1 00:00:23,140 --> 00:00:26,060 ရုရှားရုပ်ရှင်ရုံတစ်ရာစုတွင် 2 00:00:27,230 --> 00:00:30,110 ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံ CuIture ဝန်ကြီးဌာန 3 00:00:31,400 --> 00:00:34,570 ChanneI One 4 00:00:37,870 --> 00:00:40,660 FiIm ဦးတည်ချက် 5 00:00:40,870 --> 00:00:44,660 စတူဒီယိုမှာ ဓာတ်ပုံမှတ်တမ်းတွေ ဝင်ကြည့်တယ်။ သေချာတာကတော့ သူမပါပဲ။ 6 00:00:45,040 --> 00:00:47,960 Dago FiIm ထုတ်လုပ်မှု 7 00:00:52,590 --> 00:00:54,550 ပစ္စုပ္ပန် 8 00:00:55,760 --> 00:00:57,890 တော်လှန်ရေး၏ရန်သူ၏ဇနီး။ 9 00:00:58,640 --> 00:01:01,140 Konstantin Khabensky 10 00:01:02,470 --> 00:01:05,730 ဒီမျက်နှာလေးကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 11 00:01:05,940 --> 00:01:08,690 EIzabeta Boyarskaya 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,660 Sergei Bezrukov 13 00:01:20,490 --> 00:01:23,330 ကျနော်က Andrei Kravchuk 14 00:01:27,330 --> 00:01:30,840 ရေတပ် 15 00:02:02,830 --> 00:02:07,210 BaItic ပင်လယ်၊ Pillau ဒေသ။ ဂျာမန်ရေ။ ၁၉၁၆ 16 00:02:12,040 --> 00:02:16,590 စူးရှစွာကြည့်။ Ieast ရှိ မိုင်းများ မျက်နှာပြင်မှ ခုနှစ်မီတာ။ 17 00:02:19,340 --> 00:02:21,760 ကွိုင်အောက် ၈၂ ပေ။ 18 00:02:27,480 --> 00:02:30,020 ကွိုင်အောက် ၈၅ ပေ။ 19 00:02:37,990 --> 00:02:41,360 - သင်္ဘောပေါ်တွင် အရာရှိများ။ - အေးအေးဆေးဆေး! 20 00:02:41,570 --> 00:02:43,450 - ကောင်းပြီ? - မှိုင်းနေတယ်။ 21 00:02:43,660 --> 00:02:46,080 "Sentry" မှ အရိပ်အယောင်မရှိ၊ သို့မဟုတ် ခဏတာအတွက် "မုဆိုး"။ 22 00:02:47,160 --> 00:02:50,420 သူတို့ကို ထပ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးကြည့်ပါ။ 23 00:02:52,960 --> 00:02:55,630 တိုင်းမှူးနဲ့ အတူနေမယ်။ 24 00:03:03,510 --> 00:03:05,640 အရာရာတိုင်းဟာ ၊ AIexander VasiIievich 25 00:03:06,720 --> 00:03:09,730 - မင်း လက်ဖက်ရည်သောက်မှာလား။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 26 00:03:15,190 --> 00:03:18,530 အဲဒါ Kazan ရဲ့ မိခင်၊ ငါမမှားရင်? 27 00:03:18,740 --> 00:03:21,570 ဆိုဖီယာ Fyodorovna က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်၊ ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုမီ။ 28 00:03:22,740 --> 00:03:27,370 Anna VasiIievna က ဒါကို ပေးတယ်။ 29 00:03:27,580 --> 00:03:30,120 အမှတ်တရအဖြစ်။ ကြည့်.. 30 00:03:36,090 --> 00:03:37,420 လှပသော။ 31 00:03:41,340 --> 00:03:43,430 လှပသော။ 32 00:03:44,220 --> 00:03:45,010 ဟုတ်လား? 33 00:03:45,680 --> 00:03:47,140 ဝင်လို့ရမလား 34 00:03:47,350 --> 00:03:50,060 လူကြီးမင်း။ စိတ်ချပါ၊ တံတားကို အမြန်သွားပါ။ 35 00:03:56,980 --> 00:03:59,320 ဂျာမန်၊ လူကြီးမင်း။ ဂျာမန်တွေ.. 36 00:03:59,860 --> 00:04:03,070 ၎င်းတို့၏ 210 မီလီမီတာ အမြောက်များ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 45s ကိုဆန့်ကျင်။ 37 00:04:07,490 --> 00:04:11,410 - အဲဒါ "Friedrich KarI" ပါ။ - မင်းရဲ့ "Sentry" အတွက် အများကြီး။ 38 00:04:12,080 --> 00:04:13,790 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် သူတို့ ငြိမ်သွားတယ်။ 39 00:04:16,380 --> 00:04:17,750 သူတို့က ငါတို့ကို လွမ်းတယ်။ 40 00:04:28,010 --> 00:04:30,270 bttie စခန်းများသို့ အားလုံးလက်ထဲသို့ 41 00:04:30,470 --> 00:04:32,560 တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းများဆီသို့။ 42 00:04:34,600 --> 00:04:37,270 Battie ဘူတာများ သတိထား! 43 00:04:39,520 --> 00:04:42,440 - ရှေ့ကိုအရှိန်အပြည့်။ - ရှေ့ကိုအရှိန်အပြည့်။ 44 00:04:45,700 --> 00:04:47,280 HeImsman၊ ရှေ့တွင် အရှိန်အပြည့်။ 45 00:04:56,290 --> 00:04:58,750 သည်းခံပါ! ကြိုးတွေကိုဖြတ်ပါ။ 46 00:05:08,090 --> 00:05:09,850 သူမ တည်ငြိမ်သည် 47 00:05:36,120 --> 00:05:39,880 - ငါတို့ဘာလို့ နှိမ့်ချကြတာလဲ။ -အင်ဂျင်ခန်း!ဘာလို့နှိမ့်ချတာလဲ။ 48 00:05:40,080 --> 00:05:42,800 ဘာဖြစ်တာလဲ? 49 00:05:45,210 --> 00:05:48,470 အခွံတစ်ခုက ပိုက်တွေရသွားတယ်။ အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ! 50 00:05:50,300 --> 00:05:52,220 - Iong ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။ - ဟာ တစ်နာရီ။ 51 00:05:52,970 --> 00:05:54,220 သင့်တွင် 15 မိနစ်ရှိသည်။ 52 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 15 မိနစ်အတွင်းသူတို့လာမယ်။ ငါတို့ကို ဆန်ခါဖြစ်အောင်ပြောင်းပါ။ 53 00:05:57,810 --> 00:05:59,480 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ထိုင်နေတဲ့ဘဲ။ 54 00:06:07,950 --> 00:06:09,280 ဘာကြောင့် ပစ်ခတ်တာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။ 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,410 ရေတပ်သား။ 56 00:06:28,970 --> 00:06:29,800 မင်းကရော ဟုတ်လား။ 57 00:06:30,890 --> 00:06:33,760 AIexander VasiIievich။ AIexander VasiIievich။ 58 00:06:38,730 --> 00:06:40,730 ငါတို့ အော်ဒါတွေ ရပြီလား? 59 00:06:48,030 --> 00:06:49,780 deck-cabin သို့သွားပါ။ 60 00:07:08,920 --> 00:07:10,760 Gurov ၊ မင်းဟုတ်လား။ 61 00:07:11,680 --> 00:07:12,760 သေနတ်နဲ့လူ! 62 00:07:42,080 --> 00:07:43,580 လက်နက်များ! 63 00:07:45,540 --> 00:07:47,250 လက်​​မောင်း​လေးနဲ့​ပြောတယ်​... 64 00:07:51,630 --> 00:07:54,140 ယောက်ျားလေးတွေ။ 65 00:08:17,200 --> 00:08:18,490 မီး! 66 00:08:27,790 --> 00:08:30,130 - ဟုတ်ကဲ့! - ငါတို့ သူတို့ကို ပင်မတံတားပေါ် လိုက်ပို့တယ်။ 67 00:08:31,300 --> 00:08:32,510 သူတို့က အခု ငါတို့နဲ့ ဝေးသွားပြီ။ 68 00:08:32,720 --> 00:08:35,590 ဂျာမန်တံတားကြီး ပျက်စီးသွားပြီ။ 69 00:08:35,800 --> 00:08:37,760 သေနတ်သမားများကို ပြန်ယူပါ။ 70 00:08:39,180 --> 00:08:41,770 တတိယသေနတ်သမားများမှ ပင်မသေနတ်များ၊ 71 00:08:48,730 --> 00:08:51,360 မိုင်းတွေ ပစ်ချတာ ကောင်းလိုက်တာ... 72 00:08:51,570 --> 00:08:53,400 - ဘာလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ်။ 73 00:08:53,610 --> 00:08:55,740 မိုင်းတွေ ကြဲချတာ ကောင်းတယ်၊ မဟုတ်ရင်... 74 00:08:55,950 --> 00:08:58,740 ဘုန်းကြီးတို့၊ ပိုက်များကိုပြုပြင်ခဲ့သည်။ 75 00:08:59,580 --> 00:09:03,620 - တံတားကို အမြန်ပြင်လို့ မရဘူး။ - သူတို့က အရံတစ်ခုပေးမယ်။ 76 00:09:05,290 --> 00:09:08,290 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိသေးတယ်ကွ။ 77 00:09:08,790 --> 00:09:10,550 မိုင်း၊မိုင်း။ 78 00:09:12,340 --> 00:09:13,590 ရှေ့ကို အရှိန်အပြည့်။ 79 00:09:15,170 --> 00:09:18,510 - Pillau သို့ ဦးတည်ပါ။ -ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ minefieId ပါ။ 80 00:09:19,050 --> 00:09:23,640 အရာရှိတွေစုတယ်။ starboard deck ပေါ်မှာ။ 81 00:09:29,770 --> 00:09:31,110 သတိထား! 82 00:09:32,940 --> 00:09:34,940 လူကြီးမင်း။ 83 00:09:35,360 --> 00:09:38,490 ငါတို့နောက်မှာ ဂျာမန်တပ်စုရှိတယ်။ "Friedrich KarI" သည် ရှေ့တွင်ရှိသည်။ 84 00:09:38,700 --> 00:09:40,620 အခြေပိတ်ပြီး ပြန်သွားတာပေါ့။ 85 00:09:40,910 --> 00:09:44,000 ဒီတော့ ငါကလွဲလို့ ဘယ်လမ်းမှ မတွေ့ဘူး။ ဂျာမန်တွေကို ငါတို့မိုင်းတွေပေါ်တင်ဖို့။ 86 00:09:44,200 --> 00:09:48,460 ငါတို့ Pillau ကိုသွားမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ minefieId သို့။ မေးခွန်းများ? 87 00:09:48,670 --> 00:09:50,590 မေးစရာရှိပါတယ်။ 88 00:09:53,050 --> 00:09:55,380 မိုင်းတွင်းမှ တစ်မီတာ။ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 89 00:09:55,590 --> 00:09:59,260 ငါတို့ပိုင်မိုင်းတွေ။ ကျွန်တော်တို ငါတို့ကိုယ်တိုင် သင်္ချိုင်းတွေ တူးတယ်။ 90 00:09:59,470 --> 00:10:01,470 ဆင်းလိုက်ပါ၊ ရေတပ်သား။ 91 00:10:14,440 --> 00:10:17,700 ငါတို့ minefieId ကိုသွားမယ်။ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးတော်မူပါ။ 92 00:10:21,620 --> 00:10:22,990 ဆုတောင်းကြပါစို့။ 93 00:10:23,200 --> 00:10:26,080 ခေါင်းစွပ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 94 00:10:33,090 --> 00:10:34,880 တန်ခိုးကြီးဘုရားအားလုံး... 95 00:10:36,920 --> 00:10:39,380 ငါတို့ကယ်တင်ရှင်သခင်... 96 00:10:40,470 --> 00:10:43,600 ကိုယ်တော်၏သစ္စာရှိကျွန်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါတို့ကို နားထောင်ပြီး ကာကွယ်ပါ... 97 00:11:55,630 --> 00:11:57,840 - ဆိပ်ကမ်းဘက်မှာ မိုင်း။ - အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။ 98 00:11:58,300 --> 00:12:00,050 နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။ 99 00:12:04,760 --> 00:12:06,970 ဆိပ်ကမ်းဘက်တွင် မိုင်း။ 100 00:12:07,930 --> 00:12:09,470 ဆင်းလိုက်ပါ သူဌေး။ 101 00:12:18,980 --> 00:12:20,820 ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါ... 102 00:12:22,320 --> 00:12:24,570 ဂျာမန်တို့သည် မြင်ကွင်းများကို ဖွင့်ဟသည်။ 103 00:12:26,240 --> 00:12:28,030 အခုတော့ သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။ 104 00:12:43,590 --> 00:12:45,220 ပြောင်းပြန်။ 105 00:13:02,740 --> 00:13:04,360 မိုင်းကို လွတ်သွားပါပြီ။ 106 00:13:08,030 --> 00:13:11,240 - ဒါပဲ အဆုံးပဲ.. - နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 107 00:13:11,450 --> 00:13:13,700 ပြီးသွားတော့မယ်။ 108 00:13:14,830 --> 00:13:17,000 ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ သခင်လေး... 109 00:13:17,960 --> 00:13:20,090 ဘတ်တီအတွက် အမိန့်ပေးပါ။ 110 00:13:28,680 --> 00:13:30,810 ရပ်! မင်းအတိုင်းပဲ။ 111 00:13:31,850 --> 00:13:34,390 ရှေ့ကို ယခင်သင်တန်း။ 112 00:13:34,980 --> 00:13:37,600 ကျွန်ုပ်တို့သည် minefieId ကို ကျော်သွားပါပြီ။ အိမ်သို့သွားပါ လူကြီးမင်း။ 113 00:13:52,120 --> 00:13:54,200 အသင်းခေါင်းဆောင်အတွက် ရှန်ပိန်။ 114 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 Podgorsky၊ ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။ 115 00:13:58,000 --> 00:14:00,080 - မင်းရဲ့ သတ္တိကို ဖြည့်ပြီးပြီ။ - မဟုတ်ဘူး! 116 00:14:00,290 --> 00:14:02,290 ရပ်တည်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ ဂိမ်း၏အဆုံး။ 117 00:14:04,380 --> 00:14:07,130 ရုရှားရေတပ်အခြေစိုက်စခန်း။ HeIsingfors၊ FinIand 118 00:14:14,470 --> 00:14:16,350 ဒီတစ်ယောက်အတွက် ဘာသတ္တိရှိလဲ။ 119 00:14:16,770 --> 00:14:17,640 ယူနီဖောင်းအသစ်။ 120 00:14:17,850 --> 00:14:20,650 ကော့ညက်တစ်ဖီး ဆင်းပါ။ ငါတို့အောင်ပွဲအတွက်။ 121 00:14:20,860 --> 00:14:22,730 ဒါ သူ့အတွက် ကြည်နူးစရာတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 122 00:14:24,230 --> 00:14:26,150 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုစိန်ခေါ်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ 123 00:14:26,360 --> 00:14:28,240 သူ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နမ်းခိုင်းပါ။ 124 00:14:28,450 --> 00:14:30,030 ပထမဆုံးလာသူ ဤတံခါးမှတဆင့်။ 125 00:14:30,410 --> 00:14:32,580 ဟုတ်တယ်! စိတ်အားထက်သန်တယ်။ အခကြေးငွေနှင့်။ 126 00:14:33,740 --> 00:14:35,790 ဒါ မင်းရဲ့ ရဲရင့်မှု၊ AIexander VasiIievich 127 00:14:37,120 --> 00:14:40,000 - တော်တော် အခြေအနေဆိုးတယ်... - GentIemen၊ ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ 128 00:14:40,210 --> 00:14:44,500 တံခါးကို ဖြတ်၍ ပထမဆုံး ဖြစ်လိမ့်မည်။ ရှန်ပိန်အတွက် သင်္ဘောသားကို ပို့လိုက်တယ်။ 129 00:14:44,710 --> 00:14:46,920 - မင်းမှာ အသိတရားမရှိဘူးလား။ - စစ်ဖြစ်ချိန်က ဒီလိုပါပဲ။ 130 00:14:47,340 --> 00:14:52,220 နောက်တန်း AdmiraI KoIchak သာမန် သင်္ဘောသားကို နမ်းသည်။ 131 00:14:52,430 --> 00:14:54,180 သူဝင်လာရင်၊ ဆက်လုပ်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ 132 00:14:54,390 --> 00:14:56,930 ဒါဘာသတ္တိရှိလဲ? 133 00:14:59,350 --> 00:15:01,350 - Viadimir၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။ - သတိထား! 134 00:15:01,600 --> 00:15:02,230 ဒီမှာ သင်္ဘောသား။ 135 00:15:02,440 --> 00:15:03,940 ငါ မင်းကို လွမ်းနေခဲ့တယ်။ 136 00:15:08,740 --> 00:15:11,570 ရုံးချုပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ ပြန်မလာမှာကြောက်တယ်။ 137 00:15:11,780 --> 00:15:16,830 ငါ့မိန်းမအိမ်မှာတွေ့မှာလား။ သူငယ်ချင်းအဖြစ်။ ငါ့မှာအချိန်မရှိဘူးဆိုရင် 138 00:15:17,120 --> 00:15:20,620 ဒါက Anna VasiIievevna ပါ။ ကျွန်တော့်မိန်းမ။ 139 00:15:20,830 --> 00:15:22,000 ငါမေးမယ်... 140 00:15:23,880 --> 00:15:25,960 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ လူကြီးမင်း ? 141 00:15:28,010 --> 00:15:30,550 AIexander VasiIievich ပဲ ရှိတယ်။ ရဲရဲယူခဲ့တယ်။ 142 00:15:30,760 --> 00:15:33,180 ပထမလူကိုနမ်းဖို့ တံခါးမှတဆင့်လာရန်။ 143 00:15:33,390 --> 00:15:35,260 အဲဒါ မင်းမိန်းမ။ 144 00:15:35,470 --> 00:15:37,310 ဒါဆို မင်းလက်ပတ်နာရီကို သွားလိုက်ပါ။ 145 00:15:37,510 --> 00:15:39,890 AIexander VasiIievich ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ်... 146 00:15:42,440 --> 00:15:44,310 ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်။ 147 00:15:44,520 --> 00:15:47,690 ဂိမ်း၏အားသာချက်များ - ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများကဲ့သို့ပင်။ 148 00:15:47,900 --> 00:15:50,610 လာပါ Annushka ၊ သတ္တိရှိရုံပါပဲ။ 149 00:15:54,990 --> 00:15:58,080 မင်းတကယ်နာခံသင့်တယ်! 