1 00:00:18,140 --> 00:00:22,308 Jízda tím starým autobusem Připadalo mi to jako věčnost, 2 00:00:22,475 --> 00:00:26,396 ale stálo to za to, no za pár minut 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,318 poprvé, už rok, 4 00:00:33,486 --> 00:00:36,613 jdu za svým bratrem, Berry-Berry. 5 00:00:49,334 --> 00:00:51,754 Další zastávka Key Bonita, Florida. 6 00:00:51,921 --> 00:00:54,424 Zastavili jsme se na deset minut. 7 00:00:54,591 --> 00:00:58,677 Vyzvedněte si kufry na nádraží 8 00:01:53,359 --> 00:01:56,945 VAŠE VLASTNÍ PEKLO 9 00:04:04,575 --> 00:04:05,828 co chceš? 10 00:04:06,536 --> 00:04:08,412 Hledám svého bratra. 11 00:04:09,956 --> 00:04:12,083 A kdo je tvůj bratr? 12 00:04:12,250 --> 00:04:13,627 Berry-Berry Willart. 13 00:04:13,795 --> 00:04:16,295 Pocházím z Clevelandu abych vám pomohl. 14 00:04:16,462 --> 00:04:17,839 Je to tvůj bratr? 15 00:04:18,841 --> 00:04:20,800 Ano, pane. je to tady? 16 00:04:21,843 --> 00:04:24,429 Ne, je ve vězení. 17 00:04:24,637 --> 00:04:25,722 Díky bohu. 18 00:04:25,889 --> 00:04:27,517 Ve vězení? 19 00:04:28,350 --> 00:04:29,725 Proč? 20 00:04:30,518 --> 00:04:34,522 Jděte do festivalového baru, na konci mola, 21 00:04:34,689 --> 00:04:36,359 Promluvte si s jistou Hedy. 22 00:04:36,943 --> 00:04:39,944 - Ona ti řekne víc. - Hedy? 23 00:05:45,761 --> 00:05:47,347 Ahoj zlato. 24 00:05:48,388 --> 00:05:50,225 Hledáte společnost? 25 00:05:52,602 --> 00:05:54,772 Chci se napít, 26 00:05:56,107 --> 00:05:59,526 Dám si koktejl se šampaňským. 27 00:06:00,319 --> 00:06:01,861 A ty, zlato? 28 00:06:03,238 --> 00:06:04,531 Bude to trvat stejně. 29 00:06:12,748 --> 00:06:15,374 Jsi blázen nebo co? 30 00:06:15,541 --> 00:06:17,919 Je to ještě štěně. 31 00:06:18,086 --> 00:06:20,338 Neměl bych to kontrolovat věk klientů. 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,717 Nechci se opít, Hledám Hedy. 33 00:06:26,512 --> 00:06:27,887 za co? 34 00:06:28,095 --> 00:06:29,305 no... 35 00:06:29,472 --> 00:06:31,974 řekl muž z hotelu 36 00:06:32,642 --> 00:06:34,561 kdo ví o mém bratrovi. 37 00:06:35,270 --> 00:06:36,771 Berry-Berry Willart. 38 00:06:37,898 --> 00:06:41,150 Kdyby to byl můj bratr, Tím bych se nechlubil. 39 00:06:43,278 --> 00:06:44,530 ale... 40 00:06:45,112 --> 00:06:48,785 Proč to nikdo neocení? Je to dobrý chlap. 41 00:06:49,784 --> 00:06:51,578 Je to parchant. 42 00:06:52,789 --> 00:06:54,163 není. 43 00:06:56,207 --> 00:06:58,753 -Kdybych ho znal... - Já jsem Hedy. 44 00:07:05,135 --> 00:07:08,177 Proto je ve vězení. 45 00:07:08,345 --> 00:07:11,974 Tak silně mě tlačil, v místnosti, 46 00:07:12,141 --> 00:07:15,311 že se mi srazila hlava proti televizi. 47 00:07:15,853 --> 00:07:19,107 omdlel jsem, Odvezli mě do nemocnice, 48 00:07:19,273 --> 00:07:20,523 v ambulanci. 49 00:07:22,276 --> 00:07:25,738 Museli mě zašít devět bodů na hlavu. 50 00:07:28,200 --> 00:07:30,702 Váš bratr by měl být zahrnut v zoologické zahradě 51 00:07:30,910 --> 00:07:32,537 Zmiz, chlapče. 52 00:07:33,913 --> 00:07:36,082 Chceš, abych prohrál? moje licence? 53 00:07:36,374 --> 00:07:37,499 co udělal? 54 00:07:37,958 --> 00:07:40,587 Vypadni odsud, pojď! 55 00:07:43,131 --> 00:07:45,300 Toto není a mateřská škola. 56 00:08:03,319 --> 00:08:06,572 Řekni Berry-Berrymu Moc se nezlobím. 57 00:08:07,614 --> 00:08:08,865 Řekni mu... 58 00:08:10,658 --> 00:08:15,205 Co to sakra je! Že se může vrátit, kdy bude chtít. 59 00:08:15,372 --> 00:08:17,331 Řekneš mu to, jo? 60 00:08:17,498 --> 00:08:19,834 Chci, aby se vrátil. 61 00:08:25,215 --> 00:08:28,635 Odejít. Chtějí mě zastavit za perverze nezletilých. 62 00:08:45,987 --> 00:08:48,613 Hledáte něco? 63 00:08:53,117 --> 00:08:54,912 Hledám svého bratra. 64 00:08:55,789 --> 00:08:57,498 Berry-Berry Willart. 65 00:08:57,665 --> 00:09:01,376 Je to tam. Takže ty jsi jeho bratr, jo? 66 00:09:02,253 --> 00:09:04,839 Také se rozcházíte tvář pro dámy? 67 00:09:09,510 --> 00:09:12,472 Přišel jsem z Clevelandu abych vám pomohl. 68 00:09:13,181 --> 00:09:16,684 Mám na to 200 dolarů koupit rybářský člun. 69 00:09:17,060 --> 00:09:20,271 Pracoval jsem v restauraci minulé léto. 70 00:09:20,438 --> 00:09:21,689 Máte 200 dolarů? 71 00:09:24,234 --> 00:09:27,862 Je to přesně co požadujeme jako kauci. 72 00:09:28,029 --> 00:09:29,656 200 dolarů. 73 00:09:30,365 --> 00:09:32,074 Vaše kauce? 74 00:09:49,633 --> 00:09:51,136 Nech ho jít, Jess. 75 00:10:04,566 --> 00:10:05,860 Podepište se tam. 76 00:10:12,950 --> 00:10:16,578 Willarte, jsi volný. 77 00:10:17,370 --> 00:10:19,541 Vzhledem k závažnosti vašeho zločinu, 78 00:10:20,665 --> 00:10:23,586 jsme velmi shovívaví nechat tě ven 79 00:10:43,314 --> 00:10:46,609 Vypadni z města. A vůbec nepřemýšlejte o návratu. 80 00:10:47,485 --> 00:10:49,445 A to platí pro nás oba. 81 00:11:16,265 --> 00:11:17,973 Máte zpáteční letenku? 82 00:11:18,975 --> 00:11:21,769 Nechci se vracet. 83 00:11:21,936 --> 00:11:24,480 Chci tady žít, jako ty. 84 00:11:24,648 --> 00:11:26,732 Nemůžu tě tu mít. 85 00:11:26,900 --> 00:11:30,319 Prosím, nebudu tě obtěžovat. 86 00:11:31,069 --> 00:11:32,280 omlouvám se. 87 00:11:33,114 --> 00:11:34,699 Zbyly vám nějaké peníze? 88 00:11:53,385 --> 00:11:55,387 Vrať se ke mně, Berry-Berry. 89 00:11:57,638 --> 00:12:01,309 Myslíš, že mám chuť? smířit se s Annabel? 90 00:12:02,811 --> 00:12:04,480 Už se nikdy nevrátíš? 91 00:12:05,605 --> 00:12:07,441 Ano, jednou půjdu. 92 00:12:08,734 --> 00:12:11,277 Bude to chvilka pozdravit tě. 93 00:12:14,446 --> 00:12:16,910 Vrať se na Vánoce, ano? 94 00:12:17,159 --> 00:12:18,577 Možná budu. 95 00:12:19,871 --> 00:12:21,373 Zkusíš to? 96 00:12:22,874 --> 00:12:24,208 zkusím to. 97 00:12:30,965 --> 00:12:32,216 jsi blázen? 98 00:12:34,385 --> 00:12:36,178 Chystal se zastavit. 99 00:12:36,345 --> 00:12:37,931 Najdeme něco lepšího. 100 00:12:51,903 --> 00:12:54,822 - O čem přemýšlíš? - V arašídovém másle. 101 00:12:56,074 --> 00:12:57,492 Jíš to ještě? 102 00:12:57,660 --> 00:12:59,118 Někdy. Proč? 103 00:12:59,285 --> 00:13:01,246 Měl jsi ho moc rád. 104 00:13:01,413 --> 00:13:05,791 Jednou Annabel našla sklenici na vaší posteli. 105 00:13:07,043 --> 00:13:09,672 Snědl jsi to prsty. 106 00:13:29,732 --> 00:13:30,734 Pojď nahoru, macho. 107 00:13:41,037 --> 00:13:44,873 Mělo by existovat Kluci jako ty na dálnici. 108 00:13:45,040 --> 00:13:46,958 Viděl jsem to první! 109 00:13:47,126 --> 00:13:49,671 Ale je to moje auto, panenko. 110 00:13:50,797 --> 00:13:52,548 Drive, fešáky. 111 00:13:55,634 --> 00:13:57,594 Co myslíš, Clinte? 112 00:13:57,761 --> 00:14:00,138 Tomu se říká žít! 113 00:14:06,187 --> 00:14:08,730 Řekni mi, nepracuješ někdy? 114 00:14:10,358 --> 00:14:12,777 Po odchodu z domova jsem pracoval. 115 00:14:13,612 --> 00:14:15,321 Sbíral jsem pomeranče. 116 00:14:17,240 --> 00:14:18,533 Ale víte, co jsem objevil? 117 00:14:19,200 --> 00:14:21,245 Když jednoho dne tvrdě pracuji, 118 00:14:21,412 --> 00:14:24,914 v noci jsem vyčerpaná utratit peníze. 119 00:14:25,081 --> 00:14:28,125 To není žití. Práce není moje věc. 120 00:14:32,714 --> 00:14:34,215 Dobrý večer, paní Mandelová. 121 00:14:34,382 --> 00:14:35,924 Dobrou noc, Tony. 122 00:14:36,132 --> 00:14:39,137 - Dovolte mi? - Samozřejmě. 123 00:14:39,303 --> 00:14:43,142 Chceš něco pít? brandy? 124 00:14:43,309 --> 00:14:44,893 Malý, děkuji. 125 00:14:45,769 --> 00:14:47,646 Odcházíš dnes večer? 126 00:14:47,813 --> 00:14:50,899 Ano, pojďme na plavbu na Bahamy. 127 00:14:53,068 --> 00:14:56,070 Konečně můj manžel našel posádku. 128 00:14:56,238 --> 00:14:58,489 Žádají tolik peněz... 129 00:14:58,656 --> 00:15:00,368 Je to skandální. 130 00:15:01,993 --> 00:15:04,246 Kdybych měl jachtu nestěžoval bych si. 131 00:15:06,998 --> 00:15:09,502 Pohrdáte těmi, kteří to mají? 132 00:15:10,043 --> 00:15:13,922 Můj otec se vždy bránil rozdělení bohatství. 133 00:15:14,881 --> 00:15:17,843 jsem ochoten sdílet to, co mám. 134 00:15:24,016 --> 00:15:25,893 Chcete jít s námi? 135 00:15:27,019 --> 00:15:28,770 Na Bahamách se vám bude líbit. 136 00:15:30,022 --> 00:15:31,940 Co kdybych byl maniak 137 00:15:32,106 --> 00:15:34,777 která zabíjí ženy tak krásný jako ty? 138 00:15:36,736 --> 00:15:39,532 Takže moje prášky na spaní Dnes večer budou k ničemu. 