1
00:02:15,260 --> 00:02:16,842
ах
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,476
Ричард? Ричард?
3
00:02:36,573 --> 00:02:39,190
хей Ричард!
4
00:02:56,802 --> 00:02:58,668
Ричард?
5
00:03:07,813 --> 00:03:09,270
богати?
6
00:03:11,358 --> 00:03:13,224
не!
7
00:03:15,278 --> 00:03:16,940
не!
8
00:03:17,656 --> 00:03:18,692
Ричард!
9
00:03:31,461 --> 00:03:32,793
Ах!
10
00:04:42,449 --> 00:04:47,319
Моля, не.
Моля, не. моля моля Моля те!
11
00:04:52,083 --> 00:04:55,997
не!
12
00:05:36,753 --> 00:05:38,415
- Чао!
- благодаря ви Чао, Тами.
13
00:05:38,505 --> 00:05:39,962
чао
14
00:05:46,304 --> 00:05:47,135
чао момчета
15
00:05:47,222 --> 00:05:48,804
чао
16
00:05:58,775 --> 00:05:59,936
Бонжур.
17
00:06:04,531 --> 00:06:07,069
Каква е вашата... професия?
18
00:06:08,618 --> 00:06:12,658
Каквато и работа да ми плаща достатъчно
за да ме отведе до следващото място.
19
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
Колко време ще бъдеш тук, ъъъ, Таити?
20
00:06:21,089 --> 00:06:22,500
Нямам представа.
21
00:06:23,967 --> 00:06:25,253
И вашата крайна дестинация?
22
00:06:30,849 --> 00:06:31,680
окей
23
00:07:00,086 --> 00:07:02,453
хей Така че защо Таити?
Какво те доведе тук?
24
00:07:03,006 --> 00:07:04,372
Вятърът, предполагам.
25
00:07:05,467 --> 00:07:07,379
Бях готвач на шхуна,
но когато концертът приключи,
26
00:07:07,469 --> 00:07:09,085
Все още не ми се прибираше.
27
00:07:09,179 --> 00:07:11,171
ъъъъ Къде е домът за теб?
28
00:07:11,264 --> 00:07:12,846
Сан Диего. Калифорния.
29
00:07:13,767 --> 00:07:14,723
хубаво.
30
00:07:15,685 --> 00:07:16,516
кога се връщаш
31
00:07:17,145 --> 00:07:19,353
Никога.
32
00:07:19,439 --> 00:07:21,897
аз не знам
Може би веднъж видях света.
33
00:08:14,411 --> 00:08:17,904
Ей, приятелю.
Защо вашата лодка се казва Mayaluga?
34
00:08:19,332 --> 00:08:20,368
Това е свази.
35
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Аз съм киви. Имам нужда от превод, моля.
36
00:08:24,004 --> 00:08:25,666
"Този, който пресича хоризонта."
37
00:08:26,214 --> 00:08:27,250
о
38
00:08:28,008 --> 00:08:29,965
Вие... Вие, момичета, искате ли да ми помогнете?
39
00:08:36,349 --> 00:08:37,931
уау Това е толкова красиво.
40
00:08:38,393 --> 00:08:40,100
благодаря да
41
00:08:40,186 --> 00:08:42,018
Съжалявам, как се казваше?
42
00:08:42,105 --> 00:08:43,846
- Ричард.
- Ричард. Аз съм Деб.
43
00:08:43,940 --> 00:08:45,226
Здравей, Деб.
44
00:08:45,316 --> 00:08:46,352
Това е Тами.
45
00:08:47,027 --> 00:08:48,063
хей
46
00:08:51,072 --> 00:08:53,564
Тами. благодаря
47
00:08:53,992 --> 00:08:55,358
да няма проблеми
48
00:09:04,127 --> 00:09:05,288
ще се видим
49
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
радвам се да се запознаем
50
00:09:07,130 --> 00:09:09,838
Вие също. Ще се видим.
51
00:10:14,489 --> 00:10:15,354
хей
52
00:10:16,407 --> 00:10:17,443
хей
53
00:10:18,535 --> 00:10:20,492
Мислех, че може да имате нужда от това.
54
00:10:22,247 --> 00:10:23,454
О, колко замислено.
55
00:10:24,833 --> 00:10:25,744
Благодаря, Тами.
56
00:10:25,834 --> 00:10:26,824
Без грижи.
57
00:10:27,418 --> 00:10:30,081
Харесвате ли риба?
58
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
Всъщност съм вегетарианец.
59
00:10:32,966 --> 00:10:34,548
- Така...
- Правилно.
60
00:10:35,343 --> 00:10:37,005
Харесвам ги, когато са живи!
61
00:10:37,262 --> 00:10:41,176
Щях да видя дали просто
исках да взема... ранна вечеря.
62
00:10:41,641 --> 00:10:42,757
ъъ...
63
00:10:45,436 --> 00:10:46,426
Но като гледам как си...
64
00:10:46,521 --> 00:10:49,434
знаеш ли какво Мога да направя
наистина добра вегетарианска версия.
65
00:10:51,025 --> 00:10:53,312
Това звучи страхотно.
66
00:10:53,403 --> 00:10:55,486
- Добре. добре Продаден.
- да благодаря
67
00:10:55,572 --> 00:10:56,983
Готово.
68
00:10:57,073 --> 00:10:59,907
Искаш ли да взема още нещо?
69
00:11:01,494 --> 00:11:03,486
Малко зеленчуци.
70
00:11:06,040 --> 00:11:08,748
Мога да го направя.
71
00:11:10,753 --> 00:11:13,541
Били сте на толкова много места!
Толкова готино.
72
00:11:13,631 --> 00:11:14,621
да
73
00:11:14,716 --> 00:11:15,797
Всички на тази лодка?
74
00:11:15,884 --> 00:11:17,625
Да, само аз и тя.
75
00:11:18,428 --> 00:11:19,635
Къде я намери?
76
00:11:20,722 --> 00:11:25,137
Всъщност я построих, когато работех
лодкостроителница в Южна Африка.
77
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
Вие сте построили тази лодка?
78
00:11:28,062 --> 00:11:29,143
Ммм
79
00:11:30,315 --> 00:11:32,227
Това е голяма работа.
Това е толкова впечатляващо.
80
00:11:32,317 --> 00:11:34,309
не е.
81
00:11:34,652 --> 00:11:35,813
Така е.
82
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
О, благодаря ти.
83
00:11:43,203 --> 00:11:44,159
Чин-чин.
84
00:11:45,079 --> 00:11:46,035
наздраве
85
00:11:56,174 --> 00:11:58,712
Какво е да плаваш там,
съвсем сам?
86
00:12:00,470 --> 00:12:03,053
Ъъ... мизерия.
87
00:12:04,557 --> 00:12:06,924
Студено. Напълно ужасно.
88
00:12:07,185 --> 00:12:08,096
хайде
89
00:12:08,519 --> 00:12:10,135
- ъъ...
- Сериозно?
90
00:12:10,230 --> 00:12:13,894
Да, сериозно. имам предвид,
ти си или, ъъ, слънчева,
91
00:12:13,983 --> 00:12:17,192
липса на сън или морска болест.
Обикновено и трите наведнъж.
92
00:12:17,278 --> 00:12:20,191
И... постоянно гладен.
93
00:12:20,490 --> 00:12:21,731
Хм.
94
00:12:21,824 --> 00:12:22,780
Винаги мокър.
95
00:12:23,576 --> 00:12:26,239
И след няколко дни,
там са халюцинациите.
96
00:12:27,580 --> 00:12:29,663
Предполагам, че не е забавният.
97
00:12:29,749 --> 00:12:31,456
Ммм-ммм. аз желая
98
00:12:38,132 --> 00:12:39,339
Ако не е забавно...
99
00:12:41,344 --> 00:12:42,334
тогава защо го правиш?
100
00:12:44,514 --> 00:12:45,550
ъъ...
101
00:12:47,642 --> 00:12:49,178
Това е чувство...
102
00:12:51,104 --> 00:12:53,517
Усещане, което не мога да опиша.
103
00:12:54,691 --> 00:12:57,058
Ъъъ... интензивно е.
104
00:12:58,194 --> 00:12:59,685
Безкрайният хоризонт.
105
00:13:02,282 --> 00:13:05,525
След няколко дни се чувствам преродена.
106
00:13:06,786 --> 00:13:08,493
Знаеш ли, само ти...
107
00:13:09,789 --> 00:13:13,533
вятъра и звука на лодката
прорязвайки океана.
108
00:13:19,924 --> 00:13:21,961
съжалявам Това беше невероятно гадно.