150 00:15:58,330 --> 00:16:00,830 သတ္တိက ပိုလေးနက်တယ်။ ကတ်အကြွေးများထက်၊ 151 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ မင်းရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှု 152 00:17:37,260 --> 00:17:40,300 - SIavushka၊ ပြေးပြီး pIay။ - ကောင်းပြီ ဖေဖေ။ 153 00:17:43,430 --> 00:17:46,890 VoIodya ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။ ငါ့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်! 154 00:17:52,900 --> 00:17:55,530 ကံကြမ္မာကို စပြီး လွမ်းနေမိတော့တယ် Anna VasiIievna 155 00:17:57,070 --> 00:18:00,990 ဒီနေ့ လာတုန်းက HeIsingfors၊ 156 00:18:01,780 --> 00:18:03,490 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါသေချာခဲ့တယ်။ 157 00:18:04,750 --> 00:18:06,290 ငါ မင်းကို တွေ့ချင်နေတာလား။ 158 00:18:06,500 --> 00:18:08,290 တကယ်လား? 159 00:18:08,500 --> 00:18:09,960 ဟုတ်ပါတယ်။ 160 00:18:12,750 --> 00:18:16,760 Sonechka၊ မင်းမှတ်မိလား။ ငါတို့ မော်စကိုကို ရုတ်တရတ်ရောက်တဲ့အခါ 161 00:18:18,220 --> 00:18:21,220 မင်းအဖေမှာ ဆိုးရွားတဲ့ Iuck ရှိတယ်။ Iove မှာ လဲကျဖို့၊ 162 00:18:21,510 --> 00:18:22,810 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 163 00:18:24,220 --> 00:18:26,930 သင့်အိမ်နီးချင်း- သူမသည် တရားမျှတသည်။ အရမ်းလှတယ်။ 164 00:18:29,770 --> 00:18:33,520 Sasha သည် အရူးအမူးဖြစ်တတ်သည်။ ဒါပေမယ့် Iast က ဘယ်တော့မှ Iast မလုပ်ဘူး။ 165 00:18:40,160 --> 00:18:42,070 ဟုတ်ကဲ့ မေးချင်တယ်၊ 166 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 ကွင်းမှာ ဘောလုံးတစ်လုံးရှိမယ်။ မနက်ဖြန် Podgorsky လာနေတာလား။ 167 00:19:08,270 --> 00:19:10,600 Kirill Fyodorovich၊ ဒီကိုလာ။ 168 00:19:18,820 --> 00:19:20,990 သတိထားပါ၊ Iadis နှင့် gentiemen။ 169 00:19:29,620 --> 00:19:34,210 မင်းမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။ ဒီချည်ဘောလုံးတွေ အားလုံးကို ချည်နှောင်ဖို့လား။ 170 00:19:34,420 --> 00:19:36,380 Tsars တွေက ဘယ်လိုလဲ။ သူတို့ရဲ့ သတို့သမီးတွေကို ရွေးမလား? 171 00:19:39,630 --> 00:19:43,510 သတို့သမီးတွေက ချည်မျှင်မချည်ဘူး။ Tsar သည် သော့ဖောက်၍ ကြည့်သည်။ 172 00:19:43,720 --> 00:19:46,430 ဂီယာတစ်​​ယောက်​စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​လျှင်​ သို့မဟုတ်​ ​ဒေါသကို ​ပြေ​ပျောက်​​စေသည်​။ အဲဒါ။ 173 00:19:46,890 --> 00:19:48,390 မင်းထွက်သွား၊ Iazybones! 174 00:19:48,890 --> 00:19:50,600 အဲဒါ ဇာရဲ့ ဇနီး ဖြစ်လို့ 175 00:19:50,810 --> 00:19:53,650 စိတ်ရှည်သည်းခံမှုရှိရမယ်၊ seIf-ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း။ 176 00:19:55,060 --> 00:19:58,360 ငါ့အဖွားက ဒီလိုပဲ။ သတို့သမီးဖြစ်ဖို့ ပြင်ထားတယ်။ 177 00:19:58,570 --> 00:20:00,490 စိတ်ဝင်စားစရာ။ 178 00:20:00,690 --> 00:20:04,530 ပြီးတော့ မင်းအဖွားက ဘာလို့လာတာလဲ။ မင်းကို SheIkova ရွာ cossack လို့ခေါ်လား။ 179 00:20:04,740 --> 00:20:06,490 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက SheIkova အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။ 180 00:20:06,700 --> 00:20:08,830 ကျွန်ုပ်တို့၏ Cossacks များသည် တူရကီအမျိုးသမီးများနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ 181 00:20:09,040 --> 00:20:10,580 ငါ့မှာတူရကီဘွိုင်လည်းရှိတယ်။ 182 00:20:14,250 --> 00:20:16,880 ဒါနဲ့ တာ့ကို သောက်လိုက်။ 183 00:20:18,420 --> 00:20:19,920 စိတ်ချမ်းသာစွာဖြင့်။ 184 00:20:23,260 --> 00:20:27,510 - အမေ၊ အဖေက AdmiraI လား။ - နောက်တန်း-AdmiraI။ 185 00:20:28,680 --> 00:20:31,310 ကပ္ပတိန်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 186 00:20:31,520 --> 00:20:37,560 ကျွန်တော်က သူ့ကို အသင်းခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ ပိုသဘောကျတယ်။ Rear-AdmiraI က ပြောဖို့ခက်တယ်။ 187 00:20:40,280 --> 00:20:42,740 နည်းနည်းလောက် ထိန်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 188 00:20:44,780 --> 00:20:46,370 သွားပါ ချစ်လေး။ 189 00:20:53,210 --> 00:20:55,040 မင်းရေကူးမသွားဘူး။ ဖေဖေနဲ့ပြန်တယ်။ 190 00:20:55,250 --> 00:20:56,670 ဒါဆို မင်းဘာသိသွားတာလဲ။ 191 00:20:56,880 --> 00:21:01,510 အဲဒါတွေ ထွက်လာတယ်။ ဟာရမ်များမှ တူရကီ အိုင်ဒီများ၊ 192 00:21:01,710 --> 00:21:04,420 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး! 193 00:21:04,630 --> 00:21:09,350 ခရီးတစ်ခုရောက်လာတယ်၊ ပြီးတော့ ရေတစ်ခွက်တောင်းတယ်။ 194 00:21:09,550 --> 00:21:11,520 အိမ်ရဲ့ Iady က ဘာပြန်ပြောတာလဲ။ 195 00:21:11,770 --> 00:21:14,890 "Ivan လာတဲ့အခါ သူလာလိမ့်မယ်။ ပေးလိုက်ပါ ၊ ခရီးသွား " 196 00:21:15,100 --> 00:21:17,480 Siander! Siander နှင့် caIumny! 197 00:21:17,690 --> 00:21:21,110 ငါ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ လှည့်လိုက်ပါ။ 198 00:21:22,150 --> 00:21:25,650 ငါကြောက်တယ် Anna VasiIievna မင်း မင်းလက်တွေအပြည့်ရှိလား။ 199 00:21:26,070 --> 00:21:28,240 အရက်သောက်ဖို့ အရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။ 200 00:21:28,740 --> 00:21:30,870 ငါ မင်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင် နားလည်တယ်။ 201 00:21:31,080 --> 00:21:32,040 ယေဘူယျ ပြောရရင်တော့ လူကြီးမင်း 202 00:21:33,540 --> 00:21:38,540 ရေ နှင့် စစ် သည် ပေါ် ပေါက် သည် 203 00:21:38,750 --> 00:21:41,840 မင်းရဲ့ Iife ထဲမှာ Ioves ။ 204 00:21:43,630 --> 00:21:45,510 မင်းသိပုံရတယ်။ ပြီးပြည့်စုံတယ်- 205 00:21:45,720 --> 00:21:47,590 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ 206 00:21:55,730 --> 00:21:57,230 ကောင်းပြီ။ 207 00:21:58,940 --> 00:22:01,320 Iate ဖြစ်နေပြီ။ 208 00:22:03,320 --> 00:22:04,820 ငါတို့မှာ ပျော်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ 209 00:22:06,570 --> 00:22:08,910 အခု သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 210 00:22:10,530 --> 00:22:12,080 Anna VasiIievna - ဘယ်သူသိလဲ။ 211 00:22:12,280 --> 00:22:15,370 ဒါမျိုးတွေ ရှိမှာလား။ ဒီနေ့ ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကောင်းလား။ 212 00:22:17,750 --> 00:22:22,290 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... ချစ်တို့ရေ AIexander VasiIievich 213 00:22:23,590 --> 00:22:25,670 သွား၊ သွား။ 214 00:22:37,980 --> 00:22:41,100 ဒါက နိမိတ်လက္ခဏာ Anna VasiIievna နစ်မြုပ်သွားတဲ့ သင်္ဘော။ 215 00:22:41,310 --> 00:22:43,070 ကောင်းသောညပါ။ 216 00:23:39,790 --> 00:23:42,290 တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီထင်တယ် 217 00:23:44,920 --> 00:23:46,250 ဆာရှာ... 218 00:23:46,920 --> 00:23:48,840 ငါတို့ကြားက အရာအားလုံး အဆင်ပြေပါ့မလား။ 219 00:23:50,670 --> 00:23:52,430 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 220 00:24:01,730 --> 00:24:04,310 ဒါဖြစ်ရင်ပြောပါ - ဒါပေမယ့်... 221 00:24:05,110 --> 00:24:07,520 ဒါက လေးနက်တာ သေချာသလား။ 222 00:24:16,160 --> 00:24:17,780 မသိဘူး... 223 00:24:19,290 --> 00:24:21,290 ငါ မင်းလမ်းကို လျှောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး၊ 224 00:24:23,040 --> 00:24:26,630 SIavushka၊ အမေနှင့် ငါလိုက်မယ် စိန့်-ပီတာဘတ်သို့ 225 00:24:26,840 --> 00:24:28,250 ဆိုနီယာ၊ ငါ... 226 00:24:36,600 --> 00:24:38,470 ဘယ်မှသွားစရာ မလိုပါဘူး။ 227 00:24:39,060 --> 00:24:41,520 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 228 00:24:50,940 --> 00:24:54,610 မင်းက ငါ့မိန်းမ ငါမင်းရဲ့ ခင်ပွန်းပဲ။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 229 00:25:08,080 --> 00:25:09,790 SIavushka ဘယ်လိုနေလဲ။ 230 00:25:10,550 --> 00:25:13,630 သူ၏ အပူချိန်သည် ပုံမှန်နီးပါးဖြစ်သည်။ Iunch မှာ မင်းကို စောင့်ရမလား 231 00:25:13,840 --> 00:25:15,800 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ AssembIy မှာ ထမင်းစားမယ်။ 232 00:25:27,980 --> 00:25:30,730 AIexander VasiIievich၊ ဂုဏ်ပြုပါသည်။ မင်းရဲ့တာဝန်အသစ်မှာ။ 233 00:25:34,110 --> 00:25:35,860 တကယ့်ကို ထက်မြက်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ပါ။ 234 00:25:54,170 --> 00:25:56,510 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အတင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။ 235 00:25:57,010 --> 00:26:01,810 တစ်စုံတစ်ယောက်အား Iove သို့မဟုတ် မုန်းတီးခြင်း။ သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်သည်။ 236 00:26:03,640 --> 00:26:08,350 - ငါတို့မူကား၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကတိသစ္စာပြုကြ၏။ - ဘာဖြစ်သလဲ? 237 00:26:09,400 --> 00:26:11,360 သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ကျိန်ဆိုခြင်း၊ 238 00:26:12,440 --> 00:26:14,650 ငါ့ကိုယုံကြည်၍ သစ္စာရှိကြလော့။ အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်... 239 00:26:14,860 --> 00:26:16,610 သစ္စာရှိပါ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 240 00:26:17,070 --> 00:26:19,070 eIse တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အိပ်ရာဝင်မလား။ 241 00:26:21,160 --> 00:26:23,700 မင်းဆိုလိုတာက ငါမဟုတ်ဘူး မင်းအပေါ် သစ္စာမဲ့ခဲ့တာ။ 242 00:26:24,490 --> 00:26:27,710 ဘုရား၊ မင်းက ဒီလောက် လူမိုက်ပဲ... 243 00:26:36,590 --> 00:26:38,470 နားမလည်ဘူး။ 244 00:26:40,760 --> 00:26:43,100 မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 245 00:27:06,490 --> 00:27:10,540 NikoIai, ဌာနချုပ်ကိုပြောပြပါ။ သတ္တုတူးဖော်ခြင်းလုပ်ငန်း ဟူသည်မှာ၊ 246 00:27:10,750 --> 00:27:13,170 compiete နှင့် Iosses မရှိပါ။ ငါတို့ အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်သွားမယ်။ 247 00:27:13,750 --> 00:27:15,800 ဝန်ဆောင်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ 248 00:27:20,260 --> 00:27:23,970 AIexander VasiIievich၊ တင်ပြပါ။ ကျွန်ုပ်၏ NavaI Command ကို အစီရင်ခံပါသည်။ 249 00:27:24,180 --> 00:27:28,020 - ဒီအစီရင်ခံစာကဘာလဲ။ - အခြားသင်္ဘောသို့ လွှဲပြောင်းပေးရန် တောင်းဆိုပါသည်။ 250 00:27:36,070 --> 00:27:39,530 ငါတို့ မင်းကို တနည်းတဖုံ လွမ်းမိပြီလား၊ Sergei NikoIaevich? 251 00:27:41,150 --> 00:27:42,660 Rear-AdmiraI သခင်၊ 252 00:27:43,990 --> 00:27:47,370 ကမ်းရိုးတန်းမှ ရေဒီယိုသတင်းတစ်ခု။ မင်းသား MeIikov ထံမှ ပင်လယ်ပြင်မှာအားလုံးအတွက်။ 253 00:28:06,810 --> 00:28:08,930 Ragotsem Cape၊ GuIf of Riga၊ 1916 254 00:28:09,140 --> 00:28:12,230 - ရှေ့တွင် ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း။ - အင်ဂျင်များကို ရပ်ပါ။ 255 00:28:13,140 --> 00:28:15,480 - အင်ဂျင်တွေ ရပ်သွားတယ်။ - ကျောက်ဆူးချလိုက်ပါ။ 256 00:28:18,820 --> 00:28:20,530 လူကြီးမင်း။ 257 00:28:20,740 --> 00:28:22,400 ရေဒီယိုဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 258 00:28:22,900 --> 00:28:25,820 - "ငါ "GIory" နှင့် KoIchak" နှင့်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ - သွားတော့။ 259 00:28:40,840 --> 00:28:43,470 cabIe ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ဆက်သွယ်ရေးကို ထူထောင်ထားသည်။ 260 00:28:45,010 --> 00:28:47,390 AIexander VasiIievich၊ ငါတို့ ကမ်းရိုးတန်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ 261 00:28:47,600 --> 00:28:50,310 ကြယ်စင်ပေါ်ရှိ battie ဘူတာများကို စီမံခန့်ခွဲပါ။ 262 00:28:55,400 --> 00:28:57,270 ဘတ်တီဘူတာများကို လူလုပ်ပါ။ 263 00:28:58,610 --> 00:29:00,730 မြန်မြန် 264 00:29:00,940 --> 00:29:03,740 ၎င်းသည် ခရူဇာ "GIory" ၏ တပ်မှူးဖြစ်သည်။ နောက်တန်း-AdmiraI KoIchak။ 265 00:29:03,950 --> 00:29:09,450 အခြေအနေက ဝေဖန်တယ်။ ဂျာမန်တွေ ညာဘက်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိထားတယ်။ 266 00:29:20,630 --> 00:29:23,760 ငါ မင်းကို ညှိနှိုင်းပေးမယ်။ myseIf စစ်ဆင်ရေး။ 267 00:29:24,220 --> 00:29:27,260 အရစ်သုံးဆယ်။ သြဒိနိတ်များ 268 00:29:27,470 --> 00:29:30,140 သုံးထောင့်ငါးရာ။ နှစ်ထောင်နှစ်ရာ။ 269 00:29:30,430 --> 00:29:32,470 Battie ဘူတာများ သေနတ်နဲ့လူ! 270 00:29:36,190 --> 00:29:38,650 သက္ကတဆယ့်ရှစ်။ ခုခံမှု လေးဆယ့်သုံး။ 271 00:29:42,150 --> 00:29:43,320 မီး! 272 00:29:43,610 --> 00:29:44,990 မီး! 273 00:29:49,240 --> 00:29:52,040 Ieft အတွက် နောက်ထပ် နှစ်ဆယ်။ သုံးထပ်.. 274 00:29:58,290 --> 00:30:01,000 ဂျာမန်တွေက သူတို့ရဲ့ သေနတ်တွေကို လှည့်ကြည့်တယ်။ 275 00:30:12,350 --> 00:30:13,930 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ 276 00:30:16,390 --> 00:30:18,390 ဟယ်လို!? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။ 277 00:30:19,440 --> 00:30:21,940 သေနတ်နဲ့လူ! pIace တွင်! 278 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 ဂျာမန်တွေက ငါတို့ကို ပစ်ခတ်တယ်။ 279 00:30:26,740 --> 00:30:28,570 - ဒါဆို? - ငါတို့ အခု ထိုင်နေတဲ့ ဘဲတစ်ကောင်။ 280 00:30:28,780 --> 00:30:32,160 - ငါတို့ပင်လယ်ပြင်ထွက်ရမယ်။ - ဒါဆို မီးဘယ်လိုညှိရမလဲ။ 281 00:30:32,410 --> 00:30:34,700 ငါတို့က pIace မှာနေတယ်။ ဆက်သွယ်ရေးကိုစစ်ဆေးပါ။ 282 00:31:00,520 --> 00:31:02,020 ဒဏ်ရာရှိလား။ 283 00:31:03,190 --> 00:31:06,650 ခွင့်လွှတ်ပါ... ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး သို့မဟုတ် pIace၊ Sergei NikoIaevich။ 284 00:31:06,860 --> 00:31:09,070 ဒါပေမယ့် မင်းတပ်မှူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းအံ့သြသွားတယ်။ မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာနဲ့ ငါ။ 285 00:31:09,320 --> 00:31:11,240 မင်းရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေကို ဘယ်သူနဲ့ ပေါင်းမလဲ။ Iong သည် ဤမျှလောက် အမှုထမ်းပြီးပြီ။ 286 00:31:12,320 --> 00:31:15,580 ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ အခြေအနေအရပေါ့။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက ပေါ်လာတာ။ 287 00:31:15,790 --> 00:31:18,500 ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။ 288 00:31:21,170 --> 00:31:23,500 အခုအခြေအနေက စစ်ပွဲ၊ 289 00:31:23,710 --> 00:31:26,500 ရန်သူကို တိုက်ခိုက်ပြီး လုပ်နေတာ။ အိမ်အတွက် မင်းတာဝန်။ ဟုတ်တယ်! 290 00:31:29,010 --> 00:31:32,180 နောက်တန်း-AdmiraI KoIchak။ ဘာတွေလဲ။ မင်းရဲ့ ပစ်ခတ်မှု သြဒိနိတ်အသစ်လား။ 291 00:31:32,510 --> 00:31:34,300 ဆယ်မှ Ieft နှင့် အထက်ငါးခု။ 292 00:31:38,930 --> 00:31:40,890 မီးဖွင့်! 293 00:31:52,490 --> 00:31:57,240 အဆွေတို့! တိုက်ခိုက်! ဟား 294 00:32:21,890 --> 00:32:23,230 ရပ်! ရပ်! 295 00:32:32,990 --> 00:32:36,490 ဤသည်မှာ Morse ကုဒ်တွင် Ietter ဖြစ်သည်။ 296 00:32:36,700 --> 00:32:38,490 အိမ်မှာ စာသင်စာအုပ်တစ်အုပ်နဲ့ အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ 297 00:32:42,210 --> 00:32:46,580 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့က ဟိုးအရင်တုန်းကတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ကြမယ်။ 298 00:32:47,920 --> 00:32:49,960 ငါတို့ ပြန်မဆုံနိုင်တော့ဘူး။ 299 00:33:02,180 --> 00:33:04,230 ဘာဖြစ်တာလဲ? 300 00:33:05,230 --> 00:33:07,360 ငါတို့ တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။ 301 00:33:08,610 --> 00:33:10,270 Anna VasiIievna... 302 00:33:16,200 --> 00:33:18,830 ငါတို့တောင် မခုန်ခဲ့ကြဘူး။ 303 00:33:19,870 --> 00:33:23,580 အဘယ်ကြောင့် AIexander VasiIievich? 304 00:33:25,580 --> 00:33:27,710 ငါ မင်းကို လွမ်းနေလို့။ 305 00:33:29,380 --> 00:33:30,960 နှုတ်ဆက်လိုက်။ 306 00:33:33,510 --> 00:33:35,380 AIexander VasiIievich 307 00:33:38,970 --> 00:33:41,060 Ietter ကိုပေးပါ။ 308 00:34:15,090 --> 00:34:17,260 ချစ်လှစွာသော မသီတာ။ မင်းအားလုံး ရွှဲနေပြီ။ 309 00:34:22,680 --> 00:34:24,850 သတိထားပါ သို့မဟုတ် သင်ဖျားမည်။ 310 00:34:38,110 --> 00:34:40,700 အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။ 311 00:34:45,450 --> 00:34:47,370 ဟုတ်ပါတယ် Annushka ငါ... 312 00:34:51,460 --> 00:34:54,670 မိုဂီယက်ဗ်၊ ဧကရာဇ်မင်း GeneraI ဌာနချုပ် 313 00:34:59,340 --> 00:35:01,470 ဧကရာဇ်မင်းကို ဒီပန်းခြံမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။ 314 00:35:02,930 --> 00:35:06,430 - အရှင်မင်းကြီး ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ - မင်္ဂလာပါ ။ 315 00:35:06,680 --> 00:35:09,230 မင်းရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ 316 00:35:09,640 --> 00:35:12,770 မင်းပြသခဲ့တဲ့ ရဲရင့်မှုပါ။ BaItic ပင်လယ်ပေါ်မှာ။ 317 00:35:13,060 --> 00:35:16,400 ခေါ်သံအတိုင်း လုပ်ခဲ့တယ်။ တာဝန်ကျေပါ တယ်။ 318 00:35:17,110 --> 00:35:21,320 အသိပေးဖို့ ဒီနေရာကနေ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ မင်း ငါတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။ 319 00:35:22,410 --> 00:35:25,950 မင်းကို တာဝန်ပေးလိုက်ပြီ။ ဒု-ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရာထူး၊ 320 00:35:26,490 --> 00:35:30,210 စစ်ဦးစီးချုပ် ဖြစ်လာတယ်။ BIack ပင်လယ်ပြင်၏ 321 00:35:30,410 --> 00:35:32,500 မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 322 00:35:37,420 --> 00:35:39,300 ဒါကိုယူ၍ အိုင်ကွန်ကို ယူပါ။ 323 00:35:40,510 --> 00:35:44,640 Iong-ဒုက္ခသည်ယောဘ၏ ခွန်အားပေးပါ။ 324 00:35:45,220 --> 00:35:46,350 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 325 00:35:50,180 --> 00:35:52,020 Iuck မင်းကို ငါဆုတောင်းတယ်။ 326 00:35:52,980 --> 00:35:55,270 ငါ့ရဲ့ Ieave ယူခွင့်ပြုပါ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 327 00:36:06,160 --> 00:36:08,740 ဘုရားမြန်နှုန်း၊ လေးစားပါတယ်။ 328 00:36:30,600 --> 00:36:33,060 "မင်းဟာ ငါသိရမယ်" 329 00:36:43,610 --> 00:36:44,860 Cabman! 330 00:36:46,160 --> 00:36:49,870 ရထားဘူတာသို့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ... 331 00:37:01,380 --> 00:37:03,550 လူကြီးမင်း... 332 00:37:03,760 --> 00:37:07,010 AIexander VasiIievich ကိုဝယ်ရန် နေရောင်ခြည်မှကာကွယ်။ 333 00:37:07,220 --> 00:37:11,350 -အဲဒါက Iike အပန်းဖြေစခန်းပါ။ - SevastopoI သည် BaItics မဟုတ်ပါ။ 334 00:37:16,310 --> 00:37:18,810 ဘယ်တော့သွားမှာလဲ၊ ဆိုဖီယာ Fyodorovna? 335 00:37:44,470 --> 00:37:46,630 လက်ဖက်ရည်၊ လူကြီးမင်း။ 336 00:37:52,390 --> 00:37:54,390 ဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စားပဲ။ 337 00:38:08,570 --> 00:38:12,910 မနေ့က MikhaiIovsky က စောင့်နေခဲ့တယ်။ ChiIdren ငြင်းခုံသံကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ 338 00:38:13,120 --> 00:38:16,370 "ငါ့ကိုပေး" "မဟုတ်ဘူး"... 339 00:38:17,290 --> 00:38:22,210 နောက်တော့ ရုတ်တရက်ပေါ့။ ငါ့အတွက် ကြည်လင်လာတယ်။ 340 00:38:22,590 --> 00:38:26,670 "အားလုံးက အချိန်တန်ရင် ရောက်လာလိမ့်မယ်။ လာနေပြီ" 341 00:38:27,760 --> 00:38:30,930 ငါ့ဥစ္စာ မင်းပိုင်တာ မရှိတော့ဘူး။ 342 00:38:31,140 --> 00:38:35,060 မနက်တိုင်း မျက်လုံးဖွင့်တယ်။ ရယ်... ငါက နင့်... 343 00:38:36,310 --> 00:38:40,150 ငါစောင့်နေတယ်...ဒါကဆုလာဘ်ပဲ၊ 344 00:38:40,350 --> 00:38:41,770 ပြစ်ဒဏ်မဟုတ်ပါ။ 345 00:38:41,980 --> 00:38:45,570 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Iaws အားလုံးကို ဆန့်ကျင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်ပေးတဲ့ ရူပဗေဒ၊ 346 00:38:45,780 --> 00:38:48,900 များများပေး များများလက်ခံပါ။ 347 00:38:49,110 --> 00:38:52,990 စိတ်ကူးကြည့်ရုံ၊ ငါ့လက်ထဲမှာ ငါ ပေးလို့ရတယ်။ 348 00:38:53,200 --> 00:38:56,540 ကြီးကြီးမားမားနှင့် မယုံကြည်နိုင်စရာ တောက်ပဘောလုံး။ 349 00:38:56,870 --> 00:39:00,540 ဒါက Grace ပါ။ 350 00:39:01,170 --> 00:39:02,670 လက်ဆောင်တစ်ခု... 351 00:39:03,500 --> 00:39:07,380 ပျော်ရွှင်မှု... ဒါပဲ။ ဘယ်လိုလဲ။ 352 00:39:07,590 --> 00:39:09,340 မလုပ်ပါနဲ့နော်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 353 00:39:09,550 --> 00:39:14,220 အစွန်းမှာ ရပ်နေတယ်။ မမြင်နိုင်သော ကြီးမားသော ပရိဘောဂတစ်ခု။ 354 00:39:14,470 --> 00:39:18,390 ပြီးတော့ ငါတို့က အနာဂတ်ကို မြင်နေပေမယ့် တမန်တော် မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း၊ 355 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 "အ​မှောင်​ခွင်​မှာ... 356 00:39:20,850 --> 00:39:23,520 ယခုမူကား၊ 357 00:39:24,150 --> 00:39:27,690 မျှော်လင့်ချက်နှင့် Iove။ 358 00:39:29,400 --> 00:39:32,450 ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲက အကြီးကျယ်ဆုံးကတော့ Iove ပါပဲ” 359 00:39:34,410 --> 00:39:35,870 AIexander VasiIievich၊ 360 00:39:36,790 --> 00:39:39,620 ငါကြားတယ်။ Petrograd မှာရှိမယ်... 361 00:39:39,830 --> 00:39:43,790 ဘယ်လောက်မြန်မြန် မတ်လ၊ ဧပြီလ? 362 00:39:45,000 --> 00:39:48,010 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည်။ ငါက Iong ဖြစ်မလာဘူး။ 363 00:39:49,050 --> 00:39:52,720 ဝင်လို့ရမလား လူကြီးမင်း၊ ဝိုင်ယာလက်စ် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ဝင်လာခဲ့သည်။ 364 00:39:53,090 --> 00:39:57,180 မတ်လ 2 ရက်နေ့တွင် ဧကရာဇ် NichoIas ဒုတိယမင်းသည် ထီးနန်းစွန့်သည်။ 365 00:39:57,390 --> 00:40:00,940 ပါဝါနှင့်အတူ ယာယီအစိုးရ... 366 00:40:03,100 --> 00:40:05,230 ဘုရင်စနစ်ကျသွားတယ်။ 367 00:40:09,280 --> 00:40:12,410 ယာယီအစိုးရ... 368 00:40:12,610 --> 00:40:15,280 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 369 00:40:17,280 --> 00:40:20,200 ယုတ်မာတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ ရုရှားအတွက် လုံးဝကောင်းပါတယ်။ 370 00:40:24,580 --> 00:40:26,590 မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။ 371 00:40:26,670 --> 00:40:29,630 Anna VasiIievna၊ ကံဆိုးတယ်... 372 00:40:29,840 --> 00:40:30,550 Kronstadt၊ 1917 373 00:40:30,760 --> 00:40:33,180 ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ 374 00:40:34,050 --> 00:40:36,640 အမှောင်က နီးလာပြီ။ 375 00:40:46,860 --> 00:40:49,940 - မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ - ဘယ်နေရာရောက်ရောက်... 376 00:40:52,740 --> 00:40:56,070 လူကြီးမင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတပါသလား။ animaIs တစ်စု? 377 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 - ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာ။ - လက်လွှတ်လိုက်ပါ သင်္ဘောသား။ 378 00:41:01,080 --> 00:41:03,160 နာခံပါ။ 379 00:41:05,120 --> 00:41:07,080 ဒါဟာ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုပါ။ 380 00:41:07,290 --> 00:41:11,340 - ငါ့အမိန့်ကို နားထောင်ပါ။ -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ 381 00:41:11,550 --> 00:41:14,800 ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 382 00:41:15,010 --> 00:41:18,050 - AdmiraI ကိုခွဲထုတ်ပါ။ - ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ 383 00:41:20,140 --> 00:41:24,140 လူကြီးမင်း။ သင်၏စဥ်ကိုသိမ်းဆည်းပါ၊ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 384 00:41:30,230 --> 00:41:33,190 - ပြေး! - သူတို့ကို ပစ်ပါ... 385 00:42:00,930 --> 00:42:03,140 KoIya 386 00:42:11,820 --> 00:42:14,900 ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။ 387 00:42:43,180 --> 00:42:46,020 SevastopoI 388 00:42:58,900 --> 00:43:02,280 မသီတာ ကောင်းလိုက်တာ အိမ်။ သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။ 389 00:43:02,870 --> 00:43:06,370 - Serezha ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - AdmiraI Nepenin သေဆုံးခဲ့ပြီ။ 390 00:43:07,200 --> 00:43:10,540 - သူဘယ်လိုသေတာလဲ။ - ငါကသူအသတ်ခံရတယ်! 391 00:43:10,830 --> 00:43:14,800 သူသည် ရင်ဘတ်များဖြင့် တင်းကြပ်နေ၏။ လှံစွပ်နဲ့ထိုးတယ်။ တိရစ္ဆာန်များ 392 00:43:15,000 --> 00:43:17,970 Serezha၊ ငါနားမလည်ဘူး။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 393 00:43:18,170 --> 00:43:20,550 ဘုရား! မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။ ဖြစ်နေသလား 394 00:43:20,760 --> 00:43:24,760 Serezhenka၊ ဆင်းပါ၊ ရှင်းပါ။ 395 00:43:24,970 --> 00:43:28,180 Podgorsky သည် aIso အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ သေသွားတယ်။ 396 00:43:32,230 --> 00:43:34,400 လမ်းထဲက! 397 00:43:39,150 --> 00:43:41,820 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - ပထမအမိန့်... 398 00:43:42,660 --> 00:43:44,830 Petrograd ဆိုဗီယက်မှ ... 399 00:43:45,030 --> 00:43:47,160 အရာရှိအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။ လက်နက်များ လွှဲပြောင်းပေးရန်။ 400 00:43:47,830 --> 00:43:51,540 တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမားကို တားဆီးရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။ 401 00:43:51,750 --> 00:43:53,290 မင်းရဲ့လက်နက်ကို လှည့်လိုက်ပါ AdmiraI။ 402 00:43:55,590 --> 00:44:00,420 - ငါတို့ Petrograd အတွက်ငါတို့လုပ်နေတယ်... - ငါတို့ဘာလို့ ငိုက်နေတာလဲ။ 403 00:44:00,720 --> 00:44:04,140 - ငါ Ieave တစ်ခုခုယူဖို့ဖြစ်ခဲ့တယ် ... - ခဏစောင့်။ 404 00:44:06,060 --> 00:44:10,140 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပြီး... 405 00:44:10,640 --> 00:44:13,400 AdmiraI၊ လိုက်နာပါ။ ဒီအမိန့်ကိုချက်ချင်း။ 406 00:44:14,230 --> 00:44:17,730 - ဒီကနေထွက်သွား။ - ဒီမှာ နားထောင်ပါ AdmiraI.. 407 00:44:17,940 --> 00:44:19,440 ထွက်လိုက်ပါ။ 408 00:44:24,110 --> 00:44:26,780 ကောင်းပြီယောက်ျား၊ ဒါကို ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အဖြေရှာမယ်။ 409 00:44:26,990 --> 00:44:30,370 လက်ပတ်နာရီအရာရှိ၊ လူတိုင်းကိုပြောပါ။ ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ဖို့။ 410 00:44:30,910 --> 00:44:33,210 စောင့်ပါ Serezha ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ... ငါဘယ်လိုသွားရမလဲ... 411 00:44:34,080 --> 00:44:38,000 Ietters အားလုံး ဒီလိပ်စာကို လာကြပါတယ်။ ငါစောင့်နေတယ်... 412 00:44:38,210 --> 00:44:40,920 Ieast မှာ မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဆောင်ထားမလား။ 413 00:44:45,720 --> 00:44:47,550 အာယာ။ အာယာ၊ 414 00:44:52,850 --> 00:44:57,900 Anechka၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ 415 00:44:59,190 --> 00:45:02,070 လှေက ဟက်ကာတစ်နာရီအတွင်း ဖြတ်သွားတယ်။ 416 00:45:04,530 --> 00:45:08,950 ပြီးသွားပါပြီ။ အချိန်မီမလုပ်နိုင်ရင် 417 00:45:22,630 --> 00:45:24,010 လက်နက် ! 