916 --> 00:32:07,833 Господин Дев Сингх... 601 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 тебя сегодня избили из-за меня. 602 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Я никогда этого не забуду. 603 00:32:13,291 --> 00:32:14,250 Джьоти! 604 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Джьоти! 605 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 Мы вырастили преступника! 606 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 Не называй меня преступником, папа! 607 00:32:20,541 --> 00:32:21,458 Что случилось? 608 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 И я уверен, что ему все равно живы ли эти мальчики или мертвы! 609 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Они живы. 610 00:32:26,541 --> 00:32:28,083 Я сделал это только для того, чтобы напугать их. 611 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Перестань плакать, Рит. 612 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 Завтра вы заметите явные изменения в том, как все относятся к тебе. 613 00:32:36,333 --> 00:32:37,291 - Бальбир, пожалуйста! - Кто ты такой, чтобы их пугать? 614 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Как вы думаете, кто ты их напугать? 615 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Бальбир! 616 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 - Что случилось? - Хотите знать, что произошло? 617 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 Рит подвергается издевательствам в колледже последние два дня. 618 00:32:45,291 --> 00:32:46,750 Кто-нибудь в этом доме когда-нибудь что-нибудь знаешь? 619 00:32:46,916 --> 00:32:47,791 Что? 620 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Две минуты, папа. 621 00:32:51,291 --> 00:32:53,291 Забудьте о законе и порядке всего на две минуты. 622 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Вы действительно думаете, что я совершил ошибку? 623 00:32:56,666 --> 00:32:58,166 Ты не ошибся, 624 00:32:58,666 --> 00:32:59,958 ты совершил преступление! 625 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Рит звонила тебе на мобильный телефон, 626 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 но ты был занят. 627 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 Она пыталась связаться с тобой на фабрике, ты был в мастерской. 628 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Тебя не было рядом, папа. 629 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 После тебя, кто этот мужчина здесь главный? 630 00:33:09,333 --> 00:33:10,291 Я. 631 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 Я несу ответственность за все что происходит в этом доме. 632 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Никогда не называй меня преступником, папа. 633 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Если сын самого богатого человека в стране 634 00:33:19,958 --> 00:33:23,125 не может защитить свою сестру, тогда какой от всего этого толк? 635 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 Скажи мне, папа. 636 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 Какая польза от всего этого? 637 00:33:28,416 --> 00:33:30,375 Если вы считаете то, что я сделал, преступлением... 638 00:33:31,625 --> 00:33:33,166 тогда что ты со мной делаешь... 639 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 это тоже преступление. 640 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Разве ты не видишь, что Рит расстроена? 641 00:33:41,750 --> 00:33:42,875 Ты должен был дать мне знать! 642 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 Где, черт возьми, ты был? Убирайся! Все вы! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 Каждый из вас, иди к черту отсюда! 644 00:33:46,750 --> 00:33:47,916 Никто никуда не денется! 645 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 Ты тот, кто уходит в интернат! 646 00:33:52,125 --> 00:33:53,041 Вот и все. 647 00:33:55,458 --> 00:33:56,375 Рит! 648 00:33:56,666 --> 00:33:58,541 В следующий раз, когда произойдет что-то подобное, 649 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 Я не буду их пугать... 650 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 Я убью их, черт возьми! 651 00:34:03,791 --> 00:34:04,666 Бальбир! 652 00:34:10,708 --> 00:34:11,958 Рит, ты знаешь как сильно я люблю тебя, правда? 653 00:34:18,000 --> 00:34:20,250 Я этого не знаю. Просто пойди и извинись перед Варуном. 654 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Руп, иди сюда. 655 00:34:28,541 --> 00:34:29,875 Ты знаешь, сколько Я люблю вас, ребята, да? 656 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 Я знаю, брат. 657 00:34:31,541 --> 00:34:32,416 Идите сюда. 658 00:34:33,583 --> 00:34:35,750 - Ты мне доверяешь? - Да, я доверяю тебе. 659 00:34:37,791 --> 00:34:41,041 Варун, мне не следовало этого делать говорил с тобой так. 660 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 Мне жаль. Пожалуйста, прости меня. 661 00:34:44,166 --> 00:34:45,416 Что происходит? 662 00:34:46,125 --> 00:34:47,541 Папа, ты ему что-то сказал? 663 00:34:48,750 --> 00:34:50,500 Эй, я просил у тебя извинений? 664 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Нет, правда? Это нормально в семьях. 665 00:34:53,958 --> 00:34:56,541 Во всем этом нет необходимости. Папа, все хорошо. 666 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Папа, все в порядке. 667 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Извините, папа. 668 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Почему он называет его «Папа»? 669 00:35:08,000 --> 00:35:09,791 Разве у него нет своего отца? Ему следует называть его «сэр». 670 00:35:09,875 --> 00:35:10,916 Замолчи. 671 00:35:11,000 --> 00:35:13,291 Нет, я могу звать его Папа. Он мой отец, а не его. 672 00:35:13,833 --> 00:35:15,583 Он Папа для тебя, Рит и меня. 673 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 Папа такой странный. 674 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 Он назвал его Папой, и он просто принял это. 675 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 Мама, папа, мы можем пойти? и разрезать торт сейчас? 676 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Да. 677 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 - Приходить. - Ты продолжай. 678 00:35:35,416 --> 00:35:38,166 Ты знаешь, ты никогда не был легким ребенком. 679 00:35:38,291 --> 00:35:39,833 Ты никогда не видел моего детства. 680 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 Я уверен, что допустил некоторые ошибки. 681 00:35:43,708 --> 00:35:45,375 Я не знал, как воспитать сына. 682 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Ты хорошо меня обучил, папа. 683 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 Позаботьтесь о своей семье 684 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 даже если у тебя есть ради этого оставить семью. 685 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 мне не нужен золотая медаль для родителей от тебя. 686 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Вы упустили шанс чтобы выиграть золотую медаль. 687 00:35:57,083 --> 00:35:59,416 Я отослал тебя ради твоего же блага. 688 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 Я послал тебя учиться дисциплине. 689 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Давай забудем все это и... 690 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 пойдем и насладимся вечеринкой. 691 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 Я знаю, в чем твоя проблема. 692 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Расскажи мне, в чем моя проблема. 693 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 Ты думаешь, я отдаю твою долю Варуну. 694 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 Ты действительно имел в виду что ты сказал, папа? 695 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 Или ты говоришь это только для того, чтобы причинить мне боль? 696 00:36:15,875 --> 00:36:18,333 Дело в том, что Варун более дисциплинирован. Он способен. 697 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Он все контролирует. 698 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Он трудолюбивый. 699 00:36:21,250 --> 00:36:23,416 Варун — это тот, кем ты никогда не сможешь стать. 700 00:36:24,166 --> 00:36:25,041 Идеальный. 701 00:36:26,291 --> 00:36:27,833 - Ты думаешь, все это шутка? - Нет, конечно нет. 702 00:36:28,000 --> 00:36:29,375 Варун хороший парень. 703 00:36:30,208 --> 00:36:32,250 Вы подписали его табели успеваемости. 704 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 Ты научил его кататься на велосипеде. 705 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 На самом деле Варун — твой сын. 706 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Я твой внебрачный сын. 707 00:36:44,916 --> 00:36:46,041 Ты смелый, папа. 708 00:36:47,166 --> 00:36:49,000 Ты бьешь своего взрослого сына. 709 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 Забудь жить в одном доме, 710 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 - мы даже не можем жить в одной стране. - Верно. 711 00:36:53,791 --> 00:36:54,791 Убирайся из моего дома. 712 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 Куда ты идешь с собранными сумками? 713 00:37:18,375 --> 00:37:19,833 И что ты ей сказал? 714 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 Они выгнали ее из дома. Она отменила свадьбу. 715 00:37:25,333 --> 00:37:26,291 Вы поругались со своей семьей? 716 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Они ударили тебя? 717 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 Ты в порядке? 718 00:37:34,375 --> 00:37:35,291 У тебя жар? 719 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 Вам жарко? 720 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 Приходить. 721 00:37:44,416 --> 00:37:45,375 Картик... 722 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 все кончено, братан. 723 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Десять минут, сэр. 724 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Хочешь воды? 725 00:38:02,708 --> 00:38:03,625 Ты хочешь сесть? 726 00:38:07,125 --> 00:38:08,500 Эй, Гитанджали! 727 00:38:09,166 --> 00:38:10,875 Поздравляю с помолвкой. 728 00:38:11,416 --> 00:38:13,458 Мне очень жаль, что я не смог прийти... 729 00:38:16,875 --> 00:38:17,791 Что? 730 00:38:21,750 --> 00:38:22,625 Папа... 731 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 Я хочу, чтобы ты встретил кого-то особенного. 732 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 Гитанджали, приди. 733 00:38:27,875 --> 00:38:28,791 Приходить. 734 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Папа, это Гитанджали. 735 00:38:34,333 --> 00:38:35,333 Привет, дядя. 736 00:38:41,000 --> 00:38:41,875 Папа... 737 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 я не вернулся с намерением остаться здесь. 738 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Мы женимся, папа. 739 00:38:49,916 --> 00:38:50,791 Папа? 740 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Бальбир? 741 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 Папа, что ты здесь делаешь? 742 00:38:58,333 --> 00:39:00,125 Все ждут чтобы ты разрезал торт. 743 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 Приходить. Пожалуйста. 744 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Дядя, пожалуйста, присоединяйся к нам. 745 00:39:14,708 --> 00:39:16,166 Какой пример ты сидишь, Гита? 746 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 Чему от этого научатся другие дети? 747 00:39:18,833 --> 00:39:19,791 Ты прав. 748 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 Эта девушка даже не подумала о нас. 749 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 Ты называл его «брат», за то, что плакала вслух! 750 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Это так неправильно! 751 00:39:25,916 --> 00:39:27,708 Сестра, они не могут пожениться. 752 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 Гиту, я здесь! 753 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 Привет, мама. Привет, папа. 754 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Гиту, любовь моя, ты еще не готова? 755 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 - Что происходит? - Эй, братан, послушай. 756 00:39:36,375 --> 00:39:37,333 - Ну давай же. - Пойдем с нами. 757 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 - Что это такое? - Просто пойдем с нами. 758 00:39:38,541 --> 00:39:39,916 - Что? - Попробуй понять. 759 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 - Это история детской любви. - Какая история любви детства? 760 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 Тогда почему она потратила мое время? 761 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 Что ты делаешь, Пунам? 762 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 Ты хоть знаешь, что делаешь? 763 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 Я знаю, мэм. 764 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 Раньше этот парень собирался стать женихом. 765 00:39:50,041 --> 00:39:51,500 Теперь этот парень будет женихом. 766 00:39:51,583 --> 00:39:52,583 Жених изменился. 767 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 Гита, если ты этого хотела, ты должен был сказать нам. 768 00:39:56,666 --> 00:39:57,708 И этот мальчик... 769 00:39:57,875 --> 00:39:59,625 Мы знаем его с тех пор он был маленьким ребенком. 770 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Брат, нет смысла в обсуждении этого. 771 00:40:01,416 --> 00:40:02,625 То, что должно было случиться, произошло. 772 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 Гита! Поговорите с ними! 773 00:40:04,958 --> 00:40:06,458 Скажите что-то. 774 00:40:06,541 --> 00:40:08,666 - Объясни им это. - Перестань говорить, Картик! 775 00:40:09,125 --> 00:40:10,166 Что она объяснит? 776 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Бесстыжая девчонка! 777 00:40:11,791 --> 00:40:12,666 Я закончил с этим. 778 00:40:12,875 --> 00:40:14,166 Вставай, Гита. Просто вставай! 779 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 Ты тронул меня 780 00:40:56,791 --> 00:40:59,666 И я потерял всякий контроль 781 00:41:00,666 --> 00:41:04,208 Моя любовь 782 00:41:04,791 --> 00:41:08,375 Беспрецедентно, как неизведанный берег 783 00:41:08,458 --> 00:41:10,916 Такая любовь 784 00:41:12,166 --> 00:41:14,875 Такая любовь 785 00:41:16,000 --> 00:41:19,458 Это то, чего жаждет мое сердце 786 00:41:19,833 --> 00:41:23,666 Я хочу любить тебя так сильно 787 00:41:23,750 --> 00:41:28,708 Как будто я испытываю Такое безумие впервые 788 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 Да, я! 789 00:41:31,333 --> 00:41:35,000 Да, я! 790 00:41:35,166 --> 00:41:38,833 Я вышел из молитв 791 00:41:39,000 --> 00:41:42,666 Я полностью ваш 792 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Да, я! 793 00:41:46,625 --> 00:41:50,375 Ваш единственный 794 00:41:50,458 --> 00:41:53,083 Да, я! 795 00:42:47,541 --> 00:42:54,375 Вы не видели Волшебство разворачивается на ваших глазах 796 00:42:55,250 --> 00:43:01,791 Оба наших мира Остановился, застыв во времени 797 00:43:02,958 --> 00:43:09,875 Суть вашего существа Теперь живет во мне 798 00:43:10,583 --> 00:43:17,083 Оно только что... нашло свое место 799 00:43:18,583 --> 00:43:21,083 {\an8}Расстояние между нами 800 00:43:22,333 --> 00:43:25,000 Я терпеть не могу 801 00:43:26,291 --> 00:43:29,750 Моя любовь 802 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 Забудьте о мире 803 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 - И найди утешение в моих объятиях - Открой глаза. 804 00:43:34,291 --> 00:43:38,666 Ты моя направляющая сила Я буду твоим укрытием 805 00:43:38,750 --> 00:43:39,625 Кашмир? 806 00:43:40,625 --> 00:43:41,500 Что-то вроде Кашмира. 807 00:43:41,583 --> 00:43:46,958 Вдали я воспарил в небесах 808 00:43:47,333 --> 00:43:52,958 Я вышел из молитв Я полностью твой 809 00:43:53,041 --> 00:43:56,000 Да, я! 810 00:43:56,791 --> 00:44:00,791 Ваш единственный 811 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 Священник, просто перейди к важному. 812 00:44:05,416 --> 00:44:09,666 Да, я! 813 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 Что? 814 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 Как это было? 815 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 Для тебя? 816 00:44:36,833 --> 00:44:39,416 Видишь ли, там, наверху, мы были почти на скорости звука. 817 00:44:40,333 --> 00:44:41,708 Самолет иногда падал. 818 00:44:41,791 --> 00:44:44,708 Знаете, этот гравитационный сдвиг? То чувство, когда ты едешь на гигантском колесе? 819 00:44:45,291 --> 00:44:47,583 Я был сверху, пытаясь балансировать. 820 00:44:47,666 --> 00:44:48,958 Мои мысли были сосредоточены на дросселе, 821 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 ты был на дне, вам делать нечего. 822 00:44:51,375 --> 00:44:52,416 Нет, видишь... 823 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 это был наш первый раз. 824 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 Понятно, что это было немного... 825 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 Но пик был... 826 00:45:00,166 --> 00:45:02,250 превосходный, выдающийся, потрясающий. 827 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 У меня нет слов. 828 00:45:04,291 --> 00:45:07,333 Давайте сделаем это здесь с гравитацией сегодня, и поговорим об этом завтра? 829 00:45:08,375 --> 00:45:09,583 Здесь мы будем спать сегодня вечером? 830 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 Ага. 831 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Что, если нас кто-нибудь увидит? 832 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Здесь никого нет. Это только мы. Смотреть. 833 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Все еще. Что, если нас кто-нибудь увидит? 834 00:45:18,541 --> 00:45:21,208 Гитанджали, это контролируемая локация. 835 00:45:21,291 --> 00:45:22,583 Это наша частная взлетно-посадочная полоса. 836 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Нас никто не увидит. 837 00:45:23,958 --> 00:45:26,208 Нет, но ты не понимаешь. А что, если кто-нибудь увидит? 838 00:45:29,416 --> 00:45:30,458 Я пристрелю их. 839 00:45:31,708 --> 00:45:32,916 У тебя есть пистолет? 840 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 Да. 841 00:45:34,458 --> 00:45:35,833 Вы умеете стрелять из пистолета? 842 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Ты не спросил меня если бы я умел управлять самолетом. 843 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Нет, но вы говорите, что несете... 844 00:45:40,041 --> 00:45:42,833 Гитанджали, ты хочешь? испытывать гравитацию или нет? 845 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Стоп... 846 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 Думали о детях? 847 00:45:56,708 --> 00:45:57,708 Я хочу быть отцом. 848 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 Ты не будешь таким, как твой отец, верно? 849 00:46:04,125 --> 00:46:05,583 Что ты имеешь в виду Я не буду таким, как мой отец? 850 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Мой отец самый лучший отец в мире. 851 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 Пожалуйста, не говори так. 852 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 Никогда не ходи туда. 853 00:46:12,458 --> 00:46:13,375 Нет... 854 00:46:14,583 --> 00:46:17,125 - Я не это имел в виду... - Гитанджали, ты можешь спрашивать меня о чем угодно. 855 00:46:17,500 --> 00:46:20,083 Что-нибудь грязное, например, Я смотрю порно или знакомлюсь с девушками. 856 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 И я всегда дам тебе честный ответ... 857 00:46:22,041 --> 00:46:22,958 но не это. 858 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Мне жаль. 859 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Гитанджали... 860 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 Я никогда не предам тебя. 861 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Да, я! 862 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 Бро, я оснастил это место глушилками. 863 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 Никто не может сделать телефон или видеозвонки в течение следующего часа. 864 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 Мне нужно всего шесть минут. Давайте подпрыгнем. 865 00:48:18,333 --> 00:48:19,291 Почему мы идем через этот вход? 866 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 Чтобы застать его врасплох. 867 00:48:41,541 --> 00:48:42,416 Садиться! 868 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Закройте глаза! 869 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Закройте глаза. 870 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 - Тишина! - Закрой глаза. 871 00:48:47,083 --> 00:48:48,041 Держись подальше. 872 00:48:48,250 --> 00:48:50,166 - Закрой глаза. - Садиться. 873 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 Ну давай же! 874 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 Садиться. 875 00:48:55,083 --> 00:48:56,708 - Закрой глаза. - Закрой глаза. 876 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 - Садиться. - Закрой глаза. 877 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 Дамы и господа... 878 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 мы здесь, чтобы что-то сделать. 879 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 Это двухминутная работа и это не займет много времени... 880 00:49:10,083 --> 00:49:13,166 если ты просто... закроешь глаза. 881 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 - Закрой глаза. - Закрой глаза. 882 00:49:14,583 --> 00:49:15,500 - Закрой глаза. - Закрой глаза. 883 00:49:15,583 --> 00:49:17,750 - Садиться. - Сидеть. Садиться. 884 00:49:18,000 --> 00:49:18,916 Закройте глаза. 885 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Дядя, тебе нужно? специальное приглашение или что-то в этом роде? 886 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 Закройте глаза. 887 00:49:26,250 --> 00:49:27,166 Торопиться. 888 00:50:42,250 --> 00:50:43,458 Брат, он уже мертв. 889 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 В тот день, когда на дядю напали, 890 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 в тот же вечер он принес им остановиться в его отеле. 891 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 Никто из нас понятия об этом не имел. 892 00:51:20,291 --> 00:51:21,250 Где он? 893 00:51:38,791 --> 00:51:40,250 При чем тут дерьмовое моющее средство? 894 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Моё нижнее белье всё жесткое и неудобно. 895 00:51:42,916 --> 00:51:44,166 Текстура вся перепутана. 896 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 Это очень раздражает. Как вы, ребята, с этим справляетесь? 