1 00:00:56,047 --> 00:01:00,092 Η ΖΩΗ ΤΟΥ RILEY 2 00:01:01,219 --> 00:01:04,512 Βασισμένο στο έργο του Alan Ayckbourn Life of Riley 3 00:02:24,213 --> 00:02:28,092 Είναι άνοιξη. Μια μέρα του Μάη... 4 00:03:29,941 --> 00:03:30,984 Εκεί. 5 00:03:35,072 --> 00:03:37,657 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ αυτή η μαρμελάδα. 6 00:03:37,866 --> 00:03:39,909 Όχι, ούτε μπορώ. 7 00:03:40,826 --> 00:03:42,370 Γιατί το αγόρασες; 8 00:03:42,578 --> 00:03:45,539 Δεν μπορούσα να πω. Δεν είμαι μέσα στο βάζο. 9 00:03:47,708 --> 00:03:50,795 - Δεν είχαν... - Προτιμώ να πάω χωρίς. 10 00:03:51,003 --> 00:03:52,380 Μόλις ένα δευτερόλεπτο - 11 00:03:52,588 --> 00:03:53,839 - Τι; - Άσε με να τελειώσω. 12 00:03:54,048 --> 00:03:55,925 - Αλήθεια; - Έχω περισσότερες γραμμές. 13 00:03:56,133 --> 00:03:58,134 - Είσαι σίγουρος; - Κοίτα. 14 00:04:02,305 --> 00:04:03,431 λέω, 15 00:04:04,265 --> 00:04:05,809 «Δεν είχαν τα συνηθισμένα». 16 00:04:06,017 --> 00:04:08,103 Τότε λες, 17 00:04:08,311 --> 00:04:10,855 «Προτιμώ να πάω χωρίς». 18 00:04:11,356 --> 00:04:13,149 - Νόμιζα ότι το είχες πει. - Τι; 19 00:04:13,358 --> 00:04:16,819 «Δεν είχαν τα συνηθισμένα». Νόμιζα ότι το είχες πει. 20 00:04:17,027 --> 00:04:20,364 Καθόλου. Δεν μου έδωσες χρόνο. 21 00:04:20,906 --> 00:04:21,573 Δεν το έκανα; 22 00:04:21,782 --> 00:04:24,910 Συνεχίσατε με το, «Προτιμώ να πάω χωρίς». 23 00:04:25,119 --> 00:04:28,580 Πριν καν προλάβω να πω, «Δεν είχαν τα συνηθισμένα». 24 00:04:28,789 --> 00:04:30,958 Οπότε φυσικά δεν είχε νόημα. 25 00:04:33,209 --> 00:04:37,255 Θα μπορούσατε να ακούσετε σε αυτό που λένε οι άνθρωποι μερικές φορές; 26 00:04:37,463 --> 00:04:40,758 Κόλιν, δεν ακούς. Δεν ακούς ποτέ. Εσείς; 27 00:04:40,967 --> 00:04:42,593 άκουγα. 28 00:04:44,303 --> 00:04:46,389 Δεν ακούς ποτέ στην πραγματική ζωή. 29 00:04:46,597 --> 00:04:49,099 Δεν μιλούσες. Νόμιζα ότι είχες τελειώσει. 30 00:04:49,307 --> 00:04:50,934 Αυτό ήταν μια παύση. 31 00:04:51,143 --> 00:04:53,186 Το σενάριο λέει «μικρή παύση». 32 00:04:53,395 --> 00:04:55,313 Πώς πρέπει να ξέρω; 33 00:04:56,523 --> 00:04:58,608 Δοκιμάστε να ακολουθήσετε το σενάριο. 34 00:05:01,778 --> 00:05:02,988 Εδώ ακριβώς. 35 00:05:03,780 --> 00:05:06,116 Σταματάς συνέχεια. Πώς μπορώ να το πω; 36 00:05:06,324 --> 00:05:07,533 Όταν σταματήσεις, φεύγω. 37 00:05:07,741 --> 00:05:10,995 Υπάρχουν δύο χαρακτήρες. Αν σταματήσεις, είναι η σειρά μου. 38 00:05:16,375 --> 00:05:20,921 Δεν ξέρω γιατί συμφώνησες για να είμαι σε αυτό το έργο στην πρώτη θέση. 39 00:05:21,380 --> 00:05:22,465 Ούτε εγώ. 40 00:05:22,673 --> 00:05:24,215 Το εννοώ. 41 00:05:24,674 --> 00:05:27,469 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά, παραλείπεις γραμμές, 42 00:05:27,677 --> 00:05:29,679 διακόπτεις τους άλλους. 43 00:05:30,555 --> 00:05:33,933 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε διάλεξε η Πέγκυ Πάρκερ. 44 00:05:36,227 --> 00:05:37,353 Σώθηκε από το κουδούνι. 45 00:05:38,730 --> 00:05:41,024 - Θεέ μου, αυτό το τηλέφωνο! - Θα σου απαντήσω. 46 00:05:41,232 --> 00:05:44,985 Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει από τη στιγμή που μπήκα μέσα. 47 00:05:45,694 --> 00:05:47,988 Φεύγουμε σε ένα λεπτό. 48 00:05:48,864 --> 00:05:51,992 Η Πέγκυ Πάρκερ μισεί να αργούμε για πρόβες. 49 00:06:20,727 --> 00:06:21,937 Μόνικα! 50 00:06:23,021 --> 00:06:24,356 Μόνικα! 51 00:06:25,774 --> 00:06:27,859 Τι κάνεις Μόνικα; 52 00:07:05,687 --> 00:07:07,480 -Είσαι εδώ έξω; - Γεια σου. 53 00:07:07,689 --> 00:07:10,482 -Τι κάνεις; - Τακτοποίηση του playroom. 54 00:07:10,691 --> 00:07:13,235 Α, αυτό είναι σωστό. Οι πρόβες πάνε καλά; 55 00:07:13,443 --> 00:07:14,987 Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ. 56 00:07:15,195 --> 00:07:15,862 Γειά σου. 57 00:07:18,699 --> 00:07:20,158 Καλό ταξίδι; 58 00:07:20,367 --> 00:07:22,578 Το συνηθισμένο βαρετό συνέδριο. 59 00:07:23,161 --> 00:07:24,663 Παίρνετε την εικόνα. 60 00:07:24,871 --> 00:07:26,581 Πολύς δρόμος για να βαρεθώ. 61 00:07:26,789 --> 00:07:28,082 Είναι η Tilly τριγύρω; 62 00:07:28,749 --> 00:07:31,127 Η κόρη σου είναι σε ένα πάρτι με ένα αγόρι. 63 00:07:31,335 --> 00:07:33,504 Είναι το δεύτερο αυτή την εβδομάδα! 64 00:07:33,713 --> 00:07:34,839 Το τρίτο. 65 00:07:35,047 --> 00:07:36,799 Λοιπόν, θα πάω να ξεπακετάρω. 66 00:07:37,341 --> 00:07:38,926 Εάν έχετε πλύσιμο, 67 00:07:39,385 --> 00:07:41,137 απλά αφήστε το εκεί. 68 00:07:41,596 --> 00:07:43,806 - Θα το βάλω με τα υπόλοιπα. - Ευχαριστώ. 69 00:07:48,184 --> 00:07:50,186 - Ωραίο ξενοδοχείο; - Τι; 70 00:07:50,395 --> 00:07:52,147 Ήταν ωραίο ξενοδοχείο; 71 00:07:52,355 --> 00:07:55,817 Μια βασική θέση αλυσίδας, ένα ντουλάπι σκούπας με βραστήρα. 72 00:07:56,192 --> 00:07:59,279 Ένα πακέτο αρχαία μπισκότα, ένα στενό μικρό κρεβάτι. 73 00:07:59,487 --> 00:08:01,614 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα διπλό. 74 00:08:01,822 --> 00:08:03,490 Ένα διπλό; Για ποιο λόγο; 75 00:08:06,535 --> 00:08:10,080 Στο δρόμο για το σπίτι σκεφτόμουν, Η Tilly έχει σύντομα γενέθλια. 76 00:08:10,289 --> 00:08:12,583 Τον Σεπτέμβριο. Υπάρχει πολύς χρόνος. 77 00:08:12,791 --> 00:08:15,294 Χρειαζόμαστε ένα τεράστιο πάρτι για να το γιορτάσουμε. 78 00:08:15,502 --> 00:08:17,713 Το είπες για το δέκατο τρίτο της. 79 00:08:17,921 --> 00:08:20,715 Πόσα τεράστια πάρτι σκοπεύεις να ρίξεις; 80 00:08:20,923 --> 00:08:24,177 Το δεκαέξι είναι μεγάλο. Ηλικία συναίνεσης, τελικά. 81 00:08:24,385 --> 00:08:26,888 Νομίζω ότι πήδηξε το όπλο εκεί. 82 00:08:27,096 --> 00:08:28,514 Δεν καταλαβαίνω. 83 00:08:28,890 --> 00:08:31,184 - Δεν είναι αυτό που μου είπε. - Προφανώς. 84 00:08:31,893 --> 00:08:33,436 Θα αλλάξω. 85 00:08:54,664 --> 00:08:56,457 Κάθαρμα. 86 00:09:13,264 --> 00:09:14,516 Είστε καλά; 87 00:09:16,768 --> 00:09:20,563 Έχω την εντύπωση ότι βγήκες για γρήγορο καπνό. 88 00:09:23,733 --> 00:09:25,527 Μόνικα. 89 00:09:28,279 --> 00:09:30,823 Έλα, παλιό φίλε. 90 00:09:39,373 --> 00:09:41,917 Μετακόμισα εδώ πολύ νωρίς. 91 00:09:42,626 --> 00:09:44,420 Έπρεπε να περιμένουμε. 92 00:09:48,923 --> 00:09:50,675 Δεν μπορούσα να περιμένω. 93 00:09:56,597 --> 00:09:59,392 Είσαι ευγενικός. Είμαι ένας πραγματικός πόνος, έτσι δεν είναι; 94 00:10:01,269 --> 00:10:03,062 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 95 00:10:03,604 --> 00:10:04,813 Ναί. 96 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Ανάθεμα! 97 00:10:17,492 --> 00:10:19,870 Ανάθεμα όλα στο διάολο! 98 00:10:37,344 --> 00:10:40,054 - Ποιος ήταν; - Τίποτα. Απλά δουλειά. 99 00:10:40,513 --> 00:10:42,891 Μιλούσες για αιώνες. 100 00:10:44,142 --> 00:10:45,435 Τι ώρα είναι; 101 00:10:46,019 --> 00:10:48,521 Το ρολόι στο διάδρομο 102 00:10:48,730 --> 00:10:51,107 χτύπησε πριν από έξι δεκαπέντε λεπτά 103 00:10:51,316 --> 00:10:53,485 και το καθιστικό ένα 104 00:10:53,693 --> 00:10:55,695 μόλις χτύπησε πέντε. 105 00:10:55,904 --> 00:10:57,237 Ξανά από το βήμα. 106 00:10:57,446 --> 00:10:59,531 Τακτοποιήστε τα. Με τρελαίνει. 107 00:10:59,740 --> 00:11:01,158 Θα το δω όταν... 108 00:11:01,366 --> 00:11:03,577 Εξάλλου, ποιο έχει δίκιο; 109 00:11:04,870 --> 00:11:07,372 -Κανένας. - Τι ώρα είναι λοιπόν; 110 00:11:07,581 --> 00:11:09,958 Δεκαεπτά λεπτά προς επτά. 111 00:11:11,335 --> 00:11:13,003 Αυτό είναι, θα αργήσουμε. 112 00:11:13,212 --> 00:11:14,796 Αργήσαμε. 113 00:11:19,175 --> 00:11:21,302 -Είσαι καλά; - Ναι. 114 00:11:24,305 --> 00:11:28,017 Ήταν ένας συνάδελφος, ειδικός από το Μάντσεστερ. 115 00:11:28,851 --> 00:11:31,229 Είχε αρκετά άσχημα νέα. 116 00:11:32,229 --> 00:11:33,438 Μάντσεστερ; 117 00:11:34,272 --> 00:11:36,608 Είναι αρκετά γνωστός. Χίντσγουντ. 118 00:11:36,817 --> 00:11:38,693 Τζέρεμι Χίντσγουντ. 119 00:11:39,236 --> 00:11:41,363 Hinchwood; Τον ξέρουμε; 120 00:11:41,571 --> 00:11:43,323 Όχι, δεν νομίζω. 121 00:11:43,740 --> 00:11:45,826 Κορυφαίος ειδικός στον καρκίνο. 122 00:11:46,034 --> 00:11:48,537 Παρέπεμψα έναν ασθενή σε αυτόν πριν από μια εβδομάδα. 123 00:11:49,079 --> 00:11:51,288 Μόλις μου έδωσε τη διάγνωσή του. 124 00:11:52,081 --> 00:11:54,625 - Δεν είναι πολύ καλό. - Βλέπω. 125 00:11:55,000 --> 00:11:56,877 - Ναι. - Αυτή είναι η ζωή. 126 00:11:57,503 --> 00:12:01,131 Σε αυτή την περίπτωση, μόνο έναν ή δύο μήνες ακόμα. 127 00:12:01,966 --> 00:12:04,844 - Ένα μήνα; - Έξι το πολύ. 128 00:12:05,052 --> 00:12:06,512 Αυτό είναι τρομερό! 129 00:12:06,719 --> 00:12:08,555 Ο ασθενής σας γνωρίζει; 130 00:12:08,763 --> 00:12:11,015 Ο Χίντσγουντ είπε ότι του είχε γράψει. 131 00:12:11,224 --> 00:12:15,395 Του τηλεφώνησε νωρίτερα για να του εξηγήσει την κατάσταση και τις προεκτάσεις. 132 00:12:15,603 --> 00:12:18,940 Και είμαι εδώ για να μαζέψω τα κομμάτια. 133 00:12:21,359 --> 00:12:23,695 Αυτό είναι φρικτό! Έξι μήνες. 134 00:12:23,903 --> 00:12:25,696 Δεν είναι ώρα για τίποτα. 135 00:12:25,904 --> 00:12:28,949 Αν μου το έλεγε κάποιος, Θα πέθαινα από σοκ. 136 00:12:29,700 --> 00:12:32,411 Αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει. Δεν είναι ο τύπος. 137 00:12:33,370 --> 00:12:36,081 Όταν συμβεί, θα γίνει γρήγορα. 138 00:12:36,790 --> 00:12:39,585 Προς το παρόν, έχει μερικούς καλούς μήνες μπροστά. 139 00:12:40,085 --> 00:12:42,712 - Τον ξέρω; - Κάθριν. 140 00:12:43,546 --> 00:12:47,049 Τι κάνει; Μπορείτε να μου το πείτε τουλάχιστον αυτό. 141 00:12:47,425 --> 00:12:50,887 Για όνομα του παραδείσου, δεν με ανακρίνεις! 142 00:12:51,095 --> 00:12:53,055 Είσαι τόσο κουτσομπολιό. 143 00:12:53,264 --> 00:12:55,141 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 144 00:12:55,349 --> 00:12:59,020 Είμαι ο γιατρός του και πρέπει να σεβαστώ εμπιστευτικότητα του ασθενούς. 145 00:12:59,811 --> 00:13:02,939 Σίγουρα μπορείς να το πεις στη γυναίκα σου; 146 00:13:03,106 --> 00:13:05,275 Όχι, ούτε καν τη γυναίκα μου. 147 00:13:05,483 --> 00:13:08,570 Ειδικά μια σύζυγος που θα τα πει όλα και όλα. 148 00:13:08,778 --> 00:13:11,865 Γιατί να είσαι παντρεμένος με γιατρό 149 00:13:12,073 --> 00:13:14,784 αν δεν μπορώ να ακούσω πράγματα πρώτα; Αν δεν θα μοιραστείτε; 150 00:13:14,993 --> 00:13:17,494 Γιατί είμαι παντρεμένος μαζί σου; 151 00:13:17,703 --> 00:13:19,371 Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο θέμα. 152 00:13:19,580 --> 00:13:22,917 Τι σημασία έχει άλλωστε η δουλειά του άντρα; 153 00:13:24,501 --> 00:13:27,004 Αν είναι οδηγός λεωφορείου, πείτε, 154 00:13:27,212 --> 00:13:28,923 μπορεί να είναι επικίνδυνο. 155 00:13:29,131 --> 00:13:31,425 Αν πέσει νεκρός στο τιμόνι 156 00:13:31,634 --> 00:13:33,469 με ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά του σχολείου. 157 00:13:34,178 --> 00:13:36,930 Και το λεωφορείο πέφτει σε παγωμένη λίμνη. 158 00:13:37,138 --> 00:13:38,139 Ακριβώς. 159 00:13:38,514 --> 00:13:43,436 Φαντάζομαι την εταιρεία λεωφορείων έχει ασφάλιση για τέτοιο ενδεχόμενο. 160 00:13:44,103 --> 00:13:46,189 Εννοείς ο οδηγός είναι καλυμμένος; 161 00:13:46,397 --> 00:13:49,025 Πνίγηκε και σκεπάστηκε! 162 00:13:51,027 --> 00:13:53,904 Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο για δασκάλους; 163 00:13:55,948 --> 00:13:57,324 Δάσκαλοι; 164 00:13:57,991 --> 00:13:59,242 Δάσκαλος λοιπόν! 165 00:13:59,451 --> 00:14:01,119 Ισως. Όχι. 166 00:14:01,828 --> 00:14:03,789 Θα έπρεπε να πάμε. 167 00:14:03,997 --> 00:14:06,875 Θα αργήσουμε τόσο πολύ, Η Πέγκυ θα φυσήξει μια ασφάλεια. 168 00:14:07,084 --> 00:14:08,502 Θα βγάλω το αυτοκίνητο. 169 00:14:08,710 --> 00:14:10,002 Η Κάθριν... 170 00:14:11,545 --> 00:14:14,131 θα προσπαθήσεις να το διώξεις από μέσα μου 171 00:14:14,340 --> 00:14:15,883 αλλά δεν θα πω τίποτα. 172 00:14:16,384 --> 00:14:19,345 Δεν πρέπει να το αναφέρεις λέξη σε κανέναν. 173 00:14:19,553 --> 00:14:20,721 - Τι; - Γιώργο. 174 00:14:20,930 --> 00:14:22,974 Ούτε λέξη σε κανέναν. Το υπόσχεσαι; 175 00:14:23,557 --> 00:14:25,142 Θα είμαι μπροστά. 176 00:14:28,561 --> 00:14:29,896 Γεώργιος. 177 00:14:30,105 --> 00:14:32,524 Δάσκαλος; Τζορτζ Ράιλι. 178 00:14:32,732 --> 00:14:36,194 Αγαπητέ Θεέ, όχι Τζορτζ Ράιλι, παρακαλώ! 179 00:14:51,917 --> 00:14:53,502 Τζακ, είναι η Κάθριν. 180 00:14:54,003 --> 00:14:55,838 Έχω τρομερά νέα. 181 00:14:56,255 --> 00:15:00,009 Ένιωσα ότι έπρεπε να είσαι ο πρώτος που θα το μάθει καθώς είσαι τόσο κοντά. 182 00:15:00,509 --> 00:15:01,760 Είναι ο Γιώργος. 183 00:15:02,677 --> 00:15:05,555 - Ναι, Τζορτζ Ράιλι. - Κάθριν! 184 00:15:06,389 --> 00:15:08,099 Ερχομός! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 185 00:15:10,018 --> 00:15:11,227 Κόλιν 186 00:15:11,936 --> 00:15:13,730 αφήστε το να γλιστρήσει. 187 00:15:13,938 --> 00:15:16,649 Ξέρεις πώς δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 188 00:15:17,191 --> 00:15:18,901 Μου είπε μόλις τώρα. 189 00:15:19,110 --> 00:15:22,029 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 190 00:15:22,696 --> 00:15:24,156 Το υπόσχεσαι; 191 00:15:26,950 --> 00:15:28,702 Είσαι σίγουρος; Έξι μήνες; 192 00:15:28,910 --> 00:15:31,038 Αυτό της είπε ο Κόλιν. 193 00:15:31,246 --> 00:15:32,289 Μπορεί να κάνουν λάθος; 194 00:15:32,497 --> 00:15:34,666 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. Ισως. 195 00:15:35,208 --> 00:15:36,251 Γεώργιος! 196 00:15:36,793 --> 00:15:38,085 Όχι Γιώργο! 197 00:15:39,253 --> 00:15:41,172 Λυπάμαι πολύ για σένα. 198 00:15:41,380 --> 00:15:42,757 Είσαι τόσο κοντά. 199 00:15:42,965 --> 00:15:46,135 Ο καλύτερός μου φίλος. Ο πιο παλιός μου φίλος. 200 00:15:46,635 --> 00:15:51,140 Κάτι τέτοιο κόβει την ανάσα ακριβώς έξω από το σώμα σας. 201 00:15:51,348 --> 00:15:52,933 Ίσως κάνουν λάθος. 202 00:15:53,142 --> 00:15:55,602 Τα χαρτιά είναι γεμάτα ιατρικά λάθη. 203 00:15:56,269 --> 00:15:58,396 Θέλεις να σου φέρω ένα σκωτσέζικο; 204 00:15:58,605 --> 00:15:59,606 Ναί. 205 00:16:00,982 --> 00:16:03,818 Θα σου φέρω ένα σκωτσέζικο. Περίμενε εδώ. 206 00:16:04,611 --> 00:16:07,489 Ίσως να είναι αυτοί. θα πάω. Μείνε εδώ. 207 00:16:08,656 --> 00:16:10,658 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γιώργο. 208 00:16:10,867 --> 00:16:12,868 - Νομίζεις ότι ξέρει; - Καμία ιδέα. 209 00:16:13,077 --> 00:16:14,870 Πρόσεχε τι λες. 210 00:16:15,079 --> 00:16:17,498 Θα ήταν φρικτό αν έδινες την είδηση. 211 00:16:21,126 --> 00:16:22,503 Κουδουνίζει. 212 00:16:46,359 --> 00:16:49,111 Ναι, είναι έξω. Είναι στο τηλέφωνο. 