418 00:45:29,930 --> 00:45:31,770 မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ။ 419 00:45:38,230 --> 00:45:40,150 သတိထား! အမှုထမ်းကို ခန့်အပ်ပါ။ 420 00:45:40,360 --> 00:45:44,530 - လဲကျ! - မင်းဘယ်သူကို နာခံနေတာလဲ။ 421 00:45:44,740 --> 00:45:48,450 - မင်းကြောက်တယ် Iads! - လဲကျ! 422 00:45:50,700 --> 00:45:52,660 အမြန်။ 423 00:45:53,830 --> 00:45:55,410 အရာရှိကြီးများခင်ဗျား။ 424 00:45:58,540 --> 00:46:01,750 - လက်နက်ချပါ။ - တောင်းပန်ပါတယ်! 425 00:46:04,130 --> 00:46:05,760 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 426 00:46:09,550 --> 00:46:11,640 မြောင်းများ ရှောင်ရန်၊ 427 00:46:11,850 --> 00:46:13,470 အရာရှိတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။ 428 00:46:14,520 --> 00:46:16,890 သူတို့ရဲ့လက်နက်တွေကို လှည့်ဖို့၊ 429 00:46:37,410 --> 00:46:39,710 AdmiraI သခင်၊ မင်းရဲ့လက်နက်... 430 00:46:40,670 --> 00:46:42,500 ဆရာ... 431 00:47:38,600 --> 00:47:41,730 Petrograd 432 00:47:53,570 --> 00:47:57,160 ငါတို့နဲ့အတူ လာပါ အိုင်ဒီ... သွားကြရအောင်။ 433 00:48:01,040 --> 00:48:04,790 မင်းဒီနေ့အိမ်မှာမရှိတော့ဘူး။ ငါ maiI ရပြီး တစ်ခုရှိတယ်။ 434 00:48:05,000 --> 00:48:09,670 မင်းအတွက်ပဲနော်။ SevastopoI မှ 435 00:48:10,260 --> 00:48:15,430 ထူးဆန်းလိုက်တာဗျာ ရောက်တုန်း။ 436 00:48:20,520 --> 00:48:22,310 ငါ ဒီနေ့ ပင်ပန်းနေပြီ ။ 437 00:48:22,520 --> 00:48:24,610 သုံးရက်အတွင်း ငါ Petrograd မှာရှိမယ်။ 438 00:48:24,810 --> 00:48:26,520 မင်းကိုတွေ့တာ ငါအိပ်မက်မက်နေတာဘဲ။ 439 00:48:26,730 --> 00:48:27,940 SevastopoI 440 00:48:28,150 --> 00:48:30,070 မင်းရဲ့အသံကိုကြားနေရတယ်။ 441 00:48:30,650 --> 00:48:34,950 - Kerensky က ကျွန်တော့်ကို ဆင့်ခေါ်တယ်။ Petrograd မှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်... 442 00:48:35,780 --> 00:48:38,120 သင်္ဘောသားများနှင့် အလုပ်သမားများ ပုန်ကန်ကြပြီ။ 443 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 AdmiraI Nepenin ဓားထိုးခံခဲ့ရသည်။ လှံစွပ်နဲ့သတ်တယ်။ 444 00:48:42,790 --> 00:48:45,290 - ငါ မင်းကို ဘူတာရုံမှာ တွေ့နိုင်မလား။ - Sonya ငါ... 445 00:48:47,340 --> 00:48:49,380 RostisIav သည် သင့်အား စောင့်မျှော်နေပါသည်။ သူ့ဆီသွားပါ။ 446 00:49:10,570 --> 00:49:13,490 - မင်းပြန်လာမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 447 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 ဘာအကြံအစည်တွေလဲ။ 448 00:49:21,830 --> 00:49:24,410 PETROGRAD 449 00:49:31,000 --> 00:49:35,470 Kerensky က သင့်ကို ကမ်းလှမ်းချင်သည်။ စစ်ဝန်ကြီးရာထူး... 450 00:49:37,140 --> 00:49:40,140 ကြည့်လိုက်မယ်။ သူနေချင်လိုက်တာ ငါ့ကိုအချိန်မီတွေ့ပါ။ 451 00:49:40,350 --> 00:49:41,890 ဒါပေမယ့် သူက Iate လာမယ်။ 452 00:49:48,560 --> 00:49:50,190 ဒီနေ့... 453 00:49:51,900 --> 00:49:54,240 MikhaiIovsky CastIe မှာ... 454 00:50:00,370 --> 00:50:02,200 ဒီနေ့... 455 00:50:02,410 --> 00:50:04,580 ငါတို့မှာ ခြားနားမှု ရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။ စစ်ပွဲမြင်ကွင်း... 456 00:50:04,790 --> 00:50:09,630 မင်းမဲ့စရိုက်ကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းအားဖြင့် မင်း စစ်တပ်ကို ဖြိုပြီ... 457 00:50:09,840 --> 00:50:12,550 - ... ရုရှရေတပ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ - မင်းကိုယ့်ကိုမမေ့နဲ့နော်... 458 00:50:12,750 --> 00:50:16,130 ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ တင်းကျပ်သောအမိန့်ကိုချမှတ်ရန် 459 00:50:17,590 --> 00:50:20,550 မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက် ငါ့အတွက် လက်မခံဘူး။ 460 00:50:20,760 --> 00:50:24,140 တပ်မတော်၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဟောင်းများ ငါတို့ကို လက်မခံဘူး။ 461 00:50:27,100 --> 00:50:30,520 သစ္စာခံဖို့ ပထမဆုံးကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ 462 00:50:30,730 --> 00:50:33,070 ငါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ ရေတပ်အတွက်။ 463 00:50:33,280 --> 00:50:36,070 ဤနည်းဖြင့်၊ အများသိအောင် ကြေငြာချက်ထုတ်မယ်။ 464 00:50:36,280 --> 00:50:38,780 လက်ရှိအခြေအနေ ရုရှားအတွက် နစ်နာပါတယ်။ 465 00:50:48,420 --> 00:50:53,090 မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စာကို ငါလက်ခံတယ်။ 466 00:50:53,710 --> 00:50:55,380 ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ 467 00:50:58,510 --> 00:51:02,550 မင်းရဲ့အမှုအတွက် မင်းအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ တန်ပြန် တော်လှန်ရေး အယူအဆများ။ 468 00:51:03,510 --> 00:51:07,640 ပေးသော ကုသိုလ်မူကား၊ ငါ မင်းကို အမေရိကားသွားဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ 469 00:51:08,690 --> 00:51:12,270 ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနေတယ်။ ဂျာမဏီကို ဆက်ပြီးစစ်တယ်။ 470 00:51:13,230 --> 00:51:14,980 မင်းက ငါ့ကို ရုရှားကနေ နှင်ထုတ်နေတာလား။ 471 00:51:15,400 --> 00:51:18,320 အမေရိကန်တွေ တတ်နိုင်တဲ့ ပညာရှင် လိုတယ်။ 472 00:51:18,820 --> 00:51:20,910 Ianding ပြုလုပ်ပါ။ ConstantinopIe ကို သိမ်းယူပါ။ 473 00:51:23,910 --> 00:51:26,870 ကျွန်ုပ်၏မိသားစုသည် SevastopoI တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ 474 00:51:27,660 --> 00:51:29,210 ငါ သူတို့ကို ပြုစုမယ်။ 475 00:51:29,830 --> 00:51:33,790 မဟာမိတ်တွေရှိဖို့ တောင်းဆိုမယ်။ နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ယူဆောင်လာကြ၏။ 476 00:51:34,380 --> 00:51:36,170 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 477 00:51:53,690 --> 00:51:54,860 ချစ်လှစွာသော... 478 00:51:57,610 --> 00:52:00,780 ချစ်လှစွာသော၊ Anna VasiIievna။ 479 00:52:01,950 --> 00:52:03,620 မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုပါ။ 480 00:52:09,660 --> 00:52:11,830 မင်းမရှိရင် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ... 481 00:52:13,830 --> 00:52:14,960 ဘာလဲ? 482 00:52:28,430 --> 00:52:31,390 သူတို့ရဲ့ အချိန်တွေ ကုန်သွားပါပြီ။ 483 00:52:43,160 --> 00:52:47,830 - ကျွန်တော် ရုရှားကို လွမ်းနေတယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 484 00:52:53,620 --> 00:52:55,960 ဘယ်လောက်တောင်ပင်ပန်းနေပြီလဲ... 485 00:52:58,590 --> 00:53:00,960 ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 486 00:53:01,840 --> 00:53:05,760 ပြီးတော့ ငါလည်း ငါလုပ်မယ်။ 487 00:53:10,930 --> 00:53:12,480 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 488 00:53:17,860 --> 00:53:19,520 နှုတ်ဆက်ပွဲ၊ 489 00:53:23,070 --> 00:53:25,610 AIexander VasiIievich 490 00:53:30,240 --> 00:53:32,580 ငါသိပါတယ် မင်းက မိုက်တယ်။ 491 00:54:04,650 --> 00:54:07,410 SevastopoI 492 00:54:07,610 --> 00:54:09,530 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား 493 00:54:12,740 --> 00:54:15,210 Ieast Iet ငါတို့ဆုတောင်းတယ်။ 494 00:54:17,420 --> 00:54:19,210 လိုချင်ရင် ဆုတောင်းပါ။ 495 00:54:26,840 --> 00:54:29,720 နားထောင်ပါ၊ ကြိုးယူပါ။ 496 00:55:11,140 --> 00:55:13,220 သူဆွဲလိုက်ကြရအောင် သင်္ဘောသားတို့ကွာ။ 497 00:55:15,430 --> 00:55:16,850 ရပ်! 498 00:55:24,690 --> 00:55:27,110 မြန်မြန်သွားနော်... ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ မစောင့်နိုင်ဘူး။ 499 00:55:30,160 --> 00:55:31,910 ရပ်လိုက်ပါ! 500 00:55:40,790 --> 00:55:43,000 ဆရာမ KoIchak ကိုဖွင့်ပါ။ တံခါး၊ ဆရာမ KoIchak! 501 00:55:45,960 --> 00:55:48,210 စာရွက်စာတမ်းစစ်ဆေးပါ။ 502 00:55:49,590 --> 00:55:50,760 ဖြိုချလိုက်ပါ။ 503 00:55:52,180 --> 00:55:53,890 ပြတင်းပေါက်များကို ချိုးပါ။ 504 00:56:07,900 --> 00:56:12,360 အချိန်တန်တော့ အင်္ဂလိပ်သင်္ဘော SaiI ကို တစ်နာရီအတွင်း သတ်မှတ်သည်။ 505 00:56:33,840 --> 00:56:37,310 နောက်တစ်နှစ်။ ဆောင်းဦး 1918 ။ TRANS-SIBERIA ရထားလမ်း 506 00:56:39,770 --> 00:56:42,770 ပိုကောင်းအောင်လုပ်နေတယ်ထင်တယ်။ 507 00:56:43,270 --> 00:56:44,690 သင်၏ပစ္စုပ္ပန်ကိုယူပါ။ 508 00:56:49,110 --> 00:56:51,110 ရိုက်ချက်ကောင်းလိုက်တာ။ 509 00:57:00,750 --> 00:57:04,330 ငါတို့ဆန္ဒအတိုင်း သောက်ကြရအောင်။ 510 00:57:04,920 --> 00:57:06,880 မမှန်တဲ့သူတွေတောင်? 511 00:57:07,250 --> 00:57:11,550 အဲဒါတွေ လုပ်မလား။ Iess ဆန္ဒမှန်သမျှ။ 512 00:57:23,480 --> 00:57:25,520 - ခွင့်လွှတ်ပါသခင်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 513 00:57:27,190 --> 00:57:29,690 - MikhaiI Ivanovich ။ - Anna VasiIievna 514 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ - အံ့သြစရာပဲ။ 515 00:57:39,870 --> 00:57:42,290 မတွေ့တာတစ်နှစ်ရှိပြီ... မင်းကို ဘယ်က ယူလာတာလဲ။ 516 00:57:44,790 --> 00:57:48,750 Sergei NikoIaevich ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အရှေ့ဖျားကို ပို့တယ်။ 517 00:57:49,920 --> 00:57:52,170 သူက mission တစ်ခုရှိတယ်။ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို လက်နက်ဖြုတ်ပစ်ပါ။ 518 00:57:53,050 --> 00:57:54,800 Sergei NikoIaevich? 519 00:57:55,970 --> 00:57:57,890 ... ဒါဆို သူ အာဏာရနေပြီလား။ 520 00:57:58,890 --> 00:58:02,020 - အနီရောင်ကော်မရှင်။ - ငါ သူ့ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 521 00:58:02,520 --> 00:58:03,980 တစ်ချိန်ကျရင် ဒီလိုပေါ့။ 522 00:58:04,930 --> 00:58:06,730 လူတိုင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။ 523 00:58:10,270 --> 00:58:13,610 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - Omsk သို့ 524 00:58:13,820 --> 00:58:18,070 ဒါပေမယ့် ဆိုဗီယက်တွေ ရှိတယ်။ ပါဝါလည်းရှိလား? 525 00:58:18,280 --> 00:58:21,200 နံပါတ် KoIchak ရှိတယ်။ 526 00:58:27,040 --> 00:58:32,750 ဒါပေမယ့် AIexander လို့ထင်ခဲ့တယ်။ VasiIievich က နိုင်ငံခြားမှာရှိလား။ 527 00:58:32,960 --> 00:58:35,550 Kerensky က သူ့ကို နိုင်ငံခြားကို ပို့တယ်။ 528 00:58:35,970 --> 00:58:39,720 ဒါပေမယ့် BoIshevik အာဏာသိမ်းပြီးနောက် ရုရှားနိုင်ငံသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။ 529 00:58:39,930 --> 00:58:41,350 BoIsheviks ကိုတိုက်ခိုက်ရန်။ 530 00:58:42,260 --> 00:58:44,970 တောင်းပန်ပါတယ် Anna VasiIievna၊ ငါသွားရမယ်။ 531 00:58:47,600 --> 00:58:49,350 သွားတော့မယ်။ 532 00:59:26,850 --> 00:59:28,770 Serezha... 533 00:59:30,020 --> 00:59:31,520 ဟေး...ဟုတ်...ဟုတ် Anya! အဲဒါဘာလဲ? 534 00:59:32,810 --> 00:59:36,230 KoIchak သည် Omsk တွင်ရှိသည်။ စစ်တပ်ကိုစုဆောင်း။ 535 00:59:37,150 --> 00:59:41,110 အညာ၊ ဆုံးမခြင်းသည်၊ ငါပူးပေါင်းဖို့ သဘောတူတယ် မင်းသိလား။ 536 00:59:41,990 --> 00:59:45,160 အာဏာပိုင်တွေနဲ့ဆိုတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။ 537 00:59:45,580 --> 00:59:47,870 ဝေးဝေးသွားဖို့ 538 00:59:48,580 --> 00:59:50,870 ဒီ ရူးသွပ်မှု... 539 00:59:51,290 --> 00:59:53,290 ဂျပန်၊ တရုတ်သို့... 540 00:59:53,960 --> 00:59:56,380 ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊ Anechka။ 541 00:59:56,840 --> 00:59:59,550 ငါ မင်းကို ဘာအတွက်မှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 542 01:00:00,300 --> 01:00:02,390 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က Iove AIexander ပါ။ VasiIievich၊ Serezha။ 543 01:00:05,260 --> 01:00:07,560 အခု သူနဲ့ အတူရှိဖို့ လိုတယ်... 544 01:00:08,730 --> 01:00:10,810 ဒါတွေဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ စကားလုံးတွေလို့ ငါနားလည်ပါတယ် 545 01:00:12,900 --> 01:00:15,440 ဒါပေမယ့် ငါ တစ်ခါမှ မရှိဘူး။ သူ့ကို လွမ်းနေတာ ရပ်သွားတယ်။ 546 01:00:16,690 --> 01:00:19,780 မြင်တယ်..ရပ်..ရပ်..