109
00:13:22,051 --> 00:13:25,089
Не, всъщност изобщо не.
110
00:13:29,100 --> 00:13:30,682
Значи и ти трябва да си моряк.
111
00:13:31,769 --> 00:13:32,850
Ммм...
112
00:13:34,355 --> 00:13:38,019
Обичам да плавам, но това не го знам
Бих се смятал за моряк.
113
00:13:38,443 --> 00:13:39,308
О, хайде.
114
00:13:39,402 --> 00:13:43,487
- Не като теб.
- Ти си. не ти вярвам
115
00:13:49,370 --> 00:13:50,781
Искаш ли да я изведеш?
116
00:13:52,290 --> 00:13:53,280
Точно сега?
117
00:13:54,250 --> 00:13:55,161
Ъх, разбира се.
118
00:13:56,294 --> 00:13:59,458
Можем да я изведем
точно сега Или утре.
119
00:13:59,547 --> 00:14:01,163
Вие ли...
120
00:14:01,257 --> 00:14:03,214
Уау-уу!
121
00:14:04,177 --> 00:14:05,167
Уау!
122
00:14:06,679 --> 00:14:08,045
- Уау!
- да!
123
00:14:11,726 --> 00:14:14,844
Върви, скъпа! Разбрахте това!
124
00:14:14,937 --> 00:14:17,020
здрасти
125
00:14:17,357 --> 00:14:18,564
да!
126
00:14:18,649 --> 00:14:21,437
Хей, чаршафът се люлее.
Трябва ли да го дръпна?
127
00:14:22,278 --> 00:14:23,814
Не мислех, че си кой знае какъв моряк!
128
00:14:24,572 --> 00:14:25,938
аз не съм
129
00:14:26,032 --> 00:14:28,445
Искам да кажа, научих няколко неща
когато бях готвач на онази шхуна,
130
00:14:28,534 --> 00:14:31,652
но определено никога не е прекрачвал хоризонта
съвсем сама като теб.
131
00:14:41,214 --> 00:14:42,500
Ето го.
132
00:14:42,757 --> 00:14:44,168
Уау!
133
00:14:46,511 --> 00:14:48,844
Ричард!
134
00:14:49,931 --> 00:14:52,719
Ричард!
135
00:14:52,809 --> 00:14:56,473
Ричард! къде си
136
00:15:21,587 --> 00:15:24,250
Mayday! Mayday!
Това е ветроходната яхта Hazana.
137
00:15:27,135 --> 00:15:28,751
Някой копира ли?
138
00:15:28,845 --> 00:15:29,756
здравей
139
00:15:31,556 --> 00:15:35,550
Последната ни записана позиция беше
129 градуса запад и 12 северна ширина.
140
00:15:35,643 --> 00:15:37,179
Някой копира ли?
141
00:15:37,770 --> 00:15:39,102
здравей
142
00:15:51,826 --> 00:15:52,816
Mayday!
143
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
Mayday.
144
00:15:59,709 --> 00:16:03,123
има ли някой Това е годеникът ми...
145
00:16:03,212 --> 00:16:06,796
Нашата лодка потъва. Mayday!
146
00:16:33,534 --> 00:16:36,026
къде си
147
00:17:08,945 --> 00:17:10,857
къде ме водиш
148
00:17:18,746 --> 00:17:20,908
Това е нереално.
149
00:17:25,878 --> 00:17:26,994
уау
150
00:17:28,005 --> 00:17:29,792
Уау, няма да скачаш, нали?
151
00:17:29,882 --> 00:17:31,248
Не, разбира се, че не съм.
152
00:17:32,218 --> 00:17:33,049
млъкни
153
00:17:39,475 --> 00:17:40,465
о
154
00:17:42,728 --> 00:17:43,639
Тами?
155
00:17:46,482 --> 00:17:48,724
Не мога да повярвам, че правя това.
156
00:18:03,791 --> 00:18:06,534
Тами! Тами, добре ли си?
157
00:18:22,143 --> 00:18:24,886
Уау!
158
00:18:26,355 --> 00:18:29,564
Ах!
159
00:18:36,073 --> 00:18:37,780
- Къде се развихрихте толкова?
- Ах!
160
00:18:37,867 --> 00:18:39,779
какво? Какво изобщо означава това?
161
00:18:44,957 --> 00:18:47,449
Никога не съм срещал някой като теб.
162
00:18:49,462 --> 00:18:50,748
Безстрашен като мъж.
163
00:18:50,838 --> 00:18:53,000
„Като тип“?
164
00:18:53,090 --> 00:18:56,254
Ах!
165
00:18:56,344 --> 00:18:58,927
Е, предполагам, че никога не съм срещал
всеки като теб също.
166
00:18:59,013 --> 00:19:02,051
- О, да?
- Чувствителен като жена.
167
00:20:23,013 --> 00:20:24,003
Гумената лодка.
168
00:20:32,273 --> 00:20:33,229
Боже мой!
169
00:20:35,860 --> 00:20:37,021
Рич, ти си...
170
00:20:44,785 --> 00:20:47,619
хайде хайде
171
00:20:48,289 --> 00:20:49,871
по дяволите
172
00:21:14,064 --> 00:21:15,896
Не, не, не!
173
00:21:39,048 --> 00:21:41,290
Носи се, носи се!
174
00:21:59,527 --> 00:22:00,517
Спри!
175
00:22:43,362 --> 00:22:44,978
идвам!
176
00:22:45,072 --> 00:22:47,359
Просто ще правя ремонт.
177
00:22:51,912 --> 00:22:53,778
Добре. Ето ни, момиче.
178
00:22:53,873 --> 00:22:54,909
Нека те раздвижим.
179
00:23:06,802 --> 00:23:08,634
Изглеждаш добре, мамо.
180
00:23:10,139 --> 00:23:11,926
Ах!
181
00:23:16,061 --> 00:23:17,017
по дяволите да
182
00:23:21,942 --> 00:23:23,353
къде си
183
00:23:31,744 --> 00:23:33,827
Взех стрелата.
184
00:23:36,373 --> 00:23:38,490
Нека изкараме тази вода от тук.
185
00:23:42,171 --> 00:23:43,537
да
186
00:23:44,548 --> 00:23:48,007
Можем да направим това, можем да направим това.
187
00:23:58,020 --> 00:23:59,101
остани
188
00:24:00,439 --> 00:24:02,021
Не, не, не, не!
189
00:24:02,650 --> 00:24:03,515
Уф!
190
00:24:11,700 --> 00:24:14,238
Остани, остани.
191
00:24:14,328 --> 00:24:15,910
Не, не, не, не, не!
192
00:24:17,915 --> 00:24:18,871
Работи с мен, момиче.
193
00:24:22,419 --> 00:24:23,955
Изглежда добре.
194
00:24:30,844 --> 00:24:33,757
Добре, баци. Покажи ми какво имаш.
195
00:24:33,847 --> 00:24:35,804
хайде де!
196
00:24:35,891 --> 00:24:39,305
Уау!
197
00:24:39,561 --> 00:24:41,518
Идвам, баци!
198
00:25:09,466 --> 00:25:10,673
какво е това
199
00:25:15,014 --> 00:25:16,095
за мен?
200
00:25:16,724 --> 00:25:17,760
за вас.
201
00:25:21,937 --> 00:25:23,394
Не е моят рожден ден, нали знаеш?
202
00:25:25,315 --> 00:25:29,730
аз знам Видях го на един прозорец
и се сетих за теб.
203
00:25:29,820 --> 00:25:31,231
ъъ...
204
00:25:45,836 --> 00:25:47,202
Не ти харесва.
205
00:25:47,296 --> 00:25:50,460
Не, обичам го. Аз... Красиво е.
206
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Уф!
207
00:26:17,993 --> 00:26:19,109
окей
208
00:26:50,609 --> 00:26:52,020
Ричард!
209
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Почти стигнахме!
210
00:26:58,492 --> 00:26:59,573
дръж се!
211
00:27:47,624 --> 00:27:50,992
- О, боже, ти си жив!
- О, Господи!
212
00:29:04,993 --> 00:29:06,154
Боже мой
213
00:29:07,829 --> 00:29:11,914
Здравей, здравей, здравей.
214
00:29:12,000 --> 00:29:13,616
Тук съм, тук съм.
215
00:29:14,795 --> 00:29:16,331
погледни ме
216
00:29:17,089 --> 00:29:18,500
Всичко ще е наред.
217
00:29:24,429 --> 00:29:28,764
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред,
ще се оправи.
218
00:29:29,059 --> 00:29:31,767
окей
219
00:29:31,853 --> 00:29:36,348
Всичко ще е наред.