897 00:51:47,250 --> 00:51:50,541 - Ну... - Мы просто привыкли, да? 898 00:51:51,166 --> 00:51:53,000 Кого это вообще волнует о текстуре нижнего белья? 899 00:51:55,250 --> 00:51:57,291 Все дело в комфорте. 900 00:51:58,208 --> 00:51:59,166 Мусор. 901 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 Когда придет Фредди? показать нам демо? 902 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 Он сказал завтра. 903 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Он всегда говорит завтра. Когда он появится по-настоящему? 904 00:52:07,291 --> 00:52:08,250 Завтра. 905 00:52:14,250 --> 00:52:15,208 Знает ли он, что его брат мертв? 906 00:52:15,583 --> 00:52:16,458 Он знает. 907 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 Тогда он не скажет ни слова. 908 00:52:34,625 --> 00:52:36,625 Гитанджали, пожалуйста. Я занят другим. 909 00:52:37,166 --> 00:52:38,666 Я тоже думаю о другом. 910 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 Что с тобой случилось? 911 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 Что это? 912 00:52:53,833 --> 00:52:55,708 Ты думаешь, моя любовь к тебе исчез? 913 00:52:57,083 --> 00:52:58,000 Тогда почему ты носишь это? 914 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 Или ты собираешься за эту семилетнюю теорию зуда? 915 00:53:01,500 --> 00:53:03,791 Твой разведенный двоюродный брат давать тебе советы по поводу отношений? 916 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 Это всего лишь костюм, Гитанджали, а не одежда. 917 00:53:08,333 --> 00:53:09,458 Вам это не нужно. 918 00:53:11,208 --> 00:53:12,083 Ты меня не знаешь? 919 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 Я буду доступен, вот так, когда захотите. 920 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 Что? 921 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Скажи мне, что это значит? 922 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 Что случилось? 923 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 Посмотри, как ты это говоришь! 924 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 «Когда захочешь!» 925 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Значит, ты этого не хочешь?! 926 00:53:34,833 --> 00:53:36,958 Скажи мне, когда мы это делали в последний раз? 927 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 Что? 928 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Как наша жизнь сложилась так? 929 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Наши дети ходят в школу в пуленепробиваемой машине. 930 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 У нас есть охранники с оружием стою на детской площадке. 931 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 Вы думаете, нормальные люди так живут? 932 00:54:00,916 --> 00:54:02,291 Мы не нормальные люди. 933 00:54:02,875 --> 00:54:03,958 После того, что произошло дома, 934 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 отправить наших детей в школу – это не шутка. 935 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 И это не охранники. Они мои братья. 936 00:54:09,416 --> 00:54:12,958 Они оставили свои семьи и пришли сюда, чтобы защитить наших. 937 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 Смеете ли вы еще называть их охранниками! 938 00:54:17,625 --> 00:54:19,958 Я чувствую, что меня заменили твоими кузенами. 939 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 {\an8}Гитанджали, давай, давай сделаем это в туалете. 940 00:54:29,666 --> 00:54:31,375 Дети здесь спят. Давай, сделаем это в туалете. 941 00:54:33,625 --> 00:54:35,458 Хорошо, давай сделаем это на диване. Ну давай же. 942 00:54:36,166 --> 00:54:38,791 После нашего разговора, Я больше не в настроении. Понятно? 943 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 Я изменю твое настроение в кратчайшие сроки. Ну давай же. 944 00:54:45,375 --> 00:54:46,541 Мне еще раз вызвать самолет? 945 00:54:49,083 --> 00:54:50,000 Является ли это возможным? 946 00:54:50,083 --> 00:54:52,333 Да... а как насчет детей? 947 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 То, как они спят, Сомневаюсь, что они проснутся до утра. 948 00:54:57,875 --> 00:54:59,833 Я также могу спросить Шилу заботиться о детях. 949 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 Давайте пойдем на это. 950 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Это нормально? 951 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 Вы выиграли. 952 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 Папа! 953 00:55:16,291 --> 00:55:17,208 Что случилось, Рит? 954 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 Варун до сих пор не вернулся домой. 955 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Я пытался позвонить ему за последние шесть часов, 956 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 но его телефон выключен. 957 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 Никто не знает, где он. 958 00:55:27,041 --> 00:55:29,708 Я пытался связаться с его братом, но его телефон тоже выключен. 959 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 Мама, нет смысла прихожу и плачу сюда. 960 00:55:32,416 --> 00:55:33,583 {\an8}С папой все в порядке. 961 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Посмотрите на уверенность вашего сына. 962 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 Рит, где обычно тусуется Варун? 963 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 Знаешь ли ты с кем еще он встречается помимо работы? 964 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 {\an8}Вы меня не слушаете. Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом? 965 00:55:47,958 --> 00:55:50,083 Рит, если ты знаешь, куда он идет и с кем он встречается, 966 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Я могу послать туда людей проверить. 967 00:55:52,000 --> 00:55:55,208 Я не знаю, куда он идет и с кем он встречается. 968 00:55:55,291 --> 00:55:57,875 Я просто знаю, что есть что-то ужасно неправильно. 969 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 Такого еще никогда не случалось. 970 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 Сестра? 971 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Что случилось? 972 00:56:03,458 --> 00:56:04,625 Все ли в порядке? 973 00:56:04,875 --> 00:56:06,083 Варун не вернулся домой. 974 00:56:06,666 --> 00:56:07,833 Его телефон выключен за последние шесть часов. 975 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 Телефон его брата тоже выключен. 976 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 Вот почему Рит волнуется. 977 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Мне это не нравится! 978 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 Мы были так счастливы в США. 979 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 Я не счастлив здесь. 980 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Счастье – это решение, Гитанджали. 981 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Закончим ли мы то, что начали? 982 00:56:33,750 --> 00:56:35,708 Я не знаю, почему мы вернулись. 983 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 Нападение на г-на Бальбира Сингха 984 00:56:39,333 --> 00:56:42,333 Председатель Swastik Steel, потряс корпоративный мир 985 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 и вся страна. 986 00:56:44,416 --> 00:56:48,375 Неопознанные злоумышленники, изображающие из себя школьников на мотоциклах, 987 00:56:48,500 --> 00:56:51,666 выстрелил в г-на Бальбира Сингха в упор 988 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 {\an8}на поле для гольфа в Дели. 989 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 Полиция и агентства не раскрыли информацию мотив нападения. 990 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 И новостей о нападавших нет. 991 00:56:58,583 --> 00:57:00,916 Министр внутренних дел заверил СМИ о том, что убийство... 992 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 {\an8}Попытка убийства в отношении г-на Бальбира Сингха ведется расследование 993 00:57:03,916 --> 00:57:05,125 {\an8}на самом высоком уровне. 994 00:57:05,875 --> 00:57:09,708 {\an8}Прошло более 24 часов с тех пор, как г-н Бальбир Сингх был застрелен, 995 00:57:09,875 --> 00:57:14,125 но полиция не произвела никаких арестов и новостей о нападавших нет. 996 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 Министр внутренних дел заверил СМИ 997 00:57:16,916 --> 00:57:19,416 что покушение о г-не Бальбире Сингхе 998 00:57:19,541 --> 00:57:22,291 расследуется на самом высоком уровне. 999 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 Я сын Бальбира Сингха. 1000 00:57:32,750 --> 00:57:34,541 Ну, это не похоже на это написано у тебя на лице! 1001 00:57:37,500 --> 00:57:38,458 Ничего не делай. 1002 00:57:40,791 --> 00:57:42,083 Итак, вы наконец вернулись? 1003 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Папе сейчас лучше. 1004 00:57:43,833 --> 00:57:45,000 Его лечат врачи. 1005 00:57:45,500 --> 00:57:48,041 И очень много VIP-персон. жду, чтобы увидеть его. 1006 00:57:48,750 --> 00:57:51,291 Я дам тебе знать когда ты сможешь его увидеть. 1007 00:57:54,291 --> 00:57:55,458 Иди и жди внизу. 1008 00:57:59,166 --> 00:58:02,083 <Я> Мистер. Говорят, что Бальбир Сингх в критическом состоянии 1009 00:58:02,166 --> 00:58:04,750 и проходит лечение в частном учреждении 1010 00:58:04,833 --> 00:58:07,041 под усиленной защитой полиции Дели. 1011 00:58:07,833 --> 00:58:12,250 <Я> Мистер. Выступает Варун Пратап Малхотра от имени семьи г-на Бальбира Сингха 1012 00:58:12,416 --> 00:58:16,500 и Группа компаний «Свастик», обратился к средствам массовой информации сегодня утром... 1013 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Ты вернулся сейчас? 1014 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 Ты даже не позвонил ни разу за все эти годы. 1015 00:58:30,750 --> 00:58:33,208 Ты поругался с папой, но ты мог бы поговорить со мной. 1016 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 Ты тоже никогда не звонил, Рит. 1017 00:58:38,500 --> 00:58:39,541 Вы держитесь подальше от этого. 1018 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Мы до сих пор не приняли ваш брак. 1019 00:58:42,041 --> 00:58:43,708 Рит, как это произошло? 1020 00:58:46,166 --> 00:58:48,875 На велосипеде ехали двое детей носить школьную форму. 1021 00:58:48,958 --> 00:58:51,000 Я понял это из новостей. Вы не знаете что-нибудь еще, кроме этого? 1022 00:58:51,416 --> 00:58:52,375 Брат. 1023 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 Все нормально. 1024 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 Слава Богу, ты вернулся. 1025 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Мой муж Гаурав. 1026 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 - Привет, брат. - Привет. 1027 00:59:07,791 --> 00:59:08,791 Вы встречались, сэр? 1028 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 Гитанджали, когда вы, ребята, прилетели обратно? 1029 00:59:11,708 --> 00:59:13,583 - Ты встречался с папой? - Здесь нет мафии, как в США. 1030 00:59:14,250 --> 00:59:15,208 Это первый раз 1031 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 такой известный промышленник был застрелен в Индии, Рит. 1032 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 Как это возможно что никто ничего не знает? 1033 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 Слушай, не возвращайся в этот режим школьного инцидента. 1034 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 Помните, как одна ошибка полностью изменил твою жизнь? 1035 00:59:27,375 --> 00:59:29,166 Я до сих пор не думаю, что это была ошибка. 1036 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 Эй, чемпион! 1037 00:59:34,916 --> 00:59:35,791 Мишра дядя. 1038 00:59:35,958 --> 00:59:37,166 Что ты здесь делаешь? 1039 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Прошло восемь лет с тех пор, как я увидел тебя. 1040 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 Ты уже видел своего отца? 1041 00:59:42,916 --> 00:59:43,791 Нет. 1042 00:59:44,541 --> 00:59:45,458 Почему бы и нет? 1043 00:59:46,125 --> 00:59:47,500 Варун попросил меня подождать. 1044 00:59:49,625 --> 00:59:50,625 Пойдем со мной. 1045 01:00:46,083 --> 01:00:47,000 Когда ты сюда приехал? 1046 01:00:47,916 --> 01:00:49,083 Сегодня утром, папа. 1047 01:00:52,875 --> 01:00:53,833 Где ты был? 1048 01:00:55,000 --> 01:00:58,291 Врачи о тебе заботились, поэтому меня попросили подождать. 1049 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Кто заставил тебя ждать? 1050 01:01:00,125 --> 01:01:01,041 Все в порядке, папа. 1051 01:01:02,083 --> 01:01:03,250 Гитанджали, приди. 1052 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 Абхай, приходи. 1053 01:01:05,500 --> 01:01:06,375 Приходить. 1054 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 Папа, моя половинка, моя жена Гитанджали. 1055 01:01:13,333 --> 01:01:14,208 Мои дети. 1056 01:01:17,125 --> 01:01:18,125 Привет, дядя. 1057 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 Привет, дорогой. 1058 01:01:22,458 --> 01:01:23,416 Давай, садись. 1059 01:01:42,833 --> 01:01:44,083 Когда в меня попала первая пуля... 1060 01:01:46,833 --> 01:01:48,208 Я слышал, как ты кричишь... 1061 01:01:48,958 --> 01:01:49,916 «Папа, берегись!» 1062 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 И когда вторая пуля попала в меня... 1063 01:01:53,250 --> 01:01:54,208 Я понял... 1064 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 Я был один. 1065 01:02:02,083 --> 01:02:03,000 Папа, я... 1066 01:02:04,416 --> 01:02:05,708 Я никогда не видел тебя без волос на груди. 1067 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 Должно быть, они сбрили его перед операцией. 1068 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 Даже хирурги не знали 1069 01:02:12,708 --> 01:02:16,000 стоит ли сначала обрабатывать раны или сначала сбрей волосы на груди. 1070 01:02:18,416 --> 01:02:20,916 Это только потому, что он в такой форме 1071 01:02:21,208 --> 01:02:24,125 что он все еще может бежать даже после попадания двух пуль. 1072 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Сэр, пожалуйста, теперь пора отдохнуть. 1073 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Итак, пожалуйста... 1074 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 Мишра, дядя, 1075 01:02:36,125 --> 01:02:37,791 если история нас чему-то научила, 1076 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 это кто-нибудь может убить кого угодно и где угодно. 1077 01:02:42,166 --> 01:02:43,791 Эти охранники, папина охрана... 1078 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 они могут взорвать других ради денег, но за папу пули не потерпят. 1079 01:02:47,750 --> 01:02:51,333 Мы храним все пока под завесой. 1080 01:02:52,250 --> 01:02:53,708 И я хочу, чтобы все телефоны прослушивались. 1081 01:02:55,916 --> 01:02:59,000 Эти рабочие обеспокоены. 1082 01:03:00,208 --> 01:03:01,291 Они перестали работать. 1083 01:03:21,666 --> 01:03:23,750 СИЛОВОЙ ПРОГРЕСС ПОБЕДА 1084 01:03:33,791 --> 01:03:35,291 Мой отец сильный и смелый человек. 1085 01:03:35,916 --> 01:03:39,333 Даже получив две пули, он сохранил самообладание, когда я увидел его. 1086 01:03:48,291 --> 01:03:51,500 Когда кто-то из членов семьи пострадал, это причиняет боль всем нам. 1087 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 Я могу сказать, что вы все обеспокоены и беспокоился. 1088 01:03:56,666 --> 01:03:59,916 Вот почему я чувствовал, что это важно для меня, сына Бальбира Сингха, 1089 01:04:00,458 --> 01:04:04,666 прийти сюда и позволить моей семье Свастиков знай, что папа теперь в безопасности. 1090 01:04:07,666 --> 01:04:10,166 Я хочу выразить свою благодарность 1091 01:04:10,458 --> 01:04:12,250 всем вам за вашу любовь и молитвы. 1092 01:04:17,708 --> 01:04:19,250 Я здесь не для того, чтобы читать вам лекцию. 1093 01:04:19,750 --> 01:04:24,583 Я здесь, чтобы заверить тебя, что я вернусь через три месяца. 1094 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 Прямо здесь. 1095 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 С моим отцом, чтобы он мог встретиться со всеми вами. 1096 01:04:34,583 --> 01:04:37,875 Swastik Steel — единственная компания где отец, сын, 1097 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 и внук работают вместе. 1098 01:04:40,666 --> 01:04:42,375 Вы доказали всему миру, что 1099 01:04:42,458 --> 01:04:45,416 сила, прогресс и победа 1100 01:04:46,041 --> 01:04:47,750 — это не просто слова в логотипе Swastik. 1101 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 Они глубоко укоренились в сердцах людей, которые работают на Свастик. 1102 01:04:50,833 --> 01:04:53,625 Власть! Прогресс! Победа! 1103 01:04:53,750 --> 01:04:56,250 Власть! Прогресс! Победа! 1104 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 Они глубоко укоренены во всех уголках этой компании! 1105 01:04:59,875 --> 01:05:01,875 <Я> Сила! Прогресс! Победа! 1106 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 Мощность! Прогресс! Победа! 1107 01:05:04,458 --> 01:05:07,291 - Власть! Прогресс! Победа! - Сейчас самое время... 1108 01:05:07,625 --> 01:05:10,458 для тех, кто молился для выздоровления моего отца 1109 01:05:10,583 --> 01:05:12,583 чтобы вернуться к работе. 1110 01:05:13,375 --> 01:05:14,916 Пришло время показать всем 1111 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 что Swastik Group – это больше, чем просто компания. Это наш дом. 1112 01:05:18,708 --> 01:05:22,083 Если мы сможем построить мосты, дороги, аэропорты, 1113 01:05:22,166 --> 01:05:25,291 и соединить разные страны, 1114 01:05:25,958 --> 01:05:29,375 тогда мы точно сможем отследить наши враги из любого уголка мира 1115 01:05:29,458 --> 01:05:30,791 и уничтожить их! 1116 01:05:37,500 --> 01:05:40,833 Те же руки которые строят небоскребы... 1117 01:05:42,583 --> 01:05:44,375 те же руки, что формируют расплавленную сталь... 1118 01:05:46,291 --> 01:05:48,250 эти руки способны удушения и своих врагов. 1119 01:05:53,958 --> 01:05:56,125 Варун, тебе не нужно идти? в офис? 1120 01:06:03,791 --> 01:06:05,333 {\an8}Я обещаю вам... 1121 01:06:06,750 --> 01:06:08,791 {\an8}человек, который застрелил моего отца, 1122 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 {\an8}человек, застреливший Бальбира Сингха, 1123 01:06:13,208 --> 01:06:14,541 {\an8}независимо от того, где он прячется, 1124 01:06:15,708 --> 01:06:17,333 в небе или под землей... 1125 01:06:19,125 --> 01:06:20,916 {\an8}человек он или монстр... 1126 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 сегодня тот день, когда он прячет его или ночь... 1127 01:06:27,875 --> 01:06:29,333 Я обещаю тебе... 1128 01:06:31,916 --> 01:06:34,000 Я перережу ему горло. 1129 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 Власть! Прогресс! Победа! 1130 01:06:40,041 --> 01:06:42,750 Власть! Прогресс! Победа! 1131 01:06:42,833 --> 01:06:45,708 - Власть! Прогресс! Победа! - Предприниматель в третьем поколении. 1132 01:06:45,791 --> 01:06:49,708 который представился только как сын Бальбира Сингха, 1133 01:06:49,875 --> 01:06:53,708 открыто угрожал перерезать горло о человеке, напавшем на его отца. 1134 01:07:01,416 --> 01:07:08,333 {\an8}Вы — хозяин своего сердца и разума 1135 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 Ваши негативные мысли влияют на вас 1136 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 Таким образом, что Вы сильно злитесь 1137 01:07:13,458 --> 01:07:15,291 Ваши негативные мысли влияют на вас 1138 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 Таким образом, что Вы сильно злитесь 1139 01:07:16,958 --> 01:07:21,000 Тот, кто без надобности продолжает думать О прошлом теряет рассудок 1140 01:07:21,083 --> 01:07:25,166 Тот, кто без надобности продолжает думать О прошлом теряет рассудок 1141 01:07:25,250 --> 01:07:27,416 Если ваши мысли становятся негативными Они становятся подобны оружию 1142 01:07:27,500 --> 01:07:29,375 И может уничтожить Все ваши знания и мудрость 1143 01:07:29,458 --> 01:07:31,500 Если ваши мысли становятся негативными Они становятся подобны оружию 1144 01:07:31,583 --> 01:07:33,166 И может уничтожить Все ваши знания и мудрость 1145 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 Плохие мысли вредят вам Физически и морально 1146 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 Таким образом, чтобы было видно влияние 1147 01:07:37,958 --> 01:07:38,916 Бабушка... 1148 01:07:39,791 --> 01:07:40,875 ты меня не узнал? 1149 01:07:40,958 --> 01:07:44,541 Ваши негативные мысли разорвут вас на части 1150 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 Я сын Бальбира Сингха. 1151 01:07:49,291 --> 01:07:52,208 Хаотичный ум постепенно превращает вас Превратиться в чудовищное животное 1152 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Приходите, я вам покажу. 1153 01:07:55,541 --> 01:07:56,916 Посмотрите на его развязность. 1154 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Он красив и привлекателен. 1155 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 - Нам следует выдать его замуж. - Да. 1156 01:08:02,833 --> 01:08:06,291 Это правда, что у вас есть два самолета? 1157 01:08:09,041 --> 01:08:11,875 У моего отца два трактора. 1158 01:08:11,958 --> 01:08:13,041 - Действительно? - Да. 1159 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 Зайдите внутрь. 1160 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 Спасибо, свекровь. 1161 01:08:17,416 --> 01:08:18,541 Ты женат? 1162 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Да. 1163 01:08:21,208 --> 01:08:22,250 Есть дети? 1164 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Девочка и мальчик. 1165 01:08:24,583 --> 01:08:25,833 Ты не пригласил нас на свадьбу. 1166 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 На нашей свадьбе было всего два человека. 1167 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Свадьбы случаются между двумя людьми, 1168 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 но семья включает в себя всех. 1169 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 Прошло 20 лет, 1170 01:08:35,583 --> 01:08:40,333 и твой отец даже не удосужился нам позвонить. 1171 01:08:42,833 --> 01:08:43,875 Привет! 1172 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 Запомнить меня? 1173 01:08:46,458 --> 01:08:47,791 - Джитта. - Верно. 1174 01:08:48,208 --> 01:08:51,083 Паали, ты помнишь? когда мы тогда были еще маленькими детьми? 1175 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 Гуру... 1176 01:08:53,166 --> 01:08:55,833 Смотри, мой приятель уже взрослый. 1177 01:08:56,125 --> 01:08:57,583 - Когда ты сюда приехал? - Два дня назад. 1178 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Где остальные? 