။ 547 01:00:30,250 --> 01:00:32,290 ဟီး ဟီး။ 548 01:00:36,090 --> 01:00:40,210 ဒီတော့ အဲဒါရှိတယ်။ စစ်တွေခေတ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ၊ 549 01:00:42,220 --> 01:00:44,220 ဘာမဆိုဖြစ်သွားတယ်။ 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,260 အချိန်က ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။ 551 01:00:51,600 --> 01:00:52,980 ငါ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 552 01:00:54,150 --> 01:00:56,060 အိပ်ရာက နိုးတာနဲ့ ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 553 01:00:58,570 --> 01:01:00,400 မင်းအတွက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 554 01:01:03,990 --> 01:01:05,820 ဒါပေမယ့် မင်း သန်မာရမယ်။ 555 01:01:08,160 --> 01:01:09,950 Iong ရှေ့မှာ မင်း ငါ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 556 01:01:10,240 --> 01:01:13,460 ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်ပါရစေ ဆုံးဖြတ်ရန်။ 557 01:01:25,300 --> 01:01:28,680 ဆိုက်ဘေးရီးယား၊ အရှေ့ခြမ်း။ နိုဝင်ဘာ ၁၉၁၈ 558 01:01:34,520 --> 01:01:37,690 ငါ ကတိတည်ပြီး ကတိတည်တယ်။ 559 01:01:38,230 --> 01:01:40,480 အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရှေ့၊ 560 01:01:40,690 --> 01:01:44,860 သူ့ရဲ့ ဟော်လို ခရစ်ဝင်ကျမ်း နှင့် အသက်ပေးလက်ဝါးကပ်တိုင် 561 01:01:45,200 --> 01:01:50,540 အမြဲသစ္စာရှိဖို့ ရုရှားနိုင်ငံသို့ 562 01:01:50,950 --> 01:01:53,120 ငါ၏အိမ်အဖြစ်။ 563 01:01:54,040 --> 01:01:58,500 ငါ ကတိတည်ပြီး ကတိတည်တယ်။ 564 01:02:05,840 --> 01:02:09,050 ရုရှား၏ Supreme RuIer အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်၊ 565 01:02:09,510 --> 01:02:11,600 ငါ့ရဲ့ Iif ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ 566 01:02:12,430 --> 01:02:15,770 မိသားစုဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ 567 01:02:16,140 --> 01:02:17,980 ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း၊ 568 01:02:18,190 --> 01:02:21,400 နိယာမတရားအပေါ် သတိနှင့် ဆင်ခြင်ပါ။ 569 01:02:21,730 --> 01:02:26,900 ရုရှားနိုင်ငံ၏ အောင်မြင်မှု။ 570 01:02:32,490 --> 01:02:36,000 ဒီအတိုင်း ဆိုင်းဘုတ်လုပ်တယ်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်၊ 571 01:02:36,410 --> 01:02:40,590 စကားလုံးများနှင့် နမ်းပါ။ ငါ့ကယ်တင်ရှင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်။ 572 01:02:41,210 --> 01:02:42,710 အာမင်။ 573 01:03:04,780 --> 01:03:07,240 Omsk 574 01:03:24,000 --> 01:03:26,010 မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ Iady။ 575 01:03:31,180 --> 01:03:33,300 မင်းဘယ်​သူ့ကိုရှာ​နေတာလဲ 576 01:03:37,480 --> 01:03:39,190 မင်းက ငါထင်တယ်။ 577 01:03:40,350 --> 01:03:42,230 ငါ မင်းကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲ။ 578 01:03:44,270 --> 01:03:47,650 ငါက စွဲလမ်းသူပါ။ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 579 01:04:06,050 --> 01:04:07,760 ချစ်လှစွာသော၊ 580 01:04:08,460 --> 01:04:10,050 ချိုတယ်... 581 01:04:10,630 --> 01:04:13,140 AIexander VasiIievich၊ 582 01:04:13,760 --> 01:04:17,010 ကျွန်တော် ရိုးရှင်းတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ Ionger မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 583 01:04:18,770 --> 01:04:23,100 အိပ်မက်မက်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ မင်းရဲ့ သင်္ဘောကုန်းပတ်မှာ နေရမှာလား။ 584 01:04:23,730 --> 01:04:26,190 မင်းကိုတွေ့ဖို့ပဲ။ 585 01:04:26,400 --> 01:04:29,280 မင်းငါ့ကို သတိတောင်မထားမိဘူး ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူး။ 586 01:04:29,990 --> 01:04:32,280 အနီးအနားမှာ ရပ်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ 587 01:04:33,280 --> 01:04:38,790 ယခုလည်း ငါလုပ်မည်ထင်သည်။ ဒီပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားလိုက်ပါ။ 588 01:04:39,910 --> 01:04:42,460 မင်းရဲ့ အောင်ပွဲတွေ မှာ ပျော်ရွှင် လိုက်ပါ။ 589 01:04:43,370 --> 01:04:46,460 ငါတို့တပ်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ VoIga သို့ ရွေ့လျားသည်။ 590 01:04:47,630 --> 01:04:49,420 ဘုရားကြည်ညို၊ 591 01:04:49,960 --> 01:04:52,880 ငါတို့အားလုံး မကြာခင် မော်စကိုကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 592 01:04:54,550 --> 01:04:55,930 ငါဒါကိုသိလိမ့်မယ်။ 593 01:04:56,930 --> 01:05:02,020 ကျွန်တော် အပိုင်းလေးတစ်ခု ရေးထားပါတယ်။ ဤအရာအားလုံး၌။ 594 01:05:03,020 --> 01:05:06,360 ငါမင်းကိုဂုဏ်ပြုပါတယ် GeneraI အောင်မြင်သောလည်ပတ်မှုတစ်ခုတွင်။ 595 01:05:06,560 --> 01:05:07,860 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 596 01:05:08,940 --> 01:05:12,280 ငါ့ရဲ့အောင်မြင်မှု မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တပ်မတော်တစ်ခုလုံး... 597 01:05:12,490 --> 01:05:14,610 ဝိညာဉ်တွေကို ဘယ်အရာကမှ ခွဲထုတ်လို့ မရဘူး။ SoIdiers များ၏တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 598 01:05:14,860 --> 01:05:16,450 မဟာမိတ်တွေဆီက ကြားတယ်။ 599 01:05:16,660 --> 01:05:21,450 မင်းရဲ့အစိုးရကို အသိအမှတ်ပြုတော့မယ်။ 600 01:05:21,660 --> 01:05:23,660 ရုရှားမှာ အတုအယောင်အဖြစ်... 601 01:05:23,870 --> 01:05:27,210 ဘယ်လိုပဲ ဖြတ်သွား ငါတို့ ပစ်ခံရမှာပဲ၊ 602 01:05:27,420 --> 01:05:29,460 ငါတို့ ဒီစစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲရင် 603 01:05:29,670 --> 01:05:31,590 ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားနေတယ်။ 604 01:05:31,800 --> 01:05:34,510 သင့်အနားမှာ ရန်ဖြစ်ကြသူအပေါင်း၊ 605 01:05:34,720 --> 01:05:37,180 ရုရှားနိုင်ငံ ပြန်လည်ရှင်သန်ရေးအတွက်... 606 01:05:37,390 --> 01:05:39,720 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လိုပါတယ်။ အရပ်ရပ်၌ ထိုးစစ်ဆင်လျက် ရှိသည်။ 607 01:05:39,930 --> 01:05:45,850 မင်းရဲ့ပန်းတိုင်က Ufa ကိုရောက်ဖို့ပါ။ ကောင်းတယ် Iuck၊ generaI။ Godspeed! 608 01:05:46,060 --> 01:05:48,610 တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ 609 01:05:49,440 --> 01:05:52,030 ဟိုးအရင်ကတည်းက စတွေ့တာ။ 610 01:05:55,700 --> 01:05:57,570 လူကြီးမင်း။ 611 01:05:58,530 --> 01:06:00,200 GeneraI Janin ထံမှ မဟာမိတ်တွေ ရောက်လာပြီ။ 612 01:06:00,410 --> 01:06:04,870 အပြောင်းအလဲတွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ 613 01:06:05,080 --> 01:06:06,830 မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲလို့ တွေးနေမိတယ်... 614 01:06:08,080 --> 01:06:10,460 ငါ...ငါတောင်ကြောက်တယ်။ ဒါကိုစဉ်းစားဖို့။ 615 01:06:12,300 --> 01:06:16,720 အများစုကတော့ ငါကြောက်တယ်။ မင်းက အဆင်မပြေတဲ့ အခြေအနေမှာ 616 01:06:16,970 --> 01:06:19,510 မထင်မှတ်ဘဲ ရောက်လာတာ ကြောင့်ပါ။ 617 01:06:22,350 --> 01:06:25,180 GeneraI Janin၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ် ပြင်သစ်နှင့် ဗြိတိန် 618 01:06:25,390 --> 01:06:27,350 မင်းကို ရာထူးပေးတယ်။ စစ်ဦးစီးချုပ်၏ 619 01:06:27,560 --> 01:06:30,060 ပြီးတော့ မင်းက ရုရှားရဲ့ စစ်သေနာပတိချုပ်။ 620 01:06:30,270 --> 01:06:32,690 ရေနွေးပူပူလေး ယူလာပေးပါဦး။ 621 01:06:32,900 --> 01:06:37,110 နိုင်ငံခြားသားက အမိန့်ပေးလို့မရဘူး ရုရှားစစ်တပ်။ 622 01:06:41,280 --> 01:06:44,790 အမိန့်ပေးခိုင်းတာလား။ Czech စစ်သုံ့ပန်းများ 623 01:06:45,000 --> 01:06:47,580 ရိုင်လမ်းကို ဘယ်သူက စောင့်တာလဲ။ 624 01:06:47,790 --> 01:06:49,460 ၎င်းသည် ဗျူဟာမြောက် အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 625 01:06:50,710 --> 01:06:53,380 ယခုမှစ၍ မင်းသည် စစ်သူကြီးဖြစ်သည်။ 626 01:06:53,590 --> 01:06:56,470 မဟာမိတ် Czech တပ်ဖွဲ့များ။ 627 01:06:56,670 --> 01:07:01,220 - ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ် AdmiraI။ - ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ် GeneraI Janin။ 628 01:07:12,770 --> 01:07:16,190 ငါသိလိုတာက မင်းပဲ။ worId တွင် ရှိနေသည်။ 629 01:07:16,400 --> 01:07:19,740 မကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး။ မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 630 01:07:20,110 --> 01:07:22,780 တခါတရံတွေ့ဖို့၊ အဝေးကပင်။ 631 01:07:24,330 --> 01:07:27,460 နင်ဘယ်လိုသိခဲ့လဲ။ ငါလာဖို့ သွေးဆောင်တယ်။ 632 01:07:29,330 --> 01:07:32,000 မင်းနဲ့တွေ့မယ် ဒါဆိုငါတို့ လိုက်မယ်ပေါ့။ 633 01:07:33,880 --> 01:07:35,300 ငါ့ရဲ့ Iove က မင်းအတွက်ပါ။ 634 01:07:35,800 --> 01:07:38,130 အရင်ကထက်တောင် ပိုကြီးလာတယ်။ 635 01:07:39,130 --> 01:07:42,220 ဒီ Ietter ရေးဖူးတယ်။ မင်းအတွက် ရက်ပေါင်းများစွာ 636 01:07:43,600 --> 01:07:46,220 မယူနိုင်သေးဘူး။ myseIf အဲဒါကို ပို့ပေးပါ။ 637 01:07:46,600 --> 01:07:47,600 လူကြီးမင်း။ 638 01:07:47,810 --> 01:07:49,940 ငါ မင်းကို ငါတို့မြို့ကို လိုက်လာမယ်။ 639 01:07:50,140 --> 01:07:52,060 ဒီမုန့်ကိုလက်ခံပြီး saIt ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအဖြစ် 640 01:07:56,780 --> 01:07:59,700 ငန်းတွေက ရောမမြို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ ငါတို့မြို့ကို ကယ်တင်ပြီ။ 641 01:08:00,030 --> 01:08:02,240 ဟောဒီမှာ ဘုန်းကြီး... 642 01:08:03,070 --> 01:08:04,990 ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ။ နွားမဟုတ်ဘူး လူကြီးမင်း။ 643 01:08:09,660 --> 01:08:11,580 လက်ဆောင်အဖြစ် ချရေးပါ။ 644 01:08:19,880 --> 01:08:23,550 အရာရှိများနှင့် ရုရှားစစ်တပ်မှ အရာရှိများ။ 645 01:08:24,510 --> 01:08:26,010 အမျိုးကောင်းသမီးများ။ 646 01:08:27,430 --> 01:08:30,430 Perm၊ Ekaterinburg နှင့် Eiabuga 647 01:08:32,140 --> 01:08:33,560 ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ 648 01:08:34,730 --> 01:08:36,570 GeneraI KappeI မကြာသေးမီက Ufa ကိုယူခဲ့သည်။ 649 01:08:37,230 --> 01:08:39,190 ဘတ်တီတွင်။ 650 01:08:39,690 --> 01:08:41,320 ငါတို့က ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။ ဝေးသည်။ 651 01:08:42,660 --> 01:08:45,320 Denikin ၏စစ်တပ်များမှ 652 01:08:45,530 --> 01:08:49,500 Reds တို့သည် ရှေ့တန်းကို သုံးပိုင်းခွဲပြီး ချိုးကြသည်။ ပထမတပ်နှင့် ဒုတိယတပ်များ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ 653 01:08:49,700 --> 01:08:53,040 သူတို့နဲ့ အတူတူ လုပ်မယ်။ မော်စကိုကိုပြောင်းပါ။ 654 01:09:00,550 --> 01:09:01,880 သွားတော့။ 655 01:09:09,430 --> 01:09:11,770 ApostIe PauI ကပြောသည်အတိုင်း၊ 656 01:09:12,890 --> 01:09:15,600 “လောလောဆယ်တော့ ကျနော်တို့ မြင်တယ်။ 657 01:09:16,810 --> 01:09:21,400 အ​မှောင်​ခွင်​မှာ... 658 01:09:22,570 --> 01:09:24,950 ယခုမူကား၊ 659 01:09:25,490 --> 01:09:27,870 မျှော်လင့်ချက်နဲ့ Iove..." 660 01:09:39,250 --> 01:09:41,550 ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါစေသော။ 661 01:09:42,130 --> 01:09:45,180 သင် ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာဖြစ်တော်မူ၏။ 662 01:09:47,640 --> 01:09:49,970 ကောလဟာလတွေရှိတယ်။ ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ရှိမည်။ 663 01:09:51,060 --> 01:09:53,180 ဒဏ်ရာရသူတွေကို ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ Anna VasiIievna၊ 664 01:09:53,600 --> 01:09:57,480 သင် သူနှင့် စကားပြောသင့်သည် ။ ရထားတွဲတွေအကြောင်း။ 665 01:09:57,980 --> 01:10:00,940 - Reds က အရမ်းတော်သလား။ - အမြောက်တွေ မကြားဘူးလား။ 666 01:10:02,280 --> 01:10:04,650 ကားအလုံအလောက် မရှိဘူး။ ဒဏ်ရာရသူများအတွက် 667 01:10:05,400 --> 01:10:09,120 KoIchak က သူတို့အကြောင်း မတွေးနိုင်ဘူး။ မင်း သူ့ကို သတိရသွားပြီလား။ 668 01:10:09,910 --> 01:10:12,580 Vera၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 669 01:10:14,160 --> 01:10:16,370 ထို့အပြင်၊ ငါတို့သည်ထိုမျှလောက်မဖြစ်ခဲ့ပါ။ 670 01:10:17,960 --> 01:10:21,710 ဘယ်သူက ငါ့ကို အားနာမှာလဲ။ ဒါပေမယ့် မင်းက အိုင်ဒီယာ။ 671 01:10:21,920 --> 01:10:24,340 သူတို့သည် သင့်အား ပေးဆောင်လိမ့်မည်။ သင်၏လက်ကိုနမ်းပါ။ 672 01:10:25,260 --> 01:10:26,720 မသိဘူး။ 673 01:10:27,430 --> 01:10:30,010 အယူခံဝင်သူအဖြစ် မည်သို့ဆောင်ရွက်ရမည်နည်း။ 674 01:10:30,220 --> 01:10:33,470 လာပါချစ်သူ၊ မင်းအတွက် လွယ်လိမ့်မယ်။ 675 01:10:34,980 --> 01:10:35,980 ဂုဏ်သရေရှိ၊ 676 01:10:37,270 --> 01:10:40,360 အချို့ကို ယူလာကြ၏။ ဒဏ်ရာရအရာရှိများ။ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော SoIdiers များဖြင့် 677 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 သွားကြရအောင်။ 678 01:10:43,730 --> 01:10:47,400 ခံနိုင်ရည်အိတ်များရှိသည်။ ဝေးသောအနောက်၌ပင်။ 679 01:10:47,610 --> 01:10:49,200 ရှေ့က ပိုဆိုးတယ်၊ 680 01:10:49,570 --> 01:10:53,080 ကိန်းသေ Iack ကို မပြောလိုပါ။ ခဲယမ်းမီးကျောက်များနှင့် စားစရိတ်များ။ 681 01:10:53,580 --> 01:10:55,580 Reds များသည် ToboI မြစ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည်။ 682 01:10:59,960 --> 01:11:01,920 Omsk ဟာ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးနိုင်ပါဘူး။ 683 01:11:02,130 --> 01:11:04,880 Omsk ဆုံးရှုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ စစ်တပ်ကို သိမ်းတယ်။ 684 01:11:07,010 --> 01:11:09,260 ငါတို့စစ်တပ်ကို အန္တရာယ်မပေးနိုင်ဘူး။ 685 01:11:09,470 --> 01:11:15,310 လူကြီးမင်း။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပဲ ရှိနိုင်ပါတယ်။ 686 01:11:15,640 --> 01:11:19,140 ကျွန်ုပ်တို့၏ Iast အင်အားနှင့် တိုက်ခိုက်ရန် Omsk ကိုကယ်တင်ရန်။ 687 01:11:19,350 --> 01:11:20,810 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ 688 01:11:21,690 --> 01:11:25,570 ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ငါကျိန်ဆိုတယ်။ ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်! 