Ще се оправи.
220
00:29:43,073 --> 00:29:47,534
Добре, кажи ми, нали...
Знаете ли какво е това цвете?
221
00:29:47,619 --> 00:29:49,611
Плумерия е, нали?
222
00:29:49,705 --> 00:29:51,492
Това е франжипани.
223
00:29:51,581 --> 00:29:53,243
- Какво?
- Франджипани.
224
00:29:53,333 --> 00:29:56,201
- "Франджипани."
- Това е... Да. Една секунда. Ето го.
225
00:29:56,295 --> 00:29:58,287
Така ли го наричаш?
226
00:29:58,380 --> 00:29:59,587
Цветето на любовта.
227
00:30:03,176 --> 00:30:06,635
Сякаш Бог ги е сложил на Земята
за маскиране на миризмата на изсъхнал боклук.
228
00:30:08,307 --> 00:30:09,764
Покойната ми майка казваше
229
00:30:09,850 --> 00:30:12,593
че нищо не се движи през живота по-бързо.
230
00:30:12,686 --> 00:30:15,929
За един ден човек може да отвори,
може да промени цвета...
231
00:30:17,316 --> 00:30:18,648
увяхват и след това умират.
232
00:30:20,402 --> 00:30:21,893
Виж тук, подай, подай.
233
00:30:21,987 --> 00:30:24,149
Понякога нещата, които казваш...
234
00:30:24,239 --> 00:30:25,775
Ляво или дясно?
235
00:30:25,866 --> 00:30:27,357
ъъъ, защо?
236
00:30:27,451 --> 00:30:30,114
- Много, много е важно.
- ъъ...
237
00:30:30,203 --> 00:30:31,489
Вие избирате.
238
00:30:33,790 --> 00:30:36,498
По принцип... ако изберете лявото си,
239
00:30:36,585 --> 00:30:40,795
това означава, че сте технически
извън пазара, вие сте във връзка.
240
00:30:40,881 --> 00:30:42,747
- Ох
- Да, това е...
241
00:30:43,258 --> 00:30:44,920
добре...
242
00:30:45,010 --> 00:30:47,502
Ах, мъдър избор, мъдър избор.
243
00:30:50,140 --> 00:30:51,005
Седем години.
244
00:30:51,099 --> 00:30:52,010
Ммм-хмм.
245
00:30:52,100 --> 00:30:53,136
уау
246
00:30:53,894 --> 00:30:56,887
Така че това би означавало, че когато сте били
започва да работи върху Маялуга,
247
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
Празнувах моите сладки 16.
248
00:31:00,317 --> 00:31:02,024
да
249
00:31:02,110 --> 00:31:03,146
Господи
250
00:31:03,236 --> 00:31:06,024
И сладко ли беше, твоят шестнадесети?
251
00:31:06,114 --> 00:31:09,403
Не. Не, майка ми ме заведе в първия ми бар.
252
00:31:09,493 --> 00:31:13,362
- Имах около десет инжекции Мидори.
- О, боже... Ооо.
253
00:31:13,455 --> 00:31:16,038
Да, най-лошият махмурлук в живота ми,
ръцете надолу.
254
00:31:16,124 --> 00:31:20,289
Значи майка ти е дива, а?
Един от онези млади по сърце типове?
255
00:31:20,712 --> 00:31:24,080
О, тя е просто млада и точка. Тя беше на 31.
256
00:31:24,174 --> 00:31:25,460
О, кога те имаше?
257
00:31:25,550 --> 00:31:27,758
Не, онази нощ.
258
00:31:27,844 --> 00:31:29,585
Тя беше на 15, когато ме роди.
259
00:31:30,347 --> 00:31:31,178
уау
260
00:31:31,264 --> 00:31:33,301
Вдигна се, когато беше дете.
261
00:31:34,226 --> 00:31:37,970
Измъкна ме от неподчинение.
Всъщност родителите на баща ми са ме отгледали.
262
00:31:39,731 --> 00:31:40,972
Какво беше това?
263
00:31:41,066 --> 00:31:43,308
Това е, което знаех. аз не знам
264
00:31:44,486 --> 00:31:47,399
Направих опити, разбира се, да избягам,
265
00:31:47,489 --> 00:31:49,902
но... Мама работеше за TWA,
266
00:31:49,991 --> 00:31:53,484
и мисля, че тя не е наоколо толкова много
един вид ме принуди да остана.
267
00:31:53,578 --> 00:31:57,322
Сякаш го дължах на нея
да завърша гимназия или нещо подобно.
268
00:31:57,916 --> 00:32:00,033
- Това има смисъл.
- Предполагам.
269
00:32:01,711 --> 00:32:05,079
Но, човече, в деня, в който завърших, се разделих.
270
00:32:05,173 --> 00:32:09,133
С приятелката ми спестявахме,
и купихме най-болния кус,
271
00:32:09,219 --> 00:32:11,677
го закара през границата до Тодос Сантос
272
00:32:11,763 --> 00:32:14,631
и просто живееше на плажа
за няколко месеца.
273
00:32:14,724 --> 00:32:18,138
Създадохме компания за салса
и сърфирах всеки ден. Беше...
274
00:32:18,228 --> 00:32:20,595
Беше невероятно.
275
00:32:22,232 --> 00:32:27,648
Планът беше да остана шест месеца,
но минаха пет години и... ето ме.
276
00:32:29,865 --> 00:32:30,821
Ето ви.
277
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Готова ли си да се разтърсиш, стара сол?
278
00:32:36,496 --> 00:32:37,452
съжалявам
279
00:32:37,539 --> 00:32:41,203
- Мога ли да кажа не? Не, не, не.
- Да, да.
280
00:32:46,923 --> 00:32:48,209
О, предупреден си.
281
00:32:49,676 --> 00:32:52,339
съжалявам Това, това е най-доброто, което имам.
282
00:32:52,429 --> 00:32:55,593
не
имаш още там. знам го
283
00:32:55,682 --> 00:32:58,641
о, не Не, ти си много по-добър танцьор.
284
00:32:58,727 --> 00:33:01,219
Това е роклята.
285
00:33:01,313 --> 00:33:02,520
Това е роклята.
286
00:33:02,606 --> 00:33:04,438
Затова ми го купи.
287
00:33:04,524 --> 00:33:05,856
Хвана ме.
288
00:33:25,170 --> 00:33:26,377
Хей, Тами.
289
00:33:26,463 --> 00:33:27,374
да
290
00:33:30,467 --> 00:33:32,333
Ще плаваш ли около света с мен?
291
00:33:47,484 --> 00:33:48,770
Издишайте за мен.
292
00:33:57,744 --> 00:34:01,863
Хей, всичко е наред, готово е. Просто дишай.
293
00:34:07,170 --> 00:34:08,126
Какво, какво, какво, какво, какво?
294
00:34:08,213 --> 00:34:11,126
О, ребрата ми, ребрата ми.
295
00:34:11,216 --> 00:34:13,458
Боже мой Боже мой
296
00:34:18,515 --> 00:34:22,304
Прегърни ме с ръка, готови ли сте?
297
00:34:22,394 --> 00:34:26,764
Едно, две, три, повдигане.
298
00:34:26,856 --> 00:34:29,974
Добре, добре, добре. Шшт
299
00:34:39,911 --> 00:34:40,822
Шшт
300
00:34:46,042 --> 00:34:48,785
Ами Фату Хива?
Бихме могли първо да отплаваме там.
301
00:34:48,878 --> 00:34:50,585
Може да работи. Може да работи, да.
302
00:34:50,672 --> 00:34:52,959
Стига да не минем през Hana Vave.
303
00:34:53,049 --> 00:34:55,132
Всеки минава през него.
Малко бунище стана.
304
00:34:55,468 --> 00:34:56,834
О, какъв е равенството тогава?
305
00:34:56,928 --> 00:34:57,918
По-добро закрепване.
306
00:34:59,180 --> 00:35:00,421
Мързеливи нещастници.
307
00:35:00,849 --> 00:35:04,968
Омоа Бей. Сега това, това е...
Искам да кажа, това е парфе.
308
00:35:05,061 --> 00:35:06,393
да Какво, плажовете?
309
00:35:06,479 --> 00:35:09,313
да Просто, повече от невероятно.
310
00:35:13,528 --> 00:35:17,317
Ами Япония?
Винаги съм искал да го проверя.
311
00:35:17,407 --> 00:35:18,238
- Шегуваш ли се с мен?
- Мерси.
312
00:35:18,325 --> 00:35:20,282
- Ммм-ммм.
- Това е моето място номер едно.