213 00:16:53,824 --> 00:16:55,826 Δεν υπάρχει απάντηση στη θέση του. 214 00:17:07,294 --> 00:17:09,964 Γεια σου, Τζακ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 215 00:17:10,840 --> 00:17:11,799 Τι κάνετε; 216 00:17:12,007 --> 00:17:14,301 Δώσε μου ένα λεπτό. λυπάμαι. 217 00:17:14,844 --> 00:17:16,262 Γεια σου, Τζακ. 218 00:17:16,720 --> 00:17:20,099 Θα δοκιμάσω το κελί του σε περίπτωση που είναι κάπου έξω. 219 00:17:40,242 --> 00:17:42,035 Καημένος ο Τζακ. 220 00:17:44,413 --> 00:17:46,623 Πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για αυτόν. 221 00:17:46,832 --> 00:17:48,625 Τι τρομερά νέα. 222 00:17:48,834 --> 00:17:50,169 Ήταν πραγματικό σοκ. 223 00:17:50,377 --> 00:17:52,546 - Τι νέα; - Σχετικά με τον Γιώργο. 224 00:17:53,672 --> 00:17:54,923 George Riley, αγαπητέ. 225 00:17:55,090 --> 00:17:57,425 - Ξέρεις, ο καρκίνος. - Ο καρκίνος; 226 00:17:57,633 --> 00:18:00,887 Προφανώς πεθαίνει. Έξι μήνες ζωής έμειναν. 227 00:18:01,095 --> 00:18:02,138 Καλέ Θεέ! 228 00:18:02,346 --> 00:18:03,848 Νόμιζα ότι ήξερες. 229 00:18:04,056 --> 00:18:05,600 Φυσικά ήξερε. 230 00:18:05,808 --> 00:18:08,519 Φυσικά και ήξερα! 231 00:18:09,395 --> 00:18:11,314 Δεν ήξερα ότι κάποιος άλλος το έκανε. 232 00:18:11,772 --> 00:18:12,773 Ποιος σου είπε; 233 00:18:12,982 --> 00:18:14,733 - Ο Τζακ έκανε. - Ποιος του το είπε; 234 00:18:14,941 --> 00:18:17,152 Η Κάθριν. του είπε η Κάθριν. 235 00:18:17,527 --> 00:18:19,946 Πώς ήξερες ότι ήταν ο Τζορτζ Ράιλι; 236 00:18:20,155 --> 00:18:21,615 Δεν ήταν δύσκολο να μαντέψεις. 237 00:18:22,324 --> 00:18:24,409 Τόσο για την εμπιστευτικότητα των ασθενών. 238 00:18:24,784 --> 00:18:26,661 Ο Γιώργος ξέρει ακόμα; 239 00:18:26,870 --> 00:18:27,913 Ναί. 240 00:18:28,121 --> 00:18:31,791 Ο ειδικός του έγραψε και μετά του τηλεφώνησε σήμερα. 241 00:18:31,999 --> 00:18:34,335 Γιατί ο Γιώργος δεν το είπε σε κανέναν; 242 00:18:34,543 --> 00:18:37,046 Για να μην μας στεναχωρήσει. Τον ξέρεις. 243 00:18:37,213 --> 00:18:40,257 Ο Τζακ προσπαθεί να του τηλεφωνήσει αλλά δεν απαντάει. 244 00:18:40,883 --> 00:18:44,553 Είναι φρικτό. Είναι ολομόναχος σε αυτό το μικροσκοπικό εξοχικό. 245 00:18:44,762 --> 00:18:47,139 Από τότε που έφυγε εκείνη η φρικτή γυναίκα. 246 00:18:47,348 --> 00:18:48,432 Τι φρικτή γυναίκα; 247 00:18:48,641 --> 00:18:51,226 Η γυναίκα του, αγάπη μου. Η γυναίκα του Γιώργου. 248 00:18:51,434 --> 00:18:53,061 Πώς τη λένε πάλι; 249 00:18:53,269 --> 00:18:56,147 - Μόνικα. - Ναι, πρέπει να το πουν και αυτή. 250 00:18:56,356 --> 00:18:57,440 Γιατί; 251 00:19:05,490 --> 00:19:06,699 Λοιπόν; 252 00:19:06,908 --> 00:19:09,034 Καμία απάντηση ούτε στο κελί του. 253 00:19:09,243 --> 00:19:12,621 Άφησα μήνυμα. Ίσως πρέπει να πάμε εκεί. 254 00:19:12,829 --> 00:19:13,580 Νομίζεις έτσι; 255 00:19:13,789 --> 00:19:17,918 Πρέπει να είναι σε τρομερή κατάσταση. Θα χρειαστεί να συσπειρωθούμε γύρω του. 256 00:19:18,085 --> 00:19:20,420 Δεν θα ήθελα να μας δω όλους να εμφανιζόμαστε. 257 00:19:20,629 --> 00:19:22,005 Φυσικά. 258 00:19:22,214 --> 00:19:25,341 Θα προτιμούσε να είναι μόνος. Άφησες μήνυμα, φτάνει. 259 00:19:25,549 --> 00:19:27,343 Θα τηλεφωνήσει αν μας χρειαστεί. 260 00:19:27,843 --> 00:19:30,346 Η συμβουλή μου είναι να τον αφήσεις. 261 00:19:30,554 --> 00:19:34,517 Δώστε του χρόνο να το αφήσει να βυθιστεί και σκεφτείτε με ειρήνη. 262 00:19:34,725 --> 00:19:35,768 Γεώργιος; 263 00:19:36,269 --> 00:19:38,646 Δεν μπορώ να τον δω να αντανακλάται με ησυχία! 264 00:19:38,854 --> 00:19:42,315 - Ήταν αναμμένος ο τηλεφωνητής του; - Όχι, χτύπησε και χτύπησε. 265 00:19:42,524 --> 00:19:45,318 Βλέπετε, είναι στο σπίτι και δεν θέλει να απαντήσει. 266 00:19:45,527 --> 00:19:48,822 Εκτός κι αν είναι ξαπλωμένος εκεί αναίσθητος μετά από υπερβολική δόση. 267 00:19:49,030 --> 00:19:50,448 Τζακ, πραγματικά! 268 00:19:50,657 --> 00:19:55,036 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Ο Γιώργος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 269 00:19:55,245 --> 00:19:56,830 Γιατί Γιώργο; 270 00:19:57,956 --> 00:20:00,708 Γιατί έπρεπε να είναι αυτός; 271 00:20:01,875 --> 00:20:05,212 Είναι πάντα εκείνοι γεμάτοι ζωή που πάνε πρώτοι. 272 00:20:05,421 --> 00:20:08,841 Οι κουραστικοί, ταπεινοί ζουν για πάντα. 273 00:20:12,845 --> 00:20:15,556 Σου υποσχέθηκα ένα σκωτσέζικο, έτσι δεν είναι; 274 00:20:15,764 --> 00:20:19,517 Θα θέλατε κάτι; Δεν είναι σοφό πριν από μια πρόβα, αλλά - 275 00:20:19,726 --> 00:20:22,103 Τσάι ή καφέ ίσως; 276 00:20:23,396 --> 00:20:27,066 Ένα σκωτσέζικο ακούγεται υπέροχο. Λένε ότι είναι καλό μετά από ένα σοκ. 277 00:20:27,275 --> 00:20:30,111 - Αυτό είναι μια πλήρης πλάνη. - Αλήθεια, σκέφτηκα... 278 00:20:30,320 --> 00:20:32,864 Καλύτερα με ένα ποτήρι νερό. 279 00:20:33,364 --> 00:20:36,325 Εξηγήστε το σε έναν Άγιο Βερνάρδο. 280 00:20:36,533 --> 00:20:39,619 - Θα πάρω το σκωτσέζικο. - Θα πάω. 281 00:20:39,828 --> 00:20:41,913 - Είσαι σίγουρος; - Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω ξανά. 282 00:20:47,044 --> 00:20:50,547 Είναι συντετριμμένος. Τελικά, είναι τόσο στενοί φίλοι. 283 00:20:50,756 --> 00:20:52,214 Γαμώ! 284 00:20:54,216 --> 00:20:57,762 Πού είναι η Πέγκυ και η παρέα; Συνήθως φτάνει στην ώρα της. 285 00:20:57,970 --> 00:20:59,430 Γιατί Γιώργο; 286 00:20:59,638 --> 00:21:00,848 Γιατί; 287 00:21:04,560 --> 00:21:07,271 Ήμουν σε δύο μυαλά σχετικά με τη λήψη αυτού του μέρους. 288 00:21:07,480 --> 00:21:10,315 Η Πέγκυ δεν μπορούσε να βρει κανέναν άλλο. 289 00:21:17,947 --> 00:21:19,449 Είσαι ιδανικός. 290 00:21:19,657 --> 00:21:23,078 Θα είσαι μια υπέροχη Τζίνι. 291 00:21:23,286 --> 00:21:25,455 Είναι στα είκοσί της. 292 00:21:25,663 --> 00:21:29,041 - Λέει αυτό; - Υποτίθεται ότι είναι 27 περίπου. 293 00:21:29,249 --> 00:21:30,459 Που το λέει αυτό; 294 00:21:30,667 --> 00:21:33,420 Έχω κάνει αυτό το έργο τρεις φορές στο παρελθόν 295 00:21:33,837 --> 00:21:36,965 και πιστέψτε με, είσαι η τέλεια Τζίνι. 296 00:21:37,174 --> 00:21:41,261 Μακριά τα καλύτερα. Είναι ιδανικό κάστινγκ. 297 00:21:43,305 --> 00:21:44,680 Φαίνεσαι νέος. 298 00:21:45,223 --> 00:21:46,682 Είσαι ζωηρός. 299 00:21:47,183 --> 00:21:50,937 Με μια μόνο υπόδειξη της κοσμικότητας στα μάτια. 300 00:21:51,145 --> 00:21:52,230 Είσαι γλυκιά. 301 00:21:52,438 --> 00:21:55,650 Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Αυτός είναι ο χαρακτήρας. 302 00:21:55,858 --> 00:21:59,404 Αθωότητα με την ιδέα ήταν γύρω από το τετράγωνο. 303 00:21:59,612 --> 00:22:00,738 Αρκετά! 304 00:22:00,947 --> 00:22:05,367 Υποτίθεται ότι με φλερτάρει έντονα. Στο έργο, εννοώ. 305 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Αλήθεια, αυτό είναι λίγο παράλογο. 306 00:22:07,744 --> 00:22:11,832 Μην είσαι κακός. Γιατί ο Κόλιν και εγώ δεν μπορούσαμε να φλερτάρουμε σοβαρά; 307 00:22:12,040 --> 00:22:14,793 Το σοβαρό φλερτ είναι οξύμωρο. 308 00:22:17,337 --> 00:22:18,255 Συγχωρέστε με. 309 00:22:18,463 --> 00:22:21,507 - Τον έφτασες, αγαπητέ; - Όχι, ακόμα καμία απάντηση. 310 00:22:21,715 --> 00:22:22,883 Θα το κάνω αυτό. 311 00:22:30,015 --> 00:22:33,352 - Κάθριν; - Ευχαριστώ. Μόνο μια σταγόνα. 312 00:22:33,561 --> 00:22:34,812 Μια σταγόνα παραπάνω. 313 00:22:37,106 --> 00:22:39,774 - Κόλιν; - Όχι ευχαριστώ. Θα μοιραστώ τα της Κάθριν. 314 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Όχι, δεν θα το κάνεις! 315 00:22:44,112 --> 00:22:45,905 - Ευχαριστώ. - Αγάπη μου; 316 00:22:59,042 --> 00:23:00,586 Λοιπόν, ορίστε για - 317 00:23:01,837 --> 00:23:03,172 Ναι, σε - 318 00:23:07,176 --> 00:23:08,343 Άκου, 319 00:23:08,719 --> 00:23:11,513 Σκεφτόμουν αυτές τις τελευταίες ώρες. 320 00:23:12,930 --> 00:23:15,349 Είμαστε όλοι φίλοι του Γιώργου. 321 00:23:15,766 --> 00:23:18,853 Ειδικά εγώ, βέβαια, είμαι διαφορετικός. 322 00:23:19,479 --> 00:23:22,440 Ο καλύτερός του φίλος. Ο παλαιότερος φίλος του. 323 00:23:23,566 --> 00:23:25,109 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 324 00:23:30,822 --> 00:23:35,202 Αλλά όλοι το νιώθουμε για εκείνον. Στοργή, εννοώ. 325 00:23:37,370 --> 00:23:40,248 Γνώρισα τον Γιώργο από τότε που ήμασταν μαζί στο σχολείο. 326 00:23:40,957 --> 00:23:44,044 Το ίδιο σχολείο όπου διδάσκει τώρα. 327 00:23:46,254 --> 00:23:48,589 Ήμασταν και οι δύο μοναχοπαίδια. 328 00:23:49,548 --> 00:23:53,135 Μοιραστήκαμε τα ίδια όνειρα και ιδανικά στην αρχή. 329 00:23:54,929 --> 00:23:56,263 Σαν αδέρφια. 330 00:23:58,390 --> 00:24:01,727 Μέχρι που ο Γιώργος διάλεξε έναν δρόμο και πήρα άλλο. 331 00:24:03,187 --> 00:24:04,938 Έμεινε εδώ. 332 00:24:05,271 --> 00:24:08,816 Παντρεύτηκε μια συνάδελφο δασκάλα, τη Μόνικα. 333 00:24:09,943 --> 00:24:11,694 ενώ εγώ - 334 00:24:14,072 --> 00:24:17,617 Γνώρισα την Ταμάρα και έβγαλα κάποια χρήματα. 335 00:24:17,825 --> 00:24:20,703 Είχαμε την Tilly και μετά επιστρέψαμε εδώ. 336 00:24:23,330 --> 00:24:27,751 Ο Γιώργος όμως έμεινε πιστός στα παλιά μας όνειρα και ιδανικά. 337 00:24:27,960 --> 00:24:29,503 Ενώ εγώ - 338 00:24:30,629 --> 00:24:32,214 Ξεπούλησα! 339 00:24:35,008 --> 00:24:38,971 Αλλά ποτέ δεν με επέκρινε, δεν με κατηγόρησε ποτέ... 340 00:24:40,137 --> 00:24:42,056 να πουλήσω την ψυχή μου. 341 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 Και τώρα ήρθε η ώρα 342 00:24:49,146 --> 00:24:52,858 όταν θα χρειαστεί κάθε λίγη αγάπη μπορούμε να του δώσουμε. 343 00:24:53,651 --> 00:24:57,196 Νομίζω ότι όλοι μας, με τους διάφορους τρόπους μας, 344 00:24:57,571 --> 00:24:59,698 του χρωστάω αυτό τουλάχιστον. 345 00:25:00,156 --> 00:25:01,616 Καλά τα είπες. 346 00:25:01,825 --> 00:25:04,286 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. - Απολύτως. 347 00:25:04,828 --> 00:25:06,079 Στον Γιώργο. 348 00:25:10,041 --> 00:25:11,876 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 349 00:25:13,378 --> 00:25:15,296 Που πάει τώρα; 350 00:25:15,838 --> 00:25:17,423 Ίσως είναι αυτός. 351 00:25:19,675 --> 00:25:22,678 Σε κάθε περίπτωση, ο Τζακ είναι ένα απόλυτο χάος. 352 00:25:22,886 --> 00:25:25,431 Είναι γνωστός ο Γιώργος εδώ και πολλά χρόνια. Τον άκουσες. 353 00:25:25,639 --> 00:25:27,308 Το ίδιο και εσύ, στην πραγματικότητα. 354 00:25:27,516 --> 00:25:29,018 Όχι όσο έχει ο Τζακ. 355 00:25:29,226 --> 00:25:31,478 Λυπάμαι, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 356 00:25:32,187 --> 00:25:34,647 Μην ανησυχείς, είναι φυσικό. 357 00:25:36,399 --> 00:25:39,819 Η θλίψη είναι μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση. 358 00:25:40,486 --> 00:25:41,988 Στους περισσότερους ανθρώπους. 359 00:25:42,196 --> 00:25:43,489 Αυτή ήταν η Πέγκυ. 360 00:25:43,865 --> 00:25:47,493 Ο Τζεφ ήταν εκεί γύρω και θέλει να φύγει από την παράσταση. 361 00:25:47,702 --> 00:25:49,537 Πόσο ευγενικό να μας ενημερώσεις! 362 00:25:49,746 --> 00:25:50,912 Τίμια! 363 00:25:51,121 --> 00:25:55,000 Η πρώτη μέρα της πρόβας. Υπέροχο timing! 364 00:25:55,208 --> 00:25:56,752 Προσπάθησε τα δυνατά της αλλά... 365 00:25:56,960 --> 00:25:59,129 Όχι. Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν. 366 00:25:59,338 --> 00:26:01,089 Τουλάχιστον ήταν νέος. 367 00:26:01,298 --> 00:26:03,634 Πρέπει να τον αντικαταστήσει. 368 00:26:03,842 --> 00:26:07,470 Καθώς είμαστε μόνο τρεις για να εκτελέσει ένα τετράχειρο, 369 00:26:07,678 --> 00:26:09,680 ακυρώνεται η αποψινή πρόβα. 370 00:26:10,348 --> 00:26:12,308 Για να δούμε ποιον ξέρουμε; 371 00:26:13,142 --> 00:26:16,020 - Πρέπει να γνωρίζουμε κάποιον νέο. - Φυσικά. 372 00:26:16,479 --> 00:26:18,606 Δεν έχετε νεαρούς ασθενείς; 373 00:26:19,065 --> 00:26:21,233 Φοβάμαι ότι είναι όλοι μεγαλύτεροι από εμένα. 374 00:26:21,442 --> 00:26:23,027 - Γιώργο. - Τι; 375 00:26:23,235 --> 00:26:25,236 Δεν μπορούσε ο Γιώργος να το κάνει; 376 00:26:25,445 --> 00:26:27,822 Δεν το ξέρω το παιχνίδι αλλά αν είσαι κολλημένος - 377 00:26:28,031 --> 00:26:29,199 Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 378 00:26:29,407 --> 00:26:31,451 Είδες πόσο χρονών είμαστε; 379 00:26:33,286 --> 00:26:35,830 Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 380 00:26:36,039 --> 00:26:38,833 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να δράσει; 381 00:26:39,042 --> 00:26:42,670 Στις εκπομπές της Πέγκυ, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Μπορεί να βοηθήσει αλλά... 382 00:26:42,878 --> 00:26:46,715 Δεν ήταν κακός σε εκείνο το σχολικό παιχνίδι. Ο Τίλι είχε ένα μικρό μέρος. 383 00:26:46,924 --> 00:26:49,093 - Ωραία μου Κυρία; - Τραγούδησε συντονισμένα. 384 00:26:49,301 --> 00:26:51,553 - Δεν θα χρειαστεί να τραγουδήσει. - Ακόμα καλύτερα. 385 00:26:51,762 --> 00:26:53,347 Ίσως αυτός είναι η απάντηση. 386 00:26:54,181 --> 00:26:57,101 Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. Δεν θα θέλει... 387 00:26:57,309 --> 00:26:58,560 Γιατί όχι; 388 00:26:58,769 --> 00:27:02,772 Θα του δώσει ένα γκολ, όντας σε αυτό με τους φίλους του. 389 00:27:02,980 --> 00:27:05,608 - Έχει έξι μήνες; - Λίγο πολύ. 390 00:27:05,817 --> 00:27:09,779 Η παράσταση είναι τον Σεπτέμβριο. Θα είναι εκεί το πρώτο βράδυ. 391 00:27:09,987 --> 00:27:12,115 Δεν είναι κακό να τον ρωτήσεις. 392 00:27:12,323 --> 00:27:14,742 Θα χρειαστούμε την Πέγκυ για να το φωτίσει το πράσινο. 393 00:27:15,243 --> 00:27:19,287 Ο Γιώργος είναι λίγο γκρίζος για το κομμάτι αλλά αν βάψει τα μαλλιά του - 394 00:27:19,496 --> 00:27:21,373 Νομίζω ότι είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται. 395 00:27:21,581 --> 00:27:23,959 Τι λες Ταμάρα; Είναι στο χέρι σου. 396 00:27:24,167 --> 00:27:26,128 Έχει πολλές σκηνές μαζί σου. 397 00:27:26,878 --> 00:27:29,381 Τελικά θα είναι το αγόρι σου. 398 00:27:29,589 --> 00:27:32,217 Ας δούμε πρώτα τι πιστεύει. 399 00:27:53,153 --> 00:27:56,823 Η άνοιξη τελείωσε. Είναι καλοκαίρι τώρα. Μια μέρα του Ιουλίου... 400 00:27:59,784 --> 00:28:02,162 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ αυτή η μαρμελάδα. 401 00:28:03,121 --> 00:28:04,539 Ούτε μπορώ. 402 00:28:04,748 --> 00:28:06,082 Γιατί το αγόρασες; 403 00:28:06,291 --> 00:28:09,502 Δεν μπορούσα να πω. Δεν είμαι μέσα στο βάζο. 404 00:28:14,047 --> 00:28:16,216 Δεν είχαν τα συνηθισμένα. 405 00:28:16,550 --> 00:28:18,761 Προτιμώ να πάω χωρίς. 406 00:28:19,636 --> 00:28:21,472 Το λες αλλά... 407 00:28:21,680 --> 00:28:24,767 Αν με ρωτάς, έπρεπε να αγοράσεις μαρμελάδα. 408 00:28:24,975 --> 00:28:26,852 Αυτό είναι γελοίο. 409 00:28:27,060 --> 00:28:28,811 Καθόλου. Το εννοώ. 