139 00:15:43,702 --> 00:15:45,204 Jiné oblečení nemám. 140 00:15:48,958 --> 00:15:52,128 Budete moci najít pár kalhot ve vaší velikosti. 141 00:15:57,091 --> 00:16:01,094 Taky se musím starat mého malého bratra. 142 00:16:01,387 --> 00:16:03,179 Na vrácení potřebuje 50 dolarů. 143 00:16:26,537 --> 00:16:29,082 Sejdeme se v přístavišti do půl hodiny. 144 00:16:30,750 --> 00:16:32,711 Nebo vás pošlu silou. 145 00:16:33,337 --> 00:16:34,878 ty nemáš manžela? 146 00:16:36,172 --> 00:16:37,424 Jo. 147 00:16:38,257 --> 00:16:40,386 Ale nemyslím si, že tě to přitahuje. 148 00:17:00,529 --> 00:17:03,368 Nepotřebuješ srubaře? 149 00:17:08,705 --> 00:17:11,124 Tady, vrať se do první třídy. 150 00:17:14,210 --> 00:17:16,672 Nebudete potřebovat peníze? 151 00:17:16,839 --> 00:17:18,298 já na to přijdu. 152 00:17:22,928 --> 00:17:24,515 budeš mi chybět. 153 00:17:25,014 --> 00:17:26,556 A já tebe. 154 00:17:38,237 --> 00:17:39,779 Uvidíme se později, Berry-Berry. 155 00:19:25,302 --> 00:19:27,513 Berry-Berry je v pořádku. 156 00:19:27,721 --> 00:19:31,643 Je tam venku, cestuje. jsme potěšeni. 157 00:19:34,270 --> 00:19:36,189 Zavolám ti znovu. 158 00:19:42,153 --> 00:19:43,195 Dobrý den, Annabel. 159 00:19:43,362 --> 00:19:44,447 Ralphe! 160 00:19:44,614 --> 00:19:47,157 Clinton je zpět! Přijít. 161 00:19:47,324 --> 00:19:52,080 Ten škůdce Dorovnal pouze Berry-Berry. 162 00:19:52,246 --> 00:19:53,831 Jak se máš, Clintone? 163 00:19:54,833 --> 00:19:56,584 Drahý synu! 164 00:19:57,460 --> 00:19:58,587 Pojď, počítej. 165 00:19:58,921 --> 00:20:01,256 A co tvůj bratr, nosorožec? 166 00:20:01,423 --> 00:20:03,426 Řekněte nám vše o Berry-Berry. 167 00:20:03,592 --> 00:20:06,011 je to v pořádku? Koupili jste si svou rybářskou loď? 168 00:20:06,427 --> 00:20:07,846 Ne, přesně ne. 169 00:20:08,013 --> 00:20:12,141 Nekoupil jsem to? Ale kdybys do toho šel. 170 00:20:14,520 --> 00:20:15,897 Co se stalo? 171 00:20:20,025 --> 00:20:21,359 Nic se nestalo. 172 00:20:21,526 --> 00:20:24,279 Berry-Berry je v pořádku. 173 00:20:24,530 --> 00:20:27,491 - Necítím se dobře. - Co je s tebou? 174 00:20:27,658 --> 00:20:29,536 Nic, jdu spát. 175 00:20:29,702 --> 00:20:31,410 Co si myslíš, že mu je? 176 00:20:31,577 --> 00:20:34,790 Možná mám malárii. Vystrčit jazyk. 177 00:20:34,957 --> 00:20:37,794 Nemůžu jít do postele Kdy chci? 178 00:20:37,960 --> 00:20:40,170 Nechte ho. Zítra to bude lepší. 179 00:20:40,504 --> 00:20:42,716 Máme právo to vědět. 180 00:20:42,882 --> 00:20:47,470 Odejde za bratrem a nechce nám nic říct. 181 00:20:47,762 --> 00:20:49,555 Chci to vědět. 182 00:20:51,890 --> 00:20:53,684 Nechte ho ležet. 183 00:20:55,269 --> 00:20:56,729 Je unavený. 184 00:21:08,825 --> 00:21:11,034 Zdá se, že ho nic nezajímá. 185 00:21:12,286 --> 00:21:15,414 Clintonová se změnila od jeho návratu. 186 00:21:15,581 --> 00:21:16,958 Bylo Echo takové? 187 00:21:17,875 --> 00:21:22,213 Použijte své psychické síly s mým synem a řekni mi, co mu je. 188 00:21:24,006 --> 00:21:27,926 řekni své dceři přijď za mnou 189 00:21:28,093 --> 00:21:30,305 při průjezdu městem. 190 00:21:30,638 --> 00:21:34,559 Hodně by mě to trápilo abychom nespali v našem domě. 191 00:21:35,103 --> 00:21:37,978 Poslouchej, musím zavěsit. 192 00:21:38,354 --> 00:21:41,774 Ralph dostane hysterii s účtem za telefon. 193 00:21:42,067 --> 00:21:44,068 Opatrujte se, Bernice. 194 00:21:45,778 --> 00:21:47,196 Sbohem. 195 00:21:55,914 --> 00:21:57,374 Jste ochotni nebo ne? 196 00:21:57,917 --> 00:21:59,292 nejsem. 197 00:22:03,754 --> 00:22:06,300 Spát až do poledne. Jsem tvoje služka! 198 00:22:07,425 --> 00:22:09,386 Sundali jste přikrývku. 199 00:22:09,553 --> 00:22:12,346 Jak můžeš spát s nezakrytýma nohama? 200 00:22:13,724 --> 00:22:16,517 Myslíš, že tvůj otec? Schvalujete svůj postoj? 201 00:22:16,683 --> 00:22:19,979 Ralphovi je to jedno zda spí přikrytý nebo ne. 202 00:22:20,147 --> 00:22:21,607 Velmi vtipné. 203 00:22:23,693 --> 00:22:26,112 - Kolik je hodin? - V deset hodin. 204 00:22:26,279 --> 00:22:28,822 - Není poledne. - Jak vtipné. 205 00:22:40,459 --> 00:22:43,169 Mluvíš tajně s tvým bratrem? 206 00:22:46,798 --> 00:22:48,634 V každém případě bys mi to neřekl. 207 00:22:58,853 --> 00:23:01,772 poslouchej, Nedosáhneš svého. 208 00:23:01,939 --> 00:23:05,819 Chci tě vidět dolů za pár minut. 209 00:23:23,418 --> 00:23:25,046 Musíte s ním mluvit. 210 00:23:25,213 --> 00:23:26,464 z čeho? 211 00:23:27,090 --> 00:23:30,386 �Trvá to dva měsíce aniž byste šli do školy! 212 00:23:30,552 --> 00:23:32,637 Je to proto, že se mu to nelíbí. 213 00:23:32,804 --> 00:23:37,725 Necháme postavit nový pro Jeho Veličenstvo. 214 00:23:37,892 --> 00:23:39,644 Budete s ním mluvit? 215 00:23:40,104 --> 00:23:43,732 Myslím to vážně při jeho posílání 216 00:23:43,898 --> 00:23:45,942 psychiatra. 217 00:23:46,611 --> 00:23:49,236 - Na co? - Na poradce. 218 00:23:49,403 --> 00:23:52,824 Poslouchej, Clintone. Je to naprosto normální. 219 00:24:03,961 --> 00:24:05,129 Podívej, Ralphe, 220 00:24:05,797 --> 00:24:10,050 to je velmi vážné a těžko říct. 221 00:24:10,258 --> 00:24:12,135 Musíte se snažit. 222 00:24:12,470 --> 00:24:16,974 Když ne ve škole, víš co to dělá? 223 00:24:18,309 --> 00:24:22,729 Den plyne v kavárně "Aloa". 224 00:24:25,149 --> 00:24:28,402 A to je to, co dělá. 225 00:24:29,277 --> 00:24:32,907 Zapište si všechny rozhovory. 226 00:24:33,073 --> 00:24:34,283 Podívejte. 227 00:24:34,867 --> 00:24:37,453 Tento má číslo 142. 228 00:24:37,828 --> 00:24:42,958 Tak už jsi napsal dalších 141, jako je tento. 229 00:24:44,043 --> 00:24:45,626 To je vážné. 230 00:24:46,670 --> 00:24:49,882 Pamatujete si na ty malé? rozhlasoví géniové 231 00:24:50,049 --> 00:24:51,884 že všechno věděli? 232 00:24:52,384 --> 00:24:56,388 Jeden z nich byl hospitalizován v blázinci. 233 00:24:57,098 --> 00:25:00,060 Učil jsem se nazpaměť všechny autobusové zastávky. 234 00:25:00,226 --> 00:25:02,269 Nic z toho nedostanete. 235 00:25:02,438 --> 00:25:06,317 - Ralphe, to není normální. - Normální? 236 00:25:08,691 --> 00:25:11,488 Co dělal Victor Hugo jako dítě? 237 00:25:11,654 --> 00:25:14,741 A Tolstoj? Nebo Theodore Dreiser? 238 00:25:15,075 --> 00:25:18,203 Kdo vám říká, že Tolstoj nebyl blázen? 239 00:25:20,746 --> 00:25:22,665 Ty notebooky jsou posedlost. 240 00:25:31,300 --> 00:25:32,801 jsi v koupelně? 241 00:25:33,469 --> 00:25:37,264 Ten, kdo odposlouchává Nikdy o sobě neslyší nic dobrého. 242 00:25:44,814 --> 00:25:48,567 Echo přichází do Clevelandu předvánoční konference. 243 00:25:48,984 --> 00:25:52,446 -Kdo je Echo? - Už to víš, dcero Bernice. 244 00:25:53,823 --> 00:25:57,118 - Přijde bydlet domů. - Proč? 245 00:25:57,285 --> 00:25:58,327 No tak, Ralphe, 246 00:25:58,495 --> 00:26:03,374 Dcera mého nejlepšího přítele Nezůstane v hotelu. 247 00:26:03,708 --> 00:26:06,543 Je to příliš riskantní pro mladou dívku. 248 00:26:06,711 --> 00:26:09,213 - Mladá dívka? - Je mu pouhých 30 let. 249 00:26:09,379 --> 00:26:11,591 Proč ji musíme ubytovat? 250 00:26:11,758 --> 00:26:14,885 �Ty se nebojíš Dělají se vám na pohovce mastné skvrny? 251 00:26:19,932 --> 00:26:22,435 To je automechanik, ne? 252 00:26:22,601 --> 00:26:24,354 Co se děje! 253 00:26:24,520 --> 00:26:29,107 Je recepční ve velké agentuře pojištění v Toledu. 254 00:26:29,358 --> 00:26:32,444 O mechanice toho ale ví hodně. 255 00:26:32,611 --> 00:26:35,406 opravit sama sebe jeho staré auto. 256 00:26:35,573 --> 00:26:37,200 Je to jeho koníček. 257 00:26:37,367 --> 00:26:39,743 jak jsi to věděl? 258 00:26:39,910 --> 00:26:43,581 Řekla mi to Bernice v dopise. 259 00:26:43,749 --> 00:26:45,791 Čtete také mé dopisy? 260 00:26:46,710 --> 00:26:49,086 Naplnit si sešity? 261 00:26:50,589 --> 00:26:54,050 - Zelí a mrkev? - Moje snídaně. 262 00:26:54,216 --> 00:26:56,386 Existují dobré palačinky. 263 00:26:56,553 --> 00:26:59,973 Škroby nejsou povzbuzující. 264 00:27:00,348 --> 00:27:01,766 nikdy nejsi šťastný 265 00:27:02,600 --> 00:27:04,729 Zelí a mrkev! 266 00:27:04,979 --> 00:27:07,563 Bez ohledu na to, jak moc se snažím... 267 00:27:08,398 --> 00:27:11,442 Zdá se, že mě tady nikdo neocení. 