313
00:35:20,368 --> 00:35:21,734
- Като например, да.
- Наистина ли?
314
00:35:21,828 --> 00:35:24,616
трябва да тръгваме Докога мислиш
ще отнеме да плаваме там?
315
00:35:24,706 --> 00:35:26,242
Завинаги. Но има ли значение?
316
00:35:26,333 --> 00:35:27,244
не
317
00:35:27,334 --> 00:35:30,042
Не, Боже, просто искам да си вървя
навсякъде с теб.
318
00:35:30,128 --> 00:35:31,289
Тогава навсякъде ще отидем.
319
00:35:31,379 --> 00:35:33,746
Ричард! Ричард!
320
00:35:33,840 --> 00:35:34,705
Ричард!
321
00:35:36,676 --> 00:35:38,759
какво? Тали-хо!
322
00:35:39,888 --> 00:35:42,426
- Къде, по дяволите, се криеше?
- Как си, приятел?
323
00:35:42,515 --> 00:35:44,131
О, просто навсякъде.
324
00:35:44,225 --> 00:35:45,181
Радвам се да те видя, Ричард.
325
00:35:45,268 --> 00:35:48,136
Почти звъннах на проклетата брегова охрана.
326
00:35:48,229 --> 00:35:50,846
съжалявам Съжалявам, това е...
Това е Тами.
327
00:35:50,940 --> 00:35:51,976
- Тами...
- здравей
328
00:35:52,067 --> 00:35:53,148
- Кристин.
- Кристин. Петър.
329
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
- Радвам се да се запознаем.
- Здравей, за мен е удоволствие.
330
00:35:54,694 --> 00:35:55,684
- Тами. да, добре...
- Същото тук.
331
00:35:55,779 --> 00:35:57,065
Ъъъ, как си момче?
332
00:35:57,155 --> 00:35:58,271
- О, много добре.
- Страхотно.
333
00:35:58,365 --> 00:36:00,823
Тъкмо бяхме на кафе.
Искаш ли да се присъединиш към нас?
334
00:36:02,369 --> 00:36:04,235
Радвам се, че се сблъскахме с теб,
Ричард, защото,
335
00:36:04,329 --> 00:36:06,662
добре, има нещо, което бихме искали да направим
говоря с теб, всъщност.
336
00:36:06,748 --> 00:36:09,240
Работата е там, Ричард, че имаме
трябва да отида в Лондон доста внезапно,
337
00:36:09,334 --> 00:36:11,417
и искахме да попитаме
ако се интересувате от...
338
00:36:11,503 --> 00:36:15,122
Да, опитвахме се да намерим някого,
и не знам дали ще ти е интересно...
339
00:36:16,049 --> 00:36:19,292
но как искаш да плаваш с Hazana?
обратно в Калифорния за нас?
340
00:36:22,222 --> 00:36:25,841
О, можем да платим $10 000,
плюс билет за първа класа за връщане.
341
00:36:27,143 --> 00:36:31,638
сериозно ли? ти си...
Ако... Шегуваш се, нали?
342
00:36:31,731 --> 00:36:34,474
- не
- Не, приятелю. какво ще кажеш
343
00:36:34,567 --> 00:36:39,107
Ъъъ... Къде в Калифорния?
344
00:36:39,197 --> 00:36:40,438
Сан Диего.
345
00:36:42,909 --> 00:36:45,071
уау
346
00:36:45,161 --> 00:36:49,906
Ъъъ, не искам да гледам
подарък кон в устата тук,
347
00:36:49,999 --> 00:36:55,165
но има ли възможност
да го върна с два билета?
348
00:36:57,632 --> 00:36:59,419
Готово и готово.
349
00:37:00,135 --> 00:37:04,880
— Готово и готово. Брилянтен.
уау това е...
350
00:37:04,973 --> 00:37:06,009
кога тръгваш
351
00:37:06,099 --> 00:37:08,466
Е, надяваме се да се измъкнем
не по-късно от следващата седмица.
352
00:37:08,560 --> 00:37:10,051
И работата е там,
не искаме да те притискаме,
353
00:37:10,145 --> 00:37:13,229
но би било чудесно, ако можете
уведомете ни кога можете да отплавате.
354
00:37:13,314 --> 00:37:15,977
Ммм-хмм. Да, не, можем да направим това.
355
00:37:16,067 --> 00:37:19,651
- Страхотно.
- Можем, хм, да го обмислим.
356
00:37:36,337 --> 00:37:39,205
Сигурни ли сте, че искате да ме поставите
отговарящ за тези цифри?
357
00:37:39,924 --> 00:37:41,335
Гадна съм по математика.
358
00:37:43,928 --> 00:37:46,215
Можете да правите всичко, което решите.
359
00:37:49,642 --> 00:37:52,555
Мама ми казваше същото.
360
00:37:52,645 --> 00:37:55,558
И тогава тя щеше да каже това
умът ми беше твърде силен.
361
00:37:58,443 --> 00:38:00,605
Вероятно просто трябваше
приличаше повече на нея, а?
362
00:38:03,531 --> 00:38:06,569
Имайте деца вече.
Живейте някъде в предградията.
363
00:38:07,952 --> 00:38:10,615
Е, все още щях да съм във военноморската академия
ако бях послушал баща ми.
364
00:38:15,126 --> 00:38:17,539
Но реших да живея собствения си живот.
365
00:38:32,560 --> 00:38:36,053
Ние сме... Ние сме толкова далече на север.
366
00:38:38,441 --> 00:38:42,105
Е, ние се унасяме. колко далеч?
367
00:38:43,154 --> 00:38:44,986
Доста по-далеч, отколкото си мислех.
368
00:38:46,407 --> 00:38:47,488
Каква е географската ширина?
369
00:38:50,161 --> 00:38:51,743
Осемнадесет градуса на север.
370
00:38:59,462 --> 00:39:02,375
Това е около 1500 квадратни мили
зона за търсене.
371
00:39:09,806 --> 00:39:10,922
Ще умрем тук.
372
00:39:20,275 --> 00:39:24,861
Ние не сме на никакви полети.
Няма корабни пътища.
373
00:39:27,657 --> 00:39:29,193
Тами.
374
00:39:29,742 --> 00:39:31,153
Никой не знае, че сме тук.
375
00:39:33,538 --> 00:39:34,745
ще се оправим
376
00:39:56,519 --> 00:39:57,509
хей
377
00:39:58,855 --> 00:39:59,766
хей
378
00:40:15,455 --> 00:40:16,366
добре си
379
00:40:17,916 --> 00:40:20,829
Не искам да се чувствам като
Следвам те в твоите приключения.
380
00:40:24,380 --> 00:40:29,375
Разбирам, че това е наистина страхотна възможност,
но...
381
00:40:31,846 --> 00:40:34,884
Все още не искам да се прибирам.
382
00:40:36,225 --> 00:40:39,059
Това не е посоката, в която искам да отида.
383
00:40:40,104 --> 00:40:43,268
И ако това е, което искате, тогава...
384
00:40:47,737 --> 00:40:48,602
съжалявам
385
00:40:55,078 --> 00:40:55,909
не отивам
386
00:40:56,204 --> 00:40:58,412
Не те моля да правиш това.
387
00:40:59,415 --> 00:41:00,451
аз знам
388
00:41:02,543 --> 00:41:04,910
Преплувах половината свят, за да те намеря.
389
00:41:08,007 --> 00:41:09,339
Няма да го оставя просто така.
390
00:41:19,727 --> 00:41:20,638
какво?
391
00:41:22,146 --> 00:41:23,307
уф
392
00:41:28,111 --> 00:41:29,898
Е, мога ли да видя тази голяма лодка?
393
00:41:44,544 --> 00:41:46,251
Лодката е 55 фута.
394
00:41:48,589 --> 00:41:50,876
Четиринадесет секунди.
395
00:41:51,342 --> 00:41:53,880
Означава, че се разхождаме
два, два и половина възела.
396
00:41:57,807 --> 00:42:00,299
Можем да ударим Сан Диего за 25 дни.
397
00:42:02,353 --> 00:42:04,970
Но тогава, с тези насрещни ветрове,
може да отнеме месеци.
398
00:42:05,940 --> 00:42:07,772
Ами ако не отплаваме до Сан Диего?
399
00:42:09,861 --> 00:42:11,272
какво искаш да кажеш
400
00:42:12,113 --> 00:42:13,399
имам предвид...
401
00:42:14,407 --> 00:42:17,195
ами ако останем наляво и отидем на Хавай?
402
00:42:17,285 --> 00:42:19,242
Както правеха навигаторите навремето.