689 01:11:25,780 --> 01:11:28,610 KappeI ၏စစ်တပ်သည်ကြိုးစားနေဆဲဖြစ်သည်။ BoIsheviks ကို ပြန်သိမ်းဖို့၊ 690 01:11:34,370 --> 01:11:36,370 Omsk ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း ဒါ ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 691 01:11:36,790 --> 01:11:38,620 ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ 692 01:11:39,710 --> 01:11:44,460 ငါက ရှေ့ကဆိုတော့ အချိန်မရှိဘူး။ ငါ့အကြိုက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 693 01:11:44,670 --> 01:11:47,010 - သတင်းပို့လို့ရမလား - ဟုတ်ကဲ့။ 694 01:11:47,260 --> 01:11:51,050 သတင်းဆိုးပါ လူကြီးမင်း။ နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု။ 695 01:11:52,180 --> 01:11:55,310 ဒုတိယ ယူကရိန်း တပ်ရင်း ရှိတယ်။ ဘက်ပြောင်း 696 01:11:55,510 --> 01:11:57,730 အလယ်ဗဟိုကို စွန့်လိုက်တယ်။ 697 01:11:57,930 --> 01:12:00,270 Reds များသည် Omsk သို့ ရွေ့လျားနေသည်။ 698 01:12:00,560 --> 01:12:03,650 နောက်တစ်ပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်အတွင်း သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။ 699 01:12:07,740 --> 01:12:09,860 ဒါပါပဲ လူကြီးမင်း။ 700 01:12:10,070 --> 01:12:12,870 အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ Sir Supreme RuIer။ 701 01:12:21,620 --> 01:12:25,840 ငါ Irkutsk ဖြစ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ အာဏာပလ္လင်။ 702 01:12:26,420 --> 01:12:28,840 ရွှေ့ပြောင်းဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ Omsk မှစတင်သည်။ 703 01:12:29,380 --> 01:12:32,890 ဒီအနစ်နာခံမှုကို ငါတို့လုပ်မယ်။ စစ်တပ်ကိုကယ်တင်ဖို့။ ဆက်ရန်... 704 01:12:33,090 --> 01:12:34,930 Omsk၊ နိုဝင်ဘာလ 1919 705 01:12:35,140 --> 01:12:37,140 ... ဘိုအစ်ရှေဗစ်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်။ 706 01:12:37,350 --> 01:12:40,430 ငါ မင်းကို လွမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး! ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။ 707 01:12:57,120 --> 01:13:01,040 ဝန်ကြီးချုပ်ရုံး ရထား B မှာရှိမယ်။ 708 01:13:01,250 --> 01:13:04,750 Viktor NikoIaevich၊ Ioading ဘယ်လိုလဲ။ ဒဏ်ရာရသူများကို ပို့ဆောင်ရေး။ ။ 709 01:13:05,380 --> 01:13:07,920 ဒါကတော့ အမှုဆောင်ရုံးပါ။ Iocated ဖြစ်လိမ့်မည်။ 710 01:13:08,420 --> 01:13:11,420 နှင့် Iast အခန်း teIegraph ခေါ်ဆိုမှုအတွက် အသုံးပြုပါမည်။ 711 01:13:12,630 --> 01:13:14,180 AIexander VasiIievich 712 01:13:15,220 --> 01:13:16,640 မင်းဒီကိုလာသလား တစ်မိနစ်လောက် 713 01:13:20,850 --> 01:13:21,850 ဘာလဲ? 714 01:13:23,060 --> 01:13:26,060 Anna VasiIievna ကို ဒီမှာ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 715 01:13:43,870 --> 01:13:45,670 AIexander VasiIievich၊ 716 01:13:46,420 --> 01:13:50,210 ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကားများ အပြည့်။ ဒဏ်ရာအသေးစားလေးအတွက်တောင် နေရာမရှိတော့ဘူး။ 717 01:13:51,380 --> 01:13:53,970 - ရထားကိုဖွင့်ပါ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 718 01:13:54,970 --> 01:13:57,800 - ဒုတိယကားတွင် အခန်းဖွဲ့ပါ။ - ကုန်သည်တွေ တက်လာကြတယ်။ 719 01:13:58,680 --> 01:14:01,350 - သူတို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ - ငါ့အမိန့်ကို မင်းကြားလား။ 720 01:14:02,520 --> 01:14:04,940 - မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်... - ဒဏ်ရာရသူများကို သယ်ဆောင်ပါ။ 721 01:14:10,110 --> 01:14:12,400 မင်းက သူတို့ကို အိုင်ဒီယာနဲ့ ခိုင်းစေသလား နှင်းထဲမှာ?! 722 01:14:12,990 --> 01:14:16,320 - မင်းလုပ်သလိုလုပ်... သူတို့က အေးခဲနေတယ်။ - ရထားအပြည့်။ 723 01:14:21,290 --> 01:14:23,700 ချစ်ခင်ရပါသော Anna VasiIievna။ 724 01:14:24,000 --> 01:14:27,420 တခါက ခွင့်မလွှတ်ဘူး မင်းနဲ့လမ်းခွဲတာ မှားတယ်။ 725 01:14:27,620 --> 01:14:29,920 ဘယ်တော့မှ မလုပ်ချင်ဘူး။ ထပ်တူအမှား။ 726 01:14:30,670 --> 01:14:33,760 ငါ... မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။ 727 01:14:34,050 --> 01:14:35,920 ရထားတွဲမှာ။ 728 01:14:36,760 --> 01:14:40,100 မင်းသဘောတူပါ့မလားတော့ မသိဘူး။ ငါ့အနားမှာရှိနေဖို့ 729 01:14:40,300 --> 01:14:43,470 ယခုမှစ၍ မနက်နဲ့ ညနေ။ မဟုတ်ရင် ငါ... 730 01:14:43,970 --> 01:14:47,730 မင်းမရှိရင် ငါမဆက်နိုင်ဘူး... 731 01:14:48,100 --> 01:14:51,520 ငါ့အချစ်ဆုံး Anna VasiIievna။ 732 01:14:59,110 --> 01:15:01,490 အခန်းမရှိ! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?! 733 01:15:09,830 --> 01:15:12,630 ပဲရစ်၊ ပြင်သစ်၊ ၁၉၁၉ 734 01:15:50,830 --> 01:15:53,290 "Iong က Supreme RuIer ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ရုရှားက ဆက်ပြီးဆုတ်သွားတာလား” 735 01:16:01,760 --> 01:16:04,970 "ရုရှား၏ RuIer သည် Omsk ကိုစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ KoIchak Iost သည် BoIsheviks အတွက်စစ်ပွဲဖြစ်ပါသလား။ 736 01:16:09,480 --> 01:16:13,360 ဆိုက်ဘေးရီးယားဖြတ်ကျော် ရထားလမ်း။ Irkutsk သို့ 470 ကီလိုမီတာ 737 01:16:24,990 --> 01:16:26,830 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 738 01:16:30,660 --> 01:16:32,960 မင်းရဲ့လက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ Anna VasiIievna 739 01:16:36,710 --> 01:16:40,420 ကျွန်တော် ခဏလောက် မဝတ်ထားဘူး... မင်းသတိမထားမိဘူး။ 740 01:16:48,270 --> 01:16:50,100 Anna VasiIievna၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 741 01:16:50,890 --> 01:16:52,810 ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။ 742 01:16:55,360 --> 01:16:58,070 ဒီနေ့ ကျွန်တော် Sophia Federovna ကို Ietter တစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။ 743 01:16:58,820 --> 01:17:00,610 ငါသူမကိုကွာရှင်းရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။ 744 01:17:03,280 --> 01:17:05,740 အချိန်ဘယ်လောက်လဲမသိဘူး။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ချုပ်ကိုင်တော်မူပြီ၊ 745 01:17:05,950 --> 01:17:09,200 ဒါပေမယ့် ငါရိုးသားချင်တယ်။ အဆုံးတိုင်အောင် သူမနှင့်အတူ။ 746 01:17:09,410 --> 01:17:14,580 ပြောပါ... မင်းက ငါ့မိန်းမဖြစ်မှာလား။ 747 01:17:32,430 --> 01:17:34,480 AIexander VasiIievich... 748 01:17:37,440 --> 01:17:39,860 ငါတို့က Iast မှာ အတူနေတယ်။ 749 01:17:40,570 --> 01:17:42,280 မလုံလောက်ဘူးလား။ 750 01:17:44,240 --> 01:17:49,160 Anna VasiIievna၊ ငါမင်းကိုမေးတယ်။ အလွန်တရာမေးခွန်းတစ်ခု။ 751 01:17:52,950 --> 01:17:55,460 မင်းဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။ 752 01:17:58,380 --> 01:18:01,300 ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ္စမတ်ဆုတောင်းစကားပင် မပြောခဲ့ပါ။ 753 01:18:09,430 --> 01:18:11,220 ဘာဖြစ်တာလဲ? 754 01:18:13,390 --> 01:18:15,690 Nizhneudinsk ဘူတာရုံ။ Irkutsk မှ 450 Kkm 755 01:18:19,150 --> 01:18:22,360 - မေမေ၊ Iook အဲဒါ Czech တွေပါ။ - နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ 756 01:18:26,070 --> 01:18:28,070 မဟာမိတ်တွေပဲ.. 757 01:18:35,540 --> 01:18:38,460 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ မင်္ဂလာပါ Anna VasiIievna 758 01:18:38,670 --> 01:18:42,130 - ငါတို့ဘာလို့ ရပ်လိုက်တာလဲ။ - ချက်နိုင်ငံတွေက ကျွန်တော်တို့ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။ 759 01:18:42,590 --> 01:18:46,380 လူယုတ်မာတွေ လှုပ်ရှားနေကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ ကားအစီးရေ 20,000 760 01:18:46,590 --> 01:18:47,970 အမှိုက်တွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။ 761 01:18:48,180 --> 01:18:49,760 ပြီးမှ ငါတို့အလှည့်ဖြစ်မယ်။ 762 01:18:49,970 --> 01:18:53,310 သူတို့ဟာ ပြောင်မြောက်လွန်းတယ်။ ယာဉ်တန်း - လက်နက်များဆီသို့။ 763 01:19:12,740 --> 01:19:14,200 ဘေးနားရပ်ပါ။ 764 01:19:21,710 --> 01:19:25,630 ဗိုလ်မှူး! RuIer's ကိုရပ်တန့်ခြင်း။ ရထားက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုတစ်ခုပါ... 765 01:19:25,840 --> 01:19:28,300 AdmiraI က ဒီလိုပါ။ လက်နက် ကိုင်ဆောင်ရန် ယာဉ်တန်း။ 766 01:19:28,510 --> 01:19:30,300 ထံမှအမိန့်စာဖြစ်ပါသည်။ GeneraI Janin... 767 01:19:30,550 --> 01:19:34,890 GeneraI Janin နာခံသည်။ AdmiraI KoIchak ၏အမိန့်။ 768 01:19:35,350 --> 01:19:37,560 ရုရှား၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး RuIer က ဘယ်သူလဲ။ 769 01:19:42,520 --> 01:19:44,360 မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်။ 770 01:19:45,070 --> 01:19:46,780 Irkutsk တွင် လူထုအုံကြွမှုတစ်ခုရှိသည်။ 771 01:19:47,900 --> 01:19:50,610 မင်းမှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကျော်သွားပါ။ 772 01:19:52,120 --> 01:19:54,740 KappeI ၏စစ်တပ်သည်လှုပ်ရှားနေသည်။ ငါတို့နောက် 773 01:19:54,990 --> 01:19:57,790 ငါတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ ခုခံမှုကို ဖြေဖျောက်ပါ။ 774 01:19:58,000 --> 01:19:59,460 - ဝင်လို့ရမလား - သေချာတယ်။ 775 01:20:00,870 --> 01:20:02,880 KappeI မှ teIegram တစ်ခုရှိသည်။ KuIomzino မှ 776 01:20:05,500 --> 01:20:08,550 KuIomzino ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ဦးတည်နေသည် ။ 777 01:20:10,130 --> 01:20:12,590 အမြန် ငါ့ကိုဖြတ်ပါ။ GeneraI KappeI သို့ 778 01:20:15,810 --> 01:20:18,730 မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို လှမ်းရမယ်။ Irkutsk ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး။ 779 01:20:18,930 --> 01:20:22,020 မြို့က ပုန်ကန်တယ်။ ငါအခုသွားနေတယ်။ 780 01:20:23,060 --> 01:20:27,150 မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 781 01:20:31,610 --> 01:20:32,780 ငါ့မြင်း! 782 01:20:43,420 --> 01:20:45,290 ဘာကြောင့် ပစ်ခတ်တာ ရပ်လိုက်တာလဲ။ 783 01:20:45,500 --> 01:20:47,750 ကျည်ကုန်သွားပြီ။ 784 01:20:52,760 --> 01:20:54,760 လူကြီးမင်း၊ ကျည်ကုန်သွားပြီ။ 785 01:20:55,390 --> 01:20:57,760 - Lozhkin သို့ပြေးပြီးအချို့ကိုရယူပါ။ - ဟိုမှာ မရှိဘူး! 786 01:21:12,400 --> 01:21:15,320 ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး I Voytsekhovsky ကြိုတင်ခွဲထားခြင်းဖြင့်... 787 01:21:15,740 --> 01:21:20,410 ကျွန်ုပ်တို့သည် Ieft fiank တွင် ဖိနှိပ်ခံနေရသည်။ ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ထွက်လာတယ်။ 788 01:21:21,710 --> 01:21:23,290 မင်းသွားနိုင်တယ်။ 789 01:21:23,580 --> 01:21:26,880 - ဆက်သွယ်ရေးကော။ လိုင်းဖြတ်လို့မရဘူး။ 790 01:21:28,840 --> 01:21:30,130 ဆက်ကြိုးစားပါ။ 791 01:21:39,260 --> 01:21:43,230 ဖြေ - ဌာနချုပ်... - ဒီမှာ ရုံးချုပ်။ 792 01:21:43,600 --> 01:21:46,730 Viadimir၊ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 793 01:21:46,940 --> 01:21:49,320 အရာအားလုံးမီးအောက်မှာ။ ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။ ထိုးစစ်ကို ရပ်လိုက်သလား။ 794 01:21:49,520 --> 01:21:51,650 ဘာကို စော်ကားတာလဲ။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ singIe bullet Ieft ရခဲ့ပါတယ်။ 795 01:22:01,540 --> 01:22:05,540 KoIchak ၏ teIephonogram ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ 796 01:22:05,750 --> 01:22:08,540 Irkutsk တွင်ပုန်ကန်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ငါတို့မြို့ကို လွတ်ရမယ်။ 797 01:22:08,840 --> 01:22:12,960 ငါတို့ AdmiraI ကိုဖြတ်သွားမယ်။ ငါတို့မြို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။ 798 01:22:13,170 --> 01:22:14,510 တိုက်ခိုက်ဖို့ လိုတယ်။ 799 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 - အဓိကစစ်တပ်က လမ်းမှာလား။ - သူတို့ရောက်လာရင် ငါတို့သေမယ်။ 800 01:22:20,220 --> 01:22:24,600 ဘတ်တီအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ အချိန်ကုန်သွားပြီ။ 801 01:22:25,940 --> 01:22:28,400 Sergei NikoIaevich၊ ပြောပြပါ။ ယောက်ျားတွေကို ငါတက်ခိုင်းတယ်။ 802 01:22:38,490 --> 01:22:41,660 အရာရှိများနှင့် လူဆိုးများ။ 803 01:22:42,120 --> 01:22:47,370 ယောက်ျားလေးတွေ... ငါတို့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။ ခဲယမ်းမီးကျောက်။ ငရဲသို့၊ 804 01:22:48,790 --> 01:22:51,710 ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ။ 805 01:22:51,920 --> 01:22:55,300 ငါတို့မှာ AIways ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ ရန်သူကို ငါတို့ ဆက်လုပ်မယ်။ 806 01:22:55,590 --> 01:22:57,510 အားလုံးက ဘုရားလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 807 01:22:57,760 --> 01:23:00,890 ငါတို့သေရင်သေမယ်။ ဂုဏ်အသရေရှိစေမည်။ 808 01:23:01,550 --> 01:23:04,850 ဂုဏ်​ယူ​ဆောင်​ရွက်​သွားပါမယ်​။ အခုလုပ်မှာလား အသေပဲ။ 809 01:23:05,520 --> 01:23:11,770 ယုံကြည်ခြင်းအတွက်၊ အိမ်နှင့်၊ ရှေ့သို့လှံစွပ် - ရှေ့သို့ချီတက်။ 810 01:23:11,980 --> 01:23:14,610 လှံစွပ်တွေ တွဲ! 811 01:23:19,570 --> 01:23:22,580 VIadimir Oskarovich၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်း စစ်တပ်ကို လှည့်စားနေတာလား။ 812 01:23:23,370 --> 01:23:25,830 ဂီတသမားတွေ ဘယ်မှာလဲ! တပ်မတော် သီချင်း။ အမြန် 813 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 ဂီတ၊ ငါပြောတယ်! 814 01:23:28,620 --> 01:23:31,040 ဂီတသမားများ - ရှေ့သို့၊ ချီတက်ပါ။ 815 01:24:04,080 --> 01:24:05,990 CIose ဖွဲ့စည်းမှု။ 816 01:24:43,530 --> 01:24:45,780 မီးထဲသို့! 817 01:25:05,970 --> 01:25:09,060 ယောက်ျားလေး - ကြို! 818 01:25:09,140 --> 01:25:12,640 သီချင်း! မြန်မြန်! ရှေ့သို့ 819 01:25:13,350 --> 01:25:15,400 ဟူး! 820 01:25:20,280 --> 01:25:22,990 - ဟေ့ မင်းမိန်းမကို ပစ်သတ်လိုက်တာ... - လူယုတ်မာများ! 821 01:25:42,170 --> 01:25:43,800 ပြန်လာပါ။ 822 01:25:44,550 --> 01:25:54,310 ကြီးစွာသောကရုဏာတော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ငါတို့ဆုတောင်းသံကို နားထောင်ကြလော့။ 823 01:26:00,070 --> 01:26:02,610 ငါတို့ Iay the Reds သွားမလား။ လူဖြူများအားဖြင့်? 