268 00:27:13,861 --> 00:27:16,782 Nelíbí se mi to říkej mi Annabel. 269 00:27:16,949 --> 00:27:19,783 Pokud se budeme nazývat svými jmény 270 00:27:19,950 --> 00:27:24,831 Je to proto, že pohrdáš rodinou. Pro tebe je "matka" sprosté slovo. 271 00:27:27,001 --> 00:27:29,378 Říkají nám komunisté! 272 00:27:32,588 --> 00:27:36,177 Jen proto, že si myslím... 273 00:27:36,343 --> 00:27:41,015 Berou nás jako monstra za vaše socialistické myšlenky! 274 00:27:41,181 --> 00:27:44,852 Díky bohu Chodím do kostela. 275 00:28:31,650 --> 00:28:35,446 Co říká tvůj otec Není to evangelium. 276 00:28:35,612 --> 00:28:36,864 já vím. 277 00:28:42,826 --> 00:28:46,373 Ale musíte ho respektovat za to, co bylo. 278 00:28:47,040 --> 00:28:50,794 Nemáš žádné právo pohrdat svým otcem. 279 00:28:50,961 --> 00:28:54,506 I když je vám 16 let, Na to nesmíte zapomenout! 280 00:28:54,673 --> 00:28:55,965 Nezapomínám na to. 281 00:28:57,092 --> 00:29:00,262 Protože to byl výjimečný člověk. 282 00:29:01,054 --> 00:29:03,307 Před spácháním sebevraždy. 283 00:29:05,349 --> 00:29:06,477 co říkáš? 284 00:29:06,643 --> 00:29:07,936 Není to tajemství. 285 00:29:08,103 --> 00:29:11,023 Už 30 let páchá sebevraždu. 286 00:29:11,190 --> 00:29:13,317 S whisky. víš co to je? 287 00:29:20,324 --> 00:29:23,577 Není třeba bojovat jako rodina. 288 00:29:23,743 --> 00:29:26,497 Například spaní s nezakrytýma nohama... 289 00:29:26,663 --> 00:29:29,418 Zlobil jsem se pro nic za nic. 290 00:29:29,584 --> 00:29:34,046 Jestli chceš takhle spát, To není moje věc. 291 00:29:36,632 --> 00:29:39,428 posaď se, Chci se tě na něco zeptat. 292 00:29:40,344 --> 00:29:42,096 Mezi přáteli. 293 00:29:45,349 --> 00:29:47,393 Bez pupeční šňůry. 294 00:29:47,769 --> 00:29:49,812 Jaké hrozné slovo! 295 00:29:58,737 --> 00:30:01,574 Myslíš, že pro mě se počítají jen oni? 296 00:30:01,740 --> 00:30:04,119 Dárky ke Dni matek? 297 00:30:06,578 --> 00:30:09,416 no jdi, jak málo si rozumíme. 298 00:30:12,085 --> 00:30:13,795 Poslouchej, zlato. 299 00:30:14,379 --> 00:30:16,923 Milujeme se, že? 300 00:30:18,968 --> 00:30:20,969 Snídejte. 301 00:30:21,135 --> 00:30:22,512 Nebo to vypijte. 302 00:30:28,768 --> 00:30:30,144 je to dobré? 303 00:30:31,813 --> 00:30:33,022 Jev! 304 00:31:40,300 --> 00:31:43,928 Konečně jste dorazili! 305 00:31:44,387 --> 00:31:47,346 Jak jsem šťastný! 306 00:31:47,514 --> 00:31:51,477 Nechtěl jsem odejít že jdeš do hotelu. 307 00:31:51,644 --> 00:31:52,854 Ale... 308 00:31:53,021 --> 00:31:55,649 Budete bydlet doma. 309 00:31:56,106 --> 00:31:57,525 Tohle je Ralph. 310 00:32:00,526 --> 00:32:02,697 Řekli mi o něm hodně? 311 00:32:02,865 --> 00:32:05,784 Pamatujete si tu jeho fotku? Co jsi poslal mámě? 312 00:32:05,951 --> 00:32:09,119 podle ní jeho hlava je úžasná. 313 00:32:09,328 --> 00:32:11,205 Ví o frenologii. 314 00:32:12,415 --> 00:32:15,626 Ralphova hlava vykazuje stejnou inteligenci 315 00:32:15,793 --> 00:32:17,422 než AIbert Schweitzer. 316 00:32:17,589 --> 00:32:20,591 Ten, kdo šel do Afriky... ten s knírem. 317 00:32:23,008 --> 00:32:25,345 Byl to Francouz, slyšel jsi? 318 00:32:25,554 --> 00:32:27,473 Měl tě moc rád. 319 00:32:27,639 --> 00:32:30,518 - A vaše kufry? - V kufru. 320 00:32:30,685 --> 00:32:34,689 Neměl jsem v plánu zůstat. Málem jsem nepřišel. 321 00:32:35,106 --> 00:32:37,900 Ale teď je to jako Znám tě navždy. 322 00:32:40,234 --> 00:32:42,572 Jsou příliš těžké. 323 00:32:42,738 --> 00:32:46,492 Těžký? Jsou plné slámy? 324 00:32:49,077 --> 00:32:50,245 Kde je Clinton? 325 00:32:50,412 --> 00:32:54,208 Chci se s ním setkat, Je to můj muž. 326 00:32:59,838 --> 00:33:02,341 Jsem špindíra z Toleda. 327 00:33:02,924 --> 00:33:06,096 vlastně nemůžeš to vidět bušit, 328 00:33:06,261 --> 00:33:09,681 ale cítíš to. Uvnitř to víš 329 00:33:09,848 --> 00:33:13,478 Je plná života a pulzuje. 330 00:33:14,479 --> 00:33:18,566 Echo O'Brien ve mně provokuje 331 00:33:18,733 --> 00:33:20,901 tento druh pocitu. 332 00:33:23,238 --> 00:33:27,826 Rád jsem s ní, 333 00:33:27,993 --> 00:33:31,913 jen zůstaň po jeho boku. 334 00:33:47,303 --> 00:33:49,181 jsem tady. 335 00:33:53,060 --> 00:33:55,770 - Čekal jsi dlouho? - Právě jsem dorazil. 336 00:33:55,936 --> 00:33:59,023 Používají stejnou řeč na každém kongresu, 337 00:33:59,189 --> 00:34:02,401 ale je to stimulující. Umyli jste auto? 338 00:34:02,569 --> 00:34:05,573 Ano a zítra začnu pracovat. 339 00:34:05,738 --> 00:34:08,241 - Mytí aut. - Skvělý! 340 00:34:08,407 --> 00:34:11,786 Budete moci ušetřit na naši svatbu. 341 00:34:13,704 --> 00:34:15,581 Jezdíte velmi dobře. 342 00:34:16,583 --> 00:34:18,627 Víš něco, Clinte? 343 00:34:18,794 --> 00:34:22,088 Dokážu soudit člověka pro jeho způsob jízdy. 344 00:34:23,047 --> 00:34:24,717 A víte co? 345 00:34:24,883 --> 00:34:27,928 špatný řidič Jde to se mnou. 346 00:34:29,097 --> 00:34:31,849 Jsi můj muž. Opravdu. 347 00:34:35,184 --> 00:34:36,645 Netočíš? 348 00:34:38,438 --> 00:34:39,898 promiň. 349 00:34:41,734 --> 00:34:43,235 To je jedno. 350 00:34:44,820 --> 00:34:47,863 Zdálo se, že jdeš přímo na Měsíc 351 00:34:50,785 --> 00:34:53,454 Nechtěl bys to udělat? 352 00:34:53,621 --> 00:34:57,083 Nastupte do auta a jet na Měsíc, 353 00:34:57,250 --> 00:35:00,254 opuštění svých problémů pozemský? 354 00:35:03,088 --> 00:35:06,508 Poslouchají Radio Miami na Floridě. 355 00:35:07,177 --> 00:35:11,348 Zbývá už jen týden pro vaše vánoční nákupy. 356 00:35:38,082 --> 00:35:39,917 Můžete mi naplnit nádrž? 357 00:35:40,209 --> 00:35:41,543 Super? 358 00:35:57,851 --> 00:35:58,854 je to nové? 359 00:35:59,604 --> 00:36:01,816 Podávám ruku. 360 00:36:02,816 --> 00:36:04,484 Už jsem řekl... 361 00:36:04,652 --> 00:36:07,946 Přicházím často a nikdy jsem ho neviděl. 362 00:36:23,754 --> 00:36:26,882 A nezapomněl bych na tebe. 363 00:36:28,635 --> 00:36:32,972 Nemá vzhled Jaké čekání v této práci. 364 00:36:37,100 --> 00:36:39,479 Kdybych byl mladý muž 365 00:36:39,646 --> 00:36:43,608 tak hezký jako ty, Jel bych do Hollywoodu 366 00:36:44,192 --> 00:36:46,068 a pracoval by jako herec. 367 00:36:46,609 --> 00:36:47,945 jdeš tam? 368 00:36:50,697 --> 00:36:52,450 Jedu do Louisville, 369 00:36:52,617 --> 00:36:54,869 prožít vánoční svátky. 370 00:36:56,537 --> 00:36:57,705 Jsem učitel. 371 00:36:59,206 --> 00:37:02,084 Mám tři týdny na dovolené. 372 00:37:05,630 --> 00:37:07,424 Jedu do Louisville. 373 00:37:21,562 --> 00:37:23,648 Moje sestra tam bydlí. 374 00:37:27,527 --> 00:37:30,280 Dělám to nerad cesta sama. 375 00:37:31,280 --> 00:37:34,658 �Seznamte se s nějakým mladým mužem Co si můžu vzít? 376 00:37:35,201 --> 00:37:37,413 �Někdo důvěryhodný 377 00:37:37,580 --> 00:37:39,622 dělat mi společnost? 378 00:37:40,832 --> 00:37:43,960 Nebudu chtít změnit názor a jít do Clevelandu? 379 00:37:45,671 --> 00:37:49,258 Do Clevelandu? Nemám tam rodinu. 380 00:37:59,393 --> 00:38:00,561 Co když... 381 00:38:01,687 --> 00:38:04,690 ten mladý muž neměl peníze platit za hotel? 382 00:38:05,732 --> 00:38:06,609 Těstoviny? 383 00:38:07,401 --> 00:38:08,611 Peníze. 384 00:38:11,238 --> 00:38:15,743 Učitelé nejsou bohatí, ale zaplatil bych mu pokoj 385 00:38:16,537 --> 00:38:18,662 během mé dovolené, 386 00:38:18,828 --> 00:38:20,831 pod podmínkou, že se mi vrátí 387 00:38:22,208 --> 00:38:25,003 a doprovázet mě v Louisville. 388 00:38:26,878 --> 00:38:30,091 Moje sestra a její manžel Vycházejí velmi málo. 389 00:38:30,633 --> 00:38:33,511 Někdy se cítím velmi sám. 390 00:38:33,678 --> 00:38:35,430 Jsem váš řidič. 391 00:38:36,306 --> 00:38:37,932 Můžeš přijít? 392 00:38:40,643 --> 00:38:42,771 "Můžeš jít takhle," 393 00:38:42,938 --> 00:38:44,814 bez dalšího? 394 00:38:46,023 --> 00:38:47,525 Můj bože! 395 00:38:47,691 --> 00:38:50,195 �Právě teď odchází 396 00:38:50,361 --> 00:38:54,533 opuštění čerpací stanice s nikým na starosti? 397 00:38:54,700 --> 00:38:55,825 Přijímáš mě nebo ne? 398 00:38:56,702 --> 00:38:59,620 No, jsem rád, 399 00:38:59,787 --> 00:39:03,416 ale nechci dělat problémy komukoli. 400 00:39:11,715 --> 00:39:13,676 Máte moc pěkné věci. 401 00:39:13,843 --> 00:39:15,511 Děkuji, Annabel. 402 00:39:17,348 --> 00:39:20,224 Proč se cítím tak krásná? ty nejsi vdaná? 