410 00:28:30,354 --> 00:28:32,732 Κόλιν, για κρίμα, σταμάτα! 411 00:28:33,483 --> 00:28:34,525 Τι; 412 00:28:34,734 --> 00:28:39,781 Αυτός ο θόρυβος με το χαρτί σου. Το θροΐζεις σε κάθε συλλαβή που προφέρω. 413 00:28:41,532 --> 00:28:44,160 Κάνω μόνο αυτό που πρέπει να κάνω. 414 00:28:44,869 --> 00:28:47,996 Αυτός ο θρόισμα με τρελαίνει. 415 00:28:52,876 --> 00:28:54,169 Είναι γραμμένο εδώ. 416 00:28:54,377 --> 00:28:57,214 Και οι δύο διαβάζουν τις κυριακάτικες εφημερίδες. 417 00:28:58,131 --> 00:29:00,675 Δεν μπορείς να το κάνεις ήσυχα; 418 00:29:01,092 --> 00:29:04,094 Πνίγει τις γραμμές μου και μου χαλάει τον συγχρονισμό. 419 00:29:04,553 --> 00:29:08,349 Πώς μπορώ να κρατήσω μια κωμική παύση φτιάχνεις αυτή τη ρακέτα; 420 00:29:09,266 --> 00:29:11,352 Απλώς γέμιζα τα κενά. 421 00:29:11,644 --> 00:29:12,895 Ποια κενά; 422 00:29:13,103 --> 00:29:16,857 Τα κενά που αφήνεις συνέχεια όταν κανείς από τους δυο μας δεν μιλάει. 423 00:29:17,817 --> 00:29:21,319 Δεν είναι κενά, είναι παύσεις. 424 00:29:21,778 --> 00:29:23,446 Παύσεις για γέλια. 425 00:29:24,155 --> 00:29:25,198 Πραγματικά; 426 00:29:26,699 --> 00:29:30,203 Να αφήσω χώρο στα γέλια. Θα υπάρχουν γέλια. 427 00:29:31,371 --> 00:29:32,872 Τουλάχιστον αυτό ελπίζουμε. 428 00:29:36,751 --> 00:29:39,628 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Γιώργο στο πλοίο, δεν είμαστε; 429 00:29:40,170 --> 00:29:41,713 Ναι, δεν έχεις άδικο. 430 00:29:41,922 --> 00:29:44,299 Είδα λίγο από τη σκηνή του με την Ταμάρα. 431 00:29:44,508 --> 00:29:46,677 Θα είναι επίσης φοβερή. 432 00:29:46,885 --> 00:29:50,055 Ήταν πραγματικά σε αυτό. Στην πραγματικότητα, έτσι ήταν και αυτός. 433 00:29:52,182 --> 00:29:54,601 Ωστόσο, είναι πολύ παλιά για τα ανταλλακτικά. 434 00:30:05,778 --> 00:30:07,363 Είναι όλο και χειρότερο. 435 00:30:20,792 --> 00:30:22,919 Δεν το πιστεύω. 436 00:30:23,336 --> 00:30:25,171 Ναι, αγάπη μου, τι είναι; 437 00:30:25,881 --> 00:30:29,259 Δεν μπορώ αγάπη μου, έχω πάρα πολλά... 438 00:30:29,467 --> 00:30:30,676 Ναι, έτσι είναι. 439 00:30:31,260 --> 00:30:33,762 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό. 440 00:30:34,138 --> 00:30:36,682 πρέπει να πάω. Είμαι σε συνάντηση. 441 00:30:37,474 --> 00:30:40,185 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Φροντίζω. 442 00:30:40,394 --> 00:30:41,437 Είσαι ήδη εδώ; 443 00:30:41,645 --> 00:30:43,814 -Πώς είσαι; -Καλά τα πάω. 444 00:30:44,023 --> 00:30:46,108 - Απασχολημένος; - Τρέξε από τα πόδια μου στο σχολείο. 445 00:30:46,317 --> 00:30:49,986 Τόση γραφειοκρατία, δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος για διδασκαλία. 446 00:30:52,822 --> 00:30:55,116 - Πώς είναι η ζωή στην επαρχία; - Υπέροχο. 447 00:30:55,783 --> 00:30:58,161 Είσαι τόσο απομονωμένος εδώ. Είναι ήσυχο. 448 00:30:58,369 --> 00:30:59,412 Ξεκουραστικός. 449 00:30:59,996 --> 00:31:01,873 - Ευτυχισμένος; - Πολύ. 450 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Πρόκειται για τον Γιώργο; 451 00:31:05,459 --> 00:31:06,793 - Σε έχει πάρει τηλέφωνο; - Όχι. 452 00:31:07,210 --> 00:31:09,212 Είπε ότι θα πήγαινε. 453 00:31:09,421 --> 00:31:10,672 Πώς είναι; 454 00:31:10,881 --> 00:31:13,926 Όλα τα πράγματα εξετάζονται - Είναι νωρίς ακόμα. 455 00:31:14,134 --> 00:31:15,844 Με τα ναρκωτικά που παίρνει, 456 00:31:16,053 --> 00:31:18,513 είναι σε φόρμα σωματικά. Όχι σε κανέναν πόνο. 457 00:31:18,722 --> 00:31:19,806 Καλός. 458 00:31:20,724 --> 00:31:23,351 Είναι περισσότερο σε ψυχολογικό επίπεδο. 459 00:31:23,559 --> 00:31:25,770 Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθει. 460 00:31:25,978 --> 00:31:28,689 Αυτό δεν ήταν ποτέ πραγματικά δυνατό μαζί του. 461 00:31:28,898 --> 00:31:29,774 Τι; 462 00:31:29,982 --> 00:31:32,360 Κανείς δεν ήξερε ποτέ τι σκεφτόταν. 463 00:31:32,568 --> 00:31:34,737 Σταμάτησα την προσπάθεια μετά από έντεκα χρόνια. 464 00:31:38,491 --> 00:31:41,242 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω πραγματικά. Μάταια. 465 00:31:42,744 --> 00:31:44,454 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 466 00:31:44,871 --> 00:31:48,208 Συνέχισα να το κλείνω όταν πήρα τον τηλεφωνητή. 467 00:31:48,416 --> 00:31:50,418 Δεν ήξερα τι να πω. 468 00:31:52,379 --> 00:31:54,255 Ένα μήνυμα να πω τι; 469 00:31:54,464 --> 00:31:58,384 «Τζορτζ, είναι η πρώην γυναίκα σου. Λυπήθηκα που έμαθα τα νέα 470 00:31:58,592 --> 00:32:02,471 και δεν εννοούσα όλα αυτά που είπα όταν σε άφησα». 471 00:32:03,555 --> 00:32:07,768 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Θα έλεγα ψέματα. Θα ήταν υποκριτικό. 472 00:32:08,644 --> 00:32:11,855 Τελικά εννοούσα κάθε τι που του είπα. 473 00:32:12,064 --> 00:32:13,399 Δεν θα τα πάρω πίσω. 474 00:32:13,607 --> 00:32:15,358 Είναι μόνος, Μόνικα. 475 00:32:16,150 --> 00:32:19,529 - Δεν έχει κανέναν από τότε που έφυγες. - Του έδωσα ευκαιρίες. 476 00:32:19,737 --> 00:32:22,240 Οι φίλοι του μαζεύονται τριγύρω όσο καλύτερα μπορούμε. 477 00:32:22,448 --> 00:32:25,994 κόλλησα μαζί του όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό, Τζακ. 478 00:32:26,202 --> 00:32:29,580 Σε χρειάζεται, Μόνικα. Ο Γιώργος σε χρειάζεται να επιστρέψεις. 479 00:32:29,789 --> 00:32:32,208 - Το είπε αυτό; - Ναι. 480 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Με θέλει ή το λες αυτό; 481 00:32:35,752 --> 00:32:38,296 Δεν χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις 482 00:32:38,505 --> 00:32:41,591 αλλά ξέρω τον Γιώργο. Στην καρδιά του, σε θέλει πίσω. 483 00:32:41,800 --> 00:32:44,177 Άλλο ένα μυστήριο. Η καρδιά του Γιώργου. 484 00:32:44,386 --> 00:32:47,222 Ένα αίνιγμα ακόμα πιο περίπλοκο παρά το μυαλό του. 485 00:32:48,932 --> 00:32:53,102 Αν - Αν έκανε το πρώτο βήμα, θα το σκεφτόσασταν; 486 00:32:53,310 --> 00:32:55,521 Αν σε παρακαλούσε για συγχώρεση; 487 00:32:55,730 --> 00:32:57,898 Έχω μια νέα ζωή εδώ. Είναι πολύ αργά. 488 00:32:58,107 --> 00:33:00,568 Μόλις τους λίγους μήνες που του έμειναν. 489 00:33:00,776 --> 00:33:03,571 Βρήκα άλλον άντρα που με χρειάζεται πραγματικά. 490 00:33:04,864 --> 00:33:08,074 Και, δόξα τω Θεώ, έναν άνθρωπο που μπορώ να διαβάσω σαν ανοιχτό βιβλίο. 491 00:33:08,283 --> 00:33:10,910 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα για ένα μήνα, σίγουρα; 492 00:33:11,578 --> 00:33:12,579 Κάντε ένα διάλειμμα; 493 00:33:12,787 --> 00:33:16,583 Μπορεί να καταλάβει ότι χρειάζεσαι να θέσει τα πράγματα προσωρινά σε αναμονή. 494 00:33:16,791 --> 00:33:19,627 τι λες; Είσαι τόσο τρελός όσο ο Γιώργος! 495 00:33:19,836 --> 00:33:22,297 Σε αναμονή; Δεν είναι DVD player! 496 00:33:22,505 --> 00:33:26,884 Αναπαραγωγή, παύση, πάγωμα καρέ, γρήγορα προς τα εμπρός, προς τα πίσω. Αυτό δεν είναι ζωή! 497 00:33:27,718 --> 00:33:31,555 Αυτή ήταν η παγίδα με τον Γιώργο. Μετά από μια από τις αμέτρητες σειρές μας, 498 00:33:31,764 --> 00:33:33,766 θα επέστρεφε δέκα λεπτά αργότερα, 499 00:33:33,974 --> 00:33:37,728 με εκείνο το μικρό αγόρι του στο πρόσωπό του. 500 00:33:37,936 --> 00:33:42,024 Έλεγε, «Συγγνώμη, γριά, ας το ξεχάσουμε και ας ξαναρχίσουμε». 501 00:33:42,524 --> 00:33:46,569 Θα γυρνούσαμε πίσω την τελευταία ώρα και ηχογραφήστε ξανά έτσι ακριβώς. 502 00:33:46,778 --> 00:33:49,864 Ξέρετε τι; Γι' αυτό δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ μας. 503 00:33:50,073 --> 00:33:54,410 Ποτέ δεν μάθαμε, ποτέ δεν αναφερθήκαμε σε αυτό, σαν να μην έγινε ποτέ. 504 00:33:57,080 --> 00:34:00,124 Τώρα έχω κάποιον που απλά με αγαπάει. 505 00:34:00,457 --> 00:34:02,375 Όχι, ποιος με αγαπάει απλά. 506 00:34:02,584 --> 00:34:04,044 Που με αγαπάει πολύ. 507 00:34:04,252 --> 00:34:05,962 νομίζω. ελπίζω. 508 00:34:07,255 --> 00:34:09,049 Ποιος δεν είπε ποτέ κάτι κακό. 509 00:34:09,257 --> 00:34:13,762 Ένας ευγενικός, ευγενικός, προσεκτικός άνθρωπος που θέλει να με κάνει ευτυχισμένη, όπως και εγώ. 510 00:34:13,970 --> 00:34:17,890 Δεν θα εγκαταλείψω τον Γιώργο. Είναι φίλος μου. Θέλω η ζωή του να τελειώσει ευτυχώς. 511 00:34:18,099 --> 00:34:20,309 Δεν θα τα παρατήσω, Μόνικα. θα επανέλθω. 512 00:34:21,519 --> 00:34:24,105 Κάνε όπως θέλεις, Τζακ. Καλή τύχη. 513 00:34:32,905 --> 00:34:33,864 Γεια. 514 00:34:35,615 --> 00:34:37,117 θα πάω. 515 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόνικα. Θα μιλήσουμε σύντομα. 516 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Ισως. 517 00:34:40,745 --> 00:34:43,123 Χάρηκα που σε γνώρισα, έστω για λίγο. 518 00:34:48,962 --> 00:34:50,213 Είναι εντάξει. 519 00:34:50,797 --> 00:34:53,215 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 520 00:35:08,188 --> 00:35:09,857 Δεν το πιστεύω! 521 00:35:10,356 --> 00:35:11,983 Δεν είσαι ακόμα στην είσοδο μου; 522 00:35:12,191 --> 00:35:13,484 Όχι ακριβώς. 523 00:35:13,693 --> 00:35:15,778 Κάποιος θα μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο. 524 00:35:16,571 --> 00:35:18,030 Δεν είναι σαν την Πέγκυ. 525 00:35:18,239 --> 00:35:21,325 Οι πρόβες της συνήθως τρέχει σαν ρολόι. 526 00:35:22,702 --> 00:35:25,121 Είναι το βασικό της προσόν ως σκηνοθέτης. 527 00:35:25,329 --> 00:35:28,039 Σου είπα, δεν φταίει για όλα η Πέγκυ. 528 00:35:28,248 --> 00:35:30,333 Ο Γιώργος άργησε σαράντα λεπτά. 529 00:35:30,542 --> 00:35:35,046 Έφυγα από την πρακτική πανικόβλητος να είμαι εδώ στην ώρα μου. Δεν ήταν εύκολο. 530 00:35:35,255 --> 00:35:38,884 Έχουμε χιονίσει κάτω με κόσμο στις διακοπές. 531 00:35:39,092 --> 00:35:43,597 Μπαίνουν την τελευταία στιγμή να αντικατασταθούν τα γεμίσματα. 532 00:35:43,805 --> 00:35:45,389 Τσάι ή λεμονάδα; 533 00:35:46,056 --> 00:35:47,308 Λεμονάδα. 534 00:35:49,602 --> 00:35:52,021 -Μια σταγόνα. -Θα πάρω κι εγώ. 535 00:35:52,229 --> 00:35:54,064 Μέχρι να έρθει η σειρά μου. 536 00:35:56,025 --> 00:35:59,820 Ειλικρινά, είναι αρκετά εύκολο για να κάνετε ένα γρήγορο τηλεφώνημα. 537 00:36:00,029 --> 00:36:00,946 εχεις δικιο. 538 00:36:01,155 --> 00:36:04,908 Δεν είναι αυτή η ματωμένη δουλειά του μάνατζερ σκηνής; 539 00:36:05,700 --> 00:36:09,579 Πώς τη λένε; Anthea ή κάτι τέτοιο; 540 00:36:09,787 --> 00:36:10,997 Η Κάθριν. 541 00:36:11,623 --> 00:36:15,168 Η Πέγκυ λέει κρατήστε το. Προσπαθούμε να κάνουμε πρόβες! 542 00:36:15,460 --> 00:36:17,879 - Είναι σύντομα η σειρά μου; - Όχι, όχι ακόμα. 543 00:36:18,087 --> 00:36:20,048 Όχι τόσο δυνατά. Δουλεύουμε. 544 00:36:20,797 --> 00:36:24,551 Πες τους να βιαστούν ή θα πάω σπίτι. 545 00:36:26,595 --> 00:36:30,515 Εδώ είμαστε. Όχι πολύ κρύο ελπίζω. Κατευθείαν από το ψυγείο. 546 00:36:31,141 --> 00:36:32,559 Φαίνεται νόστιμο. 547 00:36:33,810 --> 00:36:36,355 Υπομονή, θα πάρω χαρτοπετσέτες. 548 00:36:52,370 --> 00:36:55,455 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή. 549 00:36:55,664 --> 00:36:58,375 Είναι μόνο λεμόνια. Λεμόνια και νερό. 550 00:37:05,173 --> 00:37:06,341 Θαυμάσιος. 551 00:37:08,176 --> 00:37:09,386 Εβίβα. 552 00:37:11,346 --> 00:37:12,555 Στο παιχνίδι μας. 553 00:37:18,811 --> 00:37:22,898 Είναι κακό σημάδι ότι ο Γιώργος άργησε για την πρόβα πάλι. 554 00:37:25,192 --> 00:37:28,320 Ήταν πάντα ο Γιώργος αργά για όλα; 555 00:37:29,822 --> 00:37:31,155 δεν θυμάμαι. 556 00:37:32,407 --> 00:37:33,491 Πιθανώς. 557 00:37:33,950 --> 00:37:36,995 Τον ξέρεις χρόνια, έτσι δεν είναι; 558 00:37:37,203 --> 00:37:39,163 Σχεδόν όσο έχει ο Τζακ. 559 00:37:40,290 --> 00:37:41,457 Χρόνια. 560 00:37:44,711 --> 00:37:49,089 Ο Γιώργος είναι πολλά πράγματα αλλά δεν είναι ρολόι. 561 00:37:49,298 --> 00:37:50,674 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 562 00:37:51,675 --> 00:37:54,011 Μένω με έναν ρολόι-ρολόι. 563 00:37:54,219 --> 00:37:57,806 Ο Κόλιν περνάει τον χρόνο του ρυθμίζοντας σωστά τα ρολόγια. 564 00:37:58,557 --> 00:38:00,350 Συνορεύει με τον πρωκτό. 565 00:38:00,559 --> 00:38:04,146 Είναι γιατρός, πάει με τη δουλειά του. Ραντεβού και ούτω καθεξής - 566 00:38:04,354 --> 00:38:06,981 Ο Κόλιν έχει ένα ρολόι πάνω στο πόδι του. 567 00:38:07,481 --> 00:38:09,859 Τον ακούω να χτυπάει στο κρεβάτι. 568 00:38:10,693 --> 00:38:13,404 Είναι αντίστροφη μέτρηση. Είναι βόμβα. 569 00:38:13,612 --> 00:38:14,530 Τυχερός εσύ. 570 00:38:14,739 --> 00:38:17,533 Δεν εννοούσα τέτοιου είδους βόμβα. 571 00:38:18,326 --> 00:38:21,996 Σεξουαλικά, βρεθήκαμε σε λήθαργο εδώ και πολύ καιρό. 572 00:38:22,580 --> 00:38:24,748 Όπως λένε στα γουέστερν, 573 00:38:24,956 --> 00:38:28,126 τα βαγόνια δεν έρχονται πια από εδώ. 574 00:38:30,587 --> 00:38:31,796 Δόξα τω Θεώ. 575 00:38:32,756 --> 00:38:35,800 Δεν έχεις αυτό το πρόβλημα με τον Τζακ; 576 00:38:36,009 --> 00:38:38,470 Όχι, δεν είναι το ίδιο πρόβλημα πάντως. 577 00:38:39,929 --> 00:38:41,055 Αυτό είναι όλο. 578 00:38:41,472 --> 00:38:43,349 Φτάνουμε στην είσοδο της Σίλα. 579 00:38:45,351 --> 00:38:46,852 Άρα είμαστε στην ώρα μας; 580 00:38:47,061 --> 00:38:51,482 Προφανώς, είμαστε μόλις δεκαεπτά λεπτά πίσω από το χρονοδιάγραμμα. 581 00:38:52,608 --> 00:38:55,110 Ο Γιώργος ξέρει ήδη τις περισσότερες γραμμές του. 582 00:38:55,319 --> 00:38:56,653 Κι εσύ, ελπίζω. 583 00:38:56,862 --> 00:38:58,446 Λίγο πολύ. Βάναυσως. 584 00:38:58,654 --> 00:38:59,822 Βάναυσως; 585 00:39:17,047 --> 00:39:18,715 Δεν κάνεις πρόβες; 586 00:39:18,924 --> 00:39:20,717 Δεν είναι η σειρά μου ακόμα. 587 00:39:20,926 --> 00:39:22,552 Πώς τα καταφέρνει ο Γιώργος; 588 00:39:22,761 --> 00:39:25,514 Θα είναι εξαιρετικός. Πολύ καλύτερα από μένα. 589 00:39:25,722 --> 00:39:29,267 Θα είσαι υπέροχος. Πάντα το λες αυτό, τότε είσαι υπέροχος. 590 00:39:31,103 --> 00:39:32,396 Τι κάνεις; 591 00:39:32,604 --> 00:39:34,480 Κοιτάζω τις γραμμές μου. 592 00:39:34,688 --> 00:39:36,399 Συγγνώμη, σας ενοχλώ. 593 00:39:36,982 --> 00:39:39,151 Θέλεις να τους πάω μαζί σου; 594 00:39:39,360 --> 00:39:40,778 Όχι, είναι εντάξει. 595 00:39:40,986 --> 00:39:44,281 Είσαι σίγουρος; Δεν με πειράζει. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 596 00:39:51,329 --> 00:39:54,541 σκεφτόμουν - Θα μπορούσαμε να στήσουμε μια σκηνή, 597 00:39:54,749 --> 00:39:57,585 μια μικρή μαρκίζα, για τα γενέθλια της Tilly. 598 00:39:57,794 --> 00:39:59,421 Θέλει μαρκίζα; 599 00:39:59,629 --> 00:40:02,132 Μόνο ένα μικρό. Δεν την έχω ρωτήσει. 600 00:40:02,340 --> 00:40:04,759 Γιατί να μην τη ρωτήσω αν θέλει μαρκίζα; 601 00:40:04,968 --> 00:40:06,803 Δεν θα ήταν έκπληξη. 602 00:40:09,430 --> 00:40:11,723 Δεν χρειάζεται μαρκίζα. 