1179 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 КП! Сиддху! 1180 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Ну давай же! Посмотрите, кто здесь! - Хаотичный ум постепенно обращает вас 1181 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 Превратиться в чудовищное животное 1182 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 - Хаотичный ум постепенно превращает вас... - Что это? 1183 01:09:08,583 --> 01:09:10,500 Почему Бутта взрывает мой телефон? как сумасшедший? 1184 01:09:10,958 --> 01:09:12,041 В чем проблема? 1185 01:09:14,666 --> 01:09:16,875 Ты уже знаешь, кто в него стрелял? 1186 01:09:25,000 --> 01:09:26,041 Приветствую, дедушка. 1187 01:09:26,666 --> 01:09:28,291 Да благословит тебя Бог, мой мальчик. 1188 01:09:29,083 --> 01:09:30,000 Кто ты? 1189 01:09:30,625 --> 01:09:31,541 Что здесь происходит? 1190 01:09:31,833 --> 01:09:33,458 Брат, он сын дяди Бальбира. 1191 01:09:33,625 --> 01:09:34,750 Бальбир кто? 1192 01:09:35,166 --> 01:09:36,166 Кто он, дедушка? 1193 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 Брат, дядя Бальбир. 1194 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Бальбир Сингх? 1195 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 Его не застрелили? 1196 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Что ты здесь делаешь? 1197 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Мне нужна помощь. 1198 01:09:45,666 --> 01:09:48,083 «Балбиру Сингху» нужна наша помощь? 1199 01:09:48,416 --> 01:09:49,958 Чего ты хочешь от нас? 1200 01:09:50,833 --> 01:09:52,000 Как мы можем вам помочь? 1201 01:09:52,416 --> 01:09:54,916 У папы есть ресурсы и безопасность. 1202 01:09:55,875 --> 01:09:59,208 В системе никого нет который не отвечал на его звонки. 1203 01:10:00,500 --> 01:10:03,416 У него есть все кроме времени ни для кого. 1204 01:10:03,958 --> 01:10:05,750 И за это я прошу у вас прощения. 1205 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Но он мой отец. 1206 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 И он приходит прежде всего, 1207 01:10:10,083 --> 01:10:12,541 Мне все равно, если весь мир стоит или падает. 1208 01:10:14,208 --> 01:10:15,500 Он получил две пули, дедушка. 1209 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 И никто не знает, когда и где... 1210 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 может вылететь следующая пуля. 1211 01:10:20,583 --> 01:10:22,000 Перейди к делу, чувак. 1212 01:10:22,333 --> 01:10:23,666 Я хочу, чтобы моя семья... 1213 01:10:25,083 --> 01:10:26,125 мои братья... 1214 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 отдать мне свое сердце, смелость и решительность. 1215 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 Я знаю, что пришел сюда за помощью неожиданно 1216 01:10:35,958 --> 01:10:37,166 после всех этих лет... 1217 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 но вы все единственные, кого я могу спросить. 1218 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 Каков план? 1219 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 Пойдем со мной. 1220 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 В Дели. 1221 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Брат, когда ты пришел? 1222 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Вы должны были сообщить мне, ребята! 1223 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Эта речь была чем-то другим! 1224 01:10:54,791 --> 01:10:55,750 Потрясающе! 1225 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Все в колледже об этом говорят. Мой брат – герой! 1226 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 Все связи были разорваны много лет назад. 1227 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 Теперь, выслушав его слезливую историю, он ожидает, что наши дети последуют за ним? 1228 01:11:05,375 --> 01:11:07,250 Когда мой старший брат умер, 1229 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 Я винил в этом его дедушку. 1230 01:11:11,291 --> 01:11:13,666 Его отец никогда не пытался чтобы связаться с нами. 1231 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 Он мог бы восстановить связь, верно? 1232 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 Ты тоже мог бы это сделать. 1233 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 Хорошо, отец. 1234 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 Но этому мальчику предстоит сражаться в битве. 1235 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Думаешь, у него есть все, что нужно? 1236 01:11:25,583 --> 01:11:28,083 Сынок, это домашняя еда. 1237 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Я уверен, тебе понравится. 1238 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Тётя, это не просто еда, это машина времени. 1239 01:11:33,583 --> 01:11:35,541 Вернул меня на 25 лет назад. 1240 01:11:35,958 --> 01:11:37,125 Не волнуйся. 1241 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 Твои братья пойдут с тобой. 1242 01:11:40,041 --> 01:11:41,208 Ребята, вы с ума сошли? 1243 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 Даже у обезьян больше здравого смысла чем вы все! 1244 01:11:45,291 --> 01:11:48,666 Он сказал пару приятных слов, и теперь ты хочешь последовать за ним? 1245 01:11:49,083 --> 01:11:50,333 У тебя нет гордости? 1246 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 Мне все равно, если кто-нибудь еще хочет пойти с ним или нет, 1247 01:11:52,500 --> 01:11:53,458 Я иду с ним. 1248 01:11:53,541 --> 01:11:54,875 Причислите и меня. 1249 01:11:55,166 --> 01:11:56,125 Ты дурак. 1250 01:11:56,208 --> 01:11:59,291 Если он захочет, он может купить вся безопасность мира. 1251 01:11:59,458 --> 01:12:02,041 Но, Паали, он здесь не смотрит. ради безопасности и власти. 1252 01:12:02,125 --> 01:12:04,291 Он пришел сюда, глядя за храбрость своих братьев. 1253 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 Верно! Он думал о его братья спустя 20 лет! 1254 01:12:07,458 --> 01:12:10,333 Вы были вдохновлены и своей речью, Паали. 1255 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 Не заставляй меня шлепать тебя. 1256 01:12:11,791 --> 01:12:12,916 - Эй... - Иди готовиться к экзаменам. 1257 01:12:13,000 --> 01:12:13,958 Глупый ребенок! 1258 01:12:14,625 --> 01:12:16,916 Они просто наивные дети, но ты знаешь лучше. 1259 01:12:17,000 --> 01:12:18,958 Паали, личные разногласия не имеют значения 1260 01:12:19,041 --> 01:12:21,208 когда чужой причиняет вред нам самим. 1261 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 Семена, которые мы сажаем сегодня 1262 01:12:23,291 --> 01:12:25,125 будут служить примером для будущих поколений 1263 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 иллюстрирую, как братья стояли друг за друга. 1264 01:12:27,041 --> 01:12:29,000 С собой он привез три внедорожника. 1265 01:12:29,666 --> 01:12:32,416 Он ожидает, что все мы поддержим его. 1266 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Это то, что я хотел услышать. 1267 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 Что? 1268 01:12:36,625 --> 01:12:38,500 - Чувак! - Я просто прикалывался над вами, ребята. 1269 01:12:38,583 --> 01:12:40,250 - Будь я проклят. - Я хотел убедиться, что ты знаешь 1270 01:12:40,333 --> 01:12:41,500 во что ты ввязываешься. 1271 01:12:42,541 --> 01:12:44,250 - Ты... - Построение отношений похоже на 1272 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 пишу на песке песком, 1273 01:12:46,083 --> 01:12:50,166 и быть верным им - это как писать на воде водой. 1274 01:12:51,208 --> 01:12:54,541 И мы, братья, будем верны нашей связи и пишем на воде водой. 1275 01:12:54,958 --> 01:12:56,833 - Малыш, ты пропустишь экзамены. - Идите сюда, братья мои. 1276 01:12:57,000 --> 01:12:58,375 Ты пропустишь экзамены. 1277 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 - Они случаются каждый год. - Вы были к ним готовы? 1278 01:12:59,666 --> 01:13:01,166 - Готов потерпеть неудачу. - Тогда все хорошо. 1279 01:14:26,666 --> 01:14:28,458 Теперь, если кто-нибудь осмелится тронуть тебя пальцем... 1280 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 Клянусь, я подожгу мир, папа. 1281 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Откройте ворота! 1282 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Откройте чертовы ворота. 1283 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Извини, приятель. 1284 01:14:46,416 --> 01:14:47,583 Правила изменились. 1285 01:14:47,916 --> 01:14:48,791 Что? 1286 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Ты хоть знаешь, кто я? 1287 01:14:53,166 --> 01:14:54,750 Я семья! Откройте ворота немедленно! 1288 01:14:54,916 --> 01:14:55,833 О, семья! 1289 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 Как зовут твоего отца в паспорте? 1290 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 Бальбир Сингх? 1291 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 Привет! Убирайся! 1292 01:15:02,416 --> 01:15:03,916 - Что происходит, папа? - Детям понравилась новая школа? 1293 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 - Моего мужа спросили... - Они займут некоторое время... 1294 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - показать паспорт. - но с ними всё будет в порядке. 1295 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 Он здесь со своими старыми махинациями! 1296 01:15:07,708 --> 01:15:09,916 - Они так быстро приспособились. - Папа, ты не можешь держать его под контролем? 1297 01:15:10,833 --> 01:15:13,250 Мишра, почему Варун остановился у ворот? 1298 01:15:17,916 --> 01:15:20,500 Слушай, тебе нужно положить конец этой вражде между вами двумя 1299 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 и навести порядок. 1300 01:15:22,500 --> 01:15:24,166 Специально в это время, когда я не на сто процентов... 1301 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 С тобой все будет хорошо, папа. 1302 01:15:26,333 --> 01:15:27,708 С тобой все будет в порядке. 1303 01:15:28,000 --> 01:15:30,291 Подробно о Варуне мы поговорим позже. 1304 01:15:30,916 --> 01:15:32,708 Паали, приведи его. 1305 01:15:34,583 --> 01:15:35,708 Папа, познакомься с Кайласом. 1306 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 Он будет твоим двойником. 1307 01:15:40,458 --> 01:15:41,375 Кайлас. 1308 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Он будет говорить, ходить, стоять, и сидеть так же, как ты. 1309 01:15:46,208 --> 01:15:47,458 Точно так же, как ты. 1310 01:15:48,041 --> 01:15:48,916 Сидеть. 1311 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 После детальных наблюдений и сканирование тела, 1312 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 мы обнаружили, что этот парень подходит ваш тип телосложения. 1313 01:15:54,250 --> 01:15:55,916 Давайте не будем вдаваться в юридические вопросы. 1314 01:15:56,083 --> 01:15:58,416 Но, папа, никто не должен об этом знать. 1315 01:15:59,333 --> 01:16:02,125 Мам, даже не Руп или Рит. 1316 01:16:02,458 --> 01:16:04,625 Этот дубликат будет перемещаться свободно снаружи, как Бальбир Сингх, 1317 01:16:04,791 --> 01:16:06,166 пока я прячусь дома? 1318 01:16:06,625 --> 01:16:08,041 У меня так много встреч каждый день. 1319 01:16:08,125 --> 01:16:11,333 Я веду международный бизнес в три разных часовых пояса. 1320 01:16:11,416 --> 01:16:13,375 Это непрактично и опасно. 1321 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Он не дубликат, он двойник. 1322 01:16:15,708 --> 01:16:18,416 Он не будет ходить повсюду. Он пойдет только туда, куда я ему направлю. 1323 01:16:18,500 --> 01:16:20,708 У нас также есть телеконференции установка внизу. 1324 01:16:20,875 --> 01:16:22,375 Вы можете работать из дома на несколько дней. 1325 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 Это не мелочь. 1326 01:16:24,500 --> 01:16:25,791 Это очень радикальный шаг. 1327 01:16:25,875 --> 01:16:31,375 Это решение он принял только после консультации старших хирургов и врачей. 1328 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 Прошло девять дней, папа, и мы до сих пор ничего не знаем. 1329 01:16:37,416 --> 01:16:39,583 Кто были нападавшие, где они и кто их послал? 1330 01:16:40,375 --> 01:16:42,875 Если бы я знал, что они в Шри-Ланке, Я бы пошел туда. 1331 01:16:43,041 --> 01:16:45,208 Я бы поехал в Руанду, Китай, куда угодно. 1332 01:16:45,291 --> 01:16:48,291 Но у нас нет ни одного кусочка действенной информации. 1333 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 Это означает, что у них большие планы. 1334 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 Они не обычные враги, папа. 1335 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 Вам следовало посоветоваться со мной... 1336 01:16:55,958 --> 01:16:57,250 прежде чем строить эти планы. 1337 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Я позабочусь о многих вещах с этого момента, папа. 1338 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 Я не могу спрашивать твоего разрешения для всего. 1339 01:17:03,208 --> 01:17:05,791 Сегодняшняя программа – Сангит Лахари. 1340 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 На ситаре – Ракеш Шарма. 1341 01:17:08,416 --> 01:17:10,000 - На табле есть... - Привет, Санграм. 1342 01:17:10,833 --> 01:17:11,791 Что происходит? 1343 01:17:13,208 --> 01:17:14,125 Кто они? 1344 01:17:14,333 --> 01:17:15,583 Вставай, девочка. 1345 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 Кто он? 1346 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Хозяин дома. 1347 01:17:19,208 --> 01:17:20,541 Ребята, вы женаты. 1348 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 Тебе не стыдно? 1349 01:17:22,333 --> 01:17:24,541 Манджо, я думал, ты в серьезных отношениях! 1350 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 Брат, я в этом не замешан. 1351 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 Это то, что ты делаешь? когда твоей жены нет рядом? 1352 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 Любой из них может иметь на них скрытая камера. 1353 01:17:31,416 --> 01:17:33,375 Они могут сканировать наше место! Они могут все! 1354 01:17:33,958 --> 01:17:36,250 Разве у вас нет, ребята? базовое восприятие угрозы? 1355 01:17:36,791 --> 01:17:38,000 Давай, вытащи их. 1356 01:17:38,250 --> 01:17:39,208 Привет! 1357 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 Убирайся к черту! 1358 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Как он может так говорить? 1359 01:17:43,750 --> 01:17:46,583 «Убирайся к черту! Уходи!» 1360 01:17:46,750 --> 01:17:48,333 Они наши друзья. 1361 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 Наши доброжелатели. 1362 01:17:50,375 --> 01:17:52,458 Они не вернутся. 1363 01:17:52,541 --> 01:17:55,625 Ты действительно думаешь мы можем вернуть их сюда? 1364 01:17:56,666 --> 01:17:58,291 Брат, не беспокойся о безопасности. 1365 01:17:58,375 --> 01:18:00,916 Им всем доверяют, повторяющиеся и личные. 1366 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 Кто вообще в этом замешан? 1367 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 Санграм, Санни и Гуру. 1368 01:18:04,958 --> 01:18:05,916 Тогда почему четыре девушки? 1369 01:18:06,250 --> 01:18:07,666 Санграму нужны двое. 1370 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 Ваша семья знает об этом? 1371 01:18:17,291 --> 01:18:19,250 Есть ли у кого-нибудь семья когда-нибудь знали обо всем этом? 1372 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 Это больше не повторится. 1373 01:18:21,333 --> 01:18:22,708 Не трахайтесь, ребята. 1374 01:18:23,875 --> 01:18:26,583 Если хочешь, я буду держаться подальше от жены точно так же, как и вы, ребята, держитесь подальше. 1375 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 Это поставит вас в очередь? 1376 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Раньше это был кабинет дедушки еще в тот же день. 1377 01:18:31,375 --> 01:18:34,708 Наши наилучшие пожелания всем заявителям которые прислали свои заявки. 1378 01:18:34,958 --> 01:18:36,958 - Это все на сегодняшнее шоу. - Чувак... 1379 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Прости, детка. 1380 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 Уйди, чувак. Оставлять. 1381 01:18:41,083 --> 01:18:42,041 Идти. 1382 01:18:43,208 --> 01:18:48,791 Медленно войди в мою жизнь 1383 01:18:49,250 --> 01:18:53,083 - Медленно укради мое сердце... - Кайлас... 1384 01:18:54,458 --> 01:18:56,250 используй левую руку, не твоя правая рука. 1385 01:18:56,333 --> 01:18:57,416 Папа использует левую руку. 1386 01:18:58,416 --> 01:19:03,500 Я должен сказать тебе, как сильно я тебя люблю 1387 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 Этот ублюдок забавный парень. 1388 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Он в полном замешательстве о левой и правой руке. 1389 01:19:08,166 --> 01:19:09,083 Что случилось? 1390 01:19:09,166 --> 01:19:11,083 Папа держит его левой рукой: не его правая рука. 1391 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 - Давайте, ребята, заметьте все это. - Медленно войди в мою жизнь 1392 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 Медленно... 1393 01:19:19,416 --> 01:19:22,166 Как, черт возьми, мы узнаем какой рукой пользуется дядя? 1394 01:19:22,875 --> 01:19:23,875 Заткнись, чувак. 1395 01:19:24,625 --> 01:19:25,541 Привет, папа! 1396 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 Давно не виделись. 1397 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 Вы хорошо выглядите. 1398 01:19:51,000 --> 01:19:51,958 Увидимся, папа. 1399 01:20:30,416 --> 01:20:31,833 Он просто дал мне кое-какие бумаги. 1400 01:20:31,916 --> 01:20:34,375 Я подписал их так, как ты меня научил. 1401 01:20:34,666 --> 01:20:38,333 Сэр, могу я ненадолго пойти домой? 1402 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 Я дам тебе знать, Кайлас. 1403 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Хорошо? 1404 01:21:49,833 --> 01:21:50,750 Останавливаться. 1405 01:22:04,416 --> 01:22:05,291 Тянуть! 1406 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 Сэр, я не... 1407 01:23:10,875 --> 01:23:17,541 Независимо от того, известно вам или нет 1408 01:23:18,333 --> 01:23:25,333 Я понимаю грусть сердца 1409 01:23:27,000 --> 01:23:33,291 Только Бог знает его самые глубокие оттенки 1410 01:23:35,041 --> 01:23:42,041 Я всегда молился Это правда для вашего благополучия 1411 01:23:50,291 --> 01:23:56,458 Я всегда молился Это правда для вашего благополучия 1412 01:23:56,583 --> 01:23:59,708 Я сказал тебе вынуть обоих отец и сын. 1413 01:24:00,208 --> 01:24:01,916 Здесь не ты командуешь. 1414 01:24:02,041 --> 01:24:03,916 Мы только предполагали убить Бальбира, и мы сделали это. 1415 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 Не звоните по телефону. Используйте приложение. 1416 01:24:06,833 --> 01:24:09,458 Вы были правы. Это живой звонок. 1417 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Бальбир жив. 1418 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 Нет. Ни в коем случае. 1419 01:24:14,416 --> 01:24:15,541 Это невозможно! 1420 01:24:15,625 --> 01:24:17,458 Человек, которого ты убил был его двойником. 1421 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Тело двойное? 1422 01:24:18,916 --> 01:24:20,375 Где это тело удвоилось? даже откуда? 1423 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 Его сын сделал один. 1424 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 Все это происходило прямо у тебя дома, 1425 01:24:24,041 --> 01:24:25,458 а ты понятия не имел об этом?! 1426 01:24:25,958 --> 01:24:27,166 У вас была одна простая работа! 1427 01:24:27,416 --> 01:24:30,625 Вы думаете, что планирование и выполнить все это легко? 1428 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 Что мне сказать брату? 1429 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 Это ты облажался? 1430 01:24:34,125 --> 01:24:37,083 Пока он рядом, мы не можем добраться до Бальбира. 1431 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 Сколько еще Бальбирс сделал этот парень? 1432 01:24:38,916 --> 01:24:40,500 Асрар, послушай меня. 1433 01:24:40,583 --> 01:24:43,666 Ты убьешь сына, а я убью отца в собственном доме. 1434 01:25:30,750 --> 01:25:31,666 Пратик! 1435 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Кайран! 1436 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Что это? 1437 01:25:38,458 --> 01:25:40,875 Это мое специальное нижнее белье ручной работы. 1438 01:25:41,375 --> 01:25:44,041 У него тысяча нитей упаковано в каждый квадратный дюйм. 1439 01:25:44,666 --> 01:25:45,583 Почувствуй это. 1440 01:25:46,791 --> 01:25:49,541 Это не похоже на ваше обычное нижнее белье с длинным багажником. 1441 01:25:49,958 --> 01:25:52,250 Он принимает форму того, что держит. 1442 01:25:52,791 --> 01:25:56,708 И твое дрянное моющее средство испортил мое нижнее белье! 1443 01:25:57,375 --> 01:25:58,291 Что случилось? 1444 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Что случилось?! У меня там сыпь! 1445 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 Сыпь? Дайте-ка подумать. 1446 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 Все нормально. Покажите мне. 1447 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 Вы с ума сошли? Ты хочешь меня показать это перед всеми? 1448 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Не волнуйтесь, они закроют глаза. Давай, покажи. 1449 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 - Гитанджали, ты правда... - Что случилось, сэр? 1450 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Идите сюда. 1451 01:26:11,916 --> 01:26:14,583 Сэр, мы используем кондиционер для белья. 1452 01:26:14,666 --> 01:26:16,583 - делает одежду мягкой, даже нижнее белье. - Замолчи! 1453 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 Иди, надень это. 1454 01:26:19,333 --> 01:26:20,208 Идти! 1455 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Что случилось, невестка? 1456 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Твой брат сегодня в полном веселом настроении. 1457 01:26:26,833 --> 01:26:27,708 Весёлое настроение? 1458 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 У меня сыпь. 1459 01:26:29,625 --> 01:26:31,416 Я не могу ни сидеть, ни стоять нормально. 1460 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 Я весь день ходил на шпагат. 1461 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Сэр... 1462 01:26:34,875 --> 01:26:35,916 Поднимите его. 1463 01:26:36,916 --> 01:26:39,000 Сэр... это больно. 1464 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 Не будь таким драматичным, ладно? 1465 01:26:44,125 --> 01:26:45,000 Ты побрился? 1466 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Да, сэр. 1467 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 Бог не дал тебе любые волосы на голове... 