403 00:39:20,391 --> 00:39:23,687 Nevím. Opravdu ne. 404 00:39:23,855 --> 00:39:28,441 Byl bych ochoten udělat cokoliv pro muže, kterého milovala. 405 00:39:28,607 --> 00:39:32,405 Šel bych žít na Aljašku v sudu sleďů! 406 00:39:32,571 --> 00:39:34,614 Blázen, že? 407 00:39:34,782 --> 00:39:38,201 Cítím se tak atraktivní Museli se ti dvořit. 408 00:39:38,368 --> 00:39:42,164 Vlastně ne. mám smůlu. 409 00:39:42,332 --> 00:39:44,208 Neměla jsi přítele? 410 00:39:44,500 --> 00:39:46,710 Ano, jednou. 411 00:39:46,877 --> 00:39:48,713 Díky bohu. Věděl jsem, že... 412 00:39:48,923 --> 00:39:50,215 Pokračuj. 413 00:39:50,505 --> 00:39:54,469 Byli jsme spolu dlouho. 414 00:39:55,051 --> 00:39:57,931 Všude mě bral, 415 00:39:58,098 --> 00:40:00,474 Zasypal mě dárky. 416 00:40:01,100 --> 00:40:03,768 Bylo nám spolu skvěle, 417 00:40:05,103 --> 00:40:07,482 ale on ode mě nic nechtěl. 418 00:40:09,358 --> 00:40:11,068 co se mu stalo? 419 00:40:11,694 --> 00:40:14,113 Začal hodně pít. 420 00:40:14,280 --> 00:40:15,949 Nemohl jsi to vydržet. 421 00:40:16,115 --> 00:40:17,867 To není ono. 422 00:40:18,032 --> 00:40:21,203 Zažil jsem s ním jeho problémy. 423 00:40:22,038 --> 00:40:25,500 Občas jsem jel do nemocnice k detoxikaci. 424 00:40:25,666 --> 00:40:28,753 Vždy jsem ho doprovázel a zůstal jsem s ním. 425 00:40:28,920 --> 00:40:30,921 Chtěl mě mít blízko sebe. 426 00:40:32,465 --> 00:40:36,094 Je neuvěřitelné, jak špatné že známe ostatní. 427 00:40:36,261 --> 00:40:38,721 Creemos conocer bien a alguien y... 428 00:40:38,888 --> 00:40:41,892 něco se stane, a my už mu nerozumíme. 429 00:40:44,392 --> 00:40:46,062 Co se stalo? 430 00:40:46,229 --> 00:40:47,272 Chceš to vědět? 431 00:40:49,941 --> 00:40:52,736 Ale především, Nenechte se tím ovlivnit. 432 00:40:53,569 --> 00:40:56,906 Proteklo hodně vody od té doby. 433 00:40:58,659 --> 00:41:00,993 já, Už na to nemyslím. 434 00:41:01,870 --> 00:41:03,247 Předat... 435 00:41:05,123 --> 00:41:07,251 před více než rokem. 436 00:41:07,793 --> 00:41:11,213 Zamkl se ve svém autě 437 00:41:12,506 --> 00:41:13,924 v garáži, 438 00:41:15,092 --> 00:41:17,721 s běžícím motorem. 439 00:41:24,977 --> 00:41:27,980 Nemyslel jsem si, že mě to ještě ovlivnilo. 440 00:41:30,690 --> 00:41:32,735 Jaký nesmysl k pláči 441 00:41:32,902 --> 00:41:36,613 když se to stalo více než rok. 442 00:41:40,325 --> 00:41:42,119 jsi tam? 443 00:41:43,120 --> 00:41:46,415 Noste Echo kufry do vašeho auta. 444 00:41:46,582 --> 00:41:48,877 Řekni to Ralphovi ať vyjde ze sklepa. 445 00:41:51,921 --> 00:41:54,715 Chováš se ke mně jako k princezně. 446 00:41:54,881 --> 00:41:56,342 Jaká škoda, že odcházíš. 447 00:41:56,509 --> 00:41:59,679 Zůstal jsem mnohem více, než se očekávalo. 448 00:42:07,353 --> 00:42:08,771 Je tam všechno? 449 00:42:12,901 --> 00:42:16,362 Clinton se mi moc líbí Snědl bych to po skusech. 450 00:42:16,529 --> 00:42:19,199 Jako by to bylo jablko. 451 00:42:19,449 --> 00:42:21,283 Uvidíš, až uvidíš Berry-Berry. 452 00:42:21,910 --> 00:42:23,788 To je Don Juan rodiny. 453 00:42:33,838 --> 00:42:36,801 víš něco? Ta žena mi bude chybět. 454 00:42:39,052 --> 00:42:41,720 Jak moc mě to bavilo! 455 00:42:41,887 --> 00:42:44,515 našel jsem pár úžasných přátel. 456 00:42:44,682 --> 00:42:46,100 Nechoď. 457 00:42:48,311 --> 00:42:51,398 Jaká škoda, že odcházíš. Vrátíš se brzy? 458 00:42:51,648 --> 00:42:52,816 O Vánocích. 459 00:42:54,360 --> 00:42:56,027 Berry-Berry tu bude. 460 00:42:56,194 --> 00:42:58,822 tvá matka mi řekla a nikdy se nemýlí. 461 00:43:03,494 --> 00:43:06,415 MILÁ ECHO MILUJI TĚ 462 00:43:22,388 --> 00:43:26,474 Vždycky pláču když se s někým loučím. 463 00:43:26,642 --> 00:43:29,061 Jak rád bych si tě vzal! 464 00:43:31,897 --> 00:43:34,482 Pamatujte, že jste stále můj muž! 465 00:43:42,033 --> 00:43:43,284 Nějaký problém? 466 00:43:44,535 --> 00:43:46,038 Mám zavolat do garáže? 467 00:44:20,113 --> 00:44:22,991 Byl to jen filtr. 468 00:46:13,852 --> 00:46:15,897 Je to hnusné místo. 469 00:46:16,064 --> 00:46:18,524 Nemám oblečení jít někam jinam. 470 00:46:19,359 --> 00:46:20,862 Je to nechutné. 471 00:46:36,543 --> 00:46:38,920 Volal jsem do vaší kajuty, 472 00:46:39,463 --> 00:46:42,174 Neodpověděl jsi. kde jsi byl? 473 00:46:42,341 --> 00:46:43,885 Jít kolem. 474 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 zacházíš se mnou jako coura. 475 00:46:48,389 --> 00:46:49,723 Drž hubu, ano? 476 00:46:50,976 --> 00:46:54,186 snažíš se mě položit a ty mě ponižuješ. 477 00:46:55,521 --> 00:46:57,522 Chceš, abych se plazil, co? 478 00:46:57,689 --> 00:46:59,400 To nebude. 479 00:47:00,277 --> 00:47:01,986 Mám svou hrdost. 480 00:47:03,070 --> 00:47:04,698 Jsem z dobré rodiny. 481 00:47:04,865 --> 00:47:07,742 - Ztrať se! - Nemluv se mnou takhle! 482 00:47:11,370 --> 00:47:12,831 kde jsi byl? 483 00:47:15,833 --> 00:47:20,003 Odpoledne jsem strávil s někým jiným. Jaká skvělá párty! 484 00:47:22,216 --> 00:47:23,882 pohrdám tebou. 485 00:47:28,763 --> 00:47:30,432 Vaše klíče od auta. 486 00:47:30,683 --> 00:47:33,518 - Kam jdeš? - Nemám tušení. 487 00:47:33,684 --> 00:47:36,353 jsi záliv, parazit! 488 00:47:36,521 --> 00:47:38,231 Nežádám tě o nic. 489 00:47:38,481 --> 00:47:41,109 "Udělám něco hloupého, tak pryč! 490 00:47:41,276 --> 00:47:44,279 - Vezmi mě do Miami! - Najdi si jiného bratrance. 491 00:47:44,655 --> 00:47:46,906 - Neopouštěj mě. - Jsem v zálivu. 492 00:47:48,742 --> 00:47:50,660 Požádala o to! 493 00:47:52,746 --> 00:47:54,246 Donutila mě ji udeřit. 494 00:48:50,347 --> 00:48:52,096 Jsem tak šťastný. 495 00:48:53,808 --> 00:48:56,018 Jaký nádherný strom, že? 496 00:48:57,645 --> 00:49:01,482 Kéž by tu byla Echo užít si to s námi. 497 00:49:02,818 --> 00:49:05,986 Všechny ty nesmysly Jsou nanejvýš k ničemu. 498 00:49:06,153 --> 00:49:07,572 co říkáš? 499 00:49:09,073 --> 00:49:11,159 Všechny ty vánoční ozdoby. 500 00:49:12,077 --> 00:49:15,037 v tomto domě Vánoce by byly lepší 501 00:49:15,204 --> 00:49:17,456 bez toho všeho cirkusu. 502 00:49:17,623 --> 00:49:20,209 Nemůžu tomu uvěřit co slyším. 503 00:49:20,919 --> 00:49:23,964 Tak se moc snažím jen pro mě? 504 00:49:24,131 --> 00:49:26,549 Zapomeň, co jsem řekl. 505 00:49:26,716 --> 00:49:29,428 O Vánocích je dobré se smát, že? 506 00:49:29,594 --> 00:49:32,179 Jako dnešní mladí lidé! 507 00:49:32,346 --> 00:49:34,265 Nemáš ducha! 508 00:49:34,806 --> 00:49:37,270 Stydím se za to. já... 509 00:49:37,602 --> 00:49:39,188 Jen jsem říkal... 510 00:49:39,355 --> 00:49:43,566 tyto vánoční přípravy V nepřítomnosti jsou k ničemu... 511 00:49:47,863 --> 00:49:48,780 Víš. 512 00:49:51,533 --> 00:49:53,661 Pochybnosti jako svatý Tomáš! 513 00:49:53,828 --> 00:49:58,206 Kdo to říká tvůj bratr Nevrací se domů? 514 00:49:59,750 --> 00:50:02,420 Svatého Tomáše je na světě mnoho. 515 00:50:02,586 --> 00:50:05,631 Rozčiluješ mě. 516 00:50:20,730 --> 00:50:21,981 Tady, Annabel. 517 00:50:28,320 --> 00:50:29,572 pro mě? 518 00:50:37,746 --> 00:50:39,374 Můžu to otevřít? 519 00:50:45,921 --> 00:50:49,633 Neměl bych otevírat cukroví před Štědrým dnem, 520 00:50:51,052 --> 00:50:53,138 ale to nebude moci čekat. 521 00:50:53,763 --> 00:50:55,056 Mám to otevřít? 522 00:51:02,855 --> 00:51:04,524 co jsou zač? 523 00:51:04,691 --> 00:51:06,443 Jsou to pera. 524 00:51:09,821 --> 00:51:12,073 A dáš mi šest? 525 00:51:12,867 --> 00:51:15,327 Objednal jsem je válečným veteránům. 526 00:51:15,494 --> 00:51:19,498 Vaše jméno je vyryto. Ke každému obleku máte barvu. 527 00:51:23,126 --> 00:51:25,003 Potvrzuji, že... 528 00:51:26,005 --> 00:51:30,800 máš to nejlepší srdce celého světa. 529 00:51:30,967 --> 00:51:34,137 Je to velmi pozorné gesto. 530 00:51:38,558 --> 00:51:40,770 Pane, počkejte tady na mě. 531 00:51:45,023 --> 00:51:46,774 Poslouchej mě. 532 00:51:46,942 --> 00:51:50,489 u vchodu, Jsou tři synové Boží. 533 00:51:50,655 --> 00:51:54,742 Někteří nešťastní sirotci Budou zde strávit noc. 534 00:51:54,909 --> 00:51:56,450 Drž hubu! 535 00:51:57,327 --> 00:51:59,330 Naplníš jim břicha 536 00:51:59,497 --> 00:52:04,084 s polovičním proviantem co ukládáte, a pak 537 00:52:04,710 --> 00:52:08,006 půjdou spát s lahví whisky. 