403
00:42:21,414 --> 00:42:23,531
Да, но повечето от тези моряци
не успя, Там.
404
00:42:24,125 --> 00:42:25,241
Ако ви липсват Хаваите...
405
00:42:25,334 --> 00:42:27,200
Знам, че няма нищо до Япония.
406
00:42:28,546 --> 00:42:31,584
Това е като изстрел от 2000 мили
в движеща се цел.
407
00:42:34,469 --> 00:42:35,880
Ако пропуснем Хаваите, ще умрем.
408
00:42:36,971 --> 00:42:39,008
Щяхме да добавим 500 мили.
409
00:42:39,932 --> 00:42:42,640
Да, но течението и вятърът
щеше да ни задържи.
410
00:42:47,440 --> 00:42:51,024
окей Завийте наляво на деветнадесета.
411
00:42:55,114 --> 00:42:56,104
да
412
00:43:30,900 --> 00:43:32,516
В момента, в който стигнахме дока,
извиках,
413
00:43:32,610 --> 00:43:35,478
„Боже, радвам се, че се върнах в Рангироа!“
414
00:43:35,571 --> 00:43:38,985
Има един приятел наблизо,
той поглежда жена си и ни казва...
415
00:43:39,075 --> 00:43:42,068
„Ти не си в Рангироа,
ти си в Апатаки."
416
00:43:42,161 --> 00:43:44,699
- не
- Как? Това е като 100 мили.
417
00:43:44,789 --> 00:43:46,246
Да, няма глупости.
418
00:43:46,332 --> 00:43:48,665
Най-дългото плаване в живота ми, Ричард.
419
00:43:48,751 --> 00:43:49,832
Съжалявам за това, скъпа.
420
00:43:49,919 --> 00:43:52,332
Е, наздраве на всички.
421
00:43:52,421 --> 00:43:53,252
наздраве
422
00:43:53,339 --> 00:43:54,375
наздраве
423
00:43:55,216 --> 00:43:56,752
какво е, ъъъ
какво е бързането обратно в Лондон,
424
00:43:56,843 --> 00:43:57,754
ако нямаш нищо против да попитам?
425
00:43:57,844 --> 00:44:02,305
ах Е, това е бащата на Кристин.
Той не е добре.
426
00:44:02,890 --> 00:44:04,722
- О
- съжалявам
427
00:44:05,601 --> 00:44:07,217
ще се оправи ли
428
00:44:07,311 --> 00:44:09,894
Той е на 94. Това е добър ининг.
429
00:44:10,648 --> 00:44:12,184
Ще бъдеш животоспасяващ, Ричард.
430
00:44:18,781 --> 00:44:22,365
уау това е красиво
431
00:44:22,743 --> 00:44:24,484
О, Ричард. Свърши ни джинджифиловата бира,
432
00:44:24,579 --> 00:44:27,196
просто ще отидем и ще вземем малко
от клуба, става ли?
433
00:44:27,498 --> 00:44:29,740
Чувствайте се като у дома си.
След малко ще се разсеем.
434
00:44:29,834 --> 00:44:31,120
благодаря
435
00:44:36,549 --> 00:44:39,417
И така, какво мислите за
тогава голямата, лоша лодка?
436
00:44:40,219 --> 00:44:43,132
Мисля, че 4000 мили е лудост.
437
00:44:44,891 --> 00:44:51,058
Да, но след месец щяхме да изкараме достатъчно
за да финансирате цяла година пътуване заедно.
438
00:44:51,355 --> 00:44:52,562
О, една година?
439
00:44:52,648 --> 00:44:53,889
ъъъъ
440
00:44:53,983 --> 00:44:56,100
Кой каза нещо за една година?
441
00:44:56,194 --> 00:44:59,904
Защо се опитваш
да се отървеш от мен?
442
00:45:00,990 --> 00:45:03,573
Защо се опитваш да правиш секс с мен?
443
00:45:03,659 --> 00:45:05,070
защо не Тук?
444
00:45:07,830 --> 00:45:09,366
Искам да кажа, това вече е нашата лодка, така че защо не?
445
00:45:11,709 --> 00:45:12,870
Значи влизаш?
446
00:45:14,712 --> 00:45:16,920
Само за тези първокласни самолетни билети.
447
00:45:22,470 --> 00:45:26,680
Уау По-късно, ти мръсен, старче.
448
00:45:26,766 --> 00:45:27,597
хайде
449
00:45:36,651 --> 00:45:39,519
Скъпа мамо, съжалявам, че мина много време.
450
00:45:40,947 --> 00:45:44,486
Исках да ви кажа това
Ще се прибирам.
451
00:45:46,577 --> 00:45:51,823
Получих тази работа да плавам с тази прекрасна яхта
оттук обратно в Сан Диего.
452
00:45:57,338 --> 00:46:02,925
Това е около 30-дневно преминаване, така че се надяваме
ще стигнем точно преди Хелоуин.
453
00:46:04,053 --> 00:46:05,464
Хайде, хайде, хайде.
454
00:46:06,973 --> 00:46:08,839
Изглежда, че имаме
една четвърт резервоар вода!
455
00:46:14,230 --> 00:46:19,350
Наистина се надявам да си в града, защото
Ще доведа новото си гадже.
456
00:46:22,321 --> 00:46:25,109
Името му е Ричард.
Той е малко по-възрастен.
457
00:46:25,199 --> 00:46:27,612
Ъъъ, той е от Англия.
458
00:46:27,868 --> 00:46:31,077
Били сме само заедно
от няколко месеца, но...
459
00:46:31,163 --> 00:46:34,622
Не знам,
Аз, наистина чувствам, че той е този.
460
00:46:34,709 --> 00:46:36,075
Добър път, влюбени!
461
00:46:37,211 --> 00:46:41,205
Предполагам, че ще разберем след пресичането
Тихия океан заедно.
462
00:46:41,841 --> 00:46:45,960
Както и да е, нямам търпение да те видя
и баба и дядо.
463
00:46:46,053 --> 00:46:51,424
Татко, ако е наоколо. скоро ще се видим
Обичам те толкова много.
464
00:46:53,102 --> 00:46:58,314
Това е.
Изядохме всички пресни неща.
465
00:46:58,899 --> 00:47:00,606
Ох
466
00:47:02,028 --> 00:47:03,644
това ли е
467
00:47:03,738 --> 00:47:06,321
да Това е всичко, което можах да спася.
468
00:47:07,825 --> 00:47:10,317
тук Трябва да изпиете това.
469
00:47:14,373 --> 00:47:15,284
хайде
470
00:47:31,849 --> 00:47:33,215
Добре, затвори очи.
471
00:47:34,894 --> 00:47:36,977
Готов ли си да ме обичаш още повече?
472
00:47:39,273 --> 00:47:41,560
Вижте. отвори си очите
473
00:47:42,276 --> 00:47:43,392
Това фъстъчено масло ли е?
474
00:47:43,486 --> 00:47:46,650
ха!
475
00:47:49,575 --> 00:47:50,941
- О...
- Искаш ли ръка?
476
00:47:51,619 --> 00:47:54,032
Не, разбрах.
477
00:48:00,127 --> 00:48:03,461
О... колко много ме обичаш в момента?
478
00:48:03,547 --> 00:48:05,163
а?
479
00:48:07,426 --> 00:48:08,462
това добре ли е
480
00:48:11,263 --> 00:48:13,004
Толкова е хубаво.
481
00:48:20,815 --> 00:48:22,807
Боже мой
482
00:48:26,028 --> 00:48:30,147
уау
И така, какво мислите за това? а?
483
00:48:30,241 --> 00:48:31,903
Толкова е червено.
484
00:48:31,992 --> 00:48:33,733
- Хайде де.
- Какво?
485
00:48:33,828 --> 00:48:36,946
Какво, така ли го описваш
картина на Моне? "Червено"?
486
00:48:37,039 --> 00:48:38,450
- Ако беше червено, щях.
- "Червено"?
487
00:48:38,541 --> 00:48:40,578
да
488
00:48:40,668 --> 00:48:42,330
Не, това... Не, този залез не е червен.
489
00:48:42,420 --> 00:48:47,336
Този залез е боядисан от цвекло нар.
490
00:48:51,470 --> 00:48:54,463
Дами и господа, Боб Рос!
491
00:48:55,391 --> 00:48:56,757
не каза ли...
Казвам, че има нещо като пчела...
492
00:48:56,851 --> 00:48:58,092
Определено е червено.
493
00:48:58,185 --> 00:49:01,724
Не, не, не, с хит на
мандарина и лен
494
00:49:01,814 --> 00:49:04,522
и най-слабия намек за карнеол.