603 00:40:15,811 --> 00:40:16,854 Που πάτε; 604 00:40:17,062 --> 00:40:18,772 Πρέπει να ελέγξω τις γραμμές μου. 605 00:40:18,981 --> 00:40:20,774 Μπορώ να σε βοηθήσω, είπα. 606 00:40:20,983 --> 00:40:21,984 Όχι, είναι εντάξει. 607 00:40:22,192 --> 00:40:25,195 Έλα, όπως παλιά στις μέρες της υποκριτικής σου. 608 00:40:25,404 --> 00:40:27,989 Σε βοήθησα να μάθεις τις γραμμές σου, θυμάσαι; 609 00:40:28,197 --> 00:40:30,992 Συνήθως τους ήξερα καλύτερα από τον σύντροφό σας. 610 00:40:31,200 --> 00:40:32,827 Θα ήμουν το πρώτο βράδυ, 611 00:40:33,035 --> 00:40:36,789 στην πρώτη σειρά, λέγοντας τις γραμμές κάτω από την ανάσα μου μαζί του. 612 00:40:36,998 --> 00:40:39,041 Καλύτερα από αυτόν τις περισσότερες φορές. 613 00:40:39,250 --> 00:40:41,586 Ούτε πάντα κάτω από την ανάσα σου. 614 00:40:42,044 --> 00:40:43,670 Εντάξει, λοιπόν. Εδώ. 615 00:40:44,379 --> 00:40:47,883 Αρχή σελίδας. Κάνε τις γραμμές του Γιώργου. Διαβάζεις Γκρεγκ. 616 00:40:48,091 --> 00:40:50,260 - Αρχή σελίδας; - Αρχή σελίδας. 617 00:40:51,303 --> 00:40:52,429 Ξέρετε τι; 618 00:40:52,971 --> 00:40:54,306 Έχω σκεφτεί. 619 00:40:54,723 --> 00:40:57,309 Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούμε. 620 00:40:57,851 --> 00:40:58,935 Σύντομα. 621 00:40:59,644 --> 00:41:02,229 - Είναι πρόταση; - Ναι. 622 00:41:02,980 --> 00:41:04,899 Ακούγεται σαν ένα, έτσι δεν είναι; 623 00:41:05,232 --> 00:41:07,026 Μπορείτε να το δείτε έτσι. 624 00:41:07,234 --> 00:41:10,237 Τι είπα; Τόσο καλός όσο ο Γιώργος, έτσι δεν είναι; 625 00:41:10,446 --> 00:41:12,990 Όχι, δεν είσαι τόσο καλός όσο ο Γιώργος. 626 00:41:13,908 --> 00:41:16,035 Είναι πρόταση αυτή; 627 00:41:16,243 --> 00:41:18,203 Είναι πρόταση ή όχι; 628 00:41:18,411 --> 00:41:19,496 Ντράτ! 629 00:41:19,913 --> 00:41:21,915 Είναι πρόταση ή όχι; 630 00:41:22,123 --> 00:41:23,833 Ναι, είναι ένα. 631 00:41:24,042 --> 00:41:25,877 Δεν ξέρω τι να πω. 632 00:41:26,085 --> 00:41:27,837 Σε αγαπώ πολύ. 633 00:41:28,046 --> 00:41:30,590 Περισσότερο από ποτέ έχω αγαπήσει κανέναν, νομίζω. 634 00:41:32,967 --> 00:41:34,469 Φιλιούνται. 635 00:41:34,677 --> 00:41:36,261 - Και μάλλον... - Φιλί; 636 00:41:36,470 --> 00:41:38,889 - Ένα γρήγορο. - Δεν είναι στο σενάριο. 637 00:41:39,097 --> 00:41:40,891 Όχι, το προσθέσαμε. 638 00:41:41,099 --> 00:41:43,268 Και μάλλον - 639 00:41:43,477 --> 00:41:46,271 Θα πω ναι μια μέρα αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 640 00:41:46,480 --> 00:41:47,523 βλέπω. 641 00:41:48,941 --> 00:41:51,902 Ποιον γνώριζες εκτός από μένα; 642 00:41:52,778 --> 00:41:54,529 Πόσα άλλα κορίτσια; 643 00:41:54,737 --> 00:41:55,863 Λοιπόν - 644 00:41:56,072 --> 00:41:58,658 Πραγματικά γνωστό. Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 645 00:41:58,866 --> 00:42:00,743 Λοιπόν, εγώ - 646 00:42:01,702 --> 00:42:03,037 Για να είμαι ειλικρινής - 647 00:42:05,248 --> 00:42:08,334 Μετά λέει, «Είμαι ο πρώτος, έτσι δεν είναι;» 648 00:42:09,961 --> 00:42:11,378 ξέρω. 649 00:42:12,295 --> 00:42:13,964 Ξέρω τι λέει. 650 00:42:15,674 --> 00:42:17,217 Είσαι ο πρώτος. 651 00:42:17,634 --> 00:42:20,637 Ο μόνος. Το ξέρεις, Ταμάρα. Το πρώτο. 652 00:42:20,845 --> 00:42:22,222 Πάντα θα είσαι. 653 00:42:22,556 --> 00:42:23,974 Ο μόνος. 654 00:42:25,684 --> 00:42:26,768 Ναί. 655 00:42:27,352 --> 00:42:29,770 Ταμάρα! Σύντομα είναι η σειρά σου. 656 00:42:29,979 --> 00:42:31,105 Ερχομός. 657 00:42:38,487 --> 00:42:40,573 Όχι τώρα - 658 00:42:56,838 --> 00:42:58,881 - Ποιος ήταν αυτός; - Τι; 659 00:42:59,507 --> 00:43:01,259 Στο τηλέφωνο. Ήταν σοβαρό; 660 00:43:01,467 --> 00:43:02,552 Όχι. 661 00:43:04,428 --> 00:43:07,764 Αυτός ο κολλητός με το μεγάλο αυτοκίνητο; Τι ήθελε πάλι; 662 00:43:07,973 --> 00:43:08,890 Τίποτα. 663 00:43:09,391 --> 00:43:10,976 Τι εννοείς, τίποτα; 664 00:43:11,977 --> 00:43:13,854 Τι στενοχωριέσαι τόσο; 665 00:43:14,062 --> 00:43:16,481 - Δεν στεναχωριέμαι! είναι απλά - - Τι; 666 00:43:16,690 --> 00:43:19,067 Τίποτα! Τίποτε απολύτως! 667 00:44:20,917 --> 00:44:23,336 -Εσύ είσαι. -Τι κάνεις εδώ; 668 00:44:24,545 --> 00:44:28,633 Το υποσχέθηκα στον Γιώργο Θα έπαιρνα το πλύσιμο του. 669 00:44:28,841 --> 00:44:30,343 Η μηχανή του δεν λειτουργεί. 670 00:44:30,551 --> 00:44:33,387 Αναρωτήθηκα γιατί η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 671 00:44:33,762 --> 00:44:35,472 Ήμουν στον επάνω όροφο. 672 00:44:36,390 --> 00:44:38,225 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 673 00:44:38,809 --> 00:44:42,229 ήρθα σε μια απροσδόκητη ευκαιρία - 674 00:44:42,604 --> 00:44:45,482 Πρέπει να τον βοηθήσω με τις γραμμές του. 675 00:44:47,275 --> 00:44:48,567 Δεν είναι εδώ. 676 00:44:49,110 --> 00:44:51,237 Αυτό το σπίτι είναι χοιροστάσιο. 677 00:44:51,946 --> 00:44:55,658 Δεν μπορεί να έχει καθαριστεί από τότε που έφυγε η Μόνικα. 678 00:45:01,831 --> 00:45:03,332 Με ακολούθησες, λοιπόν; 679 00:45:03,833 --> 00:45:06,876 - Συγγνώμη; - Με ακολούθησες εδώ; 680 00:45:08,086 --> 00:45:11,339 Σοβαρά μιλάς; Γιατί στο καλό να σε ακολουθήσω; 681 00:45:13,633 --> 00:45:17,137 Όχι, σε πέρασα στην πόλη, εντελώς τυχαία. 682 00:45:17,345 --> 00:45:18,805 φανταζόμουν ότι θα ερχόσουν... 683 00:45:19,013 --> 00:45:20,765 Ναι, σε ακολούθησα. 684 00:45:20,974 --> 00:45:24,393 Για να δούμε αν εγώ και ο Γιώργος ήταν σαν τα κουνέλια; 685 00:45:25,227 --> 00:45:28,856 Νόμιζα ότι επρόκειτο να το κάνετε κάτι που θα το μετανιώσεις. 686 00:45:29,064 --> 00:45:32,443 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. Διαφορετικά, θα ήμασταν. 687 00:45:33,152 --> 00:45:34,194 Πραγματικά; 688 00:45:34,653 --> 00:45:36,113 Σοβαρά μιλάς; 689 00:45:36,947 --> 00:45:38,615 Όχι πραγματικά, όχι. 690 00:45:39,450 --> 00:45:42,076 Με συγχωρείτε, έχω κόψει τη δουλειά μου. 691 00:45:42,285 --> 00:45:43,244 Μπορώ να βοηθήσω. 692 00:45:43,453 --> 00:45:45,455 Δεν είσαι ντυμένος γι' αυτό. 693 00:45:45,663 --> 00:45:47,832 Αυτό; Είναι απλώς ένα παλιό πράγμα - 694 00:45:48,040 --> 00:45:50,251 Θα λερωθείς, σε προειδοποιώ. 695 00:45:50,460 --> 00:45:53,254 Ας λερωθούμε λοιπόν μαζί! 696 00:46:17,860 --> 00:46:20,780 Ευχαριστώ που ήρθες, παλιό κεφάλαιο. Το εκτιμώ. 697 00:46:20,988 --> 00:46:22,656 Εγκαταλείποντας το απόγευμα σας. 698 00:46:23,824 --> 00:46:24,909 Κάτσε κάτω. 699 00:46:25,576 --> 00:46:27,661 Ένα ποτό; Μπύρα; Κοκ; 700 00:46:27,870 --> 00:46:31,832 Όχι, ευχαριστώ, είχα μια κατσαρόλα με τσάι στο σπίτι. Δουλέψτε για να προλάβετε, βλ. 701 00:46:32,041 --> 00:46:33,750 γραφειοκρατία. Τι τράβηγμα. 702 00:46:33,958 --> 00:46:36,961 Όχι, το απόγευμα της Κυριακής είναι η μέρα του ρολογιού μου. 703 00:46:37,170 --> 00:46:38,087 Τι; 704 00:46:38,588 --> 00:46:41,674 Προσπαθώ να συγχρονίσω όλα τα ρολόγια μας. 705 00:46:41,883 --> 00:46:43,635 Πόσα έχεις; 706 00:46:43,843 --> 00:46:45,929 Κυρίως, δύο παππούδες, 707 00:46:46,137 --> 00:46:47,847 συν ένα που ήταν των γονιών μου 708 00:46:48,056 --> 00:46:51,099 και άλλο αγόρασα για τη δωδέκατη επέτειό μας. 709 00:46:52,267 --> 00:46:55,813 Αλίμονο, κανένας τους είναι πολύ καλοί χρονομετρητές. 710 00:46:56,021 --> 00:46:58,315 - Αλλά ένα ρολόι πρέπει να είναι. - Ακριβώς! 711 00:46:58,732 --> 00:47:00,692 Κάποιος τείνει να κερδίσει 712 00:47:00,901 --> 00:47:03,028 δύο ή τρία λεπτά την εβδομάδα. 713 00:47:03,237 --> 00:47:06,532 Άλλος χάνει και μετά σταματά χωρίς λόγο. 714 00:47:06,740 --> 00:47:09,992 Είναι ενοχλητικό καθώς αναστατώνει τον ήχο. 715 00:47:10,201 --> 00:47:11,077 Το κουδούνισμα; 716 00:47:11,285 --> 00:47:13,996 Δεν πάει καλά με τον ωροδείκτη. 717 00:47:14,205 --> 00:47:15,915 Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. 718 00:47:16,290 --> 00:47:19,627 Τα χέρια μπορεί να είναι στα επτά και το ρολόι θα χτυπήσει τέσσερα. 719 00:47:19,836 --> 00:47:22,922 Πρέπει να γυρίσω πίσω ολόκληρο τον κύκλο ηχητικής ειδοποίησης. 720 00:47:23,130 --> 00:47:25,258 Εννέα με δέκα ώρες χρόνου. 721 00:47:25,466 --> 00:47:30,220 Το πράγμα μπορεί να χτυπήσει πενήντα πέντε φορές σε λίγα μόνο λεπτά! 722 00:47:30,679 --> 00:47:33,056 Αυτό τρελαίνει την Κάθριν. 723 00:47:33,515 --> 00:47:35,851 Οπότε τα προσαρμόζω όταν είναι έξω. 724 00:47:36,059 --> 00:47:37,853 Κανείς δεν ενοχλείται έτσι. 725 00:47:39,521 --> 00:47:42,357 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είναι εκτός. 726 00:47:43,399 --> 00:47:44,733 Κάπου. 727 00:47:46,026 --> 00:47:47,778 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 728 00:47:50,072 --> 00:47:52,867 Σε βαριέμαι ανόητα με τα ρολόγια μου. 729 00:47:53,325 --> 00:47:55,703 - Ήθελες να με δεις; - Είναι - 730 00:47:56,996 --> 00:47:58,873 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 731 00:47:59,081 --> 00:48:01,499 - Ως γιατρός; - Όχι, σαν φίλος. 732 00:48:01,708 --> 00:48:05,336 Η γνώμη σου σαν φίλος. Είναι προσωπικό. Ιδιωτικό, ακόμη. 733 00:48:07,380 --> 00:48:09,382 Κανονικά, θα το συζητούσα με την Tamara. 734 00:48:09,591 --> 00:48:12,427 Η γυναίκα σου είναι το πρώτο πρόσωπο στραφείς σε. 735 00:48:12,927 --> 00:48:14,721 Ή ο καλύτερός σου φίλος. 736 00:48:15,096 --> 00:48:19,766 Στην περίπτωσή μου Γιώργο. Συνήθως, απευθυνόμουν σε αυτόν πριν από οποιονδήποτε. 737 00:48:20,642 --> 00:48:22,644 Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν μπορώ. 738 00:48:23,145 --> 00:48:24,438 Γιατί όχι; 739 00:48:31,236 --> 00:48:33,864 Γιατί έχει να κάνει με τον Γιώργο. 740 00:48:35,490 --> 00:48:36,866 Και η Ταμάρα. 741 00:48:39,035 --> 00:48:40,620 Ο Γιώργος και η Ταμάρα. 742 00:48:42,371 --> 00:48:43,664 Παρατηρήσατε τίποτα; 743 00:48:43,873 --> 00:48:45,124 Πώς εννοείς; 744 00:48:46,792 --> 00:48:48,252 Ω, βλέπω. 745 00:48:49,670 --> 00:48:52,214 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 746 00:48:53,423 --> 00:48:56,092 Φαίνεται να τα πάνε πολύ καλά στις πρόβες. 747 00:48:56,301 --> 00:48:57,886 Πολύ ζεστό γέλιο. 748 00:48:58,094 --> 00:49:00,597 - Πολύ ζεστό ίσως; - Καθόλου. 749 00:49:00,805 --> 00:49:04,267 Είναι το παιχνίδι και τα μέρη τους. Είναι εραστές. Στο έργο. 750 00:49:04,476 --> 00:49:06,895 Ρίχνονται σε αυτό. 751 00:49:07,312 --> 00:49:09,022 Άρα αντιδρώ υπερβολικά; 752 00:49:09,230 --> 00:49:11,899 Οριστικά. Έλα, Τζακ. 753 00:49:12,107 --> 00:49:14,026 Η Ταμάρα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 754 00:49:14,234 --> 00:49:17,321 Είναι η τέλεια αφοσιωμένη, πιστή σύζυγος. 755 00:49:18,197 --> 00:49:19,698 Απλά σκεφτείτε το. 756 00:49:19,907 --> 00:49:22,451 Γιατί στο καλό να σε απατήσει; 757 00:49:24,536 --> 00:49:25,704 εχεις δικιο. 758 00:49:26,455 --> 00:49:27,831 Δεν υπάρχει λόγος. 759 00:49:28,790 --> 00:49:31,042 Ο Γιώργος είναι ο πιο παλιός σου φίλος. 760 00:49:31,250 --> 00:49:33,419 Χωρίς αμφιβολία. Αλλά χωρίς τη Μόνικα, 761 00:49:33,628 --> 00:49:37,465 είναι λίγο πιο χαλαρό κανόνι. 762 00:49:37,674 --> 00:49:40,176 Κυλάει στο κατάστρωμα. 763 00:49:40,677 --> 00:49:44,389 Δείχνοντας προς όλους και απειλεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή. 764 00:49:44,889 --> 00:49:48,016 Τρέξτε για καταφύγιο, παλικάρια, και κλειδώστε τις γυναίκες σας! 765 00:49:48,225 --> 00:49:50,602 -Περισσότερο ή λιγότερο; - Σημείο λήφθηκε. 766 00:49:50,894 --> 00:49:52,771 Αλλά στην περίπτωση της Κάθριν - 767 00:49:53,313 --> 00:49:55,941 δεν χρειάζεται να την κλειδώσεις. 768 00:49:56,400 --> 00:49:59,528 Απόδειξη κανονιοβολίας, είναι; Αυτό είναι νέο. 769 00:49:59,736 --> 00:50:02,906 Η όμορφη μικρή σου γυναίκα τα έχει αφήσει όλα αυτά πίσω της; 770 00:50:03,115 --> 00:50:04,657 Τι άφησε πίσω της; 771 00:50:05,408 --> 00:50:07,576 Η άγρια ​​βρώμη της και όλα αυτά. 772 00:50:07,785 --> 00:50:11,414 Κάθριν; Νεανική ακολασία; Τι λες; 773 00:50:11,622 --> 00:50:13,916 Ίσως όχι άγριο αλλά ούτε ήμερο. 774 00:50:14,125 --> 00:50:16,043 Όπως όλες οι νεότερες γυναίκες. 775 00:50:16,252 --> 00:50:18,045 Όλοι εκτός από την Κάθριν. 776 00:50:18,504 --> 00:50:20,631 Όταν παντρευτήκαμε, ήταν... 777 00:50:21,172 --> 00:50:22,757 Ήμουν ο πρώτος. 778 00:50:23,383 --> 00:50:24,676 Θαυμάσιος. 779 00:50:24,884 --> 00:50:26,094 Φανταστικός. 780 00:50:26,302 --> 00:50:27,345 Σπάνιο επίσης. 781 00:50:27,554 --> 00:50:30,890 - Σώθηκε για σένα. - Το έκανα κι εγώ. 782 00:50:31,099 --> 00:50:34,394 Δεν έκανα καμία κύλιση στο κατάστρωμα. 783 00:50:34,602 --> 00:50:36,021 Φανταστικός. 784 00:50:37,689 --> 00:50:39,940 Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 785 00:50:40,149 --> 00:50:43,736 Πρέπει να επιστρέψεις στα ρολόγια σου. 786 00:50:48,198 --> 00:50:50,993 Ελπίζω να βοήθησα, Τζακ. 787 00:50:51,201 --> 00:50:52,619 Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. 788 00:50:52,828 --> 00:50:53,996 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 789 00:50:54,204 --> 00:50:55,913 Πραγματικά. Θα σε δω έξω. 790 00:51:03,629 --> 00:51:06,591 Είναι καλό να βγαίνεις από αυτό το ορυχείο σκόνης. 791 00:51:08,259 --> 00:51:10,428 Δεν έχω δει ποτέ ένα μέρος τόσο βρώμικο. 792 00:51:10,762 --> 00:51:11,804 Δεξιά - 793 00:51:12,138 --> 00:51:13,555 Που μπορούμε να καθίσουμε; 794 00:51:14,473 --> 00:51:15,515 Εμμένω. 795 00:51:17,642 --> 00:51:19,978 Όταν οι άντρες ζουν μόνοι τους, 796 00:51:20,187 --> 00:51:22,439 είναι πραγματικό πρόβλημα. 797 00:51:23,648 --> 00:51:26,860 Αναρωτιέμαι πώς καταφέρνουν να επιβιώσουν. 798 00:51:28,487 --> 00:51:30,322 Είναι ο Τζακ έτσι; 799 00:51:30,530 --> 00:51:32,907 Κατάφερα να τον σπάσω. 800 00:51:33,115 --> 00:51:34,617 Με τα χρόνια. 801 00:51:35,201 --> 00:51:37,078 Ποτέ δεν λείπω πολύ. 802 00:51:37,286 --> 00:51:39,413 Και η Τίλι είναι εκεί 803 00:51:39,622 --> 00:51:41,123 να τον προσέχεις. 804 00:51:41,957 --> 00:51:43,084 Εδώ είμαστε. 805 00:51:44,168 --> 00:51:45,252 Υπομονή - 806 00:51:45,586 --> 00:51:46,837 Κάτσε κάτω. 807 00:51:47,046 --> 00:51:48,421 Θα πρέπει να αντέξει. 808 00:51:48,630 --> 00:51:49,839 Σας ευχαριστώ. 809 00:51:51,007 --> 00:51:53,176 Ακόμα δεν έχω πειστεί 810 00:51:53,760 --> 00:51:56,262 αυτό το τσάι είναι ασφαλές για κατανάλωση. 811 00:51:56,471 --> 00:51:58,598 Ξέπλυνα τις κούπες σε βραστό νερό. 812 00:51:58,932 --> 00:52:01,726 Κρίμα που δεν υπάρχει γάλα. Λοιπόν, υπήρχε αλλά... 813 00:52:01,935 --> 00:52:03,645 τζάμπα! Μη μου το θυμίζεις. 814 00:52:04,229 --> 00:52:07,606 Έμοιαζε με πράσινα κοτοπουλάκια ή εξωγήινες μορφές ζωής - 815 00:52:07,815 --> 00:52:10,901 Πώς μπορεί κάποιος να αφήσει το γάλα να μετατραπεί σε... 816 00:52:11,777 --> 00:52:14,655 Ο Γιώργος ήταν πάντα έτσι. Ακόμα και τα παλιά χρόνια. 