1468 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 и ты бреешься что у тебя там внизу. 1469 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Имейте хоть немного здравого смысла. 1470 01:26:53,416 --> 01:26:56,000 Бог дал тебе там волосы не просто так, да? 1471 01:26:56,250 --> 01:26:58,291 Зачем ты это сбриваешь? Твоя девушка просила тебя об этом? 1472 01:26:58,791 --> 01:27:00,375 - Ваш врач просил вас об этом? - Слушай... 1473 01:27:00,583 --> 01:27:03,000 Зачем ты это сбриваешь? Это естественный процесс. Пусть оно растет. 1474 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 Слушай, просто дай мне один день. 1475 01:27:06,291 --> 01:27:08,875 Завтра у тебя будет 365 новых пар нижнего белья. 1476 01:27:09,541 --> 01:27:10,416 Хорошо? 1477 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 Ничего не носи сегодня. 1478 01:27:12,583 --> 01:27:13,458 Да... 1479 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 Брат, ты нас всех подготовил... 1480 01:27:17,208 --> 01:27:18,291 а ты носишь курту и лунги? 1481 01:27:20,708 --> 01:27:21,875 Кто главный парень? 1482 01:27:25,958 --> 01:27:26,833 Фредди. 1483 01:27:32,125 --> 01:27:34,708 Ты тот, кто говорил нашему инженеру по телефону? 1484 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 Какое видение! 1485 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Какая мысль! 1486 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Моя команда сходит с ума. 1487 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 Давайте сразу перейдем к делу. 1488 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Эти ребята не святые. 1489 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 У них нет истории. 1490 01:27:49,625 --> 01:27:52,416 Чистый, загруженный, без записей. 1491 01:27:52,500 --> 01:27:53,791 Опусти подробности, братан. 1492 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 - Просто покажите нам демо-версию этой красоты. - Привет! 1493 01:27:55,833 --> 01:27:56,875 - Привет! - Привет! 1494 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 Никогда не клади руку мне на плечо! 1495 01:28:00,375 --> 01:28:02,958 Никогда не трогай мое плечо. 1496 01:28:06,916 --> 01:28:09,166 меня здесь нет показать тебе чертову игрушку! 1497 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 Не переходите черту. 1498 01:28:13,000 --> 01:28:14,666 Чертовы тупицы. 1499 01:28:14,916 --> 01:28:16,916 Все, что у них есть, это деньги. 1500 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 У них нет ни дисциплины, ни манер. 1501 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 Посмотри, как он себя ведет, мудак. 1502 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 - Привет! - Привет! 1503 01:28:25,833 --> 01:28:27,083 Молчи. 1504 01:28:27,625 --> 01:28:30,083 Сэр, они знают, что вы их ругаете. 1505 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 Они должны. 1506 01:28:31,791 --> 01:28:32,958 У него хватило смелости прикоснуться к Фредди. 1507 01:28:37,291 --> 01:28:40,041 Обычно я не занимаюсь доставкой лично. 1508 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 Я пришел сюда специально ради этого человека. 1509 01:28:42,833 --> 01:28:43,958 Мужчина... 1510 01:28:45,125 --> 01:28:48,500 который рассказал моей команде об этой машине. 1511 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 Фредди, пожалуйста, продолжай. 1512 01:28:50,833 --> 01:28:54,125 Ваши ребята думают Я какой-то доставщик еды. 1513 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Я человек силы! 1514 01:29:01,791 --> 01:29:04,750 Брат! Где ты? 1515 01:29:07,125 --> 01:29:08,958 Я даже, черт возьми, не знаю твоего имени. 1516 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 Как только ты узнаешь дерьмо вот-вот пойдет вниз, 1517 01:29:14,291 --> 01:29:17,375 первое, что тебе нужно сделать, это сохранить Ваши семейные драгоценности в целости и сохранности. 1518 01:29:17,541 --> 01:29:19,583 Если вы не носите тесный бандаж или нижнее белье, 1519 01:29:19,750 --> 01:29:21,291 они собираются чтобы тебя били, как барабан. 1520 01:29:21,708 --> 01:29:25,916 Если действие происходит в помещении, тогда наушники просто необходимы. 1521 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 Для тех, кто в тюрбанах, используйте наушники. Хорошо? 1522 01:29:29,708 --> 01:29:31,833 Хороший. Теперь подойдя к этому... 1523 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 Наденьте наушники. Двигаться! Двигайтесь быстрее! 1524 01:29:47,166 --> 01:29:48,250 Быстрый! Быстрый! Быстрый! 1525 01:29:50,958 --> 01:29:51,875 Фредди, дай мне свое нижнее белье. 1526 01:29:52,750 --> 01:29:54,208 - Дай мне свое нижнее белье. - Что? 1527 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 Я его не ношу. Мне нужно выйти на улицу. Вы понимаете? 1528 01:29:56,833 --> 01:29:57,916 - Хочешь, я тебе покажу? - Привет! 1529 01:29:59,541 --> 01:30:00,416 Что... 1530 01:30:01,791 --> 01:30:02,791 что ты собираешься мне показать? 1531 01:30:03,083 --> 01:30:05,000 Ты хочешь меня показать тебе мой "черный"? 1532 01:30:05,125 --> 01:30:06,041 Эй, иди сюда. 1533 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 Как зовут вашего босса? 1534 01:30:13,333 --> 01:30:17,041 Эй, давай, детка! 1535 01:30:27,875 --> 01:30:28,791 Эй! 1536 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 Вот как ты, черт возьми, стреляешь! 1537 01:30:35,041 --> 01:30:36,875 Обсуждение становится скучным 1538 01:30:37,416 --> 01:30:41,541 Пришло время праздновать Пойдем на площадь, приятель 1539 01:30:41,791 --> 01:30:44,041 Там спрятаны напитки Давай, похулиганим 1540 01:30:44,125 --> 01:30:46,375 Брат, возьми тоже немного закусок 1541 01:30:46,458 --> 01:30:50,833 Пинтя, пришло время сумасшедших диско-танцев Я и ты 1542 01:30:50,916 --> 01:30:55,125 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Вызвать диджея 1543 01:30:55,208 --> 01:30:59,625 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Вызвать диджея 1544 01:30:59,708 --> 01:31:04,041 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Вызвать диджея 1545 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Озвучи один раз! 1546 01:31:08,583 --> 01:31:10,750 Подпрыгивайте под музыку Я универсал 1547 01:31:10,833 --> 01:31:12,958 Нагрейте его в такт звуку 1548 01:31:18,916 --> 01:31:22,041 Этот парень забрал и мои наушники. 1549 01:31:22,375 --> 01:31:23,500 - Сэр! - Привет! 1550 01:31:25,083 --> 01:31:29,291 - Сэр, вам нужно мое нижнее белье? - Что? 1551 01:31:29,375 --> 01:31:31,666 Он продолжает играть бодрые песни 1552 01:31:31,833 --> 01:31:36,750 Брат наполняет свой стакан И снова идет вниз 1553 01:31:41,666 --> 01:31:43,375 Диджей сейчас в настроении 1554 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Он продолжает играть бодрые песни Чтобы мы зажигали на танцполе 1555 01:31:46,250 --> 01:31:50,333 Брат наполняет свой стакан И снова идет вниз 1556 01:31:50,583 --> 01:31:52,916 Он заряжен и готов Ощущение танцпола 1557 01:31:53,000 --> 01:31:55,083 Теперь он с большим азартом играет лезим 1558 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 Пинтия сидит уставшая, ей нужно отдохнуть 1559 01:31:57,375 --> 01:31:59,916 Но брат тянет его обратно Не отпускает его 1560 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 Тогда он пнул его... 1561 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 - Он сказал, что мы друзья навсегда... - Балли! Сколько осталось? 1562 01:32:07,041 --> 01:32:08,750 - Как барабан и тарелки - Четырнадцать. 1563 01:32:08,833 --> 01:32:11,125 - Оставайся сосредоточенным. - Нам суждено быть вместе 1564 01:32:11,208 --> 01:32:15,500 - Эй, Долби-парень... - Вызвать диджея 1565 01:32:15,625 --> 01:32:19,916 - Эй, Долби-парень... - Вызвать диджея 1566 01:32:20,000 --> 01:32:24,625 - Эй, Долби-парень... - Вызвать диджея 1567 01:32:24,708 --> 01:32:28,833 Эй, Долби-парень, позови диджея 1568 01:32:28,916 --> 01:32:33,250 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Давай! 1569 01:32:33,333 --> 01:32:37,375 - Эй, Долби-парень, позови диджея. - Давай! 1570 01:32:37,458 --> 01:32:41,000 - Эй, Долби-парень, позови диджея - Королевский! 1571 01:33:16,333 --> 01:33:18,625 Брат, давай, почувствуй танцпол 1572 01:33:18,708 --> 01:33:21,166 Брат, давай сделаем лезим! 1573 01:33:21,250 --> 01:33:22,708 <Я> О, брат! Ты бесполезен 1574 01:33:58,958 --> 01:34:00,083 Ребята, вы уже оказали первую помощь? 1575 01:34:01,041 --> 01:34:01,916 Ага. 1576 01:34:02,125 --> 01:34:03,875 Паали, позвони дяде Мишре... 1577 01:34:04,916 --> 01:34:07,666 и скажи ему, чтобы прислал санитарную авиацию, или мы застрянем в пробке. 1578 01:34:16,666 --> 01:34:17,666 Расслабьтесь, ребята. 1579 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 Джитта. 1580 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 Сложи это для меня, ладно? 1581 01:34:30,916 --> 01:34:32,958 Брат, их слишком много! 1582 01:34:49,833 --> 01:34:55,250 Арьян, бесстрашный... 1583 01:34:55,791 --> 01:34:59,833 - После этого началась драка... - Дерзайте! 1584 01:35:00,500 --> 01:35:05,500 При этом началась драка На поле боя 1585 01:35:05,583 --> 01:35:07,916 Арьян, бесстрашный... 1586 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 Арьян, бесстрашный 1587 01:35:10,458 --> 01:35:13,500 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1588 01:35:13,583 --> 01:35:15,083 Арьян, бесстрашный 1589 01:35:15,166 --> 01:35:20,166 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1590 01:35:33,833 --> 01:35:39,375 Воины в сияющих доспехах И сжимая острые как бритва мечи 1591 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Дерзайте! 1592 01:35:40,416 --> 01:35:43,541 Воины в сияющих доспехах И сжимая острые как бритва мечи 1593 01:35:43,625 --> 01:35:44,916 Встречалась с оглушительным столкновением 1594 01:35:45,000 --> 01:35:47,458 На этом поле битвы Джетты дерутся как быки 1595 01:35:47,875 --> 01:35:49,958 На этом поле битвы Джетты дерутся как быки 1596 01:35:50,041 --> 01:35:52,666 Поистине мира вообще нет 1597 01:35:52,750 --> 01:35:58,416 Жестокость поля боя будет... 1598 01:36:02,208 --> 01:36:07,083 Жестокость поля боя уничтожит Мир Бахно 1599 01:36:07,166 --> 01:36:08,625 Арьян, бесстрашный 1600 01:36:08,708 --> 01:36:11,791 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1601 01:36:11,916 --> 01:36:13,500 Арьян, бесстрашный 1602 01:36:13,583 --> 01:36:18,583 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1603 01:36:31,875 --> 01:36:33,416 Это не весело, Манжот! 1604 01:36:34,958 --> 01:36:36,041 Передай мне топор! 1605 01:36:50,500 --> 01:36:52,458 В разгар битвы Кончики мечей стукнулись и запутались 1606 01:36:52,541 --> 01:36:55,125 Их блестящие края переплелись В смертельном танце конфликта 1607 01:36:55,291 --> 01:36:57,166 Среди жестокого хаоса поля битвы 1608 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 Кровь текла по земле Как вода из разбитого глиняного горшка 1609 01:36:59,833 --> 01:37:02,333 Доблестный воин обнаружил, что его друзья... 1610 01:37:02,458 --> 01:37:05,000 <Я>- Дерзайте! - Доблестный воин нашел своих друзей 1611 01:37:05,083 --> 01:37:07,916 Решительно стояли рядом с ним, как львы. На поле боя 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,666 Арьян, бесстрашный 1613 01:37:09,750 --> 01:37:12,750 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1614 01:37:12,833 --> 01:37:14,333 Арьян, бесстрашный 1615 01:37:14,416 --> 01:37:19,375 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1616 01:37:25,291 --> 01:37:30,041 Вокруг разнесся рев... 1617 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 Вокруг разнесся рев 1618 01:37:33,583 --> 01:37:36,375 Когда он храбро ударил топором 1619 01:37:36,458 --> 01:37:39,250 Когда он храбро ударил топором 1620 01:37:39,333 --> 01:37:41,375 Вокруг разнесся рев 1621 01:37:41,458 --> 01:37:44,166 Когда он храбро ударил топором 1622 01:37:44,250 --> 01:37:48,958 Кровопролитие продолжается Когда горло людям перекручивают 1623 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 Величие Джетт подобно льву 1624 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 Величие Джетт подобно льву 1625 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 Кто всегда сохраняет власть правительства Под его контролем 1626 01:37:57,083 --> 01:37:58,625 Арьян, бесстрашный 1627 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1628 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 Арьян, бесстрашный 1629 01:38:03,500 --> 01:38:09,541 Скрестил ноги и ударил топором Со всей силой и гневом 1630 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 Брат! 1631 01:38:15,291 --> 01:38:17,458 Я только что видел, как ворвались 200 человек. с заднего входа! 1632 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Мальчики! 1633 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 Представлено в Дели. 1634 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 Изготовлено в Бангалоре. 1635 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Собран в Махараштре. 1636 01:39:14,916 --> 01:39:18,000 Сто процентов сделано в Индии. 1637 01:39:23,708 --> 01:39:25,333 Самостоятельная Индия. 1638 01:39:29,458 --> 01:39:32,375 Давай, приступай к делу. 1639 01:39:32,458 --> 01:39:36,166 Нажмите кнопку, переключите передачу и поезжайте. 1640 01:39:36,666 --> 01:39:40,291 Все хорошо! 1641 01:40:41,375 --> 01:40:43,416 Когда я пошел искать зло 1642 01:40:44,416 --> 01:40:46,166 Я не смог найти никакого зла 1643 01:40:47,208 --> 01:40:49,291 Когда я заглянул внутрь 1644 01:40:50,083 --> 01:40:52,041 Не было никого злее меня 1645 01:42:51,666 --> 01:42:52,625 Паали! 1646 01:42:53,708 --> 01:42:55,083 Манджот, Сиддху, Роял! 1647 01:42:57,375 --> 01:43:00,166 Убедитесь, что я никого не пропустил! 1648 01:43:06,000 --> 01:43:06,875 Да! 1649 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 Черт возьми! 1650 01:43:46,333 --> 01:43:47,541 {\an8}Брат, я думаю, это его брат. 1651 01:43:49,000 --> 01:43:50,708 {\an8}Асрар, где ты? 1652 01:43:51,666 --> 01:43:55,000 Вы позвонили, чтобы проверить если работа была сделана, верно? 1653 01:43:55,083 --> 01:43:56,000 Асрар? 1654 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 Я все еще жив. 1655 01:43:58,583 --> 01:44:02,583 {\an8}Теперь тебе не нужно преследовать меня. Я приду за тобой. 1656 01:44:03,375 --> 01:44:05,333 Что бы тебе ни было дорого... 1657 01:44:05,916 --> 01:44:08,083 будь то твоя жена, твои дети, 1658 01:44:08,166 --> 01:44:11,000 твои родители, твоя работа или твой дом, 1659 01:44:11,083 --> 01:44:12,958 Я собираюсь все испортить. 1660 01:44:13,333 --> 01:44:18,416 {\an8}И твой брат очень хотел знать мое имя, да? 1661 01:44:22,000 --> 01:44:25,500 Меня зовут Раннвиджай Сингх Балбир. 1662 01:44:30,333 --> 01:44:31,875 Теперь вы послушайте это. 1663 01:44:42,250 --> 01:44:44,458 Будь я проклят! 1664 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 Мальчики! 1665 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Салют чемпиону! 1666 01:45:12,875 --> 01:45:15,041 я не могу дать тебе ответ в одну строку, Бальбир... 1667 01:45:15,625 --> 01:45:18,666 и я не могу дать тебе обязательств пока у нас не будет больше информации. 1668 01:45:19,375 --> 01:45:21,541 Самое главное сейчас 1669 01:45:21,666 --> 01:45:24,041 заключается в том, что он должен выйти из комы, 1670 01:45:24,416 --> 01:45:27,791 только тогда мы сможем решить что делать дальше. 1671 01:46:12,791 --> 01:46:14,041 Джитта... 1672 01:46:16,458 --> 01:46:20,000 Вы узнали, кто они? 1673 01:46:20,875 --> 01:46:21,833 Нет. 1674 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 Я ничего не слышу. 1675 01:46:54,791 --> 01:46:56,333 Я ничего не слышу, папа. 1676 01:46:56,416 --> 01:46:58,333 Как будто звук выключили. Я ничего не слышу. 1677 01:47:31,500 --> 01:47:32,833 Я же говорил тебе не возиться с уровнями. 1678 01:47:35,875 --> 01:47:37,583 Вы нашли какую-либо информацию относительно нападения на отель? 1679 01:47:38,250 --> 01:47:39,125 Нет, брат. 1680 01:47:39,208 --> 01:47:42,375 Есть ли у вас какая-либо информация о парне? Я выстрелил после того, как воткнул пистолет ему в рот? 1681 01:47:42,625 --> 01:47:45,083 Я пытаюсь. Его телефон зашифрован. 1682 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 Как, черт возьми, это сделали 300 человек? зайти в наш отель? 1683 01:47:48,166 --> 01:47:49,458 И мы ничего не знаем о них? 1684 01:47:51,291 --> 01:47:54,791 Доктора, что бы вы мне ни говорили, 1685 01:47:55,000 --> 01:47:56,250 скажи ему все честно. 1686 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 Не волнуйся, мой сын крутой парень. Он возьмет это. 1687 01:47:59,416 --> 01:48:00,291 Папа... 1688 01:48:02,333 --> 01:48:05,458 Виджай, мы группа врачей которые лечили вас до сих пор. 1689 01:48:06,083 --> 01:48:08,291 Мы хотели бы проинформировать вас о дальнейших действиях. 1690 01:48:10,166 --> 01:48:11,791 Шесть огнестрельных ранений, 1691 01:48:12,125 --> 01:48:13,375 глубокие раны на спине, 1692 01:48:13,458 --> 01:48:15,041 множественные сотрясения головы. 1693 01:48:15,500 --> 01:48:18,416 Потому что твои надпочечники были так высоки, ты не мог этого почувствовать. 1694 01:48:18,750 --> 01:48:20,166 Никто из нас не думал, что ты выживешь. 1695 01:48:20,541 --> 01:48:22,250 Но мы рады видеть тебя сидящим вот так. 1696 01:48:22,458 --> 01:48:25,875 Вы потеряли чувство вкуса и запах из-за сотрясения мозга. 1697 01:48:26,083 --> 01:48:29,083 Одна пуля попала в область груди. очень близко твоему сердцу, 1698 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 один проколол нижнюю долю твоего левого легкого, 1699 01:48:31,708 --> 01:48:34,500 и мы удалили одну пулю из нижней части живота 1700 01:48:34,750 --> 01:48:36,125 что повлияло на ваш мочевой пузырь. 1701 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 У вас нарушена мочевыделительная функция, 1702 01:48:38,458 --> 01:48:40,333 вот почему они пришлось вставить катетер. 1703 01:48:40,791 --> 01:48:42,333 Катетер? Вы имеете в виду силиконовую трубку? 1704 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 В мой пенис? 1705 01:48:44,375 --> 01:48:45,250 Да. 1706 01:48:45,333 --> 01:48:48,666 Силиконовая трубка длиной 45 см. был введен через твой пенис 1707 01:48:48,750 --> 01:48:51,708 чтобы ты мог слить воду мочу в пакет. 1708 01:48:51,791 --> 01:48:54,458 Они побрили меня и они даже не спросили. 1709 01:48:55,083 --> 01:48:56,500 Это хирургическая процедура. 1710 01:48:56,791 --> 01:48:57,666 Конечно. 1711 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 Теперь ты превратился в врача. 1712 01:49:00,333 --> 01:49:01,291 Мишра, дядя, 1713 01:49:01,541 --> 01:49:03,583 каждый станет врачом, как только как кто-то дома заболел. 1714 01:49:04,083 --> 01:49:05,625 Самое главное, Виджай... 1715 01:49:06,791 --> 01:49:08,041 твое сердце не справляется. 1716 01:49:08,333 --> 01:49:10,541 Ты имеешь в виду, что я умру. Не ходите вокруг да около. 1717 01:49:12,500 --> 01:49:14,666 Если что-то не так с моим сердцем, тогда найди мне донора. 1718 01:49:15,208 --> 01:49:19,083 Мистер Виджай, ваше имя одобрено. для списка доноров. 1719 01:49:19,708 --> 01:49:22,291 Но найти донора – задача непростая. 1720 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 И даже если мы найдём его, 1721 01:49:23,583 --> 01:49:27,958 всегда есть шанс ваше тело отвергает новое сердце. 1722 01:49:28,083 --> 01:49:30,541 Много вещей нужно идти направо, чтобы это сработало. 1723 01:49:30,875 --> 01:49:33,416 К сожалению, процент успеха составляет всего один процент. 1724 01:49:37,625 --> 01:49:39,750 Папа, со мной все будет в порядке. 1725 01:49:40,833 --> 01:49:42,208 Мама... 1726 01:49:42,791 --> 01:49:43,666 Гитанджали... 1727 01:49:44,791 --> 01:49:46,708 Уверенность – лекарство, но... 1728 01:49:46,958 --> 01:49:48,291 Я уверен в себе. 1729 01:49:49,250 --> 01:49:50,208 Со мной все будет в порядке. 1730 01:49:51,791 --> 01:49:52,750 Прошу прощения. 1731 01:49:53,958 --> 01:49:55,750 Я заметил, что ты делаешь заметки. 1732 01:49:56,083 --> 01:49:56,958 Кто ты? 1733 01:49:57,166 --> 01:49:58,541 Сэр, я доктор Амрита. 1734 01:49:58,958 --> 01:50:00,166 Я психолог. 1735 01:50:01,000 --> 01:50:03,250 Я здесь ради твоего психического благополучия и ваш моральный дух. 1736 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 Это единственное, что сейчас работает нормально. 1737 01:50:07,458 --> 01:50:08,833 Ты нам не нужен. Вы можете уйти. 1738 01:50:09,291 --> 01:50:10,916 Вы молоды, женаты. 1739 01:50:11,666 --> 01:50:13,041 Это повлияло на многое. 1740 01:50:13,583 --> 01:50:15,416 Вещи не вернутся назад такими, какими они были. 1741 01:50:16,083 --> 01:50:18,291 Сэр, мы можем провести эту оценку один на один. 1742 01:50:18,541 --> 01:50:20,625 - Будет много личных вопросов-- - Все в порядке, все в порядке. 1743 01:50:20,750 --> 01:50:22,125 Они мои двоюродные братья и моя семья. 1744 01:50:23,000 --> 01:50:23,958 Вы можете начать. 1745 01:50:26,208 --> 01:50:28,875 Оценка начинается с вашей сексуальной жизнью. 1746 01:50:29,208 --> 01:50:30,125 Вы уверены? 1747 01:50:31,416 --> 01:50:32,375 Действуй. 1748 01:50:33,541 --> 01:50:34,416 Хорошо. 1749 01:50:34,750 --> 01:50:36,958 Как часто вы были в интимной близости с твоей женой? 1750 01:50:38,166 --> 01:50:40,458 За день, неделю, в целом? 1751 01:50:40,625 --> 01:50:41,541 Будьте конкретны. 1752 01:50:41,875 --> 01:50:42,791 Через неделю, сэр. 1753 01:50:43,416 --> 01:50:44,500 Как часто вы это делаете? 1754 01:50:46,208 --> 01:50:47,125 Извини? 1755 01:50:49,208 --> 01:50:51,416 Как часто вы это делаете в неделю? 1756 01:50:54,625 --> 01:50:57,041 Мне жаль, что нам не положено чтобы ответить на эти вопросы. 1757 01:50:57,166 --> 01:51:00,416 Я спрашиваю, потому что сравнения дайте нам точку отсчета, не так ли? 1758 01:51:01,416 --> 01:51:02,541 Я облегчаю вашу работу. 1759 01:51:03,000 --> 01:51:06,125 Сэр, моя работа - задавать вопросы. не давать ответов. 1760 01:51:06,625 --> 01:51:07,708 Не могли бы вы просто сказать мне? 1761 01:51:13,958 --> 01:51:16,041 Мой номер тебя напугает. 1762 01:51:19,250 --> 01:51:21,375 Думаю, я уже перекомпенсировал. 1763 01:51:21,916 --> 01:51:24,875 Мы хорошие, даже если не делаем этого на ближайшие пять лет. 1764 01:51:25,375 --> 01:51:26,458 Верно, Гитанджали? 1765 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 Видишь, мне удалось поднять всем настроение. 1766 01:51:31,458 --> 01:51:32,458 Ребята, вы можете уйти прямо сейчас. 1767 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 Папа? 1768 01:51:41,916 --> 01:51:42,875 Нет, Рит. 1769 01:51:43,208 --> 01:51:45,166 Сейчас я пользуюсь этим офисом. 1770 01:51:45,791 --> 01:51:46,708 Что случилось? 