495
00:49:04,900 --> 00:49:06,641
червено.
496
00:49:06,735 --> 00:49:08,192
Червено небе през нощта.
497
00:49:08,279 --> 00:49:10,066
Моряшко удоволствие.
498
00:49:11,991 --> 00:49:14,574
Кой, по дяволите, е Боб Рос?
499
00:49:14,660 --> 00:49:16,117
Не знаете кой е Боб Рос?
500
00:49:17,204 --> 00:49:18,035
трябва ли
501
00:49:18,122 --> 00:49:19,909
Той е като майстор на кича.
502
00:49:20,583 --> 00:49:24,827
Ъъъ, той е като съвременен Моне.
Щеше да го обичаш.
503
00:49:26,338 --> 00:49:28,625
Чакай малко... Ау.
504
00:49:28,716 --> 00:49:30,002
ах
505
00:49:30,092 --> 00:49:31,458
- Чакай да те видя.
- не
506
00:49:31,552 --> 00:49:34,920
чакай твоите бузи,
те ще...
507
00:49:35,014 --> 00:49:35,879
Нека позная, червени ли са?
508
00:49:35,973 --> 00:49:42,095
не, не Определено не е червено.
По-скоро цвъртящ кетчуп от сьомга.
509
00:49:53,324 --> 00:49:55,987
Там? Какво е?
510
00:49:58,913 --> 00:49:59,869
дръж се
511
00:50:06,629 --> 00:50:08,495
Ние сме на 60 мили.
512
00:50:10,007 --> 00:50:12,670
И загубихме степен на ширина.
513
00:50:12,760 --> 00:50:13,796
Ние... Как?
514
00:50:14,136 --> 00:50:15,126
аз не знам
515
00:50:16,305 --> 00:50:18,638
Може би часовникът не работи?
516
00:50:19,850 --> 00:50:21,933
Или аз се обърках
математиката или нещо подобно?
517
00:50:22,144 --> 00:50:24,602
Ние сме на повече от 1800 мили от Хавай.
518
00:50:24,688 --> 00:50:29,058
Проклетото кормило не помага.
519
00:50:29,151 --> 00:50:31,564
Това го прави невъзможно
да остане на курса.
520
00:50:43,332 --> 00:50:44,868
Ой, не, не, не. Трябва да дадем дажба сега.
521
00:50:44,959 --> 00:50:46,416
Добре, искаш ли да умреш от глад?
522
00:50:46,502 --> 00:50:47,834
Искаш ли да си жертва? Бъди мой гост.
523
00:50:47,920 --> 00:50:49,036
Ти го караш да звучи така, сякаш е избор.
524
00:50:49,129 --> 00:50:51,587
- Това е избор, Там.
- Не е избор!
525
00:50:55,886 --> 00:50:58,253
млъкни! уф
526
00:51:09,900 --> 00:51:11,266
добре си
527
00:51:58,449 --> 00:52:01,783
Има закачена стрела.
Не мога да го сваля.
528
00:52:01,869 --> 00:52:03,656
Може би ще трябва просто да се проследи.
529
00:52:03,746 --> 00:52:05,487
И да създадете цялото това съпротивление?
530
00:53:21,073 --> 00:53:22,530
- Скъпа.
- Как е?
531
00:53:23,450 --> 00:53:24,657
всичко е наред
532
00:54:39,109 --> 00:54:41,192
Всичко наред ли е там долу?
533
00:54:41,278 --> 00:54:42,359
да
534
00:54:47,451 --> 00:54:48,942
Водата ни свършва.
535
00:54:52,122 --> 00:54:55,365
Седем кутии сардини.
536
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Девет кутии...
537
00:55:01,799 --> 00:55:03,961
от Бог знае какво.
538
00:55:05,344 --> 00:55:06,926
Да се помолим за праскови.
539
00:55:07,805 --> 00:55:10,138
за съжаление,
Мисля, че ще се прекрати.
540
00:55:12,309 --> 00:55:15,347
Три кутии спам. уф
541
00:55:22,319 --> 00:55:24,777
Слава богу, за мръсния лют сос
не се счупи обаче.
542
00:55:24,863 --> 00:55:26,855
Това няма да ни издържи и седмица.
543
00:55:27,825 --> 00:55:29,157
добре...
544
00:55:31,411 --> 00:55:33,277
можем да допълваме с протеини.
545
00:55:36,124 --> 00:55:38,741
Аз не правя това.
Няма да убия риба.
546
00:55:38,836 --> 00:55:39,667
защо не
547
00:55:39,753 --> 00:55:41,915
Защото няма да го направя
карам нещо да страда.
548
00:55:42,005 --> 00:55:43,962
Тази храна няма да ни стигне до Хавай.
549
00:55:44,049 --> 00:55:45,210
Знам, че не е.
550
00:55:46,718 --> 00:55:48,129
съжалявам
551
00:55:51,181 --> 00:55:55,175
Ребрата ми са счупени. Кракът ми е счупен.
552
00:55:57,771 --> 00:55:58,978
Мъртъв съм.
553
00:56:28,760 --> 00:56:30,422
Просто се отпуснете.
554
00:56:30,512 --> 00:56:31,969
Лесно ти е да кажеш.
555
00:56:33,098 --> 00:56:34,964
Добре. Е, запомни,
може и по-лошо.
556
00:56:36,226 --> 00:56:37,433
Може да умре от глад.
557
00:57:03,712 --> 00:57:06,671
не мога да го направя Твърде трудно е.
558
00:57:10,969 --> 00:57:11,800
всичко е наред
559
00:57:17,434 --> 00:57:19,517
не мога да го направя
560
00:57:23,273 --> 00:57:24,309
Шшт
561
00:58:17,786 --> 00:58:19,903
Какво криеш тук?
562
00:58:31,591 --> 00:58:32,707
какво?
563
00:58:41,768 --> 00:58:42,975
Няма начин.
564
00:58:43,061 --> 00:58:44,177
Ударихме злато.
565
00:58:48,191 --> 00:58:49,727
Шегуваш ли се с мен в момента?
566
00:58:54,489 --> 00:58:56,731
Ще правим купон!
567
00:58:59,619 --> 00:59:01,406
Малко докосване на човечността.
568
01:00:15,403 --> 01:00:16,769
Иска ми се никога да не ме беше срещал.
569
01:00:21,535 --> 01:00:23,151
Така че няма да сте в тази бъркотия.
570
01:00:28,416 --> 01:00:30,328
Но не бих искал да си спомняме.
571
01:00:34,840 --> 01:00:36,672
Не бих заменил това за нищо.
572
01:01:20,594 --> 01:01:23,086
хайде
573
01:01:23,555 --> 01:01:26,263
Хей, скъпа. може ли да те попитам нещо
574
01:01:27,350 --> 01:01:28,386
Разбира се.
575
01:01:29,186 --> 01:01:30,472
Как умря майка ти?
576
01:01:33,481 --> 01:01:34,642
Наистина ли искаш да знаеш?
577
01:01:35,650 --> 01:01:38,814
Не е нужно да ми казваш.
Просто... любопитен.
578
01:01:40,280 --> 01:01:43,614
Когато бях на седем, тя се обеси.
579
01:01:44,451 --> 01:01:45,316
какво?
580
01:01:45,952 --> 01:01:51,994
да Добре е.
Това е... това е преди години, сега, така че...
581
01:01:52,083 --> 01:01:53,324
Уау, толкова съжалявам.
582
01:01:56,838 --> 01:02:00,627
Но, Господи, първият човек в живота ти
който умира, трябва да остарее, нали знаеш?
583
01:02:00,717 --> 01:02:02,504
Не проклетата ти майка.
584
01:02:06,973 --> 01:02:13,436
Мисля, че това, което направих през годините, е
просто, нещо, ъъъ, нещо интернализирано.
585
01:02:14,231 --> 01:02:15,597
Какво, вътрешно какво?
586
01:02:16,942 --> 01:02:20,310
Гласът й... предполагам.
587
01:02:20,403 --> 01:02:24,147
да Като, в съзнанието ми,
аз все още...
588
01:02:24,241 --> 01:02:26,449
Все пак я моля да огледа нещата.
589
01:02:28,370 --> 01:02:33,456
И все пак я слушай как ми казва
ако нещо е правилно или грешно, или...
590
01:02:33,541 --> 01:02:35,908
И какво казва тя сега?
591
01:02:37,671 --> 01:02:40,414
ъъ...
592
01:02:41,383 --> 01:02:43,796
И така, вярно е това, което казват, нали?
593
01:02:43,885 --> 01:02:47,003
Всички мъже наистина искат да се оженят за майките си.