817 00:52:15,364 --> 00:52:18,659 Να νομίζεις ότι σχεδόν μετακομίσαμε μαζί! 818 00:52:19,243 --> 00:52:20,577 Εσύ και ο Γιώργος; 819 00:52:21,328 --> 00:52:23,913 Αυτό ήταν πίσω στους σκοτεινούς αιώνες. 820 00:52:24,539 --> 00:52:26,791 Ήμασταν απλά παιδιά. Λοιπόν, ήταν. 821 00:52:26,999 --> 00:52:29,710 Ήμουν λίγο μεγαλύτερος. 822 00:52:29,919 --> 00:52:32,130 Πολύ πριν γνωρίσω τον Κόλιν, φυσικά. 823 00:52:32,338 --> 00:52:34,966 Χρόνια πριν ο Τζορτζ μαζευτεί με τη Μόνικα. 824 00:52:36,008 --> 00:52:38,052 Αλλά υπήρχε μια στιγμή 825 00:52:38,845 --> 00:52:40,763 όταν νόμιζα ότι ήταν αυτός. 826 00:52:42,055 --> 00:52:43,974 Ο άνθρωπος με τον οποίο θα τακτοποιούσα. 827 00:52:44,266 --> 00:52:46,434 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο κοντά. 828 00:52:46,643 --> 00:52:48,145 Πολύ λίγοι ήξεραν. 829 00:52:48,520 --> 00:52:49,646 Εκτός από - 830 00:52:50,188 --> 00:52:53,900 αγαπητή μου μητέρα, φυσικά, όταν γύρισα τρέχοντας σπίτι της. 831 00:52:54,943 --> 00:52:57,445 Αναζήτησα καταφύγιο στις φούστες της. 832 00:52:57,654 --> 00:52:59,071 Γιατί το έκανες αυτό; 833 00:52:59,280 --> 00:53:00,781 Δεν είχα άλλη επιλογή, αγάπη μου. 834 00:53:02,575 --> 00:53:03,784 Ήμουν έγκυος. 835 00:53:06,162 --> 00:53:08,330 Ο Γιώργος και εγώ δεν πήραμε ποτέ προφυλάξεις. 836 00:53:08,539 --> 00:53:11,834 Ήμουν ένα αθώο νέο πράγμα και δεν τον ένοιαζε. 837 00:53:14,378 --> 00:53:16,296 Έπρεπε να το ξεφορτωθώ. 838 00:53:16,504 --> 00:53:17,672 Υιοθέτηση; 839 00:53:19,048 --> 00:53:20,258 βλέπω. 840 00:53:21,009 --> 00:53:24,053 - Ο Κόλιν το ξέρει; - Όχι. 841 00:53:24,554 --> 00:53:26,556 Σου είπα, κανείς δεν ξέρει. 842 00:53:27,891 --> 00:53:29,851 Εκτός από τη φτωχή μάνα μου. 843 00:53:30,935 --> 00:53:33,729 Δεν νομίζω ότι ο Γιώργος το είπε ποτέ σε κανέναν. 844 00:53:34,271 --> 00:53:37,274 Εκτός ίσως από τον Τζακ. Αλλά ίσως όχι. 845 00:53:37,649 --> 00:53:40,819 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι άντρες όταν μαζεύονται. 846 00:53:41,236 --> 00:53:43,363 Δεν μιλούν ποτέ για σοβαρά πράγματα, 847 00:53:43,864 --> 00:53:44,823 κάνουν; 848 00:53:49,453 --> 00:53:51,954 Θεωρώ ότι αυτό συμβαίνει με τους περισσότερους άντρες. 849 00:53:54,457 --> 00:53:56,959 Μετά είναι ο Γιώργος. 850 00:53:57,460 --> 00:53:59,128 Ο Γιώργος σε ακούει. 851 00:53:59,337 --> 00:54:01,380 Σου δίνει την πλήρη προσοχή του. 852 00:54:03,049 --> 00:54:04,342 Δεν συμφωνείτε; 853 00:54:05,384 --> 00:54:07,428 Το έχετε προσέξει, ως γυναίκα; 854 00:54:08,720 --> 00:54:12,224 Είναι τόσο σπάνιο και υπέροχο συναίσθημα. 855 00:54:13,433 --> 00:54:17,187 Σαν να είσαι ο μόνος ξαφνικά. 856 00:54:18,313 --> 00:54:21,191 Νιώθεις τόσο σημαντική γι' αυτόν. 857 00:54:22,234 --> 00:54:23,693 Τόσο ζωτικής σημασίας. 858 00:54:25,820 --> 00:54:29,365 Εκείνους τους μήνες που πέρασα μαζί του σε εκείνο το στούντιο διαμέρισμα, 859 00:54:30,157 --> 00:54:33,786 τα κατάφερε, σαν με μαγικό κόλπο... 860 00:54:35,329 --> 00:54:37,081 στην επιβράδυνση του χρόνου. 861 00:54:38,791 --> 00:54:40,793 Το έκανε να μείνει ακίνητο. 862 00:54:42,169 --> 00:54:44,337 Τα πάντα έτρεχαν γύρω μας 863 00:54:44,545 --> 00:54:46,881 αλλά ήμασταν εκεί, αυτός κι εγώ... 864 00:54:48,424 --> 00:54:51,052 σαν να αιωρείται σε κενό. 865 00:54:52,428 --> 00:54:54,430 «Αφήστε το να συμβεί, αγάπη μου». 866 00:54:54,931 --> 00:54:56,474 «Αφήστε τα όλα να περάσουν». 867 00:55:01,603 --> 00:55:04,940 Νομίζω ότι μπορεί ακόμα να το κάνει μετά από τόσα χρόνια. 868 00:55:06,358 --> 00:55:08,235 Η μαγεία εξακολουθεί να λειτουργεί. 869 00:55:08,986 --> 00:55:10,028 Ναί. 870 00:55:12,197 --> 00:55:15,742 Όταν ο Τζορτζ δίδαξε την Τίλι, ήταν θυμωμένη μαζί του. 871 00:55:15,951 --> 00:55:17,286 Μια πραγματική συντριβή. 872 00:55:18,203 --> 00:55:19,745 Ήταν μόλις εννέα. 873 00:55:19,954 --> 00:55:21,998 Ήταν το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ: 874 00:55:22,206 --> 00:55:25,251 «Τον αγαπώ, μαμά, τον αγαπώ!» 875 00:55:25,459 --> 00:55:26,961 Πώς αντέδρασε ο Τζακ; 876 00:55:27,169 --> 00:55:29,588 Γρύλος; Ποτέ δεν ήξερε τίποτα για αυτό. 877 00:55:29,797 --> 00:55:32,800 Η αγαπημένη του κόρη; Δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 878 00:55:33,217 --> 00:55:35,344 Αυτό το τσάι είναι αηδιαστικό. 879 00:55:38,179 --> 00:55:42,434 Πρέπει να πάω στη δουλειά σε αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία και για έναν κήπο. 880 00:56:42,949 --> 00:56:47,244 Αν σε ξαναφέρει σε αυτή την κατάσταση, Θα σκίσω το τηλέφωνο από τον τοίχο! 881 00:56:47,745 --> 00:56:48,829 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 882 00:56:49,038 --> 00:56:52,124 Είναι παρενόχληση. Θα τον συλλάβω! 883 00:56:52,333 --> 00:56:55,544 Θα πάω γύρω και θα τον χτυπήσω. Φτάνει πια! 884 00:56:56,420 --> 00:56:57,713 λυπάμαι. 885 00:56:59,090 --> 00:57:00,716 Θα πάτε πίσω τότε; 886 00:57:01,050 --> 00:57:03,135 Επιστροφή σε αυτόν τον συνάδελφο Γιώργο; 887 00:57:04,636 --> 00:57:06,096 Δεν ξέρω. 888 00:57:06,846 --> 00:57:08,181 Δεν έχω ιδέα. 889 00:57:11,851 --> 00:57:14,604 Ανάθεμα όλα στην κόλαση και πίσω! 890 00:58:13,701 --> 00:58:16,704 Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι; 891 00:58:18,998 --> 00:58:20,291 Ήμουν στο σκοτάδι. 892 00:58:21,459 --> 00:58:23,711 Πίνοντας και σκέφτομαι. 893 00:58:25,796 --> 00:58:27,339 Είναι αυτό σκωτσέζικο; 894 00:58:28,007 --> 00:58:30,968 Πίνεις μόνο σκοτσέζικο όταν κρυώνεις έρχεται. 895 00:58:32,719 --> 00:58:36,014 Δεν κατεβαίνεις με κάτι, εσύ; 896 00:58:36,556 --> 00:58:38,975 Μη με ρωτάτε, είμαι μόνο γιατρός. 897 00:58:39,184 --> 00:58:41,853 Μη μου το μεταδώσεις πάντως. 898 00:58:42,228 --> 00:58:45,440 Θα πάρω και ένα σκοτσέζικο, προληπτικά. 899 00:58:45,648 --> 00:58:46,983 Τελειώσατε τα ρολόγια; 900 00:58:47,192 --> 00:58:48,734 Ναι, έχω φτιάξει τα ρολόγια. 901 00:58:49,151 --> 00:58:51,028 Θα δούμε πόσο θα κρατήσει. 902 00:58:54,698 --> 00:58:57,534 Αυτός στην αίθουσα σταμάτησε! 903 00:58:58,952 --> 00:58:59,703 Σκατά. 904 00:59:02,414 --> 00:59:04,041 - Γεια σου. - Πού ήσουν; 905 00:59:05,501 --> 00:59:08,044 Ήμουν στον Γιώργο. σου είπα. 906 00:59:08,419 --> 00:59:10,671 - Ήταν εκεί; - Γιώργο; Όχι. 907 00:59:10,963 --> 00:59:13,257 Πήρα το πλύσιμο του. Η μηχανή του είναι νεκρή. 908 00:59:13,466 --> 00:59:14,926 Ένα βουνό του. 909 00:59:23,934 --> 00:59:26,561 Τι σκεφτόσουν στο σκοτάδι; 910 00:59:27,312 --> 00:59:28,396 Τίποτα. 911 00:59:29,981 --> 00:59:31,775 - Άγρια βρώμη. - Άγριο τι; 912 00:59:31,983 --> 00:59:32,859 Βρώμη. 913 00:59:33,068 --> 00:59:36,613 Σαν χυλός; Δημητριακά πρωινού, εννοείς; 914 00:59:38,490 --> 00:59:40,158 Όχι, όχι δημητριακά πρωινού. 915 00:59:40,617 --> 00:59:42,034 Νεανική ακολασία. 916 00:59:42,535 --> 00:59:44,745 Όχι τα πράγματα που μπορείτε να φάτε. 917 00:59:45,454 --> 00:59:47,623 Μετά πάλι, χυλός - 918 00:59:48,457 --> 00:59:49,583 Νομίζεις έτσι; 919 00:59:51,460 --> 00:59:53,420 Και πάλι γιατί όχι; 920 00:59:54,630 --> 00:59:56,507 Τι ξέρω; 921 00:59:59,968 --> 01:00:02,845 Νομίζω ότι χάνεις τα μάρμαρά σου, Κόλιν. 922 01:00:04,806 --> 01:00:06,933 Πάω να κάνω μπάνιο. 923 01:00:10,645 --> 01:00:11,604 Είμαι βρόμικος. 924 01:00:11,813 --> 01:00:13,022 Πού ήσουν; 925 01:00:13,231 --> 01:00:15,066 Στη θέση του Τζορτζ. 926 01:00:15,358 --> 01:00:18,986 Με την Ταμάρα. Δώσαμε τη θέση τον καθαρισμό που χρειαζόταν. 927 01:00:19,194 --> 01:00:21,738 Έλα μέσα, θα πιάσεις μια κρυάδα. 928 01:01:00,942 --> 01:01:04,362 Το καλοκαίρι πέρασε. Είναι φθινόπωρο. Μια μέρα του Σεπτέμβρη... 929 01:01:16,874 --> 01:01:20,002 Σκέφτομαι να πάρω ένα σύντομο ταξίδι σύντομα. 930 01:01:20,377 --> 01:01:21,629 Συγνώμη; 931 01:01:21,837 --> 01:01:25,007 Είπα ότι σκέφτομαι να πάρω ένα σύντομο ταξίδι. 932 01:01:25,215 --> 01:01:26,091 Τι; 933 01:01:26,300 --> 01:01:29,385 Για όνομα του παραδείσου, είσαι κουφός; είπα - 934 01:01:29,594 --> 01:01:32,472 Συγγνώμη, θα ξεπεράσουμε τις γραμμές μας; 935 01:01:32,680 --> 01:01:35,391 Όχι, δεν θα ξεπεράσουμε τις γραμμές μας. 936 01:01:35,725 --> 01:01:38,269 Καλός. Δεν αναγνώρισα λέξη. 937 01:01:38,478 --> 01:01:39,979 Υποτίθεται ότι θα πείτε, 938 01:01:40,188 --> 01:01:43,232 «Θα πάω στο Κεντ για το Σαββατοκύριακο». 939 01:01:43,441 --> 01:01:45,275 Δεν είναι πια ο Κεντ. 940 01:01:45,734 --> 01:01:49,488 Σίγουρα είναι ο Κεντ. Λέει ο Κεντ στο σενάριο. 941 01:01:49,696 --> 01:01:51,907 Καθόλου, είναι Τενερίφη. 942 01:01:52,783 --> 01:01:53,909 Τενερίφη; 943 01:01:54,409 --> 01:01:57,037 Το αλλάξαμε σε Τενερίφη; Μου έλειψε αυτό. 944 01:01:57,788 --> 01:02:01,166 Όχι, λέω ότι μπορεί να πάω στην Τενερίφη. 945 01:02:01,374 --> 01:02:03,709 Για το Σαββατοκύριακο; Να είστε σοβαροί. 946 01:02:04,251 --> 01:02:05,544 Όχι, Κόλιν. 947 01:02:06,253 --> 01:02:08,589 Ακούστε προσεκτικά. Εγώ, η Κάθριν, η γυναίκα σου - 948 01:02:08,798 --> 01:02:11,967 και η πρώην σύζυγός σου σύντομα με αυτόν τον ρυθμό - 949 01:02:12,426 --> 01:02:15,554 σκέφτομαι να περάσω λίγες μέρες στην Τενερίφη. 950 01:02:15,971 --> 01:02:17,056 Είσθε; 951 01:02:17,932 --> 01:02:19,265 Ποιος σε προσκάλεσε; 952 01:02:19,641 --> 01:02:20,850 Γεώργιος. 953 01:02:24,187 --> 01:02:25,397 Τι λέτε για αυτό! 954 01:02:27,357 --> 01:02:28,942 Γιατί σε κάλεσε; 955 01:02:29,442 --> 01:02:32,612 Γιατί σχεδιάζει ποιο μπορεί να είναι το τελευταίο του ταξίδι 956 01:02:32,821 --> 01:02:34,447 μόλις τελειώσει το έργο. 957 01:02:34,656 --> 01:02:38,242 Θέλει κάποιον να πάει μαζί του και με ρώτησε. 958 01:02:39,284 --> 01:02:41,078 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; Μόνικα. 959 01:02:42,287 --> 01:02:45,290 Έχει φύγει προ πολλού. Είναι έξω από τη ζωή του. 960 01:02:45,499 --> 01:02:47,543 Είναι πολύ χαρούμενη με τον αγρότη της. 961 01:02:47,751 --> 01:02:51,588 Δεν θα επιστρέψει ποτέ στον Τζορτζ, παρ' όλες τις προσπάθειες του Τζακ. 962 01:02:52,589 --> 01:02:54,632 Είμαι η προφανής επιλογή. 963 01:02:54,841 --> 01:02:55,717 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 964 01:02:55,925 --> 01:02:59,137 Χρειάζεται κάποιον να τον φροντίζει. 965 01:02:59,637 --> 01:03:03,182 Κάποιος με λίγες ιατρικές δεξιότητες. 966 01:03:03,391 --> 01:03:05,518 Να είμαι εκεί για παν ενδεχόμενο. 967 01:03:05,727 --> 01:03:09,439 Δεν έχετε ιατρικές δεξιότητες. Είσαι ρεσεψιονίστ. 968 01:03:09,647 --> 01:03:11,481 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 969 01:03:11,690 --> 01:03:13,984 Οδοντίατρος υποδοχής! 970 01:03:14,192 --> 01:03:16,319 Έχω θηλάσει ανθρώπους στο παρελθόν. 971 01:03:16,528 --> 01:03:18,155 Φρόντισα τη μητέρα. 972 01:03:18,864 --> 01:03:22,200 Είναι απλά θέμα να είσαι εκεί. 973 01:03:22,409 --> 01:03:25,829 Πηγαίνοντας στο φαρμακείο, βοήθεια όταν χρειάζεται - 974 01:03:26,037 --> 01:03:27,831 Δεν θα του κάνω τη σταλαγματιά. 975 01:03:28,331 --> 01:03:30,040 Ελπίζω όχι, για χάρη του. 976 01:03:30,249 --> 01:03:33,043 Είσαι τόσο περιφρονητικός. Πάντα με καταπιέζεις. 977 01:03:33,252 --> 01:03:37,381 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε ασπιρίνη από φαρμακοποιό στα Ισπανικά. 978 01:03:37,590 --> 01:03:39,175 Γιατί είσαι τόσο σαρκαστικός; 979 01:03:39,383 --> 01:03:42,678 Αυτό το ταξίδι με τον Γιώργο είναι όλα πάνω από τον πίνακα. 980 01:03:42,887 --> 01:03:44,096 Μη φαντάζεστε πράγματα. 981 01:03:44,305 --> 01:03:47,557 Απλώς θα πάω μαζί του. Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο σε αυτό. 982 01:03:50,852 --> 01:03:52,312 Τίποτα παράξενο; 983 01:03:53,855 --> 01:03:55,315 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 984 01:04:09,870 --> 01:04:12,289 Ναι, αυτό είναι καλύτερο! 985 01:04:12,915 --> 01:04:14,750 Λίγο περισσότερο έτσι. 986 01:04:15,459 --> 01:04:16,668 Λίγο περισσότερο. 987 01:04:17,336 --> 01:04:18,837 Λίγο περισσότερο. 988 01:04:19,338 --> 01:04:21,048 Λίγο ακόμα. 989 01:04:22,256 --> 01:04:24,425 Εκεί, αυτό είναι. Τέλειος! 990 01:04:26,052 --> 01:04:27,929 Απλώς μετακινήστε λίγο τη μαρκίζα 991 01:04:28,137 --> 01:04:30,056 να μείνει μακριά από την οξιά. 992 01:04:30,890 --> 01:04:32,683 Είναι πολύ κοντά στο σπίτι; 993 01:04:34,352 --> 01:04:35,853 Δείτε αυτούς τους συναδέλφους. 994 01:04:36,270 --> 01:04:37,897 Πραγματικοί επαγγελματίες. 995 01:04:38,105 --> 01:04:40,190 Θα το φτιάξουν σε χρόνο μηδέν. 996 01:04:43,735 --> 01:04:47,197 Υπάρχει κάτι χαλαρωτικό για να βλέπεις τους άλλους να δουλεύουν. 997 01:04:49,115 --> 01:04:51,243 Όχι πολύ κουρασμένος, μετά από χθες το βράδυ; 998 01:04:51,451 --> 01:04:52,661 Τι; 999 01:04:53,411 --> 01:04:54,704 Α, αυτό. 1000 01:04:55,080 --> 01:04:56,455 Δεν κοιμόσουν; 1001 01:04:57,122 --> 01:04:59,750 Το τηλέφωνο χτυπάει σε ασεβή ώρα. 1002 01:04:59,959 --> 01:05:01,669 - Σήκωσε το. - Δεν κοιμόσουν; 1003 01:05:01,877 --> 01:05:03,170 Εσύ απαντάς. 1004 01:05:03,379 --> 01:05:06,590 λες, «Περίμενε, αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 1005 01:05:06,799 --> 01:05:08,759 Θα το πάρω αυτό κάτω». 1006 01:05:08,968 --> 01:05:10,678 Άφησε κάτω το τηλέφωνο. 1007 01:05:10,886 --> 01:05:12,680 - Σέρνεσαι κάτω. - Δεν κοιμόσουν; 1008 01:05:12,888 --> 01:05:15,098 Δέχεσαι την κλήση στη μελέτη σου. 1009 01:05:15,306 --> 01:05:18,226 Πάνω από την επέκταση, Σε ακούω να λες, 1010 01:05:18,434 --> 01:05:20,687 «Περίμενε λίγο, αγάπη μου». 1011 01:05:20,895 --> 01:05:22,272 Ποτέ δεν είπα αγάπη μου. 1012 01:05:22,480 --> 01:05:23,648 Σέρνεται πίσω. 1013 01:05:23,857 --> 01:05:26,568 - Δεν είπα ποτέ αγάπη μου. - Σέρνεται πίσω! 1014 01:05:27,777 --> 01:05:31,447 Αντικαθιστάτε αθόρυβα τον δέκτη για να μην με ξυπνήσει. 1015 01:05:31,655 --> 01:05:32,906 Άρα δεν κοιμόσουν. 1016 01:05:33,115 --> 01:05:35,492 Γυρίζεις πίσω κάτω. 1017 01:05:35,701 --> 01:05:39,705 Σε ακούω να μιλάς με αυτήν την σκύλα για μιάμιση ώρα 1018 01:05:39,913 --> 01:05:41,498 πριν επιστρέψετε στο κρεβάτι 1019 01:05:41,707 --> 01:05:44,209 με παγωμένα πόδια στις 5 π.μ. 1020 01:05:44,418 --> 01:05:46,503 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 1021 01:05:47,129 --> 01:05:48,255 Ακούσατε; 1022 01:05:50,840 --> 01:05:53,050 Δεν επρόκειτο να βυθιστώ τόσο χαμηλά. 1023 01:05:54,468 --> 01:05:57,805 δεν με νοιάζει αλλά δώσε στην τσούλα τον αριθμό του κινητού σου 1024 01:05:58,180 --> 01:05:59,307 για να κοιμηθώ. 