538 00:52:08,173 --> 00:52:09,839 Nenech se vzrušovat. 539 00:52:11,049 --> 00:52:15,638 A zítra je dáte 540 00:52:15,805 --> 00:52:19,016 to svinstvo Jsou pod tím stromem. 541 00:52:19,642 --> 00:52:22,185 Jestli mě v nejmenším zradíš, 542 00:52:22,352 --> 00:52:27,149 pokud nejste vítáni v domě Ralpha Willarta, 543 00:52:27,316 --> 00:52:31,404 Dám ti pár facek a nebudeš si moct ani sednout. 544 00:52:32,406 --> 00:52:33,699 To bude stačit. 545 00:52:41,122 --> 00:52:44,209 Pánové, využijte toho mého skromného příbytku. 546 00:52:55,137 --> 00:52:57,847 Tito tři králové tady udělají zastávku 547 00:52:58,682 --> 00:53:02,937 a zítra budou pokračovat jeho cesta do Betléma. 548 00:53:09,984 --> 00:53:13,072 skláním se až k zemi, krásná paní, 549 00:53:14,197 --> 00:53:17,910 před teplým vašeho domova a vašeho srdce. 550 00:53:22,708 --> 00:53:25,542 Posaďte se, pánové. 551 00:53:42,684 --> 00:53:45,854 Ralphe, omluv se. 552 00:53:46,647 --> 00:53:49,567 a přijďte se připravit nějaké nápoje pro své přátele. 553 00:53:52,988 --> 00:53:56,949 Pánové, promiňte. 554 00:54:07,460 --> 00:54:11,130 �A kdyby tvůj syn chtěl tvůj pokoj na Vánoce? 555 00:54:11,298 --> 00:54:13,633 Přemýšleli jste o nemocech? 556 00:54:14,300 --> 00:54:18,597 Berry-Berry se nevrátí ani dnes večer, ani příští. 557 00:54:19,806 --> 00:54:24,477 Ne všichni nezaměstnaní Mají nemoci. 558 00:54:24,644 --> 00:54:27,397 Přestaň se chovat ignorantsky, 559 00:54:28,857 --> 00:54:31,068 vypijte sklenici vody 560 00:54:31,235 --> 00:54:33,903 a přemýšlejte o tom, co říká Bible. 561 00:54:34,403 --> 00:54:36,573 Opovažuješ se mi citovat Bibli? 562 00:54:36,907 --> 00:54:38,700 "V hostinci nebylo místo." 563 00:54:38,950 --> 00:54:41,537 Neklameš mě! 564 00:54:41,704 --> 00:54:43,747 Ty žebráky tě nezajímají. 565 00:54:43,913 --> 00:54:45,791 Dejte jim peníze a nechte je jít. 566 00:54:45,958 --> 00:54:48,083 Dezinfekce je drahá! 567 00:54:48,251 --> 00:54:49,669 Peníze? 568 00:54:49,836 --> 00:54:52,380 Nechtějí peníze. 569 00:54:52,964 --> 00:54:57,261 Chtějí strávit noc v teplém domě, v posteli. 570 00:54:57,428 --> 00:54:58,471 Ne ty brýle. 571 00:54:58,638 --> 00:55:03,642 Chtějí se dobře najíst a pít dobrou whisky. 572 00:55:04,308 --> 00:55:09,147 Na postele položte prostěradla a přikrývky. 573 00:55:10,649 --> 00:55:12,401 A nevzrušuj se. 574 00:55:22,452 --> 00:55:24,079 Vážení hosté, 575 00:55:24,831 --> 00:55:27,290 Chci navrhnout přípitek 576 00:55:27,456 --> 00:55:30,668 na počest výjimečného muže. 577 00:55:37,176 --> 00:55:38,011 Pro tebe. 578 00:55:42,515 --> 00:55:44,474 Tady jsem ve společnosti 579 00:55:44,641 --> 00:55:48,854 jeden, dva, tři, čtyři, pět atraktivních mužů. 580 00:55:49,021 --> 00:55:52,275 Jaké mám štěstí! 581 00:55:52,692 --> 00:55:54,359 Poslouchejte, pánové, 582 00:55:54,693 --> 00:55:59,031 tento velký starý dům Není dobře používán. 583 00:55:59,324 --> 00:56:02,994 Rádi bychom vás pozvali dnes v noci spát 584 00:56:03,202 --> 00:56:05,872 a užívat si naší štědrovečerní večeře. 585 00:56:06,580 --> 00:56:10,043 Ale jen když je to bavilo. 586 00:56:10,209 --> 00:56:11,420 Hej, Ralphe? 587 00:56:15,005 --> 00:56:16,550 Myslím, že tady mám 588 00:56:16,883 --> 00:56:20,218 tři nové desetidolarové bankovky. 589 00:56:20,553 --> 00:56:23,389 Tak si vyber. 590 00:57:14,358 --> 00:57:16,902 Nikdy ti nic neodmítám, 591 00:57:17,069 --> 00:57:19,613 ale jsou chvíle, kdy... 592 00:57:19,782 --> 00:57:21,281 Zlob se, jestli chceš. 593 00:57:21,448 --> 00:57:24,244 Annabel, nic neříkej. 594 00:57:28,831 --> 00:57:31,209 Je čas jít spát. 595 00:57:31,918 --> 00:57:33,669 Zítra bude skvělý den. 596 00:58:10,081 --> 00:58:13,501 Co je s ním? k tomu velkému nosorožci? 597 00:58:15,545 --> 00:58:18,548 Mohl nás poslat vánoční přání. 598 00:58:29,144 --> 00:58:33,856 -Kdo by to mohl být? - Určitě to bude Berry-Berry. 599 00:58:34,023 --> 00:58:35,482 Pospěšte si! 600 00:58:36,441 --> 00:58:38,443 Dej mi čas na odpověď. 601 00:58:44,199 --> 00:58:45,909 Mluvte hlasitěji. 602 00:58:46,076 --> 00:58:48,871 SZO? Dobře, nezavěšuji. 603 00:58:52,209 --> 00:58:54,001 Koho známe v Louisville? 604 00:58:55,920 --> 00:58:58,880 Jsem Ralph Willart. Kdo se mnou chce mluvit? 605 00:59:01,716 --> 00:59:03,261 Dejte mě s ním. 606 00:59:03,428 --> 00:59:05,888 Samozřejmě platím. Je to můj syn! 607 00:59:06,055 --> 00:59:09,017 Dejte mi vědět, co se stane. 608 00:59:10,475 --> 00:59:13,313 Veselé Vánoce, velká gorilo! 609 00:59:13,479 --> 00:59:15,398 Chce mluvit s matkou! 610 00:59:15,565 --> 00:59:18,361 Neslyším tě. Tvoje matka dělá show. 611 00:59:18,528 --> 00:59:20,569 výkřik 612 00:59:20,736 --> 00:59:22,613 a pohni zadkem. 613 00:59:22,781 --> 00:59:25,407 Uvidíme, jestli se zavře jeho zatracená ústa! 614 00:59:25,574 --> 00:59:28,995 Nemluv takhle na Štědrý večer. Je to hrozné. 615 00:59:32,497 --> 00:59:33,541 Opravdu? 616 00:59:33,709 --> 00:59:35,293 Je ve vězení! 617 00:59:35,460 --> 00:59:37,752 Jsem pořád tady. 618 00:59:41,382 --> 00:59:43,718 Tužka! Nikdy neexistuje. 619 00:59:43,885 --> 00:59:46,638 V Kentucky to možná nevědí 620 00:59:46,806 --> 00:59:49,099 ale Amerika není diktatura. 621 00:59:49,266 --> 00:59:51,183 Máme Ústavu! 622 00:59:51,351 --> 00:59:54,688 Nemohou přestat nevinnému muži na Štědrý den. 623 00:59:54,854 --> 00:59:57,942 Promluvte si s ním! Přeji vám veselé Vánoce. 624 00:59:58,109 --> 01:00:00,319 Ústava ho nezajímá. 625 01:00:01,904 --> 01:00:03,821 Veselé Vánoce. 626 01:00:03,988 --> 01:00:05,990 Věděl jsem, že zavoláš. 627 01:00:06,157 --> 01:00:09,536 Dostal jsem krásný dopis od Bernice O'Brien. 628 01:00:12,122 --> 01:00:15,375 Řekněte to policii To vám nemůžou udělat. 629 01:00:15,542 --> 01:00:18,211 Řekněte jim, že nejsme v Rusku. 630 01:00:18,379 --> 01:00:20,965 Nepřestává to na nevinného chlapce. 631 01:00:23,051 --> 01:00:24,760 Není nevinný! 632 01:00:24,927 --> 01:00:27,680 Ten nosorožec To nikdy nebylo! 633 01:00:27,846 --> 01:00:29,763 Neboj se, synu. 634 01:00:29,930 --> 01:00:32,476 Tvůj otec se o to postará. 635 01:00:32,643 --> 01:00:36,147 Okamžitě vám pošle peníze. Nebojte se. 636 01:00:38,356 --> 01:00:41,194 Tvůj bratr s tebou chce mluvit. 637 01:00:41,361 --> 01:00:43,236 Proč jste byl uvězněn? 638 01:00:43,403 --> 01:00:45,280 Neptejte se příliš mnoho otázek. 639 01:00:45,823 --> 01:00:49,202 - Neudělal nic špatného, ​​co? - Uvidíme se později, Berry-Berry. 640 01:00:49,953 --> 01:00:51,078 Pojďme do města. 641 01:00:51,245 --> 01:00:53,456 Nejprve jděte nahoru a oblečte se. 642 01:00:59,337 --> 01:01:02,881 Chci ti něco říct, a neodpovídej hrubým slovem. 643 01:01:03,049 --> 01:01:05,802 Obdivuji tvůj způsob k vyřešení problémů. 644 01:01:06,052 --> 01:01:10,598 Vždy dominuje situaci. Jste velmi dobročinní. 645 01:01:10,765 --> 01:01:12,851 Jestli chceš, říkej mi idiot. 646 01:01:15,979 --> 01:01:17,230 Pojď, Clinte. 647 01:01:23,027 --> 01:01:27,615 Ten kretén si myslí Která pošta je vaše banka? 648 01:01:28,199 --> 01:01:32,913 �Vše se napraví dotazem Pošlete vám peněžní příkaz! 649 01:01:33,581 --> 01:01:35,164 Víš, co udělal? 650 01:01:36,123 --> 01:01:37,792 Neřekl ti to? 651 01:01:37,959 --> 01:01:39,918 Uhodil ženu. 652 01:01:41,379 --> 01:01:45,884 Žádné žerty s gorilou. Pokud tě nějaká holka obtěžuje... 653 01:01:46,552 --> 01:01:48,427 tady! nechává ji ležet 654 01:01:50,179 --> 01:01:53,892 a jeho otec zaplatí účet s peněžním příkazem. 655 01:02:26,259 --> 01:02:28,135 Dostal jsem dopis od Bernice. 656 01:02:28,302 --> 01:02:31,138 Říká, že Echo se cítí lépe. 657 01:02:31,305 --> 01:02:34,350 Má pocit, že má nové přátele a místo, kam jít. 658 01:02:36,685 --> 01:02:40,148 jsem potěšen. Je to úžasná dívka. 659 01:02:43,025 --> 01:02:44,736 Stačí se podívat na jeho krásu. 660 01:02:44,902 --> 01:02:47,739 Je krásná a také úžasná. 661 01:02:48,406 --> 01:02:51,409 Clint hodně jí protože pracuje. 662 01:02:51,575 --> 01:02:53,494 Pracovalo se vám dobře? 663 01:02:53,661 --> 01:02:55,746 Odpovídáš jen na to? 664 01:02:56,581 --> 01:02:59,041 Musíš se vrátit do školy. 665 01:02:59,208 --> 01:03:02,878 I když jsi génius, musíš jít do školy. 