1771 01:51:48,666 --> 01:51:50,666 Где папа? Я хочу поговорить с ним. 1772 01:51:51,125 --> 01:51:52,875 Папа занят моими врачами. 1773 01:51:53,208 --> 01:51:55,083 Скажи мне, что случилось. 1774 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 Я хочу поговорить с папой. Я буду ждать. 1775 01:52:01,208 --> 01:52:02,500 Я убил Варуна. 1776 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 Что ты сделал?! 1777 01:52:11,666 --> 01:52:14,375 Рит, Варун принимал непосредственное участие 1778 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 в попытке убийства на нашего отца. 1779 01:52:18,458 --> 01:52:20,125 Он пытался убить и меня. 1780 01:52:21,041 --> 01:52:24,708 Ты перестанешь плакать как только это засело в твоем мозгу. 1781 01:52:27,458 --> 01:52:29,125 - Гитанджали! - Да... 1782 01:52:30,500 --> 01:52:32,291 Какого черта они продолжают давать мне эти маленькие мешочки с мочой? 1783 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 Заказывайте побольше. 1784 01:52:33,708 --> 01:52:34,958 Они бывают только одного размера. 1785 01:52:35,666 --> 01:52:37,791 - Я... я принесу их. - Скажи Шиле, чтобы она взяла полотенца. 1786 01:52:39,458 --> 01:52:40,416 Шила! 1787 01:52:40,500 --> 01:52:42,041 Все в порядке, Рит. Это просто моча. 1788 01:52:44,875 --> 01:52:45,916 Где его тело? 1789 01:52:46,625 --> 01:52:47,583 Избавился от этого. 1790 01:52:48,291 --> 01:52:52,166 Рит, ты сильная, независимая, красивая женщина. 1791 01:52:52,416 --> 01:52:55,125 Ты должен быть счастлив что оба твоих ребенка пошли за тобой. 1792 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 Хорошо, что они не похожи Варуну никак. 1793 01:52:58,416 --> 01:52:59,750 Это означает, что у вас более сильные гены. 1794 01:53:00,000 --> 01:53:01,000 Доминантные гены. 1795 01:53:01,500 --> 01:53:03,333 А сколько тебе лет? Всего 39. 1796 01:53:03,666 --> 01:53:04,708 Вы можете снова жениться. 1797 01:53:05,166 --> 01:53:06,791 На этот раз я найду тебе хорошего мужа. 1798 01:53:07,416 --> 01:53:08,541 Присоединяйтесь к Свастик Ойл, 1799 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 вернуться к семейному бизнесу. 1800 01:53:11,125 --> 01:53:13,333 Рит, ты влюбилась не в того парня. 1801 01:53:13,833 --> 01:53:16,125 Кто считает все это прежде чем влюбиться? 1802 01:53:16,541 --> 01:53:17,916 Ты должен влюбиться только обдумав все. 1803 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 Посмотрите на Гитанджали. 1804 01:53:19,833 --> 01:53:22,375 Ее отец - профессор математики. Простой чистый фон. 1805 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Отец Варуна тоже был мошенником. 1806 01:53:26,375 --> 01:53:28,250 Не обращай на него внимания, Рит. 1807 01:53:28,333 --> 01:53:30,750 Врачи сказали, что его тело накачалось много химикатов, 1808 01:53:30,833 --> 01:53:32,666 поэтому он сейчас очень дезориентирован. 1809 01:53:33,541 --> 01:53:35,208 Знаешь, что самое грустное, Рит? 1810 01:53:35,916 --> 01:53:37,666 Вы поделились своей любовью с преступником. 1811 01:53:38,125 --> 01:53:39,333 И что, если Варун мертв? 1812 01:53:40,750 --> 01:53:41,958 Если он мертв, то он мертв. 1813 01:53:48,833 --> 01:53:49,875 Дезориентирован? 1814 01:53:53,291 --> 01:53:54,708 Свамиджи, почему ты носить брюки и рубашку? 1815 01:53:55,875 --> 01:53:56,875 Где твоя вастра? 1816 01:53:58,458 --> 01:53:59,833 Я не верю в то, что его можно носить. 1817 01:54:00,333 --> 01:54:01,416 Ты пьешь? 1818 01:54:02,750 --> 01:54:03,666 Нет, сынок. 1819 01:54:04,166 --> 01:54:05,291 Я воздерживаюсь от мирских удовольствий. 1820 01:54:06,958 --> 01:54:09,041 Воздержаться? Так ты никогда этого не делал? 1821 01:54:10,208 --> 01:54:11,166 Что вы говорите? 1822 01:54:14,083 --> 01:54:16,666 Воздержаться значит воздержаться. 1823 01:54:18,791 --> 01:54:22,291 Посмотрев на свой гороскоп, Я бы предложил... 1824 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 тебе следует обнять понятие смертности. 1825 01:54:29,416 --> 01:54:31,875 Ваше время на земле подходит к концу. 1826 01:54:33,541 --> 01:54:36,250 Но задумывались ли вы когда-нибудь решимость человека... 1827 01:54:37,666 --> 01:54:39,250 превосходит все это? 1828 01:54:42,500 --> 01:54:45,083 Я говорю это, чтобы вдохновить других. 1829 01:54:45,708 --> 01:54:49,791 Свамиджи, моя решимость превосходит границы моего бренного существования. 1830 01:54:52,208 --> 01:54:53,625 Если я продолжу жить... 1831 01:54:55,000 --> 01:54:56,875 откажешься ли ты от своего обета воздержания? 1832 01:54:59,500 --> 01:55:00,458 Санграм! 1833 01:55:01,625 --> 01:55:02,916 Запишите адрес Свамиджи... 1834 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 и сообщите своим доброжелателям навестить его. 1835 01:55:06,375 --> 01:55:08,166 Они ему понадобятся. 1836 01:55:08,250 --> 01:55:09,750 Согласно Священным Писаниям, 1837 01:55:09,833 --> 01:55:11,375 его жизнь предполагается подходит к концу. 1838 01:55:11,500 --> 01:55:14,833 Проведите ритуал Ягья для его благополучия. 1839 01:55:44,791 --> 01:55:45,791 Коровья моча. 1840 01:55:53,666 --> 01:55:54,875 После всех этих лет... 1841 01:55:56,166 --> 01:55:58,125 вся семья было собрано... 1842 01:56:00,000 --> 01:56:01,208 по неудачному стечению обстоятельств. 1843 01:56:13,666 --> 01:56:15,458 Иисус – наша надежда. 1844 01:56:15,541 --> 01:56:17,250 Иисус – наша надежда. 1845 01:56:17,333 --> 01:56:19,291 Иисус — наш свет. 1846 01:56:19,375 --> 01:56:21,166 Иисус — наш свет. 1847 01:56:21,250 --> 01:56:22,958 Иисус – наше прощение. 1848 01:56:23,041 --> 01:56:24,916 Иисус – наше прощение. 1849 01:56:25,000 --> 01:56:26,958 И встань и скажи со мной... 1850 01:56:27,041 --> 01:56:27,958 - Аминь! - Где папа? 1851 01:56:28,041 --> 01:56:29,500 - Аминь! - Он уже в пути. 1852 01:56:29,583 --> 01:56:30,541 Он скоро доберётся. 1853 01:56:30,916 --> 01:56:32,208 Перестаньте курить. 1854 01:56:33,708 --> 01:56:36,583 Если они узнают, они возьмут твое имя исключено из списка доноров сердца. 1855 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 Они вычеркнут мое имя из списка? 1856 01:56:38,958 --> 01:56:40,458 Ради бога... Это же церковь! 1857 01:56:41,000 --> 01:56:43,958 Брат, теперь, когда ты здесь, 1858 01:56:44,375 --> 01:56:45,833 почему бы тебе не встретиться с отцом? 1859 01:56:46,333 --> 01:56:47,375 Он очень мощный. 1860 01:56:47,666 --> 01:56:49,458 Признайся ему, и Он омоет твои грехи. 1861 01:56:49,875 --> 01:56:50,916 Какой грех я совершил? 1862 01:56:51,333 --> 01:56:53,583 Просто познакомьтесь с ним один раз. Я пойду и спрошу его. 1863 01:56:54,875 --> 01:56:57,583 Вы убили более сотни человек. 1864 01:56:57,666 --> 01:56:59,708 Гитанджали, если ты еще раз скажешь «убийство», 1865 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 я тебя так сильно ударю как будто я шлепаю других мужчин. 1866 01:57:02,541 --> 01:57:05,000 Не какая-то слабая детская пощечина, но пощечина, от которой зазвенит в ушах. 1867 01:57:05,750 --> 01:57:07,583 Они пришли в отель, чтобы убить меня, 1868 01:57:07,916 --> 01:57:10,416 и не смотреть функцию Пушпавати празднуя свое половое созревание. 1869 01:57:11,750 --> 01:57:12,791 Это не убийство... 1870 01:57:13,541 --> 01:57:14,416 это прогресс. 1871 01:57:14,666 --> 01:57:15,625 Ты дашь мне пощечину? 1872 01:57:16,208 --> 01:57:17,583 Думаешь, я буду молчать? 1873 01:57:18,000 --> 01:57:20,208 - Я тебя тоже так сильно влеплю... - Да? 1874 01:57:20,500 --> 01:57:22,375 Ты дашь мне пощечину но я дам тебе пощечину первым. 1875 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 У нас был первый поцелуй. 1876 01:57:28,458 --> 01:57:29,375 У нас был первый секс. 1877 01:57:31,541 --> 01:57:33,291 Мы до сих пор не получили первой пощечины. 1878 01:57:34,375 --> 01:57:35,708 Тебя никто никогда не бил, верно? 1879 01:57:36,250 --> 01:57:38,416 Похоже, ты собираешься чтобы получить пощечину довольно скоро. 1880 01:57:39,500 --> 01:57:40,416 Действительно? 1881 01:57:42,375 --> 01:57:43,291 Что это? 1882 01:57:43,708 --> 01:57:44,583 Послушайте это. 1883 01:57:55,583 --> 01:57:56,458 Я люблю тебя. 1884 01:57:57,208 --> 01:57:58,125 Я люблю тебя. 1885 01:57:58,208 --> 01:57:59,458 Они приехали обслуживать рейс. 1886 01:58:00,000 --> 01:58:01,541 Достал звук из черного ящика. 1887 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 Наша первая ночь вместе. 1888 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Хочешь воды? 1889 01:58:05,625 --> 01:58:07,125 Никто больше этого не слышал, верно? 1890 01:58:07,500 --> 01:58:09,958 Я сказал тебе, если бы кто-нибудь услышал или увидел нас, 1891 01:58:10,583 --> 01:58:11,625 Я бы их застрелил. 1892 01:58:12,208 --> 01:58:14,000 Брат, Отец готов. 1893 01:58:17,250 --> 01:58:18,541 Брат, что случилось? 1894 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 Я пошел поговорить с ним. 1895 01:58:20,833 --> 01:58:22,208 Когда я добрался туда, он заставил меня встать на колени. 1896 01:58:22,333 --> 01:58:23,208 Да, это процедура. 1897 01:58:23,291 --> 01:58:25,333 - Я не знал, что такая процедура. - Ага. 1898 01:58:25,416 --> 01:58:26,916 Как будто тебя называют грешником как только вы войдете. 1899 01:58:28,125 --> 01:58:31,375 В общем, я начал с ним разговаривать и я рассказал ему все честно. 1900 01:58:32,875 --> 01:58:33,875 У него началась рвота. 1901 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 Он думает, что логотип Swastik Steel такое же, как логотип Гитлера. 1902 01:58:40,708 --> 01:58:42,583 Логотип Swastik Steel прямой. 1903 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Наш прямой. 1904 01:58:43,958 --> 01:58:45,000 Нацистский логотип наклонен. 1905 01:58:47,208 --> 01:58:48,166 Где Манжо? 1906 01:58:48,791 --> 01:58:50,416 Он предлагает воду Отцу. 1907 01:58:50,541 --> 01:58:52,458 Твой брат грешник! 1908 01:58:53,166 --> 01:58:54,458 Он Сатана! 1909 01:58:55,625 --> 01:58:57,875 Нет никакого искупления за то, что он сделал. 1910 01:58:58,208 --> 01:58:59,625 Что ты говоришь, отец? 1911 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 Я заявляю об этом сегодня... 1912 01:59:03,000 --> 01:59:05,041 он разрушительная сила. 1913 01:59:06,166 --> 01:59:08,125 Перестань меня раздражать, Гитанджали. Открыть, открыть... 1914 01:59:08,208 --> 01:59:09,583 Я не позволю тебе курить сегодня. 1915 01:59:10,041 --> 01:59:11,583 Не раздавить... 1916 01:59:11,791 --> 01:59:13,833 мои сигареты! 1917 01:59:18,708 --> 01:59:21,625 Никогда не принимай мои сигареты подальше от меня. 1918 01:59:33,500 --> 01:59:35,333 - С днем ​​рождения, дитя мое. - Спасибо, Нана. 1919 01:59:38,500 --> 01:59:39,750 {\an8}Что происходит? 1920 01:59:40,416 --> 01:59:41,625 Что ты имеешь в виду что происходит? 1921 01:59:42,000 --> 01:59:44,166 Я имею в виду, ты подумал о своем будущем? 1922 01:59:44,583 --> 01:59:45,708 {\an8}О чём тут думать, Амма? 1923 01:59:45,791 --> 01:59:47,416 {\an8}У вас двое детей, Гитанджали. 1924 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 {\an8}Посмотрите на его состояние. 1925 01:59:49,291 --> 01:59:51,916 {\an8}Нана, опусти газету. 1926 01:59:53,333 --> 01:59:56,333 За последние восемь лет, ты корчил рожицы по телефону. 1927 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 Так что застрял на нашем межкастовом браке. 1928 01:59:59,250 --> 02:00:00,833 И вдруг у вас появилось это беспокойство? Почему? 1929 02:00:01,250 --> 02:00:03,166 Что вы подразумеваете под «этой заботой»? Мы обеспокоены. 1930 02:00:03,250 --> 02:00:05,333 Тогда ты должен был появиться когда я была беременна. 1931 02:00:05,416 --> 02:00:07,375 Ты не пришел, моя свекровь не пришла. 1932 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 Как ты думаешь Я родила двоих детей? 1933 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Он помог мне с родами. 1934 02:00:11,500 --> 02:00:14,041 Когда они вызывали роды, Я не чувствовал никакой боли. 1935 02:00:14,291 --> 02:00:17,166 у меня были схватки но шейка матки не открывалась. 1936 02:00:17,250 --> 02:00:19,250 Мне нужно было так много крови потому что я потерял так много крови. 1937 02:00:19,333 --> 02:00:22,791 Это был такой беспорядок. И он был заботится обо мне сам 1938 02:00:23,458 --> 02:00:24,458 как медсестра. 1939 02:00:24,666 --> 02:00:26,416 И ты знаешь что самое главное? 1940 02:00:26,750 --> 02:00:28,541 Он никогда не жаловался. 1941 02:00:35,458 --> 02:00:36,375 Привет, сынок. 1942 02:00:36,458 --> 02:00:37,958 Ты действительно ничего не знаешь. 1943 02:00:38,750 --> 02:00:40,500 Амма, он как мой гинеколог. 1944 02:00:40,583 --> 02:00:42,166 Он знает меня вдоль и поперёк. 1945 02:00:42,500 --> 02:00:46,458 Он мой отец, мать, брат, парень, муж, все. 1946 02:00:48,166 --> 02:00:49,083 Брат... 1947 02:00:50,458 --> 02:00:51,416 мы уходим. 1948 02:00:51,833 --> 02:00:53,333 Вечеринку с иностранцами? 1949 02:00:54,250 --> 02:00:56,875 Давай, делай, что хочешь. Я не буду ни на кого кричать. 1950 02:00:57,125 --> 02:00:58,083 Идти. 1951 02:00:59,750 --> 02:01:01,208 Дядя попросил нас вернуться. 1952 02:01:03,291 --> 02:01:04,291 Папа! 1953 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Папа! 1954 02:01:10,083 --> 02:01:11,083 Папа! 1955 02:01:13,125 --> 02:01:15,333 Почему вы попросили их уйти? Ты притащил их сюда? 1956 02:01:15,666 --> 02:01:16,541 Нет, правда? 1957 02:01:16,708 --> 02:01:17,583 Я привез их сюда. 1958 02:01:18,250 --> 02:01:20,500 Папа, тебе было 66, когда тебя застрелили. 1959 02:01:20,583 --> 02:01:22,666 но я верил, что с тобой все будет в порядке и с тобой стало все в порядке. 1960 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Мне 36. Ты мне не доверяешь?! 1961 02:01:25,375 --> 02:01:27,416 Вы хотите начать траур еще до того, как я умру? 1962 02:01:27,791 --> 02:01:28,750 Во-первых, 1963 02:01:29,125 --> 02:01:32,083 не говори со мной на этом языке... когда-либо. 1964 02:01:32,375 --> 02:01:35,083 Вы не цените заключения врачей и советы вообще? 1965 02:01:35,750 --> 02:01:38,500 Знаешь ли ты твоё сердце может рухнуть в любой момент? 1966 02:01:39,083 --> 02:01:41,875 Я бы отдал тебе свое сердце, если бы мог. 1967 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 - Но это так не работает! - Папа... 1968 02:01:45,791 --> 02:01:48,375 Хитрость заключается в терпении. 1969 02:01:49,208 --> 02:01:50,625 Знаешь, когда я был в девятом классе, 1970 02:01:51,458 --> 02:01:54,250 какие-то двенадцатиклассники избили меня в школе. 1971 02:01:54,916 --> 02:01:55,875 Знаешь почему? 1972 02:01:56,916 --> 02:01:58,958 Твой успех сделал меня мишенью. 1973 02:01:59,833 --> 02:02:01,375 Я воздержался от того, чтобы кому-либо жаловаться. 1974 02:02:01,625 --> 02:02:04,083 Не директору, ни маме, ни тебе. 1975 02:02:05,000 --> 02:02:06,666 Я терпеливо ждал. 1976 02:02:07,625 --> 02:02:11,000 Как только я достиг их уровня по росту и весу, 1977 02:02:11,833 --> 02:02:14,708 Я выследил каждого из них и избил их в их собственном колледже. 1978 02:02:16,458 --> 02:02:18,916 Есть что-то такое приятное об ответном ударе после ожидания. 1979 02:02:20,291 --> 02:02:22,708 Теперь я жду еще раз. Вам тоже стоит подождать. 1980 02:02:23,000 --> 02:02:24,500 Кто-то обязательно умрет за меня, 1981 02:02:24,916 --> 02:02:26,375 и я получу новое сердце для трансплантации. 1982 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Папа, нам еще так много предстоит сделать. Не так ли? 1983 02:02:29,875 --> 02:02:33,166 Мы должны найти его, поймай его, убей его. 1984 02:02:33,958 --> 02:02:35,041 Так много осталось. 1985 02:02:35,666 --> 02:02:36,750 Расслабься, папа. 1986 02:02:41,000 --> 02:02:42,541 Папа думает, что эта битва будет легкой прогулкой. 1987 02:02:45,833 --> 02:02:46,875 Никто никуда не собирается. 1988 02:03:02,375 --> 02:03:03,416 Гитанджали! 1989 02:03:03,833 --> 02:03:04,791 Гитанджали! 1990 02:03:05,416 --> 02:03:07,541 Сколько раз я говорил тебе не использовать язык жестов?! 1991 02:03:07,666 --> 02:03:08,750 Ты ей не сказал? 1992 02:03:08,916 --> 02:03:10,541 Используйте свои слова. Я не глухой! 1993 02:03:12,250 --> 02:03:13,666 Шила, пойдем со мной. 1994 02:03:28,375 --> 02:03:29,333 Есть. 1995 02:03:37,666 --> 02:03:38,708 Позвольте мне согреть его для вас. 1996 02:03:39,125 --> 02:03:40,000 Почему? 1997 02:03:41,041 --> 02:03:42,791 Ты думал, я не узнаю только потому, что я не чувствую вкуса? 1998 02:03:44,125 --> 02:03:45,333 Вы добавили в него еще больше соли, верно? 1999 02:03:46,583 --> 02:03:47,875 Я чувствовал это по тому, насколько он был толстым. 2000 02:03:48,083 --> 02:03:49,000 Пожалуйста, дайте... 2001 02:03:49,500 --> 02:03:50,916 В следующий раз, когда ты на меня разозлишься, 2002 02:03:51,791 --> 02:03:53,291 не путайтесь с солью и перцем. 2003 02:03:55,125 --> 02:03:56,625 Вместо этого просто добавьте немного яда. 2004 02:03:58,875 --> 02:03:59,875 История окончена. 2005 02:04:21,250 --> 02:04:22,791 Что твоя мама говорила на телугу? 2006 02:04:24,416 --> 02:04:25,291 Ничего. 2007 02:04:25,750 --> 02:04:28,666 Нет. Она определенно была говоря что-то. 2008 02:04:28,958 --> 02:04:31,208 А когда я пришел, ты сменил тему. 2009 02:04:31,791 --> 02:04:33,333 Мы не произнесли ни слова на телугу. 2010 02:04:34,000 --> 02:04:35,666 Мы только что говорили о Картике. 2011 02:04:36,000 --> 02:04:37,125 Я понимаю. 2012 02:04:37,208 --> 02:04:39,541 Итак, вы, ребята, продолжали а насчет Картика? 2013 02:04:40,166 --> 02:04:41,250 Это больно! 2014 02:04:42,250 --> 02:04:45,958 Скажи мне, твоя мама ищет для тебя, мальчика-телугу, да? 2015 02:04:48,375 --> 02:04:49,750 Что за чушь ты говоришь? 2016 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 - Не. Пожалуйста. - Ты взволнован 2017 02:04:52,000 --> 02:04:53,791 - выйти замуж за мальчика-телугу? - Пожалуйста. Это больно. 2018 02:04:53,875 --> 02:04:54,958 Это больно. Пожалуйста. 2019 02:04:55,041 --> 02:04:56,041 - Что ты будешь с этим делать? - Не... 2020 02:04:56,125 --> 02:04:57,125 Не надо! 2021 02:05:07,208 --> 02:05:10,833 Еще в школе Руп рассказал нам... 2022 02:05:12,125 --> 02:05:15,666 как кто-то связался с Ритом в колледже... 2023 02:05:17,250 --> 02:05:19,375 и ты взял там пистолет. 2024 02:05:19,541 --> 02:05:23,041 Когда я это услышал, Я думал, твоя стрельба никогда не должна прекращаться. 2025 02:05:24,375 --> 02:05:26,333 Я был взволнован... 2026 02:05:26,791 --> 02:05:30,541 думая о том, что бы ты сделал если кто-нибудь когда-нибудь со мной связался. 2027 02:05:33,416 --> 02:05:35,666 Но теперь мне страшно, когда я вижу тебя. 2028 02:05:35,791 --> 02:05:38,500 Интересно, что еще ты будешь делать и когда ты остановишься. 2029 02:05:39,458 --> 02:05:46,250 Отвези меня в такое место, как Кашмир И мы все это победим 2030 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 Я покажу тебе, как любить 2031 02:05:50,458 --> 02:05:53,375 Там, где заснеженные горы Держитесь прямо 2032 02:05:53,583 --> 02:06:00,416 Мы вместе воспарим над озерами 2033 02:06:00,750 --> 02:06:07,416 Я покажу тебе, как любить И победить все это 2034 02:06:07,708 --> 02:06:09,250 Гитанджали, я не могу ощутить твой вкус. 2035 02:06:11,666 --> 02:06:12,666 Я не чувствую твоего запаха. 2036 02:06:17,125 --> 02:06:18,125 Мне жаль. 2037 02:06:18,375 --> 02:06:21,208 В мире, где ночи ледяные 2038 02:06:21,416 --> 02:06:24,333 Где деревья говорят В ароматном шепоте несказанном 2039 02:06:24,416 --> 02:06:30,625 И танцуют светлячки С пылающими разговорами 2040 02:06:30,708 --> 02:06:36,958 Здесь обитают небеса 2041 02:06:37,458 --> 02:06:44,416 Где навсегда остаются ангелы 2042 02:06:44,625 --> 02:06:50,750 Там, где обитают облака 2043 02:06:50,916 --> 02:06:56,208 Такой яркий и синий 2044 02:06:56,375 --> 02:07:01,500 Нарисуй и меня в их цвета 2045 02:07:01,583 --> 02:07:02,750 Вы уловили, что он сказал? 2046 02:07:03,625 --> 02:07:04,833 «Я найду его и убью». 2047 02:07:05,083 --> 02:07:08,125 Вы не думаете, что у вас еще есть немного внешняя угроза нависла над вами? 2048 02:07:08,375 --> 02:07:10,000 Он употребляет стероиды как будто они шоколадные! 2049 02:07:10,750 --> 02:07:12,750 Но через какой-то момент даже стероиды не помогут! 2050 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 И он набирает вес как свинья! 2051 02:07:17,000 --> 02:07:19,583 Он не ребенок. Он отец двоих детей. 2052 02:07:20,083 --> 02:07:23,916 Ты всегда пытался изменить его и исправить 2053 02:07:24,291 --> 02:07:26,666 как будто он машина на сталелитейном заводе! 2054 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 Детям нужна любовь, Бальбир. 2055 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 - Любовь и внимание. - Не поднимай больше эту тему! 2056 02:07:33,500 --> 02:07:34,375 Не начинай это снова! 2057 02:07:34,458 --> 02:07:35,333 - Он все еще хочет того же самого... - Тихо! 2058 02:07:35,416 --> 02:07:36,708 - что он хотел тогда! - Тихий! 2059 02:07:42,333 --> 02:07:43,250 Что вы ожидаете от меня? 2060 02:07:45,166 --> 02:07:46,250 Что я совершил ошибку? 2061 02:07:47,333 --> 02:07:48,750 Я не верю в сожаления! 2062 02:07:49,541 --> 02:07:50,750 Твой сын тоже. 2063 02:07:51,541 --> 02:07:56,875 Я буду держать тебя близко, любовь моя, так крепко 2064 02:07:56,958 --> 02:08:02,750 Защищаюсь От леденящей зимы 2065 02:08:03,125 --> 02:08:08,375 Я вообще обниму тебя 2066 02:08:08,458 --> 02:08:13,708 И навсегда потеряться в твоих объятиях 2067 02:08:13,791 --> 02:08:19,541 Чего же вы тогда ждете? 2068 02:08:19,625 --> 02:08:24,916 Скажите мне еще раз, как мне остановить себя? 2069 02:08:25,000 --> 02:08:31,208 Как свежий водопад 2070 02:08:31,291 --> 02:08:37,500 Любовь, которую мы поглотим 2071 02:08:37,625 --> 02:08:43,416 Озера, реки и заснеженные горы 2072 02:08:43,500 --> 02:08:49,291 - Я подарю их все тебе, любовь моя - Посмотри на себя. Мать двоих детей. 2073 02:08:56,208 --> 02:08:59,000 - Нам позвонили из больницы. - ...партия с прицелом. 2074 02:08:59,083 --> 02:09:00,375 Возможно, у них есть донор. 2075 02:09:00,500 --> 02:09:01,833 Нет, мне не нравится этот дизайн. 2076 02:09:02,416 --> 02:09:03,625 Я понимаю, Виджей. 2077 02:09:03,791 --> 02:09:05,916 - У нас встреча вечером. - Марк, Марк, Марк... 2078 02:09:06,000 --> 02:09:07,500 Я лично нарисую свой собственный дизайн. 2079 02:09:07,583 --> 02:09:10,416 - Это мое прикосновение. <Я>- Хорошо. Боюсь, это... 2080 02:09:10,500 --> 02:09:12,833 - Вы заказываете еще оружие? - Особенно твои рисунки, Виджай. 2081 02:09:12,958 --> 02:09:14,583 У меня есть местный парень Фредди. 2082 02:09:14,875 --> 02:09:16,541 Вы можете связаться с ним. Он все скоординирует. 2083 02:09:16,625 --> 02:09:19,375 <Я> Я знаю этого парня. Я не хочу снова встречаться с этим парнем. 2084 02:09:29,875 --> 02:09:32,583 В браке, должен быть некоторый страх, 2085 02:09:33,166 --> 02:09:34,208 и некоторый контроль. 2086 02:09:35,708 --> 02:09:39,041 Но я потерял всякий контроль поскольку это брак по любви. 