1025 01:05:59,515 --> 01:06:02,476 Το έχει αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσει για κάποιο λόγο. 1026 01:06:02,685 --> 01:06:04,812 Ποιος ξέρει γιατί χρησιμοποιεί το σταθερό τηλέφωνο. 1027 01:06:05,021 --> 01:06:07,480 Προς όφελός μου, Τζακ, γι' αυτό. 1028 01:06:08,815 --> 01:06:11,610 Για να ξέρω ότι είναι ακόμα τριγύρω. 1029 01:06:12,777 --> 01:06:14,821 Προσπαθώ να το λύσω, Ταμάρα. 1030 01:06:15,530 --> 01:06:17,824 Αλλά η Σάλι είναι άβολη. 1031 01:06:18,909 --> 01:06:20,869 Είναι δύσκολη. 1032 01:06:21,077 --> 01:06:22,245 Αδιάλλακτος. 1033 01:06:22,454 --> 01:06:24,330 Καημένο αρνάκι. 1034 01:06:24,663 --> 01:06:25,873 Σας ευχαριστώ. 1035 01:06:26,665 --> 01:06:30,002 Δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά μπορεί να φταις μόνο εσύ; 1036 01:06:30,920 --> 01:06:32,504 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 1037 01:06:32,713 --> 01:06:34,298 Καλύτερα όχι. 1038 01:06:34,506 --> 01:06:37,301 Γαμημένο εγωιστή κάθαρμα! 1039 01:06:38,719 --> 01:06:41,138 Τι στο διάολο κάνεις; 1040 01:06:43,014 --> 01:06:44,307 Δεν πειράζει παιδιά. 1041 01:06:44,933 --> 01:06:46,643 Καμία ανησυχία. Συνεχίζω! 1042 01:06:46,851 --> 01:06:48,978 Απλά μια μικρή εγχώρια διαφωνία. 1043 01:06:49,187 --> 01:06:51,481 Κάνεις εξαιρετική δουλειά εκεί! 1044 01:06:53,942 --> 01:06:55,610 Ανάθεμά το. 1045 01:07:09,081 --> 01:07:11,500 Δεν σε αφήνω, το υπόσχομαι. 1046 01:07:12,376 --> 01:07:15,212 Θα επιστρέφω κάθε βράδυ, Συμεών. Κάθε βράδυ. 1047 01:07:16,421 --> 01:07:19,840 Δεν θα επιστρέψω μαζί του. Απλώς τον προσέχω. 1048 01:07:20,424 --> 01:07:23,970 Θα τα καταφέρει μόνος του το βράδυ. Θα είμαι εδώ μαζί σου. 1049 01:07:24,178 --> 01:07:26,180 Δεν φεύγω. 1050 01:07:27,890 --> 01:07:31,519 Και, μετά, Δεν θα φύγω ποτέ ξανά, το υπόσχομαι. 1051 01:07:32,436 --> 01:07:35,730 Ο Τζακ έχει δίκιο. Τεχνικά, Είμαι ακόμα παντρεμένος με τον Γιώργο. 1052 01:07:35,939 --> 01:07:37,816 Και τώρα είναι... 1053 01:07:38,566 --> 01:07:42,195 Πώς θα μοιάζει αν τον εγκαταλείψω σε αυτό... 1054 01:07:43,071 --> 01:07:44,572 Τι θα πει ο κόσμος; 1055 01:07:44,948 --> 01:07:47,409 Και πώς θα... 1056 01:07:49,202 --> 01:07:51,371 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε αγαπώ. 1057 01:07:56,709 --> 01:07:57,918 Πάω τώρα. 1058 01:07:58,752 --> 01:08:00,212 Τα λέμε απόψε. 1059 01:08:01,463 --> 01:08:04,550 Σίγουρα δεν χρειάζεστε το αυτοκίνητο σήμερα; 1060 01:08:07,094 --> 01:08:08,595 Μου λείπεις ήδη. 1061 01:08:09,887 --> 01:08:10,930 Σε αγαπώ. 1062 01:08:12,015 --> 01:08:13,182 Αντίο. 1063 01:08:13,391 --> 01:08:14,726 Τα λέμε αργότερα. 1064 01:08:17,020 --> 01:08:18,563 Θα επιστρέψω σύντομα. 1065 01:08:25,361 --> 01:08:28,071 Γαμημένη κόλαση! Ανάθεμα! 1066 01:08:32,617 --> 01:08:33,910 Έχω σπάσει το πόδι μου! 1067 01:08:37,581 --> 01:08:38,915 Βάζουμε το συγκρότημα - 1068 01:08:39,124 --> 01:08:42,002 ένα τοπικό ροκ συγκρότημα, φίλοι του Tilly's - 1069 01:08:42,210 --> 01:08:43,754 ακριβώς εκεί, βλέπεις; 1070 01:08:44,920 --> 01:08:46,130 Ναι, βλέπω. 1071 01:08:46,338 --> 01:08:48,591 Τους έβαλα να φτιάξουν μια σκηνή. 1072 01:08:49,258 --> 01:08:50,426 Δεν είναι κακό, έτσι; 1073 01:08:51,302 --> 01:08:52,595 Φαίνεται καλό. 1074 01:08:57,725 --> 01:08:59,143 Και το κούτσουρο. 1075 01:08:59,351 --> 01:09:00,770 Πολύ εντυπωσιακό. 1076 01:09:01,728 --> 01:09:03,229 Αυτή η μαρκίζα είναι μεγάλη. 1077 01:09:03,438 --> 01:09:06,066 Δεν έρχονται πιο μικρά. 1078 01:09:06,274 --> 01:09:08,693 Έχω βγάλει τις στάσεις για το κοριτσάκι μου. 1079 01:09:08,902 --> 01:09:10,070 Βάζω στοίχημα ότι κόστισε πολύ. 1080 01:09:10,278 --> 01:09:13,531 Ποιος νοιάζεται. Συμβαίνει μόνο μία φορά, έτσι δεν είναι; 1081 01:09:13,740 --> 01:09:16,367 Η μικρή μου πριγκίπισσα είναι δεκαέξι. 1082 01:09:16,576 --> 01:09:17,577 Είναι ένα τυχερό κορίτσι. 1083 01:09:17,786 --> 01:09:21,455 Η Ταμάρα λέει ότι της χαλάω σάπια αλλά είμαι ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι; 1084 01:09:21,830 --> 01:09:23,290 Παίρνει ότι χρειάζεται. 1085 01:09:24,416 --> 01:09:28,337 Είχες κάτι να μιλήσεις. Συγγνώμη, τα ξέχασα όλα αυτά. 1086 01:09:30,506 --> 01:09:32,049 Έλα, ας καθίσουμε. 1087 01:09:33,342 --> 01:09:34,635 Σας ευχαριστώ. 1088 01:09:36,677 --> 01:09:38,971 Εντάξει, ακούω. 1089 01:09:40,848 --> 01:09:42,767 Μισώ να σε ενοχλώ με αυτό. 1090 01:09:42,975 --> 01:09:45,561 Είχα μια πολύ περίεργη συζήτηση 1091 01:09:45,770 --> 01:09:47,480 με την Κάθριν σήμερα το πρωί. 1092 01:09:48,022 --> 01:09:49,857 Αναρωτιόμουν τι θα έκανες για αυτό. 1093 01:09:51,067 --> 01:09:52,235 Συγνώμη. 1094 01:09:52,443 --> 01:09:54,486 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 1095 01:10:07,791 --> 01:10:09,543 Είπα ναι! 1096 01:10:09,751 --> 01:10:11,503 Ναι, εντάξει! 1097 01:10:12,128 --> 01:10:13,170 Σκατά! 1098 01:10:14,380 --> 01:10:16,841 Το γραφείο. Συγχωρέστε με. 1099 01:10:17,591 --> 01:10:18,759 Συνεχίζω. 1100 01:10:20,386 --> 01:10:23,722 Μιλούσα με την Κάθριν και μου είπε... 1101 01:10:24,890 --> 01:10:26,725 έφυγε για διακοπές. 1102 01:10:26,934 --> 01:10:28,727 Αυτό είναι ωραίο. Οι δυο σας; 1103 01:10:28,936 --> 01:10:32,021 Όχι, μόνο αυτό είναι. Θα πάει με άλλον. 1104 01:10:32,730 --> 01:10:34,023 Λυπάμαι που το ακούω. 1105 01:10:35,150 --> 01:10:37,360 Σκοπεύει να φύγει με τον Τζορτζ. 1106 01:10:38,903 --> 01:10:40,613 Ο Γιώργος και η Κάθριν; 1107 01:10:40,822 --> 01:10:42,157 Αλλά όχι εσύ; 1108 01:10:42,657 --> 01:10:44,075 Προφανώς όχι. 1109 01:10:44,284 --> 01:10:45,577 Προς Τενερίφη. 1110 01:10:46,244 --> 01:10:47,661 Για δύο εβδομάδες. 1111 01:10:51,248 --> 01:10:53,083 Όλα παραπάνω, λέει. 1112 01:10:53,292 --> 01:10:55,127 Τίποτα παράξενο, όπως το έθεσε. 1113 01:10:55,794 --> 01:10:57,880 - Το λέει τώρα... - Ορκίστηκε. 1114 01:10:58,088 --> 01:11:01,091 Κι ας είναι λιγότερο ο Γιώργος από εκατό τοις εκατό- 1115 01:11:01,300 --> 01:11:04,260 - Με τον Τζορτζ, θα γίνει σύντομα - - Φρικιό. 1116 01:11:04,468 --> 01:11:05,761 Επικίνδυνος. 1117 01:11:08,848 --> 01:11:10,766 Θα την αφήσεις να φύγει; 1118 01:11:10,975 --> 01:11:12,768 Πώς μπορώ να την σταματήσω; 1119 01:11:12,977 --> 01:11:14,645 Είναι αρκετά πεισματάρα. 1120 01:11:14,854 --> 01:11:18,357 Δεν θα άφηνα ποτέ τη γυναίκα μου να πάει διακοπές. Με τον Γιώργο. 1121 01:11:18,774 --> 01:11:20,776 Θα την έκλεινα στο ντουλάπι της σκούπας. 1122 01:11:20,985 --> 01:11:23,612 Η Κάθριν λέει ότι θα πάει ως νοσοκόμα. 1123 01:11:23,820 --> 01:11:25,739 - Για τον Γιώργο. -Λοιπόν λέει. 1124 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 Να παίζουν γιατροί και νοσοκόμες; 1125 01:11:32,954 --> 01:11:35,123 Είναι μια δύσκολη κατάσταση. 1126 01:11:35,624 --> 01:11:37,584 Πώς μπορείτε να το παίξετε αυτό; 1127 01:11:37,792 --> 01:11:39,627 Εκτός κι αν της απαγορεύσεις να πάει. 1128 01:11:39,960 --> 01:11:41,795 Δεν μπορώ να κλειδώσω την Κάθριν. 1129 01:11:42,004 --> 01:11:43,839 Σχήμα λόγου. 1130 01:11:45,633 --> 01:11:48,385 Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, Τζακ. 1131 01:11:49,220 --> 01:11:51,722 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 1132 01:11:52,139 --> 01:11:54,558 Όχι, ήσουν πολύ χρήσιμος. 1133 01:11:54,767 --> 01:11:57,185 Μου έδωσες τροφή για σκέψη. 1134 01:11:57,393 --> 01:11:59,812 Αν έχω άλλες ιδέες, Θα σου τηλεφωνήσω. 1135 01:12:28,382 --> 01:12:30,550 Αυτό φαίνεται ήδη καλύτερο! 1136 01:12:31,009 --> 01:12:31,968 Μπράβο. 1137 01:12:33,010 --> 01:12:34,804 Είναι λιγότερο θλιβερό. 1138 01:12:35,471 --> 01:12:37,640 Δεν θα είναι τόσο σοκ για τη Μόνικα. 1139 01:12:37,848 --> 01:12:39,308 - Είναι ακόμα εδώ; - Όχι. 1140 01:12:39,850 --> 01:12:42,478 Είπε κάποια στιγμή σήμερα το πρωί. 1141 01:12:43,229 --> 01:12:44,981 Που είναι ο Γιώργος; 1142 01:12:45,189 --> 01:12:48,526 Ακόμα κοιμάται, νομίζω. Εγώ πάντως δεν τον έχω ακούσει ακόμα. 1143 01:12:49,110 --> 01:12:52,862 Θα περιμένω μέχρι να ξυπνήσει πριν ξεκινήσω το πρωινό. 1144 01:12:56,533 --> 01:12:58,702 Δεν πειράζει, κάνω πρωινό. 1145 01:12:58,910 --> 01:13:00,370 Όχι, θα το κάνω. 1146 01:13:00,578 --> 01:13:03,665 Αγόρασα ειδικά αυγά. Θα το προσέξω. 1147 01:13:03,873 --> 01:13:05,542 Είσαι απασχολημένος με όλα αυτά. 1148 01:13:05,750 --> 01:13:08,585 Κάνω πρωινό. Αφήστε το σε μένα. 1149 01:13:08,794 --> 01:13:11,880 Μπορείτε να αφήσετε το πλύσιμο και πήγαινε σπίτι στον Τζακ. 1150 01:13:12,381 --> 01:13:14,550 Αλλά έχω αγοράσει λουκάνικα. 1151 01:13:14,758 --> 01:13:16,635 Κάνω πρωινό. 1152 01:13:16,844 --> 01:13:18,804 Ο Γιώργος δεν του αρέσουν τα λουκάνικα. 1153 01:13:19,013 --> 01:13:20,014 Πραγματικά; 1154 01:13:20,431 --> 01:13:22,516 Τα τρώει πάντα όταν... 1155 01:13:22,975 --> 01:13:24,684 Του πήρα τις κυριακάτικες εφημερίδες. 1156 01:13:24,892 --> 01:13:26,102 Το ίδιο και εγώ. 1157 01:13:26,311 --> 01:13:29,480 Μπορεί να τα διαβάσει δύο φορές, είναι τόσο σκόρπιος. 1158 01:13:33,067 --> 01:13:34,235 Ταμάρα! 1159 01:13:34,444 --> 01:13:35,737 Πραγματικά. 1160 01:13:35,945 --> 01:13:39,532 Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου. Πήγαινε σπίτι στον Τζακ. 1161 01:13:40,575 --> 01:13:42,701 Έλα, θα περιμένει. 1162 01:13:45,787 --> 01:13:47,706 Όχι, δεν με περιμένει. 1163 01:13:51,335 --> 01:13:54,212 Τα πράγματα ήταν λίγο θυελλώδη. Είχαμε μια σειρά. 1164 01:13:54,921 --> 01:13:57,966 Έριξα λεμονάδα πάνω από το αγαπημένο του πουκάμισο. 1165 01:13:58,800 --> 01:14:02,178 Ήμουν τόσο νευριασμένος, σχεδόν... 1166 01:14:02,595 --> 01:14:04,889 -Ξέχνα το. - Σχεδόν τι; 1167 01:14:05,556 --> 01:14:08,392 Παραλίγο να δεχτώ τον Τζορτζ στην προσφορά του. 1168 01:14:09,935 --> 01:14:11,395 Τι προσφορά; 1169 01:14:11,604 --> 01:14:13,522 Να πάω μαζί του στην Τενερίφη. 1170 01:14:14,315 --> 01:14:15,399 Τενερίφη; 1171 01:14:15,608 --> 01:14:18,735 Με ρώτησε το άλλο βράδυ μετά τις πρόβες! 1172 01:14:18,943 --> 01:14:21,071 Ξαφνικά, είπε, 1173 01:14:21,279 --> 01:14:23,448 «Θέλεις ένα γρήγορο ταξίδι, παιδί μου; 1174 01:14:23,656 --> 01:14:26,076 Μόλις τελειώσει το έργο;» 1175 01:14:26,701 --> 01:14:27,619 Τι είπατε; 1176 01:14:27,827 --> 01:14:30,622 Τι πιστεύεις; «Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζορτζ». 1177 01:14:30,830 --> 01:14:32,290 Είχες δίκιο. 1178 01:14:34,125 --> 01:14:36,418 Αλλά ομολογώ ότι μπήκα στον πειρασμό. 1179 01:14:37,294 --> 01:14:41,173 Μια γυναίκα με λιγότερους ενδοιασμούς θα είχε χάσει την ευκαιρία. 1180 01:14:41,382 --> 01:14:42,758 Πιθανώς. 1181 01:14:46,637 --> 01:14:48,764 Φανταστείτε να έλεγα ναι. 1182 01:14:48,972 --> 01:14:52,392 το πρόσωπο του Τζακ - Η γυναίκα του και ο καλύτερος φίλος του. 1183 01:14:52,600 --> 01:14:53,935 Μπορείτε να φανταστείτε; 1184 01:14:59,023 --> 01:15:00,691 Είστε και οι δύο εδώ; 1185 01:15:01,275 --> 01:15:02,443 Διασκεδάζεις; 1186 01:15:02,652 --> 01:15:03,486 Γεια σου Μόνικα. 1187 01:15:03,694 --> 01:15:04,862 Γεια σου Μόνικα. 1188 01:15:05,071 --> 01:15:07,365 Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι. 1189 01:15:07,573 --> 01:15:08,908 Μόνο προσωρινά. 1190 01:15:09,825 --> 01:15:12,244 Ευχαριστώ που κρατήσατε το φρούριο. 1191 01:15:12,953 --> 01:15:15,997 θα αναλάβω. Έφερα τις κυριακάτικες εφημερίδες 1192 01:15:16,206 --> 01:15:19,459 και τα αγαπημένα του νεφρά αρνιών από το αγροτικό κατάστημα. 1193 01:15:19,668 --> 01:15:22,379 Θα έχει ένα πλούσιο πρωινό. Πού είναι; 1194 01:15:22,587 --> 01:15:23,922 Ακόμα κοιμάται. 1195 01:15:24,631 --> 01:15:25,757 Δεν αλλάζει. 1196 01:15:25,966 --> 01:15:29,760 Ήταν τόσο χαρούμενος στο τηλέφωνο. Του αρέσει πολύ το παιχνίδι. 1197 01:15:29,969 --> 01:15:32,847 Ήταν μια λαμπρή ιδέα για να τον εμπλακεί. 1198 01:15:33,055 --> 01:15:34,849 Είναι όσο πιο χαρούμενος μπορεί. 1199 01:15:40,229 --> 01:15:42,481 Χρειαζόταν κάτι στο οποίο να επικεντρωθεί. 1200 01:15:42,690 --> 01:15:45,233 Αν όχι, βαριέται και αρχίζει να γεννάει. 1201 01:15:45,442 --> 01:15:46,734 Είναι μεγάλο παιδί. 1202 01:15:47,694 --> 01:15:49,154 Είναι σε φόρμα αυτή τη στιγμή. 1203 01:15:49,696 --> 01:15:53,199 Πρότεινε μάλιστα ότι πάμε διακοπές μαζί. 1204 01:15:53,575 --> 01:15:55,577 Αυτό δείχνει πόσο καλά νιώθει. 1205 01:15:55,785 --> 01:15:58,163 Ο Γιώργος συνήθως απεχθάνεται τα ταξίδια. 1206 01:15:58,371 --> 01:15:59,581 Τρελός, έτσι δεν είναι; 1207 01:15:59,789 --> 01:16:00,999 του είπα, 1208 01:16:01,708 --> 01:16:04,668 «Ξέχνα το. Δεν θα φύγω ποτέ ξανά μαζί σου. 1209 01:16:05,043 --> 01:16:06,420 Ξέχνα το!» 1210 01:16:15,679 --> 01:16:16,680 Γρύλος! 1211 01:16:19,640 --> 01:16:22,351 - Το γυρίζουν πίσω. - Τι; 1212 01:16:22,560 --> 01:16:25,062 Η ομάδα. Το γυρίζουν πίσω. 1213 01:16:25,271 --> 01:16:26,856 Ναί. Ισως. 1214 01:16:27,064 --> 01:16:28,316 Δεν χορεύεις; 1215 01:16:28,524 --> 01:16:31,235 Είναι λίγο πολύ άγριο για μένα. 1216 01:16:31,444 --> 01:16:32,778 Μεσαίωνας. 1217 01:16:33,237 --> 01:16:34,530 Είναι λίγο δυνατά. 1218 01:16:34,739 --> 01:16:37,824 Το είχαμε τόσο δυνατά στην ηλικία τους, αν όχι πιο δυνατά. 1219 01:16:38,033 --> 01:16:41,369 Ο Γιώργος και εγώ ήμασταν υπέροχα ανακατεύοντας πράγματα. 1220 01:16:41,578 --> 01:16:44,623 AC/DC, Def Leppard, Pink Floyd. 1221 01:16:47,209 --> 01:16:49,503 Κοιτάξτε την Tilly να χορεύει με τον George. 1222 01:16:50,170 --> 01:16:51,755 Τι εικόνα. 1223 01:16:52,214 --> 01:16:54,507 Θα τα είχαν βάψει μια φορά. 1224 01:16:54,715 --> 01:16:56,300 Προ-Ραφαηλίτης; 1225 01:16:56,717 --> 01:16:59,303 Με τα μαλλιά της και με αυτό το φόρεμα, δεν συμφωνείς; 1226 01:16:59,512 --> 01:17:00,721 Προ-Ραφαηλίτης; 1227 01:17:00,930 --> 01:17:02,389 Ναι, ίσως. 1228 01:17:02,598 --> 01:17:05,392 Δεν είμαι ειδικός. Όλα αυτά τα αφήνω στον Γιώργο. 1229 01:17:05,601 --> 01:17:09,480 Ο Γιώργος μπορεί να κροταλίζει για την τέχνη και όλα αυτά για ώρες. 1230 01:17:10,356 --> 01:17:11,815 Λοιπόν, ορίστε. 1231 01:17:12,148 --> 01:17:15,276 Δεκαέξι και όμορφο σαν εικόνα. 1232 01:17:15,485 --> 01:17:16,653 Αυτό είναι αλήθεια. 1233 01:17:20,114 --> 01:17:22,659 Τζακ, για πολλοστή φορά, 1234 01:17:22,867 --> 01:17:26,329 μπορείς να τους πάρεις αυτά τα καθαρά ποτήρια; Έχουν ξεμείνει! 1235 01:17:26,538 --> 01:17:28,414 Ναι, μουνί, αμέσως. 1236 01:17:28,831 --> 01:17:31,250 Πες στην Tilly να σταματήσει να χορεύει με τον George! 1237 01:17:31,458 --> 01:17:34,711 Μπορεί να χορέψει με ένα αγόρι στην ηλικία της για αλλαγή! 1238 01:17:34,920 --> 01:17:37,214 της λες. Είναι το πάρτι της τελικά. 1239 01:17:37,422 --> 01:17:38,715 Μένω έξω από αυτό. 1240 01:17:39,174 --> 01:17:41,093 Είναι όλα κλειδωμένα. 