666 01:03:04,923 --> 01:03:07,217 A do kostela taky. 667 01:03:07,382 --> 01:03:09,927 Ale to je příliš, než se ptát. 668 01:03:10,721 --> 01:03:14,433 Co chtějí mladí? Jste tvrdohlavý. 669 01:03:14,892 --> 01:03:18,477 - To jsi. -Buď trochu zticha. 670 01:03:20,729 --> 01:03:22,858 - Co se děje? - Drž hubu. 671 01:03:26,153 --> 01:03:28,155 Cítím mrazení. 672 01:03:28,949 --> 01:03:31,033 Chceš mě vyděsit? 673 01:03:35,329 --> 01:03:36,663 Sakra! 674 01:03:39,457 --> 01:03:41,542 Starý nosorožec! 675 01:03:44,046 --> 01:03:45,257 Překvapil jsem tě, co? 676 01:03:45,424 --> 01:03:48,215 - Pojďme oslavit! - Už jsem to nečekal. 677 01:03:48,382 --> 01:03:50,761 - Jsi zklamaný? - Jak jsi přišel? 678 01:03:51,510 --> 01:03:53,973 Počkej, až tě uvidí tvoje matka. 679 01:03:54,139 --> 01:03:56,266 Dům se nezměnil. 680 01:04:20,708 --> 01:04:22,168 Nervy. 681 01:04:28,298 --> 01:04:31,134 Ženy nevědí, jak se ovládat. 682 01:04:33,596 --> 01:04:35,890 Brzy se uzdraví." 683 01:04:38,727 --> 01:04:40,936 Vypadáš dobře, Ralphe. 684 01:04:41,271 --> 01:04:45,066 Děláš si srandu? Podívej, plešatím. 685 01:04:45,233 --> 01:04:47,152 Vypadáš takhle moc dobře. 686 01:04:47,319 --> 01:04:51,448 Když to řekneš, bude to pravda. 687 01:04:53,241 --> 01:04:54,241 kdo to je? 688 01:04:54,409 --> 01:04:57,369 Ten darebák? Našli jsme to u dveří! 689 01:04:57,536 --> 01:05:00,707 Hej, zapomněl jsem, jak se jmenuješ 690 01:05:04,712 --> 01:05:07,505 Jdu se projít. 691 01:05:08,047 --> 01:05:11,384 - Pár minut, nic víc. - Cokoli chcete. 692 01:05:11,593 --> 01:05:13,261 Budeš mě doprovázet? 693 01:05:13,428 --> 01:05:15,221 Ano! Kde? 694 01:05:15,388 --> 01:05:18,559 Pojďme se projít. Pět minut. 695 01:05:19,267 --> 01:05:21,978 Na nic se tě neptám. 696 01:05:22,187 --> 01:05:24,231 Pojď, vypadni! 697 01:05:28,359 --> 01:05:29,653 milujeme tě. 698 01:05:36,909 --> 01:05:38,244 Je zase pryč. 699 01:05:40,163 --> 01:05:43,000 Zůstává dvě minuty a je pryč. 700 01:05:44,169 --> 01:05:47,921 Nemůžeme ho připoutat ani ho nutit zůstat. 701 01:05:49,131 --> 01:05:51,424 Tentokrát, co jsem udělal? 702 01:05:52,009 --> 01:05:54,886 Byla to asi moje chyba. 703 01:05:56,222 --> 01:05:58,141 Nejsem si jistý, že vím. 704 01:06:20,497 --> 01:06:22,582 Co říkáš, Berry-Berry? 705 01:06:22,749 --> 01:06:26,459 Byl jsi tady a nevolal jsi? 706 01:06:35,929 --> 01:06:37,639 Chcete jeden? 707 01:06:37,806 --> 01:06:40,433 Nejsou kyselé, ale opatrně s červy. 708 01:06:45,105 --> 01:06:46,815 Chceš o mně něco vědět? 709 01:06:46,981 --> 01:06:48,442 Jasný. 710 01:06:49,067 --> 01:06:50,277 Nesnáším život. 711 01:06:52,570 --> 01:06:53,404 Opravdu? 712 01:06:53,863 --> 01:06:55,865 Ano, nenávidím ji. 713 01:06:59,788 --> 01:07:02,373 Víš co? Já taky. 714 01:07:03,332 --> 01:07:04,749 Opravdu ji nesnáším. 715 01:07:14,719 --> 01:07:16,345 pro co žijeme? 716 01:07:17,012 --> 01:07:18,513 K čemu je to všechno dobré? 717 01:07:27,439 --> 01:07:30,151 Možná to je odpověď. Jinou nemám. 718 01:07:36,532 --> 01:07:38,117 Dárek pro mě? 719 01:07:39,410 --> 01:07:42,497 Je to velmi roztomilé Je to pro mě? 720 01:07:42,872 --> 01:07:44,831 chceš to? 721 01:07:47,084 --> 01:07:48,961 je mi to jedno. 722 01:07:52,131 --> 01:07:55,552 Hej, děvko, chovej se. 723 01:07:55,719 --> 01:07:58,136 Jmenuji se Dorothy. 724 01:07:58,303 --> 01:08:00,515 Oholte si nohy, Dorothy. 725 01:08:02,683 --> 01:08:05,353 Můj partner, Vinnie. Můj bratr, Clint. 726 01:08:05,978 --> 01:08:09,566 Zahrada je vaše. dodávám alkohol a dívky. 727 01:08:10,317 --> 01:08:11,900 poslouchej... 728 01:08:12,068 --> 01:08:14,029 Zavoláme Annabel. Je pozdě. 729 01:08:14,196 --> 01:08:15,905 Co na tom sakra záleží! 730 01:08:19,575 --> 01:08:21,661 Vím jen, že ji nenávidím. 731 01:08:22,245 --> 01:08:24,580 Proto se nevrátím. 732 01:08:24,747 --> 01:08:26,916 Bojím se udělat něco hloupého. 733 01:08:27,083 --> 01:08:29,043 Raději se jim vyhýbám. 734 01:08:30,420 --> 01:08:32,589 Nikdy nenajdu řetěz. 735 01:08:37,426 --> 01:08:41,097 Možná brzy odejdu. Tato místa mi nevyhovují. 736 01:08:43,600 --> 01:08:45,436 Myslíte si, že jsem v pasti? 737 01:08:45,602 --> 01:08:47,062 No ne. 738 01:08:47,229 --> 01:08:48,856 Chci ti něco ukázat. 739 01:08:57,447 --> 01:08:58,324 Moje svoboda. 740 01:09:05,163 --> 01:09:06,916 Dal jsem to 741 01:09:07,124 --> 01:09:08,583 v mé kapse 742 01:09:08,750 --> 01:09:11,463 a bezpečně létat jako pták. 743 01:09:11,629 --> 01:09:14,591 Je to moje svoboda. Pokračuj, podívej. 744 01:09:18,301 --> 01:09:20,429 Vidíš tento prsten? 745 01:09:21,763 --> 01:09:23,682 Minimálně 2000 dolarů. 746 01:09:24,392 --> 01:09:26,519 Pamatujete si na paní z Floridy? 747 01:09:29,021 --> 01:09:31,481 Stávají se mi vždycky nejpodivnější věci. 748 01:09:32,065 --> 01:09:34,444 nechápu proč. 749 01:09:37,029 --> 01:09:38,864 Jdu na západ. 750 01:09:39,866 --> 01:09:42,327 Nechápu, proč ne, vy? 751 01:09:42,494 --> 01:09:44,745 Jdu, kam mě vítr zanese. 752 01:09:44,954 --> 01:09:46,831 Žiju pro radost. 753 01:09:57,758 --> 01:09:58,927 řekni jim 754 01:09:59,094 --> 01:10:01,971 Možná se zítra vrátím. 755 01:10:02,179 --> 01:10:04,808 Mám hodně práce na zahradě. 756 01:10:16,986 --> 01:10:18,738 Sbohem. 757 01:10:19,907 --> 01:10:21,617 Sbohem, chlapče. 758 01:10:25,495 --> 01:10:27,122 Brzy se uvidíme. 759 01:10:31,626 --> 01:10:33,545 Udělej mi laskavost, ano? 760 01:10:35,588 --> 01:10:37,841 pojď domů, jen chvilku. 761 01:10:38,591 --> 01:10:41,136 Dejte si s nimi kávu. 762 01:10:46,100 --> 01:10:49,352 Aby o tom mohli mluvit na dva roky. 763 01:10:50,687 --> 01:10:51,938 Dobře? 764 01:11:09,499 --> 01:11:11,250 Řekl jsem ti, že se vrátí! 765 01:11:11,417 --> 01:11:13,544 Berry-Berry přichází. 766 01:11:14,129 --> 01:11:16,421 Nedělej si číslo! 767 01:11:16,631 --> 01:11:19,133 Zůstaňme v klidu nebo to zmizí. 768 01:11:19,842 --> 01:11:21,135 Zůstaňte sedět! 769 01:11:21,886 --> 01:11:26,223 Zůstaň tam klidně, jako ta nejpřirozenější věc. 770 01:11:26,391 --> 01:11:28,475 Dejte si s ním kávu. 771 01:11:36,569 --> 01:11:39,989 Ale jestli je to naše velký nosorožec! 772 01:11:41,488 --> 01:11:44,826 Chcete šálek kávy? Berry-Berry? 773 01:11:56,171 --> 01:11:58,757 Jsou tam housky s ořechy. 774 01:11:58,923 --> 01:12:00,968 Jsou velmi dobré. 775 01:12:01,634 --> 01:12:03,095 Snědl jsem dvě. 776 01:12:06,265 --> 01:12:08,223 Chcete vajíčka? 777 01:12:08,390 --> 01:12:09,976 Proč ne? 778 01:12:10,143 --> 01:12:11,562 Dobrý nápad. 779 01:12:19,779 --> 01:12:21,112 Řekni mi... 780 01:12:24,116 --> 01:12:25,658 Viděl jsi Toma? 781 01:12:26,326 --> 01:12:27,244 Jaký Thomas? 782 01:12:27,578 --> 01:12:28,870 Nápoj! 783 01:12:31,790 --> 01:12:33,793 Bylo to staré, ale ty jsi bodla! 784 01:12:38,172 --> 01:12:40,174 Jsem rád, že se směješ. 785 01:12:42,008 --> 01:12:45,262 Chceš se jít podívat jestli je tvoje přítelkyně připravená? 786 01:12:46,056 --> 01:12:48,430 - Echo? - Přišel včera večer. 787 01:12:50,643 --> 01:12:53,896 Dorazit trvalo dvě hodiny. Jak dobře jezdí! 788 01:12:54,188 --> 01:12:57,692 Jak se má můj muž dnes ráno? 789 01:12:57,859 --> 01:12:59,319 víš něco? 790 01:13:00,153 --> 01:13:03,697 Příliš jsi mi chyběl. Taková je pravda. 791 01:13:04,698 --> 01:13:08,243 Umlčet! Berry-Berry Je to v kuchyni. 792 01:13:08,410 --> 01:13:10,706 Půjdu dolů, abych se s ním setkal. 793 01:13:10,872 --> 01:13:14,374 Mluvíš o něm, jako by byl bůh sestoupil z Olympu. 794 01:13:14,541 --> 01:13:16,460 Dobrý den, Kleopatro! 795 01:13:19,047 --> 01:13:21,091 Tohle je Berry-Berry. 796 01:13:30,976 --> 01:13:33,728 Posaďte se a dát si s ním kávu. 797 01:13:36,523 --> 01:13:38,692 Řekli jsme vám o něm hodně. 798 01:13:38,859 --> 01:13:40,443 Chceš kávu, Echo? 799 01:14:39,044 --> 01:14:41,006 Pro Berry-Berry. 800 01:15:01,192 --> 01:15:03,152 Nepřevádějte to u alkoholika. 801 01:15:03,318 --> 01:15:04,820 Kdo je to? 802 01:15:05,112 --> 01:15:06,781 Nenechávejte tu láhev. 803 01:15:06,948 --> 01:15:09,075 Vzal bys ji do kostela. 804 01:15:09,242 --> 01:15:11,537 Bez toho bych se nemohl dostat dovnitř! 805 01:15:12,037 --> 01:15:13,830 Je to příliš hotové. 