2087 02:09:40,416 --> 02:09:41,791 Но вам всем нужно быть осторожными. 2088 02:09:43,291 --> 02:09:44,333 Крепко держитесь за этот контроль. 2089 02:09:47,000 --> 02:09:49,666 Если ты потеряешь уважение, ты теряешь все. 2090 02:09:51,250 --> 02:09:52,416 Несмотря на ее небольшой рост... 2091 02:09:53,375 --> 02:09:55,000 она произнесла несколько очень громких слов. 2092 02:10:01,791 --> 02:10:02,791 Еще одна вещь. 2093 02:10:03,916 --> 02:10:06,625 Женатый мужчина никогда не должен иметь выступающий живот. 2094 02:10:08,291 --> 02:10:09,333 Это вызывает проблемы. 2095 02:10:10,291 --> 02:10:11,458 Гитанджали! 2096 02:10:11,916 --> 02:10:13,333 Я сделал шесть пуль. 2097 02:10:13,750 --> 02:10:15,500 У меня множественные переломы по всему телу. 2098 02:10:15,916 --> 02:10:18,250 Там так много труб вставлено от пениса к анусу, 2099 02:10:18,333 --> 02:10:19,916 и ты думаешь, что я просто воображаю все это? 2100 02:10:20,041 --> 02:10:23,250 Не только я! Твои мама, папа, сестры, братья, все думают одинаково! 2101 02:10:23,333 --> 02:10:25,458 Думай как мужчина, Гитанджали! 2102 02:10:26,000 --> 02:10:27,750 Подумайте, будто у вас такие же бицепсы, как у меня! 2103 02:10:28,458 --> 02:10:30,916 Думай так, будто у тебя этого нет, но грудь как у меня. 2104 02:10:31,541 --> 02:10:33,625 Даже там, внизу, у тебя есть что-то вроде того, что есть у меня. 2105 02:10:33,958 --> 02:10:34,833 Теперь скажи мне, 2106 02:10:34,916 --> 02:10:38,083 если кто-то продолжает пытаться убить твой отец, что ты будешь делать? 2107 02:10:39,250 --> 02:10:40,166 Ты будешь просто сидеть сложа руки... 2108 02:10:41,125 --> 02:10:42,416 или дать отпор? 2109 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 Ты будешь сопротивляться, верно? 2110 02:10:46,291 --> 02:10:47,208 Почему ты ничего не говоришь? 2111 02:10:47,500 --> 02:10:48,416 Посмотрите на себя. 2112 02:10:48,875 --> 02:10:50,375 Вы думаете, что будете сопротивляться. 2113 02:10:50,708 --> 02:10:52,166 Я воевал на войне! 2114 02:10:53,333 --> 02:10:56,208 Как мужчины сражались на протяжении тысячелетий! 2115 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 Что ты делаешь, Гитанджали? 2116 02:10:59,625 --> 02:11:01,083 К сожалению, это мужской мир. 2117 02:11:01,750 --> 02:11:02,666 Брат... 2118 02:11:03,500 --> 02:11:04,708 - Что? - Брат... 2119 02:11:04,916 --> 02:11:07,791 О, ты пришел спасти куклу от монстра. 2120 02:11:07,875 --> 02:11:11,250 Ее родители никогда не вмешиваются, так кем ты себя считаешь?! Вне! 2121 02:11:11,333 --> 02:11:13,875 Вы сражаетесь с призраками в своей голове. Вы хоть это осознаёте? 2122 02:11:13,958 --> 02:11:16,041 Я не борюсь с призраками, я их пожираю! 2123 02:11:17,583 --> 02:11:18,666 Там кто-то есть, Гитанджали, 2124 02:11:19,166 --> 02:11:21,958 кто ждет еще одного шанса. Поверьте мне. 2125 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Там кто-то есть. 2126 02:11:24,625 --> 02:11:28,000 Вы сошли с ума. 2127 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 Вы потеряли рассудок. 2128 02:11:37,166 --> 02:11:41,041 Прокладки меняешь четыре раза в месяц! 2129 02:11:41,875 --> 02:11:45,000 Я меняю свои 50 чертовых раз в день! 2130 02:11:45,375 --> 02:11:47,833 Мама, папа! Почему вы, ребята, ссоритесь? 2131 02:11:48,083 --> 02:11:49,333 Привет, Абхай! 2132 02:11:52,458 --> 02:11:54,000 Мы не ссорились. 2133 02:11:54,625 --> 02:11:57,416 Видишь ли, твоя мама раньше работал в Америке. 2134 02:11:57,791 --> 02:11:59,750 И теперь, когда мы вернулись в Индию, ей скучно. 2135 02:12:00,208 --> 02:12:01,125 Она безработная. 2136 02:12:02,000 --> 02:12:03,750 Теперь она хочет действовать. 2137 02:12:04,083 --> 02:12:05,416 Она хочет стать героиней. 2138 02:12:06,166 --> 02:12:08,000 Посмотрите на нее. Разве она не красивая? 2139 02:12:08,541 --> 02:12:10,708 - Ага. - Мы не ссорились, Абхай. 2140 02:12:10,791 --> 02:12:12,166 Мы только репетировали свои реплики. 2141 02:12:12,458 --> 02:12:14,291 А папа — режиссер. 2142 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Ты герой, папа. 2143 02:12:17,416 --> 02:12:19,166 Абхай, иди внутрь. 2144 02:12:26,916 --> 02:12:28,000 Привет, Гитанджали. 2145 02:12:28,875 --> 02:12:31,458 Скажи это один раз. «С тобой все будет в порядке. Ты герой». 2146 02:12:32,541 --> 02:12:33,708 С тобой все будет в порядке. 2147 02:12:34,041 --> 02:12:34,916 Ты герой. 2148 02:12:35,250 --> 02:12:37,083 Скажите это правильно, с некоторой убежденностью. 2149 02:12:37,541 --> 02:12:38,666 Я уже это сказал. 2150 02:12:39,125 --> 02:12:40,125 Что еще ты хочешь, чтобы я сказал? 2151 02:12:40,250 --> 02:12:42,000 Эй, Гитанджали, я причинил тебе боль, когда сделал это? 2152 02:12:42,083 --> 02:12:43,250 Ага? Вы получили... 2153 02:12:44,125 --> 02:12:45,166 Ты совсем не причинил мне вреда. 2154 02:12:46,208 --> 02:12:48,958 Затем скажите: «Ты герой. С тобой все будет в порядке». 2155 02:12:49,416 --> 02:12:50,625 Ты супергерой. 2156 02:12:51,291 --> 02:12:52,416 С тобой все будет в порядке. 2157 02:12:53,250 --> 02:12:54,166 Счастлив сейчас? 2158 02:12:54,416 --> 02:12:56,416 Будьте готовы к визиту к врачу вечером. 2159 02:13:15,708 --> 02:13:19,208 Ой, моя милая, не играй с моим сердцем 2160 02:13:19,750 --> 02:13:23,125 Вы уходите и отправляетесь в путешествие И я схожу с ума 2161 02:13:23,666 --> 02:13:27,083 Ой, моя милая, не играй с моим сердцем 2162 02:13:27,666 --> 02:13:31,125 Вы уходите и отправляетесь в путешествие И я схожу с ума 2163 02:13:31,625 --> 02:13:34,708 О, любовь моя, любимая... 2164 02:13:35,500 --> 02:13:38,666 О, любовь моя, любимая... 2165 02:13:42,791 --> 02:13:46,583 Невестка, ты присоединяешься к нам как третья жена моего брата Абрара Хака. 2166 02:13:46,666 --> 02:13:47,958 Есть некоторые вещи ты уже знаешь, 2167 02:13:48,041 --> 02:13:51,000 как будто он был женат дважды до этого и имеет восемь детей. 2168 02:13:51,291 --> 02:13:53,208 Есть некоторые вещи вам нужно знать. 2169 02:13:53,833 --> 02:13:57,333 Он не может говорить, но он не немой с рождения. 2170 02:13:57,875 --> 02:13:59,041 Однажды ночью... 2171 02:13:59,916 --> 02:14:03,458 он видел нашего дедушку сгореть прямо у него на глазах. 2172 02:14:04,875 --> 02:14:07,750 И с того дня, он не может говорить. 2173 02:14:09,250 --> 02:14:12,250 У него была безмерная любовь для нашего дедушки и до сих пор. 2174 02:14:14,625 --> 02:14:18,166 С тех пор я его переводчик. 2175 02:14:19,041 --> 02:14:21,541 Итак, я собираюсь быть мост между вами... 2176 02:14:22,458 --> 02:14:24,041 и мой брат Абрар. 2177 02:14:29,333 --> 02:14:30,250 Приходить. 2178 02:14:30,791 --> 02:14:34,333 Ой, моя милая, не играй с моим сердцем 2179 02:14:34,791 --> 02:14:38,333 Вы уходите, отправляясь в путешествие И я схожу с ума 2180 02:14:38,875 --> 02:14:42,333 Ой, моя милая, не играй с моим сердцем 2181 02:14:42,875 --> 02:14:46,375 Вы уходите, отправляясь в путешествие И я схожу с ума 2182 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 О, любовь моя, любимая... 2183 02:14:50,916 --> 02:14:54,125 - О, любовь моя, любимая моя... - Он хочет тебя увидеть. 2184 02:14:54,958 --> 02:14:58,083 - О, любовь моя, любимая моя... - Давай. 2185 02:14:58,791 --> 02:15:01,875 О, любовь моя, любимая... 2186 02:15:02,625 --> 02:15:05,625 О, любовь моя, любимая... 2187 02:15:06,250 --> 02:15:10,166 Вы уходите, отправляясь в путешествие 2188 02:15:10,291 --> 02:15:14,250 И я схожу с ума 2189 02:15:14,333 --> 02:15:19,041 Не играй с моим сердцем И не беспокойте меня, игнорируя меня 2190 02:15:19,250 --> 02:15:24,000 Не заставляй меня постоянно следить за тобой И будь добр ко мне 2191 02:15:24,291 --> 02:15:29,083 Не играй с моим сердцем И не беспокойте меня, игнорируя меня 2192 02:15:29,333 --> 02:15:34,416 Не заставляй меня постоянно следить за тобой И будь добр ко мне 2193 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 О, любовь моя, любимая... 2194 02:15:38,458 --> 02:15:41,625 О, любовь моя, любимая... 2195 02:15:51,458 --> 02:15:54,458 Ой, моя милая, не играй с моим сердцем 2196 02:15:54,583 --> 02:15:56,583 Во имя Аллаха, самый добрый, самый милосердный... 2197 02:15:56,708 --> 02:16:01,250 Абрар в присутствии двух понятых 2198 02:16:01,375 --> 02:16:04,625 ты охотно принимаешь Фарина? как твоя жена? 2199 02:16:08,583 --> 02:16:09,458 Знаешь, почему он женится? 2200 02:16:11,250 --> 02:16:12,250 Потому что он ее сбил. 2201 02:16:13,041 --> 02:16:14,041 Она беременна. 2202 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 Она узнала вчера 2203 02:16:16,041 --> 02:16:17,333 и они сегодня женятся. 2204 02:16:18,083 --> 02:16:19,333 Это хорошая вещь. 2205 02:16:19,958 --> 02:16:21,416 Какое-то время он будет держаться от нас подальше. 2206 02:16:23,083 --> 02:16:24,375 В этом нет никакой гарантии. 2207 02:16:24,958 --> 02:16:26,041 Скажи мне откровенно... 2208 02:16:27,041 --> 02:16:28,541 почему ты вышла замуж за этого парня? 2209 02:16:29,208 --> 02:16:31,458 Я вышла за него замуж, потому что он не умеет говорить. 2210 02:16:31,791 --> 02:16:33,416 Я предпочитаю мир в отношениях. 2211 02:16:33,541 --> 02:16:34,500 А вы? 2212 02:16:36,625 --> 02:16:37,708 Он загружен. 2213 02:16:43,750 --> 02:16:45,541 Поздравляю со свадьбой. 2214 02:16:50,291 --> 02:16:51,833 Где ты был? 2215 02:17:03,666 --> 02:17:05,875 Брат, Асрар был убит в Дели. 2216 02:17:13,375 --> 02:17:15,750 Абид просил меня не говорить тебе. 2217 02:18:02,000 --> 02:18:03,583 Женщины, пожалуйста, уходите. 2218 02:18:04,041 --> 02:18:05,083 Все мужчины... 2219 02:18:06,041 --> 02:18:08,458 пожалуйста, сохраняйте молчание в течение двух минут 2220 02:18:08,541 --> 02:18:11,833 в честь моего умершего брата Асрара. 2221 02:19:17,333 --> 02:19:18,208 Что происходит? 2222 02:19:22,500 --> 02:19:23,375 Она здесь новенькая. 2223 02:19:23,625 --> 02:19:25,791 Дай ей немного времени, она поймет твой стиль. 2224 02:19:29,416 --> 02:19:32,458 Это заняло две ночи искать тело в Дели... 2225 02:19:34,291 --> 02:19:37,250 и три месяца принести его сюда после заморозки. 2226 02:19:37,958 --> 02:19:40,208 Чтобы разморозить тело, нужно время. 2227 02:19:43,166 --> 02:19:45,791 Я ждал подходящего времени чтобы сообщить вам. 2228 02:19:46,250 --> 02:19:48,875 Но этот глупый человек пришел и нарушил свадебную атмосферу. 2229 02:19:50,625 --> 02:19:51,541 Куда мы идем сейчас? 2230 02:20:18,208 --> 02:20:20,666 Брат, ты знаешь, каким был Асрар. 2231 02:20:21,500 --> 02:20:24,083 Он попросил меня заткнуться. Что... что я могу сделать? 2232 02:20:33,250 --> 02:20:36,833 Убийство Бальбира было частью фантастического плана. 2233 02:20:37,125 --> 02:20:41,083 Это уничтожило бы человек, построивший свастику, 2234 02:20:41,458 --> 02:20:43,208 компания откуда 2235 02:20:43,291 --> 02:20:47,583 нашего дедушку выбросили как собаку. 2236 02:20:47,875 --> 02:20:52,875 Ребята, вы превратили маленькую вещь в важный вопрос эго 2237 02:20:53,666 --> 02:20:55,083 и пошел за своим сыном. 2238 02:20:55,166 --> 02:20:56,041 Почему? 2239 02:20:56,125 --> 02:20:57,708 И из-за этого провала... 2240 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 мой брат умер. 2241 02:21:02,958 --> 02:21:08,208 Теперь ты идешь и извинись перед братом. 2242 02:23:03,916 --> 02:23:04,833 Я понимаю, сынок. 2243 02:23:05,083 --> 02:23:06,250 Вы заслуживаете празднования, 2244 02:23:06,833 --> 02:23:08,000 но это не тот путь. 2245 02:23:08,333 --> 02:23:09,250 Просто зайди внутрь. 2246 02:23:12,250 --> 02:23:13,291 Брат, это Зоя. 2247 02:23:13,916 --> 02:23:16,208 Она пыталась встретиться с тобой за последние три месяца. 2248 02:23:17,541 --> 02:23:19,458 То сердце, которое у тебя есть принадлежит ее жениху. 2249 02:23:20,041 --> 02:23:22,875 Я пытался остановить ее, но она все равно добралась сюда. 2250 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 Спасибо, что встретились со мной. 2251 02:23:36,250 --> 02:23:40,625 Я просто хотел услышать это сердце снова забилось. 2252 02:23:42,458 --> 02:23:43,458 Пожалуйста. 2253 02:23:52,666 --> 02:23:53,666 Спасибо... 2254 02:23:54,250 --> 02:23:55,250 за то, что впустил меня. 2255 02:24:10,833 --> 02:24:11,708 Остановите машину. 2256 02:24:13,166 --> 02:24:14,708 Слушай, не уходи пока. 2257 02:24:15,208 --> 02:24:19,541 Оставайся здесь, пока не почувствуешь себя лучше, ладно? 2258 02:24:21,083 --> 02:24:21,958 Приходить. 2259 02:24:25,333 --> 02:24:26,250 Манжот! 2260 02:24:26,500 --> 02:24:28,291 Отвезите ее в дом дедушки в Джанпате. 2261 02:24:29,291 --> 02:24:31,958 Это дом моего дедушки. Это безопасный и удобный дом. 2262 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Вы можете уйти. Ждать! 2263 02:24:35,583 --> 02:24:36,625 Манжот, достань ее сумки. 2264 02:24:38,416 --> 02:24:39,541 Я заскочу, чтобы увидеть тебя. 2265 02:24:40,750 --> 02:24:41,791 Береги себя. 2266 02:24:49,375 --> 02:24:50,375 Кто происходит, брат? 2267 02:24:50,875 --> 02:24:52,833 Я никогда не видела этот цвет. 2268 02:25:03,541 --> 02:25:04,500 Мохсин, где эта девушка? 2269 02:25:04,583 --> 02:25:06,500 - Первый этаж. - Это был кабинет дедушки. 2270 02:25:06,583 --> 02:25:07,458 Это его дом. 2271 02:25:08,125 --> 02:25:10,875 - Сынок... кто эта девушка? - Дедушка, я вернусь через две минуты. 2272 02:25:10,958 --> 02:25:12,166 Дай мне свое благословение. Две минуты. 2273 02:25:15,666 --> 02:25:17,125 - Я прошу твоего благословения, дедушка. - Я прошу вашего благословения. 2274 02:25:17,541 --> 02:25:18,541 {\an8}Да благословит вас Бог. 2275 02:25:19,125 --> 02:25:20,791 {\an8}Кто эта девушка? 2276 02:25:22,583 --> 02:25:24,750 Манжот, как ее зовут? 2277 02:25:26,083 --> 02:25:26,958 Зоя. 2278 02:25:53,500 --> 02:25:58,541 Я встречал вас раньше 2279 02:25:59,791 --> 02:26:01,708 Когда наши глаза впервые переплелись 2280 02:26:02,791 --> 02:26:04,708 Знаете, я так и чувствовал 2281 02:26:06,000 --> 02:26:10,958 Ты коснулся моих ран 2282 02:26:12,041 --> 02:26:17,125 И мое сердце... оно исцелилось 2283 02:26:19,208 --> 02:26:22,333 Мы оба немного сумасшедшие 2284 02:26:22,416 --> 02:26:25,416 Плывут, как облака 2285 02:26:25,500 --> 02:26:27,416 Ну, давай прольём дождь 2286 02:26:27,500 --> 02:26:30,833 Приходи, окунёмся в любви 2287 02:26:30,916 --> 02:26:35,916 Я встречал вас раньше 2288 02:26:37,166 --> 02:26:39,166 Когда наши глаза впервые переплелись 2289 02:26:40,208 --> 02:26:42,166 - Вот что я чувствовал, знаете ли - Что? 2290 02:26:42,250 --> 02:26:44,166 Дедушка хочет знать сколько времени это займет. 2291 02:26:44,500 --> 02:26:47,458 Спросите его, сколько времени он тратил на это! 2292 02:26:49,708 --> 02:26:50,916 Иди и спроси его. 2293 02:26:51,875 --> 02:26:55,916 Я жажду мотивации, вдохновения, и этот воодушевляющий всплеск дофамина. 2294 02:26:56,875 --> 02:26:59,708 - Как мне продолжать мотивировать себя? - Вам нужна мотивация, да? 2295 02:27:00,125 --> 02:27:01,208 Затем попробуйте заняться спортом. 2296 02:27:01,541 --> 02:27:02,583 Попробуйте медитировать. 2297 02:27:02,708 --> 02:27:04,708 Дедушка, я очень сильный. Ты ничего не знаешь. 2298 02:27:05,458 --> 02:27:07,541 Что ты видел в жизни, переход от старых транзисторов к радиоприемникам 2299 02:27:07,625 --> 02:27:09,666 к черно-белым телевизорам, а затем цветные телевизоры. 2300 02:27:10,083 --> 02:27:12,250 Вы испытали только несколько переходов и красок в жизни. 2301 02:27:12,791 --> 02:27:15,458 Вы даже не представляете, сколько всего Я наблюдаю эти дни, дедушка. 2302 02:27:15,708 --> 02:27:17,041 - Действительно? - Ты понятия не имеешь, что происходит 2303 02:27:17,125 --> 02:27:19,000 - в современном мире. - Я понимаю. 2304 02:27:19,583 --> 02:27:21,416 Ты должен быть счастлив По крайней мере, я не употребляю наркотики. 2305 02:27:21,500 --> 02:27:24,291 - Иначе я бы продолжал сидеть-- - Прекратите эту ерунду. 2306 02:27:24,625 --> 02:27:26,583 Скажи мне, что ты делаешь с этой девушкой? 2307 02:27:27,541 --> 02:27:28,916 Давай, дедушка, Я не могу вам этого сказать. 2308 02:27:29,125 --> 02:27:30,250 Ты бесстыдный панк! 2309 02:27:31,791 --> 02:27:34,416 Я никогда не думал ты стал бы таким бесстыдным. 2310 02:27:34,708 --> 02:27:36,458 Дедушка, в свое время ты когда-нибудь... 2311 02:27:36,541 --> 02:27:37,666 вне брака... 2312 02:27:38,916 --> 02:27:40,791 - Никогда? - Никогда! 2313 02:27:54,708 --> 02:27:57,625 <Я> Что правильно? Что случилось? 2314 02:27:57,875 --> 02:28:00,708 Я не знаю 2315 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 - Если у вас есть ответы... - Твоя жена? 2316 02:28:04,125 --> 02:28:06,708 - Пожалуйста, скажите мне - Да. 2317 02:28:06,791 --> 02:28:09,500 - Дети? - Ага. 2318 02:28:10,416 --> 02:28:13,541 - Я слишком долго терялся - Она звонит. 2319 02:28:13,625 --> 02:28:19,208 Если ты нашел меня Скажи мне, где мое место 2320 02:28:27,083 --> 02:28:33,083 Твой аромат, он как сон 2321 02:28:33,208 --> 02:28:39,458 Я хочу потеряться в этом и быть свободным 2322 02:28:39,541 --> 02:28:45,666 Я хочу спрятать утро в своих объятиях 2323 02:28:45,791 --> 02:28:51,375 И так быть вместе навсегда 2324 02:28:51,625 --> 02:28:57,666 Я хочу провести свои дни Я просто очарован тобой 2325 02:28:57,750 --> 02:29:03,291 Я встречал вас раньше 2326 02:29:03,875 --> 02:29:06,541 Когда наши глаза впервые переплелись 2327 02:29:06,875 --> 02:29:10,041 Знаете, я так и чувствовал 2328 02:29:10,125 --> 02:29:15,750 Ты коснулся моих ран 2329 02:29:16,166 --> 02:29:22,625 И мое сердце... оно исцелилось 2330 02:29:23,333 --> 02:29:26,500 Мы оба немного сумасшедшие 2331 02:29:26,583 --> 02:29:29,541 Плывут, как облака 2332 02:29:29,625 --> 02:29:35,041 Ну, давай прольём дождь Приходите, окунёмся в любви 2333 02:29:35,125 --> 02:29:40,041 Я встречал вас раньше 2334 02:29:41,291 --> 02:29:43,166 Он, черт возьми, прочитал мне лекцию в тот день за то, что сделал это. 2335 02:29:43,666 --> 02:29:45,833 Это 200-летний Британский клуб, 2336 02:29:46,708 --> 02:29:49,625 и он заказал это, чтобы сделать то же самое? 2337 02:29:49,916 --> 02:29:51,083 Это любовь, брат. 2338 02:29:51,458 --> 02:29:53,833 И богатые люди имеют тенденцию падать влюблялся хотя бы пару раз. 2339 02:29:54,041 --> 02:29:55,791 Это не любовь, чувак. 2340 02:29:56,125 --> 02:29:58,708 Единственная разница в том, что у нас есть заплатить за это, 2341 02:29:59,291 --> 02:30:00,500 и он использует свой опыт. 2342 02:30:00,583 --> 02:30:02,375 В нем сердце ее жениха. 2343 02:30:02,750 --> 02:30:04,000 Его, наверное, тронули этим или чем-то еще. 2344 02:30:04,083 --> 02:30:05,791 Нет такого! 2345 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Брат, я думаю, он тоже влюблен. 2346 02:30:08,291 --> 02:30:09,166 Любовь? 2347 02:30:09,375 --> 02:30:10,250 Всего за одну неделю? 2348 02:30:10,500 --> 02:30:11,875 Он когда-нибудь предлагал тебе чашку чая? 2349 02:30:12,791 --> 02:30:15,583 Посмотри туда, он предлагает ей фруктовый сок. 2350 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 Тот, который он сделал сам. 2351 02:30:17,041 --> 02:30:18,875 Он влюблен в нее, дурачок. 2352 02:30:18,958 --> 02:30:21,000 Кто получит смешанный фруктовый сок? Она или ты? 2353 02:30:21,083 --> 02:30:23,833 Мы им тоже предлагали завтрак в тот день. 2354 02:30:25,291 --> 02:30:26,875 Санграм, просто оставь это. 2355 02:30:26,958 --> 02:30:30,208 Серьезно, староста! Прекрати это. 2356 02:30:30,541 --> 02:30:32,500 Он взорвется, если услышит нас. 2357 02:30:35,625 --> 02:30:36,708 Он направляется сюда. 2358 02:30:40,291 --> 02:30:41,208 На что ты смотришь? 2359 02:30:44,750 --> 02:30:48,041 Относись к ней так, как вы лечите Гитанджали дома. 2360 02:30:48,500 --> 02:30:49,458 Да, брат. 2361 02:30:49,916 --> 02:30:50,791 Хорошо? 2362 02:30:51,333 --> 02:30:53,333 - Именно это я ему и говорил. - Брат... 2363 02:30:53,416 --> 02:30:54,291 Заткнись. 2364 02:30:54,875 --> 02:30:55,750 Солнечно... 2365 02:31:00,666 --> 02:31:01,625 Наслаждайтесь любовью. 2366 02:31:03,875 --> 02:31:06,208 Он действительно нас услышал? 2367 02:31:06,375 --> 02:31:08,625 - Я не знаю. - У него не было слухового аппарата. 2368 02:31:10,125 --> 02:31:11,958 Паали! Королевский! 2369 02:31:12,583 --> 02:31:13,458 Да, невестка? 2370 02:31:14,000 --> 02:31:15,208 Что происходит с твоим братом? 2371 02:31:16,000 --> 02:31:18,208 Он не придет на обед. Он даже не приходит на ужин. 2372 02:31:18,541 --> 02:31:19,458 Позвони ему. 2373 02:31:19,541 --> 02:31:21,208 На самом деле, он очень занят в эти дни. 2374 02:31:21,708 --> 02:31:23,000 Он занят 24 часа в сутки, 7 дней в неделю? 2375 02:31:23,791 --> 02:31:24,750 Позвони ему прямо сейчас. 2376 02:31:32,166 --> 02:31:33,166 Он не берет трубку. 2377 02:31:37,250 --> 02:31:38,625 Ты даже ни разу не позвонил. 2378 02:31:38,958 --> 02:31:40,000 Почему ты поступил так, как поступил? 2379 02:31:41,333 --> 02:31:42,416 Кто эта «Невестка 2»? 2380 02:31:42,833 --> 02:31:44,833 Она жена моего кузена из Джаландхара. 2381 02:31:46,166 --> 02:31:49,125 Она работающая женщина. Она, вероятно, спит. Давайте не будем ее беспокоить. 2382 02:31:49,583 --> 02:31:51,000 Уже довольно поздно. Она, наверное, спит. 2383 02:31:55,541 --> 02:31:56,625 Она тоже не отвечает. 2384 02:31:56,708 --> 02:31:58,125 Как я уже сказал, она, вероятно, спит. 2385 02:32:00,500 --> 02:32:01,583 Приходите, ребята. 2386 02:32:04,000 --> 02:32:06,875 Я хочу заказать Роллс-Ройс, но у меня есть особая просьба. 2387 02:32:08,083 --> 02:32:09,083 Я хочу этот цвет. 2388 02:32:09,625 --> 02:32:10,916 Вы можете это видеть? Прямо здесь. 2389 02:32:11,791 --> 02:32:13,041 Вы можете это видеть? 2390 02:32:14,083 --> 02:32:15,750 Все нормально. Они профессионалы. 2391 02:32:16,458 --> 02:32:17,833 Я хочу именно этот цвет. 2392 02:32:18,666 --> 02:32:19,625 Является ли это возможным? 2393 02:32:20,125 --> 02:32:22,083 Если есть какие-то формальности. они разберутся. 2394 02:32:22,375 --> 02:32:24,708 Если вы хотите соответствовать это с цветовой диаграммой, 2395 02:32:24,791 --> 02:32:26,416 сделать несколько фотографий при хорошем освещении, тогда я это устрою. 2396 02:32:26,500 --> 02:32:27,375 Она очень отзывчива. 2397 02:32:29,500 --> 02:32:30,458 Разместите заказ. 2398 02:32:30,875 --> 02:32:31,750 Конечно, сэр. 2399 02:32:31,833 --> 02:32:32,708 Спасибо, сэр. 2400 02:32:37,333 --> 02:32:39,291 Все нормально. Это я. 2401 02:32:39,375 --> 02:32:42,458 Мы оба немного сумасшедшие 2402 02:32:42,541 --> 02:32:45,500 Плывут, как облака 2403 02:32:45,583 --> 02:32:50,958 Ну, давай прольём дождь Приходите, окунёмся в любви 2404 02:32:51,041 --> 02:32:56,541 Я встречал вас раньше 2405 02:32:57,208 --> 02:32:59,250 Когда наши глаза впервые переплелись 2406 02:33:00,291 --> 02:33:03,416 Знаете, я так и чувствовал 2407 02:33:03,500 --> 02:33:08,625 Ты коснулся моих ран 2408 02:33:09,625 --> 02:33:15,000 - И мое сердце... оно исцелилось - Тот же цвет. 2409 02:33:59,583 --> 02:34:01,125 Зоя... посмотри на это. 2410 02:34:02,291 --> 02:34:03,708 Этому сари 200 лет. 2411 02:34:04,333 --> 02:34:05,833 Это было в музее на сто лет. 2412 02:34:06,708 --> 02:34:07,750 Носите его сегодня. 