1241 01:17:41,802 --> 01:17:45,055 Με την ευκαιρία, τι έγινε για τον Τζορτζ και την Κάθριν; 1242 01:17:45,264 --> 01:17:47,390 Εκείνο το ταξίδι; Τακτοποιήθηκε; 1243 01:17:47,974 --> 01:17:49,016 Όχι πραγματικά. 1244 01:17:49,225 --> 01:17:51,352 - Πάνε ακόμα; - Από όσο ξέρω. 1245 01:17:52,478 --> 01:17:54,605 - Δεν σε πειράζει; - Όχι. 1246 01:17:56,857 --> 01:17:58,025 Λοιπόν, ναι. 1247 01:17:58,234 --> 01:17:59,277 με πειράζει. 1248 01:18:00,319 --> 01:18:03,197 Με εκνευρίζει, για να είμαι ειλικρινής. 1249 01:18:04,115 --> 01:18:05,574 Πώς θα μοιάζει; 1250 01:18:05,782 --> 01:18:08,702 Η γυναίκα μου πάει στα Κανάρια με άλλον άντρα! 1251 01:18:08,910 --> 01:18:10,829 Τι θα πει ο κόσμος; 1252 01:18:11,371 --> 01:18:12,706 Τι λέει η Μόνικα; 1253 01:18:12,914 --> 01:18:14,165 Μόνικα; Καμία ιδέα. 1254 01:18:14,374 --> 01:18:17,752 Άφησε τον αγρότη της για να επιστρέψουμε με τον Τζορτζ. 1255 01:18:17,961 --> 01:18:20,880 Δεν μπορεί να φύγει με άλλη γυναίκα. 1256 01:18:21,089 --> 01:18:23,215 Ίσως τα παίρνει και τα δύο. 1257 01:18:23,424 --> 01:18:24,758 Τριάρι; 1258 01:18:25,301 --> 01:18:28,554 Γιώργο ίσως αλλά δεν μπορώ να δω τους άλλους δύο να συμφωνούν. 1259 01:18:28,762 --> 01:18:30,931 Όχι, αυτό δεν είναι το στυλ της Κάθριν. 1260 01:18:32,224 --> 01:18:33,809 Νιώθω τόσο χαμένος, Τζακ. 1261 01:18:34,268 --> 01:18:37,021 Νιώθω τόσο... χαμένος. 1262 01:18:38,480 --> 01:18:41,608 Θα πρέπει να μιλήσετε ειλικρινά στη Μόνικα σχετικά. 1263 01:18:41,816 --> 01:18:43,484 - Ειλικρινά; - Σημείο-κενό. 1264 01:18:44,444 --> 01:18:46,321 - Στη Μόνικα. - Ο μόνος τρόπος. 1265 01:18:47,322 --> 01:18:48,281 Νομίζεις έτσι; 1266 01:18:50,533 --> 01:18:52,785 Είναι ακριβώς εκεί. Την βλέπεις; 1267 01:18:53,828 --> 01:18:54,787 Μόνικα! 1268 01:18:57,497 --> 01:18:58,915 Μπορείς να έρθεις εδώ; 1269 01:18:59,541 --> 01:19:00,959 - Θέλεις να της μιλήσω; - Παρακαλώ. 1270 01:19:01,168 --> 01:19:01,835 Εντάξει. 1271 01:19:02,002 --> 01:19:03,420 Δεν τα έχεις πάρει ακόμα; 1272 01:19:03,920 --> 01:19:06,590 Δεν το πιστεύω. Πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά! 1273 01:19:06,798 --> 01:19:10,052 Πληρώνουμε κόσμο για αυτό. Γιατί θα το έκανες; 1274 01:19:10,260 --> 01:19:12,554 Οι υπεύθυνοι εστίασης είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. 1275 01:19:12,763 --> 01:19:15,181 Θα πάρεις αυτά τα γυαλιά; 1276 01:19:15,389 --> 01:19:16,724 Ανάθεμα! 1277 01:19:16,932 --> 01:19:19,268 Ταμάρα, ηρέμησε, έτσι; 1278 01:19:19,477 --> 01:19:20,394 θα το κάνω. 1279 01:19:20,603 --> 01:19:22,104 Όχι, αφήστε τους! 1280 01:19:22,480 --> 01:19:24,982 Ηρεμώ. Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα. 1281 01:19:25,191 --> 01:19:26,651 Αφήστε τους να κοιτάζουν! 1282 01:19:27,693 --> 01:19:29,779 Δεν δίνω δεκάρα. 1283 01:19:32,822 --> 01:19:36,159 Δεν με νοιάζει ο χαζός γάμος μας! 1284 01:19:36,368 --> 01:19:38,787 Είναι το πάρτι της Τίλι. Σκέψου την. 1285 01:19:38,995 --> 01:19:40,497 Βιδώστε την Tilly! 1286 01:19:41,289 --> 01:19:42,666 Βιδώστε την! 1287 01:19:42,874 --> 01:19:44,584 Αλλά είναι η κόρη μας. 1288 01:19:46,878 --> 01:19:48,588 Όχι, η κόρη σου! 1289 01:19:48,797 --> 01:19:49,922 Η κόρη σου! 1290 01:19:50,297 --> 01:19:52,007 Είναι μια μικρή βλάκας, 1291 01:19:52,466 --> 01:19:53,592 χαλασμένο σάπιο 1292 01:19:54,218 --> 01:19:55,844 και απόλυτα εγωκεντρικός! 1293 01:19:57,388 --> 01:19:59,556 Και για όλα φταις εσύ! 1294 01:20:06,438 --> 01:20:07,689 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1295 01:20:07,897 --> 01:20:09,232 - Μόνικα. - Η Ταμάρα είναι καλά; 1296 01:20:09,440 --> 01:20:11,818 Μόλις έσκασε μια ασφάλεια, αυτό είναι όλο. 1297 01:20:12,026 --> 01:20:14,153 - Να της μιλήσω; - Όχι, άφησέ την. 1298 01:20:14,362 --> 01:20:15,738 - Σίγουρα; - Είναι μια χαρά. 1299 01:20:19,283 --> 01:20:20,743 Ήρθες με τον Γιώργο; 1300 01:20:21,035 --> 01:20:22,829 Ναι, ήρθαμε και οι δύο στο λεωφορείο. 1301 01:20:24,163 --> 01:20:26,248 Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά μαζί. 1302 01:20:26,456 --> 01:20:28,291 Ακόμα κι αν είναι μόνο προσωρινό. 1303 01:20:28,500 --> 01:20:29,835 Ναι, προσωρινό. 1304 01:20:30,043 --> 01:20:32,838 Ο Γιώργος επιδεικνύεται τα χορευτικά του βήματα ως συνήθως. 1305 01:20:33,046 --> 01:20:36,091 δεν είχα ένας χορός μαζί του όλη τη νύχτα. 1306 01:20:36,299 --> 01:20:37,843 - Θέλετε να χορέψετε μαζί του; - Όχι πραγματικά. 1307 01:20:38,051 --> 01:20:39,219 Μπορώ να ζητήσω από την Tilly να - 1308 01:20:39,428 --> 01:20:41,304 Όχι, αφήστε τους. 1309 01:20:41,513 --> 01:20:44,932 Είναι τα γενέθλιά της και δεν είναι το είδος της μουσικής μου. 1310 01:20:45,141 --> 01:20:47,601 Ο Γιώργος ήταν πάντα περισσότερο μαζί του. 1311 01:20:48,978 --> 01:20:51,397 Με πήρες τηλέφωνο για κάτι; 1312 01:20:51,689 --> 01:20:52,648 Ναί. 1313 01:20:53,190 --> 01:20:54,775 Ήθελα μια ήσυχη λέξη. 1314 01:20:54,984 --> 01:20:56,193 Δεν είναι το ιδανικό μέρος. 1315 01:20:56,402 --> 01:20:57,445 ξέρω. 1316 01:20:58,946 --> 01:21:00,655 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 1317 01:21:01,573 --> 01:21:04,701 με ρώτησε ο Κόλιν να έχω μια κουβέντα μαζί σας για αυτό. 1318 01:21:07,412 --> 01:21:10,790 Ίσως γνωρίζετε για αυτήν την επιχείρηση με τον Τζορτζ και την Κάθριν. 1319 01:21:10,999 --> 01:21:12,125 Ο Γιώργος και η Κάθριν; 1320 01:21:12,333 --> 01:21:14,335 Ναι, πάμε διακοπές μαζί. 1321 01:21:15,420 --> 01:21:18,005 - Σε διακοπές; - Στην Τενερίφη, προφανώς. 1322 01:21:18,547 --> 01:21:20,007 Ο Γιώργος και η Κάθριν; 1323 01:21:20,215 --> 01:21:21,341 Δεν το ήξερες; 1324 01:21:21,550 --> 01:21:23,135 Στην Τενερίφη; Ποιος σου είπε; 1325 01:21:23,552 --> 01:21:24,470 Κόλιν. 1326 01:21:24,678 --> 01:21:26,555 - Ποιος του το είπε; - Κάθριν. 1327 01:21:26,889 --> 01:21:28,849 Ότι θα πάει με τον Γιώργο; 1328 01:21:29,391 --> 01:21:31,018 Λέει ότι τη ρώτησε ο Γιώργος. 1329 01:21:31,226 --> 01:21:32,811 Δεν πάει. 1330 01:21:33,020 --> 01:21:34,313 - Δεν είναι; - Σίγουρα όχι. 1331 01:21:34,521 --> 01:21:37,356 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί πάω. 1332 01:21:38,107 --> 01:21:39,233 Ω, βλέπω. 1333 01:21:40,193 --> 01:21:42,403 - Θα πάει μαζί σου; - Προφανώς. 1334 01:21:43,488 --> 01:21:46,282 Δεν είστε λοιπόν εσείς και η Κάθριν πας μαζί του; 1335 01:21:47,200 --> 01:21:49,577 Σοβαρά μιλάς; Είμαι η γυναίκα του, θυμήσου. 1336 01:21:49,786 --> 01:21:51,996 Η Κάθριν μπορεί να φύγει με τον άντρα της. 1337 01:21:52,204 --> 01:21:53,413 Πώς θα έμοιαζα; 1338 01:21:53,622 --> 01:21:58,043 Συμφωνώ απόλυτα, αλλά ίσως ο Γιώργος ελπίζει θα πάτε και οι δύο μαζί. 1339 01:21:58,627 --> 01:22:01,004 Κάθριν για τη νοσηλεία και εσύ για... 1340 01:22:02,214 --> 01:22:03,381 τα άλλα πράγματα. 1341 01:22:04,174 --> 01:22:06,968 Ο Γιώργος, εγώ και η Κάθριν; Εμείς οι τρεις; 1342 01:22:07,594 --> 01:22:09,638 Αυτό είναι παράλογο. Είναι άσεμνο. 1343 01:22:10,471 --> 01:22:12,014 Ελπίζω να αστειεύεσαι! 1344 01:22:13,224 --> 01:22:14,850 Με συγχωρείτε. Γεώργιος! 1345 01:22:17,269 --> 01:22:18,270 Ανάθεμά το. 1346 01:22:21,398 --> 01:22:23,108 Τι έκανες τώρα; 1347 01:22:23,818 --> 01:22:25,820 Τι είπες στη Μόνικα; 1348 01:22:26,028 --> 01:22:28,863 Υπάρχει πρόβλημα. Ο Γιώργος έκανε διπλή κράτηση. 1349 01:22:29,239 --> 01:22:32,033 - Ζήτησε από τη Μόνικα να φύγει. - Στην Τενερίφη. 1350 01:22:32,242 --> 01:22:33,785 Ρώτησε και την Κάθριν. 1351 01:22:33,993 --> 01:22:35,829 Δεν θα πάει με την Κάθριν. 1352 01:22:36,037 --> 01:22:38,456 - Όχι, είπε η Μόνικα - - Ούτε η Μόνικα. 1353 01:22:39,123 --> 01:22:41,042 Φυσικά και όχι. Δεν θέλει να πάει. 1354 01:22:41,251 --> 01:22:42,544 Δεν είναι αυτό που είπε. 1355 01:22:42,752 --> 01:22:44,420 Κρίμα, δεν θα πάει. 1356 01:22:44,629 --> 01:22:45,462 Γιατί είναι αυτό; 1357 01:22:45,671 --> 01:22:48,674 Διότι, στο μεταξύ, Ο Γιώργος μου ζήτησε να πάω. 1358 01:22:49,299 --> 01:22:50,801 Με παίρνει. 1359 01:22:51,718 --> 01:22:52,886 έχω δεχτεί. 1360 01:22:54,680 --> 01:22:56,306 Ανάθεμα! 1361 01:22:56,515 --> 01:22:58,851 Εντάξει, Τζακ; Της μίλησες κενό; 1362 01:22:59,059 --> 01:23:00,352 Ναι, κενό. 1363 01:23:00,561 --> 01:23:02,270 Όσο κενό γίνεται. 1364 01:23:11,529 --> 01:23:13,322 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 1365 01:23:13,531 --> 01:23:14,866 Έχει ήδη τακτοποιηθεί. 1366 01:23:15,074 --> 01:23:17,201 Έρχεται μαζί μου. Δεν έχετε κανένα δικαίωμα σε αυτόν. 1367 01:23:17,410 --> 01:23:18,870 Τόσο σωστό όσο εσύ. 1368 01:23:19,078 --> 01:23:21,246 - Είμαι η γυναίκα του. - Τον άφησες! 1369 01:23:21,663 --> 01:23:24,040 Τον έριξες για να μετακομίσει με αυτό... 1370 01:23:24,624 --> 01:23:27,919 αυτός ο αγρότης, που είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός, αλλά... 1371 01:23:28,128 --> 01:23:31,882 Είναι πολύ ωραίος. Ο Συμεών είναι αγρότης και ευγενικός όσο μπορεί. 1372 01:23:32,090 --> 01:23:34,217 Εδώ είσαι. Θαυμάσιος. 1373 01:23:34,426 --> 01:23:36,720 Όπως και ο άντρας σου, παρεμπιπτόντως. 1374 01:23:37,344 --> 01:23:41,599 Θα ήταν ακόμα πιο ωραίος αν δεν ήταν εκείνη έχοντας σχέση με τον Τζορτζ. 1375 01:23:41,807 --> 01:23:45,311 Για εκατοστή φορά, Δεν έχω σχέση με τον Γιώργο. 1376 01:23:45,686 --> 01:23:47,563 Πες το όπως σου αρέσει, αγαπητέ. 1377 01:23:47,771 --> 01:23:49,815 Πάντα τόσο αγαπητό-περιστεράκι, 1378 01:23:50,024 --> 01:23:52,985 σιγοκαίει όλη την ώρα στις πρόβες. 1379 01:23:53,694 --> 01:23:55,320 Σε βλέπουμε, ξέρεις. 1380 01:23:55,862 --> 01:23:58,323 Μόλις την άλλη μέρα, 1381 01:23:58,531 --> 01:24:00,074 στη μέση της σκηνής μου. 1382 01:24:00,366 --> 01:24:01,534 Κάναμε πρόβες. 1383 01:24:02,076 --> 01:24:06,164 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είσαι απολύτως τέλειος. 1384 01:24:06,372 --> 01:24:07,290 Ζηλιάρης; 1385 01:24:08,499 --> 01:24:09,459 Ακούστε εδώ. 1386 01:24:10,668 --> 01:24:14,421 Τον Γιώργο τον ήξερα πολύ πριν οι δυο σας. 1387 01:24:16,465 --> 01:24:17,424 Είχαμε... 1388 01:24:19,509 --> 01:24:23,513 τέτοια συνενοχή, οικειότητα, εγγύτητα - 1389 01:24:23,722 --> 01:24:26,391 Μέχρι που τον πέταξες για να παντρευτείς τον Κόλιν. 1390 01:24:27,434 --> 01:24:30,603 Ήμουν εκεί στην αρχή της ζωής του Τζορτζ. 1391 01:24:30,811 --> 01:24:32,772 Στο κατώφλι της ίδιας μου της ζωής. 1392 01:24:33,147 --> 01:24:34,899 Ήμουν στις προεπισκοπήσεις 1393 01:24:35,107 --> 01:24:36,484 και την πρώτη νύχτα. 1394 01:24:37,568 --> 01:24:39,153 Πραγματικά πιστεύω 1395 01:24:39,695 --> 01:24:42,573 Κέρδισα το δικαίωμα να είμαι εκεί μαζί του... 1396 01:24:43,866 --> 01:24:45,034 για την τελευταία του υπόκλιση. 1397 01:24:45,993 --> 01:24:47,327 Απλά ακούστε σας! 1398 01:24:47,994 --> 01:24:50,080 Τι είναι αυτό το συναισθηματικό παλαμάκι; 1399 01:24:50,288 --> 01:24:52,916 Αυτή η ποιητική μαλακία; Δεν είμαστε στη σκηνή! 1400 01:24:53,541 --> 01:24:55,710 Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω, μίξερ! 1401 01:24:55,919 --> 01:24:57,087 Δοκιμάστε το και δείτε! 1402 01:25:00,173 --> 01:25:04,511 Πάω μια βόλτα ενώ εσείς οι δύο ηλίθιοι το τακτοποιείτε. 1403 01:25:05,636 --> 01:25:07,930 Ο Γιώργος θα πάει μαζί μου και αυτό είναι το τελικό! 1404 01:25:09,431 --> 01:25:10,391 Σταμάτα το! 1405 01:25:11,642 --> 01:25:12,643 λυπάμαι. 1406 01:25:12,935 --> 01:25:14,228 λυπάμαι. 1407 01:25:14,436 --> 01:25:16,271 λυπάμαι. 1408 01:25:19,692 --> 01:25:20,776 Όχι, είμαι. 1409 01:25:21,819 --> 01:25:22,860 λυπάμαι. 1410 01:25:37,250 --> 01:25:39,752 Γιατί δεν ρωτάμε τον Γιώργο 1411 01:25:39,960 --> 01:25:41,670 τι ακριβώς θέλει; 1412 01:25:42,754 --> 01:25:45,924 Γιατί μάλλον αυτό θέλει. 1413 01:25:46,133 --> 01:25:47,092 Εννοια; 1414 01:25:48,760 --> 01:25:50,053 Δεν είναι κακό. 1415 01:25:50,262 --> 01:25:52,597 Όλες αυτές οι γυναίκες τσακώνονται για αυτόν. 1416 01:25:52,931 --> 01:25:54,725 Το όνειρο κάθε άντρα, έτσι δεν είναι; 1417 01:25:55,142 --> 01:25:56,101 υποθέτω. 1418 01:25:56,852 --> 01:25:59,937 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Γιώργος είναι έτσι. 1419 01:26:02,690 --> 01:26:05,526 - Τι ψάχνει λοιπόν; - Δεν μπορείς ποτέ να πεις. 1420 01:26:07,319 --> 01:26:09,196 Ίσως απλά προσπαθεί... 1421 01:26:10,322 --> 01:26:11,824 για να τακτοποιήσουμε τη ζωή μας. 1422 01:26:13,409 --> 01:26:15,243 Να ανοίξουμε τα μάτια μας. 1423 01:26:15,452 --> 01:26:16,661 Πριν πάει. 1424 01:26:18,163 --> 01:26:19,205 Ποιος μπορεί να πει; 1425 01:26:25,962 --> 01:26:28,048 Είναι τέλος φθινοπώρου. Νύχτα. 1426 01:26:28,256 --> 01:26:30,383 Η παράσταση είναι χθες το βράδυ... 1427 01:27:59,342 --> 01:28:01,009 Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι; 1428 01:28:01,552 --> 01:28:03,762 Η παράσταση ήταν καλή, δεν νομίζετε; 1429 01:28:04,596 --> 01:28:05,722 Το λάτρεψα. 1430 01:28:07,975 --> 01:28:09,893 Ο Κόλιν με εξέπληξε πραγματικά. 1431 01:28:10,519 --> 01:28:12,521 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο καλός. 1432 01:28:13,647 --> 01:28:18,109 Η Ταμάρα ήταν λίγο ξύλινη και κατά καιρούς ζορίζεται. 1433 01:28:18,442 --> 01:28:21,237 Όσο για την Κάθριν, μπορεί να παίξει μόνο τον εαυτό της. 1434 01:28:21,612 --> 01:28:23,281 Αλλά αυτό δεν είναι κακό. 1435 01:28:24,365 --> 01:28:26,325 Και ο Γιώργος ήταν... 1436 01:28:27,577 --> 01:28:28,536 καλό. 1437 01:28:31,873 --> 01:28:32,957 Σας άρεσε; 1438 01:28:34,834 --> 01:28:36,334 Δεν είπες τίποτα. 1439 01:28:38,795 --> 01:28:40,255 Προτιμώ τις ταινίες. 1440 01:28:53,517 --> 01:28:55,519 Την επόμενη φορά θα πάμε σινεμά. 1441 01:28:56,687 --> 01:28:58,147 Όταν επιστρέψω. 1442 01:29:00,524 --> 01:29:01,984 Ακόμα φεύγεις; 1443 01:29:03,569 --> 01:29:04,653 Αύριο το πρωί; 1444 01:29:06,030 --> 01:29:08,365 Το πρώτο πράγμα, η πρωινή πτήση. 1445 01:29:11,951 --> 01:29:13,745 Δεν άλλαξες γνώμη; 1446 01:29:16,956 --> 01:29:18,917 Πρέπει να φύγω, Συμεών. 1447 01:29:20,460 --> 01:29:21,794 το κάνω για... 1448 01:29:22,003 --> 01:29:23,922 Για αυτόν; Για τον Γιώργο; 1449 01:29:26,883 --> 01:29:28,050 Για μένα. 1450 01:29:50,571 --> 01:29:52,698 Είναι πολύ ήπιο για τον Σεπτέμβριο. 1451 01:29:55,826 --> 01:29:59,121 Αυτό το δείπνο μετά ήταν κορυφαίο. 1452 01:29:59,914 --> 01:30:03,500 Είναι αλήθεια. Οι παραγωγές της Πέγκυ είναι αυτές που είναι 1453 01:30:04,084 --> 01:30:06,670 αλλά κάνει ένα υπέροχο δείπνο χθες το βράδυ. 