806 01:15:13,997 --> 01:15:15,875 Takhle je mám rád. 807 01:15:16,666 --> 01:15:19,711 Dejte to Echo. 808 01:15:32,516 --> 01:15:33,809 co mi na to říkáš? 809 01:15:37,438 --> 01:15:39,981 Ani se nerozloučili. 810 01:15:42,484 --> 01:15:44,486 Pojď sem, synu. 811 01:16:00,336 --> 01:16:01,795 Musím s tebou mluvit. 812 01:16:03,881 --> 01:16:04,839 z čeho? 813 01:16:05,006 --> 01:16:07,051 Měl jsi noční můru? 814 01:16:17,020 --> 01:16:17,978 miluji ji. 815 01:16:19,605 --> 01:16:20,814 A on mě miluje. 816 01:16:24,610 --> 01:16:25,528 já vím. 817 01:16:26,153 --> 01:16:27,321 a co si myslíš ty? 818 01:16:28,406 --> 01:16:29,784 co si myslím? 819 01:16:30,200 --> 01:16:31,700 Viděl jsi ji první. 820 01:16:34,996 --> 01:16:38,416 Ale je mi 16 let a je jí 31. 821 01:16:39,125 --> 01:16:41,836 Bez vašeho souhlasu rezignuji. 822 01:16:44,713 --> 01:16:45,922 miluješ ji? 823 01:16:50,136 --> 01:16:52,221 ano nebo ne? 824 01:16:52,388 --> 01:16:53,472 Možná. 825 01:16:57,102 --> 01:16:58,477 Chovejte se k ní dobře. 826 01:16:59,520 --> 01:17:00,855 co tím myslíš? 827 01:17:02,105 --> 01:17:04,025 Ne, to nic není. 828 01:17:10,906 --> 01:17:12,241 Děkuju. 829 01:17:18,165 --> 01:17:19,042 Díky vám. 830 01:17:20,708 --> 01:17:22,085 Proč? 831 01:17:23,295 --> 01:17:25,505 Za to, že mi to řekl. 832 01:19:41,142 --> 01:19:42,978 Můžu se ti k něčemu přiznat? 833 01:19:43,145 --> 01:19:44,689 Vpřed. 834 01:19:48,568 --> 01:19:51,903 Trpím, protože Berry-Berry Je zamilovaný. 835 01:19:55,533 --> 01:19:58,118 proč jsem smutný? 836 01:19:58,369 --> 01:20:00,664 Když můj nejstarší syn... 837 01:20:02,289 --> 01:20:04,375 Moje dítě je zamilované. 838 01:20:04,542 --> 01:20:08,755 Od impozantní dívky. Starší než on, ale to nevadí. 839 01:20:10,006 --> 01:20:11,716 a přesto, 840 01:20:12,759 --> 01:20:14,761 člověk trpí 841 01:20:16,220 --> 01:20:18,473 když milovaný chlapec 842 01:20:19,099 --> 01:20:20,600 milovat jiného. 843 01:20:22,644 --> 01:20:25,772 Jak se má Einstein? A Annabel? 844 01:20:25,939 --> 01:20:27,650 Dobře, Echo. 845 01:20:28,234 --> 01:20:29,650 Cítím se tak šťastný. 846 01:20:29,816 --> 01:20:33,194 Nevíte do jaké míry. Není to pravda? 847 01:20:33,362 --> 01:20:36,617 jsem šťastná. 848 01:20:36,784 --> 01:20:41,079 Možná to nikdy nebylo tolik jako nyní. 849 01:20:41,247 --> 01:20:43,790 Cítím se provinile. Jaký nesmysl, že? 850 01:20:43,957 --> 01:20:47,001 Jako bych neměl právo ke štěstí. 851 01:20:47,168 --> 01:20:50,922 Vím, že to máš. Zasloužíš si všechno štěstí. 852 01:20:51,840 --> 01:20:53,384 Máme to všichni! 853 01:20:53,759 --> 01:20:56,803 Dobře řečeno, Ralphe. Máme to všichni. 854 01:20:56,970 --> 01:20:59,388 Kde je Clinton, můj chlape? 855 01:21:02,393 --> 01:21:04,895 Nevstal jsi tak brzy léta. 856 01:21:09,524 --> 01:21:12,735 Před snídaní? Musí to být láska. 857 01:21:36,010 --> 01:21:37,469 co tady děláš? 858 01:21:37,636 --> 01:21:40,472 Přicházím hledat svého muže. 859 01:21:41,099 --> 01:21:42,517 Děkuju! 860 01:21:42,684 --> 01:21:45,186 Všimněte si a odcházím. 861 01:21:48,981 --> 01:21:50,524 Dovolená. 862 01:21:50,691 --> 01:21:53,694 - Už jsi skončil? - Ano. 863 01:21:59,618 --> 01:22:01,035 A Berry-Berry? 864 01:22:02,370 --> 01:22:06,666 Chodíme spolu, ale Vidím další kluky. 865 01:22:06,832 --> 01:22:08,126 Právo? 866 01:22:11,462 --> 01:22:13,507 Chceš něco vidět? 867 01:22:18,385 --> 01:22:21,681 Viděli jste něco tak krásného? 868 01:22:22,808 --> 01:22:24,018 Dala ti to Berry-Berry? 869 01:22:26,645 --> 01:22:29,272 Nejkrásnější dárek které mi udělali. 870 01:22:31,941 --> 01:22:34,779 Asi víš co k němu cítím. 871 01:22:38,532 --> 01:22:40,158 Napsal jsi mi poznámku. 872 01:22:40,325 --> 01:22:42,535 Poprvé jsem přišel. 873 01:22:44,204 --> 01:22:46,080 Myslel sis, že jsem zapomněl? 874 01:22:48,543 --> 01:22:50,586 Co ta poznámka říkala 875 01:22:51,671 --> 01:22:53,629 Je to oboustranné. 876 01:22:59,719 --> 01:23:02,638 Byl jsem dost blázen věřit, že je to možné. 877 01:23:04,058 --> 01:23:07,352 Myslete na roky co je před námi 878 01:23:07,518 --> 01:23:10,231 milovat mladé a hezké dívky. 879 01:23:10,398 --> 01:23:13,150 A ne staré ženě, jako jsem já. 880 01:23:14,235 --> 01:23:16,404 Ale pořád jsi můj muž. 881 01:23:29,458 --> 01:23:31,420 Sbohem, notebooku. 882 01:23:31,586 --> 01:23:34,756 Starý přítel, starý komplic. 883 01:23:34,921 --> 01:23:37,174 Nadešla vaše poslední hodina. 884 01:23:37,340 --> 01:23:40,887 Jsou to moje poslední poznámky. 885 01:23:41,054 --> 01:23:43,473 Pokud se Berry-Berry dokáže změnit, 886 01:23:43,640 --> 01:23:45,642 já taky 887 01:23:48,520 --> 01:23:51,981 Neučte se celou noc. Přinesl jsem ti něco k jídlu. 888 01:23:58,447 --> 01:24:01,158 Jsme sjednocená rodina, že? 889 01:24:01,324 --> 01:24:03,867 Berry-Berry je stále doma. 890 01:24:04,034 --> 01:24:06,372 Myslel jsem, že už ho nikdy neuvidím. 891 01:24:06,538 --> 01:24:08,873 Řekl ti, jestli se plánuje oženit? 892 01:24:11,669 --> 01:24:12,919 jsi si jistý? 893 01:24:14,171 --> 01:24:15,213 jsem. 894 01:24:15,380 --> 01:24:17,382 Stejně bys mi to neřekl. 895 01:24:17,549 --> 01:24:20,094 Vsadím se, že se budou brát. 896 01:24:22,513 --> 01:24:24,807 �Piště dál ve svých noteboocích? 897 01:24:28,101 --> 01:24:29,811 Bereš na vědomí, co říkám, co? 898 01:24:34,149 --> 01:24:35,150 Někdy. 899 01:24:39,445 --> 01:24:41,031 Když je čteš, 900 01:24:43,449 --> 01:24:45,661 Připadám ti jako idiot? 901 01:24:49,707 --> 01:24:51,251 Co se děje, Annabel. 902 01:25:24,825 --> 01:25:27,120 - Co se děje? - Nic. 903 01:25:27,286 --> 01:25:29,414 Něco si myslíš, já vím. 904 01:25:34,252 --> 01:25:37,797 Všichni ti lidé, kteří vedou normální život, 905 01:25:37,964 --> 01:25:40,257 kdo má rodinu, děti... 906 01:25:42,302 --> 01:25:44,388 Stanu se jedním z nich? 907 01:25:45,221 --> 01:25:46,847 A ty nechceš? 908 01:25:50,352 --> 01:25:52,145 Nevím. jsou šťastní? 909 01:25:52,813 --> 01:25:55,023 Je možné, že ano. 910 01:26:09,204 --> 01:26:10,498 co se děje? 911 01:26:11,080 --> 01:26:12,539 Nic. 912 01:26:16,502 --> 01:26:18,338 Moc nemluvíš. 913 01:26:20,549 --> 01:26:22,384 Necítím se na to. 914 01:26:25,094 --> 01:26:26,346 jsi šťastný? 915 01:26:36,149 --> 01:26:38,650 Vypadáš smutně. děje se něco? 916 01:26:40,109 --> 01:26:42,947 Všechno jde dobře. Opravdu. 917 01:26:43,906 --> 01:26:45,324 jsi si jistý? 918 01:26:46,076 --> 01:26:47,577 Opravdu. 919 01:27:15,104 --> 01:27:16,523 Konečně dorazíš! 920 01:27:17,356 --> 01:27:20,485 Bylo to dobré? Jel jsi na Bali? 921 01:27:20,652 --> 01:27:24,239 Je to velkolepé. Jsou tam orientální servírky. 922 01:27:24,406 --> 01:27:27,326 Jak moc bych chtěl být mladý a jít tančit. 923 01:27:29,870 --> 01:27:31,788 Ralph ho nikdy neměl rád. 924 01:27:31,955 --> 01:27:34,873 Pro něj tanec Bylo to něco kapitalistického. 925 01:27:35,041 --> 01:27:37,377 Annabel, jdu spát. 926 01:27:39,045 --> 01:27:41,799 Rád bych si s vámi popovídal. 927 01:27:46,553 --> 01:27:49,180 Díky za to úžasná noc. 928 01:28:05,197 --> 01:28:08,035 Pojďme si trochu popovídat, my dva. 929 01:28:08,201 --> 01:28:10,660 Tvůj otec nikdy Dělá to vážně. 930 01:28:11,077 --> 01:28:13,122 Tak jsem na řadě. 931 01:28:13,289 --> 01:28:15,248 Jdu si hned lehnout. 932 01:28:15,874 --> 01:28:17,752 Jen jsem ti to chtěl říct 933 01:28:17,920 --> 01:28:20,880 že jsem velmi šťastný pro tebe a pro Echo. 934 01:28:21,047 --> 01:28:23,965 Je čas že se oženíš 935 01:28:24,131 --> 01:28:27,385 a Echo je přesně ideální dívka 936 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 Bylo by to pro tebe nejlepší. 937 01:28:32,349 --> 01:28:34,852 Je o něco starší než ty. 938 01:28:36,562 --> 01:28:40,107 Snadno najdete práci ve městě. 939 01:28:41,108 --> 01:28:45,237 Tvůj otec má půdu kterou ti rád dám. 940 01:28:45,905 --> 01:28:47,156 Drž hubu! 941 01:29:09,137 --> 01:29:12,265 Byl jsi na párty s Echo? 942 01:29:14,851 --> 01:29:17,186 Poslední sklenička se mnou? 943 01:29:22,610 --> 01:29:23,609 děje se něco? 944 01:29:27,781 --> 01:29:29,782 v tom případě 945 01:29:29,949 --> 01:29:32,411 Jdu si taky lehnout. 946 01:30:30,928 --> 01:30:31,763 kde jsi byl? 947 01:30:31,929 --> 01:30:33,306 Ve městě. 948 01:30:33,891 --> 01:30:35,390 Bylo to v pořádku. 