594
01:02:52,394 --> 01:02:56,308
О, мамка му. Току що те помолих
да се ожениш за мен с гласа на мъртвата ми майка?
595
01:02:57,440 --> 01:02:58,806
о боже
596
01:03:02,028 --> 01:03:06,989
окей Нека, нека...
Нека опитам още веднъж.
597
01:03:16,960 --> 01:03:17,871
аз те обичам
598
01:03:19,546 --> 01:03:20,627
Ммм-хмм?
599
01:03:21,381 --> 01:03:24,169
И аз знам това
Искам да бъда с теб завинаги.
600
01:03:27,178 --> 01:03:30,046
Така че...
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,800
Боже мой
602
01:03:37,647 --> 01:03:39,309
Моля те, ще се омъжиш ли за мен?
603
01:03:40,942 --> 01:03:42,979
Не трябва да казваш „моля“.
604
01:03:43,069 --> 01:03:46,028
Ти го караш да звучи като
това е услуга.
605
01:03:46,114 --> 01:03:48,822
- Добре, добре...
- Но да. да
606
01:03:48,908 --> 01:03:50,444
Дали... Трябва ли да...
607
01:03:50,535 --> 01:03:52,322
разбира се
608
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
Съжалявам, трябва да съм го намалял.
609
01:03:57,375 --> 01:03:59,037
- Така ли е, добре ли е?
- Ти ли направи това?
610
01:03:59,544 --> 01:04:04,710
Да, добре, но обещавам, когато се върнем
до Щатите, можем да ви осигурим истински.
611
01:04:05,300 --> 01:04:06,290
не
612
01:04:09,512 --> 01:04:10,753
Идеално е.
613
01:04:35,914 --> 01:04:40,079
О... О, Господи! Боже мой
614
01:04:40,168 --> 01:04:41,625
хей
615
01:04:43,797 --> 01:04:45,038
здравей
616
01:04:49,177 --> 01:04:50,293
хей
617
01:04:53,348 --> 01:04:54,805
тук съм!
618
01:04:56,184 --> 01:04:58,847
Спри! здравей
619
01:04:59,729 --> 01:05:03,018
Не, не, не, не!
620
01:05:08,738 --> 01:05:10,946
Ах! не
621
01:05:12,075 --> 01:05:14,863
о! А, не, не!
622
01:05:16,371 --> 01:05:19,785
Как можа да не чуеш? Тук сме!
623
01:05:20,542 --> 01:05:23,535
Тук сме!
624
01:05:24,462 --> 01:05:27,170
къде отиде
625
01:05:28,258 --> 01:05:29,999
къде отиде
626
01:05:32,887 --> 01:05:34,128
Халюцинирам ли?
627
01:05:35,473 --> 01:05:37,089
Халюцинирам ли?
628
01:05:38,059 --> 01:05:40,676
О, Боже мой, ще умрем тук!
629
01:05:40,770 --> 01:05:43,934
Ще умрем тук.
630
01:05:45,567 --> 01:05:47,559
Може би.
631
01:05:47,652 --> 01:05:50,019
Не бива да казваш това!
632
01:05:51,406 --> 01:05:52,317
Предпочиташ да те излъжа?
633
01:05:52,407 --> 01:05:56,492
Да, моля те, излъжи ме!
А, само ми кажи, че ще е наред.
634
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Кажи ми, че нищо от това не е истинско.
635
01:06:00,457 --> 01:06:01,948
Какво изобщо означава това?
636
01:06:09,132 --> 01:06:12,671
А... вероятно вече сме мъртви.
637
01:06:14,929 --> 01:06:20,641
Изтощен, дехидратиран, бълнуващ, ъъъ...
638
01:06:23,396 --> 01:06:26,013
да Но ти не си мъртъв.
639
01:06:48,004 --> 01:06:51,873
ах
640
01:07:08,274 --> 01:07:11,358
събуди се Скъпа, трябва да пиеш малко вода.
641
01:07:11,444 --> 01:07:12,434
Отворете.
642
01:07:17,075 --> 01:07:19,692
- Още един, още един.
- Ммм-ммм.
643
01:07:19,786 --> 01:07:20,902
един...
644
01:07:22,497 --> 01:07:24,284
Трябва и ти да ядеш нещо.
645
01:07:24,374 --> 01:07:26,457
По-важно е да го имаш.
646
01:07:26,543 --> 01:07:30,537
Тук има много за мен. хайде
647
01:07:32,257 --> 01:07:34,590
По дяволите, отхапете.
648
01:07:34,676 --> 01:07:37,009
Трябва да хапнеш нещо.
649
01:07:44,102 --> 01:07:46,515
Отново ме остави да спя през нощта.
650
01:07:46,604 --> 01:07:52,851
да И още една нощ...
и още един ден.
651
01:07:56,281 --> 01:07:59,774
Просто ме събуди
когато стигнем до Хавай.
652
01:07:59,867 --> 01:08:03,986
познайте какво Остават ни само 690 мили.
653
01:08:05,415 --> 01:08:06,496
"Само"?
654
01:08:07,333 --> 01:08:08,574
Да, само, скъпа.
655
01:08:11,129 --> 01:08:13,121
Не, не, стой буден. погледни ме
656
01:08:15,300 --> 01:08:17,212
Вижте. Виж, виж, виж.
657
01:08:19,887 --> 01:08:20,968
аз съм...
658
01:08:23,474 --> 01:08:25,215
Аз съм този, който пресича хоризонта.
659
01:08:29,147 --> 01:08:31,560
Аз съм истински моряк.
660
01:08:47,373 --> 01:08:50,662
Уау! Какво беше това?
661
01:08:51,085 --> 01:08:52,917
Скъпа, трябва да дойдеш да видиш това!
662
01:08:59,552 --> 01:09:00,918
Сухопътна птица ли е?
663
01:09:01,012 --> 01:09:02,128
да
664
01:09:03,139 --> 01:09:05,631
Какво прави толкова далеч от брега?
665
01:09:05,725 --> 01:09:07,591
аз не знам Сигурно вятърът я е донесъл.
666
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
По целия път от земята?
667
01:09:10,104 --> 01:09:11,094
така мисля.
668
01:09:13,858 --> 01:09:15,065
Забележително е, нали?
669
01:09:23,368 --> 01:09:24,654
Трябва ли да се притесняваме?
670
01:09:28,247 --> 01:09:30,034
Хей, вземи волана,
Просто трябва да проверя това.
671
01:09:35,254 --> 01:09:36,836
Предупреждение към тези в Тихия океан,
672
01:09:36,923 --> 01:09:40,257
силен вятър и очаквани валежи
сега са променени на тропическа депресия
673
01:09:40,343 --> 01:09:44,007
образувайки се край Централна Америка,
и сега е класифициран като клас четири.
674
01:09:44,097 --> 01:09:46,464
Движи се бързо
и увеличаване на силата,
675
01:09:46,557 --> 01:09:50,927
в момента на 12 градуса север и
107 градуса и се движи на запад с 12 възела.
676
01:09:51,020 --> 01:09:52,977
Скъпа, това не е добре.
677
01:09:53,064 --> 01:09:55,681
И повторение за
тези от вас просто се включват...
678
01:09:55,775 --> 01:09:57,812
- Скъпа!
- Само една секунда, моля!
679
01:09:57,902 --> 01:10:00,019
...Америка и е четвърти клас.
680
01:10:00,113 --> 01:10:04,232
Добре, значи сме на 11 север
и едно, две, три на запад.
681
01:10:04,325 --> 01:10:07,284
Това е на повече от 1000 мили
от центъра на бурята.
682
01:10:07,370 --> 01:10:12,911
Трябва да изчезне, преди да стигне до нас,
но... трябва да го гледаме този.
683
01:10:13,000 --> 01:10:14,912
Ами ако просто променим курса си?
684
01:10:15,002 --> 01:10:15,833
а?
685
01:10:15,920 --> 01:10:18,162
Прерязваме на север,
дайте на бурята по-широко място,
686
01:10:18,256 --> 01:10:19,497
какво мислиш за това
687
01:10:27,056 --> 01:10:28,922
Прав си, нека го направим.
688
01:10:30,226 --> 01:10:31,888
Трябва да сме сигурни, че всичко е сигурно.
689
01:10:32,812 --> 01:10:34,223
Да, първо трябва да захванем.
690
01:10:34,313 --> 01:10:35,849
Добре, да захващаме.
691
01:10:49,078 --> 01:10:50,410
Добре, заключвай го!