2413 02:34:09,250 --> 02:34:10,583 Я позвал маулви. 2414 02:34:13,625 --> 02:34:14,708 Мы сегодня поженимся. 2415 02:34:15,750 --> 02:34:16,750 И забудьте об этом. 2416 02:34:17,333 --> 02:34:18,250 Просто забудь об этом. 2417 02:34:23,708 --> 02:34:25,958 Я не могу жениться на тебе. 2418 02:34:29,125 --> 02:34:31,250 И ты тоже не должен меня любить. 2419 02:34:34,583 --> 02:34:36,083 Я твой враг. 2420 02:34:38,208 --> 02:34:40,750 Сердце у тебя... 2421 02:34:42,166 --> 02:34:43,625 У меня не было никаких отношений с этим человеком. 2422 02:34:44,208 --> 02:34:45,291 Я солгал тебе. 2423 02:34:48,000 --> 02:34:50,541 И все было исполнено так тщательно 2424 02:34:51,250 --> 02:34:54,375 что даже с учетом твоей проверки биографических данных, никто ничего не подозревал. 2425 02:34:56,500 --> 02:34:57,958 Все это было запланировано. 2426 02:34:59,083 --> 02:35:00,041 К? 2427 02:35:00,791 --> 02:35:01,833 Абрар Хак. 2428 02:35:02,583 --> 02:35:03,541 Где он живет? 2429 02:35:03,875 --> 02:35:04,875 Шотландия. 2430 02:35:05,500 --> 02:35:06,500 Каков его план? 2431 02:35:06,583 --> 02:35:08,250 У Абара есть младший брат... 2432 02:35:08,958 --> 02:35:10,958 кто его боготворит и любит его безоговорочно. 2433 02:35:11,291 --> 02:35:14,333 Он профессиональный мясник. Он живет в Стамбуле. 2434 02:35:14,541 --> 02:35:16,375 Когда ты убил его брата, 2435 02:35:16,541 --> 02:35:18,541 он узнал о тебе все, 2436 02:35:18,625 --> 02:35:20,833 из твоих школьных дней в вашу жизнь в Америке. 2437 02:35:21,500 --> 02:35:24,750 Ему сделали несколько операций и превратился в другого Виджая. 2438 02:35:25,791 --> 02:35:27,666 И когда фальшивый Виджай пойдет домой, 2439 02:35:28,625 --> 02:35:30,583 семья ничего не заподозрит. 2440 02:35:31,333 --> 02:35:34,166 После этого, когда пришло время... 2441 02:35:34,958 --> 02:35:36,708 когда бы ты был со мной... 2442 02:35:38,416 --> 02:35:40,625 он бы убил твоего отца. 2443 02:35:42,666 --> 02:35:45,541 И умирая, Бальбир Сингх был бы только один вопрос. 2444 02:35:46,875 --> 02:35:49,375 Зачем его сыну, который готов умереть за него... 2445 02:35:50,875 --> 02:35:52,000 лишить его жизни? 2446 02:35:53,958 --> 02:35:55,125 После этого он бы... 2447 02:35:56,000 --> 02:35:58,041 убей свою жену Гитанджали. 2448 02:35:58,875 --> 02:36:01,958 Убивайте своих детей, твой дедушка, твоя мать, 2449 02:36:02,041 --> 02:36:03,458 все в твоей семье. 2450 02:36:04,125 --> 02:36:05,875 Когда каждый из членов вашей семьи умирает, 2451 02:36:06,458 --> 02:36:08,541 они бы увидели лицо этого человека 2452 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 кто, вероятно, любит их больше всего. 2453 02:36:12,125 --> 02:36:13,083 Твое лицо. 2454 02:36:14,333 --> 02:36:15,458 Абрар сказал, что после этого... 2455 02:36:16,041 --> 02:36:18,625 ему не пришлось бы тебя убивать. 2456 02:36:29,875 --> 02:36:30,791 Расскажи мне больше. 2457 02:36:31,958 --> 02:36:34,500 Абрар и ты можешь быть каким-то образом связанным, 2458 02:36:35,083 --> 02:36:38,250 потому что он называет твоего отца Бальбира дядей. 2459 02:36:38,708 --> 02:36:40,666 И этот взрыв должен был убить тебя. 2460 02:36:42,083 --> 02:36:44,041 Этот взрыв имел в виду чтобы заставить вас проболтаться. 2461 02:36:47,166 --> 02:36:50,375 И эти слезы настоящие, не так, как тот фальшивый плач на днях. 2462 02:36:51,750 --> 02:36:53,958 Я знал, кем ты был, с первого дня. 2463 02:36:55,625 --> 02:36:57,666 Итак, что же тогда все это было? 2464 02:36:58,458 --> 02:36:59,458 Ничего. 2465 02:37:00,583 --> 02:37:02,750 Итак, что мне теперь делать? 2466 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 Умереть. 2467 02:37:13,416 --> 02:37:15,750 Как ты любишь своего отца... 2468 02:37:16,458 --> 02:37:18,208 показывает мне, насколько глубоко и страстна твоя любовь. 2469 02:37:19,541 --> 02:37:21,708 Вот почему я уверен вы можете ненавидеть так же сильно. 2470 02:37:22,416 --> 02:37:23,583 Но если возможно... 2471 02:37:24,000 --> 02:37:25,541 пожалуйста, не ненавидь меня. 2472 02:37:27,125 --> 02:37:28,041 Пожалуйста. 2473 02:37:29,083 --> 02:37:30,000 Почему бы и нет? 2474 02:37:30,541 --> 02:37:32,750 Потому что я люблю тебя как сумасшедший. 2475 02:37:33,125 --> 02:37:34,000 Действительно? 2476 02:37:36,708 --> 02:37:38,000 Давай, лизни мой ботинок. 2477 02:37:39,666 --> 02:37:40,541 Приходить. 2478 02:37:41,833 --> 02:37:42,708 Приходить! 2479 02:37:59,708 --> 02:38:01,375 - Что нам делать с девочкой? - Санграм! 2480 02:38:03,041 --> 02:38:04,250 Относитесь к ней с уважением. 2481 02:38:05,000 --> 02:38:07,125 Всегда и везде она решает пойти, 2482 02:38:07,375 --> 02:38:08,416 убедитесь, что для нее все подготовлено. 2483 02:38:12,291 --> 02:38:13,541 Нас было трое братьев. 2484 02:38:14,333 --> 02:38:15,875 Старший остался в деревне. 2485 02:38:16,291 --> 02:38:19,625 Мой младший брат и я хотел завоевать мир. 2486 02:38:19,958 --> 02:38:23,458 Вместе мы основали Swastik Steel. 2487 02:38:23,791 --> 02:38:25,041 Но через некоторое время, 2488 02:38:25,833 --> 02:38:27,500 его намерения испортились. 2489 02:38:27,916 --> 02:38:29,916 После того, как справился с его предательством снова время... 2490 02:38:31,208 --> 02:38:33,166 Мне пришлось выгнать его из компании. 2491 02:38:33,541 --> 02:38:35,666 Из-за всего этого позора, 2492 02:38:36,541 --> 02:38:38,791 он покинул страну со своей семьей. 2493 02:38:39,583 --> 02:38:43,458 Несколько лет спустя, Я слышал, он поджег себя... 2494 02:38:44,541 --> 02:38:45,666 и умер. 2495 02:38:46,416 --> 02:38:48,291 Когда Бальбир взял на себя управление Свастикой, 2496 02:38:48,791 --> 02:38:52,208 его сын пришел за помощью. 2497 02:38:52,375 --> 02:38:55,083 - Вы имеете в виду отца Абрара Хака? - Да. 2498 02:38:55,416 --> 02:38:56,708 Он пришёл не за помощью, Отец. 2499 02:38:56,791 --> 02:38:58,750 Он пришел требовать свою долю в Свастике, 2500 02:38:59,041 --> 02:39:00,375 хотя он не имел на это права. 2501 02:39:00,750 --> 02:39:02,500 Если бы он пришел ко мне как брат, 2502 02:39:03,083 --> 02:39:04,416 возможно, я бы не стал отказал ему. 2503 02:39:05,041 --> 02:39:07,291 Отец Абрара сменил религию 2504 02:39:07,541 --> 02:39:09,083 и женился пару раз. 2505 02:39:10,333 --> 02:39:11,583 У него куча детей 2506 02:39:12,208 --> 02:39:13,541 от разных жен. 2507 02:39:13,833 --> 02:39:15,958 Абрар — его первенец. 2508 02:39:16,375 --> 02:39:17,375 Он твой двоюродный брат. 2509 02:39:17,583 --> 02:39:18,791 Мне плевать, чей он сын, 2510 02:39:18,875 --> 02:39:21,291 чей он внук, или какова его религия. 2511 02:39:21,416 --> 02:39:22,833 Для меня это не имеет значения, дедушка. 2512 02:39:22,916 --> 02:39:25,083 Ты должен был сказать мне об этом давно. 2513 02:39:25,291 --> 02:39:28,708 Я понятия не имел об этой печали порезал бы так глубоко 2514 02:39:29,208 --> 02:39:31,583 в сердце этого ребенка... 2515 02:39:31,666 --> 02:39:36,500 Этот парень Абрар Хак хочет нас убить. вся наша семья! 2516 02:39:36,666 --> 02:39:37,791 Вы это знаете? 2517 02:39:38,125 --> 02:39:39,208 Если ты пойдешь за ним... 2518 02:39:40,208 --> 02:39:42,416 его братья и его дети придет за тобой. 2519 02:39:43,541 --> 02:39:45,541 Вся эта вражда никогда не закончится. 2520 02:39:45,708 --> 02:39:48,666 Он твой кузен, как и они. Простите его. 2521 02:39:48,791 --> 02:39:50,791 Сейчас не время прощать. 2522 02:39:51,125 --> 02:39:52,041 Слушай, сынок. 2523 02:39:53,208 --> 02:39:54,333 Когда ты вернулся, 2524 02:39:54,666 --> 02:39:57,125 ты взял на себя ответственность за все с силой и ясностью. 2525 02:39:57,500 --> 02:40:00,083 Другое дело, что Мне тогда не нравились твои пути, 2526 02:40:00,750 --> 02:40:01,750 и сейчас они мне не нравятся. 2527 02:40:05,250 --> 02:40:06,875 Ты только что выздоровел, сынок. 2528 02:40:08,166 --> 02:40:09,833 Мы можем нанимать людей справиться с такими вещами. 2529 02:40:10,375 --> 02:40:11,500 Прости его, сынок. 2530 02:40:14,041 --> 02:40:15,458 Я накажу его, дедушка. 2531 02:40:15,916 --> 02:40:17,125 Ты можешь простить его. 2532 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 Гитанджали? 2533 02:40:34,750 --> 02:40:35,666 Детка... 2534 02:40:36,083 --> 02:40:37,625 Вы наконец пришли домой. 2535 02:40:38,000 --> 02:40:39,833 Я умираю с голоду. 2536 02:40:40,291 --> 02:40:41,541 Давай, пойдем со мной. 2537 02:40:43,833 --> 02:40:45,208 Мне нужно поговорить с тобой, Гитанджали. 2538 02:40:45,833 --> 02:40:46,791 Ждать. 2539 02:40:47,291 --> 02:40:48,416 Почему ты смотришь на меня так? 2540 02:40:48,500 --> 02:40:49,500 Это мой первый раз. 2541 02:40:53,541 --> 02:40:54,500 Я делаю это правильно? 2542 02:40:54,958 --> 02:40:57,458 Я спал с Зоей за последние несколько недель. 2543 02:41:07,041 --> 02:41:09,125 Почему я все это делаю? 2544 02:41:11,541 --> 02:41:13,166 Что ты имеешь в виду под ты спал с ней? 2545 02:41:13,333 --> 02:41:16,666 Ты устал и потерял сознание на диване, пока разговариваю с ней? 2546 02:41:17,333 --> 02:41:19,625 Я имею в виду, что мы были физически вовлечены друг с другом. 2547 02:41:20,000 --> 02:41:21,708 Что значит «физически вовлеченный» даже имею в виду? 2548 02:41:21,833 --> 02:41:23,500 Вы двое боролись или что-то в этом роде? 2549 02:41:23,583 --> 02:41:24,958 Вы теперь чемпионы по борьбе? 2550 02:41:26,708 --> 02:41:27,666 Что? 2551 02:41:32,291 --> 02:41:33,458 У тебя был с ней секс? 2552 02:41:34,291 --> 02:41:35,208 Да. 2553 02:41:36,833 --> 02:41:38,750 Тогда просто скажи, что у тебя был с ней секс! 2554 02:41:39,500 --> 02:41:41,708 Спишь с ней, физически вовлечен! Что это за ерунда?! 2555 02:41:41,958 --> 02:41:44,208 - Скажи, что ты занимался с ней сексом! - Дети спят, Гитанджали. 2556 02:41:44,291 --> 02:41:46,208 Теперь ты чертовски волнуешься о детях! 2557 02:41:47,041 --> 02:41:48,791 Черт, держись от нас подальше! 2558 02:41:52,000 --> 02:41:54,333 - Гитанджали... - Не трогай меня. 2559 02:41:54,458 --> 02:41:55,333 Хорошо. 2560 02:41:55,500 --> 02:41:56,875 Она была кротом. 2561 02:41:57,708 --> 02:42:00,750 Я заставил ее влюбиться в меня чтобы я мог знать их план. 2562 02:42:01,083 --> 02:42:02,333 Я говорил тебе, что за этим кто-то стоит. 2563 02:42:02,458 --> 02:42:03,708 - Она была кротом. - Ты ее поцеловал? 2564 02:42:05,125 --> 02:42:06,791 Не стой там, как тупое животное! 2565 02:42:06,875 --> 02:42:08,291 - Ответьте мне! - Да. 2566 02:42:09,166 --> 02:42:10,125 Ты поцеловал ее? 2567 02:42:10,333 --> 02:42:11,250 Да. 2568 02:42:11,375 --> 02:42:12,500 Как, черт возьми, ты ее поцеловал? 2569 02:42:14,041 --> 02:42:16,708 Ты сказал, что не можешь попробовать или понюхать что-нибудь. 2570 02:42:16,958 --> 02:42:19,208 И как, черт возьми, ты ее поцеловал? 2571 02:42:19,625 --> 02:42:20,875 Ах, да! 2572 02:42:21,625 --> 02:42:24,416 Ваша система не включается без поцелуев, да? 2573 02:42:24,791 --> 02:42:28,000 Что бы я ни делал, Гитанджали, Я сделал это для своего отца. 2574 02:42:28,500 --> 02:42:31,958 Не давай мне этого «Я сделал это ради отца» — чушь. 2575 02:42:32,750 --> 02:42:34,791 Мне плевать на твоего отца! 2576 02:42:34,875 --> 02:42:36,125 Не ходи туда, Гитанджали. 2577 02:42:36,208 --> 02:42:38,875 Вы, должно быть, имели очень хорошо провести время с ней, да? 2578 02:42:39,166 --> 02:42:40,458 Я видел девушку. 2579 02:42:40,916 --> 02:42:43,000 Она очень красивая девушка. 2580 02:42:43,666 --> 02:42:46,125 У нее тоже большой таз. 2581 02:42:46,583 --> 02:42:48,958 Она также может вместить здоровые малыши. 2582 02:42:49,208 --> 02:42:51,041 - Иди рожай с ней детей! - Нет... 2583 02:42:51,125 --> 02:42:52,125 - Отпусти! - Нет, Гитанджали. 2584 02:42:53,375 --> 02:42:55,041 Не прикасайся ко мне. 2585 02:42:57,083 --> 02:42:58,166 Вы носили презерватив? 2586 02:42:59,416 --> 02:43:01,416 Ответь мне, ты носил презерватив? 2587 02:43:02,125 --> 02:43:03,250 Вы носили презерватив? 2588 02:43:04,208 --> 02:43:05,083 Подожди... 2589 02:43:06,666 --> 02:43:08,458 Вы делали это и в США? 2590 02:43:09,375 --> 02:43:12,541 С женщинами в твоем офисе? Екатерина и Валентина? 2591 02:43:12,666 --> 02:43:13,625 Нет, никогда. 2592 02:43:15,708 --> 02:43:17,208 Так ты не надел презерватив? 2593 02:43:19,083 --> 02:43:22,833 Знаешь, Я действительно что-то подозревал? 2594 02:43:24,000 --> 02:43:27,291 Но моя любовь к тебе было выше моих подозрений. 2595 02:43:29,458 --> 02:43:33,916 Скажи мне что-нибудь. Ты обнимался? с ней после секса, как ты делаешь со мной? 2596 02:43:35,125 --> 02:43:37,041 Или ты поспешил в туалет? 2597 02:43:38,541 --> 02:43:39,541 Ответьте мне! 2598 02:43:40,541 --> 02:43:43,541 Куда делся ваш внутренний альфа-самец? 2599 02:43:43,833 --> 02:43:44,708 Он умер? 2600 02:43:44,791 --> 02:43:46,750 Ты такой же, как все. 2601 02:43:47,333 --> 02:43:48,708 Ничего особенного. 2602 02:43:49,500 --> 02:43:51,541 Знают ли твои братья что ты трахаешься? 2603 02:43:52,500 --> 02:43:55,541 Ой, подожди! Конечно, они знают! 2604 02:43:56,916 --> 02:43:59,875 Я видела «Невестку 2» на его телефоне. 2605 02:44:01,625 --> 02:44:03,583 Итак, в принципе... 2606 02:44:04,333 --> 02:44:07,208 ты трахаешь кого хочешь... 2607 02:44:07,916 --> 02:44:09,416 и она становится их невесткой. 2608 02:44:11,625 --> 02:44:16,333 Конечно, черт возьми, статус твоего отца не остановится в ближайшее время! 2609 02:44:16,458 --> 02:44:17,791 Держите свой голос тише. Дети спят. 2610 02:44:17,875 --> 02:44:18,958 Заткнись! 2611 02:44:19,666 --> 02:44:21,791 Я воспитываю детей, а не ты! 2612 02:44:22,458 --> 02:44:25,458 Я разбужу их и скажу им все о новой истории любви их отца! 2613 02:44:25,541 --> 02:44:27,083 - Гитанджали, пожалуйста... - Уходи! 2614 02:44:27,166 --> 02:44:28,833 - Стоп, стоп, стоп. - Оставлять! 2615 02:44:28,916 --> 02:44:30,458 - Пожалуйста, прекратите, пожалуйста, остановитесь. - Оставлять! 2616 02:44:30,541 --> 02:44:32,375 - Оставлять! - Пожалуйста... 2617 02:44:36,958 --> 02:44:37,875 Хорошо. 2618 02:44:39,708 --> 02:44:41,125 Теперь иди и убей ее. 2619 02:44:43,500 --> 02:44:44,750 Я не могу этого сделать. 2620 02:44:47,000 --> 02:44:47,958 Почему? 2621 02:44:49,083 --> 02:44:50,041 Ты любишь ее? 2622 02:44:50,875 --> 02:44:52,833 Из-за нее, Я узнал о нашем враге. 2623 02:44:54,750 --> 02:44:57,208 у меня нет никаких чувств для нее Гитанджали. Пожалуйста. Я тебя люблю. 2624 02:44:57,958 --> 02:44:59,458 Если ты ее не любишь... 2625 02:45:00,875 --> 02:45:02,541 тогда почему ты не пришел домой? 2626 02:45:03,500 --> 02:45:05,250 Почему ты не был со мной? 2627 02:45:06,458 --> 02:45:08,583 Я хотел прийти к тебе с чистой совестью. 2628 02:45:08,875 --> 02:45:09,875 Вот дерьмо. 2629 02:45:12,625 --> 02:45:14,750 Итак, вы морили себя голодом здесь 2630 02:45:14,833 --> 02:45:18,416 чтобы ты мог пойти и иметь там чертовски большой обед! 2631 02:45:20,375 --> 02:45:22,083 Сколько раз ты делал это с ней? 2632 02:45:24,708 --> 02:45:26,083 Она лучше меня? 2633 02:45:39,916 --> 02:45:42,000 Почему ты идешь и рассказываешь мне все это сейчас? 2634 02:45:42,666 --> 02:45:44,791 Я никогда не смогу этого забыть. 2635 02:45:45,250 --> 02:45:48,666 Я пересплю с кем-нибудь и приеду к тебе 2636 02:45:49,625 --> 02:45:50,750 и извинись. 2637 02:45:52,000 --> 02:45:53,000 Тебе это нравится? 2638 02:45:53,250 --> 02:45:54,208 Должен ли я это сделать? 2639 02:45:54,875 --> 02:45:56,416 Ты не сможешь этого сделать, Гитанджали. 2640 02:45:56,666 --> 02:45:57,791 Я сделаю это. 2641 02:45:58,541 --> 02:46:00,041 Конечно, я это сделаю. 2642 02:46:00,791 --> 02:46:03,791 Я не подпущу никого к тебе. 2643 02:46:04,333 --> 02:46:05,291 Вы можете попробовать, если хотите. 2644 02:46:05,666 --> 02:46:09,166 И что это за «я сломаю тебе палец на ноге, ты сломал мне палец на ноге" чушь? 2645 02:46:10,083 --> 02:46:12,500 Гитанджали, ты простил меня за такое количество убийств. 2646 02:46:13,500 --> 02:46:15,708 Ты не можешь простить меня? за то, что спал с одной женщиной? 2647 02:46:15,791 --> 02:46:16,833 Нет... 2648 02:46:18,500 --> 02:46:19,708 Я не могу. 2649 02:46:20,500 --> 02:46:22,375 Я не могу больше оставаться с тобой. 2650 02:46:23,625 --> 02:46:24,833 Мне нужен развод. 2651 02:46:25,958 --> 02:46:27,083 Развод – это не решение. 2652 02:46:27,166 --> 02:46:28,583 Мне не нужно решение. 2653 02:46:29,541 --> 02:46:31,041 Мне нужен развод. 2654 02:46:31,875 --> 02:46:33,375 Я не разведусь с тобой, Гитанджали. 2655 02:46:33,916 --> 02:46:35,125 Я не могу сделать это ради детей. 2656 02:46:36,125 --> 02:46:37,583 Они не могут расти в неблагополучной семье. 2657 02:46:41,416 --> 02:46:43,916 Я дам тебе один бесплатный совет, 2658 02:46:44,333 --> 02:46:45,375 возьми это у меня. 2659 02:46:46,125 --> 02:46:48,958 Пока твой отец жив, 2660 02:46:49,416 --> 02:46:53,333 не будет одного дня мира в вашей жизни. 2661 02:46:53,541 --> 02:46:54,916 Всякий раз, когда твой отец приходил домой, 2662 02:46:55,750 --> 02:46:58,875 ты бы сбежал из школы, часто оставляю свою сумку. 2663 02:46:58,958 --> 02:47:00,916 Тебя накажут учителя. 2664 02:47:01,166 --> 02:47:02,625 В день рождения твоего отца, 2665 02:47:02,708 --> 02:47:05,500 ты бы раздавал шоколадки как маньяк. 2666 02:47:06,041 --> 02:47:08,625 Твоя любовь к отцу 2667 02:47:08,791 --> 02:47:11,208 это не просто привязанность, а чертова болезнь. 2668 02:47:11,916 --> 02:47:14,666 Мне бы очень хотелось, чтобы он умер в тот день. 2669 02:47:15,000 --> 02:47:16,041 Что вы сказали? 2670 02:47:17,625 --> 02:47:20,041 Я бы хотел, чтобы он умер в тот день. 2671 02:47:32,833 --> 02:47:33,791 Покончите с этим. 2672 02:47:34,708 --> 02:47:35,708 Стрелять. 2673 02:47:43,375 --> 02:47:48,625 Одна половина этой любви принадлежит мне А другой твой 2674 02:47:49,250 --> 02:47:53,416 И это полнолуние 2675 02:47:54,250 --> 02:48:00,625 Для меня звезда сияет ярко Еще один для тебя 2676 02:48:01,125 --> 02:48:05,375 Пока остальная часть неба остаётся тёмной 2677 02:48:05,583 --> 02:48:11,125 Никогда не мог прикрепить вас к этим темам Которое я привязал к священному дереву 2678 02:48:11,500 --> 02:48:17,625 Даже когда сурьма вытекает из моего Набухшие глаза, такие, что я не осознаю 2679 02:48:17,958 --> 02:48:23,541 Эта любовь — обесцвеченная радуга 2680 02:48:23,916 --> 02:48:28,875 Пока я аскет И эта любовь - святая река 2681 02:48:30,125 --> 02:48:31,791 - Что случилось? - Что случилось, папа? 2682 02:48:32,125 --> 02:48:34,041 Не приносите пистолет в свою комнату. 2683 02:48:34,875 --> 02:48:36,333 Здесь ваши дети спят и играют. 2684 02:48:36,541 --> 02:48:37,666 Я больше не буду этого делать. 2685 02:48:38,208 --> 02:48:39,208 Пожалуйста, вернитесь в постель. 2686 02:48:39,500 --> 02:48:40,958 Мама, мы поговорим об этом позже. 2687 02:48:43,666 --> 02:48:45,166 Гитанджали, ты в порядке? 2688 02:48:45,958 --> 02:48:46,916 Да, дядя. 2689 02:48:47,083 --> 02:48:48,541 Конечно, все в порядке, папа. 2690 02:48:49,041 --> 02:48:50,500 Муж-жена дурацкие ссоры. 2691 02:48:50,708 --> 02:48:52,208 Тебе пора идти спать. Спокойной ночи. 2692 02:48:52,583 --> 02:48:53,541 Мама... 2693 02:48:59,291 --> 02:49:00,208 Пойдем, Джиоти. 2694 02:49:09,208 --> 02:49:13,208 Я прикасаюсь рукой ко лбу 2695 02:49:13,500 --> 02:49:19,166 После прикосновения к вашим ногам 2696 02:49:21,083 --> 02:49:24,750 Я приму ваши жалобы 2697 02:49:25,041 --> 02:49:31,125 Как шрамы на моем теле 2698 02:49:31,583 --> 02:49:35,833 Это раз, когда ты не останешься И это меня не расстроит 2699 02:49:36,208 --> 02:49:41,333 Если бы я не мог быть твоим Я не мог быть самим собой 2700 02:49:41,416 --> 02:49:46,750 Ты — весь мой мир Но сейчас я не буду 2701 02:49:46,833 --> 02:49:52,083 Я бы никогда, никогда не приехал в ваш город 2702 02:49:52,166 --> 02:49:57,833 Клятвы, которые мы дали у костра Продолжайте гореть внутри 2703 02:49:58,166 --> 02:50:04,541 Обещай мне, что возьмешь Наполовину невыполненные обещания 2704 02:50:04,625 --> 02:50:10,208 Эта любовь опьяняет Каждая вена моего тела 2705 02:50:10,583 --> 02:50:15,750 Почему эта любовь окрашена только кровью? 2706 02:50:21,375 --> 02:50:26,875 Отпусти все мои воспоминания В текущих водах 2707 02:50:27,291 --> 02:50:33,791 Я бы ласкал И не отпускать наплывших глаз 2708 02:50:33,875 --> 02:50:39,250 Я океан, и эта любовь похожа на Одинокая птица, которая пролетает 2709 02:50:39,708 --> 02:50:44,750 Мое сердце в трауре И все же эта любовь жива 2710 02:50:44,916 --> 02:50:51,250 Эта любовь — обесцвеченная радуга 2711 02:50:51,416 --> 02:50:53,416 Гитанджали, я не знаю вернусь ли я или нет. 2712 02:50:55,916 --> 02:50:57,125 Но если я не вернусь... 2713 02:51:00,333 --> 02:51:01,416 воздержаться от повторного брака. 2714 02:51:48,916 --> 02:51:49,958 Абрар! 2715 02:51:56,125 --> 02:51:57,041 Абрар! 2716 02:52:01,958 --> 02:52:02,875 Абрар! 2717 02:52:11,375 --> 02:52:12,291 Джитта! 2718 02:52:13,500 --> 02:52:14,375 Привет! 2719 02:52:14,458 --> 02:52:16,750 Он здесь из-за плана, который ты составил. 2720 02:52:16,833 --> 02:52:18,250 Он готов, а мы нет. 2721 02:52:18,333 --> 02:52:20,750 Все наши ребята мертвы, и они готовы спуститься. 2722 02:52:20,875 --> 02:52:23,000 Что, если ты попытаешься убить его? и вместо этого ты умрешь? 2723 02:52:23,083 --> 02:52:25,458 Что происходит с пожаром, который был горим внутри с тех пор, как мы были детьми? 2724 02:52:25,583 --> 02:52:28,416 Единственная цель его жизни это убить тебя. 2725 02:52:28,500 --> 02:52:29,875 Какова цель вашей жизни? 2726 02:52:30,750 --> 02:52:34,041 Устранить Свастика и Бальбира Дядюшку. 2727 02:52:34,416 --> 02:52:36,583 Если ты убьешь дядю Бальбира, тогда он умрет сам. 2728 02:52:39,041 --> 02:52:42,250 Я был твоим голосом с детства. 2729 02:52:43,416 --> 02:52:44,333 Теперь ты послушай меня. 2730 02:52:44,416 --> 02:52:48,916 Брат, мы убьем его в его собственном доме. 2731 02:52:52,000 --> 02:52:52,916 Абрар! 2732 02:52:56,791 --> 02:52:57,958 Смотри, я здесь! 2733 02:53:07,708 --> 02:53:08,583 Привет! 2734 02:53:43,125 --> 02:53:44,000 Я прошу твоего благословения, бабушка. 2735 02:53:45,166 --> 02:53:46,083 Где находится «Абрар»? 2736 02:53:46,583 --> 02:53:50,291 Тот, кто прощает, всегда больше чем тот, кто убивает, сынок. 2737 02:53:50,833 --> 02:53:53,083 Если бы ты только сказал это твоему внуку, бабушка, 2738 02:53:53,166 --> 02:53:54,625 ситуация не вышла бы из-под контроля. 2739 02:53:55,000 --> 02:53:55,916 Где находится «Абрар»? 2740 02:53:56,416 --> 02:53:57,833 Я не знаю, сынок. 2741 02:53:58,250 --> 02:54:01,708 Как долго вы, братья? собираешься продолжать бороться за? 2742 02:54:02,333 --> 02:54:04,166 - Я молюсь Богу... - До свидания, бабушка. 2743 02:54:05,083 --> 02:54:06,583 И, пожалуйста, перестаньте просить Бога. 2744 02:54:07,208 --> 02:54:08,291 Только один из нас сегодня выберусь живым. 