949 01:30:37,977 --> 01:30:40,938 - Dívali se na ni všichni? - Jako obvykle. 950 01:30:42,148 --> 01:30:43,691 já ti rozumím. 951 01:30:44,358 --> 01:30:45,610 Já taky. 952 01:30:46,946 --> 01:30:48,863 Vsadím se, že tančí dobře. 953 01:30:55,745 --> 01:30:56,996 děje se něco? 954 01:31:04,087 --> 01:31:05,463 Jdu spát. 955 01:31:52,220 --> 01:31:53,845 co tady děláš? 956 01:31:55,431 --> 01:31:56,974 Nemohl jsem spát. 957 01:31:58,975 --> 01:32:02,355 Neboj se o mě. Jdi nahoru. 958 01:32:02,521 --> 01:32:04,982 Brzy budu ospalý. 959 01:32:10,739 --> 01:32:13,408 Proč chceš vyřešit hádanku? 960 01:32:15,285 --> 01:32:16,410 Zatknout. 961 01:32:17,620 --> 01:32:19,248 Chceš mi něco říct? 962 01:32:21,248 --> 01:32:23,460 Ne, zlato. 963 01:32:25,669 --> 01:32:27,088 Musím něco vypít. 964 01:32:29,549 --> 01:32:31,217 Můžeš mi jednu naservírovat? 965 01:32:53,115 --> 01:32:55,783 Děkuji za tuto skvělou noc, moje láska 966 01:32:55,950 --> 01:32:59,205 Nikdy jsem neměl tolik zábavy. 967 01:32:59,372 --> 01:33:00,747 Opravdu. 968 01:33:01,790 --> 01:33:05,501 Je to poprvé Tančím, jak chci. 969 01:33:06,794 --> 01:33:08,963 Ostatní se brzy unaví. 970 01:33:09,130 --> 01:33:10,299 Ach ano? 971 01:33:11,300 --> 01:33:13,093 Mohl bych tančit celou noc. 972 01:33:13,260 --> 01:33:14,886 Opravdu? 973 01:33:15,053 --> 01:33:16,389 Vím, že bych mohl. 974 01:33:18,764 --> 01:33:22,478 Přišel jsem sem dolů abych tě nechal spát. 975 01:33:22,645 --> 01:33:24,939 Můžete jít nahoru. 976 01:33:25,106 --> 01:33:27,858 "Proč jsi mi to řekl?" že jsi byla panna? 977 01:33:31,987 --> 01:33:34,324 Protože ses mě zeptal. 978 01:33:34,490 --> 01:33:36,075 A bylo. 979 01:33:38,119 --> 01:33:40,329 Byla to pravda. 980 01:33:42,415 --> 01:33:46,961 Nic ti nevyčítám. Neboj se a jdi spát. 981 01:33:47,294 --> 01:33:49,380 Proč jste se neoženil? 982 01:33:51,800 --> 01:33:53,716 Zřejmě jdu pozdě. 983 01:33:53,883 --> 01:33:56,512 Proč ne? lhát s někým? 984 01:33:58,597 --> 01:34:01,225 Raději neodpovídám. 985 01:34:01,434 --> 01:34:03,979 Aby ses nezlobil, rozumíš? 986 01:34:04,187 --> 01:34:06,563 Jak hrozné by to bylo, kdybych se naštval? 987 01:34:08,190 --> 01:34:09,984 Raději se tomu vyhýbám. 988 01:34:10,150 --> 01:34:11,694 Chci vědět proč. 989 01:34:15,949 --> 01:34:17,492 Už to znáte. 990 01:34:17,659 --> 01:34:19,202 Nikdy jsi nikoho nemiloval? 991 01:34:22,038 --> 01:34:23,246 Jsi těhotná, co? 992 01:34:32,340 --> 01:34:34,968 co to je nebo ne? 993 01:34:35,135 --> 01:34:36,510 To není tvoje věc. 994 01:34:37,136 --> 01:34:39,514 Prozradíte velkou novinu 995 01:34:39,722 --> 01:34:41,641 v patetičtější chvíli? 996 01:34:45,644 --> 01:34:49,107 Drž hubu. A přemýšlejte o tom, co říkáte. 997 01:34:51,192 --> 01:34:52,153 omlouvám se. 998 01:34:59,368 --> 01:35:01,411 Ano, jsem těhotná. 999 01:35:22,099 --> 01:35:25,060 Musím ti to říct dvě nebo tři věci, fešák. 1000 01:35:27,228 --> 01:35:31,025 Už od tebe nic nečekám, slyšíš mě? 1001 01:35:38,574 --> 01:35:40,784 Chci, aby to bylo jasné. 1002 01:35:44,790 --> 01:35:49,544 Nejdřív, když jsem pochopil co jsem k tobě cítil, 1003 01:35:52,672 --> 01:35:55,007 Rozhodl jsem se vsadit. 1004 01:35:57,426 --> 01:36:02,015 Vsadím se, že jednoho dne přišel bys mě milovat. 1005 01:36:03,391 --> 01:36:06,685 Neřekl jsem "vzít se" ale "miluj mě". 1006 01:36:11,066 --> 01:36:14,319 Berry-Berry, Vím, že jsem prohrál. 1007 01:36:16,280 --> 01:36:20,074 Jste volní jako vítr. 1008 01:36:20,241 --> 01:36:22,702 Slyšíš mě? Jste volní. 1009 01:38:40,636 --> 01:38:42,218 musím jít. 1010 01:38:44,554 --> 01:38:45,681 Nechoď. 1011 01:38:45,849 --> 01:38:50,227 Annabel se tomu nediví. Zítra jí zavolám. 1012 01:38:50,394 --> 01:38:53,063 Pomozte mi vyložit kufry. 1013 01:39:18,089 --> 01:39:19,924 Vracíš se, co? 1014 01:39:21,218 --> 01:39:23,844 Samozřejmě se vrátím! 1015 01:39:39,236 --> 01:39:41,947 S tím deštěm to bude trvat dlouho dostat do Toleda. 1016 01:39:42,114 --> 01:39:44,699 Miluju řízení když prší 1017 01:40:00,425 --> 01:40:03,593 Dáš mu pusu vaše stará přítelkyně odchází? 1018 01:40:10,392 --> 01:40:11,977 pamatuj, 1019 01:40:12,561 --> 01:40:14,687 Pořád jsi můj muž. 1020 01:41:06,741 --> 01:41:08,826 Ano, promluvte si s Willartovými. 1021 01:41:08,993 --> 01:41:09,952 Kdo je to? 1022 01:41:15,584 --> 01:41:16,792 Jak? 1023 01:41:16,959 --> 01:41:19,963 co se děje? kdo volá? 1024 01:41:21,714 --> 01:41:23,508 co se stalo? 1025 01:41:24,467 --> 01:41:25,301 Kde? 1026 01:41:25,801 --> 01:41:27,596 60 km daleko, po dálnici. 1027 01:41:27,762 --> 01:41:31,182 Přeskočil plot a havaroval. 1028 01:41:31,350 --> 01:41:33,185 Nebezpečná křivka. 1029 01:41:33,352 --> 01:41:36,437 Snížená viditelnost kvůli dešti. 1030 01:41:39,440 --> 01:41:41,401 Ne, neměl jsem spásu. 1031 01:41:51,661 --> 01:41:55,166 Nebyla to nehoda. Jezdil příliš dobře. 1032 01:41:57,126 --> 01:41:59,087 Nemůžu tomu uvěřit. 1033 01:42:00,669 --> 01:42:03,215 Nespadla by tímto způsobem. 1034 01:42:05,593 --> 01:42:07,011 co tím myslíš? 1035 01:42:08,596 --> 01:42:10,931 �A náš syn, nosorožec? 1036 01:42:11,684 --> 01:42:14,936 - Neobviňuj Berry-Berry. - Víš něco? 1037 01:42:16,562 --> 01:42:19,816 Byla to nehoda. Berry-Berry s tím neměl nic společného. 1038 01:42:19,983 --> 01:42:22,401 Samozřejmě to s tím souviselo! 1039 01:42:22,568 --> 01:42:24,528 Neříkej mi jinak! 1040 01:42:25,488 --> 01:42:27,114 víš co si myslím? 1041 01:42:27,991 --> 01:42:30,950 Co náš syn Je to skutečný nosorožec! 1042 01:42:31,117 --> 01:42:33,079 - Drž hubu! - Ne! 1043 01:42:33,246 --> 01:42:37,208 �Je to vrah, to je ono! 1044 01:42:43,048 --> 01:42:44,213 Proč? 1045 01:42:44,382 --> 01:42:48,344 Vždy jsme ho uctívali jako by byl svatý. 1046 01:42:53,515 --> 01:42:56,894 Já ti to zakazuji! Miluju ho, slyšíš mě? 1047 01:42:57,060 --> 01:42:59,981 Miluju ho, je mi to jedno cokoli jsi udělal! 1048 01:43:00,148 --> 01:43:02,776 Vždy ho budu milovat! 1049 01:46:07,046 --> 01:46:08,339 pro... 1050 01:46:08,505 --> 01:46:11,633 Přijde později. Nech mě jít. 1051 01:46:16,806 --> 01:46:20,018 Jsi impozantní chlap, ale když jsi opilý... 1052 01:46:21,979 --> 01:46:24,021 Ublížil jsi mi! 1053 01:46:27,192 --> 01:46:29,152 Druh monstra! 1054 01:46:29,319 --> 01:46:31,906 Rád ubližuješ, co? 1055 01:46:32,114 --> 01:46:34,241 Ty jsi monstrum! 1056 01:47:28,296 --> 01:47:29,963 Pojď, obtěžuj mě. 1057 01:47:30,129 --> 01:47:31,632 Jsem na to zvyklý. 1058 01:47:31,799 --> 01:47:34,009 Ale tentokrát jsem to nebyl já. 1059 01:47:34,176 --> 01:47:36,595 Vždycky jezdila jako šílená ženská. 1060 01:47:37,513 --> 01:47:40,767 Necítil se dobře, Šel jsem si s ní promluvit. 1061 01:47:41,351 --> 01:47:43,143 Nechtěl mi nic říct. 1062 01:47:45,105 --> 01:47:47,481 �To nikoho nenapadlo Mohla to být nehoda! 1063 01:47:48,065 --> 01:47:50,360 Jsou to věci, které se stávají. 1064 01:47:50,526 --> 01:47:51,777 Kdy jsi to věděl? 1065 01:47:52,946 --> 01:47:53,780 Vrátil jsem se domů. 1066 01:47:54,239 --> 01:47:55,073 Proč? 1067 01:47:56,115 --> 01:47:58,159 Abych si s ní znovu promluvil. 1068 01:47:58,909 --> 01:48:01,329 Ralph mi řekl a vykopl mě. 1069 01:48:19,014 --> 01:48:20,475 Kam jdeš, Clinte? 1070 01:48:21,808 --> 01:48:23,434 Vracím se domů. 1071 01:48:25,354 --> 01:48:27,480 Musíš jít hned? 1072 01:48:28,690 --> 01:48:29,692 Je to lepší. 1073 01:48:29,859 --> 01:48:32,694 Nechceš zůstat dát si kávu? 1074 01:48:32,861 --> 01:48:34,947 musím jít. 1075 01:48:39,784 --> 01:48:41,996 Čekal jsi na mě s pistolí? 1076 01:48:44,914 --> 01:48:45,957 Chtěl jsem tě zabít. 1077 01:48:47,167 --> 01:48:49,877 Jsem tvůj bratr, pamatuješ? 1078 01:48:51,254 --> 01:48:52,340 Nosorožec. 1079 01:48:54,925 --> 01:48:57,928 Řekla ti, že je těhotná. 1080 01:49:01,806 --> 01:49:03,600 Ty jsi nás špehoval, co? 1081 01:49:10,899 --> 01:49:13,362 Opravdu nenávidíš život, co? 1082 01:49:16,531 --> 01:49:19,532 Předtím jsem s tebou souhlasil, 1083 01:49:19,700 --> 01:49:23,038 protože jsem chtěl být přesně jako ty. 1084 01:49:25,456 --> 01:49:27,000 Ale miluji život. 1085 01:49:31,003 --> 01:49:32,629 Sbohem, Berry-Berry. 1086 01:50:07,460 --> 01:50:09,418 VAŠE VLASTNÍ PEKLO KONEC