824 01:26:02,820 --> 01:26:03,860 အတူတူ။ 825 01:26:04,150 --> 01:26:06,610 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဘုရား၏လူသားများဖြစ်သည်။ 826 01:26:06,990 --> 01:26:09,700 ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ဆေးမသုတ်ဘူး။ ကွဲပြားခြားနားသောအစုအဝေးတွင်။ 827 01:27:03,920 --> 01:27:08,340 Irkutsk GeneraI Janin ရဲ့ controI ဌာနချုပ် 828 01:27:16,140 --> 01:27:17,390 မင်္ဂလာပါ 829 01:27:17,600 --> 01:27:18,230 နားလည်ပါတယ်... 830 01:27:18,440 --> 01:27:20,400 နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။ Irkutsk တွင်အဓိကရုဏ်း။ 831 01:27:20,610 --> 01:27:21,940 GeneraI Janin 832 01:27:22,150 --> 01:27:23,820 အခြေအနေက ခက်တယ်။ 833 01:27:24,480 --> 01:27:25,530 သေချာစေရမယ်။ 834 01:27:25,820 --> 01:27:27,240 ငါ၏ယာဉ်တန်းသည် Irkutsk သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။ 835 01:27:27,450 --> 01:27:29,030 Czech တွေက ငြင်းတယ်။ 836 01:27:29,240 --> 01:27:30,700 မဟာမိတ်များအဖြစ် ၎င်းတို့၏ တာဝန်အားလုံး၊ 837 01:27:30,910 --> 01:27:32,370 သူတို့သည် ဘက်မလိုက်ခြင်းကို ဖြတ်တောက်လိုက်ကြသည်။ 838 01:27:32,580 --> 01:27:33,790 နှင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေကြသည် ။ 839 01:27:33,990 --> 01:27:35,910 ငြီးငွေ့ပြီး ဒေါသဖြစ်နေကြတယ်။ 840 01:27:36,120 --> 01:27:37,910 AdmiraI၊ ရိုင်လမ်း 841 01:27:38,160 --> 01:27:39,960 ပြီးပြီလား ပါတီဝင်များက သိမ်းယူသည်။ 842 01:27:42,130 --> 01:27:43,630 ငါ့တပ်က ဟိုမှာ အလုံပိတ်၊ 843 01:27:43,840 --> 01:27:45,550 ငါသွားရမယ်! 844 01:27:45,800 --> 01:27:47,340 အနီတွေက မင်းကို မထိနဲ့၊ 845 01:27:47,550 --> 01:27:49,050 Irkutsk ကိုသွားရင်တော့ 846 01:27:49,300 --> 01:27:52,850 Czechs များနှင့်အတူ 847 01:27:53,220 --> 01:27:55,680 စစ်ပွဲ၏ရလဒ်အပေါ် မူတည် 848 01:27:55,890 --> 01:27:57,270 ငါ Irkutsk မှာ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 849 01:27:57,480 --> 01:27:59,390 မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ 850 01:27:59,600 --> 01:28:01,900 မင်းကို အရာရှိတစ်ယောက်ရဲ့ စကားကို ငါပေးတယ်။ 851 01:28:02,110 --> 01:28:04,190 မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို ငါအာမခံတယ်။ 852 01:28:08,990 --> 01:28:12,820 ယာဉ်တန်းအရာရှိတွေရော Irkutsk ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 853 01:28:13,030 --> 01:28:17,120 အခြားအဆင့်များ အားလုံးနှင့်အတူ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ Nizhneudinsk ရှိ ၎င်းတို့၏ယာဉ်တန်း။ 854 01:28:17,410 --> 01:28:19,620 Nizhneudinsk ရထားဘူတာ။ Irkutsk သို့ 450 ကီလိုမီတာ 855 01:28:34,050 --> 01:28:36,220 မစ္စတာ Udintsov၊ သွားရမယ့်အချိန်။ 856 01:28:37,560 --> 01:28:40,180 ဟုတ်ကဲ့ အရာရှိ၊ ရထားထဲကို ဝင်ပါ။ 857 01:28:50,820 --> 01:28:52,490 Admira ငါမင်းကိုမေးမယ်။ 858 01:28:53,160 --> 01:28:58,370 ဘူတာရုံတွေမှာ ကားကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ ပြတင်းပေါက်နားမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။ 859 01:28:58,580 --> 01:29:01,290 မင်းရဲ့ နေရာကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ 860 01:29:01,660 --> 01:29:04,380 - ဒါက Iike အဖမ်းခံရတယ်။ - မဟုတ်ပါ သခင် AdmiraI။ 861 01:29:04,790 --> 01:29:08,170 အလုပ်သမားတွေ ပုန်ကန်နေကြတယ်။ သူတို့က မင်းကို လက်လွှဲပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 862 01:29:38,080 --> 01:29:41,620 ဆိုက်ဘေးရီးယားဖြတ်ကျော် ရထားလမ်း။ Irkutsk သို့ 400 ကီလိုမီတာ 863 01:29:46,330 --> 01:29:49,000 ရှေ့ဆက်လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်... 864 01:29:50,760 --> 01:29:53,170 သိလား Anna VasiIievna၊ 865 01:29:53,380 --> 01:29:55,680 ရထားနဲ့ မသွားဖူးဘူး။ 866 01:30:06,770 --> 01:30:09,360 ဘူတာတွေမှာ အနီတွေ တကယ်ရှိတယ်။ 867 01:30:09,570 --> 01:30:12,190 ၎င်းသည် minefieId မှတဆင့် Iike ရှင်းနေသည်။ 868 01:30:14,030 --> 01:30:16,240 သင် Pillau ကမ်းလွန်တွင်ရှိစဉ်ကဲ့သို့ပင်။ 869 01:30:16,990 --> 01:30:19,080 Sergei NikoIaevich က အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ 870 01:30:26,670 --> 01:30:29,040 ဆုံနိုင်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။ အခု KappeI နဲ့။ 871 01:30:29,250 --> 01:30:32,550 ချက်နိုင်ငံတွေက လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းတယ်။ Irkutsk ရှိကျွန်ုပ်တို့၏မြို့စောင့်တပ်။ 872 01:30:38,470 --> 01:30:44,480 KappeI သည် သူ့နောက်တွင် ကီလိုမီတာ 2,000 ရှိသည်။ အနှုတ် 40 ရာသီဥတုတွင်။ သိလား၊ 873 01:30:45,310 --> 01:30:47,480 သူသည် Iight ၏လူဖြစ်သည်။ 874 01:30:50,820 --> 01:30:53,530 သေချာမိတ်ဆက်ပေးပါ့မယ် မင်း Irkutsk မှာ မင်းသူ့ကို 875 01:30:53,990 --> 01:30:58,320 ငါသူနဲ့တွေ့ဖို့ သတ္တိရှိရမယ် AIexander VasiIievich 876 01:31:09,080 --> 01:31:14,590 Taiga, ကံ၏ဘဏ်။ Irkutsk မှ 375 ကီလိုမီတာ 877 01:31:23,220 --> 01:31:26,480 မင်းက ဘုန်းကြီးပါ၊ ငါတို့ ကြည့်ပြီးပြီ။ 20 ကီလိုမီတာ ကွာပါတယ်။ 878 01:31:26,680 --> 01:31:28,850 မြစ်ကိုဖြတ်။ အချိန်ကုန်ပြီ။ ရှေ့ဆက်သွားသည်... 879 01:31:30,560 --> 01:31:32,860 မဖြန့်ပါနှင့်။ အရှိန်ယူပါ။ 880 01:31:36,690 --> 01:31:40,530 - Viadimir Oskarovich - ပြန်သွားပါ။ ဒီမှာ ရေခဲတုံး။ 881 01:31:41,870 --> 01:31:45,200 ဟေ့ တပ်မှူး၊ မြန်မြန်။ 882 01:31:46,910 --> 01:31:48,870 နောက်ထပ်ရေစီးကြောင်းပေါ်ရှိ ရေခဲများကို စစ်ဆေးပါ။ 883 01:31:49,830 --> 01:31:50,960 ပြန်လာပါ။ 884 01:31:53,130 --> 01:31:54,630 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ကျော်ရမယ်။ 885 01:31:57,760 --> 01:32:00,010 ဒီမှာ ဖိနပ်ခြောက် 886 01:32:00,260 --> 01:32:03,850 - မြန်မြန်။ - လွှတ်ပါ ၊ ရဲမှူး..! 887 01:32:04,060 --> 01:32:05,680 ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။ မင်းဖျားဖို့... 888 01:32:07,270 --> 01:32:10,060 နွေးနွေးထွေးထွေးနေဖို့ ခြေလျင်လျှောက်မယ်။ မြန်မြန်လုပ်။ 889 01:32:10,900 --> 01:32:14,270 - ဘာလဲ? - ဖိနပ်ကိုစီးပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 890 01:32:19,530 --> 01:32:20,780 ဆိုက်ဘေးရီးယားဖြတ်ကျော် ရထားလမ်း။ Irkutsk သို့ 320 ကီလိုမီတာ 891 01:32:20,990 --> 01:32:22,530 အခုမှပဲ မက်ဆေ့ချ်ရခဲ့တယ်... 892 01:32:23,200 --> 01:32:25,660 Irkutsk ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်စခန်းသည် ကျဆုံးသွားပါပြီ။ 893 01:32:26,330 --> 01:32:29,710 KappeI သည် မြို့ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။ ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာတွေ့ရမယ်။ 894 01:32:29,960 --> 01:32:32,920 - မင်းက Anna VasiIievna... - ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ 895 01:32:33,130 --> 01:32:34,670 သင်ဘယ်သွားသွား 896 01:32:36,250 --> 01:32:39,590 - ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ - ချစ်လှစွာသော Anna၊ 897 01:32:40,170 --> 01:32:42,890 မင်းဘယ်လိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းလဲ။ ရောထွေးသွားတယ်။ 898 01:32:48,720 --> 01:32:49,810 ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 899 01:32:52,060 --> 01:32:56,570 ဤသည်တို့သည် အကောင်းဆုံးနေ့ရက်များဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့ရဲ့ Iife ငါနောင်တတစ်ခုရှိတယ်... 900 01:33:00,320 --> 01:33:01,570 အဲဒါဘာလဲ။ 901 01:33:03,410 --> 01:33:06,080 ငါတို့က ကဖို့ အခွင့်မသာခဲ့ဘူး။ 902 01:33:07,120 --> 01:33:09,750 ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ ပထမဘောလုံးမှာ... 903 01:33:11,210 --> 01:33:13,710 ငါတို့ပြုတ်ကျတဲ့အထိ ကကြမယ်။ 904 01:33:24,050 --> 01:33:25,090 ဝင်လို့ရမလား 905 01:33:26,470 --> 01:33:28,510 - မင်္ဂလာပါ ။ - မင်္ဂလာပါ ။ 906 01:33:28,720 --> 01:33:31,640 အရာရှိများ မင်းအမိန့်အတိုင်းရောက်လာပြီ။ 907 01:33:32,810 --> 01:33:34,480 Iong အတွက်တော့ မတီးတတ်သေးဘူး။ 908 01:33:44,820 --> 01:33:46,120 ငါ Iong ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 909 01:33:47,240 --> 01:33:51,290 Zima ဘူတာ။ Irkutsk မှ 230 ကီလိုမီတာ 910 01:34:21,650 --> 01:34:23,690 ခဏနေ... ဘယ်သွားမလို့လဲ ခဏနေ။ 911 01:34:28,200 --> 01:34:29,620 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ လူကြီးမင်း။ 912 01:34:31,870 --> 01:34:35,410 မင်းဘာမှားနေလဲ။ ကြောက်နေသလား။ 913 01:34:36,210 --> 01:34:38,170 မင်းဘာလို့ သူ့ကို စွန့်ပစ်နေတာလဲ။ 914 01:34:39,000 --> 01:34:41,880 မင်းအဲဒါကို ထပ်မတွေးနဲ့ ဒါက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုလား။ 915 01:34:59,900 --> 01:35:02,900 AdmiraI hisseIf ယာဉ်တန်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ 916 01:35:21,170 --> 01:35:23,130 မင်းလိုချင်ရင် ငါနေမယ်။ 917 01:35:24,170 --> 01:35:25,670 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 918 01:35:28,590 --> 01:35:30,470 ဒါဆို မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။ 919 01:35:34,680 --> 01:35:37,350 တိုက်ရိုက်၊ Misha၊ Iive - အကောင်းဆုံးအရာပါပဲ။ 920 01:35:37,810 --> 01:35:39,480 အခုသွား။ သွားတော့။ 921 01:35:57,500 --> 01:36:00,750 Sonya၊ RostisIav ကိုရှာပါ။ သူတို့ကို ပွေ့ဖက်ပါ။ 922 01:36:01,250 --> 01:36:02,880 ပြောပါ... 923 01:36:11,140 --> 01:36:12,850 သူတို့ကိုတစ်ခုခုပြောပြပါ။ 924 01:36:13,260 --> 01:36:14,470 နှုတ်ဆက်လိုက်။ 925 01:36:25,480 --> 01:36:29,950 Irkutsk GeneraI Janin ရဲ့ controI ဌာနချုပ် 926 01:36:35,080 --> 01:36:38,500 မင်းရဲ့အခြေနေက ကောင်းနေပုံရတယ်။ မဆိုးပါဘူး မစ္စတာဂျနင်။ 927 01:36:40,370 --> 01:36:44,040 RaiIroaders များသည် revoIt၊ တေးသွားတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 928 01:36:45,170 --> 01:36:46,710 ကျွန်တော် ထိန်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီထဲက 929 01:36:48,710 --> 01:36:52,510 အလုပ်သမား ကော်မတီက ဆုံးဖြတ်တယ်။ BaikaI TunneI ကိုဖွင့်ဖို့။ 930 01:36:56,970 --> 01:37:00,480 -မွန်စီယာ... - ရဲဘော်။ 931 01:37:03,690 --> 01:37:05,480 ရဲဘော်... 932 01:37:07,530 --> 01:37:10,110 ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ သင်၏ကြင်နာမှုအတွက် 933 01:37:10,190 --> 01:37:13,780 မစ္စတာဂျနင် ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ရထားလမ်းမရှိဘဲ? 934 01:37:14,660 --> 01:37:16,280 မင်းရဲ့ချက်တွေနဲ့လား။ 935 01:37:20,660 --> 01:37:22,160 ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။ 936 01:37:23,670 --> 01:37:24,880 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 937 01:37:26,250 --> 01:37:30,300 KoIchak ဖြစ်စေချင်တယ်။ PoIiticaI စင်တာသို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည်။ 938 01:37:38,600 --> 01:37:40,810 ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သင့်တယ်။ သူ့ကိုကာကွယ်ပေး... 939 01:37:42,770 --> 01:37:46,730 ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီ၊ ပြီးမှ သွား၍ ကာကွယ်လော့။ 940 01:37:51,110 --> 01:37:53,450 ဒါပေမယ့် အလုပ်သမားတွေကို ဘာပြောရမလဲ။ 941 01:37:53,650 --> 01:37:55,450 အဲဒါကို ဘယ်သူက တောင်းဆိုတာလဲ။ KoIchak အလှည့်ခံရမှာလား? 942 01:37:57,370 --> 01:37:59,160 ထိုအကြံအစည်သည် Lynch Iaw.. 943 01:38:00,620 --> 01:38:03,830 ဒါဆိုရင်တော့ ကျွန်တော် အာမမခံနိုင်ပါဘူး။ သင်၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလုံခြုံမှု။ 944 01:38:35,070 --> 01:38:37,200 လုပ်စရာ မလိုဘူး ဆရာဝန်။ 945 01:38:38,030 --> 01:38:41,490 ပတ်ပတ်လည်မှာ လမ်းမရှိဘူး... သင်၏ Iower Iimbs တွင် နှင်းခဲကိုက်ခြင်း။ 946 01:38:41,700 --> 01:38:43,910 Gangrene သည် - 947 01:38:45,120 --> 01:38:47,040 တခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။ 948 01:39:06,140 --> 01:39:08,100 သွားကြစို့ လူကြီးမင်း... 949 01:39:17,610 --> 01:39:19,820 ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 950 01:39:33,250 --> 01:39:34,420 သခင်၊ 951 01:39:35,170 --> 01:39:38,180 မင်းရဲ့သားကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ။ ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒုက္ခတွေ။ 952 01:39:41,760 --> 01:39:43,430 တံခါးပိတ်။ 953 01:39:44,930 --> 01:39:47,310 ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။ 954 01:40:07,040 --> 01:40:09,960 Irkutsk 955 01:40:23,350 --> 01:40:25,350 နင်တို့နှစ်ယောက် ငါနဲ့လိုက်လာ။ ကျန်တဲ့သူတွေက စောင့်တယ်။ 956 01:40:35,650 --> 01:40:37,530 ဒီမှာ? ဝင်လို့ရမလား။ 957 01:40:46,410 --> 01:40:48,950 - မစ္စတာ KoIchak ။ - အဲဒါဘာလဲ? 958 01:40:50,750 --> 01:40:53,380 - သင်၏အထင်ကြီးခြင်းကိုစုဆောင်းပါ။ - မင်္ဂလာပါ ။ 959 01:40:56,670 --> 01:40:59,760 ငါတို့က မင်းကို လှည့်နေတယ်။ IocaI အာဏာပိုင်များထံ 960 01:41:01,050 --> 01:41:04,550 - ဘယ်အာဏာပိုင်လဲ။ - Irkutsk PoIiticaI စင်တာ။ 961 01:41:14,230 --> 01:41:15,560 မြင်တယ်... 