2745 02:54:10,291 --> 02:54:11,291 Похоже, он сбежал. 2746 02:54:12,041 --> 02:54:12,958 Брат! 2747 02:54:28,958 --> 02:54:29,958 Где Абрар? 2748 02:54:35,291 --> 02:54:36,958 Я спрошу только еще раз, 2749 02:54:37,083 --> 02:54:39,291 тогда я возьму тройку из вас внутри, один за другим. 2750 02:54:40,416 --> 02:54:41,833 Слушай, ты чертов псих! 2751 02:54:42,083 --> 02:54:43,541 Мы не знаем, где находится Абрар. 2752 02:54:43,958 --> 02:54:45,041 Я просил тебя говорить? 2753 02:54:46,666 --> 02:54:47,666 Где Абрар? 2754 02:54:49,250 --> 02:54:50,208 Мы не знаем, где... 2755 02:54:51,250 --> 02:54:52,375 Мы не знаем, где он. 2756 02:54:55,833 --> 02:54:56,833 Боже мой! 2757 02:54:59,208 --> 02:55:01,166 Позвоните 991. Нам нужна скорая помощь, пожалуйста! 2758 02:55:01,500 --> 02:55:03,083 - Пожалуйста. - У вас двоих есть свои дети, верно? 2759 02:55:03,666 --> 02:55:04,958 Я уверен, ты знаешь, что делать. 2760 02:55:07,958 --> 02:55:08,916 Боже мой! 2761 02:55:09,958 --> 02:55:10,833 Нет... 2762 02:55:16,291 --> 02:55:18,083 - Пожалуйста, нет. - Нет. 2763 02:55:18,375 --> 02:55:19,500 Аэропорт Кэмпбелтаун. 2764 02:55:19,625 --> 02:55:20,875 Нет, не надо! 2765 02:55:20,958 --> 02:55:22,333 - Нет! - В пятидесяти милях отсюда. 2766 02:55:22,416 --> 02:55:24,500 - Нет! Нет! - Он собирается нас убить. 2767 02:55:24,708 --> 02:55:26,500 - Он уезжает из страны. - Нет. 2768 02:55:26,833 --> 02:55:27,791 Пожалуйста... 2769 02:55:29,041 --> 02:55:31,000 Роял, убей их если информация не верна. 2770 02:55:31,083 --> 02:55:33,083 Они не твои невестки. Они жены нашего врага. 2771 02:55:36,583 --> 02:55:38,458 Не волнуйся, мы вызвали скорую. 2772 02:56:43,375 --> 02:56:44,333 Не уходи. 2773 02:56:46,083 --> 02:56:46,958 Останавливаться! 2774 02:57:23,166 --> 02:57:24,833 Останусь ли я стоять или упаду, 2775 02:57:25,041 --> 02:57:27,125 выживу я или нет, пуль не будет. 2776 02:57:28,416 --> 02:57:29,583 Я буду единственным, кто его убью. 2777 02:57:30,041 --> 02:57:35,583 Капли дождя падают и пропитывают землю 2778 02:57:35,875 --> 02:57:40,666 Капли дождя падают и пропитывают землю 2779 02:57:41,000 --> 02:57:44,875 В этот день я очень хотел увидеть 2780 02:57:45,208 --> 02:57:49,625 Наконец-то это произошло 2781 02:57:49,708 --> 02:57:53,791 В этот день я очень хотел увидеть 2782 02:57:54,041 --> 02:57:58,875 Наконец-то это произошло 2783 02:58:05,291 --> 02:58:10,583 Сегодня я смотрю смерти в глаза 2784 02:58:10,833 --> 02:58:16,000 Сегодня я смотрю смерти в глаза 2785 02:58:16,083 --> 02:58:19,750 Выживет только один Либо это буду я 2786 02:58:19,833 --> 02:58:24,583 Или другой парень 2787 02:58:24,666 --> 02:58:28,958 Выживет только один Либо это буду я 2788 02:58:29,041 --> 02:58:33,833 Или другой парень 2789 02:58:33,916 --> 02:58:39,750 От палящего солнца К такому сильному ветру 2790 02:58:39,916 --> 02:58:45,541 Я защищу тебя от мира Я не дам тебе утонуть 2791 02:58:45,666 --> 02:58:48,541 Я хочу быть рядом с тобой 2792 02:58:48,625 --> 02:58:51,458 Я хочу держать тебя за руки 2793 02:58:51,541 --> 02:58:58,458 Я хочу поклоняться тебе день и ночь 2794 02:59:18,458 --> 02:59:23,916 Никакие слезы не потекут из твоих глаз 2795 02:59:24,250 --> 02:59:29,250 Никакие слезы не потекут из твоих глаз 2796 02:59:29,333 --> 02:59:33,166 Пока я жив 2797 02:59:33,291 --> 02:59:38,125 Я обещаю, что с тобой все будет в порядке 2798 02:59:38,958 --> 02:59:44,625 Я сотру все на своем пути 2799 02:59:44,791 --> 02:59:49,708 После этого мое здравомыслие рухнет 2800 02:59:49,958 --> 02:59:54,083 Если с вами что-то случится 2801 02:59:54,166 --> 02:59:58,541 Я подожгу мир 2802 02:59:58,833 --> 03:00:02,791 Если с вами что-то случится 2803 03:00:03,000 --> 03:00:08,166 Я подожгу мир 2804 03:00:30,333 --> 03:00:35,625 Слезы каждый день, они меня погубят 2805 03:00:36,208 --> 03:00:41,291 Слезы каждый день, они меня погубят 2806 03:00:41,500 --> 03:00:44,958 Папа, твое отсутствие 2807 03:00:45,166 --> 03:00:49,750 Убьет меня 2808 03:00:50,291 --> 03:00:54,000 Папа, твое отсутствие 2809 03:00:54,083 --> 03:00:58,916 Убьет меня 2810 03:01:02,791 --> 03:01:08,375 - Слезы не потекут из твоих глаз - Манжот, не надо! 2811 03:01:08,625 --> 03:01:13,625 Никакие слезы не потекут из твоих глаз 2812 03:01:13,708 --> 03:01:17,666 Пока я жив 2813 03:01:17,750 --> 03:01:22,500 Я обещаю, что с тобой все будет в порядке 2814 03:01:23,250 --> 03:01:28,916 Я сотру все на своем пути 2815 03:01:29,083 --> 03:01:34,083 После этого мое здравомыслие рухнет 2816 03:01:34,375 --> 03:01:38,375 Если с вами что-то случится 2817 03:01:38,500 --> 03:01:43,125 Я подожгу мир 2818 03:01:43,208 --> 03:01:47,083 Если с вами что-то случится 2819 03:01:47,333 --> 03:01:52,916 Я подожгу мир 2820 03:02:04,875 --> 03:02:08,958 Когда меня поразила первая пуля, Я слышал, как ты кричишь. 2821 03:02:09,958 --> 03:02:11,625 И когда вторая пуля попала в меня... 2822 03:02:12,458 --> 03:02:13,500 Я понял... 2823 03:02:14,458 --> 03:02:15,333 Я был один. 2824 03:02:15,416 --> 03:02:20,958 Ты моя вера, моя религия Я сделаю для тебя все 2825 03:02:21,208 --> 03:02:25,875 Ты моя вера, моя религия Я сделаю для тебя все 2826 03:02:26,375 --> 03:02:29,916 Папа, я твое сердцебиение 2827 03:02:30,125 --> 03:02:34,666 Ты моя жизнь, это правда 2828 03:02:34,916 --> 03:02:38,666 Папа, я твое сердцебиение 2829 03:02:38,875 --> 03:02:43,875 Ты моя жизнь, это правда 2830 03:02:44,625 --> 03:02:45,666 Что происходит? 2831 03:02:46,708 --> 03:02:49,000 Они били друг друга за последние два часа. 2832 03:02:54,791 --> 03:02:56,125 У этой женщины было два мальчика. 2833 03:02:58,333 --> 03:02:59,500 Идентичные близнецы. 2834 03:03:00,791 --> 03:03:05,750 Все огненные облака, я заставил их бежать 2835 03:03:06,416 --> 03:03:11,500 Все страхи в нас Я стер их, чтобы освободиться 2836 03:03:11,583 --> 03:03:13,583 Дедушка сказал, что ты моя плоть и кровь. 2837 03:03:14,041 --> 03:03:15,166 Ты мой брат. 2838 03:03:15,916 --> 03:03:17,041 Если я остановлюсь... 2839 03:03:18,000 --> 03:03:19,000 ты тоже остановишься? 2840 03:03:21,291 --> 03:03:22,166 Скажи мне. 2841 03:03:22,250 --> 03:03:24,041 Мой брат не может говорить! 2842 03:03:24,500 --> 03:03:26,166 Привет! 2843 03:03:33,916 --> 03:03:35,916 Мой брат не слышит! 2844 03:03:39,666 --> 03:03:40,916 Брат, используй язык жестов общаться. 2845 03:03:41,208 --> 03:03:42,250 Я знаю язык жестов. 2846 03:03:42,541 --> 03:03:43,458 Скажи мне... 2847 03:03:43,666 --> 03:03:45,166 Скажи мне, что ты не пойдешь после моего отца. 2848 03:03:45,500 --> 03:03:46,458 Просто скажи это. 2849 03:03:46,625 --> 03:03:48,041 С тех пор, как я был ребенком... 2850 03:03:48,791 --> 03:03:51,500 мне никогда не приходилось тратить один день с отцом. 2851 03:03:51,833 --> 03:03:53,500 Скажи, что ты остановишься. 2852 03:03:54,000 --> 03:03:54,875 Да? 2853 03:03:58,875 --> 03:03:59,833 Ты остановишься? 2854 03:04:12,000 --> 03:04:17,208 Это горе, которое я буду нести всегда 2855 03:04:17,625 --> 03:04:22,333 Это горе, которое я буду нести всегда 2856 03:04:22,708 --> 03:04:26,750 Тот, кому я должен причинить вред, – мой родственник 2857 03:04:27,083 --> 03:04:31,583 Это так тяжело вынести 2858 03:04:31,666 --> 03:04:35,541 Тот, кому я должен причинить вред, – мой родственник 2859 03:04:35,833 --> 03:04:40,666 Это так тяжело вынести 2860 03:04:41,083 --> 03:04:46,541 Бремя снято Я чувствую себя таким невесомым и легким 2861 03:04:46,958 --> 03:04:51,958 Бремя снято Я чувствую себя таким невесомым и легким 2862 03:04:52,083 --> 03:04:55,750 Потеря тебя положила конец 2863 03:04:56,000 --> 03:05:00,750 На страх смерти 2864 03:05:00,875 --> 03:05:04,583 Потеря тебя положила конец 2865 03:05:04,875 --> 03:05:10,791 На страх смерти 2866 03:05:24,041 --> 03:05:25,041 Папа! 2867 03:05:28,208 --> 03:05:29,250 Папа! 2868 03:05:42,416 --> 03:05:43,375 Папа! 2869 03:06:12,875 --> 03:06:14,250 Гитанджали, что на тебе надето? 2870 03:06:14,750 --> 03:06:17,458 Милая, сегодня ночь Дивали. По крайней мере надень то шелковое сари, которое тебе подарила мама. 2871 03:06:17,625 --> 03:06:18,875 - Нам нужно поговорить. - Я знаю. 2872 03:06:19,166 --> 03:06:20,875 Ты всегда хотел вернуться в США, да? 2873 03:06:21,375 --> 03:06:23,291 Собирайте чемоданы. Мы уедем завтра. 2874 03:06:23,958 --> 03:06:25,250 Мы возьмем с собой и папу. 2875 03:06:27,916 --> 03:06:29,041 Счастливого Дивали, папа. 2876 03:06:30,166 --> 03:06:31,208 Счастливого Дивали, сынок. 2877 03:06:32,125 --> 03:06:35,625 Папа, я думаю, тебе стоит взять двухлетний отпуск. 2878 03:06:36,500 --> 03:06:39,541 Поедем в Америку. Мама, Руп, Рит... все мы. 2879 03:06:40,333 --> 03:06:43,166 Папа, я всегда хотел проводить время с тобой. 2880 03:06:43,833 --> 03:06:45,125 Это все, чего я хочу в своей жизни. 2881 03:06:45,958 --> 03:06:46,958 Поехали в отпуск. 2882 03:06:50,166 --> 03:06:51,083 Что это? 2883 03:06:53,375 --> 03:06:57,083 Бальбир Сингх, 68 лет, острая лимфобластная болезнь. 2884 03:06:57,500 --> 03:06:58,666 Лейкемия, четвертая стадия. 2885 03:06:59,666 --> 03:07:00,625 Что это? Когда это произошло? 2886 03:07:00,708 --> 03:07:01,666 Я только вчера узнал. 2887 03:07:03,250 --> 03:07:05,791 Врачи говорят, что у меня только осталось три-шесть месяцев. 2888 03:07:06,041 --> 03:07:07,250 Папа, с тобой ничего не случится. 2889 03:07:07,500 --> 03:07:09,666 Лейкемия очень распространена в Америке. 2890 03:07:10,000 --> 03:07:12,208 У меня много друзей в Больница Джона Хопкинса. 2891 03:07:12,333 --> 03:07:14,416 Мы предоставим вам лучшее лечение и клинические испытания, 2892 03:07:14,625 --> 03:07:15,833 но нам придется уйти сегодня вечером. 2893 03:07:15,958 --> 03:07:17,041 Я сделаю несколько звонков, ладно? 2894 03:07:17,583 --> 03:07:18,708 Будьте практичны! 2895 03:07:19,333 --> 03:07:21,333 Это не что-то вы можете решить с помощью пистолета и насилия. 2896 03:07:21,416 --> 03:07:23,208 - Мне не нужна лекция о практичности. - Слушать-- 2897 03:07:23,291 --> 03:07:25,041 - Я не хочу лекции о практичности! - Сидеть. 2898 03:07:25,750 --> 03:07:27,041 Вы говорите о смерти, да? 2899 03:07:28,125 --> 03:07:31,250 Это из-за моего пистолета и насилия что мы все еще процветаем. 2900 03:07:32,166 --> 03:07:34,708 Ты нажил врага своему зятю и пусть он остается в доме. 2901 03:07:34,875 --> 03:07:37,458 Вы можете перерезать столько глоток как хочешь и обвиняй в этом меня. 2902 03:07:38,333 --> 03:07:39,291 Я знаю... 2903 03:07:39,916 --> 03:07:41,916 все, что вы сделали до сих пор... 2904 03:07:42,541 --> 03:07:45,375 является отражением вашей врожденной склонности к преступной жизни. 2905 03:07:47,500 --> 03:07:48,541 Это хорошо, папа. 2906 03:07:51,625 --> 03:07:54,916 Я думал, что эта новость полностью разбил бы тебя. 2907 03:07:55,791 --> 03:07:56,708 Это потрясающе. 2908 03:07:57,666 --> 03:07:58,750 Будь решительным, папа. 2909 03:07:59,791 --> 03:08:00,875 Я тоже не буду колебаться. 2910 03:08:01,875 --> 03:08:03,458 Двадцать лет назад ты сказал мне, что 2911 03:08:04,208 --> 03:08:06,000 если бы ты перестал меня поддерживать, Я бы оказался в тюрьме. 2912 03:08:06,083 --> 03:08:07,125 Ну, вперед! 2913 03:08:07,541 --> 03:08:08,666 Я не против оказаться в тюрьме. 2914 03:08:08,833 --> 03:08:10,958 Между нами ничего не изменилось за эти 20 лет. 2915 03:08:11,166 --> 03:08:12,666 - Виджай! -Мама, ты выйдешь на улицу. 2916 03:08:13,208 --> 03:08:14,833 Это личный момент между папой и мной. 2917 03:08:14,916 --> 03:08:15,791 Привет! 2918 03:08:15,875 --> 03:08:17,625 - Джиоти, подойди и сядь сюда. - Нет, мама. 2919 03:08:17,708 --> 03:08:19,166 - Иди и сядь сюда. - Мам, пожалуйста. 2920 03:08:19,833 --> 03:08:22,750 у меня есть этот шанс после 36 лет. Оставлять! 2921 03:08:22,916 --> 03:08:24,125 Что вообще еще можно сказать? 2922 03:08:25,166 --> 03:08:26,208 Чего еще ты хочешь? 2923 03:08:28,750 --> 03:08:30,416 Хорошо, папа, давай поиграем в игру. 2924 03:08:31,041 --> 03:08:32,875 Я буду тобой, папа, и ты будешь мной, твоим сыном. 2925 03:08:33,166 --> 03:08:34,125 Останься со мной. 2926 03:08:34,208 --> 03:08:35,750 Мы не можем пройти всю мою жизнь 2927 03:08:36,041 --> 03:08:38,083 так как у тебя осталось мало времени. 2928 03:08:38,166 --> 03:08:39,541 Итак, давай переиграем хотя бы один день, ладно? 2929 03:08:39,750 --> 03:08:40,708 Какой день? 2930 03:08:42,083 --> 03:08:43,958 Помнишь, когда я учился в пятом классе 2931 03:08:44,041 --> 03:08:46,083 и был Майкл Джексон концерт состоится в Бомбее? 2932 03:08:46,166 --> 03:08:47,875 Ты знал, каким большим фанатом я был Майкла Джексона. 2933 03:08:48,000 --> 03:08:50,333 Все мои друзья собирались, и ты организовал для меня билеты. 2934 03:08:50,458 --> 03:08:52,458 Но я не пошел потому что это был твой день рождения. 2935 03:08:53,250 --> 03:08:55,375 Почему-то твой день рождения всегда приносит какая-то сумасшедшая энергия. Бог знает почему! 2936 03:08:55,666 --> 03:08:58,166 Всегда что-то происходит между нами 29 ноября. 2937 03:08:58,250 --> 03:08:59,333 Папа, останься со мной. 2938 03:08:59,583 --> 03:09:00,708 Давай разыграем тот день, ладно? 2939 03:09:00,875 --> 03:09:04,208 Ты пришел домой, а я все спрашивал: «Папа, где ты был?» 2940 03:09:04,333 --> 03:09:06,791 И ты только что сказал: «Я был занят работой». 2941 03:09:06,916 --> 03:09:09,000 Давайте повторим тот день. Вам не нужно много делать. 2942 03:09:09,083 --> 03:09:10,791 Просто скажи: «Папа, папа...» 2943 03:09:10,875 --> 03:09:12,708 и я притворюсь тобой, ладно? 2944 03:09:12,791 --> 03:09:13,916 Делай это убежденно, папа. 2945 03:09:14,166 --> 03:09:15,416 Это мой единственный шанс, ясно? 2946 03:09:20,916 --> 03:09:21,875 Действуй, папа. 2947 03:09:23,916 --> 03:09:24,791 Папа... 2948 03:09:27,208 --> 03:09:28,166 Папа... 2949 03:09:30,875 --> 03:09:33,583 - Папа... - Я слышу тебя. Я не глухой! 2950 03:09:35,833 --> 03:09:38,666 Почему нет файла отчета о запасах свастики на моем столе? 2951 03:09:39,041 --> 03:09:40,375 Я хочу это немедленно! Сейчас! 2952 03:09:40,958 --> 03:09:44,208 - Папа, я... - Джиоти, отведи его внутрь! 2953 03:09:47,458 --> 03:09:48,750 Мишра не отвечает на телефонные звонки. 2954 03:09:49,333 --> 03:09:51,583 Фондовый рынок рухнул. 2955 03:09:51,833 --> 03:09:52,750 Папа, я... 2956 03:09:54,291 --> 03:09:55,416 Не вытирай лицо, папа. 2957 03:09:55,791 --> 03:09:56,833 Не трогай свое лицо. 2958 03:09:57,583 --> 03:09:58,833 Я свою тоже не трогал. 2959 03:10:00,375 --> 03:10:01,416 У тебя все хорошо, папа. 2960 03:10:02,083 --> 03:10:03,041 У тебя все хорошо. 2961 03:10:03,375 --> 03:10:04,291 Продолжать. 2962 03:10:05,583 --> 03:10:07,291 - Я прихожу домой через две недели... - Папа, у тебя день рождения. 2963 03:10:07,625 --> 03:10:08,666 и он не перестанет говорить. 2964 03:10:08,750 --> 03:10:10,166 - Папа, у тебя день рождения. - Что?! 2965 03:10:10,625 --> 03:10:13,750 - Папа, я все ждал... - Виджай, думай не только о дне рождения! 2966 03:10:14,541 --> 03:10:18,291 Хочешь чего-то добиться в жизни или просто продолжать следовать за мной, как собака? 2967 03:10:18,750 --> 03:10:21,166 «Папа! Папа! Папа!» 2968 03:10:21,458 --> 03:10:24,291 Папа, ты помнишь? ты даже дал мне пощечину в тот день? 2969 03:10:24,791 --> 03:10:25,666 Помнить? 2970 03:10:25,833 --> 03:10:28,666 Но сейчас мы просто играем, и я не могу ударить тебя в ответ. 2971 03:10:28,750 --> 03:10:30,208 Итак, что мне делать? 2972 03:10:30,541 --> 03:10:31,416 Да! 2973 03:10:32,666 --> 03:10:33,541 Виджай... 2974 03:10:34,375 --> 03:10:35,291 Хватит, Виджай. 2975 03:10:36,791 --> 03:10:37,791 Хватит, Виджай. 2976 03:10:39,083 --> 03:10:40,583 Ты так легко сдаешься? 2977 03:10:42,250 --> 03:10:44,041 Папа, ты это знаешь ты для меня величайший. 2978 03:10:44,916 --> 03:10:46,666 Но ты не лучший отец в мире. 2979 03:10:48,125 --> 03:10:50,291 Я считаю, что я величайший сын в мире. 2980 03:10:51,916 --> 03:10:54,000 Знаешь, почему я так сильно тебя люблю? 2981 03:10:57,208 --> 03:10:58,416 На это нет ответа. 2982 03:11:00,083 --> 03:11:01,208 Когда ты вернулся... 2983 03:11:02,791 --> 03:11:04,083 Я был так счастлив. 2984 03:11:05,125 --> 03:11:07,083 Я хотел передать дальше поводья Свастики вам... 2985 03:11:08,791 --> 03:11:10,083 но ты начал войну. 2986 03:11:10,250 --> 03:11:11,958 Кто тогда всем управлял? 2987 03:11:13,083 --> 03:11:15,416 Если бы Варун сказал мне, что папа в безопасности, 2988 03:11:15,583 --> 03:11:17,125 если бы мне все казалось ясным, 2989 03:11:17,291 --> 03:11:19,291 тогда я бы ушел после того, как ты поправилась, 2990 03:11:19,666 --> 03:11:20,708 и не сделал всего этого. 2991 03:11:21,166 --> 03:11:23,416 Папа, я был очень счастлив и устроил семейную жизнь в Америке. 2992 03:11:24,208 --> 03:11:26,000 я не вернулся за мою долю в Свастике. 2993 03:11:26,083 --> 03:11:27,666 Свастика была моей жизнью. 2994 03:11:29,333 --> 03:11:31,375 Я хотел подарить тебе свою империю, 2995 03:11:31,750 --> 03:11:34,125 и ты просто ушел, просто так. 2996 03:11:35,125 --> 03:11:38,291 Восемь лет я с тобой не разговаривал. Не могли бы вы связаться со мной? 2997 03:11:38,958 --> 03:11:40,666 Твоя мать поддерживала с тобой связь. 2998 03:11:40,791 --> 03:11:41,708 У вас были дети. 2999 03:11:42,125 --> 03:11:44,583 Все в доме знали их имена и видел их фотографии, кроме меня. 3000 03:11:45,291 --> 03:11:46,958 «Я твой внебрачный сын», 3001 03:11:47,583 --> 03:11:48,708 это то, что ты сказал! 3002 03:11:49,583 --> 03:11:50,791 Я твой отец! 3003 03:11:51,833 --> 03:11:54,375 Я твой отец, а ты мой сын! 3004 03:11:54,958 --> 03:11:56,416 И это не игра! 3005 03:11:57,416 --> 03:11:59,125 А что если я задам тебе все эти вопросы? 3006 03:12:00,791 --> 03:12:03,083 Папа, из какого университета США я закончил обучение? 3007 03:12:03,833 --> 03:12:04,708 Забудь это. 3008 03:12:05,458 --> 03:12:06,958 Где я жил в Вирджинии? 3009 03:12:08,208 --> 03:12:09,416 Какое у меня было звание? 3010 03:12:12,500 --> 03:12:13,458 Оставь это, папа. 3011 03:12:14,958 --> 03:12:16,166 Ты снова выиграешь. 3012 03:12:17,250 --> 03:12:21,791 Потому что если я начну жаловаться, ты, вероятно, умрешь прежде, чем я закончу. 3013 03:12:24,000 --> 03:12:26,250 Как всегда, никогда не давал мне закончить свои мысли. 3014 03:12:36,041 --> 03:12:36,916 Виджай. 3015 03:12:38,750 --> 03:12:39,625 Виджай... 3016 03:12:41,041 --> 03:12:42,250 Я совершил ошибку, сынок. 3017 03:12:43,208 --> 03:12:45,125 Мне не следовало отталкивать тебя от себя. 3018 03:12:46,208 --> 03:12:47,541 Мне следовало отложить все в сторону... 3019 03:12:48,916 --> 03:12:50,500 и разговаривал с тобой. 3020 03:12:52,208 --> 03:12:53,375 Не как отец... 3021 03:12:54,875 --> 03:12:56,000 но как друг. 3022 03:12:57,750 --> 03:12:58,958 Моё наказание в том, что... 3023 03:13:00,583 --> 03:13:02,833 теперь у меня нет ни права, ни времени... 3024 03:13:03,958 --> 03:13:05,166 сожалеть. 3025 03:13:08,916 --> 03:13:10,875 Но, пожалуйста, никогда не прощай меня. 3026 03:13:12,791 --> 03:13:16,208 Помни меня, как хочешь. 3027 03:13:23,125 --> 03:13:24,000 Виджай! 3028 03:13:26,208 --> 03:13:27,791 В следующей жизни ты будешь моим отцом 3029 03:13:28,666 --> 03:13:29,875 и я буду твоим сыном. 3030 03:13:30,875 --> 03:13:34,541 Так что не делайте те же глупые ошибки, которые я совершил. 3031 03:13:35,791 --> 03:13:37,125 И в жизни после этого, 3032 03:13:37,833 --> 03:13:40,875 Я снова буду твоим отцом, и ты будешь моим сыном. 3033 03:13:41,750 --> 03:13:44,458 И ты увидишь, как сильно я тебя люблю. 3034 03:13:45,375 --> 03:13:46,833 Тогда вы можете с гордостью сказать... 3035 03:13:47,791 --> 03:13:51,083 «Мой отец – лучший отец в мире». 3036 03:13:54,375 --> 03:13:58,458 {\an8}На моем небе есть одна звезда 3037 03:13:58,708 --> 03:14:02,458 {\an8}И эта звезда — вы 3038 03:14:03,041 --> 03:14:07,416 У меня нет никого, кроме тебя 3039 03:14:07,500 --> 03:14:11,333 - Ты весь мой мир - Мишра, дядя... 3040 03:14:11,541 --> 03:14:15,875 - Я поставил тебя в место... - Что мне теперь делать? 3041 03:14:16,208 --> 03:14:20,083 Там, где никого нет 3042 03:14:20,750 --> 03:14:22,916 Папа, моя жизнь 3043 03:14:23,000 --> 03:14:29,208 Держи руку В моей голове каждое мгновение 3044 03:14:29,625 --> 03:14:33,791 Папа, моя жизнь, иди со мной 3045 03:14:33,958 --> 03:14:37,708 Ты камень в каждой реке 3046 03:14:38,041 --> 03:14:40,083 Для меня 3047 03:14:40,291 --> 03:14:46,916 Эти методы вам не нужны 3048 03:14:52,041 --> 03:14:53,000 Виджай... 3049 03:14:54,666 --> 03:14:55,791 Виджей, я ухожу от тебя. 3050 03:14:57,000 --> 03:14:59,250 Я возвращаюсь в США с детьми. 3051 03:15:00,333 --> 03:15:01,291 Виджай! 3052 03:15:03,125 --> 03:15:04,041 Виджай! 3053 03:15:13,500 --> 03:15:17,875 Ты всегда в моем сердце 3054 03:15:18,000 --> 03:15:21,916 Так же, как биение моего сердца 3055 03:15:22,291 --> 03:15:26,708 Ты со мной в моей голове Куда бы я ни пошел 3056 03:15:26,833 --> 03:15:30,625 Независимо от того, там вы или нет 3057 03:15:30,958 --> 03:15:35,208 Ты всегда в моих глазах 3058 03:15:35,416 --> 03:15:39,458 Куда бы я ни пошел 3059 03:15:40,041 --> 03:15:42,166 Папа, моя жизнь 3060 03:15:42,250 --> 03:15:48,416 Держи руку В моей голове каждое мгновение 3061 03:15:48,875 --> 03:15:53,041 Папа, моя жизнь, иди со мной 3062 03:15:53,250 --> 03:15:57,083 Ты камень в каждой реке 3063 03:15:57,375 --> 03:15:59,250 Для меня 3064 03:15:59,583 --> 03:16:05,666 Эти методы вам не нужны 3065 03:17:05,000 --> 03:17:07,041 У Абрара есть младший брат... 3066 03:17:07,791 --> 03:17:09,916 кто его боготворит и любит его безоговорочно. 3067 03:17:10,375 --> 03:17:12,000 Он профессиональный мясник. 3068 03:17:12,583 --> 03:17:13,958 Он живет в Стамбуле. 3069 03:17:17,541 --> 03:17:20,333 Он сделал несколько операций и превратился в другого Виджая. 3070 03:18:42,833 --> 03:18:43,708 Что случилось? 3071 03:18:50,083 --> 03:18:51,958 Я не вынесу крови, Азиз. 3072 03:18:56,208 --> 03:18:57,958 Это было не только из-за этого, верно? 3073 03:19:09,208 --> 03:19:13,041 Мы не узнаем, пока ребенок не родится будь то Виджай или мой. 3074 03:19:13,416 --> 03:19:14,958 Если ребенок не похож на меня... 3075 03:19:15,708 --> 03:19:16,916 тогда это мое. 3076 03:19:22,500 --> 03:19:24,500 Невестка, я хочу на тебе жениться. 3077 03:19:26,708 --> 03:19:27,666 У вас двое детей. 3078 03:19:28,541 --> 03:19:30,083 Я возьму на себя полную ответственность. 3079 03:19:31,541 --> 03:19:32,625 Надеюсь, у тебя все в порядке. 3080 03:19:35,291 --> 03:19:36,166 Соблюдать? 3081 03:19:38,000 --> 03:19:38,875 Зоя? 3082 03:19:39,708 --> 03:19:40,625 Хороший. 3083 03:19:54,166 --> 03:19:56,666 Ты был тем, кто пел, пока он забрал жизнь моего брата, верно? 3084 03:19:57,750 --> 03:19:59,583 И ты был тем, кто вручил ему нож на взлетно-посадочной полосе.