692
01:10:50,496 --> 01:10:51,327
да
693
01:10:51,414 --> 01:10:53,906
Не искате никакви неща да летят наоколо
в случай, че удари бурята.
694
01:11:04,177 --> 01:11:05,258
Хей, ще взема това!
695
01:11:21,611 --> 01:11:26,481
Виж това. събуди се
Какво мислиш за това?
696
01:11:29,994 --> 01:11:32,611
Това е... розов абсент.
697
01:11:35,792 --> 01:11:37,124
Ммм
698
01:11:37,210 --> 01:11:41,705
И кървав невен във винена редукция.
699
01:11:41,798 --> 01:11:43,960
Червено е.
700
01:11:44,050 --> 01:11:45,382
Току-що ли каза "червено"?
701
01:11:46,511 --> 01:11:48,628
Идваш ли на моя страна?
702
01:11:48,721 --> 01:11:51,008
Тами, червено е.
703
01:11:51,098 --> 01:11:54,387
Така е. Накрая.
704
01:11:54,894 --> 01:11:57,432
Червено е. Червено е.
705
01:11:57,522 --> 01:11:59,809
Червено небе сутрин...
706
01:12:02,151 --> 01:12:04,268
Моряците приемат предупреждение.
707
01:12:04,362 --> 01:12:06,319
Ммм Ммм-ммм.
708
01:12:06,405 --> 01:12:07,816
Още една шибана буря.
709
01:12:36,310 --> 01:12:37,426
Бебе.
710
01:12:38,729 --> 01:12:42,097
Боже мой О, Господи, ти изгаряш.
711
01:12:43,943 --> 01:12:45,650
Всичко ще е наред.
712
01:12:46,904 --> 01:12:51,615
Ще построя приют
за бурята... става ли?
713
01:12:53,578 --> 01:12:54,864
окей
714
01:13:08,175 --> 01:13:10,292
Ах!
715
01:13:10,386 --> 01:13:11,593
Пусни чаршафа!
716
01:13:14,140 --> 01:13:15,130
какво?
717
01:13:15,224 --> 01:13:17,841
Пуснете чаршафа веднага!
718
01:13:17,935 --> 01:13:19,176
окей
719
01:13:43,419 --> 01:13:44,660
Помогнете да свалите фала!
720
01:13:53,554 --> 01:13:55,045
Пуснато е!
721
01:13:55,139 --> 01:13:56,471
помогни ми!
722
01:14:09,403 --> 01:14:10,939
Беше просто буря.
723
01:14:12,031 --> 01:14:14,023
Удивително е, нали?
724
01:14:14,116 --> 01:14:17,780
Как само един малък лист може да направи
целият свят се чувства сякаш изчезва.
725
01:14:20,289 --> 01:14:21,325
виждате ли
726
01:14:27,254 --> 01:14:28,620
Когато бях малка...
727
01:14:29,924 --> 01:14:33,918
баща ми идваше на гости
в къщата на баба ми и дядо ми.
728
01:14:34,011 --> 01:14:36,219
Никога не знаехме кога ще дойде.
729
01:14:36,305 --> 01:14:37,261
Той просто щеше да се появи.
730
01:14:38,140 --> 01:14:40,803
Когато пристигнеше, щях да се развълнувам толкова много.
731
01:14:41,894 --> 01:14:44,637
Защото той беше любимият ми човек
в целия свят.
732
01:14:46,357 --> 01:14:49,600
Щеше да ме заведе на сърф,
и ми донеси сладолед.
733
01:14:55,282 --> 01:14:57,399
На следващата сутрин той винаги щеше да го няма.
734
01:14:57,493 --> 01:15:00,281
Никога не знаехме къде отива.
Той просто щеше да изчезне.
735
01:15:03,708 --> 01:15:05,870
И тогава, когато бях на около 10...
736
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
моите баба и дядо спряха да го пускат
когато ще се появи,
737
01:15:13,300 --> 01:15:15,587
и той просто би побеснял.
738
01:15:17,888 --> 01:15:20,175
Викове и викове...
739
01:15:21,600 --> 01:15:25,640
и чух много неща, които
повечето млади момичета никога не трябва да чуват.
740
01:15:32,486 --> 01:15:34,273
Но когато се случваше...
741
01:15:35,031 --> 01:15:36,988
Бих влязъл в банята.
742
01:15:38,159 --> 01:15:40,822
Бих заключил вратата и
влизай във ваната...
743
01:15:41,746 --> 01:15:45,239
и бих сложил одеяло
над душ пръта...
744
01:15:46,625 --> 01:15:50,835
и бих се преструвал, че харесвам
Бях навсякъде другаде по целия свят.
745
01:15:57,928 --> 01:15:59,715
Можем да направим това точно сега.
746
01:16:01,891 --> 01:16:04,178
Можем да се преструваме, че сме някъде другаде.
747
01:16:08,814 --> 01:16:11,352
Ураганът Реймънд е
сега класифициран като четвърта категория.
748
01:16:11,442 --> 01:16:13,650
Mayday! Mayday!
Това е ветроходната яхта Hazana.
749
01:16:13,736 --> 01:16:14,692
копирате ли
750
01:16:15,321 --> 01:16:16,903
Трябва да тръгнем на югозапад!
751
01:16:17,990 --> 01:16:19,106
сигурен ли си
752
01:16:19,992 --> 01:16:22,655
Ако не можем да го надхвърлим,
може би можем да се промъкнем под него!
753
01:16:24,330 --> 01:16:25,662
какво каза
754
01:16:26,582 --> 01:16:31,122
Нищо! Просто... Просто вземете EPIRB!
755
01:16:38,135 --> 01:16:39,671
Арх!
756
01:17:04,370 --> 01:17:05,781
аз те обичам
757
01:17:32,982 --> 01:17:34,848
Искаш ли да отида
758
01:17:35,359 --> 01:17:36,315
разбрах го!
759
01:17:36,402 --> 01:17:37,893
Бъдете внимателни!
760
01:18:37,546 --> 01:18:42,587
- Дръж се! дръж се! Имам те.
- Ричард! Ричард!
761
01:18:42,676 --> 01:18:48,422
Всичко е наред! Всичко е наред!
762
01:18:48,515 --> 01:18:51,508
- добре ли си
- да да
763
01:18:51,602 --> 01:18:53,514
Мислех, че съм те загубил там, за минута!
764
01:18:53,604 --> 01:18:55,345
Никога няма да ме загубиш!
765
01:18:56,357 --> 01:18:58,440
Сега, слезте долу! По-безопасно е!
766
01:18:58,525 --> 01:19:02,769
не! Няма да сляза без теб!
Можем да се търкаляме!
767
01:19:02,863 --> 01:19:05,150
Палтото ще се оправи! Слез долу!
768
01:19:05,241 --> 01:19:07,574
- Няма да те оставя!
- Слизай долу, веднага!
769
01:19:12,164 --> 01:19:13,154
Боже мой!
770
01:19:13,249 --> 01:19:17,960
Там, влизай веднага! Трябва да влезеш! тръгвай!
771
01:19:19,421 --> 01:19:23,005
тук! тук!
Сложи си предпазния колан!
772
01:19:36,313 --> 01:19:37,144
Ах!
773
01:20:19,106 --> 01:20:20,688
Там.
774
01:20:26,864 --> 01:20:30,824
Тами. ставай
775
01:20:35,247 --> 01:20:36,408
Сега.
776
01:20:39,835 --> 01:20:40,916
Ричард.
777
01:20:47,926 --> 01:20:49,633
Сега ще те пусна.
778
01:21:05,569 --> 01:21:07,401
ще те обичам завинаги
779
01:22:14,430 --> 01:22:17,173
И след няколко дни,
това са халюцинациите.
780
01:22:31,447 --> 01:22:33,530
Готов ли си да ме обичаш още повече?
781
01:22:45,836 --> 01:22:47,202
Ако не те бях срещнал...
782
01:22:47,921 --> 01:22:50,083
тогава нямаше да ни трябва да си спомням.
783
01:22:52,759 --> 01:22:55,342
Не бих заменил това за нищо.
784
01:23:11,737 --> 01:23:13,774
Сега трябва да направя това сам.
785
01:24:36,405 --> 01:24:37,612
здрасти
786
01:24:38,615 --> 01:24:40,481
Ти си тъпак.
787
01:24:46,331 --> 01:24:47,913
какво правиш тук
788
01:24:50,544 --> 01:24:51,910
от къде дойде
789
01:26:53,041 --> 01:26:53,997
ти добре ли си
790
01:26:55,836 --> 01:26:57,702
окей Разбрах те.
791
01:26:59,256 --> 01:27:00,747
Можете ли да завържете правата линия?