962 01:41:28,740 --> 01:41:31,040 Mr. KoIchak၊ မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို စုဆောင်းပါ။ 963 01:41:32,660 --> 01:41:34,290 မစ္စစ် Timireva? 964 01:41:40,300 --> 01:41:42,050 - ကျေးဇူးပြု။ - ရပါတယ်။ 965 01:42:55,710 --> 01:42:57,330 မစ္စတာ AdmiraI။ 966 01:43:17,690 --> 01:43:19,310 မစ္စတာ AdmiraI။ 967 01:43:20,690 --> 01:43:23,730 - ဘာလဲ? - တစ်မိနစ်လောက်နေပေးပါ။ 968 01:43:33,080 --> 01:43:36,410 တောင်းပန်ပါတယ်... မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။ 969 01:43:38,210 --> 01:43:39,290 ဟုတ်ကဲ့။ 970 01:43:44,250 --> 01:43:46,380 - ဒီမှာပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 971 01:43:52,970 --> 01:43:57,100 ဘာဖြစ်နေတာလဲ..? ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ 972 01:43:57,310 --> 01:44:00,650 - မစ္စတာ PepeIyaev၊ တရားရုံးကဆုံးဖြတ်သည်။ ဒါပေမယ့် Janin က ကတိပေးထားတယ်... 973 01:44:08,990 --> 01:44:12,160 Mr. KoIchak, တစ်မိနစ်။ ဒီမှာစောင့်။ 974 01:44:13,870 --> 01:44:16,500 - တောင်းဆိုပါတယ်... - အဲဒါဘာလဲ? 975 01:44:16,700 --> 01:44:19,620 - Anna မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ - ငါ့ကို ဖမ်းပါ။ 976 01:44:19,830 --> 01:44:22,330 - လမ်းထဲက! - မစ္စစ် Timireva! 977 01:44:23,040 --> 01:44:25,750 မင်းဖမ်းဖို့ အမိန့်မပေးဘူး။ ဘယ်အကြောင်းကြောင့်လဲ။ 978 01:44:27,260 --> 01:44:30,970 အဲဒီအကြောင်းကြောင့်ပါ။ ငါက မင်းရဲ့ဇနီး။ 979 01:44:31,220 --> 01:44:33,800 ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 980 01:44:36,350 --> 01:44:41,440 ငါမင်းကို ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ နားမထောင်ပါရစေနဲ့၊ AIexander VasiIievich 981 01:44:48,860 --> 01:44:50,240 အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ 982 01:45:23,730 --> 01:45:25,560 လူကြီးမင်းတို့... 983 01:45:26,320 --> 01:45:29,990 ဗီအာဒီမီ အိုစကာဗစ်၊ ထပ်ပြီးတောင်းဆိုပါတယ်... 984 01:45:31,280 --> 01:45:33,160 - မင်း... - ထပ်ပြောတယ်... 985 01:45:33,610 --> 01:45:35,120 ငါ စစ်တပ်ကို မစွန့်လွှတ်ဘူး။ 986 01:45:37,490 --> 01:45:39,200 ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာဖြစ်တော်မူ၏။ 987 01:46:00,520 --> 01:46:03,020 မစ္စတာ AdmiraI၊ ဆဲလ်ထဲသို့ဝင်ပါ။ 988 01:46:09,520 --> 01:46:12,150 မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 989 01:46:16,910 --> 01:46:18,830 - အဲဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။ - မကောင်းဘူး။ 990 01:46:28,090 --> 01:46:29,960 Voytsekhovsky... 991 01:46:31,460 --> 01:46:33,670 Voytsekhovsky... 992 01:46:41,010 --> 01:46:43,230 ငါတို့ Irkutsk ယူမယ်၊ 993 01:46:43,930 --> 01:46:45,890 Reds ကို expeI၊ 994 01:46:47,060 --> 01:46:49,150 နှင့် AdmiraI ကို လွှတ်ပေးပါ။ 995 01:46:50,270 --> 01:46:52,690 အမိန့်ကိုတာဝန်ယူပါ။ 996 01:46:54,440 --> 01:46:56,240 တပ်​မ​တော်​​တွေကို ​ပြောပါ... 997 01:46:56,450 --> 01:46:58,700 ငါက သူတို့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့တယ်... 998 01:47:01,660 --> 01:47:04,250 သေခြင်းအားဖြင့် ဒါကို သက်သေပြခဲ့တယ်။ သူတို့အထဲမှာ... 999 01:47:06,870 --> 01:47:09,710 -လုပ်ပါ...သူငယ်ချင်း... - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1000 01:47:16,300 --> 01:47:20,470 ငါဘယ်လိုပိတ်မိနေတာလဲ... 1001 01:47:32,730 --> 01:47:36,030 Irkutsk ရှေ့တွင်။ 1002 01:47:38,160 --> 01:47:40,120 အရှိန်မြှင့်ပါ။ 1003 01:47:53,590 --> 01:47:57,260 သူတို့ပြောနေတာ ကြားဖူးသလား KappeI အနီးတွင်ရှိသည်။ 1004 01:48:01,390 --> 01:48:02,970 ကြည့်ပါ AdmiraI။ 1005 01:48:03,760 --> 01:48:05,890 ဆံပင်ဖြူသွားပြီ... 1006 01:48:14,270 --> 01:48:18,820 ရပ်လိုက်ပါ Iady။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။ Ionger မည်သူ့ကိုမဆို သူနှင့်အတူရှိပါစေ။ 1007 01:48:22,700 --> 01:48:27,200 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ခဏလောက်နေလိုက်ပါ။ Anna VasiIievna ငါ့ကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ 1008 01:48:28,120 --> 01:48:29,960 မင်္ဂလာပါ အန်နာ။ 1009 01:48:30,500 --> 01:48:34,090 KappeI ၏တပ်များသည် Irkutsk အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။ သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးမယ်။ 1010 01:48:35,090 --> 01:48:38,920 ငါ့ရဲ့ အိုင်အိုဗာ၊ ငါ့ချစ်သူ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။ 1011 01:48:39,130 --> 01:48:42,300 - သူတို့က uItimatum ထုတ်ပေးပြီးပြီ။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 1012 01:48:43,090 --> 01:48:45,180 ​နောက်​ခန်းက​နေ ကြားလိုက်​ရတယ်​... 1013 01:48:46,520 --> 01:48:50,640 - သူတို့ဘာတွေတောင်းဆိုနေတာလဲ။ - မင်း လွတ်မြောက်ပါစေ 1014 01:48:55,900 --> 01:48:58,190 အခု သူတို့ မြန်မြန်လုပ်တော့မယ်။ 1015 01:48:59,280 --> 01:49:01,200 မဟုတ်ဘူး! မရှိ 1016 01:49:01,660 --> 01:49:04,570 Kappe ငါလုပ်မယ်။ တခြားနည်းနဲ့ မရပါဘူး။ 1017 01:49:08,620 --> 01:49:10,290 Anna VasiIievna 1018 01:49:11,620 --> 01:49:15,250 - အချိန်တန်ပြီ။ - သွားတော့။ သွားတော့။ 1019 01:49:15,460 --> 01:49:17,960 မဟုတ်ဘူး မင်းကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး မင်းကိုငါခွင့်ပြုခဲ့တယ်... 1020 01:49:52,460 --> 01:49:53,870 Irkutsk 1021 01:50:13,440 --> 01:50:14,850 လက်နှစ်ဖက်ဆီသို့! 1022 01:50:28,910 --> 01:50:30,540 မစ္စတာ KoIchak၊ 1023 01:50:39,380 --> 01:50:42,460 Irkutsk ၏ပုံစံ တော်လှန်ရေးကောင်စီ၊ 1024 01:50:42,760 --> 01:50:45,300 ကြေငြာဖို့လာပြီ။ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု... 1025 01:50:45,510 --> 01:50:46,340 နားလည်ပါတယ်။ 1026 01:50:47,220 --> 01:50:50,260 မရှိဘူး။ မင်းဆက်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။ 1027 01:50:56,060 --> 01:50:59,150 မင်းလုပ်စေချင်လား။ တောင်းဆိုချက်များ သို့မဟုတ် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုခု။ 1028 01:51:01,570 --> 01:51:05,900 ငါ့မိန်းမကို နှုတ်ဆက်ပါရစေ၊ Anna VasiIievna Timireva 1029 01:51:06,740 --> 01:51:08,030 ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 1030 01:51:08,910 --> 01:51:10,530 တစ်ခုခုပေါ့? 1031 01:51:49,530 --> 01:51:51,570 - ဒီမှာ? - ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ။ 1032 01:51:58,330 --> 01:52:00,170 မင်းက အကြံဥာဏ်ပေးချင်နေတာလား။ 1033 01:52:01,960 --> 01:52:03,130 မရှိ 1034 01:52:05,210 --> 01:52:09,090 - သင်ရော? - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မလိုအပ်ပါဘူး။ 1035 01:52:20,850 --> 01:52:27,190 အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ကရုဏာတော်ကို နှိုးဆော်ပါ၏။ 1036 01:52:28,860 --> 01:52:30,820 မင်းတစ်ခုခုရှိလား။ ငါပြောစရာရှိလား 1037 01:52:36,330 --> 01:52:38,830 ပဲရစ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးကို PIease က ပြောပြပါ။ 1038 01:52:41,670 --> 01:52:43,960 ငါ့သားကို ငါချစ်တယ်။ 1039 01:52:45,750 --> 01:52:47,590 မင်းမှာ မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 1040 01:52:51,430 --> 01:52:53,510 ကောင်းပြီ၊ ငါမက်ဆေ့ချ်ပြန်ပေးမယ်။ 1041 01:53:05,270 --> 01:53:08,360 - နှုတ်ဆက်ပါတယ် AdmiraI။ - နှုတ်ဆက်ပါ။ 1042 01:53:09,280 --> 01:53:10,950 ရည်မှန်းချက်။ 1043 01:53:15,410 --> 01:53:16,450 မီး! 1044 01:53:48,650 --> 01:53:51,740 ဟေ့ မင်းတို့သုံးယောက်။ ထားလိုက်ပါ။ လှည်းပေါ်ရှိ အရာများ။ 1045 01:54:01,750 --> 01:54:03,920 မင်းသုံးယောက်။ နောက်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ပါ... 1046 01:54:04,120 --> 01:54:06,960 ရေခဲထဲမှာ ဘာထူးဆန်းလို့လဲ..? 1047 01:54:07,500 --> 01:54:11,010 အဲဒါက ဗတ္တိဇံကိစ္စပဲ။ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအခမ်းအနား။ 1048 01:55:04,350 --> 01:55:07,600 MosFILM fiIm စတူဒီယို၊ 1964 1049 01:55:22,540 --> 01:55:25,370 ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ၊ ငါတို့ မလိုအပ်တာတွေ... 1050 01:55:25,580 --> 01:55:29,250 မှတ်တမ်းတွေကိုပဲ စစ်တယ်။ သေချာတာကတော့ သူမပါပဲ။ 1051 01:55:29,460 --> 01:55:32,630 နှစ်ပေါင်း 30 အတွင်း မယား တော်လှန်ရေး၏ရန်သူ... 1052 01:55:33,210 --> 01:55:35,970 မျိုးချစ်ဇာတ်ကားမှာ... 1053 01:55:36,340 --> 01:55:38,760 - မင်္ဂလာပါ။ - အဲဒါ သူမ မဟုတ်ဘူး။ 1054 01:55:39,220 --> 01:55:41,970 မဟုတ်ဘူး အမိုက်စား ပရိသတ်ကြီး။ 1055 01:55:46,480 --> 01:55:47,810 ဒါကို လိုအပ်ပါသလား။ 1056 01:55:49,270 --> 01:55:51,230 ခွင့်လွှတ်ပါ Anna VasiIievna 1057 01:55:53,020 --> 01:55:56,360 မျက်နှာတွေလိုတယ်။ ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။ အဲဒါကို ရှာဖို့လား။ 1058 01:55:57,030 --> 01:55:58,150 ဘယ်မှာလဲ? 1059 01:56:00,410 --> 01:56:04,660 အစမ်းလေ့ကျင့်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ သင်၏ပစ္စယများကိုယူပါ။ 1060 01:56:05,660 --> 01:56:09,420 ဖြတ်သွားပါပြီ... တောင်းခံသူအားလုံး ရိုက်ကွင်းမှာ၊ ရုံပေါ်မှာ။ 1061 01:56:10,120 --> 01:56:13,460 ရထားတွေ ယူလာကြတယ်။ Iook ယူလို့ရလား။ 1062 01:56:13,670 --> 01:56:15,920 - ဟုတ်ကဲ့။ - ကောင်းပြီ။ အဘယျသို့? 1063 01:56:18,470 --> 01:56:20,510 - လူစုလူဝေးမြင်ကွင်းမှာတောင် သူ့ကို မသုံးပါနဲ့။ - ကောင်းပြီ... 1064 01:56:21,470 --> 01:56:24,180 အစမ်းလေ့ကျင့်မှု စတင်နေပါပြီ။ 1065 01:56:24,640 --> 01:56:27,430 ရဲဘော်တို့၊ အမြန်သွားပါ။ 1066 01:56:29,520 --> 01:56:32,400 - အားလုံးက ရာထူးယူတယ်။ - အေးအေးဆေးဆေး၊ လူတိုင်း။ 1067 01:56:32,650 --> 01:56:34,360 အားလုံးက အပြင်က ထွက်သွားကြပြီ။ 1068 01:56:35,320 --> 01:56:36,900 အသံပုဒ်။ 1069 01:56:38,530 --> 01:56:41,530 WaItz စားပွဲထိုး၊ လှိမ့်လိုက်။ 1070 01:56:48,250 --> 01:56:51,540 လာပါ ရဲဘော်၊ Iife တစ်ခုခုထည့်လိုက်ပါ။ 1071 01:56:56,920 --> 01:56:59,880 ဘေးဖယ်၊ မင်းလမ်းရောက်နေပြီ။ ဒီနေ့ ရိုက်ကွင်းမှာ မင်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1072 01:57:00,090 --> 01:57:01,340 မင်းသွားစရာရှိတယ်။ 1073 01:57:29,950 --> 01:57:31,870 ဘာဘောလုံးလဲ။ 1074 01:58:16,330 --> 01:58:18,800 ANNA TIMIREVA ပြီးနောက် ADMIRAL KOLCHAK ကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည် - 1075 01:58:19,000 --> 01:58:21,340 သူမသည် အကျဉ်းထောင်များတွင် ၃၇ နှစ်နေခဲ့ရသည်။ AND ပြည်ပရောက်။ မတ်လ 1960 တွင်ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည်။ 1076 01:58:21,550 --> 01:58:23,340 မော်စကိုတွင်သေဆုံး 1975 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 1 ရက်နေ့။ 1077 01:58:25,180 --> 01:58:27,260 SERGEI TIMIREV ANNA ပြီးနောက် ခေါင်းကို ချန်ထားလိုက်ပါ။ 1078 01:58:27,470 --> 01:58:30,680 အဖြူရောင်အစောင့်၏ ရေတပ်တပ်ဖွဲ့များ ဝေးသောအရှေ့၌။ ပြောင်းရွှေ့အခြေချခဲ့သည်။ 1079 01:58:30,890 --> 01:58:33,940 သင်္ဘော၏ ကပ္ပတိန်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင် ရှန်ဟိုင်း၌ ကွယ်လွန်သည်။ 1080 01:58:35,600 --> 01:58:38,770 ဆိုဖီယာ KOLCHAK ထွက်ပြေးပြီးနောက် SEVASTOPOL မှသူမသည် Paris တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ 1081 01:58:38,980 --> 01:58:42,440 သူမသည် သူ့သားကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် သူ့အသက်ကို မြှုပ်နှံထားသည်။ 1956 ခုနှစ်တွင် LONGJUMEAU ဆေးရုံ၌သေဆုံးခဲ့သည်။ 1082 01:58:44,200 --> 01:58:46,240 ROSTISLAV KOLCHAK စစ်သား။ သူသည် ပြင်သစ်ဌာနခွဲများတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 1083 01:58:46,450 --> 01:58:51,580 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဂျာမန်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် WAR ll. 1965 တွင် Paris ၌သေဆုံးခဲ့သည်။ 1084 01:58:57,080 --> 01:59:01,000 ရေတပ် 1085 01:59:03,380 --> 01:59:05,170 KoIchak - Konstantin KHABENSKY အန်နာ - Eizabeta BOYARSKAYA 1086 01:59:05,380 --> 01:59:07,840 GeneraI KappeI - Sergei BEZRUKOV Sergei Timirev - VIadisIav VETROV 1087 01:59:08,050 --> 01:59:10,220 ဆိုဖီယာ - Anna KOVALCHUK Mikhail Smirnov - Yegor BEROEV 1088 01:59:12,310 --> 01:59:14,730 NikoIai Podgursky - OIeg FOMIN RostisIav Ognivtsev - Anatoly PASHININ 1089 01:59:14,930 --> 01:59:17,690 VIadimir RybaItovsky - Dmitry SHERBINA Kerensky - ဗစ်တာ VERZHBISKY 1090 01:59:17,900 --> 01:59:18,980 PepeIyaev - AIexander KLYUKVIN 1091 01:59:19,190 --> 01:59:20,900 FiIm ဒါရိုက်တာ Sergei Fyodorovich - Fyodor BONDARCHUK 1092 01:59:21,110 --> 01:59:23,070 ဧကရာဇ်အဖြစ် NikoIai BURLYAEV 1093 01:59:24,490 --> 01:59:26,450 ဇာတ်ညွှန်း - VIadimir VALUTSKY၊ Zoia KUDRI နှင့်အတူ 1094 01:59:26,950 --> 01:59:28,160 ဒါရိုက်တာ Andrei KRAVCHUK 1095 01:59:33,040 --> 01:59:34,750 RusIan MURATOV သီချင်း၊ GIeb MATVEICHUK 1096 01:59:35,040 --> 01:59:36,540 တည်းဖြတ်သူ - Tom ROLF 1097 01:59:39,920 --> 01:59:41,630 ထုတ်လုပ်သူများ - Dmitry YURKOV၊ NikoIai POPOV 1098 01:59:41,840 --> 01:59:43,500 ထုတ်လုပ်သူများ - AnatoIy MAXIMOV၊ Dzhanik FAISIEV 1099 01:59:44,170 --> 01:59:45,460 ၏ ပူးပေါင်းပါဝင်မှု၊ STRANA FiIm ကုမ္ပဏီအုပ်စု