1454 01:30:10,048 --> 01:30:12,217 Τα πάρτι της πάνε πάντα με κέφι. 1455 01:30:19,975 --> 01:30:23,978 Συγγνώμη, χάλασα την πρώτη μας σκηνή. Ξέχασα τις γραμμές μου. 1456 01:30:25,104 --> 01:30:28,232 Το μυαλό μου είχε αδειάσει τελείως. 1457 01:30:29,483 --> 01:30:30,818 Με έσωσες. 1458 01:30:32,653 --> 01:30:36,699 Δεν ήμουν σίγουρος αν να μπω αλλά η σιωπή κράτησε τόσο πολύ. 1459 01:30:37,116 --> 01:30:39,534 ήταν ατελείωτο, ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα. 1460 01:30:40,451 --> 01:30:43,496 Νόμιζα ότι ήταν μια παύση για γέλια 1461 01:30:43,705 --> 01:30:46,874 αλλά αφού κανείς δεν γελούσε, Το πήγα. 1462 01:30:47,083 --> 01:30:48,209 σωστά έκανες. 1463 01:30:49,168 --> 01:30:51,421 Το μυαλό μου ήταν σε άλλα πράγματα. 1464 01:30:53,840 --> 01:30:56,800 Αύριο το πρωί αναχώρηση, ίσως; 1465 01:30:58,719 --> 01:31:00,012 Εν μέρει, ναι. 1466 01:31:03,473 --> 01:31:04,725 Εξακολουθείτε να συνεχίζετε; 1467 01:31:05,726 --> 01:31:06,685 Ναί. 1468 01:31:08,145 --> 01:31:12,065 Θα είναι μια χαρά. Έκανα όλα τα ψώνια για σένα. 1469 01:31:17,278 --> 01:31:18,279 Ακόμα και... 1470 01:31:19,572 --> 01:31:21,741 αν σου ζητούσα να μην πας. 1471 01:31:23,492 --> 01:31:26,245 - Θα πήγαινες πάντως; - Ναι. 1472 01:31:29,665 --> 01:31:31,750 Αλλά δεν με ρώτησες. 1473 01:31:33,835 --> 01:31:34,711 Έχετε; 1474 01:31:39,049 --> 01:31:41,801 Η Τίλι πήγε για ύπνο. Ήταν νεκρή κουρασμένη. 1475 01:31:42,344 --> 01:31:44,137 Ένα κόμμα πάρα πολλά. 1476 01:31:46,848 --> 01:31:48,265 Σας άρεσε η παράσταση; 1477 01:31:51,769 --> 01:31:54,563 Χαίρομαι που περίμενες μέχρι το τελευταίο βράδυ. 1478 01:31:54,772 --> 01:31:56,482 Τελικά τα καταφέραμε σωστά. 1479 01:31:57,232 --> 01:31:58,317 Λίγο πολύ. 1480 01:31:59,693 --> 01:32:02,237 Η Tilly είπε ότι το απολάμβανε. 1481 01:32:02,446 --> 01:32:04,490 Ναι, της άρεσε πολύ. 1482 01:32:05,239 --> 01:32:07,700 Την έβλεπα να σχίζει τα πλευρά της. 1483 01:32:07,909 --> 01:32:09,911 Γέλασες κι εσύ καλά; 1484 01:32:10,661 --> 01:32:11,954 γέλασα λίγο. 1485 01:32:13,122 --> 01:32:14,123 Λίγο; 1486 01:32:15,041 --> 01:32:17,877 Δεν άντεξα τις σκηνές σου με τον Γιώργο. 1487 01:32:18,086 --> 01:32:20,630 Συνεχίσατε να χαϊδεύεστε ο ένας τον άλλον. Ήταν φρικτό. 1488 01:32:20,838 --> 01:32:22,423 Παίζαμε. 1489 01:32:22,631 --> 01:32:24,800 Ο Γιώργος είναι προικισμένος. Ως ηθοποιός. 1490 01:32:25,008 --> 01:32:25,926 Ναί. 1491 01:32:26,593 --> 01:32:29,096 Με εντυπωσιάσατε και οι δύο. 1492 01:32:29,638 --> 01:32:32,349 Μην πας αύριο, Ταμάρα. Είναι παράλογο. 1493 01:32:32,557 --> 01:32:36,019 Σε ξαναρωτάω. Σε ικετεύω, μην πας. 1494 01:32:36,228 --> 01:32:39,398 Αν πας, Θα καταρρεύσω, το ορκίζομαι. 1495 01:32:39,606 --> 01:32:40,523 Ακούστε - 1496 01:32:41,315 --> 01:32:42,525 Συγχωρέστε με. 1497 01:32:43,192 --> 01:32:45,736 Είμαι αυτός που τα χάλασα, Το ξέρω αυτό. 1498 01:32:46,112 --> 01:32:47,863 Δεν σου αξίζω. 1499 01:32:48,072 --> 01:32:50,866 Αλλά σε αγαπώ, Ταμάρα. Σε αγαπώ πολύ. 1500 01:32:51,075 --> 01:32:52,159 Ξέρεις ότι το κάνω. 1501 01:32:52,868 --> 01:32:54,453 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1502 01:32:54,787 --> 01:32:56,622 - Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις. 1503 01:33:01,626 --> 01:33:02,669 Είναι εντάξει. 1504 01:33:04,337 --> 01:33:05,422 δεν πάω. 1505 01:33:06,464 --> 01:33:07,590 Δεν είσαι; 1506 01:33:09,134 --> 01:33:13,513 Και να σε αφήσω μόνο με αυτή την τρελή ποιος τηλεφωνεί όλες τις ώρες; 1507 01:33:13,930 --> 01:33:15,056 Σίγουρα όχι. 1508 01:33:16,098 --> 01:33:18,100 Είσαι δικός μου, μικρέ κάθαρμα. 1509 01:33:27,276 --> 01:33:28,235 Ερχομαι. 1510 01:33:30,821 --> 01:33:33,489 - Κρυώνω. Πάμε μέσα. - Ναι. 1511 01:33:38,077 --> 01:33:40,913 Για όνομα του Θεού, μην πας. Γιατί πρέπει; 1512 01:33:41,122 --> 01:33:42,915 Είπες ότι με αγαπάς! 1513 01:33:43,124 --> 01:33:45,460 Θα επιστρέψω σε δύο εβδομάδες. υπόσχομαι. 1514 01:33:45,668 --> 01:33:49,505 Αν με έχεις πίσω. Είσαι το μόνο που έχω και το ξέρεις. 1515 01:33:50,255 --> 01:33:51,214 Ναί. 1516 01:33:52,132 --> 01:33:54,134 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ! 1517 01:34:06,646 --> 01:34:08,147 Θα τον χάσω. 1518 01:34:23,954 --> 01:34:25,205 Κάθριν! 1519 01:34:25,997 --> 01:34:28,374 Θα προτιμούσα πολύ να μην πας. 1520 01:34:29,334 --> 01:34:31,503 Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα 1521 01:34:31,711 --> 01:34:33,546 και πιο ευτυχισμένος αν μείνεις. 1522 01:34:36,090 --> 01:34:37,133 Τι; 1523 01:34:38,259 --> 01:34:39,677 επιμένω. 1524 01:34:40,887 --> 01:34:42,222 Μείνε μαζί μου. 1525 01:34:43,347 --> 01:34:44,806 επιμένω. 1526 01:34:48,894 --> 01:34:50,145 Με ακούς; 1527 01:34:51,939 --> 01:34:53,148 Η Κάθριν. 1528 01:34:55,484 --> 01:34:57,152 Άκουσες τι είπα; 1529 01:34:58,487 --> 01:34:59,530 Ναί. 1530 01:35:01,656 --> 01:35:03,324 Απλώς έκανα μια παύση. 1531 01:35:05,243 --> 01:35:06,536 Για γέλια; 1532 01:35:07,870 --> 01:35:09,497 Με κατάπληξη. 1533 01:35:11,123 --> 01:35:14,252 Δεν μου μίλησες που με δύναμη για χρόνια. 1534 01:35:15,962 --> 01:35:17,547 Ποια είναι λοιπόν η απάντησή σας; 1535 01:35:18,296 --> 01:35:21,216 Θα πας ή θα μείνεις; 1536 01:35:27,973 --> 01:35:30,058 Σε αυτή την περίπτωση, μένω. 1537 01:35:30,433 --> 01:35:31,601 Τι; 1538 01:35:33,144 --> 01:35:35,604 Μένω, αφού επιμένεις. 1539 01:35:36,105 --> 01:35:37,273 Μένεις; 1540 01:35:37,856 --> 01:35:39,900 Είπα ότι θα μείνω. 1541 01:35:41,277 --> 01:35:43,028 Άκουσέ με μια φορά. 1542 01:35:44,196 --> 01:35:45,948 Δεν με ακούς ποτέ. 1543 01:35:48,158 --> 01:35:50,411 - Γιώργο σημαίνει πολλά για σένα. - Ναι. 1544 01:35:52,413 --> 01:35:55,039 Κάποτε εννοούσε πολλά. Πριν από αιώνες. 1545 01:35:58,001 --> 01:36:01,170 Όλοι έχουμε προχωρήσει τώρα. Ωριμασμένος. 1546 01:36:02,964 --> 01:36:05,967 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του δώσω αυτό που χρειαζόταν με τον καιρό. 1547 01:36:06,175 --> 01:36:07,260 Στο κρεβάτι, εννοείς; 1548 01:36:07,468 --> 01:36:10,304 Όχι, όχι στο κρεβάτι. Δεν μιλάω για σεξ. 1549 01:36:10,929 --> 01:36:14,766 Εννοώ την ατελείωτη λάμψη της νιότης. 1550 01:36:14,975 --> 01:36:16,101 Ευφορία; 1551 01:36:19,438 --> 01:36:21,607 Αυτό μπορεί να σε εκπλήξει, Κόλιν, 1552 01:36:21,815 --> 01:36:24,484 αλλά ήμουν χαρούμενος και χαρούμενος. 1553 01:36:24,693 --> 01:36:25,736 Καμαρωτός; 1554 01:36:27,654 --> 01:36:30,364 Ο Γιώργος κι εγώ γελούσαμε όλη την ώρα τότε. 1555 01:36:30,573 --> 01:36:33,868 Δεν σταματήσαμε ποτέ, ειδικά όταν - 1556 01:36:34,493 --> 01:36:35,828 Τέλος πάντων - 1557 01:36:37,038 --> 01:36:40,916 Το πρόβλημα ήταν ότι μας ήθελε να μείνεις νέος για πάντα. 1558 01:36:41,917 --> 01:36:45,795 Ενώ εγώ, όπως οι περισσότερες γυναίκες, ήθελε να γίνει - 1559 01:36:47,297 --> 01:36:49,674 Λοιπόν, στο τέλος, πρέπει να γίνεις 1560 01:36:50,133 --> 01:36:51,384 υπεύθυνη. 1561 01:36:51,593 --> 01:36:53,303 Χαίρομαι που μεγάλωσες. 1562 01:36:53,511 --> 01:36:54,471 Ωριμασμένος. 1563 01:36:54,679 --> 01:36:58,016 Δεν μπορούσα να ζήσω με μια γυναίκα που γελάει όλη μέρα. 1564 01:36:58,725 --> 01:37:00,477 Ευχαριστώ, Κόλιν. 1565 01:37:01,394 --> 01:37:03,562 Ξέρεις πώς να μιλάς σε μια γυναίκα! 1566 01:37:04,855 --> 01:37:07,232 Δεν ήμουν ιδιαίτερα ευδιάθετη ως νέος. 1567 01:37:07,441 --> 01:37:11,236 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτός ήταν ένας λόγος γιατί σε παντρεύτηκα. 1568 01:37:13,072 --> 01:37:14,573 Γιατί αλλιώς; 1569 01:37:14,782 --> 01:37:17,368 Γιατί δεν ήσουν ποτέ νέος, Κόλιν. 1570 01:37:23,873 --> 01:37:25,041 Υποκοριστικό της Matilda! 1571 01:37:32,173 --> 01:37:34,509 Δεν είναι στο σπίτι. Έφυγε! 1572 01:37:34,717 --> 01:37:37,011 Άφησε ένα σημείωμα στο κρεβάτι της. Η Τίλι έφυγε! 1573 01:37:37,220 --> 01:37:39,179 Ίσως είναι στο δεντρόσπιτό της. 1574 01:37:39,388 --> 01:37:41,598 Όχι, σου λέω ότι έμεινε! 1575 01:37:41,807 --> 01:37:44,685 Έφυγε. Άφησε ένα σημείωμα στο κρεβάτι της! 1576 01:37:44,893 --> 01:37:46,603 - Έφυγε. - Πού; 1577 01:37:47,187 --> 01:37:49,690 με τον Γιώργο! Έμεινε με τον Γιώργο! 1578 01:37:49,898 --> 01:37:51,817 - Γιώργο; - Έχει πάρει το διαβατήριό της. 1579 01:37:52,025 --> 01:37:54,945 Έφυγε με τον Τζορτζ; Δεν γίνεται! 1580 01:37:55,153 --> 01:37:58,864 Όχι κοριτσάκι μου! Δεν έχει πάρει τη μικρή μου πριγκίπισσα! 1581 01:38:04,328 --> 01:38:05,329 Γεώργιος! 1582 01:38:05,788 --> 01:38:07,915 Κάθαρμα! 1583 01:38:09,959 --> 01:38:12,420 Περνάνε δύο βδομάδες... 1584 01:38:20,969 --> 01:38:22,095 Είστε εντάξει; 1585 01:38:22,971 --> 01:38:24,055 Σίγουρος; 1586 01:38:25,682 --> 01:38:28,852 Η βροχή σταμάτησε αλλά θα πάρω ομπρέλα πάντως. 1587 01:38:29,936 --> 01:38:31,895 Θα αρχίσω να κάνω το δρόμο μου προς τα εκεί. 1588 01:38:32,104 --> 01:38:33,313 Ήδη; 1589 01:38:34,398 --> 01:38:35,858 Υπάρχει πολύς χρόνος. 1590 01:38:36,775 --> 01:38:39,903 Είναι μόνο είκοσι έως και τριάντα δευτερόλεπτα. 1591 01:38:40,487 --> 01:38:43,115 Θα ήθελα να πάω νωρίς στην εκκλησία. 1592 01:38:45,033 --> 01:38:46,326 Θα βγάλω το αυτοκίνητο. 1593 01:38:46,535 --> 01:38:48,786 Όχι, θα περπατήσω. 1594 01:38:49,620 --> 01:38:51,539 - Περπατήστε; - Μόνος μου. 1595 01:38:52,373 --> 01:38:55,960 Μπορείτε να ακολουθήσετε στο αυτοκίνητο. Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου. 1596 01:38:57,170 --> 01:38:58,337 Είσαι σίγουρος; 1597 01:38:59,672 --> 01:39:02,884 - Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι σήμερα. 1598 01:39:03,593 --> 01:39:05,136 θα είμαι καλά. Πραγματικά. 1599 01:39:07,471 --> 01:39:08,764 Όπως θέλετε. 1600 01:39:10,640 --> 01:39:12,684 Είναι μια κολασμένη βόλτα. 1601 01:39:14,728 --> 01:39:16,229 Σε όλη τη διαδρομή ανηφορικά. 1602 01:39:38,876 --> 01:39:40,835 Είδατε όλα όσα θέλατε να δείτε; 1603 01:39:41,336 --> 01:39:43,505 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν σε βιάζω. 1604 01:39:47,050 --> 01:39:49,511 Ήθελα μόνο μια τελευταία ματιά. 1605 01:39:51,930 --> 01:39:54,307 Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να πάμε; 1606 01:39:56,476 --> 01:39:57,602 Ναί. 1607 01:40:00,229 --> 01:40:01,647 Έτοιμος όταν είσαι. 1608 01:40:02,523 --> 01:40:03,774 - Συμεών. - Ναι; 1609 01:40:07,653 --> 01:40:09,321 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1610 01:40:10,322 --> 01:40:11,865 Το εκτιμώ. 1611 01:40:18,120 --> 01:40:19,539 Ταμάρα! 1612 01:40:21,249 --> 01:40:23,000 Ναί! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1613 01:40:23,209 --> 01:40:25,044 Θα αργήσουμε. 1614 01:40:25,253 --> 01:40:26,712 έρχομαι. 1615 01:40:26,921 --> 01:40:28,214 Γυναίκες. 1616 01:40:32,510 --> 01:40:34,970 Η Τίλι κατεβαίνει. Είναι σχεδόν έτοιμη. 1617 01:40:35,178 --> 01:40:38,598 σκέφτηκα δεν πίστευε στις κηδείες. 1618 01:40:38,807 --> 01:40:43,103 Αλλά της είπες ότι έπρεπε να έρθει. Αυτός που φώναξε πιο δυνατά κέρδισε. 1619 01:40:43,311 --> 01:40:45,856 Πρέπει να έρθει, από σεβασμό στον Γιώργο. 1620 01:40:46,064 --> 01:40:48,733 Ήταν φίλος σου. Μετά βίας τον ήξερε. 1621 01:40:48,942 --> 01:40:49,818 Μετά βίας τον γνώριζε; 1622 01:40:50,026 --> 01:40:54,113 Μοιραζόταν μαζί του ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην Τενερίφη. Τι άλλο χρειάζεστε; 1623 01:40:54,321 --> 01:40:55,990 Δεν ήταν έτσι. 1624 01:40:56,198 --> 01:40:57,491 Και την πιστεύεις; 1625 01:40:59,118 --> 01:41:01,036 Tilly, κατέβα τώρα, ακούς! 1626 01:41:01,245 --> 01:41:03,038 θα πάω. 1627 01:41:03,247 --> 01:41:06,584 Θα την πάρω. Μην της φωνάζεις, όχι σήμερα. 1628 01:41:07,960 --> 01:41:10,420 Μάλλον είναι τόσο λυπημένη όσο εμείς. 1629 01:41:13,131 --> 01:41:14,883 Ακόμα δεν μπορώ να το δεχτώ. 1630 01:41:15,675 --> 01:41:19,679 Τι έκανε ο Γιώργος πρέπει να πάτε για καταδύσεις; 1631 01:41:20,138 --> 01:41:21,806 Χωρίς εκπαιδευτή. 1632 01:41:22,557 --> 01:41:24,267 Ένας άντρας στην κατάστασή του. 1633 01:41:25,517 --> 01:41:27,436 Έρχεται ή όχι, διάολε; 1634 01:41:30,981 --> 01:41:34,401 Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας σήμερα. 1635 01:41:35,527 --> 01:41:36,778 Ερχομαι. 1636 01:41:37,321 --> 01:41:38,947 Ήταν φίλος μου. 1637 01:41:39,448 --> 01:41:40,616 Γιατί; 1638 01:41:41,074 --> 01:41:43,492 Γιατί; Γιατί το έκανε; 1639 01:41:43,701 --> 01:41:45,077 Ήταν το κοριτσάκι μου. 1640 01:41:45,286 --> 01:41:47,747 Είναι δεκαέξι και τώρα είναι γυναίκα. 1641 01:41:47,955 --> 01:41:50,207 Ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ τους. 1642 01:41:50,416 --> 01:41:52,960 - Πώς το ξέρεις; - Είμαι η μητέρα της. 1643 01:41:53,169 --> 01:41:55,630 Γιατί λοιπόν πήγε μαζί του σε αυτή την περίπτωση; 1644 01:41:56,339 --> 01:41:57,423 Πες μου αυτό. 1645 01:41:57,632 --> 01:41:59,383 Είπε ότι ήταν διασκεδαστικό. 1646 01:41:59,592 --> 01:42:00,967 Διασκέδαση; Η κόλαση ήταν. 1647 01:42:01,176 --> 01:42:02,552 Ναι, διασκέδαση. 1648 01:42:03,136 --> 01:42:06,806 Θυμηθείτε πόσο διασκεδαστικό η ζωή μας ήταν στην αρχή; 1649 01:42:08,558 --> 01:42:09,809 Ερχομαι. 1650 01:42:10,518 --> 01:42:11,811 Ερχομαι. 1651 01:42:57,521 --> 01:43:00,565 Είμαστε μαζευμένοι εδώ σήμερα 1652 01:43:00,774 --> 01:43:03,819 για να αποχαιρετήσω τον Τζορτζ Ράιλι. 1653 01:43:04,027 --> 01:43:05,988 Αν και, προς μεγάλη μου λύπη, 1654 01:43:06,196 --> 01:43:09,199 Ποτέ δεν γνώρισα τον Γιώργο προσωπικά. 1655 01:43:09,408 --> 01:43:13,327 Αλλά έχω την εντύπωση ότι αγαπήθηκε πολύ 1656 01:43:13,536 --> 01:43:18,374 από όλους αυτούς που είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν. 1657 01:43:18,582 --> 01:43:20,626 Γιώργο, μου λένε, 1658 01:43:20,835 --> 01:43:23,879 είχε ένα συντριπτικό πάθος για τη ζωή 1659 01:43:24,088 --> 01:43:27,258 και μια μολυσματική αίσθηση διασκέδασης. 1660 01:43:27,591 --> 01:43:29,926 Για να τον συνοψίσω, ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος 1661 01:43:30,135 --> 01:43:34,222 σε έναν κόσμο πολύ συχνά χωρίς χαρά. 1662 01:43:34,556 --> 01:43:38,226 Γνωρίζοντας τον Γιώργο όπως έκανα πρόσφατα, 1663 01:43:38,435 --> 01:43:42,772 να μοιραστώ τις ευτυχισμένες αναμνήσεις του με την αγαπημένη του γυναίκα, 1664 01:43:42,981 --> 01:43:44,399 Μόνικα, 1665 01:43:44,607 --> 01:43:48,694 οι φίλοι του Τζακ και Ταμάρα, Κάθριν και Κόλιν, 1666 01:43:49,236 --> 01:43:50,612 και, φυσικά, 1667 01:43:50,946 --> 01:43:53,073 Τίλι φυσικά... 1668 01:43:54,241 --> 01:43:56,577 που, αν καταλαβαίνω καλά, 1669 01:43:56,785 --> 01:44:00,372 Ήταν μαζί του τις τελευταίες του στιγμές.